3
00:01:06,800 --> 00:01:08,143
America...

4
00:01:11,471 --> 00:01:13,451
Le spun oamenilor din America...

5
00:01:16,409 --> 00:01:20,824
Acest moment este șansa noastră să...

6
00:01:26,686 --> 00:01:27,664
destul-

7
00:01:30,090 --> 00:01:33,628
Pentru a face din propriile noastre vieți
ce vom face. Este...

8
00:01:37,097 --> 00:01:38,542
Asta ne împinge înainte.

9
00:01:42,569 --> 00:01:44,606
Americanul promite viu.

10
00:01:45,438 --> 00:01:48,783
Aceasta este promisiunea asta
deosebesc întotdeauna această țară.

11
00:01:49,509 --> 00:01:51,511
Este o promisiune
asta spune ca fiecare dintre noi avem libertatea...

12
00:01:51,611 --> 00:01:54,285
pentru a face din propriile noastre vieți ceea ce vrem.

13
00:02:13,800 --> 00:02:17,714
Ai întârziat!
Ai întârziat 3 ore!

14
00:02:17,804 --> 00:02:19,909
Nu începe cu mine.

15
00:02:20,173 --> 00:02:22,153
Nu puteai
mi-ai luat pe altcineva?

16
00:02:22,242 --> 00:02:24,244
Acest articol arată ca un rahat,
și nu are maniere.

17
00:02:24,344 --> 00:02:25,846
Nu voi face
suporta asa ceva.

18
00:02:25,945 --> 00:02:27,788
Bine, uite, m-ai întrebat
pentru a obține pe cineva care era în regulă.

19
00:02:27,881 --> 00:02:29,588
Știi, Russell aici,
e un fel de măgar înțelept,

20
00:02:29,682 --> 00:02:31,161
dar e în regulă dacă îl poți suporta.

21
00:02:31,251 --> 00:02:33,527
Da, și un tip ca tine,
vrei o treabă făcută...

22
00:02:33,620 --> 00:02:35,429
tu nu
ai curele să o faci singur,

23
00:02:35,522 --> 00:02:37,468
Cred că ar trebui să încerci destul de mult.

24
00:02:38,758 --> 00:02:42,171
Nu-mi place tipul ăsta.
E prea proaspăt pentru sângele meu.

25
00:02:42,262 --> 00:02:44,469
Russell, vrei să taci dracului
și nu mai smuci din lanțul tipului?

26
00:02:44,564 --> 00:02:45,736
El încearcă să ne facă o favoare aici.

27
00:02:45,832 --> 00:02:46,606
Încearcă să ne facă o favoare?

28
00:02:46,699 --> 00:02:48,508
Da, încearcă să ne facă o favoare.

29
00:02:48,601 --> 00:02:50,979
m-am gândit
a vrut să-i facem o favoare.

30
00:02:51,237 --> 00:02:55,413
Asta e rahat, veveriță?
Încerci să-mi faci o favoare?

31
00:02:55,508 --> 00:02:56,578
Ieși naiba!

32
00:02:56,676 --> 00:03:00,214
Omule, ce ești
vorbesti asa cu mine? Haide.

33
00:03:00,313 --> 00:03:03,294
Vindeți oameni curățătorie chimică
si vorbesti asa cu ei?

34
00:03:03,716 --> 00:03:05,423
Știi ceva,
cei doi băieți pe care trebuie să fac asta...

35
00:03:05,518 --> 00:03:08,465
vor ieși în jur de 30,
Eu cred 30K.

36
00:03:08,555 --> 00:03:09,966
Și australienii ca el, Frankie...

37
00:03:10,223 --> 00:03:12,863
Australienii ca el
Pot să cumpăr cu 80 de cenți o duzină.

38
00:03:12,959 --> 00:03:14,734
Mai aruncă unul gratuit.

39
00:03:14,827 --> 00:03:16,773
Deci știi ce faci, Frankie?
Îmi aduci un alt tip...

40
00:03:16,863 --> 00:03:18,638
pentru că nu voi face
suporta genul asta de rahat.

41
00:03:18,731 --> 00:03:21,234
Uite, John,
va fi bine, bine? Aveţi încredere în mine.

42
00:03:21,334 --> 00:03:23,871
Hei, prietene, ai ales
tipul greșit pentru un lucru o dată.

43
00:03:23,970 --> 00:03:25,813
Îți amintești asta?
Îți amintești de doctor?

44
00:03:25,905 --> 00:03:28,545
Și știam, știam doar
că acesta a fost tipul greșit.

45
00:03:28,641 --> 00:03:29,915
Ce trebuie să fac? îl iau oricum.

46
00:03:30,009 --> 00:03:32,285
John, am nevoie de aluat.
Nu te trage cu mine așa.

47
00:03:32,378 --> 00:03:35,518
Și după 7 ani în cutie
iar copiii mei cresc...

48
00:03:35,615 --> 00:03:37,526
iar afacerea mea nu merge
ce ar trebui să fie, știi,

49
00:03:37,617 --> 00:03:39,528
Nu pot recupera asta.

50
00:03:39,619 --> 00:03:42,896
Deci de acum înainte, iau
timpul meu și asta e tot ce este.

51
00:03:42,989 --> 00:03:44,866
Am avut ultima mea prostie.

52
00:03:46,759 --> 00:03:50,002
Sună-mă joi. Joi voi sti.

53
00:04:10,350 --> 00:04:12,421
Trebuie să dau
o nouă direcție pentru această economie.

54
00:04:13,019 --> 00:04:16,057
Haide. Că o fată. fată bună. Uite.

55
00:04:16,322 --> 00:04:19,667
În regulă, ești aici.
Deci mergem acolo sau ce?

56
00:04:19,759 --> 00:04:20,464
Depinde.

57
00:04:20,560 --> 00:04:21,436
Nu depinde de mine

58
00:04:21,527 --> 00:04:23,507
este joi.
Vii cu mine sau nu?

59
00:04:23,596 --> 00:04:27,544
Om. La naiba cu tipul ăla. El e un prost.

60
00:04:27,634 --> 00:04:30,979
Nu știe dacă mă vrea sau nu.
Ei bine, nu am nevoie de el, amice.

61
00:04:31,070 --> 00:04:32,913
Am propriul meu lucru, amice.

62
00:04:33,006 --> 00:04:36,385
Eu și Kenny, știi,
smulgem acești câini...

63
00:04:36,809 --> 00:04:39,380
pur-sânge,
și să le vândă în Florida.

64
00:04:39,479 --> 00:04:41,288
Am 5 mii în trusă, amice.

65
00:04:41,381 --> 00:04:44,624
Când voi avea 7, o să plec
și cumpără o uncie de smack...

66
00:04:44,951 --> 00:04:46,897
și voi deveni dealer.

67
00:04:46,986 --> 00:04:49,899
Plus in aceasta dupa-amiaza...

68
00:04:49,989 --> 00:04:52,367
Am o fată cu care pot să mă duc să mă duc.

69
00:04:53,059 --> 00:04:53,969
Corect?

70
00:04:54,060 --> 00:04:57,872
Deci mă gândesc dacă e o alegere,
stii tu. Oh, unul dur.

71
00:04:57,964 --> 00:04:59,375
Mă duc să mă dracu cu o fată

72
00:04:59,465 --> 00:05:01,843
sau o să merg la o întâlnire
cu veverița?

73
00:05:01,934 --> 00:05:03,936
Oh, la dracu-o fată, întâlnire cu Squirrel.

74
00:05:04,037 --> 00:05:06,813
La naiba cu veverița.
Cred că o să mă duc cu fata.

75
00:05:08,441 --> 00:05:09,886
Mi-ar plăcea să văd această fată.

76
00:05:09,976 --> 00:05:12,115
Genul de fată pe care poți
stricați un anunț din ziar?

77
00:05:12,378 --> 00:05:15,552
Frumos. Probabil că am câteva
de pumni de sticlă spartă acolo.

78
00:05:15,648 --> 00:05:18,925
Ei bine, da, fetele astea, le vedeți...

79
00:05:19,018 --> 00:05:20,053
probabil că nu ai vrea să-i violezi,

80
00:05:20,320 --> 00:05:22,926
dar toate instalațiile funcționează bine.

81
00:05:28,895 --> 00:05:30,670
Deci presupun că nu vii atunci.

82
00:05:30,763 --> 00:05:34,939
Uite, haide, vezi dacă poți
fă-l să-ți spună ceva despre asta.

83
00:05:35,034 --> 00:05:37,913
Dacă încă îți place atunci, atunci sunt aici.

84
00:05:38,004 --> 00:05:41,713
Dacă nu, dacă nu mă vrea, sunt afară.

85
00:05:41,808 --> 00:05:43,481
Dar nu pierd o după-amiază cu asta.

86
00:05:43,576 --> 00:05:45,578
Atât, nu fac.

87
00:05:47,780 --> 00:05:50,386
Acolo este.
- Bine, la naiba.

88
00:05:53,419 --> 00:05:56,366
Nu știu. Am tot întrebat în jur
despre el, știi și...

89
00:05:56,456 --> 00:05:57,457
Adică, nu prea mulți oameni.

90
00:05:57,557 --> 00:05:58,501
Acum, nu vreau
toată lumea să creadă că...

91
00:05:58,591 --> 00:05:59,592
poate am ceva în minte

92
00:05:59,692 --> 00:06:02,832
și ei bine, nimeni nu-l cunoaște pe tipul ăsta.

93
00:06:03,129 --> 00:06:06,702
Mi-e teamă că nu e genul de bărbat
vrem să fim alături de noi.

94
00:06:07,867 --> 00:06:09,175
Vezi, acești oameni
nu sunt genul de oameni

95
00:06:09,435 --> 00:06:10,539
care sunt în preajma unei bănci sau așa ceva.

96
00:06:10,636 --> 00:06:13,014
Se așteaptă, poate, într-o zi, la un tip
O să intru acolo și să-i jefuiască

97
00:06:13,106 --> 00:06:14,517
și nu sunt banii lor.

98
00:06:14,607 --> 00:06:16,416
Acestea nu sunt
genul ăsta de oameni deloc.

99
00:06:16,509 --> 00:06:18,750
Ei văd pe cineva intrând acolo
nu e absolut cool...

100
00:06:18,845 --> 00:06:21,451
pe care le pot spune imediat
nu stie ce face...

101
00:06:21,547 --> 00:06:23,754
sunt răspunzători,
unii dintre ei să se ridice de pe fund

102
00:06:23,850 --> 00:06:25,488
și începe să faci probleme.

103
00:06:25,585 --> 00:06:26,893
O să împuște pe cineva,

104
00:06:26,986 --> 00:06:28,192
pentru numele lui Hristos,
si nu vreau asta.

105
00:06:28,454 --> 00:06:29,865
Nu există niciun motiv pentru asta, știi?

106
00:06:29,956 --> 00:06:31,629
Nu mai primești bani
sau ceva de genul asta.

107
00:06:31,724 --> 00:06:32,862
Nu are niciun sens.

108
00:06:32,959 --> 00:06:36,702
Da, nu vreau să spun nimic.
Măcar ai o idee, știi?

109
00:06:36,796 --> 00:06:38,400
Încă vii uscat?

110
00:06:38,498 --> 00:06:40,444
Da. Știi ce am făcut?

111
00:06:40,533 --> 00:06:41,603
Mă duc la probațiune,

112
00:06:41,701 --> 00:06:43,806
de parcă eu chiar cred în tot rahatul ăsta
ei împart acolo.

113
00:06:43,903 --> 00:06:44,847
„Iată ceva pentru tine.

114
00:06:44,937 --> 00:06:46,678
Locul din Halbrook are nevoie de asamblatori...“

115
00:06:46,773 --> 00:06:49,083
„130 USD pe săptămână,
4:00 până la miezul nopții, muncă constantă.”

116
00:06:49,175 --> 00:06:51,849
„Te voi păstra
din necaz.” Frumos.

117
00:06:51,944 --> 00:06:53,821
Ei bine, locuiesc în Somerville.

118
00:06:53,913 --> 00:06:56,484
Cum naiba o să ajung
Halbrook în mijlocul după-amiezii?

119
00:06:56,582 --> 00:06:58,152
Nu contează,
Pentru numele lui Hristos, ce naiba...

120
00:06:58,418 --> 00:06:59,726
o să ajung acasă
în miezul nopții?

121
00:06:59,819 --> 00:07:02,857
„Cumpărați o mașină.”
"Cu ce? Nu am bani."

122
00:07:02,955 --> 00:07:04,434
Cu ce ​​naiba o să-mi cumpăr o mașină?

123
00:07:04,524 --> 00:07:07,027
De ce naiba cred ei
Am nevoie de un loc de muncă în primul rând?

124
00:07:07,126 --> 00:07:08,127
Nenorociţilor.

125
00:07:08,227 --> 00:07:10,434
Știi, atunci îl văd pe Russell.
Știi, el vine imediat.

126
00:07:10,530 --> 00:07:13,568
Știi, probabil se cumpără
un hotel în următoarele două săptămâni sau cam asa ceva.

127
00:07:13,666 --> 00:07:14,736
Nu pe saboți.

128
00:07:14,834 --> 00:07:15,904
El doar face asta.

129
00:07:16,002 --> 00:07:18,642
O să-l folosească pentru a cumpăra
niște chestii, de îndată ce îi ajunge.

130
00:07:18,738 --> 00:07:19,910
Va fi prins.

131
00:07:20,006 --> 00:07:22,850
Ar trebui să meargă la farmacie
și își cumpără o periuță de dinți nouă

132
00:07:22,942 --> 00:07:24,649
pentru că va avea nevoie de el.

133
00:07:24,744 --> 00:07:26,724
Ei bine, John, știi,
tu ești tipul cu unghiul.

134
00:07:26,813 --> 00:07:28,759
Spune-mi care este unghiul.

135
00:07:33,920 --> 00:07:36,924
Crezi că iubitor de câini acolo
poate face față unui joc de cărți?

136
00:07:38,257 --> 00:07:41,101
La naiba, chestiile alea?
Aceste lucruri sunt protejate.

137
00:07:41,194 --> 00:07:43,504
Nu poți face acele lucruri
dacă nu ești atât de prost...

138
00:07:43,596 --> 00:07:46,133
chiar iti place de toata lumea
mergând în jur încercând să te îndepărteze.

139
00:07:46,732 --> 00:07:47,802
Există una pe care o poți face.

140
00:07:47,900 --> 00:07:50,574
John, pot să fac 10.
stiu cel putin 10 pe care le pot face...

141
00:07:50,670 --> 00:07:51,740
Dar apoi, o să am

142
00:07:51,838 --> 00:07:53,840
cel puțin 8 ginzos fierbinți afară
ma cauta.

143
00:07:53,940 --> 00:07:56,511
Nu, nu, nu acesta,
pentru că în clipa în care se întâmplă..

144
00:07:56,609 --> 00:07:58,646
Vor ști imediat cine a făcut-o.

145
00:07:58,744 --> 00:07:59,688
Din anumite motive, John,

146
00:07:59,779 --> 00:08:01,190
asta nu
fă-mă să mă simt mai bine, știi.

147
00:08:01,280 --> 00:08:03,726
Nu, nu noi. Nici măcar nu sunt
O să mă gândesc că am putea fi noi.

148
00:08:03,816 --> 00:08:04,817
Vor alege un tip imediat...

149
00:08:04,917 --> 00:08:06,954
du-te să-l lovească
și asta va fi sfârșitul.

150
00:08:07,053 --> 00:08:11,524
Tu și cu mine ne vom întâlni
40.000 de dolari, 50.000 de dolari, fără transpirație.

151
00:08:12,158 --> 00:08:14,934
Nu știu cum merg
aranjat pe cineva, știi?

152
00:08:15,027 --> 00:08:17,598
Nu-l puneți la cale.
S-a pus la cale.

153
00:08:17,697 --> 00:08:19,074
Markie Trattman conduce acest joc.

154
00:08:19,165 --> 00:08:20,303
Acesta este al doilea joc al lui Markie.

155
00:08:20,566 --> 00:08:22,739
Primul a fost doborât...

156
00:08:22,835 --> 00:08:24,974
și Markie a fost cel care a făcut-o.

157
00:08:26,105 --> 00:08:29,143
Vezi, acum patru ani,
Markie rula acest joc...

158
00:08:29,242 --> 00:08:31,916
și vede toți banii
zburând prin cameră...

159
00:08:33,145 --> 00:08:36,649
și se gândește... „Doi băieți
cu puști și măști de ciorapi...

160
00:08:36,749 --> 00:08:38,854
ar putea veni aici și să curețe cu adevărat.”

161
00:08:39,151 --> 00:08:42,098
Deci el crede,
„Ce dracu”, și el o face.

162
00:08:42,989 --> 00:08:45,697
Pune-ți mâinile pe dracului de masă
cu banii tăi!

163
00:08:45,791 --> 00:08:48,328
Mike, bine, bine,
da-i banii. Du-te, Mike!

164
00:08:48,594 --> 00:08:51,040
Acum toate jocurile trebuie să se închidă.
este o adevărată durere în fund.

165
00:08:51,130 --> 00:08:53,633
Prăbușire economică totală.

166
00:08:54,300 --> 00:08:55,904
Toată lumea se uită și geme.

167
00:08:56,002 --> 00:08:59,882
Nimeni nu are bani.
Toți sunt, știi, foarte supărați.

168
00:09:00,806 --> 00:09:02,308
Dă-mi naiba.

169
00:09:03,175 --> 00:09:04,620
Markie!

170
00:09:05,811 --> 00:09:08,257
Îl trimit pe Dillon să afle
cine a făcut-o.

171
00:09:09,749 --> 00:09:11,228
La naiba te uiți?

172
00:09:12,018 --> 00:09:13,088
Markie!

173
00:09:13,886 --> 00:09:15,160
Ce?

