1
00:02:14,426 --> 00:02:17,155
Qual è il problema, Beltran?
2
00:02:17,179 --> 00:02:20,283
Beh, non lo farà
raggiungi questa collina, Kel.
3
00:02:20,307 --> 00:02:21,826
Dov'è il D9er?
4
00:02:21,850 --> 00:02:24,353
Puoi cercarmi.
5
00:02:29,316 --> 00:02:31,002
Ciao, Mack.
6
00:02:31,026 --> 00:02:35,026
Mack, questa è Kelly. Entra.
Voglio parlarti.
7
00:02:35,072 --> 00:02:37,532
Mack, entra.
8
00:02:43,538 --> 00:02:46,768
Ehi, Mack. Bellissimo!
9
00:02:46,792 --> 00:02:49,937
Sicuro. Buckingham Palace.
10
00:02:49,961 --> 00:02:53,691
Sai, questo posto una volta c'era
una stazione di rifornimento durante la Seconda Guerra Mondiale.
11
00:02:53,715 --> 00:02:56,635
Scommetto che non c'è stato
nessuno qui da allora.
12
00:02:58,428 --> 00:03:00,281
Non riesco a immaginare il perché, olandese.
13
00:03:00,305 --> 00:03:03,993
Sei miglia quadrate di
lussureggiante giardino tropicale.
14
00:03:04,017 --> 00:03:08,017
Ehi, guarda, cosa ti aspetti? Siamo solo
200 miglia al largo della costa africana, giusto?
15
00:03:08,188 --> 00:03:11,066
Va bene, ascolta,
Ti darò un aiuto.
16
00:03:29,543 --> 00:03:31,979
-Veronica Lago.
- Che cosa?
17
00:03:32,003 --> 00:03:33,773
Non "cosa", amico. "Chi."
18
00:03:33,797 --> 00:03:36,609
Questa è Veronica Lake. Non l'ho fatto
hai mai sentito parlare di Veronica Lake?
19
00:03:36,633 --> 00:03:39,612
-Ah.
- Voglio dirti una cosa.
20
00:03:39,636 --> 00:03:42,365
Questa ragazza era bella prima
hanno inventato la parola.
21
00:03:42,389 --> 00:03:44,869
Forza, andiamo via di qui.
Kelly ci starà alle calcagna.
22
00:03:44,893 --> 00:03:46,848
- Dovremmo sistemare...
- Sai cosa?
23
00:03:46,872 --> 00:03:49,604
Scommetto che ce n'è qualcuno vecchio
Riviste di vita da queste parti.
24
00:03:51,189 --> 00:03:52,959
Va bene, ragazzi,
qual è la storia?
25
00:03:52,983 --> 00:03:55,193
Ehi, coach, come va?
26
00:03:55,235 --> 00:03:59,235
Dutch era un vecchio esploratore scout,
sembra che non riesca a rompere l'abitudine.
27
00:03:59,740 --> 00:04:02,635
Già, beh, voi ragazzi venite pagati
per saccheggiare un campo base
28
00:04:02,659 --> 00:04:05,888
per le squadre di trivellazione di Warburton,
senza frugare in giro.
29
00:04:05,912 --> 00:04:08,266
Vedi se riesci a trovarlo
la sella di quel D9.
30
00:04:08,290 --> 00:04:10,184
Ok, ok, non arrabbiarti.
31
00:04:10,208 --> 00:04:11,477
Assunto il migliore.
32
00:04:11,501 --> 00:04:13,855
Troveremo il tuo lavoro
clonare nei tempi previsti.
33
00:04:13,879 --> 00:04:17,275
Mi restano solo cinque giorni.
34
00:04:17,299 --> 00:04:21,112
Ah, buon punto. io andrò
manda su di giri il mio grande bambino giallo.
35
00:04:21,136 --> 00:04:24,741
Fallo tu. andiamo,
Olandese, andiamo.
36
00:04:24,765 --> 00:04:27,392
Veronica Lago.
37
00:04:30,479 --> 00:04:31,956
Attento.
38
00:04:31,980 --> 00:04:34,065
Ulcere.
