1
00:04:46,352 --> 00:04:47,865
Извини због тога, Стег.

2
00:04:48,067 --> 00:04:51,139
Испоставило се да постоји
линија квара испод болнице.

3
00:04:51,749 --> 00:04:54,502
Континентални дрифт, нешто од те природе.

4
00:04:54,886 --> 00:04:58,196
Наравно да бисмо знали, изградили бисмо
на другој страни реке.

5
00:04:58,442 --> 00:05:01,752
-Да ли се ово често дешава?
- Зависи од тога како често дефинишете.

6
00:05:02,458 --> 00:05:04,289
Имали смо два или три потреса.

7
00:05:05,094 --> 00:05:08,370
-Шта? Од када је болница изграђена?
-Бојим се да је само прошле године.

8
00:05:08,608 --> 00:05:12,203
Али геолог, кључна особа
Краљевина је изнедрила из Бостона...

9
00:05:12,456 --> 00:05:15,129
уверава нас да ће ускоро престати.

10
00:05:15,636 --> 00:05:17,115
Али знате геологе.

11
00:05:17,267 --> 00:05:19,906
Код њих ускоро може значити пет векова.

12
00:05:21,325 --> 00:05:22,838
Па како да ти помогнем?

13
00:05:22,999 --> 00:05:25,638
Као што сам вам рекао када сте интервјуисали,
Ја сам ту да помогнем.

14
00:05:25,843 --> 00:05:28,994
да, па,
Имам озбиљан проблем са Хооком.

15
00:05:29,650 --> 00:05:32,767
Сада је наручио МРл-МРА скенирање...

16
00:05:32,997 --> 00:05:35,306
за госпођу Друсе без моје дозволе...

17
00:05:35,674 --> 00:05:37,824
а затим скенирање
извршено јутрос...

18
00:05:38,017 --> 00:05:41,089
и то ми је представљено
као свршен чин.

19
00:05:41,949 --> 00:05:43,940
Знаш шта би рекао мој син?

20
00:05:44,752 --> 00:05:46,026
Не, шта?

21
00:05:47,304 --> 00:05:48,703
болест је срање.

22
00:05:49,270 --> 00:05:51,261
Нажалост пацијенти долазе овде,
зар не?

23
00:05:51,446 --> 00:05:53,960
Проблем са болницом
да ли смо окружени њима.

24
00:05:54,165 --> 00:05:55,883
Сваки дан долази више.

25
00:07:01,276 --> 00:07:03,870
Даве, хоћеш ли да сиђеш одатле?

26
00:07:05,911 --> 00:07:08,266
Извини, нисам хтео да те уплашим.

27
00:07:09,085 --> 00:07:12,680
У реду је, полицајче Даунс,
ниси ме уплашио. Био сам само....

28
00:07:13,846 --> 00:07:16,076
Да, мало побољшања дома.

29
00:07:16,268 --> 00:07:18,418
То је то. То је само мало побољшање куће.

30
00:07:18,606 --> 00:07:20,244
Желим да те питам о несрећи...

31
00:07:20,402 --> 00:07:23,121
то се догодило јуче поподне
на путу 7.

32
00:07:24,119 --> 00:07:26,110
Хоћеш да сиђеш овде?

33
00:07:26,499 --> 00:07:29,457
Да, видиш, не знам ништа
о несрећи, човече.

34
00:07:29,673 --> 00:07:32,745
Само покривам кров, брате.

35
00:07:33,389 --> 00:07:34,981
Да, видим то.

36
00:07:36,020 --> 00:07:40,252
Такође видим да изгледа да носиш
добар избор трансдермалних фластера.

37
00:07:42,409 --> 00:07:44,081
Трансдермални фластери.

38
00:07:46,920 --> 00:07:50,276
Не, човече, ово нису закрпе, брате...

39
00:07:51,388 --> 00:07:52,980
ово су тетоваже.

40
00:07:56,065 --> 00:07:57,976
Пази, Даве. Пази.

41
00:07:58,236 --> 00:08:01,273
У реду је. Нема проблема. Имао сам то до краја.

42
00:08:02,997 --> 00:08:04,828
Зашто не сиђеш овамо
и реци ми...

43
00:08:05,002 --> 00:08:07,232
о томе како је предњи део вашег комбија
сав се разбио.

44
00:08:07,549 --> 00:08:10,985
Слушај, човече, нисам видео тог уметника цео дан.

45
00:08:14,732 --> 00:08:18,407
Не, не. Јер, видиш, нисам хтео.

46
00:08:18,741 --> 00:08:20,857
Чарли је јео моју вечеру.

47
00:08:22,081 --> 00:08:23,480
А он само....

48
00:08:33,983 --> 00:08:36,099
Браво.
Ко ће ме сад хранити?

49
00:08:36,405 --> 00:08:38,600
Имам тешко повређеног момка овде...

50
00:08:38,785 --> 00:08:41,345
на Баркер путу
око четврт миље од пута 7.

51
00:08:41,541 --> 00:08:42,576
На томе смо, Франк.

52
00:08:44,590 --> 00:08:46,660
-Шта имамо?
-Дјј ву све изнова.