174
00:09:16,322 --> 00:09:17,801
Și Dillon îl interoghează pe Markie.

175
00:09:17,890 --> 00:09:19,267
Hei, ce se întâmplă? Hei!
-Hei.

176
00:09:19,358 --> 00:09:21,269
Dai peste jocul de cărți?

177
00:09:22,228 --> 00:09:25,641
Isus Hristos! Ce naiba?

178
00:09:27,833 --> 00:09:29,005
Dillon!

179
00:09:30,670 --> 00:09:32,149
Și Markie rezistă sub interogatoriu.

180
00:09:32,238 --> 00:09:35,583
Dillon, ce naiba?
Despre ce e vorba?

181
00:09:35,675 --> 00:09:37,916
Dillon nu poate rezolva,
cine a făcut-o, așa că ei cred...

182
00:09:38,010 --> 00:09:40,183
„Ce naiba.
este doar unul dintre acele lucruri.”

183
00:09:40,279 --> 00:09:41,758
Hai să bem o bere.

184
00:09:42,615 --> 00:09:44,151
Ce naiba, omule?

185
00:09:44,250 --> 00:09:46,093
Nu mai plange-

186
00:09:46,185 --> 00:09:49,064
Deci, în cele din urmă, jocurile pornesc din nou.

187
00:09:50,823 --> 00:09:54,396
Totul revine la normal,
toată lumea face bani din nou...

188
00:09:54,660 --> 00:09:56,003
si toata lumea este fericita.

189
00:09:59,699 --> 00:10:02,202
Într-o noapte, toți stau în jur
si vorbesc despre...

190
00:10:02,301 --> 00:10:04,212
„Amintiți-vă timpul
când toate jocurile au fost închise...

191
00:10:04,303 --> 00:10:07,250
și aud pașii tuturor
și ce nenorocire?“

192
00:10:07,340 --> 00:10:09,342
Da, da, a fost oribil.

193
00:10:09,609 --> 00:10:11,680
Și Markie începe să râdă.

194
00:10:12,812 --> 00:10:14,382
Nu se poate abține.

195
00:10:14,647 --> 00:10:16,422
Ştii ce?

196
00:10:16,682 --> 00:10:19,629
El le spune că a fost el
care i-a jefuit propriul joc.

197
00:10:20,419 --> 00:10:21,295
Am făcut-o!

198
00:10:21,387 --> 00:10:23,196
Și toată lumea crede că este amuzant.

199
00:10:23,289 --> 00:10:23,960
Unde eram?

200
00:10:24,056 --> 00:10:26,627
Ce naiba, chiar
nu le-au fost furați banii...

201
00:10:27,226 --> 00:10:30,298
și toată lumea îl iubește pe Markie,
așa că îi dau o trecere.

202
00:10:32,198 --> 00:10:33,302
Dar dacă se întâmplă din nou,

203
00:10:33,399 --> 00:10:35,777
dacă jocul lui Markie este răsturnat...

204
00:10:35,868 --> 00:10:37,142
vor ști că a fost Markie

205
00:10:37,236 --> 00:10:39,648
și Markie va accepta căderea pentru asta.

206
00:10:40,673 --> 00:10:43,347
Bine, ei bine, la naiba. sunt înăuntru.
Dar Russell?

207
00:10:43,442 --> 00:10:45,012
Nu-mi pasă de un şobolan.
Poti intra acolo cu...

208
00:10:45,111 --> 00:10:48,251
nenorocitul de Tarzan și nenorocitul lui
jockstrap cu pată pentru tot ce îmi pasă...

209
00:10:48,347 --> 00:10:49,917
dacă îl poți determina să o facă.

210
00:10:50,282 --> 00:10:52,353
Dar chestia asta trebuie să se miște, bine?

211
00:10:52,451 --> 00:10:55,432
În regulă cu mine. Uite,
Trebuie să fac ceva în curând.

212
00:10:55,688 --> 00:10:56,928
Dacă nu mă gândesc la ceva
în curând, voi avea...

213
00:10:57,023 --> 00:10:59,003
să mă întorc și să bat
pe o poartă și spune: „Lasă-mă să intru înapoi.

214
00:10:59,091 --> 00:11:00,832
Nu mă pot gândi la nimic
și începe să se răcească.”

215
00:11:00,926 --> 00:11:01,996
Pentru ca doar o chestiune de timp...

216
00:11:02,094 --> 00:11:03,937
alți nenorociți proaspeți
o sa ma gandesc la asta...

217
00:11:04,030 --> 00:11:06,340
și apoi dacă va fi plecat,
nu avem bani.

218
00:11:07,033 --> 00:11:09,309
Nu suntem singurii băieți deștepți
în lume.

219
00:11:09,802 --> 00:11:11,804
La naiba, asta e o mașină bună.

220
00:11:11,904 --> 00:11:14,976
E ca în camera de zi,
Prietene, dar e o mașină bună.

221
00:11:15,074 --> 00:11:17,953
Da, mi-aș dori să poți
ia totusi o masina ca asta.

222
00:11:18,044 --> 00:11:19,318
Păstrează-l pe acesta.

223
00:11:19,412 --> 00:11:22,291
Da, doar asta
ceea ce am nevoie este o mașină frumoasă și fierbinte.

224
00:11:23,883 --> 00:11:25,089
Nu primești niciunul, nu-i așa?

225
00:11:25,184 --> 00:11:27,858
Du-te dracului. Mâine seară,
Primesc câteva. În regulă?

226
00:11:27,953 --> 00:11:30,797
Știi, dacă chestia asta merge bine,
aceasta este ultima mea noapte ca preot.

227
00:11:30,890 --> 00:11:32,699
Ai grijă de propriul meu porc.

228
00:11:33,325 --> 00:11:36,272
Cu siguranță ai avut o grămadă de practică
la îngrijirea propriului porc.

229
00:11:36,362 --> 00:11:38,137
Da, e o discuție foarte drăguță.

230
00:11:38,230 --> 00:11:40,904
Un tip ca tine,
bagându-l în ghiozdanul lui Goat-Ass.

231
00:11:41,000 --> 00:11:42,308
O discuție drăguță.

232
00:11:42,401 --> 00:11:44,938
Hei, suntem în închisoare, știi.

233
00:11:45,037 --> 00:11:49,452
Regula numărul unu,
Găsește-te un bărbat în vârstă drăguț și curat.

234
00:11:49,709 --> 00:11:52,280
Cine dracu ți-a spus
acel Goat-Ass era curat?

235
00:11:52,378 --> 00:11:53,049
Regula numărul doi:

236
00:11:53,145 --> 00:11:56,388
dacă nu găsești așa minunat,
bătrân curat...

237
00:11:56,482 --> 00:11:58,291
ia-l pe cel murdar.

238
00:11:58,384 --> 00:11:59,761
Ești al naibii de bolnav.

239
00:11:59,852 --> 00:12:03,095
Știi, de fapt ar trebui
i-au pus să-ți ia o capră, știi.

240
00:12:03,189 --> 00:12:05,533
Pune-i să-l aducă în închisoare
și ai putea să te draci cu capra.

241
00:12:05,791 --> 00:12:07,532
știi,
Am avut ceva influență cu paznicii.

242
00:12:08,094 --> 00:12:09,266
Oh, sărmanii câini.

243
00:12:09,361 --> 00:12:11,170
Ești sigur că nu ești
să te draci cu câinii ăia?

244
00:12:11,263 --> 00:12:15,177
Nu, nu, pentru că sunt câini,
ei mușcă, știi.

245
00:12:15,267 --> 00:12:17,338
Adică, o să-ți dau un sfat, amice.

246
00:12:17,436 --> 00:12:20,781
Nu... nu cu un câine, știi.

247
00:12:20,873 --> 00:12:23,183
Ei pot ciupi, din câte aud...

248
00:12:23,275 --> 00:12:26,222
și asta e foarte dureros,
din cate aud.

249
00:12:26,312 --> 00:12:28,519
Știi, ești mai bine
cu femei, prietene...

250
00:12:28,781 --> 00:12:30,783
dacă poți să-ți iei unul, adică.

251
00:12:30,883 --> 00:12:33,386
Ei bine, poate că nu sunt sigur că pot.

252
00:12:33,486 --> 00:12:37,093
Sunt prin preajmă.
Există lăți ca noi, amice.

253
00:12:37,189 --> 00:12:39,430
La fel de nebuni ca și noi.

254
00:12:39,525 --> 00:12:43,132
Ca aceasta, e frumoasă,
prietene, dar e nebună.

255
00:12:43,229 --> 00:12:44,867
E nebună.

256
00:12:44,964 --> 00:12:47,843
Lasă-mă să-ți spun, bine.
Mă duc în casă, bine?

257
00:12:47,933 --> 00:12:49,378
Am o problemă deja.

258
00:12:49,468 --> 00:12:53,780
Ea deschide ușa și, la naiba, prietene,
era complet goală, știi.

259
00:12:53,873 --> 00:12:56,945
Am devenit destul de nervos, prietene,
pentru că a trecut ceva timp, știi.

260
00:12:57,042 --> 00:12:59,454
Și ea spune: „Ei bine, ești tu
o sa vina sa ma traga...

261
00:12:59,545 --> 00:13:00,853
sau vei sta acolo toată ziua?“

262
00:13:00,946 --> 00:13:03,119
Așa că o iau acolo. o iau dracu.

263
00:13:03,215 --> 00:13:05,491
Este cu adevărat, lasă-mă să-ți spun...

264
00:13:05,584 --> 00:13:06,358
ea a fugit ca

265
00:13:06,452 --> 00:13:10,400
un extraterestru nebun
de pe planeta Gobble, știi?

266
00:13:11,791 --> 00:13:14,499
A început să geme și să înghită, amice.

267
00:13:14,593 --> 00:13:16,334
Adică, chiar înnebunesc,

268
00:13:16,428 --> 00:13:18,374
doar ca, cocoșul intră și

269
00:13:21,801 --> 00:13:25,806
Deci, gata, oh, fantastic.

270
00:13:25,905 --> 00:13:28,181
Următoarele cuvinte din gura ei,

271
00:13:28,274 --> 00:13:30,481
„O să mă sinucid.”

272
00:13:31,210 --> 00:13:32,917
Toți spun asta.

273
00:13:33,245 --> 00:13:36,089
Acesta este primul lucru pe care îl gândesc
de a spune, știi, mulți dintre ei.

274
00:13:36,182 --> 00:13:38,128
Da, nu înseamnă nimic.

275
00:13:39,351 --> 00:13:40,921
Da.

276
00:14:01,173 --> 00:14:02,413
Poftim, omule.

277
00:14:04,210 --> 00:14:07,020
Iisuse, asta ai dracului,
mănuși de spălat vase?

278
00:14:09,281 --> 00:14:11,488
Uite, iei
ce poți obține, bine?

279
00:14:11,584 --> 00:14:13,894
Chestiile astea sunt prea groase.

280
00:14:13,986 --> 00:14:15,556
Este ceea ce au avut.

281
00:14:15,654 --> 00:14:17,634
S-ar putea
avea niște mănuși de latex...

282
00:14:17,890 --> 00:14:20,063
de la, ca,
un nenorocit de spital sau ceva.

283
00:14:20,893 --> 00:14:22,304
Te vei descurca.

284
00:14:25,631 --> 00:14:26,666
Iată.

285
00:14:26,932 --> 00:14:29,310
Isuse, dracu este asta?

286
00:14:30,069 --> 00:14:31,104
Cum arată?

287
00:14:31,203 --> 00:14:33,581
Este o pușcă tăiată, bine?

288
00:14:33,672 --> 00:14:35,379
Este ceea ce m-ai întrebat
să te prind.

289
00:14:35,474 --> 00:14:37,078
Adică, mi-ai cerut asta, amice.

290
00:14:37,176 --> 00:14:38,621
Împușcăm pe cineva
cu chestia asta...

291
00:14:38,878 --> 00:14:40,880
o să-i omoare pe toată lumea
în camera dracului.

292
00:14:40,980 --> 00:14:42,653
Ei bine, spune-le asta.

293
00:14:44,083 --> 00:14:46,324
Vom arăta ca o grămadă de
nenorociți de amatori când intrăm acolo.

294
00:14:46,418 --> 00:14:47,624
Respiră.

295
00:14:47,887 --> 00:14:49,958
Bine, ești gata să faci asta?

296
00:14:52,925 --> 00:14:54,302
Nici măcar nu ai mănușa pe tine.

297
00:14:54,393 --> 00:14:55,133
Mi-am pus mănușa.

298
00:14:55,227 --> 00:14:57,229
Doar taci naibii.

299
00:14:57,329 --> 00:14:58,433
Tu taci naibii.

300
00:14:58,530 --> 00:15:00,510
Știi, eu plec acolo
cu o grenadă de mână...

301
00:15:00,599 --> 00:15:02,636
și am un prezervativ pe mâna mea.

302
00:16:04,163 --> 00:16:06,666
Bine, mâini, mâini,
mâini, voi toți, mâini!

303
00:16:06,765 --> 00:16:08,574
Ridică-ți mâinile naibii.

304
00:16:18,344 --> 00:16:19,322
Bine.

305
00:16:46,338 --> 00:16:48,477
Sper că știți ce faceți.

306
00:17:00,252 --> 00:17:01,595
Ar trebui să primesc banii?

307
00:17:09,495 --> 00:17:11,475
Doar ia-o ușor.

308
00:17:25,144 --> 00:17:26,851
Mâini, mâini!

309
00:17:45,664 --> 00:17:47,575
Nu te mai uita la mine.

310
00:17:57,843 --> 00:18:01,416
Nu te mai uita naibii la mine.
Ridică-ți mâinile naibii.

311
00:18:03,882 --> 00:18:05,828
Știi că te vor ucide.

312
00:18:08,454 --> 00:18:10,331
Știi asta, nu-i așa?

313
00:18:14,326 --> 00:18:16,363
Asta nu trebuie să se întâmple.

314
00:18:17,196 --> 00:18:19,301
Nu ar trebui să vi se întâmple.

315
00:18:23,135 --> 00:18:25,274
Ar trebui doar să pui pistolul jos...

316
00:18:26,572 --> 00:18:30,315
întoarce-te și ieși pe ușa din față.

317
00:18:30,876 --> 00:18:32,856
O să am grijă de prietenul tău.

318
00:18:34,513 --> 00:18:37,585
N-am să-ți spun din nou,
nu te mai uita la mine.

319
00:18:37,683 --> 00:18:39,526
Nu-ți face griji pentru el.

320
00:18:39,618 --> 00:18:41,655
Am să am grijă de el pentru tine.

321
00:18:41,753 --> 00:18:43,630
Ce se întâmplă acolo?

322
00:18:45,157 --> 00:18:46,465
Haide, acum.

323
00:18:47,426 --> 00:18:49,201
Mâini, mâini, mâini!

324
00:18:50,329 --> 00:18:52,434
Ridică-ți mâinile!

325
00:18:58,770 --> 00:19:00,215
Ce se întâmplă acolo?

326
00:19:02,741 --> 00:19:04,743
Vorbește-mi! Ce se întâmplă acolo?

327
00:19:10,516 --> 00:19:12,462
Sigur vrei să faci asta?

328
00:19:20,259 --> 00:19:22,205
Bine, pune-l pe masă.

329
00:19:30,335 --> 00:19:32,178
Vrei să mă așez?

330
00:19:50,222 --> 00:19:51,428
Frumos.

331
00:19:52,958 --> 00:19:54,835
Bine, nenorocitule,
renunta la el chiar acum!

332
00:19:54,927 --> 00:19:56,929
Ai banii. Lasă-l în pace.

333
00:19:57,196 --> 00:19:58,732
Hei, scoate ce ai intrat
buzunarele tale și pune-l pe masă.

334
00:19:58,830 --> 00:20:00,673
Hei, lasă-l pe bietul ticălos în pace!

335
00:20:00,766 --> 00:20:01,972
Ai toți banii.

336
00:20:02,234 --> 00:20:03,542
Hei, taci naibii!

337
00:20:03,635 --> 00:20:06,411
Lasă nenorocitul...
-Taci naibii!

338
00:20:15,214 --> 00:20:16,693
În regulă, nenorocitul de nenoroci...

339
00:20:16,782 --> 00:20:19,854
scoate-ți banii
buzunarele tale și pune-l pe masă...

340
00:20:19,952 --> 00:20:22,592
drăguț și al naibii de încet.

341
00:20:22,688 --> 00:20:24,998
În regulă, nenorocitule.

342
00:20:25,757 --> 00:20:28,431
Bine, acum tu.
Pune-l pe dracului de masă...

343
00:20:28,527 --> 00:20:32,270
drăguț și al naibii de încet. Nu mai dracu
privindu-mă. Hei, ridică mâinile!

344
00:20:32,364 --> 00:20:34,571
Nu tu încă. Ridică-ți mâinile!

345
00:20:34,666 --> 00:20:36,839
Ia-ți dracului de mâini
din buzunar!

346
00:20:38,770 --> 00:20:40,716
Bine, acum,
există două moduri în care putem face asta.

347
00:20:40,806 --> 00:20:42,683
Există calea ușoară și calea grea.

348
00:20:42,774 --> 00:20:45,311
În regulă, modalitatea ușoară este să faci ce
acești doi tipi fac.

349
00:20:45,410 --> 00:20:47,321
În regulă, cel mai greu este să
fă-ne să venim și toate...

350
00:20:47,412 --> 00:20:49,255
ceea ce îl va face nervos.
Acum poți sta acolo...

351
00:20:49,348 --> 00:20:50,793
și acționează ca și cum nu ai fi făcut-o
l-ai prins în ciorap

352
00:20:50,882 --> 00:20:51,826
sau ceva, dar apoi după...

353
00:20:51,917 --> 00:20:54,557
eu și prietenul meu nervos
o să vină și să se asigure.