39
00:04:55,378 --> 00:04:57,690
Ehi, olandese!
40
00:04:57,714 --> 00:05:01,714
Voglio che tu dia Beltran
una mano sulla strada d'accesso!
41
00:05:40,173 --> 00:05:42,235
Ok, tesoro.
42
00:05:42,259 --> 00:05:44,135
Distruggere!
43
00:07:26,696 --> 00:07:28,341
Qual è il problema?
Non uscirà?
44
00:07:28,365 --> 00:07:30,784
Una roccia dall'aspetto strano qui.
45
00:07:32,535 --> 00:07:34,722
Sì.
46
00:07:34,746 --> 00:07:36,515
È metallico.
47
00:07:36,539 --> 00:07:40,102
Non corrisponde
la formazione geologica.
48
00:07:40,126 --> 00:07:43,481
Forse abbiamo scoperto
Il tesoro del Capitano Kidd.
49
00:07:43,505 --> 00:07:46,067
Beh, qualunque cosa sia,
dovrà uscire.
50
00:07:46,091 --> 00:07:48,319
Sembri il dentista.
51
00:07:48,343 --> 00:07:51,262
Ti faccio vedere com'è il clone, ragazzo.
52
00:08:07,946 --> 00:08:10,490
Esci da lì, Mack!
53
00:08:45,316 --> 00:08:49,154
Ah!
54
00:09:00,123 --> 00:09:01,475
Ah!
55
00:09:01,499 --> 00:09:03,728
EHI! Qual è il problema, ragazzo?
56
00:09:03,752 --> 00:09:06,755
EHI! Mack, cosa è successo?
57
00:09:08,089 --> 00:09:10,091
Mac?
58
00:09:26,858 --> 00:09:28,669
Come potrebbe accadere?
59
00:09:28,693 --> 00:09:30,004
Non capisco.
60
00:09:30,028 --> 00:09:31,630
Comunque, cosa stava facendo Kelly?
61
00:09:31,654 --> 00:09:34,050
Lo stesso di sempre. Spingendo.
62
00:09:34,074 --> 00:09:38,074
Bene, guidare la D9 lo è
Il lavoro di Mack, non quello di Kelly.
63
00:09:38,119 --> 00:09:39,722
Mio Dio, quel ragazzo morirà.
64
00:09:39,746 --> 00:09:43,017
- Vuoi che Mack ti senta?
- Beh, qualcuno deve fare qualcosa.
65
00:09:43,041 --> 00:09:46,312
- Beh, Kelly è alla radio.
- Chiamare chi?
66
00:09:46,336 --> 00:09:50,336
Guarda, la nave rifornimenti è a quattro argille
fuori, e inoltre, è troppo lento.
67
00:09:52,592 --> 00:09:55,362
Oh, il suono del ragazzo.
68
00:09:55,386 --> 00:09:57,823
Mack ha bisogno di un dottore
in un ospedale.
69
00:09:57,847 --> 00:10:01,847
Beh, forse l'azienda
può organizzare un volo di misericordia.
70
00:10:01,935 --> 00:10:04,455
- E atterrare dove?
- Vuoi stare zitto?
71
00:10:04,479 --> 00:10:07,690
Possiamo sbozzare una striscia
il più velocemente possibile per volare qui.
72
00:10:09,275 --> 00:10:12,505
Beh, non puoi patcharmi?
rivolgersi a un medico?
73
00:10:12,529 --> 00:10:14,381
Non mi interessa.
74
00:10:14,405 --> 00:10:18,326
Ghana, Liberia, ovunque
purché parli inglese.
75
00:10:20,370 --> 00:10:23,557
Ci sono navi nella zona?
76
00:10:23,581 --> 00:10:27,019
Bene, richiamami
quando lo sai.
77
00:10:27,043 --> 00:10:28,586
Potrebbe anche essere sulla luna.
78
00:10:28,628 --> 00:10:31,005
Qualche possibilità di un aereo?
79
00:10:32,340 --> 00:10:34,259
Non riesco ancora a capirlo.
80
00:10:35,718 --> 00:10:39,718
Cosa è successo, o come, o perché.