53
00:08:46,845 --> 00:08:48,676
Звучи као још једно "закупи и бежи".

54
00:08:59,155 --> 00:09:01,225
Страшно ми је жао, стари.

55
00:09:02,580 --> 00:09:05,697
У реду. Не може бити отпуштен, слажем се.

56
00:09:05,922 --> 00:09:10,359
Али мора постојати последице.
Сада, инсистирам да овде има последица.

57
00:09:10,642 --> 00:09:12,041
Смирите се, др Стегман.

58
00:09:13,023 --> 00:09:14,376
Да ти покажем нешто.

59
00:09:19,038 --> 00:09:23,429
Видите, додао сам излазеће сунце...

60
00:09:23,716 --> 00:09:26,708
да укаже на зору
новог става у Краљевској болници.

61
00:09:26,932 --> 00:09:28,843
Јутро је у Левистону.

62
00:09:33,198 --> 00:09:37,237
Па, шта ако ваши потенцијални сарадници
мислите о томе као о заласку сунца?

63
00:09:37,792 --> 00:09:40,226
Па шта ти мислиш? да ли ти се свиђа?

64
00:09:40,591 --> 00:09:42,547
-Не.
-Добро.

65
00:09:43,306 --> 00:09:46,104
Да ти покажем нешто. Погледај ове.

66
00:09:46,314 --> 00:09:49,943
Знате ли колико пута
Госпођа Друсе је примљена?

67
00:09:50,491 --> 00:09:54,279
Четрнаест у последње две године,
и то само у овој болници.

68
00:09:54,709 --> 00:09:57,462
Страшно је бити тако болестан. Сад, види....

69
00:10:02,061 --> 00:10:05,770
Др Стегман, питам се могу ли вам показати
око лабораторије за спавање када имате...

70
00:10:06,029 --> 00:10:07,587
Не сада.

71
00:10:16,305 --> 00:10:18,694
Стегман је још увек лоше расположен, видим.

72
00:10:18,894 --> 00:10:20,930
Он није тако лош момак.

73
00:10:21,108 --> 00:10:23,576
Бојим се да се наш млади др. Хоок неће сложити.

74
00:10:23,781 --> 00:10:27,615
Јесте ли рекли Стегману Клингермановима
сте задржали медицинског адвоката?

75
00:10:27,875 --> 00:10:28,864
Не још.

76
00:10:29,003 --> 00:10:31,801
Мислио сам да је његово расположење довољно лоше
како је било.

77
00:10:45,377 --> 00:10:48,733
Донела сам ти неке руже, твоје омиљене.

78
00:10:52,645 --> 00:10:55,523
-Сад, онда, широм отвори.
-Хајде, душо.

79
00:10:57,323 --> 00:10:58,756
Још мало.

80
00:11:00,372 --> 00:11:01,930
Он нема смисла.

81
00:11:02,502 --> 00:11:05,096
Родни мора да има страшно високу температуру.

82
00:11:05,510 --> 00:11:08,388
Слатка пита, мораш да једеш.

83
00:11:11,692 --> 00:11:12,841
Јасно.

84
00:11:14,449 --> 00:11:16,883
- Јесмо ли у послу или не?
-Не још.

85
00:11:18,375 --> 00:11:20,331
Пробаћу неки епи.

86
00:11:27,896 --> 00:11:29,215
Хајде.

87
00:11:29,938 --> 00:11:31,053
Јасно.

88
00:11:35,105 --> 00:11:37,699
Даме и господо, вратили смо се.

89
00:11:40,022 --> 00:11:42,855
Ово је тако као јуче, да је сабласно.

90
00:12:00,439 --> 00:12:01,474
Јасно.

91
00:12:26,482 --> 00:12:29,952
Хеј, Бобби, дођи и седи.
Донео сам ти кафу.

92
00:12:30,524 --> 00:12:32,958
не могу. Мама ме жели горе.

93
00:12:33,899 --> 00:12:36,094
И шљива данска, велики дечко.

94
00:12:36,525 --> 00:12:40,518
Такође и сува данска, велики дечко.

95
00:12:45,733 --> 00:12:47,325
Само на минут.

96
00:12:53,942 --> 00:12:55,739
То је још једна од њених проклетих сеанси.

97
00:12:55,901 --> 00:12:58,369
-Ти терминали.
-Иду сами.

98
00:12:58,776 --> 00:13:00,289
Сви круже око одвода.

99
00:13:00,442 --> 00:13:02,751
Можда им твоја мама помаже
навикнути се на идеју.

100
00:13:02,943 --> 00:13:06,458
Да, али чуо сам да је Стегман јури.
После моје маме.

101
00:13:10,151 --> 00:13:12,506
Узмимо преносиви грудни кош и ц-кичму.

102
00:13:12,693 --> 00:13:14,524
Извештај о кросу и мечу.

103
00:13:15,985 --> 00:13:17,816
Идем по сок. Хоћеш један?

104
00:13:17,985 --> 00:13:20,294
Да, донеси ми Нозија, хоћеш ли?

105
00:13:24,414 --> 00:13:26,769
Видим да је Петерсон још увек у локалном хоосегову.

106
00:13:26,955 --> 00:13:28,752
Хеј, нема проблема. Помози себи.