354
00:20:54,653 --> 00:20:55,996
Și pentru toți băieții
care nu-și amintea totul...

355
00:20:56,255 --> 00:20:58,861
vom bate fiecare
ultimul din dinții lor.

356
00:21:00,859 --> 00:21:02,566
Cum e?

357
00:21:07,366 --> 00:21:09,937
Bun. Asa simt si eu.

358
00:21:10,035 --> 00:21:13,778
În regulă, cu cât sunt mai puțini tipi care sunt răniți,
cu atât mai bine, așa că nu te trage.

359
00:21:14,906 --> 00:21:17,944
Doar taci și dă-o
totul sus și nimeni nu este rănit.

360
00:21:18,577 --> 00:21:19,578
Sunt doar bani.

361
00:21:19,678 --> 00:21:20,656
Bună seara.

362
00:21:20,746 --> 00:21:24,353
Aceasta este o perioadă extraordinară
pentru economia Americii.

363
00:21:24,449 --> 00:21:26,486
În ultimele săptămâni,
mulți americani au

364
00:21:26,585 --> 00:21:30,032
simțea anxietate în legătură cu
finanţele lor şi viitorul lor.

365
00:21:30,289 --> 00:21:33,099
Le înțeleg îngrijorarea
și frustrarea lor.

366
00:21:33,358 --> 00:21:35,895
Am văzut leagăne cu trei cifre
la bursa.

367
00:21:35,994 --> 00:21:38,065
Bine, fă-o.
- Instituții financiare importante

368
00:21:38,330 --> 00:21:40,071
s-au clătinat pe marginea prăbușirii...

369
00:21:40,332 --> 00:21:41,834
iar unii au eșuat.

370
00:21:42,467 --> 00:21:43,605
Pe măsură ce incertitudinea a crescut,

371
00:21:43,702 --> 00:21:45,978
multe bănci au restricţionat creditarea...

372
00:21:46,071 --> 00:21:47,982
piețele de credit au înghețat...

373
00:21:48,073 --> 00:21:51,919
și familii și afaceri
le-a fost mai greu să împrumute bani.

374
00:21:52,010 --> 00:21:55,617
Suntem în mijloc
a unei grave crize financiare...

375
00:21:55,714 --> 00:21:59,389
și guvernul federal
răspunde printr-o acțiune decisivă.

376
00:21:59,484 --> 00:22:02,897
Am sporit încrederea
în fondurile mutuale de pe piața monetară.

377
00:22:22,674 --> 00:22:25,416
Cunosc mulți americani
am intrebari in seara asta.

378
00:22:25,510 --> 00:22:28,047
Cum am ajuns
acest punct al economiei noastre?

379
00:22:28,146 --> 00:22:30,649
Cum va funcționa soluția pe care o propun?

380
00:22:30,749 --> 00:22:34,856
Și ce înseamnă asta
pentru viitorul tău financiar?

381
00:22:34,953 --> 00:22:39,026
Acestea sunt întrebări bune
și merită răspunsuri bune.

382
00:22:39,124 --> 00:22:41,661
În primul rând-(indescifrabil).

383
00:23:04,149 --> 00:23:05,924
Du-te, du-te. Du-te, du-te, du-te-

384
00:24:30,268 --> 00:24:33,181
Mi-au spus când au auzit asta
dacă Dillon nu era disponibil...

385
00:24:33,271 --> 00:24:36,582
că trebuia să vorbesc
la tipul pe care l-a trimis. Eşti tu?

386
00:24:37,108 --> 00:24:40,248
Nu văd pe nimeni altcineva
care ar putea fi aici să te întâlnească. Tu?

387
00:24:45,283 --> 00:24:46,921
Să ieșim din
sub acești oameni de construcție.

388
00:24:47,018 --> 00:24:49,225
Trage la dreapta și mergi câteva străzi.
-Majoritatea republicanilor pe care ii cunoastem

389
00:24:49,488 --> 00:24:51,934
nu-i place acest proiect de lege
și președintele Bush,

390
00:24:52,023 --> 00:24:56,130
Adică el este în poziție acum
de a încerca să influențeze opinia publică...

391
00:24:56,228 --> 00:24:58,003
și să construiască sprijin pentru aceasta.

392
00:24:58,096 --> 00:25:01,236
Cu situația devenind
pe zi ce trece mai precar...

393
00:25:01,500 --> 00:25:03,173
Mă confrunt cu alegerea de a

394
00:25:03,268 --> 00:25:06,181
intră cu dramatic
actiune guvernamentala...

395
00:25:06,271 --> 00:25:07,113
sau să stea înapoi

396
00:25:07,205 --> 00:25:09,845
și permiteți
actiunile iresponsabile ale unora...

397
00:25:09,941 --> 00:25:13,320
a submina
securitatea financiară a tuturor.

398
00:25:13,578 --> 00:25:15,615
A existat
o pierdere larg răspândită a încrederii.

399
00:25:15,714 --> 00:25:16,283
Stânga.

400
00:25:16,548 --> 00:25:19,552
Și sectoare majore
sistemul financiar al Americii sunt

401
00:25:19,651 --> 00:25:21,653
cu riscul de a se închide.

402
00:25:22,087 --> 00:25:24,158
Topul guvernului
experții economici avertizează că...

403
00:25:24,256 --> 00:25:26,634
fără acțiune imediată din partea Congresului...

404
00:25:26,725 --> 00:25:28,705
America ar putea aluneca în
o panică financiară. - Deci,

405
00:25:28,793 --> 00:25:30,636
erau foarte îngrijorați
cand le-am spus...

406
00:25:30,729 --> 00:25:32,231
L-am sunat pe Dillon, a spus Dillon să ne vedem.

407
00:25:32,330 --> 00:25:33,673
Sunt foarte îngrijorați.

408
00:25:33,765 --> 00:25:35,267
Cum e tipul?

409
00:25:35,534 --> 00:25:37,605
Nu e bun. L-am văzut ieri.

410
00:25:37,702 --> 00:25:39,841
A spus că se simte ca cineva
și-a înfipt un cuțit în piept.

411
00:25:39,938 --> 00:25:42,578
Deci probabil că nu va putea
se ocupă de orice pentru o vreme.

412
00:25:42,674 --> 00:25:44,347
Sigur nu poate acum.

413
00:25:45,544 --> 00:25:47,888
personal,
Cred că tipul este într-o formă foarte proastă.

414
00:25:48,713 --> 00:25:50,624
Treci pe sub pod și poți parca.

415
00:26:00,325 --> 00:26:04,899
Deci, jocul lui Mark Trattman
a fost lovit în urmă cu câteva nopți.

416
00:26:06,264 --> 00:26:07,242
Am auzit asta.

417
00:26:07,332 --> 00:26:09,175
Da, doi copii.

418
00:26:09,267 --> 00:26:10,177
Da?

419
00:26:10,268 --> 00:26:12,748
Tu sau Dillon auzi ceva
despre doi copii?

420
00:26:12,837 --> 00:26:15,681
Auzim multe lucruri. am auzit
aveau măști pe, în primul rând.

421
00:26:15,774 --> 00:26:16,684
Corecta.

422
00:26:16,775 --> 00:26:18,846
Deci poate nu sunt copii.

423
00:26:18,944 --> 00:26:21,720
Ei bine, erau îmbrăcați ca niște copii,
salopete.

424
00:26:21,813 --> 00:26:24,350
Mirosea a animale, spuse Trattman.

425
00:26:24,616 --> 00:26:26,357
spuse Trattman.

426
00:26:27,319 --> 00:26:32,029
Ei bine, Trattman a spus și asta
care vorbea avea o voce ca a unui copil.

427
00:26:32,123 --> 00:26:33,966
spuse Trattman.

428
00:26:35,927 --> 00:26:37,304
Ei bine, din cate stiu eu...

429
00:26:37,395 --> 00:26:40,968
nu e nimic în neregulă cu a lui Trattman
auzul sau nasul sau orice altceva.

430
00:26:42,233 --> 00:26:45,237
Nu, nimic din ce am auzit, oricum.

431
00:26:50,375 --> 00:26:53,822
Deci unde mergem de aici?
Ce crezi?

432
00:26:55,780 --> 00:26:57,282
Ar fi putut fi Trattman.

433
00:26:57,382 --> 00:26:58,861
S-ar putea decide să o facă din nou.

434
00:26:58,950 --> 00:27:01,829
Nimeni nu s-ar gândi vreodată
e destul de prost încât să o facă de două ori.

435
00:27:01,920 --> 00:27:04,992
Dar îl cunosc pe Markie. Nu e chiar atât de prost.

436
00:27:05,090 --> 00:27:08,367
Așa că m-am gândit la alți băieți deștepți
știa că a făcut-o înainte.

437
00:27:08,627 --> 00:27:10,163
Deocamdată, nu contează.

438
00:27:10,261 --> 00:27:11,740
Nu?

439
00:27:11,830 --> 00:27:14,674
Începem cu Trattman.
Începem și noi foarte bine.

440
00:27:14,766 --> 00:27:17,303
Așteptaţi un minut.
-Aștept o săptămână dacă vrei.

441
00:27:17,402 --> 00:27:20,849
Nu, nu înțeleg.
Am crezut că l-ai crezut.

442
00:27:20,939 --> 00:27:22,179
Prietenul meu, da,

443
00:27:22,273 --> 00:27:24,219
dar jocurile sunt inchise, nu?

444
00:27:25,043 --> 00:27:26,283
Mormântul lui Grant.

445
00:27:26,378 --> 00:27:27,948
Oamenii pierd bani.

446
00:27:28,046 --> 00:27:28,956
O concluzie corectă.

447
00:27:29,047 --> 00:27:30,993
Nu le place să piardă bani.

448
00:27:31,082 --> 00:27:33,119
L-am lovit pe Trattman,
începe lucrurile din nou...

449
00:27:33,218 --> 00:27:35,755
readuceți oamenii să facă
ce ar trebui să facă.

450
00:27:35,854 --> 00:27:38,300
Vor să afle
dacă a făcut-o primul.

451
00:27:38,790 --> 00:27:41,270
Nu face nicio diferență
dacă Trattman a făcut-o...

452
00:27:41,359 --> 00:27:43,100
sau cineva i-a făcut-o lui Trattman.

453
00:27:43,194 --> 00:27:44,468
Dacă oamenii cred că a făcut-o

454
00:27:44,729 --> 00:27:46,072
și încă se plimbă...

455
00:27:46,164 --> 00:27:49,338
vei avea copii care stau la coadă,
dă-i dracu de jocuri peste.

456
00:27:50,402 --> 00:27:53,383
Vor doar să vorbești cu el.

457
00:27:54,039 --> 00:27:55,746
Vorbești cu el?

458
00:27:57,075 --> 00:27:58,986
Ce înseamnă asta?

459
00:27:59,411 --> 00:28:02,221
Vorbește cu Trattman, vezi ce spune.

460
00:28:02,881 --> 00:28:04,019
Vorbești cu el?

461
00:28:04,115 --> 00:28:06,391
Vorbește cu el cu adevărat.

462
00:28:09,688 --> 00:28:11,361
O bătaie?

463
00:28:15,994 --> 00:28:17,803
Cât de mult vor să-l bată?

464
00:28:17,896 --> 00:28:19,341
Împingeți-l puțin...

465
00:28:19,431 --> 00:28:21,809
știi, dar nu-l răni prea tare
pentru că nu vor să-l rănească.

466
00:28:21,900 --> 00:28:24,744
Oh, bineînțeles că da.
Voi băieți, faceți asta mereu.

467
00:28:24,836 --> 00:28:25,280
În regulă.

468
00:28:25,370 --> 00:28:26,246
Încetează să mă închizi, bine?

469
00:28:26,337 --> 00:28:27,873
În regulă.
- Încetează cu prostiile.

470
00:28:27,972 --> 00:28:29,280
Bine, s-a oprit.

471
00:28:29,374 --> 00:28:30,876
Dar de ce?

472
00:28:30,975 --> 00:28:32,420
Ce va face,
pliază sub interogatoriu?

473
00:28:32,510 --> 00:28:34,217
Dacă o face, îl vor ucide.

474
00:28:34,312 --> 00:28:34,915
Dacă nu o face,

475
00:28:35,013 --> 00:28:37,391
își vor da seama că minte
ultima dată și îl vor ucide.

476
00:28:37,482 --> 00:28:39,519
Oricum, Markie e mort.

477
00:28:39,884 --> 00:28:42,091
Deci de ce să-l pui pe bietul ticălos
printr-o bătaie?

478
00:28:42,187 --> 00:28:43,393
Este o pierdere de timp...

479
00:28:43,488 --> 00:28:46,526
ca să nu mai vorbim de un cu adevărat
experiență neplăcută pentru Markie.

480
00:28:46,791 --> 00:28:49,465
Doar scoate-l din mizerie,
bietul ticălos.

481
00:28:49,728 --> 00:28:51,469
Care este problema?

482
00:28:52,130 --> 00:28:55,077
Este crimă și ei sunt zguduitori.

483
00:28:55,166 --> 00:28:58,147
Oh, pentru numele naibii.
Cine conduce lucrurile?

484
00:28:58,236 --> 00:29:00,876
Habar n-ai.

485
00:29:01,940 --> 00:29:04,011
Fără factori de decizie.

486
00:29:04,542 --> 00:29:07,079
Trebuie să le iau de mână
și trebuie să le plimb...

487
00:29:07,178 --> 00:29:10,159
încet prin ea ca
sunt copii retardati.

488
00:29:10,248 --> 00:29:11,454
Ce este, un comitet?

489
00:29:11,549 --> 00:29:13,460
Mentalitate corporativă totală.

490
00:29:15,520 --> 00:29:17,397
Pentru numele lui Hristos.

491
00:29:18,156 --> 00:29:20,898
Țara asta e dracului, vă spun.

492
00:29:21,259 --> 00:29:23,102
Urmează o ciumă.

493
00:29:27,432 --> 00:29:30,470
Astăzi luăm măsuri decisive...

494
00:29:30,568 --> 00:29:33,139
pentru a proteja economia SUA.

495
00:29:33,471 --> 00:29:36,315
Regretăm că trebuie să luăm aceste măsuri.

496
00:29:36,407 --> 00:29:40,321
Acțiunile de astăzi nu sunt
ce ne-am dorit vreodată să facem...

497
00:29:40,411 --> 00:29:43,153
dar acțiunile de astăzi
sunt ceea ce trebuie sa facem...

498
00:29:43,248 --> 00:29:46,559
pentru a reda încrederea
în sistemul nostru financiar.

499
00:29:47,852 --> 00:29:50,025
Astăzi vă anunț...

500
00:29:50,121 --> 00:29:53,159
că vistieria
va cumpăra pachete de acțiuni.

501
00:29:56,394 --> 00:29:58,567
Este acest gri
unul chiar aici în stânga.

502
00:29:59,230 --> 00:30:00,607
Acolo locuiește?

503
00:30:00,865 --> 00:30:02,173
Da.

504
00:30:07,205 --> 00:30:09,185
Jackie, ticălosul ăla.

505
00:30:09,274 --> 00:30:10,309
Jackie e bine.

506
00:30:10,408 --> 00:30:12,911
E un ticălos rău.

507
00:30:13,311 --> 00:30:17,088
Dar trebuie să ne descurcăm
Sentimentele lui Markie, nu el.

508
00:30:17,182 --> 00:30:19,253
Markie va fi bine.

509
00:30:20,051 --> 00:30:21,860
Ne va face greu.

510
00:30:21,953 --> 00:30:23,455
Nu, nu este.

511
00:30:26,224 --> 00:30:28,226
Da, o va face. La dracu.

512
00:30:29,928 --> 00:30:31,930
El insistă că trebuie făcut..

513
00:30:32,030 --> 00:30:33,270
Fără discuții semnificative

514
00:30:33,364 --> 00:30:35,207
sau dezbatere sau orice schimbare...

515
00:30:35,300 --> 00:30:36,938
cam, știi...

516
00:30:37,035 --> 00:30:40,539
o autorizare imediată
pentru utilizarea forței financiare.

517
00:30:40,638 --> 00:30:44,950
Acesta este planul domnului Paulson,
fostul șef al Goldman Sachs.

518
00:30:45,043 --> 00:30:49,514
Nu ar trebui să fim aruncați
de către directorul nostru de pe Wall Street...

519
00:30:49,614 --> 00:30:53,562
care se masca
în calitate de secretar al Trezoreriei.

520
00:30:53,651 --> 00:30:55,392
Amintește asta
oricine din orice...

521
00:30:55,486 --> 00:30:59,935
precum goana în Irak
în ajunul alegerilor cu câțiva ani în urmă?

522
00:31:00,024 --> 00:31:01,867
Este prea familiar.

523
00:31:22,480 --> 00:31:25,552
Trebuie să existe consecințe
și trebuie să existe o schimbare majoră...

524
00:31:25,650 --> 00:31:27,391
Hei.
-Urcă-te în mașină, Markie.

525
00:31:29,254 --> 00:31:30,255
Pentru ce?

526
00:31:30,355 --> 00:31:33,893
Pentru ce?
Urcă-te în mașină, Markie.

527
00:31:33,992 --> 00:31:36,131
Steve, n-am făcut nimic.

528
00:31:36,227 --> 00:31:37,365
O să te urci în mașină.

529
00:31:37,462 --> 00:31:41,274
Știi că vei intra
mașina, așa că urcă-te în mașina!

530
00:31:44,202 --> 00:31:45,112
Barry, deschide ușa dracului.

531
00:31:45,203 --> 00:31:46,181
Împuşcă-mă.

532
00:31:46,271 --> 00:31:48,046
O să te împușc.
-Hai, împușcă-mă.

533
00:31:48,139 --> 00:31:50,085
La naiba, Markie.
-Urcă-te în mașină acum!