81
00:11:06,291 --> 00:11:09,252
Come va, tigre?
82
00:11:12,046 --> 00:11:15,067
Cosa stai facendo?
portare Mack in ospedale?
83
00:11:15,091 --> 00:11:17,927
Kel...
84
00:11:19,470 --> 00:11:21,240
Devo parlare.
85
00:11:21,264 --> 00:11:24,743
Sicuro. Molto tempo dopo, Mack.
86
00:11:24,767 --> 00:11:27,604
No, no!
87
00:11:29,314 --> 00:11:30,583
Solo.
88
00:11:30,607 --> 00:11:32,793
Andiamo, cosa fai?
cosa dire a questo burlone?
89
00:11:32,817 --> 00:11:34,617
- Se non fosse stato per lui...
- Ehi, adesso, andiamo.
90
00:11:34,641 --> 00:11:36,297
Andiamo, amico.
91
00:11:36,321 --> 00:11:38,907
E' il mio amico.
92
00:11:43,828 --> 00:11:47,498
Ascolta, tieni duro, capito?
93
00:11:48,958 --> 00:11:52,938
Resterò con te fino in fondo.
94
00:11:52,962 --> 00:11:55,900
Lo siamo tutti.
95
00:11:55,924 --> 00:11:58,760
Non voglio che mi guardi.
96
00:12:02,305 --> 00:12:05,141
Hai sentito l'uomo. Dai.
97
00:12:32,418 --> 00:12:34,980
L'hai visto?
98
00:12:35,004 --> 00:12:37,006
Vedi cosa?
99
00:12:38,383 --> 00:12:40,885
Non lo so esattamente.
100
00:12:42,595 --> 00:12:45,491
Quando colpisci la roccia.
101
00:12:45,515 --> 00:12:48,202
Blu.
102
00:12:48,226 --> 00:12:52,063
Qualunque cosa fosse,
devi averlo visto.
103
00:12:53,398 --> 00:12:55,733
Non ho visto niente, Mack.
104
00:12:55,775 --> 00:12:58,194
Era lì.
105
00:13:01,322 --> 00:13:03,175
Mi ha ucciso, Kelly.
106
00:13:03,199 --> 00:13:05,052
Oh, andiamo, Mack.
107
00:13:05,076 --> 00:13:07,870
Te lo dico, l'ho visto.
108
00:13:10,832 --> 00:13:13,352
Era una cosa.
109
00:13:13,376 --> 00:13:15,938
Oh, amico.
110
00:13:15,962 --> 00:13:18,983
Era strano.
111
00:13:19,007 --> 00:13:21,860
Irreale. Non ho mai visto
qualcosa del genere, Kelly.
112
00:13:21,884 --> 00:13:23,946
Certo, certo, va bene.
113
00:13:23,970 --> 00:13:26,931
Ora sdraiati
e dimenticartene.
114
00:13:28,641 --> 00:13:32,641
L'ho visto saltare quando
la lama colpì la roccia.
115
00:13:35,565 --> 00:13:38,609
Sto cercando di avvisarti, Kelly.
116
00:13:40,111 --> 00:13:42,530
È una luce blu.
117
00:13:43,948 --> 00:13:46,868
Dio mio.
118
00:13:48,786 --> 00:13:51,456
E' lì, nella lama.
119
00:14:10,558 --> 00:14:12,717
Te l'ho mai detto io
lo presentò alla sua ragazza
120
00:14:12,741 --> 00:14:14,705
ad una festa di Halloween
di nuovo negli Stati Uniti?
121
00:14:14,729 --> 00:14:16,790
- O si?
- Sì, ma l'ho chiamata
122
00:14:16,814 --> 00:14:20,377
in anticipo, vedi, e ho detto,
"Tesoro, mettiti due maschere"
123
00:14:20,401 --> 00:14:24,401
quindi quando Mack si tolse la prima maschera,
vide il secondo e disse: "Ah!"
124
00:14:27,533 --> 00:14:30,804
Ho detto: "Mack", ho detto,
"Bene, amico, cosa ti avevo detto?