107
00:13:29,038 --> 00:13:31,233
Зашто их је убио? Да ли каже?

108
00:13:32,621 --> 00:13:35,818
Сада тврди да је то било за осигурање.

109
00:13:36,787 --> 00:13:39,665
Али оно што је рекао
када их је први пут довео...

110
00:13:39,870 --> 00:13:43,499
да је желео да их осети како кувају,
његова жена и деца.

111
00:13:46,452 --> 00:13:47,965
То је ужасно.

112
00:13:49,701 --> 00:13:52,898
Заврши кафу и дански
онда иди да видиш своју маму.

113
00:13:53,451 --> 00:13:55,567
Желим да читам Беетле Баилеи.

114
00:13:56,325 --> 00:13:58,793
Ухватите Слуггоа и Нанци.

115
00:14:20,446 --> 00:14:22,914
Реци ми где су одвели децу.

116
00:14:25,112 --> 00:14:27,945
Не радим овде, али Педс је на 7.

117
00:14:28,903 --> 00:14:32,452
-''Паедс''?
-Педијатрија.

118
00:14:35,236 --> 00:14:37,067
То је прави антиквитет, а?

119
00:14:40,568 --> 00:14:42,559
Седми спрат, хвала.

120
00:15:20,311 --> 00:15:22,267
Ухапсите број три, и изгубио сам везу.

121
00:15:22,436 --> 00:15:24,472
Пакао и отишао. Покрените компресије.

122
00:15:24,644 --> 00:15:26,043
Хајде да унесемо субклавију.

123
00:15:26,185 --> 00:15:30,576
Дај ми иглу од 18, 10 милиметара
шприц и жица са "Ј" куком.

124
00:15:46,307 --> 00:15:50,266
Месо ми пада у несвест под ногама,
и потребно му је репозиционирање, стат.

125
00:16:09,588 --> 00:16:11,658
Сунчана соба 26.

126
00:16:12,750 --> 00:16:17,107
Ово је пун код. Понављам, пун код.
Шифра Плави тим у собу 26.

127
00:16:37,410 --> 00:16:39,560
Не желим да га ставим
са Хуковим сликаром...

128
00:16:39,544 --> 00:16:42,297
али тренутно је то једини простор
у лЦУ имамо.

129
00:16:43,736 --> 00:16:45,647
Можда неће успети да се опорави?

130
00:16:45,877 --> 00:16:47,708
Опоравак, каква шала.

131
00:17:12,485 --> 00:17:17,036
Мама, ово није добра идеја.
Не са тим Др. Стегман љутим на тебе.

132
00:17:27,114 --> 00:17:29,105
Оде госпођа Киннеи.

133
00:17:32,420 --> 00:17:35,571
Била је најбоља играчица џин ремија
које сам икада знао.

134
00:17:43,121 --> 00:17:45,157
Жао ми је због госпође Киннеи, Сал.

135
00:17:45,294 --> 00:17:46,932
Била је нешто посебно.

136
00:17:47,058 --> 00:17:48,377
-Здраво, Боби.
-Хеј.

137
00:17:48,494 --> 00:17:52,169
Да ли се мало дружите?
Пазио бих на Стегмана да сам на твом месту.

138
00:17:52,349 --> 00:17:55,022
То сам јој рекао. Она неће слушати.

139
00:17:55,916 --> 00:17:59,670
Овде неко не мирује,
мала девојчица, мислим.

140
00:18:00,428 --> 00:18:03,545
Провео сам већину свог живота
покушава да комуницира...

141
00:18:03,708 --> 00:18:05,903
са људима на другој страни.

142
00:18:06,046 --> 00:18:08,321
И осећам овај дух тако снажно.

143
00:18:08,834 --> 00:18:10,347
Реч мудрима, вас двоје.

144
00:18:10,474 --> 00:18:13,432
Не дозволи да те Стегман ухвати
разговарајући са духовима.

145
00:18:15,068 --> 00:18:17,582
Због тога би требало да се осећаш боље, Лени.

146
00:18:26,344 --> 00:18:28,016
Сад си је чула, мама.

147
00:18:28,236 --> 00:18:30,830
-Да ставим ове столице--
-Нећеш.

148
00:18:31,117 --> 00:18:34,075
-Мртви желе само једну ствар, Бобби.
-Знам.

149
00:18:34,386 --> 00:18:36,946
-Да одем на светло.
-А како ћемо им помоћи...

150
00:18:37,224 --> 00:18:39,943
ако не знамо
зашто су ухваћени између...

151
00:18:40,234 --> 00:18:43,032
зашто не напуштају јазбину живих.

152
00:18:43,546 --> 00:18:45,582
Умирући су веома моћни.

153
00:18:47,889 --> 00:18:50,403
-Хоћеш ли ићи по остале?
-Мама....

154
00:18:50,942 --> 00:18:53,740
У реду. Желиш да то урадим сам, добро.

155
00:18:55,028 --> 00:18:56,302
У реду.

156
00:18:57,737 --> 00:19:01,525
Сали, Боби, како си?

157
00:19:03,198 --> 00:19:05,712
Добро смо, Лени, сасвим добро.