534
00:31:50,174 --> 00:31:51,949
Urcă-te în mașină, nenorocitule!
-Urcă-te în mașină!

535
00:31:52,043 --> 00:31:53,113
Tu dracului.

536
00:31:54,078 --> 00:31:55,955
Ieși din mașină, Markie.

537
00:31:56,047 --> 00:31:58,653
Te rog, Steve,
Lasă-mă să vorbesc despre asta, bine?

538
00:31:58,917 --> 00:32:01,158
Ieși din mașină acum, Markie.

539
00:32:01,252 --> 00:32:02,663
Nu am făcut nimic.

540
00:32:02,921 --> 00:32:04,298
Ți-am spus, nu-i așa?

541
00:32:04,389 --> 00:32:06,460
Ți-am spus că era
ne va face greu.

542
00:32:06,557 --> 00:32:08,002
De ce trebuie să faci asta, Markie?

543
00:32:08,092 --> 00:32:09,162
Adică,
asta e greu și pentru noi, știi.

544
00:32:09,260 --> 00:32:10,330
De ce trebuie să ne faci greu?

545
00:32:10,428 --> 00:32:12,271
Pentru că nu am făcut nimic.

546
00:32:12,363 --> 00:32:13,433
Mișcă-te, Markie.

547
00:32:13,531 --> 00:32:16,239
Nenorocitul mic,
Doar ieși naiba din mașină.

548
00:32:16,334 --> 00:32:18,439
Ieși dracului afară. Haide!
-Ieși din mașină, Markie.

549
00:32:18,536 --> 00:32:21,039
Nu vorbește al naibii de chineză.

550
00:32:22,073 --> 00:32:24,519
Haide, Trattman. Să mergem.

551
00:32:29,247 --> 00:32:30,555
Închide nenorocita ușă.

552
00:32:32,216 --> 00:32:33,752
Bine, mută-te aici.

553
00:32:34,018 --> 00:32:36,020
Mișcă-te acolo jos, acolo jos.

554
00:32:36,120 --> 00:32:37,497
Lângă uşă.

555
00:32:38,189 --> 00:32:40,760
Isus al naibii de Hristos.

556
00:32:42,226 --> 00:32:44,968
Fie ca mama să facă cancer...

557
00:32:45,063 --> 00:32:47,304
Nu am avut nimic de-a face cu asta.

558
00:32:48,366 --> 00:32:50,243
Nu le poți spune asta?

559
00:32:51,469 --> 00:32:54,109
Știu cum arată. Știu.

560
00:32:54,205 --> 00:32:57,675
Sincer față de Dumnezeu, nu am făcut-o.

561
00:33:00,545 --> 00:33:02,684
La naiba, Barry.

562
00:33:30,141 --> 00:33:32,018
Are sânge al naibii peste mine.

563
00:33:46,124 --> 00:33:47,660
Cine sunt copiii, Markie?

564
00:33:47,759 --> 00:33:50,638
Nu știu. Nu știu.

565
00:33:50,728 --> 00:33:53,106
Nu, nu știu.

566
00:33:54,198 --> 00:33:56,041
Ne faci asta greu, amice.

567
00:33:56,467 --> 00:33:59,073
Haide, iubito. Bine.

568
00:33:59,170 --> 00:34:01,116
Nu, nu, nu.
- Ține-ți mâinile.

569
00:34:01,205 --> 00:34:02,843
Markie, nu vreau să-ți lovesc mâinile.

570
00:34:03,107 --> 00:34:03,710
Doar lovește-l!

571
00:34:03,808 --> 00:34:05,048
Întoarce-l.
-L-a lovit al naibii!

572
00:34:05,143 --> 00:34:06,383
Chiar acolo.

573
00:34:08,446 --> 00:34:10,050
Ia-i mâinile, Steven.

574
00:34:10,148 --> 00:34:11,821
Nu, nu.

575
00:34:21,793 --> 00:34:24,399
Hei, omule. Ești bine, Markie?

576
00:34:24,495 --> 00:34:26,805
Hei, Markie, ești bine?

577
00:34:27,398 --> 00:34:29,378
Bine, hai să-i încercăm acum.

578
00:34:34,372 --> 00:34:35,316
Markie, despre copii,

579
00:34:35,406 --> 00:34:37,408
esti sigur ca nu stii
cine sunt acei copii?

580
00:34:42,113 --> 00:34:43,285
Chiar esti sigur?

581
00:34:43,414 --> 00:34:45,189
Sunt sigur.

582
00:34:45,283 --> 00:34:46,523
Sunt sigur, Steve.

583
00:34:46,617 --> 00:34:48,096
Pentru că trebuie să fiu.

584
00:34:48,186 --> 00:34:48,891
Trebuie să fiu sigur, Markie,

585
00:34:49,153 --> 00:34:51,394
și mă faci să stau aici afară
toată noaptea asigurându-mă,

586
00:34:51,489 --> 00:34:53,230
Nu o să-mi placă.

587
00:34:53,825 --> 00:34:56,362
Va fi groaznic
noapte lungă pentru tine, Mark.

588
00:34:57,562 --> 00:34:59,200
ticălosule.

589
00:35:00,364 --> 00:35:01,775
ticălosule!

590
00:35:06,604 --> 00:35:07,548
Ce spui, Steve?

591
00:35:07,638 --> 00:35:08,639
Taci!

592
00:35:08,739 --> 00:35:10,582
Să plecăm naibii de aici.

593
00:35:10,675 --> 00:35:12,211
La dracu.

594
00:35:14,212 --> 00:35:15,156
Steven.

595
00:35:15,246 --> 00:35:16,156
Ce?!

596
00:35:16,247 --> 00:35:17,658
Urcă-te în mașină.

597
00:36:01,425 --> 00:36:04,406
Nenorocitul de câine murdar.

598
00:36:07,698 --> 00:36:08,904
Hei, idiotule.

599
00:36:09,167 --> 00:36:12,205
Uită-te la tine! Uită-te la tine!

600
00:36:12,303 --> 00:36:12,804
Ce mai faci?

601
00:36:12,904 --> 00:36:15,544
Oh, arăți al naibii de ridicol.

602
00:36:15,640 --> 00:36:17,381
Uită-te la părul tău.
-Du-te dracului.

603
00:36:17,475 --> 00:36:19,318
Ce vrei sa spui?
-Ce rahat de spray ai pus în el?

604
00:36:19,410 --> 00:36:21,617
Nu este spray. Nu sunt al naibii de ciudat.

605
00:36:21,712 --> 00:36:23,521
Are gel pe el, nenorocitule.

606
00:36:23,614 --> 00:36:24,422
Ești sigur că nu ești
-Da, tipul

607
00:36:24,515 --> 00:36:25,994
un pic ciudat?
- că afară mi-a dat lucrurile.

608
00:36:26,250 --> 00:36:28,389
Oh, uită-te la asta. Masina noua.

609
00:36:28,486 --> 00:36:29,692
Oh, ce dracu este asta?

610
00:36:29,787 --> 00:36:31,698
E rahat de câine. Haide, să mergem.

611
00:36:31,789 --> 00:36:33,791
Să mergem, haide. Trebuie să ajung acasă.

612
00:36:33,891 --> 00:36:36,838
Russell, miroși a rahat.
Nu te urci așa în mașina mea.

613
00:36:36,928 --> 00:36:39,807
Și tu miroși a rahat, ca rahat gay.

614
00:36:39,897 --> 00:36:42,776
Uită-te la asta.
Totul merge bine. Taci.

615
00:37:28,646 --> 00:37:30,284
A fost frumos.

616
00:37:31,015 --> 00:37:34,861
Da, plecăm la mijloc
a nopții, pentru numele naibii.

617
00:37:35,353 --> 00:37:36,855
Tot drumul până în Florida,

618
00:37:36,954 --> 00:37:40,026
suntem în această furtună de ploaie.

619
00:37:40,291 --> 00:37:44,569
Toți câinii se pișează
si fart si cacat...

620
00:37:45,730 --> 00:37:48,802
și nu putem coborî geamurile.
Nu vrem să ne înecăm.

621
00:37:48,899 --> 00:37:51,812
Pune fereastra dracului...
ce esti, nemernic?!

622
00:37:51,902 --> 00:37:53,939
Stinge dracu' de ţigară!

623
00:37:54,839 --> 00:37:58,286
A fost îngrozitor.
Era ca și cum ai merge într-o casă de rahat.

624
00:37:58,676 --> 00:38:02,681
Și apoi, după ce am ajuns la Orlando,
vom arde mașina...

625
00:38:02,780 --> 00:38:06,785
așa că Kenny lipește o cârpă
în rezervorul de benzină, iar el îl stinge.

626
00:38:06,884 --> 00:38:09,728
Va trebui să iei un băț.
Nu o face cu mâna, amice.

627
00:38:09,820 --> 00:38:11,993
Nu fi așa...
Russell, ești o păsărică.

628
00:38:12,089 --> 00:38:14,000
L-am clonat de un milion de ori.

629
00:38:15,860 --> 00:38:18,898
E bine. Se ridică ca
un foc de tabără. Îmi place.

630
00:38:21,599 --> 00:38:22,873
Vedea?

631
00:38:33,944 --> 00:38:34,979
La dracu '!

632
00:38:37,915 --> 00:38:41,488
Kenny, nu a făcut-o
nu mai au sprancene...

633
00:38:41,585 --> 00:38:43,360
nu prea mult par...

634
00:38:43,788 --> 00:38:46,325
și nici simțul umorului.

635
00:38:46,657 --> 00:38:50,366
Știi, am crezut că câinii vor fi
să fie o modalitate ușoară de a face bani.

636
00:38:50,461 --> 00:38:51,997
Am avut dreptate pe jumătate.

637
00:38:52,563 --> 00:38:54,565
Arăți gata la rahat.

638
00:38:54,665 --> 00:38:55,837
Da.

639
00:38:55,933 --> 00:39:00,348
Și treaba este că,
Sunt treaz de o săptămână, bine...

640
00:39:00,438 --> 00:39:03,817
și trebuie să continui
până termin chestia asta.

641
00:39:03,908 --> 00:39:05,478
Ce, nu ai aruncat lucrurile?

642
00:39:05,576 --> 00:39:09,388
L-ai aruncat? Hristos, nu.
Încă nu am călcat-o.

643
00:39:09,480 --> 00:39:11,721
Uite, i-am pus-o repede unui tip,

644
00:39:11,816 --> 00:39:14,660
Nu voi avea mai mult de 15 sau 16.

645
00:39:14,752 --> 00:39:17,426
fac un pas în sus...

646
00:39:17,521 --> 00:39:21,663
O pot muta la doi bărbați pentru 25.

647
00:39:21,759 --> 00:39:25,730
Russell, dacă e prost.
e al naibii de stupid.

648
00:39:25,830 --> 00:39:28,868
Asta înseamnă o mie de dolari pe an.

649
00:39:30,034 --> 00:39:32,776
Oh, ești la fel de prost ca mine.

650
00:39:32,870 --> 00:39:36,010
Poate crezi că am fost
inteligent făcând acel alt lucru...

651
00:39:36,107 --> 00:39:37,780
dar eram prosti.

652
00:39:38,976 --> 00:39:41,183
A ieșit frumos.

653
00:39:41,445 --> 00:39:46,155
Oh, sigur, dracului de cheesecake.

654
00:39:46,417 --> 00:39:50,695
Desigur, avem un contract cu noi.

655
00:39:50,788 --> 00:39:54,167
Dar, da, frumos.

656
00:40:05,469 --> 00:40:07,642
Despre ce naiba vorbesti?

657
00:40:14,945 --> 00:40:16,822
La naiba despre care vorbești?

658
00:40:18,015 --> 00:40:19,619
Russell?

659
00:40:20,584 --> 00:40:22,086
Russell?

660
00:40:22,186 --> 00:40:23,597
Hei.

661
00:40:24,588 --> 00:40:26,693
Despre ce naiba vorbesti?

662
00:40:29,527 --> 00:40:33,600
Există un contract cu noi,
tu, eu și Veverița.

663
00:40:33,697 --> 00:40:37,110
Voi fi la fel de mort
ca voi băieți, dacă stau pe aici.

664
00:40:37,201 --> 00:40:39,147
Mă duc la Montreal.

665
00:40:40,704 --> 00:40:42,183
Pentru ce?

666
00:40:44,508 --> 00:40:47,011
Hei. Pentru ce?

667
00:40:49,046 --> 00:40:50,650
Pentru ce?

668
00:40:50,748 --> 00:40:52,728
Tai la rahat, pentru jocul Trattman.

669
00:40:52,817 --> 00:40:54,558
Ce dracu e cu tine?

670
00:40:54,652 --> 00:40:56,962
Russell, Trattman e practic mort.

671
00:40:57,054 --> 00:40:58,863
L-au bătut fără rahat.

672
00:40:59,156 --> 00:41:01,067
Nu știai asta, nu-i așa?

673
00:41:02,026 --> 00:41:04,973
Course I did. mi-a spus Kenny.

674
00:41:07,231 --> 00:41:09,006
Kenny?

675
00:41:12,069 --> 00:41:14,572
Este Kenny Gill despre care vorbim?

676
00:41:17,241 --> 00:41:21,121
Hei, Russell, acesta este Kenny Gill
vorbim despre?

677
00:41:24,215 --> 00:41:26,092
Russell, trezește-te!

678
00:41:27,685 --> 00:41:28,629
Ce ai spus?

679
00:41:28,719 --> 00:41:31,598
Este Kenny Gill despre care vorbim?

680
00:41:31,689 --> 00:41:33,259
Da.

681
00:41:33,524 --> 00:41:35,970
Russell, Kenny Gill lucrează pentru Dillon.

682
00:41:38,028 --> 00:41:40,565
Kenny Gill lucrează pentru Dillon!

683
00:41:41,565 --> 00:41:42,305
Aşa?

684
00:41:42,566 --> 00:41:44,239
Deci, du-te să vorbești cu
un nenorocit de tip care merge...

685
00:41:44,502 --> 00:41:48,314
Nenorocitul de tip care merge
pentru dracului de Dillon.

686
00:41:48,973 --> 00:41:51,715
Deci ce naiba?

687
00:41:52,309 --> 00:41:54,516
Ce altceva i-ai spus?

688
00:41:54,612 --> 00:41:55,522
Ce i-ai spus,

689
00:41:55,613 --> 00:41:58,651
în caz că Kenny nu a primit
toată povestea de dinainte?

690
00:41:59,583 --> 00:42:02,063
Nu am spus rahat.

691
00:42:35,953 --> 00:42:37,899
Acum, în afară de Veveriță...

692
00:42:37,988 --> 00:42:40,264
avem copii, doi copii.

693
00:42:40,357 --> 00:42:42,030
Una dintre ele este gura motorie.

694
00:42:42,126 --> 00:42:43,935
Am condus în Florida cu Kenny...

695
00:42:44,028 --> 00:42:45,905
Kenny Gill, Kenny al nostru,

696
00:42:45,996 --> 00:42:47,566
tipul despre care știe că lucrează pentru Dillon...

697
00:42:47,665 --> 00:42:49,576
și începe să se laude
cum este un mare operator

698
00:42:49,667 --> 00:42:51,806
doar răsturnat
jocul acestui tip pentru 100K.

699
00:42:51,902 --> 00:42:52,710
Ești serios?

700
00:42:52,803 --> 00:42:54,043
Nu știu ce e cu tipii ăștia.

701
00:42:54,138 --> 00:42:56,379
Ei nu pot păstra
gura lor închisă pentru nimic.

702
00:42:56,640 --> 00:42:59,780
Și Kenny, Kenny e la fel de prost.

703
00:43:00,377 --> 00:43:02,186
Modul în care am aflat a fost...

704
00:43:02,279 --> 00:43:04,657
tipul ăsta și-a investit banii
în câteva uncii de smack...

705
00:43:04,748 --> 00:43:05,783
vrea ca Kenny să vină cu el.

706
00:43:05,883 --> 00:43:08,329
Kenny vine la mine și vrea
stiu ce cred despre asta.

707
00:43:08,953 --> 00:43:10,830
Bănuiesc că tipii ăștia,
vor doar să meargă la închisoare...

708
00:43:10,921 --> 00:43:12,764
probabil să te simți ca acasă acolo.

709
00:43:12,856 --> 00:43:16,099
Deci vrei să te muți acum
sau vrei sa astepti, ce?

710
00:43:16,961 --> 00:43:19,271
Am vorbit cu Dillon. Ne gândim amândoi acum.

711
00:43:19,363 --> 00:43:20,171
Bine.

712
00:43:20,264 --> 00:43:21,800
Whack Trattman,
începe jocurile.

713
00:43:21,899 --> 00:43:23,901
Trattman,
ce îl aduce pe Trattman în asta?

714
00:43:24,001 --> 00:43:27,380
Tocmai mi-ai spus că a fost...

715
00:43:27,638 --> 00:43:29,208
acest tip Veveriță și cei doi prieteni ai săi.

716
00:43:29,306 --> 00:43:32,947
Este, plus că l-am avut pe Trattman
cu care am vorbit, sunt sigur. -Da.

717
00:43:33,043 --> 00:43:35,045
Ar trebui să fii. Băieții tăi
a trecut puțin peste bord acolo.

718
00:43:35,145 --> 00:43:36,215
Ei aproape l-au ucis pe bărbat.

719
00:43:36,313 --> 00:43:37,291
Nu a fost ideea mea.

720
00:43:37,381 --> 00:43:39,190
Pierdere de timp, am spus.
Risip de bani, am spus.

721
00:43:39,283 --> 00:43:40,728
De ce să-l pună pe Markie prin asta, am spus.

722
00:43:40,818 --> 00:43:42,388
Știi, m-a sunat.

723
00:43:42,653 --> 00:43:44,963
Am avut probleme să-l înțeleg.
La naiba, am avut probleme să-l sun înapoi...