125
00:14:30,828 --> 00:14:34,391
Non c'è molto da vedere,
ma personalità formidabile."
126
00:14:34,415 --> 00:14:36,643
- Allora cosa ha detto?
- Quindi dice: "Olandese,
127
00:14:36,667 --> 00:14:39,067
ti piacerebbe giocare a schiacciata
le mele", dissi: "Certamente".
128
00:14:39,091 --> 00:14:41,928
Ha detto: "Con la testa"
Ho detto: "Assolutamente no".
129
00:14:58,356 --> 00:15:00,250
Non entrare lì dentro, Dutch.
130
00:15:00,274 --> 00:15:02,169
Ehi, voglio esserlo
con il mio amico.
131
00:15:02,193 --> 00:15:03,861
- Ma Kelly ha detto...
- Ehi, ehi,
132
00:15:03,903 --> 00:15:07,156
Non mi interessa cosa ha detto Kelly.
133
00:15:08,616 --> 00:15:11,678
Cosa c'era di così importante?
134
00:15:11,702 --> 00:15:14,056
Niente.
135
00:15:14,080 --> 00:15:16,874
Meglio procurarsi un telo.
136
00:15:16,916 --> 00:15:20,586
Dovremo farlo
seppellitelo per il momento.
137
00:15:26,217 --> 00:15:29,470
È questo che avete da dire?
138
00:15:34,892 --> 00:15:36,894
Qual è il bello, olandese?
139
00:15:36,936 --> 00:15:39,814
Sta sanguinando a modo suo.
140
00:15:42,108 --> 00:15:44,545
SÌ.
141
00:15:44,569 --> 00:15:47,280
Come un cubetto di ghiaccio.
142
00:18:23,102 --> 00:18:26,123
Avremmo dovuto
un prete per Mack.
143
00:18:26,147 --> 00:18:30,147
Lo rimanderanno indietro così
i suoi possono rendere un servizio adeguato.
144
00:18:33,613 --> 00:18:35,966
Dennis ci farà la grazia?
con la sua presenza?
145
00:18:35,990 --> 00:18:38,719
Kelly porterà nove
quindi possiamo lavorarci stasera.
146
00:18:38,743 --> 00:18:40,387
Non ho visto Dennis.
147
00:18:40,411 --> 00:18:42,514
Dennis non si mette
fuori anche per Dennis.
148
00:18:42,538 --> 00:18:43,974
Perché dovrebbe interessarsi a Mack?
149
00:18:43,998 --> 00:18:47,477
Ehi, un uomo che sta morendo
fa sì che tutti si preoccupino.
150
00:18:47,501 --> 00:18:50,981
Forse a un ragazzo potrebbe importare di meno
se sapesse come è morto qualcuno.
151
00:18:51,005 --> 00:18:53,233
Non raggiungere qualcosa
quello non c'è, olandese.
152
00:18:53,257 --> 00:18:56,737
Non aiuta nessuno,
tanto meno Mack.
153
00:18:56,761 --> 00:18:58,572
Mi piaceva, Chub.
154
00:18:58,596 --> 00:19:01,307
Mi mancano le persone che mi piacciono.
155
00:19:05,019 --> 00:19:08,064
Possiamo salutarci adesso?
156
00:19:12,151 --> 00:19:14,236
Scusa.
157
00:19:18,157 --> 00:19:21,160
Hai solo una possibilità, Mackie.
158
00:19:22,745 --> 00:19:24,389
Che ne dici?
159
00:19:24,413 --> 00:19:26,433
Il suo viaggio fu breve.
160
00:19:26,457 --> 00:19:28,250
Troppo corta.
161
00:19:29,835 --> 00:19:32,088
Riposa in pace, Mack.
162
00:19:33,881 --> 00:19:37,093
Sarà meglio andare a consegnarci adesso.
163
00:19:43,974 --> 00:19:47,770
Sta lavorando fino a tardi o sta ricevendo
un vantaggio per domani?
164
00:20:37,695 --> 00:20:40,757
C'è solo un modo per dirlo
addio a un irlandese, vero?
165
00:20:40,781 --> 00:20:43,909
Sì. Mack, gli piacerebbe.