158
00:19:06,036 --> 00:19:07,788
Мора да сам задремао.

159
00:19:08,057 --> 00:19:11,208
И даље очекујем да ћу то учинити
и пробуди се мртав.

160
00:19:11,799 --> 00:19:15,917
Ох, не. Ленни, имаш доста времена
пре него што се придружиш мртвима.

161
00:19:16,572 --> 00:19:19,564
Не, госпођо Д, он је одлазио.

162
00:19:20,658 --> 00:19:25,049
Претпостављам да је имао других послова.
Али сада је увек иза мене.

163
00:19:24,298 --> 00:19:26,095
Ко је, г. Стиллмацх?

164
00:19:28,582 --> 00:19:30,493
Цар сладоледа.

165
00:19:35,371 --> 00:19:36,690
Ја ћу узети остале, мама.

166
00:19:49,070 --> 00:19:51,823
Хоћемо ли направити круг, госпођо Д?

167
00:19:53,270 --> 00:19:54,988
Да, Лени, јесмо.

168
00:19:55,431 --> 00:19:57,865
Овде је неко коме смо потребни.

169
00:20:18,395 --> 00:20:20,067
Петер, пробуди се, проклетство.

170
00:20:23,458 --> 00:20:26,256
Боже, био си будан раније.
где си сада?

171
00:20:24,048 --> 00:20:25,447
Овде сам, Нат.

172
00:20:31,658 --> 00:20:33,171
Шта се десило?

173
00:20:33,331 --> 00:20:35,526
Био је овде. Био је одзиван.

174
00:20:35,714 --> 00:20:37,591
Рекао је ваше име, госпођо Рицкман.

175
00:20:38,682 --> 00:20:40,434
Можда није иста ствар.

176
00:20:40,570 --> 00:20:42,401
Не разумем шта мислиш.

177
00:20:45,666 --> 00:20:48,419
Ваш муж је можда полусвестан.

178
00:20:48,651 --> 00:20:53,247
Можда чује сваку реч
које кажемо и једноставно нисмо у могућности да одговоримо.

179
00:20:53,927 --> 00:20:56,282
Зашто онда не отвори очи?

180
00:20:57,476 --> 00:20:58,955
Они су отворени.

181
00:20:59,275 --> 00:21:02,790
-Мрс. Рицкман.
-Наталие је. Нат.

182
00:21:06,582 --> 00:21:09,415
Ваш муж је искусио
траума фронталног режња.

183
00:21:11,474 --> 00:21:13,704
Када се тако брзо пробудио...

184
00:21:14,528 --> 00:21:18,487
Никада нисам видео ништа слично.
Чуо сам за то, никад нисам видео.

185
00:21:18,685 --> 00:21:22,314
Сада су Бабински знаци негативни. ОК?
Ово нам говори две ствари:

186
00:21:22,406 --> 00:21:26,399
Прво, ваш муж можда није парализован.

187
00:21:27,337 --> 00:21:30,932
Друго, изгледа да постоји
нема штете...

188
00:21:32,497 --> 00:21:34,135
у кортикални кичмени тракт.

189
00:21:36,168 --> 00:21:38,557
То је чудо за мој начин размишљања.

190
00:21:39,296 --> 00:21:40,445
И постаје боље.

191
00:21:40,408 --> 00:21:45,084
ЕЕГ показује да је ваш муж
производи организовану активност можданих таласа.

192
00:21:45,755 --> 00:21:49,953
Још увек има сложене парцијалне нападе,
али са овим имамо посла са Дилантином.

193
00:21:49,424 --> 00:21:52,939
Чекај. Ови напади значе
да ће опет оклизнути?

194
00:21:53,978 --> 00:21:57,129
Он показује неке неорганизоване ритмове.
Само више него што бисмо желели.

195
00:21:57,415 --> 00:22:00,930
Ово је глупост. Потпуно сам будан
и разумем све што говориш.

196
00:22:01,232 --> 00:22:02,711
Да ли нас чује?

197
00:22:03,141 --> 00:22:04,130
Чујеш?

198
00:22:06,025 --> 00:22:07,697
Вероватно.

199
00:22:08,093 --> 00:22:09,811
Процес, вероватно не.

200
00:22:10,904 --> 00:22:15,056
Звук вашег гласа значи много више
њему него било које речи које бисте могли рећи.

201
00:22:15,517 --> 00:22:17,269
Твоја мува је откопчана.

202
00:22:18,245 --> 00:22:21,555
Па ко ти је дао дозволу
да продајем хот догове, Сонни Јим?

203
00:22:23,321 --> 00:22:26,711
Још увек има нека бактеријска жаришта, у реду?

204
00:22:28,650 --> 00:22:29,844
Вруће тачке?

205
00:22:29,993 --> 00:22:33,349
Да, жучна кеса,
иако се стишава.

206
00:22:33,684 --> 00:22:37,120
И још увек има магле
у његовом десном плућном крилу. Али се смањује.

207
00:22:37,376 --> 00:22:40,686
Др Монтровие не мисли
ипак ће добити упалу плућа.

208
00:22:41,530 --> 00:22:44,806
-Упала плућа?
-Дешава се, гђо Рицкман. Нат.