724
00:43:45,055 --> 00:43:46,898
pentru că a primit
secretara mea prima dată.

725
00:43:46,991 --> 00:43:49,699
Ea nu-l putea înțelege,
numerele pe care le-a lăsat.

726
00:43:49,793 --> 00:43:51,238
Are maxilarul rupt.

727
00:43:51,328 --> 00:43:52,966
Am auzit asta.
- Am coaste rupte...

728
00:43:53,063 --> 00:43:55,270
are nasul rupt,
trei sau patru dinți rupti.

729
00:43:55,366 --> 00:43:58,779
Există o întrebare despre
splina lui, spuse el.

730
00:43:59,303 --> 00:44:01,180
Era în spital
când am vorbit cu el.

731
00:44:01,672 --> 00:44:02,980
A plecat acum, înțeleg.

732
00:44:03,073 --> 00:44:04,677
Atunci trebuie să-i fie splina în regulă.

733
00:44:04,775 --> 00:44:06,152
Știi, nu e fericit, totuși.

734
00:44:06,243 --> 00:44:08,883
Îmi pare rău să aud asta.
Ne propunem să fim pe plac.

735
00:44:09,647 --> 00:44:10,785
Asta ar trebui să le spun?

736
00:44:10,881 --> 00:44:13,157
Spune-le ce vrei.
Oricum nu va face nicio diferență.

737
00:44:13,250 --> 00:44:14,854
Trattman trebuie lovit,
și ei știu asta.

738
00:44:14,952 --> 00:44:16,727
Știi, vezi...

739
00:44:16,820 --> 00:44:19,164
eu nu...

740
00:44:19,256 --> 00:44:21,463
Nu înțeleg asta, vreau să spun.

741
00:44:21,725 --> 00:44:23,830
Trebuie să explic asta de două ori?

742
00:44:25,029 --> 00:44:27,100
Ce părere aveți băieților
pe strada crezi?

743
00:44:27,197 --> 00:44:28,733
Habar n-am.

744
00:44:28,832 --> 00:44:30,778
Ei cred că Trattman...

745
00:44:30,868 --> 00:44:34,008
a făcut-o înainte și acum a făcut-o din nou
și tot ce a primit a fost bătut.

746
00:44:34,104 --> 00:44:37,017
Dar chiar nu a făcut nimic.

747
00:44:37,107 --> 00:44:40,884
Este responsabilitatea lui. El a făcut-o
inainte si acum s-a intamplat din nou...

748
00:44:40,978 --> 00:44:42,889
deci el este responsabil pentru ceea ce cred băieții.

749
00:44:42,980 --> 00:44:45,984
Pe stradă, e Trattman,
nimic altceva decât Trattman.

750
00:44:47,484 --> 00:44:50,363
Uite, nu există două moduri
despre asta, domnule consilier.

751
00:44:50,454 --> 00:44:53,060
Trattman trebuie lovit.
A făcut o greșeală.

752
00:44:56,894 --> 00:44:57,998
Oh, stai un minut. Înțeleg.

753
00:44:58,095 --> 00:45:01,076
Înțeleg ce vrei să spui,
unghiul public și tot.

754
00:45:02,266 --> 00:45:03,472
Bine.

755
00:45:04,301 --> 00:45:05,780
Bine.

756
00:45:06,904 --> 00:45:10,716
Bine, dacă sunt de acord cu tine,
presupunând că...

757
00:45:12,976 --> 00:45:14,922
poți să-l lovești pe Trattman?

758
00:45:15,846 --> 00:45:17,291
Sigur.

759
00:45:17,381 --> 00:45:19,793
Acum, ce zici
acest tip Veverita pentru ca...

760
00:45:19,883 --> 00:45:22,727
pare ca
candidatul principal pentru mine.

761
00:45:22,820 --> 00:45:25,027
Probabil că nu.
Am nevoie de Mickey pentru asta.

762
00:45:25,122 --> 00:45:27,534
Mickey? Mickey din New York?

763
00:45:27,791 --> 00:45:29,327
De ce nu te descurci?

764
00:45:29,426 --> 00:45:32,771
Pentru că Veverița mă cunoaște.
Nu am spus asta deja?

765
00:45:32,863 --> 00:45:34,968
Avea nevoie de ceva făcut o dată,
Dillon nu a putut...

766
00:45:35,065 --> 00:45:36,738
așa că am făcut-o, ca să mă cunoască.

767
00:45:36,834 --> 00:45:38,507
Își va da seama dacă...

768
00:45:39,002 --> 00:45:41,107
el așteaptă pe cineva,
mă așteaptă pe mine sau pe Dillon.

769
00:45:41,205 --> 00:45:42,548
Şi ce dacă?

770
00:45:43,073 --> 00:45:44,211
Ai ucis vreodată pe cineva?

771
00:45:44,308 --> 00:45:45,810
Nu.

772
00:45:46,410 --> 00:45:48,151
Poate deveni sensibil.

773
00:45:48,245 --> 00:45:49,815
Sensător?

774
00:45:50,180 --> 00:45:53,093
Emoționant, nu distractiv, multă agitație.

775
00:45:53,183 --> 00:45:54,958
Plâng, imploră, imploră...

776
00:45:55,052 --> 00:45:57,555
se enerva singuri,
îşi cheamă mamele.

777
00:45:58,122 --> 00:45:59,795
Devine jenant.

778
00:46:01,125 --> 00:46:03,162
Îmi place să-i omor încet...

779
00:46:03,927 --> 00:46:06,498
de la distanta,
nu suficient de aproape de sentimente.

780
00:46:06,764 --> 00:46:08,937
Nu-mi plac sentimentele.
Nu vreau să mă gândesc la ei.

781
00:46:09,032 --> 00:46:10,943
Ai nevoie de Mickey. Care este problema?

782
00:46:11,034 --> 00:46:12,570
Mickey este scump.

783
00:46:12,836 --> 00:46:14,315
Momentan nu.

784
00:46:15,439 --> 00:46:17,043
Îl iei cu 10?

785
00:46:17,141 --> 00:46:18,211

786
785
00:46:18,308 --> 00:46:19,082
Ar face-o pentru 15?

787
00:46:19,176 --> 00:46:20,587
15, nemernic.

788
00:46:20,844 --> 00:46:22,824
Cred că în această economie,
un 16 rapid pentru două zile de muncă...

789
00:46:22,913 --> 00:46:24,859
lui Mickey ar suna destul de bine.

790
00:46:25,949 --> 00:46:27,053
Îi vom vinde o petrecere.

791
00:46:27,151 --> 00:46:29,791
Zboară înăuntru, lovește un tip, zboară afară, repede 15.

792
00:46:30,521 --> 00:46:32,125
Antrenor de zbor.

793
00:46:45,602 --> 00:46:49,311
Sistemul financiar al Americii
este complicat și complex.

794
00:46:49,406 --> 00:46:51,249
Dar în spatele întregii terminologii tehnice

795
00:46:51,341 --> 00:46:53,412
este un factor uman critic.

796
00:46:55,612 --> 00:46:57,114
Încredere.

797
00:47:00,184 --> 00:47:02,391
Încredere în sistemele noastre financiare
este esential...

798
00:47:02,486 --> 00:47:05,023
la buna functionare
a economiei noastre...

799
00:47:05,122 --> 00:47:08,160
si recent
acea încredere a fost zdruncinată.

800
00:47:10,427 --> 00:47:13,033
Toți avem o responsabilitate
pentru a rezolva criza...

801
00:47:13,130 --> 00:47:14,006
deoarece afectează

802
00:47:14,097 --> 00:47:17,544
bunăstarea financiară
a fiecărui american.

803
00:47:17,634 --> 00:47:21,241
Camera Reprezentanților
nu a reușit să acționeze luni.

804
00:47:21,338 --> 00:47:26,287
Am văzut cea mai mare scădere
pe bursă în două decenii.

805
00:47:26,376 --> 00:47:27,411
Dar la sfârșitul zilei,

806
00:47:27,511 --> 00:47:32,119
nu există o separare reală... între
Wall Street și Main Street.

807
00:47:32,216 --> 00:47:35,163
E doar drumul
noi călătorim ca americani...

808
00:47:35,252 --> 00:47:37,323
iar noi ne vom ridica sau vom cădea în acea călătorie

809
00:47:37,421 --> 00:47:39,458
ca o singură națiune, ca un singur popor.

810
00:47:39,556 --> 00:47:41,160
Hei, vino aici.

811
00:47:41,892 --> 00:47:43,530
Deci unde trebuia să mergi pentru astea?

812
00:47:44,361 --> 00:47:45,533
domnule?

813
00:47:46,496 --> 00:47:49,306
Am spus, unde ai fost
trebuie sa mergi dupa astea?

814
00:47:51,168 --> 00:47:52,613
Din clădire, nu?

815
00:47:54,071 --> 00:47:56,574
Ce, trebuie să mergi câteva străzi,
ia un taxi sau ceva?

816
00:47:56,673 --> 00:48:00,382
Nu, domnule, avem un singur bărbat
în serviciu astăzi și este foarte ocupat.

817
00:48:01,411 --> 00:48:02,355
Băuturile sunt în regulă?

818
00:48:02,446 --> 00:48:05,450
Nu, de fapt, sunt în mare parte
evaporat până când ajungi aici.

819
00:48:05,549 --> 00:48:07,495
Mickey. Da, băuturile sunt în regulă.

820
00:48:07,584 --> 00:48:08,619
Adu-mi altul.

821
00:48:08,886 --> 00:48:10,092
Da, domnule.

822
00:48:13,891 --> 00:48:16,337
Te superi dacă beau
berea aceea în timp ce aștept...

823
00:48:16,426 --> 00:48:18,633
Treci să te întorci
de la aeroport de aici?

824
00:48:20,130 --> 00:48:22,110
Te îngrașă, totuși,
Credeam că ai spus.

825
00:48:22,199 --> 00:48:23,473
Da.

826
00:48:38,615 --> 00:48:41,459
Așa că m-au prins în Maryland
pe chestia asta cu armele.

827
00:48:41,551 --> 00:48:43,224
Ce chestie cu armele?

828
00:48:43,320 --> 00:48:46,301
Ei bine, mergeam la vânătoare,
pentru numele lui Hristos.

829
00:48:46,690 --> 00:48:50,160
Eu și tipul ăsta, Topper.
Îl cunoști pe Topper?

830
00:48:50,260 --> 00:48:51,568
Nu.
- Băiat drăguţ.

831
00:48:51,662 --> 00:48:54,108
Oricum, coboram
în Maryland pentru a vâna gâște...

832
00:48:54,197 --> 00:48:56,040
jos pe malul Marylandului.

833
00:48:56,967 --> 00:48:58,640
Apoi coborâm acolo și...

834
00:48:58,735 --> 00:49:01,011
dintr-o dată, sunt un cuplu
sute de polițiști peste tot...

835
00:49:01,104 --> 00:49:03,106
și am pus pușca în portbagaj.

836
00:49:03,407 --> 00:49:04,943
Frumos al naibii.

837
00:49:05,409 --> 00:49:07,320
Nenorocită de pușcă,
Tocmai am cumpărat nenorocita de pușcă.

838
00:49:07,411 --> 00:49:09,220
Nu l-am folosit nici măcar o dată.

839
00:49:09,947 --> 00:49:12,086
Acum sunt arestat...

840
00:49:12,182 --> 00:49:14,059
posesie criminală,

841
00:49:14,151 --> 00:49:15,994
așa că s-ar putea să merg la închisoare
pentru o pușcă...

842
00:49:16,086 --> 00:49:20,000
Am cumpărat dintr-un magazin de vânătoare
al naibii de gâște, pentru numele lui Hristos.

843
00:49:20,090 --> 00:49:21,330
Isus.

844
00:49:25,662 --> 00:49:27,573
I-ai adus o bere?

845
00:49:27,664 --> 00:49:30,201
Nu, domnule, a vrut doar acela,
m-am gândit.

846
00:49:31,234 --> 00:49:32,338
Ce?

847
00:49:32,436 --> 00:49:34,677
Vroia doar o băutură, m-am gândit.

848
00:49:34,771 --> 00:49:36,717
Îi beau berea.

849
00:49:37,274 --> 00:49:38,082
Eu beau berea bărbatului.

850
00:49:38,175 --> 00:49:39,745
Adu-i o bere.
-Nu vreau alta.

851
00:49:40,477 --> 00:49:41,751
E în regulă.

852
00:49:45,449 --> 00:49:47,122
Bine, nu mai ai.

853
00:49:49,052 --> 00:49:49,757
Deci, da, Topper...

854
00:49:50,020 --> 00:49:52,227
Loviți chestia asta destul de tare,
nu-i așa, Mickey?

855
00:49:55,625 --> 00:49:57,229
Mă descurc.

856
00:49:59,596 --> 00:50:02,202
Deci, Topper, da, Topper...

857
00:50:02,299 --> 00:50:05,075
se simte responsabil și,
știi, e un bătrân.

858
00:50:05,168 --> 00:50:07,114
Nu a fost ciupit
în aproximativ 30 de ani.

859
00:50:07,204 --> 00:50:09,548
Deci ne dăm seama
puștile vor fi ale lui.

860
00:50:09,639 --> 00:50:12,779
Îi fac doar o favoare bătrânului
conducându-l acolo jos și tot.

861
00:50:15,112 --> 00:50:16,750
Da, dar dacă nu...

862
00:50:18,382 --> 00:50:19,793
fac timp.

863
00:50:21,084 --> 00:50:23,690
Dacă puștile nu sunt ale lui, îmi fac timp.

864
00:50:23,787 --> 00:50:25,460
Este atât de simplu.

865
00:50:28,592 --> 00:50:31,801
Am făcut-o înainte. O pot face din nou.

866
00:50:32,429 --> 00:50:34,306
Aspru cu soția, totuși.

867
00:50:34,731 --> 00:50:36,210
Da.

868
00:50:40,670 --> 00:50:43,412
Ultima dată,
ea chiar a scos hârtiile.

869
00:50:46,076 --> 00:50:47,680
Nu am dat vina pe ea.

870
00:50:48,645 --> 00:50:50,852
A mai trecut prin asta de două ori.

871
00:50:54,751 --> 00:50:57,129
Deci hârtiile apar.
Voiam să le semnez, știi...

872
00:50:57,220 --> 00:50:59,222
lasa-o sa aiba ce vrea
dacă asta vrea ea.

873
00:50:59,322 --> 00:51:00,733
Fata nu-mi datorează nimic.

874
00:51:02,626 --> 00:51:04,663
Dar am rugat-o să vină.

875
00:51:04,761 --> 00:51:08,106
Eu spun: „Margie, fă asta pentru mine.
Nu face nimic acum.

876
00:51:08,198 --> 00:51:11,702
Fă ca atunci când ies
ultima dată și decide atunci.”

877
00:51:13,070 --> 00:51:14,606
Ea se uită la mine.

878
00:51:15,072 --> 00:51:16,710
Ea spune: „Și mi-ai promis atunci-J'

879
00:51:16,807 --> 00:51:18,844
Ea spune: „Și mi-ai promis
apoi ai trecut prin...

880
00:51:19,109 --> 00:51:21,248
și iată-mă din nou
si mai astept cinci ani...

881
00:51:21,344 --> 00:51:23,415
și voi fi mai mare cu cinci ani...

882
00:51:23,513 --> 00:51:26,289
și vei ieși din nou
iar tu vei face altceva.”

883
00:51:29,486 --> 00:51:32,899
Și am spus: „Margie, vreau să spun,
ce pot sa spun? ai dreptate.

884
00:51:33,156 --> 00:51:35,568
ai dreptate,
dar tot ce iti cer sa faci...

885
00:51:35,659 --> 00:51:37,730
așteaptă până ies din nou.”

886
00:51:38,195 --> 00:51:40,334
Pentru că nu știu cine este tipul.

887
00:51:42,099 --> 00:51:43,601
Dar am făcut-o.

888
00:51:43,700 --> 00:51:46,146
am făcut-o. Știam că se vede cu cineva.

889
00:51:46,236 --> 00:51:49,115
Am știut două zile după
a fost cu el prima data...

890
00:51:49,206 --> 00:51:52,881
și nu mi-a plăcut sentimentul pe care mi l-a dat
în nebunia mea știind asta.

891
00:51:54,511 --> 00:51:56,491
Dar nu l-am învinuit.

892
00:52:00,117 --> 00:52:02,256
Oricum, am spus: „Margie...

893
00:52:03,286 --> 00:52:05,357
ar trebui să faci asta pentru mine.

894
00:52:05,455 --> 00:52:08,664
Ar trebui să fiu la fel ca el...

895
00:52:09,159 --> 00:52:11,833
pentru că tu și cu mine,
întotdeauna ne-am înțeles bine.”

896
00:52:16,199 --> 00:52:19,772
Apoi a început să plângă
și dând din cap și...

897
00:52:20,670 --> 00:52:23,617
M-am gândit, știi...

898
00:52:24,808 --> 00:52:26,549
Dar ea nu a făcut-o.

899
00:52:27,911 --> 00:52:29,720
Și a fost în regulă.

900
00:52:34,484 --> 00:52:35,963
Nu mai ai din astea.

901
00:52:36,219 --> 00:52:37,823
Vei cădea în fund dacă o faci.

902
00:52:38,889 --> 00:52:41,893
Am băut înaintea ta
a ieşit din penisul tatălui tău.

903
00:52:42,159 --> 00:52:43,729
Nu-mi spune ce fac.

904
00:52:48,632 --> 00:52:51,476
Data viitoare, știi,
scoate actele...

905
00:52:53,370 --> 00:52:55,213
O să le semnez...

906
00:52:55,972 --> 00:52:58,384
pentru că e prea dur cu mine.

907
00:53:00,243 --> 00:53:01,745
Verifica.

908
00:53:01,845 --> 00:53:04,257
O cantitate teribilă de rahat
trebuie să treci prin.