166
00:20:45,786 --> 00:20:48,914
Ecco, tu... tu lo conoscevi meglio.
167
00:20:54,295 --> 00:20:56,732
L'ho mai fatto.
168
00:20:56,756 --> 00:21:00,426
Amico, quello era il
il ragazzo più pazzo e bellissimo.
169
00:21:03,179 --> 00:21:05,365
Lui e io abbiamo lavorato insieme
al suo primo lavoro.
170
00:21:05,389 --> 00:21:07,951
Sai, Chub, è più o meno così
gli mostrò le corde.
171
00:21:07,975 --> 00:21:09,870
Solo che ha imparato in fretta.
172
00:21:09,894 --> 00:21:12,914
Ascolta, lascia che te lo dica,
dietro quel viso giovane,
173
00:21:12,938 --> 00:21:16,042
era quasi altrettanto verde
come il tuo camion dei pompieri medio.
174
00:21:16,066 --> 00:21:19,236
Ricordo che questa volta stiamo lavorando
giù a Zanzibar, sai?
175
00:21:19,278 --> 00:21:21,465
E fa caldo, amico, fa caldo?
176
00:21:21,489 --> 00:21:23,467
Quindi prendiamo il clone e andiamo
fuori al saloon locale.
177
00:21:23,491 --> 00:21:25,036
Ci rilasseremo un po',
avere un
178
00:21:25,060 --> 00:21:26,887
poco succo di cocco,
quindi siamo seduti lì.
179
00:21:26,911 --> 00:21:29,890
Entra attraverso la porta
tre dei talenti locali.
180
00:21:29,914 --> 00:21:31,850
Ebbene, ci danno l'occhio.
181
00:21:31,874 --> 00:21:33,560
Guardo Mack,
Mack li guardò.
182
00:21:33,584 --> 00:21:35,645
Bang, il ragazzo lo è
andato come un fulmine.
183
00:21:35,669 --> 00:21:38,315
Mi giro...
184
00:21:38,339 --> 00:21:39,733
Ehi.
185
00:21:39,757 --> 00:21:42,068
EHI!
186
00:21:42,092 --> 00:21:43,487
Cosa pensi di fare?
187
00:21:43,511 --> 00:21:45,530
Beh, qualcuno deve farlo.
188
00:21:45,554 --> 00:21:47,908
Ho pensato che potrebbe essere
un po' duro con te.
189
00:21:47,932 --> 00:21:49,743
Da quando ti importerebbe?
190
00:21:49,767 --> 00:21:52,436
OH. Scusa.
191
00:21:54,522 --> 00:21:57,209
Per lo più fantascienza.
192
00:21:57,233 --> 00:21:59,902
Sì, l'ha mangiato.
193
00:22:01,821 --> 00:22:04,114
Niente sudore, eh?
194
00:22:06,575 --> 00:22:09,453
Mi ha davvero colpito
fuori di testa, tutto qui.
195
00:22:16,210 --> 00:22:18,730
- Da dove viene?
- Ne avremo uno per Mac.
196
00:22:18,754 --> 00:22:20,899
Poi entriamo. Nessun problema.
197
00:22:20,923 --> 00:22:23,860
Meglio farlo in fretta perché
nessuno dormirà tardi domani.
198
00:22:23,884 --> 00:22:26,303
Hai una lumaca?
199
00:22:26,345 --> 00:22:28,198
Vai avanti.
200
00:22:28,222 --> 00:22:29,991
Occasione speciale.
201
00:22:30,015 --> 00:22:33,811
Nessuno ti denuncerà
alla compagnia per una piccola possibilità.
202
00:22:35,437 --> 00:22:38,107
Il bar è chiuso.
203
00:22:48,033 --> 00:22:49,970
Cosa intendevi?
denunciarlo all'azienda?
204
00:22:49,994 --> 00:22:51,972
È un ubriacone seccato.
205
00:22:51,996 --> 00:22:55,499
Guadagnare bene con questo lavoro lo è
la sua ultima possibilità con la compagnia.
206
00:22:57,585 --> 00:23:00,588
Oh, sei reale
tesoro, Dennis.