209
00:22:46,159 --> 00:22:48,878
Али главне грешке са којима имамо посла...

210
00:22:52,351 --> 00:22:53,704
су овде доле.

211
00:22:53,936 --> 00:22:56,052
Пазите на своју руку, Др. Килдаре.

212
00:22:56,718 --> 00:22:59,357
Узгајали смо бактерије
са места прелома споја.

213
00:22:59,674 --> 00:23:03,189
Идентификовали смо антибиотике
на које су бубе најподложније.

214
00:23:03,585 --> 00:23:07,498
На тај начин можемо послати вођене ракете,
за разлику од антибиотика широког спектра.

215
00:23:08,191 --> 00:23:09,544
Црвено доње рубље.

216
00:23:09,931 --> 00:23:11,922
Види, Нат, његова шавенга.

217
00:23:14,320 --> 00:23:17,357
Чувени др Хук,
светски познати др Хук.

218
00:23:17,709 --> 00:23:20,507
Питам се да ли могу да молим
тренутак вашег времена.

219
00:23:20,837 --> 00:23:22,953
Др Стегман, Наталие Рицкман.

220
00:23:23,967 --> 00:23:25,161
И њен муж, Петар.

221
00:23:25,358 --> 00:23:27,155
-Како сте?
-Мој пацијент.

222
00:23:29,182 --> 00:23:30,695
Ко је овај кретен?

223
00:23:32,876 --> 00:23:35,549
-Имамо мало консултације.
-Схватам.

224
00:23:35,875 --> 00:23:39,584
Једноставно ћу морати да се отпустим
малингер без тебе.

225
00:23:42,187 --> 00:23:44,860
Добар дан, госпођо Рицкман. Извините што сметам.

226
00:23:49,359 --> 00:23:52,157
-Хоћеш ли ми дати један минут?
-Наравно.

227
00:23:56,569 --> 00:23:58,639
Изгледа да је Др. Хоок у невољи.

228
00:24:01,794 --> 00:24:04,149
Изгледа да је Др. Хоок у невољи.

229
00:24:23,463 --> 00:24:27,456
Дакле, имамо затворене очи
и ми се спремамо за путовање.

230
00:24:27,689 --> 00:24:31,398
Подижемо своју енергију
на виши ментални ниво...

231
00:24:31,625 --> 00:24:34,742
и чишћење ове собе и свих нас у њој...

232
00:24:34,940 --> 00:24:37,135
пречишћавањем...

233
00:24:37,302 --> 00:24:42,171
емоционална енергија јазбине живих.

234
00:24:43,766 --> 00:24:45,563
Има ли духова овде?

235
00:24:47,496 --> 00:24:49,487
Хоћеш ли разговарати са нама?

236
00:24:51,307 --> 00:24:52,740
има ли дете?

237
00:24:53,047 --> 00:24:55,880
Дођите и разговарајте са нама.

238
00:25:05,147 --> 00:25:08,344
Извините што вас одвлачим
из твојих консултација, Хук...

239
00:25:08,544 --> 00:25:13,334
али мислио сам да би вас ово могло занимати
4,000$ слике ораха ваше госпође Друсе.

240
00:25:14,055 --> 00:25:17,764
-Волео бих да престанете да је зовете моја госпођа Друсе.
-Али она јесте.

241
00:25:17,992 --> 00:25:19,630
Да није због тебе и др Драпера...

242
00:25:19,773 --> 00:25:22,367
била би на улици
сада где јој је место...

243
00:25:22,550 --> 00:25:26,748
па ти погледај
а ти ми истичеш...

244
00:25:26,984 --> 00:25:31,614
било који менингиоми или глиоми
или анеуризме или астроцитоме.

245
00:25:32,908 --> 00:25:35,706
Видите тако нешто? Не?

246
00:25:37,175 --> 00:25:39,086
То је зато што нису тамо.

247
00:25:40,118 --> 00:25:42,632
-Шта је ово?
-Шта?

248
00:25:45,007 --> 00:25:46,440
Није ништа.

249
00:25:46,665 --> 00:25:50,294
Артефакт у најбољем случају, погрешна слика.

250
00:25:51,057 --> 00:25:53,446
Можда чак и чип
у сочиву снимача.

251
00:25:53,626 --> 00:25:56,857
Није први комад
подстандардне опреме овде.

252
00:25:57,065 --> 00:25:58,737
Вероватно је УБО.

253
00:26:01,001 --> 00:26:02,798
Неидентификован светли објекат.

254
00:26:03,528 --> 00:26:05,598
Та прича старих жена. Шта је следеће?

255
00:26:05,849 --> 00:26:08,522
Огромни алигатори у канализацији...

256
00:26:08,874 --> 00:26:13,186
или велике хорде скупе опреме
веверица у тајним собама.

257
00:26:14,385 --> 00:26:16,137
пођи са мном...

258
00:26:16,291 --> 00:26:19,840
Показаћу вам како се носимо
госпође Друзе света у Бостону.

259
00:26:20,062 --> 00:26:22,496
Проверићу то
ако вам не смета.

260
00:26:22,672 --> 00:26:25,505
Био сам на дужности последњих 14 сати.