909
00:53:06,249 --> 00:53:07,728
Ce ai de gând să faci?

910
00:53:08,985 --> 00:53:10,896
Fă tot ce poți.

911
00:53:12,489 --> 00:53:14,799
Cum, o să plec din țară
vreun nenorocit de dodger sau ceva?

912
00:53:14,891 --> 00:53:16,529
La naiba cu asta.

913
00:53:19,196 --> 00:53:23,838
În plus, nimic din rahatul asta
oricum inseamna orice.

914
00:53:31,675 --> 00:53:33,655
Totul este o prostie.

915
00:53:42,452 --> 00:53:43,897
Deci ce facem?

916
00:53:51,561 --> 00:53:53,006
Avem doi băieți.

917
00:53:53,263 --> 00:53:53,934
De fapt, sunt patru tipi,

918
00:53:54,030 --> 00:53:56,806
dar durează o veșnicie
pentru a fi bine pe aici.

919
00:53:56,900 --> 00:53:59,540
Deci avem doi tipi cu siguranță

920
00:53:59,636 --> 00:54:02,913
și unul dintre ei mă cunoaște, așa că iată-te.

921
00:54:04,574 --> 00:54:06,781
Deci, ce, mă vrei
sa fac dublu sau ce?

922
00:54:07,410 --> 00:54:10,391
Vrei să iei dublu,
e în regulă cu mine. Ai nevoie de asta?

923
00:54:13,416 --> 00:54:15,896
Uite, ar trebui
te iau pe asta, dar...

924
00:54:15,986 --> 00:54:17,488
Nu ar trebui
fii aici sus, știi.

925
00:54:17,587 --> 00:54:20,295
Sunt restricționat în New York
și Maryland și toate rahaturile alea.

926
00:54:21,491 --> 00:54:23,801
vreau să merg oriunde,
Ar trebui să-i întreb.

927
00:54:23,893 --> 00:54:25,895
Ei bine, nu i-am întrebat.

928
00:54:28,765 --> 00:54:31,746
Deci probabil că nu ar trebui să fiu aici sus
mai mult decât trebuie, știi.

929
00:54:33,536 --> 00:54:35,538
În plus, un dublu este riscant.

930
00:54:39,542 --> 00:54:41,044
O voi lua doar pe aia.

931
00:54:41,311 --> 00:54:42,551
Bine.

932
00:54:42,912 --> 00:54:45,859
Acum, iată chestia.
Acesta va fi tipul care mă cunoaște.

933
00:54:45,949 --> 00:54:47,087
Celălalt tip, o fac.

934
00:54:47,350 --> 00:54:49,557
Îi voi stinge lumina în seara asta
dacă totul merge bine.

935
00:54:57,527 --> 00:54:58,665
La dracu.

936
00:55:04,000 --> 00:55:05,638
Ce vom face, Jackie?

937
00:55:06,569 --> 00:55:08,310
Nu contează să te gândești
ce voi face.

938
00:55:08,405 --> 00:55:10,407
Te gândești doar la
ce vei face.

939
00:55:11,441 --> 00:55:13,421
O să fac niște bani, nu?

940
00:55:13,510 --> 00:55:16,923
500, la fel ca întotdeauna.
500, nu faci nimic.

941
00:55:17,013 --> 00:55:18,856
Când am tras vreodată
ceva cu tine?

942
00:55:18,948 --> 00:55:21,394
Kenny, lumea e plină de băieți
asta nu s-a prospat niciodată...

943
00:55:21,484 --> 00:55:23,486
și apoi au dat naibii o dată
si acum isi fac timp...

944
00:55:23,586 --> 00:55:26,624
deci diseară nu este noaptea să înceapă,
nu când sunt cu tine.

945
00:55:28,358 --> 00:55:30,133
N-am greșit niciodată nimic.

946
00:55:40,837 --> 00:55:42,043
Unde e naiba de mașină?

947
00:55:42,138 --> 00:55:43,048
Este în jurul lateral. Credeam că ai spus

948
00:55:43,139 --> 00:55:44,015
Nu contează ce credeai că am spus.

949
00:55:44,107 --> 00:55:45,780
Mișcă-ți fundul mare și prost.
Se duce acasă.

950
00:55:45,875 --> 00:55:46,615
Nu înţeleg.

951
00:55:46,710 --> 00:55:49,020
Da, nici el nu este în seara asta.
Niciodată niciodată.

952
00:55:49,546 --> 00:55:51,924
Haide, pentru numele lui Hristos.
Vreau să ajung acasă mai devreme pentru o schimbare.

953
00:55:53,016 --> 00:55:54,620
Pune dolarul înapoi.

954
00:55:54,718 --> 00:55:58,461
Pune-l înapoi. De dragul dracului.

955
00:55:58,555 --> 00:56:02,093
America are cel mai talentat,
productiv...

956
00:56:02,359 --> 00:56:04,066
și antreprenorială
muncitori din lume.

957
00:56:17,841 --> 00:56:21,186
Chiar ușor, frumos și neted.

958
00:56:30,186 --> 00:56:31,893
Chiar lângă el, Kenny...

959
00:56:32,622 --> 00:56:34,829
si putin inainte.
Pune-mă chiar lângă el.

960
00:58:36,779 --> 00:58:40,727
Prima, nu a fost rea.

961
00:58:40,817 --> 00:58:43,593
Nu era bună, dar nu era rea.
Era bine.

962
00:58:44,153 --> 00:58:46,292
Părea că era
într-o grabă îngrozitoare, totuși.

963
00:58:46,556 --> 00:58:49,696
Dragă, poți să mă închizi?

964
00:58:50,760 --> 00:58:52,569
Nu.

965
00:58:53,930 --> 00:58:55,637
Am crezut că glumești.

966
00:58:55,732 --> 00:58:58,303
Nu. Fă-ți truc să o faci.

967
00:58:58,568 --> 00:59:00,912
Știi, înșurubarea nu este diferită
decât orice altceva.

968
00:59:01,004 --> 00:59:03,109
Nimănui nu-i mai pasă.

969
00:59:03,206 --> 00:59:04,276
Angajezi pe cineva să facă ceva,

970
00:59:04,541 --> 00:59:06,578
le spui tu
esti dispus sa platesti pentru asta...

971
00:59:06,676 --> 00:59:09,088
ei spun că o vor face și trebuie să o facă.

972
00:59:09,178 --> 00:59:10,657
Da, ei bine, pentru un tip
care s-a avut pe sine

973
00:59:10,747 --> 00:59:11,885
o petrecere obișnuită timp de trei zile sau

974
00:59:11,981 --> 00:59:13,983
deci sigur că ești cățea și gemi mult.

975
00:59:14,083 --> 00:59:16,689
Am plătit pentru asta.
Pot să mă încurc dacă vreau.

976
00:59:19,756 --> 00:59:21,702
Deci o cunoști pe această Polly largă?

977
00:59:21,791 --> 00:59:22,963
Miere?

978
00:59:23,726 --> 00:59:25,899
Oh, dacă e pe noptieră de acolo.

979
00:59:25,995 --> 00:59:27,838
Portofelul e pe noptieră.

980
00:59:29,699 --> 00:59:31,701
Da, toată lumea o cunoaște pe Polly.

981
00:59:31,801 --> 00:59:33,838
Da, asta este primul larg
ai trimis sus a spus.

982
00:59:33,937 --> 00:59:36,315
Sunt 283 de dolari acolo, bine?

983
00:59:36,573 --> 00:59:39,247
Când mă trezesc, vreau
vezi 183 USD acolo, ai inteles asta?

984
00:59:39,342 --> 00:59:42,050
Bine. Nici un pont?

985
00:59:42,779 --> 00:59:44,622
Fara bacsis.

986
00:59:44,714 --> 00:59:45,920
Tu ești sportul original.

987
00:59:46,015 --> 00:59:47,323
La dracu-o.

988
00:59:49,586 --> 00:59:51,725
Vrei un bacșiș, dragă?
Îți dau un pont.

989
00:59:51,821 --> 00:59:53,767
Îți pui prezervativul cu gura...

990
00:59:53,856 --> 00:59:57,065
și nu te mai comporți ca anusul tău
este o comoară națională.

991
00:59:57,160 --> 00:59:59,071
Ești o prostituată
pentru numele lui Hristos.

992
00:59:59,162 --> 01:00:00,140
La naiba.

993
01:00:03,099 --> 01:00:04,635
Lasă-mă să-ți spun ceva, dragă.

994
01:00:04,734 --> 01:00:08,045
Într-o zi,
un ticălos bătrân pe care l-ai muls...

995
01:00:08,137 --> 01:00:10,310
el te va ciopli,
vorbind asa.

996
01:00:11,674 --> 01:00:13,347
Cum ți-ar plăcea asta?

997
01:00:13,610 --> 01:00:15,749
Isuse, nu știu.

998
01:00:15,845 --> 01:00:17,381
Crezi că aș veni?

999
01:00:17,914 --> 01:00:20,656
Dacă ai putea, poate ai face-o.

1000
01:00:20,750 --> 01:00:22,252
Dar mă gândesc că nu.

1001
01:00:23,186 --> 01:00:24,426
La naiba.

1002
01:00:27,090 --> 01:00:29,866
Care este cam ceea ce aveam în minte
când vine aici sus.

1003
01:00:35,932 --> 01:00:38,879
Știi, nu am avut o bucată adevărată
de fund din Florida.

1004
01:00:40,236 --> 01:00:43,012
Însorit.
- Însorit. Da.

1005
01:00:46,376 --> 01:00:49,323
Probabil ai fugit-o și cu ea,
nu-i asa, dupa ce am plecat?

1006
01:00:49,412 --> 01:00:50,948
Mickey.

1007
01:00:51,047 --> 01:00:53,084
Când eu și Dillon am ajuns acolo,
ea a fost cu tine.

1008
01:00:53,182 --> 01:00:54,820
Când am plecat, ea era încă cu tine.

1009
01:00:54,917 --> 01:00:56,396
Ai fost acolo, ce?

1010
01:00:57,186 --> 01:00:57,994
Trei săptămâni.

1011
01:00:58,087 --> 01:00:59,157
Trei săptămâni.

1012
01:00:59,255 --> 01:01:01,735
Am fost acolo cinci zile la mijloc.

1013
01:01:01,824 --> 01:01:03,895
Cum naiba o să fac asta?

1014
01:01:06,129 --> 01:01:07,699
Nu știu.

1015
01:01:10,400 --> 01:01:11,845
Gol din nou.

1016
01:01:13,670 --> 01:01:15,479
Ești sigur că nu mi te vei alătura?

1017
01:01:16,439 --> 01:01:18,316
Nici nu a fost destul de târziu.

1018
01:01:27,250 --> 01:01:28,991
Sammy a tras-o.

1019
01:01:29,085 --> 01:01:30,393
Tip din Detroit,

1020
01:01:30,486 --> 01:01:31,829
Micul ginzo cu aspect ascuțit?

1021
01:01:31,921 --> 01:01:33,491
E un nenorocit de evreu.

1022
01:01:36,025 --> 01:01:38,027
În toți acești ani l-am cunoscut pe tipul ăla...

1023
01:01:39,395 --> 01:01:43,207
a făcut-o oricum, ticălosule.

1024
01:01:46,169 --> 01:01:47,807
Fecior de curva.

1025
01:01:52,809 --> 01:01:54,948
Nu știu de ce îmi pasă de asta.

1026
01:01:57,113 --> 01:01:59,821
Adică, știi, știu când...

1027
01:01:59,916 --> 01:02:03,762
Sunt acolo, sunt acolo, ea este cu mine...

1028
01:02:03,853 --> 01:02:06,231
și când eu plec și tu ești acolo,

1029
01:02:06,322 --> 01:02:08,029
ea este cu tine.

1030
01:02:08,391 --> 01:02:10,166
Ea nu era cu mine.

1031
01:02:11,194 --> 01:02:14,505
Nu mă refer la tine. Adică orice tip.

1032
01:02:15,431 --> 01:02:17,104
Oh.

1033
01:02:24,140 --> 01:02:26,177
Da, nu-mi pasă.

1034
01:02:27,944 --> 01:02:29,048
Nu e ca și cum o iubesc sau nimic.

1035
01:02:29,145 --> 01:02:31,421
știi,
O dau doar pentru când sunt acolo.

1036
01:02:34,784 --> 01:02:36,525
La naiba cu Sammy.

1037
01:02:37,520 --> 01:02:39,124
Mickey.

1038
01:02:41,524 --> 01:02:43,936
E bună, știi, Sunny.

1039
01:02:44,026 --> 01:02:45,767
E o fată bună.

1040
01:02:47,497 --> 01:02:49,033
Dacă ea nu te poate ridica,

1041
01:02:49,132 --> 01:02:50,770
probabil că ești mort.

1042
01:02:52,068 --> 01:02:53,570
Și hai să-ți spun ceva...

1043
01:02:53,836 --> 01:02:57,579
Am văzut tot felul
de fund există pe lumea asta.

1044
01:02:57,840 --> 01:02:59,478
Da, ai văzut-o săptămâna asta.

1045
01:02:59,575 --> 01:03:00,485
Ai fost aici, ce, trei zile?

1046
01:03:00,576 --> 01:03:02,954
Ceea ce aud, ai văzut
majoritatea fundului din oraș.

1047
01:03:05,114 --> 01:03:08,857
Ei bine, îmi place. este, ca, hobby-ul meu.

1048
01:03:09,485 --> 01:03:11,192
Da, ei bine, nu puteam dracu
așa timp de trei zile.

1049
01:03:11,287 --> 01:03:12,789
Sunt dracu'.

1050
01:03:15,324 --> 01:03:17,031
Vrei fund?

1051
01:03:17,960 --> 01:03:21,134
Nu există fund în toată lumea...

1052
01:03:21,230 --> 01:03:23,836
ca o tânără fată evreică care se agață.

1053
01:03:25,802 --> 01:03:27,577
O să țin asta în minte.

1054
01:03:29,172 --> 01:03:31,049
Du asta la bancă.

1055
01:03:40,917 --> 01:03:42,863
Prima dată când l-am întâlnit pe Sunny...

1056
01:03:44,187 --> 01:03:47,191
a intrat în cameră,
Am un al naibii de enorm.

1057
01:03:47,990 --> 01:03:50,937
Aș fi putut lupta cu cinci tipi
cu acest nenorocit pe care îl aveam.

1058
01:03:52,261 --> 01:03:55,868
Atât de tare,
pielea de sub ochi...

1059
01:03:55,965 --> 01:03:59,037
pur și simplu a intrat în cocoș
deci s-ar putea extinde.

1060
01:03:59,135 --> 01:03:59,875
Mickey.

1061
01:03:59,969 --> 01:04:02,381
Dracului meu... știi, după,
Am vrut doar s-o trag atât de rău.

1062
01:04:02,471 --> 01:04:04,109
Era atât de frumoasă.

1063
01:04:04,207 --> 01:04:05,151
Mickey.

1064
01:04:05,241 --> 01:04:06,845
M-am simțit ca un bărbat.
-Mick!

1065
01:04:06,943 --> 01:04:09,184
M-a făcut să mă simt bine. Ce?

1066
01:04:11,547 --> 01:04:13,254
Vei fi bine...

1067
01:04:15,251 --> 01:04:18,232
mâine seară, următoarea?

1068
01:04:22,859 --> 01:04:26,466
Sunt bine acum. Ce naiba?
Lasă-mă în pace.

1069
01:04:26,562 --> 01:04:28,667
Uite, după asta, ar trebui să facem
cunoaste un tip, bine?

1070
01:04:28,931 --> 01:04:31,343
Am un tip care să te ducă în jur și tot.

1071
01:04:38,140 --> 01:04:39,915
Nu pot să ies.

1072
01:04:43,279 --> 01:04:45,384
Despre ce naiba vorbesti?

1073
01:04:49,986 --> 01:04:51,465
Nu, nu pot să ies.

1074
01:04:54,590 --> 01:04:57,935
Vii aici să faci ceva,
iti amintesti? Pentru asta.

1075
01:04:59,629 --> 01:05:01,370
Bine, du-te să-l ia.

1076
01:05:01,464 --> 01:05:04,104
Du-te să-l ia pe dracu' de tip
și vom pune la punct chestia asta.

1077
01:05:04,200 --> 01:05:06,578
Du-te acum să-l ia!
Vom pune la cale chestia naibii!

1078
01:05:06,669 --> 01:05:07,340
Du-te să-l ia!

1079
01:05:07,436 --> 01:05:10,508
Tu, îți spun ce vei face.
Vei merge în pat.

1080
01:05:10,606 --> 01:05:13,644
Acum e 2:30, dracu'.
Te sun la 7:130...

1081
01:05:13,910 --> 01:05:15,014
și dacă nu te trezesc,

1082
01:05:15,111 --> 01:05:17,091
O să scap un ban
pe câțiva polițiști

1083
01:05:17,179 --> 01:05:19,250
Știu cine te va duce înapoi
acolo unde ar trebui să fii.

1084
01:05:19,348 --> 01:05:20,588
Da!
-Oh da?

1085
01:05:20,683 --> 01:05:22,390
Fără fund. Gata cu băutura.

1086
01:05:22,485 --> 01:05:25,022
Nu nimic.
Fă-ți un duș și mergi la culcare.

1087
01:05:25,121 --> 01:05:27,032
Te ridic și-ți spun
unde trebuie să fii.

1088
01:05:27,123 --> 01:05:29,399
Nu primesc comenzi de la rahaturi ca tine!

1089
01:05:31,360 --> 01:05:34,603
7:30. Dormiți puțin.

1090
01:05:35,398 --> 01:05:37,036
A fost aici de trei zile.

1091
01:05:37,133 --> 01:05:40,137
Ce n-a tras în ele
trei zile, a băut.