207
00:23:07,636 --> 00:23:09,072
Cosa c'è che non va, Kelly?
208
00:23:09,096 --> 00:23:11,950
Sapevi sempre quando
rallentare e quando rallentare.
209
00:23:11,974 --> 00:23:15,436
- Guarda, sono umano.
- Beh, allora ricordati che lo siamo anche noi.
210
00:23:16,812 --> 00:23:18,439
Sì, hai ragione.
211
00:23:19,940 --> 00:23:22,711
- Come l'hai avuto?
- Il D9.
212
00:23:22,735 --> 00:23:25,422
Voglio che la controlli
al mattino e intendo bene.
213
00:23:25,446 --> 00:23:27,340
Perché? Cosa c'è che non va?
214
00:23:27,364 --> 00:23:30,760
Lo scoprirai
e poi me lo dici.
215
00:23:30,784 --> 00:23:32,995
Ecco, ecco, lasciamelo fare.
216
00:23:34,496 --> 00:23:37,124
Dammi qualche indizio.
217
00:23:39,335 --> 00:23:42,338
Non mi piace il modo in cui si comporta.
218
00:24:30,469 --> 00:24:33,281
Ti sto dicendo che lo era
un incidente fortuito, Bonnie.
219
00:24:33,305 --> 00:24:35,075
Non c'è stata negligenza.
220
00:24:35,099 --> 00:24:38,787
Ora, ascolta, dillo a Warburton
nessuno lo delude.
221
00:24:38,811 --> 00:24:42,811
Ha la mia garanzia personale di questo
questo lavoro sta ottenendo ottimi risultati.
222
00:24:43,482 --> 00:24:45,877
Bonnie, ancora una cosa.
223
00:24:45,901 --> 00:24:48,630
Hai avvisato
La madre di McCarthy?
224
00:24:48,654 --> 00:24:51,007
Sì.
225
00:24:51,031 --> 00:24:53,051
Bene, voglio che qualcuno vada
laggiù personalmente.
226
00:24:53,075 --> 00:24:56,721
Non voglio che venga
qualche schifoso telegramma.
227
00:24:56,745 --> 00:24:58,264
Giusto.
228
00:24:58,288 --> 00:25:00,809
Va bene. Sì.
229
00:25:00,833 --> 00:25:02,918
Domani alla stessa ora.
230
00:25:04,294 --> 00:25:07,256
Ehi, Kelly! Kelly!
231
00:25:12,136 --> 00:25:14,781
- Cosa hai trovato?
- Niente.
232
00:25:14,805 --> 00:25:16,105
Sei sicuro?
233
00:25:16,129 --> 00:25:18,176
BENE,
Ho trovato il cavo della leva di compressione abbassato,
234
00:25:18,300 --> 00:25:22,300
si aprono i rubinetti di scarico, la presa d'aria
bloccato e il tubo principale del carburante tagliato.
235
00:25:22,412 --> 00:25:24,232
- Sì.
- Come mai?
236
00:25:24,356 --> 00:25:26,918
- Perché non volevo che andasse da nessuna parte.
- Sicuramente ti sei assicurato.
237
00:25:26,942 --> 00:25:28,485
Bene, hai visto questo.
238
00:25:28,527 --> 00:25:31,881
Ricorda quel selezionatore 99M
non avevamo nessuno che potesse gestirlo?
239
00:25:31,905 --> 00:25:33,800
Sì. Pensi che ne abbiamo un altro?
240
00:25:33,824 --> 00:25:36,386
È una possibilità.
241
00:25:36,410 --> 00:25:39,264
Comunque, se dici che sta bene...
242
00:25:39,288 --> 00:25:40,890
Ebbene, ecco...
243
00:25:40,914 --> 00:25:42,684
...c'era una cosa.
244
00:25:42,708 --> 00:25:44,185
Vieni qui.
245
00:25:44,209 --> 00:25:45,729
Proprio qui.
246
00:25:45,753 --> 00:25:48,565
Ascoltare.
247
00:25:48,589 --> 00:25:50,692
Lo hai sentito?