261
00:26:26,691 --> 00:26:29,410
- Шеснаест сати.
-Глупости.

262
00:26:29,915 --> 00:26:34,830
Сада ако су ваше чизме довољно велике да их наручите
МРл скенирање од 4.000 долара без мог одобрења...

263
00:26:35,361 --> 00:26:39,479
онда су довољно велики да ударе једног старца
пијавица са коже ове болнице.

264
00:26:39,725 --> 00:26:40,919
Хајде.

265
00:26:42,800 --> 00:26:46,315
Знате, неидентификовани светли објекти
понекад су стварне лезије...

266
00:26:46,541 --> 00:26:48,975
потврђено аутопсијама
у неколико пријављених случајева.

267
00:26:49,159 --> 00:26:52,674
Да, па, неки људи
волео бих да је киша пиво, али није.

268
00:27:19,556 --> 00:27:23,105
Знаш, мислила сам да је мој муж
требало је да има приватну собу.

269
00:27:23,470 --> 00:27:26,303
Др Џејмс ме је замолио да вам кажем
да је ово само привремено.

270
00:27:26,610 --> 00:27:28,487
Све остале махуне су пуне.

271
00:27:29,663 --> 00:27:32,177
Ох, човече, мора да се шалиш.

272
00:27:33,104 --> 00:27:34,457
Шта му је?

273
00:27:34,737 --> 00:27:37,809
Сломљена лобања, јак оток мозга.

274
00:27:38,179 --> 00:27:41,694
Ц4 прелом кичме,
и то само за почетак.

275
00:27:42,135 --> 00:27:45,332
-Боже мој.
-Разумем да је пао са крова.

276
00:27:46,908 --> 00:27:48,136
Јадник.

277
00:27:49,919 --> 00:27:51,796
То је идиот који....

278
00:28:05,932 --> 00:28:08,571
Хеј, јеси ли будан?

279
00:28:09,115 --> 00:28:10,514
Хеј, душо.

280
00:28:10,912 --> 00:28:14,109
Боже мој. Погледај се, Петре,
изгледаш потпуно престрављен.

281
00:28:14,463 --> 00:28:17,341
Сестро, можете ли доћи да га проверите?

282
00:28:20,422 --> 00:28:24,574
Његов пулс је мало висок, али све
друго изгледа у реду, гђо Рикман.

283
00:28:25,606 --> 00:28:27,562
Можда је сањао.

284
00:28:28,056 --> 00:28:30,126
Човече, надам се да сам сањао.

285
00:28:30,383 --> 00:28:33,534
Требао би разговарати с њим, одржавати га повезаним.

286
00:28:34,096 --> 00:28:36,246
Ох, да, то је рекао Др. Хоок.

287
00:28:36,627 --> 00:28:39,903
Хоок? Он је најбољи.

288
00:28:43,851 --> 00:28:48,003
Хеј, Петер. Душо, можеш ли отворити очи?

289
00:28:49,191 --> 00:28:51,466
Петер, отвори очи ако ме чујеш.

290
00:28:51,615 --> 00:28:53,014
ја сам овде.

291
00:28:53,135 --> 00:28:55,569
Отвори очи, био је то ружан сан.

292
00:28:56,298 --> 00:28:58,937
-У реду је.
-Волео бих да је то сан.

293
00:28:59,501 --> 00:29:01,219
Мислим да није.

294
00:29:04,184 --> 00:29:05,697
Неко долази.

295
00:29:07,716 --> 00:29:10,708
Он тражи једног у овом кругу.

296
00:29:15,727 --> 00:29:17,797
Он је све ближе.

297
00:29:18,191 --> 00:29:20,421
да ли је овде?
Друсе, чуо сам да је на овом спрату.

298
00:29:20,574 --> 00:29:22,769
Она је у соларијуму,
али она је тренутно заузета.

299
00:29:22,915 --> 00:29:25,634
Заузето, заузето. За једног тако болесног, драги, драги.

300
00:29:27,557 --> 00:29:31,516
-Стег, шта радиш овде?
-Пођи са мном. Школа је у току.

301
00:29:34,194 --> 00:29:37,072
Плава, висока...

302
00:29:38,719 --> 00:29:42,348
један изгубљен у својој унутрашњој тами.

303
00:29:46,068 --> 00:29:49,424
Он је јадан, ужасан човек.

304
00:29:50,510 --> 00:29:52,466
Он ми мисли зло.

305
00:29:59,269 --> 00:30:00,748
Извините.

306
00:30:04,334 --> 00:30:06,404
Добро јутро, даме и господо.

307
00:30:07,532 --> 00:30:10,888
Ово је у потпуности моје дело, докторе.

308
00:30:11,517 --> 00:30:13,030
Сигуран сам да јесте.

309
00:30:13,800 --> 00:30:17,679
-Да ли је ово Друза, сестро Банерман?
-Да.

310
00:30:19,073 --> 00:30:21,109
-Оног здравог?
-Да.

311
00:30:23,391 --> 00:30:25,029
Пођите са мном, госпођо Друсе.

312
00:30:31,112 --> 00:30:33,421
Унутар ове лобање је још један универзум...