1092
01:05:40,236 --> 01:05:41,340
Era beat când l-am părăsit.

1093
01:05:41,437 --> 01:05:43,974
2:00 după-amiaza și e beat.

1094
01:05:44,073 --> 01:05:45,313
Și când l-am mestecat pentru asta,

1095
01:05:45,408 --> 01:05:47,979
el iese în skivvies
și fă treaba acum

1096
01:05:48,544 --> 01:05:50,023
Nu tace al naibii.

1097
01:05:50,079 --> 01:05:51,353
Ai cerut de el.

1098
01:05:51,447 --> 01:05:54,053
Ai spus că nu poți,
așa că ți-am primit ceea ce ai cerut.

1099
01:05:54,150 --> 01:05:56,187
Am nevoie de Mickey
de acum câțiva ani.

1100
01:05:56,285 --> 01:05:57,286
Acum nu mai are valoare.

1101
01:05:57,386 --> 01:05:58,990
Ai vorbit cu Dillon despre asta?

1102
01:05:59,088 --> 01:06:00,726
Adică, sau este chiar el
pot vorbi cu cineva?

1103
01:06:00,990 --> 01:06:02,196
Dillon crede ce cred eu.

1104
01:06:02,291 --> 01:06:03,599
Avem nevoie de tipul ăsta afară din oraș ieri.

1105
01:06:03,693 --> 01:06:06,230
L-ai invitat aici. Trimite-l înapoi.

1106
01:06:08,731 --> 01:06:10,642
Nu va merge. Are nevoie de aluat.

1107
01:06:10,733 --> 01:06:13,077
Ei bine, nu pot lua legătura
cu el azi.

1108
01:06:14,403 --> 01:06:16,314
Nu este așa.

1109
01:06:17,440 --> 01:06:20,011
Ce am în minte,
O să-l prind.

1110
01:06:21,978 --> 01:06:23,548
Nu va vorbi?

1111
01:06:24,313 --> 01:06:26,520
Dacă el credea că eu am făcut-o,
el ar putea.

1112
01:06:28,217 --> 01:06:29,628
Să spunem
peste o zi de acum inainte...

1113
01:06:29,719 --> 01:06:33,531
se va lupta cu o curvă
într-un hotel căruia nu-i plac luptele cu curve.

1114
01:06:34,123 --> 01:06:35,124
Va fi arestat pentru asta.

1115
01:06:35,224 --> 01:06:36,999
Îi vor revoca cauțiunea,
și se va întoarce.

1116
01:06:37,093 --> 01:06:39,039
Cam dur cu el.

1117
01:06:39,795 --> 01:06:41,775
De fapt,
Cred că este cel mai bun lucru pentru el.

1118
01:06:42,031 --> 01:06:44,534
Nu va primi suficient cartofi
în cutie să-l omoare.

1119
01:06:44,633 --> 01:06:47,079
Și dacă nu este în cutie,
o să ne omoare.

1120
01:06:47,703 --> 01:06:49,478
Deci cât va costa fata?

1121
01:06:49,572 --> 01:06:50,710
500 de dolari, poate un miare.

1122
01:06:50,806 --> 01:06:51,807
O, Isuse.

1123
01:06:52,074 --> 01:06:52,643
Este un mare.

1124
01:06:52,742 --> 01:06:54,619
Da, ei bine, încă trebuie să accept.

1125
01:06:54,710 --> 01:06:57,088
Știi, această alergare înapoi la ei
de fiecare dată cu cele mai recente vești proaste...

1126
01:06:57,179 --> 01:06:58,385
ei fac iadul cu mine.

1127
01:06:58,481 --> 01:06:59,755
Ei bine, avem o mică problemă.

1128
01:07:00,016 --> 01:07:03,259
Nu trebuia să avem
orice mici probleme, nicio problemă.

1129
01:07:05,054 --> 01:07:07,466
Te rog, nu fuma în mașina mea, te rog.
Haide.

1130
01:07:32,681 --> 01:07:34,752
Bine, se pare că
băiatul nostru a reușit în sfârșit.

1131
01:07:39,622 --> 01:07:42,228
Da, îl am acum.
E pe cale să intre în clădire.

1132
01:08:02,778 --> 01:08:04,485
Toate unitățile, aceasta este unitatea trei.

1133
01:08:04,580 --> 01:08:06,787
Se îndreaptă
la dulapurile din partea de vest.

1134
01:08:59,735 --> 01:09:01,737
Ai dreptul să taci.

1135
01:09:05,708 --> 01:09:07,745
Ai arme, cuțite,
sau orice altceva ar trebui să știu despre...

1136
01:09:07,843 --> 01:09:09,447
ace sau orice altceva
O să rămân blocat?

1137
01:09:09,545 --> 01:09:10,819
Nu știu, poate.

1138
01:09:10,913 --> 01:09:12,256
Ce?
-Da.

1139
01:09:12,348 --> 01:09:14,191
Da sau nu?
-Buzunar stânga, buzunar stânga jachetei.

1140
01:09:14,283 --> 01:09:17,560
Ai dreptul de a vorbi cu un avocat
pentru sfaturi înainte de a vă pune întrebări.

1141
01:09:17,653 --> 01:09:18,358
Nu mișca acea mână.

1142
01:09:18,454 --> 01:09:21,298
Dacă nu vă puteți permite un avocat,
unul va fi numit pentru tine.

1143
01:09:21,390 --> 01:09:23,666
Înțelegi
ce tocmai ți-am citit, domnule?

1144
01:09:24,727 --> 01:09:26,297
Bietul ăla ticălos.

1145
01:09:26,662 --> 01:09:27,766
Știi, știam că asta se va întâmpla.

1146
01:09:27,863 --> 01:09:30,673
I-am spus, știi.
Ce naiba, știi.

1147
01:09:31,267 --> 01:09:32,575
Știi, îmi place tipul.

1148
01:09:32,668 --> 01:09:34,614
Știi, a fost mereu
în regulă pentru mine, știi...

1149
01:09:34,703 --> 01:09:36,683
și acum nu pot face nimic să-l ajut?

1150
01:09:36,772 --> 01:09:38,376
Și-a luat șansele.

1151
01:09:38,674 --> 01:09:40,585
Sigur, John,
și îți asumi șansele...

1152
01:09:40,676 --> 01:09:41,916
și îmi asum șansele, bine...

1153
01:09:42,178 --> 01:09:44,180
si mai devreme sau mai tarziu,
ne vor prinde.

1154
01:09:44,713 --> 01:09:47,819
Știi, și atunci cine sunt eu
o să suni, știi, tu?

1155
01:09:50,953 --> 01:09:53,934
Nici eu nu am prieteni.
Știi, te uiți la asta.

1156
01:09:54,190 --> 01:09:55,999
Tu, eu și Russell suntem exact
aceeasi pozitie...

1157
01:09:56,258 --> 01:09:57,965
cu excepția faptului că acum e în el
și nu suntem încă în ea.

1158
01:09:58,227 --> 01:09:59,968
Frankie, trebuie să te relaxezi.

1159
01:10:00,229 --> 01:10:01,435
E ca Trattman.

1160
01:10:01,530 --> 01:10:03,510
A ieșit așa cum ai spus.

1161
01:10:03,599 --> 01:10:04,873
Știi, când nu s-a întâmplat și...

1162
01:10:04,967 --> 01:10:06,310
îmi spunea Russell
toate chestiile astea, știi...

1163
01:10:06,402 --> 01:10:08,643
Mi-a fost frică de rahat
nu avea să se întâmple.

1164
01:10:08,737 --> 01:10:10,648
Știi, m-am gândit
mi se va întâmpla mie.

1165
01:10:10,906 --> 01:10:15,321
Știi, asta nu înseamnă... ei bine, da,
Adică, mă bucur că i s-a întâmplat...

1166
01:10:15,411 --> 01:10:17,948
dar totuși mi-aș dori să nu fie așa
i se întâmplă, știi?

1167
01:10:18,214 --> 01:10:19,818
Nu trebuia.

1168
01:10:20,516 --> 01:10:22,518
E doar un rahat, știi.

1169
01:10:23,552 --> 01:10:25,498
Lumea asta e doar un rahat.

1170
01:10:27,389 --> 01:10:29,300
Suntem cu toții pe cont propriu.

1171
01:10:36,565 --> 01:10:38,806
Ce naiba, omule, ce o să faci?

1172
01:10:38,901 --> 01:10:40,244
Ieși din blocul meu, cățea!

1173
01:10:40,336 --> 01:10:41,314
Acesta este blocul meu!

1174
01:10:41,403 --> 01:10:43,280
Eu conduc acest bloc al naibii!

1175
01:10:43,372 --> 01:10:44,476
Pleacă din blocul meu!

1176
01:10:44,573 --> 01:10:46,280
Ce vei face? Ce vei face?

1177
01:10:46,375 --> 01:10:49,822
Eu conduc acest spectacol! Eu conduc acest spectacol!

1178
01:10:49,912 --> 01:10:52,825
Ce vei face, acasă?
Pleacă de pe blocul meu, omule!

1179
01:10:52,915 --> 01:10:54,622
Get off my block!

1180
01:10:55,651 --> 01:10:57,995
Our eye now is to the future...

1181
01:10:58,254 --> 01:11:00,860
pentru a străluci lumina strălucitoare
de responsabilitate.

1182
01:11:01,357 --> 01:11:02,631
Pot să-ți aduc un Bud?

1183
01:11:02,725 --> 01:11:04,068
Da.

1184
01:11:04,326 --> 01:11:05,566
Sticlă sau ciornă?

1185
01:11:05,661 --> 01:11:07,038
nu-mi pasă.

1186
01:11:10,933 --> 01:11:12,640
Întotdeauna fac asta.

1187
01:11:12,735 --> 01:11:13,975
Durere în fund.

1188
01:11:14,503 --> 01:11:16,881
Wouldn't come in here I know
I got to go through shit like that.

1189
01:11:17,773 --> 01:11:18,717
La naiba, aș face-o.

1190
01:11:18,807 --> 01:11:21,515
Tipul ăsta, nu știu cum o face.

1191
01:11:21,610 --> 01:11:24,750
Trebuie să aibă cele mai bune fete
in town working for him.

1192
01:11:24,847 --> 01:11:26,349
Vin aici în fiecare zi.

1193
01:11:26,448 --> 01:11:27,620
Știu.

1194
01:11:30,552 --> 01:11:32,463
Nu te-am mai văzut aici până acum.

1195
01:11:33,289 --> 01:11:34,734
Look, I don't know you.

1196
01:11:34,823 --> 01:11:36,564
Very few guys know me.

1197
01:11:36,992 --> 01:11:38,972
Nu am mai fost aici până acum în viața mea.

1198
01:11:44,099 --> 01:11:46,045
Te-am căutat.

1199
01:11:47,970 --> 01:11:50,416
Un tip mi-a spus că intri aici
multe în această perioadă a zilei,

1200
01:11:50,506 --> 01:11:52,008
so I came in.

1201
01:11:56,345 --> 01:11:57,824
Cine e tipul?

1202
01:11:58,347 --> 01:12:00,452
Tipul? Un prieten.

1203
01:12:01,684 --> 01:12:03,527
Un prieten de-al tău, de fapt.

1204
01:12:05,487 --> 01:12:06,830
Who is the friend?

1205
01:12:06,922 --> 01:12:08,333
Un prieten.

1206
01:12:08,424 --> 01:12:10,426
Prietenii tăi
are worried about you, Frankie.

1207
01:12:11,593 --> 01:12:13,971
They think you need somebody around...

1208
01:12:14,063 --> 01:12:16,976
who knows about things, advise you...

1209
01:12:17,066 --> 01:12:19,478
teach you how to cover your ass.

1210
01:12:20,836 --> 01:12:22,713
Da?
-Da.

1211
01:12:22,805 --> 01:12:25,752
See, ifs not so much
ce ai făcut.

1212
01:12:26,542 --> 01:12:28,715
It's what guys think
you've been doing...

1213
01:12:29,011 --> 01:12:31,389
and that's what you got to look out for.

1214
01:12:31,480 --> 01:12:33,585
And when it happens...

1215
01:12:33,982 --> 01:12:35,984
you got to be prepared to do something.

1216
01:12:37,920 --> 01:12:39,399
Da.

1217
01:12:42,991 --> 01:12:45,801
So where's he gonna be tomorrow night?

1218
01:12:48,097 --> 01:12:49,735
OMS?

1219
01:12:51,166 --> 01:12:55,512
Johnny Amato. Mâine seară,
where's he gonna be?

1220
01:13:00,576 --> 01:13:01,919
Nu știu.

1221
01:13:02,010 --> 01:13:03,648
Sincer.

1222
01:13:04,146 --> 01:13:06,456
Trebuie să ții cont de ceea ce ți-am spus.

1223
01:13:06,548 --> 01:13:08,550
Prietenii tăi sunt îngrijorați pentru tine.

1224
01:13:08,650 --> 01:13:11,130
Prietenii tăi sunt cei care vor să te vadă
ai a doua sansa...

1225
01:13:11,387 --> 01:13:12,798
stii ce vreau sa spun?

1226
01:13:12,888 --> 01:13:16,062
Și prietenii tăi sunt cei care vor
știi unde va fi Squirrel.

1227
01:13:16,158 --> 01:13:19,071
Da, ei bine, nu știu
cine naiba esti.

1228
01:13:19,161 --> 01:13:21,072
Foarte puțini băieți o fac.

1229
01:13:22,064 --> 01:13:24,066
Ei bine, Dillon, poate.

1230
01:13:26,402 --> 01:13:28,143
Da, Dillon mă cunoaște.

1231
01:13:31,573 --> 01:13:32,950
Da.

1232
01:13:35,444 --> 01:13:37,048
Vrei să-l sun pe Dillon pentru tine...

1233
01:13:37,146 --> 01:13:40,559
ca să poți vorbi cu Dillon
si vezi cine sunt?

1234
01:13:47,055 --> 01:13:48,796
Nu.

1235
01:13:48,891 --> 01:13:50,962
Bine, atunci unde va fi?

1236
01:13:58,133 --> 01:14:00,477
Habar n-am.

1237
01:14:13,048 --> 01:14:14,527
Bine.

1238
01:14:20,055 --> 01:14:22,035
Ne vedem, Frankie, prietenul meu.

1239
01:14:23,725 --> 01:14:25,261
Nu, nu, hei, așteaptă puțin.

1240
01:14:25,527 --> 01:14:27,268
La naiba, nu sunt plătit să aștept.

1241
01:14:27,529 --> 01:14:30,271
Spune-mi că nu știi, bine.
Accept asta.

1242
01:14:30,532 --> 01:14:33,638
Dar am ceva de făcut.
Trebuie să găsesc un tip care să știe.

1243
01:14:33,735 --> 01:14:35,840
Unde va fi John mâine seară?

1244
01:14:37,172 --> 01:14:40,085
Da. Mai este ceva acum,
presupun...

1245
01:14:41,143 --> 01:14:43,817
ca unde vei ajunge
fi a doua zi.

1246
01:14:49,218 --> 01:14:53,826
Doar că ești într-o poziție
foarte puțini bărbați intră vreodată.

1247
01:14:53,922 --> 01:14:57,699
Poți face ceva în privința asta.
Ai de alegere.

1248
01:14:58,527 --> 01:15:01,599
Am cunoscut foarte puțini băieți
într-o asemenea poziție.

1249
01:15:10,205 --> 01:15:12,913
Puștiule, sper că nu te gândești
Te rahat.

1250
01:15:23,785 --> 01:15:25,924
Puștiule, urăsc să te văd mergând așa.

1251
01:15:27,155 --> 01:15:29,260
Și nu te gândești la nimic.

1252
01:15:29,525 --> 01:15:32,005
Iisuse, uite, nu pot face asta, ca...

1253
01:15:32,094 --> 01:15:34,700
Lasă-mă să te întreb ceva.
Te gândești la asta.

1254
01:15:34,796 --> 01:15:37,003
Crezi că trebuia să cobor
la Wollaston și să-l vezi acolo...

1255
01:15:37,099 --> 01:15:41,013
acum si as spune,
„Vveriță, dacă ești tu sau Frankie...

1256
01:15:41,103 --> 01:15:41,911
cine va fi?“

1257
01:15:42,004 --> 01:15:43,608
Crezi că chiar ar face-o
te gandesti de doua ori la asta?

1258
01:15:43,705 --> 01:15:45,082
Crezi că ar face-o?

1259
01:15:46,074 --> 01:15:47,314
Nu știu.

1260
01:15:47,576 --> 01:15:48,350
Idiotule.

1261
01:15:48,610 --> 01:15:51,022
Nenorocitul.

1262
01:15:51,113 --> 01:15:52,786
Nu e de mirare că ai făcut timp.
-Uite, eu...

1263
01:15:52,881 --> 01:15:54,360
Nu trebuie să mă uit.
Știu ce se întâmplă.

1264
01:15:54,616 --> 01:15:57,062
Știu ce trebuie să fac.
Trebuie să găsesc tipul potrivit.

1265
01:15:57,152 --> 01:15:59,223
Acum, alege, puștiule,
și fă-o acum.

1266
01:15:59,321 --> 01:16:01,164
Am să-ți fac o favoare.
Nu-ți voi face o favoare.

1267
01:16:01,256 --> 01:16:03,031
Nu contează pentru mine.
- Lasă-mă doar să mă gândesc.

1268
01:16:03,125 --> 01:16:06,038
Oh, fără să te gândești.
Du-te sau nu du-te chiar acum.

1269
01:16:06,128 --> 01:16:07,038
trebuie sa plec-

1270
01:16:07,129 --> 01:16:10,975
La naiba cu Isus. Uite, nu știu
dacă pot face asta, știi.

1271
01:16:11,300 --> 01:16:13,246
Poți să faci și celălalt lucru?

1272
01:16:20,309 --> 01:16:21,811
Nu.