248
00:25:50,716 --> 00:25:53,385
Non sono riuscito a localizzarlo
qualunque cosa lo stia causando.
249
00:25:54,762 --> 00:25:56,638
Probabilmente non importante.
250
00:25:58,057 --> 00:26:01,369
Beltran è venuto a chiedere
per lei alla Fossa del Midollo.
251
00:26:01,393 --> 00:26:04,622
Beh, lo farà e basta
devo accontentarmi della D4.
252
00:26:04,646 --> 00:26:08,646
Non voglio che nessuno prenda questa macchina
fuori finché non avrò il via libera, ok?
253
00:26:09,568 --> 00:26:12,362
Mi stai trattenendo?
254
00:26:14,323 --> 00:26:17,469
Sì, credo di sì per adesso.
255
00:26:17,493 --> 00:26:20,204
Ebbene, quando arriverà il momento...
256
00:26:21,705 --> 00:26:24,083
Sì.
257
00:26:31,924 --> 00:26:35,924
Forse è meglio che sposti la tua branda nell'ADD
così possiamo procurarci qualche clone di lavoro da queste parti.
258
00:26:36,178 --> 00:26:38,156
Non preoccuparti, ho il mio lavoro.
259
00:26:38,180 --> 00:26:39,908
Allora fallo adesso.
260
00:26:39,932 --> 00:26:41,451
Mi sto stancando del tuo atteggiamento.
261
00:26:41,475 --> 00:26:45,038
E sono stanco di esserlo
tenuto all'oscuro.
262
00:26:45,062 --> 00:26:47,999
Di cosa si tratta?
questa strana luce blu?
263
00:26:48,023 --> 00:26:50,293
Non sono una caramella.
264
00:26:50,317 --> 00:26:52,337
Sei una palla acida.
265
00:26:52,361 --> 00:26:56,361
Sì, e la migliore pala
operatore che avrai mai.
266
00:26:58,242 --> 00:27:01,638
Ora torniamo alla luce blu.
267
00:27:01,662 --> 00:27:04,123
Sto ascoltando.
268
00:27:06,416 --> 00:27:08,228
Respiri una sola parola...
269
00:27:08,252 --> 00:27:10,396
Non hai preso Mack sul serio.
270
00:27:10,420 --> 00:27:13,817
Era fuori di testa.
271
00:27:13,841 --> 00:27:16,277
Sì.
272
00:27:16,301 --> 00:27:18,512
Ha senso.
273
00:27:22,808 --> 00:27:26,496
Eppure, ieri sera, mi chiedevo...
274
00:27:26,520 --> 00:27:30,520
Avrei giurato
la lama D9 si mosse.
275
00:27:30,941 --> 00:27:33,152
Ho quasi tolto il piede.
276
00:27:34,570 --> 00:27:37,197
Faresti meglio a stare più attento.
277
00:27:51,128 --> 00:27:54,482
EHI! Spegni quella cosa!
Esci da lì!
278
00:27:54,506 --> 00:27:56,109
Non riesco a sentirti!
279
00:27:56,133 --> 00:27:57,443
Scendere!
280
00:27:57,467 --> 00:27:58,820
Spegni quella cosa!
281
00:27:58,844 --> 00:28:01,531
Beltran! Torna qui!
282
00:28:01,555 --> 00:28:04,057
Scendere!
283
00:28:11,315 --> 00:28:14,776
Prendi e solleva! Prendi e solleva!
284
00:28:33,921 --> 00:28:36,840
E' Beltran! Non c'è olio dentro!
285
00:30:28,493 --> 00:30:30,662
NO!
286
00:31:46,405 --> 00:31:48,365
Ti fa meravigliare.
287
00:31:49,825 --> 00:31:51,868
Ok, com'è successo?
288
00:31:51,910 --> 00:31:55,181
Non darci niente di tutto ciò
sul D9er che va in tilt.
289
00:31:55,205 --> 00:31:57,541
Vogliamo sapere.
290
00:31:59,501 --> 00:32:01,771
Non so perché.
291
00:32:01,795 --> 00:32:04,881
Eri lì, l'hai visto.