313
00:30:34,060 --> 00:30:36,972
највећа, најстрашнија, уклета кућа
од свих њих.

314
00:31:03,371 --> 00:31:04,565
Ти си ово урадио.

315
00:31:14,746 --> 00:31:16,816
сестро!

316
00:31:22,052 --> 00:31:24,247
Нека лампа поправи свој сноп.

317
00:31:24,426 --> 00:31:28,021
Једини цар
је цар сладоледа.

318
00:31:32,823 --> 00:31:34,097
Здраво.

319
00:31:36,481 --> 00:31:38,631
Здраво, где су сви?

320
00:31:40,763 --> 00:31:42,435
Госпођо Рицкман, шта је било?

321
00:31:42,592 --> 00:31:45,425
Човек којег сте управо убацили
са мојим мужем...

322
00:31:45,626 --> 00:31:48,220
Мислим да има неку врсту напада.

323
00:31:54,519 --> 00:31:56,430
Попсицле или Фудгесицле?

324
00:32:34,120 --> 00:32:35,792
Пун код. Позовите др Траффа.

325
00:32:42,067 --> 00:32:43,500
Шта се десило?

326
00:32:47,246 --> 00:32:48,474
Хајде.

327
00:32:51,213 --> 00:32:55,172
Чуо сам звоно.

328
00:32:57,060 --> 00:32:58,129
ста?

329
00:33:01,737 --> 00:33:03,409
Њено име је Мери.

330
00:33:13,524 --> 00:33:18,120
Дакле, ви сте нека врста духовног гуруа
терминалним пацијентима овде, је ли тако?

331
00:33:21,599 --> 00:33:23,032
Све је то лаж.

332
00:33:23,606 --> 00:33:26,757
Као и све болести
да она сања да уђе овде.

333
00:33:26,996 --> 00:33:29,590
Ово је шест пријема...

334
00:33:29,799 --> 00:33:33,508
само ове године и 14 у последње две.

335
00:33:35,237 --> 00:33:36,909
Ти си малверзант.

336
00:33:37,078 --> 00:33:41,117
Ово није хотел, мадам, нема везе
колико често га можете третирати као један.

337
00:33:41,387 --> 00:33:42,615
Доста је, докторе...

338
00:33:42,768 --> 00:33:46,238
Не, мој добри др Хук, није довољно.
Не баш.

339
00:33:47,411 --> 00:33:49,720
Ти си паразит
на телу ове болнице...

340
00:33:49,922 --> 00:33:53,039
и то си ти и сви твоји типови
који га спутавају од величине.

341
00:33:53,268 --> 00:33:56,897
Сада их добро обележите.

342
00:33:57,159 --> 00:33:58,478
Нота бене.

343
00:34:00,255 --> 00:34:02,815
Ево медуле малоумника...

344
00:34:03,016 --> 00:34:05,894
хипокампус хипохондрија...

345
00:34:06,112 --> 00:34:08,421
и средњи мозак једног Минхаузена.

346
00:34:08,622 --> 00:34:12,058
Одмах отпустите овог пацијента,
а ако он то неће учинити, ти то уради.

347
00:34:12,303 --> 00:34:13,895
Да, др Стегман.

348
00:34:23,557 --> 00:34:24,626
Ово је моја кривица.

349
00:34:24,771 --> 00:34:27,365
Хоћеш ли се побринути за
отпуштате овог пацијента, Др. Хоок?

350
00:34:27,574 --> 00:34:29,690
-Ово је мој пацијент.
-Др. Хоок.

351
00:34:31,841 --> 00:34:34,674
Добро ћу се побринути за ову даму, хвала.

352
00:34:35,104 --> 00:34:36,219
Добро.

353
00:34:41,547 --> 00:34:44,220
Жао ми је што сте били изложени томе,
Мрс. Друсе.

354
00:34:45,731 --> 00:34:49,007
Знате шта кажу, штапови и камење.

355
00:34:53,721 --> 00:34:55,996
Младићу, твоја мува је откопчана.

356
00:35:05,937 --> 00:35:10,249
-Елмере, шта је ово?
-Изненађење, ето шта је.

357
00:35:15,870 --> 00:35:18,259
-Ко си ти?
-Руди Џенкинс, госпођо.

358
00:35:19,619 --> 00:35:22,895
-Одржавање.
-Шта се догодило г. Гоодеу?

359
00:35:23,120 --> 00:35:25,350
Данас је напољу, умњаци.

360
00:35:30,203 --> 00:35:32,922
Добро, Елмере, шта радимо...

361
00:35:34,202 --> 00:35:36,636
Вечера за двоје у цхез морт.

362
00:35:37,411 --> 00:35:40,960
А кухиња је, обећавам, одлична.
Нема јела у кафетерији.

363
00:35:41,202 --> 00:35:43,875
Ово је из Хоокове приватне акције.

364
00:35:53,494 --> 00:35:54,643
Мадаме?

365
00:35:57,285 --> 00:35:59,003
Шта је са њим?

366
00:36:00,743 --> 00:36:02,574
Туђа одговорност...

367
00:36:02,744 --> 00:36:06,453
и докле год неће
било који наш шампањац, кога брига?

368
00:36:30,118 --> 00:36:31,233
Ово је лудо.