1273
01:16:23,178 --> 01:16:24,657
Bine.

1274
01:16:24,746 --> 01:16:26,851
Deci presupun că știi atunci.

1275
01:16:28,984 --> 01:16:30,327
Asta e selecția.

1276
01:16:36,325 --> 01:16:40,796
În regulă. Deci, ce trebuie să fac?

1277
01:16:40,896 --> 01:16:42,807
Trebuie să afli
unde va fi Johnny.

1278
01:16:43,632 --> 01:16:44,872
Știu deja.

1279
01:16:44,967 --> 01:16:46,275
Da?

1280
01:16:46,969 --> 01:16:50,348
Are o fată.
Știi, mi-a spus asta înainte.

1281
01:16:51,173 --> 01:16:53,244
Bine, și unde vei fi?

1282
01:16:54,710 --> 01:16:57,623
I-am spus că voi fi acasă, voi fi acasă.

1283
01:16:57,713 --> 01:16:58,691
Nu, nu ești.

1284
01:16:58,780 --> 01:16:59,224
nu sunt?

1285
01:16:59,314 --> 01:17:00,987
Nu.
-Unde?

1286
01:17:01,083 --> 01:17:03,927
Vei fi cu mine
iar noi vom fi acolo unde va fi el.

1287
01:17:04,019 --> 01:17:07,330
Isuse, uite, nu pot face asta.
Uite, dacă mă vede, totul s-a terminat.

1288
01:17:07,422 --> 01:17:10,335
O să știe ceva în neregulă.
Nu pot face asta.

1289
01:17:10,425 --> 01:17:11,802
iti spun eu...

1290
01:17:11,893 --> 01:17:13,736
Bine, bine-

1291
01:17:13,829 --> 01:17:16,810
Deci ai făcut
cealaltă alegere atunci cred.

1292
01:17:20,936 --> 01:17:23,007
Chiar trebuie să fac asta?

1293
01:17:24,373 --> 01:17:26,080
Toate acestea?

1294
01:17:27,309 --> 01:17:29,118
Trebuie să fiu acolo și totul?

1295
01:17:29,211 --> 01:17:32,385
Frank, ai făcut o greșeală...

1296
01:17:32,648 --> 01:17:35,686
și trebuie să arăți că înțelegi
ai facut o greseala...

1297
01:17:35,784 --> 01:17:37,730
si trebuie sa indrepti lucrurile...

1298
01:17:38,854 --> 01:17:41,130
altfel vor
vreau ca cineva sa faca ceva...

1299
01:17:41,223 --> 01:17:43,066
ca cu Trattman.

1300
01:17:45,027 --> 01:17:46,870
Nu a făcut niciodată ceea ce trebuie.

1301
01:18:29,204 --> 01:18:31,206
Jack, nu e un tip rău, știi.

1302
01:18:31,306 --> 01:18:33,081
Adică, nu este un tip rău deloc.

1303
01:18:33,875 --> 01:18:36,981
Niciunul dintre ei nu este, puștiule.
Toți sunt băieți drăguți.

1304
01:18:40,482 --> 01:18:42,120
El a fost întotdeauna bine cu mine.

1305
01:18:42,217 --> 01:18:44,993
Sigur, ai aproape șase ani
în dracu de slammer.

1306
01:18:45,087 --> 01:18:46,998
Asta nu a fost vina lui.

1307
01:18:47,089 --> 01:18:48,932
Puștiule, când cineva face ceva...

1308
01:18:49,024 --> 01:18:51,436
și primește pe altcineva închisoare pentru asta,
este vina lui.

1309
01:18:51,526 --> 01:18:52,903
Asta e regula.

1310
01:18:52,994 --> 01:18:54,940
Ei bine, nu a vrut să spună.

1311
01:18:55,764 --> 01:18:59,041
Nu are nimic de-a face cu asta,
nimic deloc.

1312
01:19:02,504 --> 01:19:03,744
Că ei?

1313
01:19:03,839 --> 01:19:06,149
Nu, John are un Caddy.

1314
01:19:06,241 --> 01:19:08,983
Știu ce are.
Ce vreau să știu este că ei?

1315
01:19:09,077 --> 01:19:11,956
Nu. Aș fi spus-o dacă ar fi fost.

1316
01:19:14,116 --> 01:19:16,790
Cred că l-ai înțeles greșit.
Știi, chestia aia cu închisoarea...

1317
01:19:16,885 --> 01:19:18,125
Știi, el a avut-o mai rău decât mine,

1318
01:19:18,220 --> 01:19:20,222
stii tu,
cu familia lui și tot.

1319
01:19:20,322 --> 01:19:22,495
Nu va mai trebui să o facă niciodată.

1320
01:19:45,447 --> 01:19:46,517
Ăsta e el.

1321
01:19:46,782 --> 01:19:48,318
Nu sunt sigur.

1322
01:19:50,819 --> 01:19:52,457
Da, sunteti.

1323
01:20:25,487 --> 01:20:27,364
Cât va dura, puștiule?

1324
01:20:27,455 --> 01:20:29,196
Nu știu.

1325
01:20:30,225 --> 01:20:32,205
Bine, te-am întrebat frumos.

1326
01:20:32,294 --> 01:20:33,272
Acum, o ia naibii aici

1327
01:20:33,361 --> 01:20:35,238
sau o ia dracu în altă parte?

1328
01:20:36,898 --> 01:20:38,878
Are o colegă de cameră.

1329
01:20:39,434 --> 01:20:42,210
El cunoaște un tip care este
Am luat un motel în Haverhill.

1330
01:20:46,241 --> 01:20:49,450
Bine. atunci va fi prietenos.

1331
01:20:52,914 --> 01:20:57,488
Uite, acum aveam să încep
și totul ca să putem începe.

1332
01:20:57,586 --> 01:20:59,361
Probabil că va fi
mult zgomot si...

1333
01:20:59,454 --> 01:21:01,934
Am cunoscut băieți, am auzit mult zgomot...

1334
01:21:02,023 --> 01:21:03,593
a avut un început prea bun
și a lăsat pe cineva în picioare...

1335
01:21:03,859 --> 01:21:05,429
cu degetul mare în fund.

1336
01:22:00,448 --> 01:22:02,394
La naiba, la naiba.

1337
01:23:08,316 --> 01:23:09,989
Dă-mi începutul, puștiule.

1338
01:23:25,300 --> 01:23:27,109
Puștiule, mergi prea repede.

1339
01:23:28,403 --> 01:23:30,747
Isuse, vor avea
tot felul de polițiști aici sus.

1340
01:23:31,006 --> 01:23:33,213
Da, și unul dintre ei
te va prinde. Încetini.

1341
01:23:36,478 --> 01:23:37,684
Copil.

1342
01:23:39,347 --> 01:23:41,418
Puștiule, încetinește.

1343
01:23:41,516 --> 01:23:42,494
Nu pot.

1344
01:23:42,584 --> 01:23:43,562
Puștiule, trebuie.

1345
01:23:43,651 --> 01:23:45,460
Încetinește naiba.

1346
01:23:47,756 --> 01:23:49,633
Puștiule, mașina mea este în Primrose.

1347
01:23:49,724 --> 01:23:53,194
Avem un drum lung de parcurs.
Doar încetini dracu'.

1348
01:23:53,294 --> 01:23:55,205
Vrei să conduci?

1349
01:24:19,788 --> 01:24:21,358
Știi ce ai de făcut, nu?

1350
01:24:21,456 --> 01:24:23,402
Sigur. Cobor unde este mașina mea,

1351
01:24:23,491 --> 01:24:24,799
Îl las pe acesta și mă duc acasă.

1352
01:24:25,060 --> 01:24:26,334
Las-o doar?

1353
01:24:26,728 --> 01:24:29,766
Doamne, o șterg.

1354
01:24:32,233 --> 01:24:33,610
Vei fi bine și totul?

1355
01:24:33,701 --> 01:24:35,772
Da, o să fiu al naibii de bine.

1356
01:24:39,541 --> 01:24:41,487
Unde ți-a parcat iar mașina?

1357
01:24:41,576 --> 01:24:45,114
Pentru numele lui Hristos,
se află mult pe Brownwood.

1358
01:24:45,213 --> 01:24:47,557
Bine, asigurându-mă.

1359
01:24:47,649 --> 01:24:49,390
Uneori, băieții uită.

1360
01:24:52,420 --> 01:24:54,093
Am înțeles.

1361
01:24:59,761 --> 01:25:01,172
Bine, îți vei aminti acum?

1362
01:25:01,262 --> 01:25:03,708
Știu, știu.
Am aruncat naibii de mașină...

1363
01:25:03,798 --> 01:25:07,439
si nu merg prea repede
și îmi port centura de siguranță.

1364
01:26:56,344 --> 01:26:58,756
Este răspunsul rostit
de tineri și bătrâni...

1365
01:26:58,846 --> 01:27:03,295
bogat și sărac,
democrat și republican...

1366
01:27:03,384 --> 01:27:05,421
negru, alb, hispanic,

1367
01:27:05,520 --> 01:27:07,227
asiatic, nativ american,

1368
01:27:07,322 --> 01:27:08,665
gay, hetero...

1369
01:27:08,756 --> 01:27:10,929
dezactivat și nu dezactivat.

1370
01:27:11,025 --> 01:27:14,438
Da, toți suntem la fel.
Toți suntem egali.

1371
01:27:14,529 --> 01:27:18,409
Că nu am fost niciodată
doar o colecție de indivizi...

1372
01:27:18,499 --> 01:27:21,673
sau o colecție de stări roșii
și stări albastre.

1373
01:27:21,769 --> 01:27:26,377
Suntem și vom fi mereu
Statele Unite ale Americii.

1374
01:27:26,474 --> 01:27:28,044
În continuare, ne va spune
suntem o comunitate,

1375
01:27:28,309 --> 01:27:29,686
suntem un singur popor.

1376
01:27:30,345 --> 01:27:33,622
In aceasta tara,
ne ridicăm sau cădem ca o singură națiune,

1377
01:27:33,715 --> 01:27:35,695
ca un singur popor.

1378
01:27:36,517 --> 01:27:38,428
Ți-ai făcut o petrecere.

1379
01:27:38,886 --> 01:27:41,526
Fac tot ce pot. Bere.

1380
01:27:41,623 --> 01:27:46,504
Deci totul este sub control,
O iau, în sfârșit?

1381
01:27:47,895 --> 01:27:49,602
Pentru cineva pe care încerc
ajutor si tot...

1382
01:27:49,697 --> 01:27:51,734
ești îngrozitor de greu să te înțelegi cu tine.

1383
01:27:51,833 --> 01:27:53,073
Te-ar fi putut face să conduci
să mă vezi, știi...

1384
01:27:53,334 --> 01:27:55,280
Nu trebuia să vin aici.

1385
01:27:55,370 --> 01:27:56,974
Încerc să fiu drăguț cu tine.

1386
01:27:57,071 --> 01:27:58,846
Încerci să fii drăguț cu mine?

1387
01:27:58,940 --> 01:28:02,353
Sigur, sunt un tip drăguț.
Îmi place să fac lucrurile mai ușoare pentru oameni...

1388
01:28:02,443 --> 01:28:04,013
fă oamenilor favoruri din când în când.

1389
01:28:04,579 --> 01:28:06,957
Fă-mi o favoare, nu-mi face niciun favor.

1390
01:28:07,048 --> 01:28:08,584
Văd cum lucrezi.

1391
01:28:08,683 --> 01:28:10,924
Să-ți spun, doar dă-mi banii.

1392
01:28:14,789 --> 01:28:15,961
Scuzați-mă.

1393
01:28:16,057 --> 01:28:17,468
Îl vei număra?

1394
01:28:17,859 --> 01:28:20,032
Trebuie să iau o scurgere.
Lasă-mă în pace, bine?

1395
01:28:20,295 --> 01:28:22,332
Mai bea o bere de ghimbir,
pentru numele lui Hristos.

1396
01:28:22,430 --> 01:28:25,741
Dincolo de țărmurile noastre,
parlamente si palate...

1397
01:28:25,833 --> 01:28:27,540
cei care sunt inghesuiti in jurul radiourilor...

1398
01:28:27,635 --> 01:28:29,706
în colțurile uitate ale lumii...

1399
01:28:29,804 --> 01:28:31,010
poveștile noastre sunt singulare,

1400
01:28:31,105 --> 01:28:33,312
dar destinul nostru este împărtășit.

1401
01:28:33,408 --> 01:28:35,445
În seara asta am dovedit încă o dată

1402
01:28:35,543 --> 01:28:37,386
că adevărata putere a națiunii noastre...

1403
01:28:37,478 --> 01:28:40,584
nu vine din puterea brațelor noastre
sau amploarea bogăției noastre...

1404
01:28:40,682 --> 01:28:43,094
ci din puterea trainică
dintre idealurile noastre...

1405
01:28:43,351 --> 01:28:48,096
democratie, libertate,
oportunitate și speranță neclintită.

1406
01:28:51,693 --> 01:28:55,869
Da, putem! Da, putem! Da putem!

1407
01:28:55,963 --> 01:29:00,639
Da, putem! Da, putem! Da putem!

1408
01:29:03,571 --> 01:29:04,914
Te simți mai bine?

1409
01:29:05,006 --> 01:29:07,748
Nu. Sunt doar 30 acolo.

1410
01:29:08,943 --> 01:29:10,013
Trei băieți.

1411
01:29:10,078 --> 01:29:12,149
Da, a trebuit să-i întreb
dacă ar trebui să te plătesc pentru copil.

1412
01:29:12,413 --> 01:29:14,450
Dar, știi, au spus că ar trebui, așa că.

1413
01:29:14,549 --> 01:29:17,393
Aveau si ei dreptate.
Sunt doar zece fiecare.

1414
01:29:17,485 --> 01:29:18,520
Corecta.

1415
01:29:18,619 --> 01:29:20,030
Pretul este 15.

1416
01:29:20,121 --> 01:29:22,863
Dillon taxează 10.

1417
01:29:22,957 --> 01:29:25,904
Prețurile de recesiune.
Mi-au spus să vă spun și vouă.

1418
01:29:26,894 --> 01:29:29,465
Am făcut o înțelegere cu Mickey pentru 15.

1419
01:29:30,531 --> 01:29:33,068
Da, da, dar felul în care au înțeles-o...

1420
01:29:33,167 --> 01:29:35,408
Mickey s-a certat cu o curvă,
prostul...

1421
01:29:35,503 --> 01:29:38,177
iar acum l-au băgat în cutie
și tu îl înlocuiești pe Dillon...

1422
01:29:38,439 --> 01:29:41,750
și primești ceea ce primește Dillon, nu mai mult.

1423
01:29:44,679 --> 01:29:47,990
Vorbește cu Dillon. Ia-o cu el.

1424
01:29:50,485 --> 01:29:51,987
Dillon e mort.

1425
01:29:53,421 --> 01:29:55,423
Dillon a murit în această dimineață.

1426
01:30:02,196 --> 01:30:04,437
Vor fi
îmi pare foarte rău să aud asta.

1427
01:30:04,532 --> 01:30:07,604
Sigur, sigur, sunt.
îi va costa mai mult.

1428
01:30:09,537 --> 01:30:11,983
Știi, afacerea asta
este o afacere de relații.

1429
01:30:12,073 --> 01:30:14,713
Da, și toată lumea îl iubea pe Markie.

1430
01:30:16,944 --> 01:30:19,754
Ești un nenorocit cinic, știi asta?

1431
01:30:19,847 --> 01:30:21,485
Să revendice visul american

1432
01:30:21,582 --> 01:30:25,052
și reafirmă acel fundamental
adevărul că din mulți,

1433
01:30:25,153 --> 01:30:26,131
noi suntem una.

1434
01:30:26,220 --> 01:30:28,666
Auzi acea linie? Linia e pentru tine.

1435
01:30:29,424 --> 01:30:32,166
Nu mă face să râd. Suntem un singur popor.

1436
01:30:32,427 --> 01:30:34,464
Este un mit creat de Thomas Jefferson.

1437
01:30:34,562 --> 01:30:36,940
Oh, acum vei face
incearca Jefferson?

1438
01:30:37,031 --> 01:30:39,477
Prietenul meu,
Jefferson este un sfânt american...

1439
01:30:39,567 --> 01:30:40,545
pentru că el a scris cuvintele,

1440
01:30:40,635 --> 01:30:42,615
„Toți oamenii sunt creați egali”...

1441
01:30:42,703 --> 01:30:43,875
cuvinte în care clar nu le-a crezut,

1442
01:30:43,971 --> 01:30:46,952
din moment ce i-a permis al lui
copiii să trăiască în sclavie.

1443
01:30:47,041 --> 01:30:48,486
Era un snob bogat în vin care era bolnav

1444
01:30:48,576 --> 01:30:50,112
de plata impozitelor britanicilor...

1445
01:30:50,244 --> 01:30:52,485
deci, da, a scris ceva minunat
cuvinte și a stârnit mulțimea...

1446
01:30:52,580 --> 01:30:54,218
si au iesit
și a murit pentru acele cuvinte...

1447
01:30:54,482 --> 01:30:56,120
în timp ce el stătea pe spate și își bea vinul

1448
01:30:56,217 --> 01:30:58,060
și și-a tras sclava.

1449
01:30:59,253 --> 01:31:01,859
Tipul ăsta vrea să-mi spună
trăim într-o comunitate.

1450
01:31:01,956 --> 01:31:03,867
Nu mă face să râd.

1451
01:31:04,759 --> 01:31:06,170
Locuiesc in America,

1452
01:31:06,260 --> 01:31:08,240
iar în America, ești pe cont propriu.

1453
01:31:09,030 --> 01:31:12,671
America nu este o țară.
este doar o afacere.

1454
01:31:13,501 --> 01:31:15,208
Acum plătește-mă.