369
00:36:31,368 --> 00:36:34,246
Ја сам луд, посебно када си ти у питању.

370
00:36:34,452 --> 00:36:37,489
Елмере, немој мислити да нисам поласкан.

371
00:36:38,118 --> 00:36:43,033
Јесам, али ти не можеш да размишљаш
да ти и ја...

372
00:36:43,659 --> 00:36:45,775
-могао би некако--
-Не.

373
00:36:46,409 --> 00:36:48,843
Нека дама проба.

374
00:36:51,201 --> 00:36:52,350
молим те.

375
00:37:09,537 --> 00:37:11,767
Одлично. Али опет ћу рећи...

376
00:37:11,959 --> 00:37:16,191
О нашој разлици у годинама можемо разговарати касније,
ако хоћеш.

377
00:37:17,724 --> 00:37:20,921
За сада, хајде да уживамо у нашој вечери.

378
00:37:21,149 --> 00:37:24,903
Свеже шпаргле и телеће месо...

379
00:37:25,159 --> 00:37:27,627
следи млади кромпир са кремом.

380
00:37:35,142 --> 00:37:36,291
молим те.

381
00:37:38,985 --> 00:37:40,782
У реду, Елмере.

382
00:37:44,456 --> 00:37:46,970
Молим вас, конобар.

383
00:37:58,575 --> 00:37:59,690
Мерци.

384
00:38:04,506 --> 00:38:07,578
За Траффс, који никада не одустају.

385
00:38:08,809 --> 00:38:10,447
За Масингале...

386
00:38:11,774 --> 00:38:13,526
који никада не попуштају.

387
00:38:23,607 --> 00:38:25,006
Позваћу ти такси.

388
00:38:25,142 --> 00:38:27,372
хвала ти,
али то није неопходно, др Хук.

389
00:38:27,550 --> 00:38:31,225
Овај аутобус стаје преко пута,
а то није ни поента.

390
00:38:31,452 --> 00:38:33,488
Шта је поента, госпођо Друсе?

391
00:38:33,652 --> 00:38:35,722
Овде нешто није у реду.

392
00:38:36,101 --> 00:38:37,978
Много тога није у реду.

393
00:38:38,135 --> 00:38:40,603
Има мало дете које не мирује...

394
00:38:40,791 --> 00:38:44,181
и можемо је чути како силази
у том лифту.

395
00:38:44,403 --> 00:38:47,122
-Педијатрија?
-Ово дете није са педијатрије.

396
00:38:50,505 --> 00:38:55,135
Др. Хоок, ово је дете
то није ни живо.

397
00:38:56,897 --> 00:39:01,049
И мислим да ћете можда сазнати
јер ниси тако затворен као неки...

398
00:39:01,919 --> 00:39:03,989
и није само дете.

399
00:39:04,244 --> 00:39:06,280
Овде су се ствари промениле
у Краљевској болници...

400
00:39:06,444 --> 00:39:09,993
од када сам последњи пут био овде,
и нешто се пробудило...

401
00:39:10,927 --> 00:39:12,406
нешто зло.

402
00:39:24,957 --> 00:39:29,348
Том детету је потребна помоћ.
Ако желим да помогнем, морам бити овде.

403
00:39:30,104 --> 00:39:32,664
Мислим да то неће бити....

404
00:39:45,255 --> 00:39:47,166
тамо. Јесте ли чули то?

405
00:39:48,342 --> 00:39:51,698
Да. Нисмо ни близу педијатрије.

406
00:39:51,905 --> 00:39:55,295
Шта смо ми, испод четири? лЦУ.

407
00:39:56,005 --> 00:39:58,314
Ко је унутра? јеси ли добро?

408
00:39:58,489 --> 00:40:02,198
Да, Отто, добро.
Грешком смо само притиснули погрешно дугме.

409
00:40:02,507 --> 00:40:04,179
-Је ли то Хоок?
-Да.

410
00:40:04,329 --> 00:40:08,208
Притисните стоп, дајте око 15 секунди,
ауто ће се поново покренути.

411
00:40:08,595 --> 00:40:09,710
Тачно.

412
00:40:11,163 --> 00:40:13,961
Звучи као да је на врху аута.

413
00:40:14,145 --> 00:40:17,933
Да, али да ли је то глас живог детета?

414
00:40:18,494 --> 00:40:21,292
Слушајте одјеке.

415
00:40:21,600 --> 00:40:25,513
То је звук гласа
који долазе из Сведенборџијанског простора.

416
00:40:26,901 --> 00:40:29,335
-Шта?
-Нема везе.

417
00:40:30,049 --> 00:40:33,837
Види, можеш ли ми рећи да постоји
живо дете на врху ове кабине лифта?

418
00:40:34,066 --> 00:40:36,899
Па, ако постоји, спустићу је.

419
00:40:37,256 --> 00:40:39,770
шта год да радиш,
не притискај дугме док сам ја овде.

420
00:40:44,752 --> 00:40:47,664
-Доста ми је узбуђења за један дан.
-Наравно да нећу.

421
00:40:49,225 --> 00:40:52,297
Али, Др. Хоок, молим вас, будите опрезни.