292
00:32:04,923 --> 00:32:08,301
Forse stavi vedendo
anche gli elefanti rosa.
293
00:32:11,304 --> 00:32:13,199
Kelly, Mack e Al sono morti.
294
00:32:13,223 --> 00:32:15,118
Togliti dalle sue spalle!
295
00:32:15,142 --> 00:32:17,436
Ho visto Beltran perdere
controlla e vai ad arare
296
00:32:17,460 --> 00:32:19,705
quella radio prima del
la cosa è scappata con sé.
297
00:32:19,729 --> 00:32:21,416
Deve essersi salvato.
298
00:32:21,440 --> 00:32:22,875
Hai visto dai binari
come l'ha ottenuto.
299
00:32:22,899 --> 00:32:26,003
- Cos'altro ti serve?
- Una spiegazione logica.
300
00:32:26,027 --> 00:32:29,549
Sì, beh, deve venire su
con uno prima o poi.
301
00:32:29,573 --> 00:32:32,468
Dovrà essere più tardi
perché è rimasta un'ora di luce
302
00:32:32,492 --> 00:32:35,996
e c'è del lavoro da fare,
quindi diamoci da fare, eh?
303
00:32:42,377 --> 00:32:44,838
Credi a quel ragazzo?
304
00:33:15,452 --> 00:33:18,246
Cavolo, Dennis, è vero
dura, sai?
305
00:33:19,664 --> 00:33:23,664
Voglio dire, Beltran e sua moglie
ho appena iniziato a pianificare una famiglia.
306
00:33:40,685 --> 00:33:44,081
Ehi, lo sai
cosa mi piacerebbe fare?
307
00:33:44,105 --> 00:33:47,418
Mi piacerebbe andare a nuotare.
308
00:33:47,442 --> 00:33:51,214
Io e Mack andavamo a nuotare
andare a nuotare tutto il tempo, soprattutto di notte,
309
00:33:51,238 --> 00:33:53,132
sguazzare in giro
come una coppia di ghiandaie.
310
00:33:53,156 --> 00:33:55,801
La gente pensava
eravamo pazzi!
311
00:33:55,825 --> 00:33:57,678
Eravamo pazzi.
312
00:33:57,702 --> 00:34:00,765
Devi essere pazzo
essere in questo business, giusto?
313
00:34:00,789 --> 00:34:03,875
Vivi duro, ridi forte perché...
314
00:34:05,835 --> 00:34:08,606
Ehi, Dennis, andiamo.
315
00:34:08,630 --> 00:34:10,441
Vai a nuotare?
316
00:34:10,465 --> 00:34:13,486
Sì! andiamo,
adesso possiamo andare.
317
00:34:13,510 --> 00:34:17,510
Sicuro. Già che ci siamo,
mandiamo a prendere della pizza.
318
00:34:57,762 --> 00:34:59,365
Kelly...
319
00:34:59,389 --> 00:35:03,389
A proposito di Beltran, cosa
hai visto esattamente?
320
00:35:05,103 --> 00:35:08,356
- Elefanti rosa.
- Chiaro, eh?
321
00:35:13,695 --> 00:35:17,425
Il D9er era operativo
da solo quando lo investì.
322
00:35:17,449 --> 00:35:19,594
Strozzamento, rotazione,
far galleggiare la lama.
323
00:35:19,618 --> 00:35:23,055
- Come?
- Non so come.
324
00:35:23,079 --> 00:35:26,475
Qualche malfunzionamento
nei controlli.
325
00:35:26,499 --> 00:35:28,894
Hai visto un ladro
i macchinari funzionano prima.
326
00:35:28,918 --> 00:35:32,690
Senti, ho sentito anch'io McCarthy.
327
00:35:32,714 --> 00:35:35,151
"Sto cercando di avvisarti.
328
00:35:35,175 --> 00:35:38,070
Una luce blu. Mio Dio,
era lì nella lama."
329
00:35:38,094 --> 00:35:40,656
- Non ci credi.
- La domanda è: tu?
330
00:35:40,680 --> 00:35:42,575
No.
331
00:35:42,599 --> 00:35:45,828
Dutch, spegni quel rumore
e dormire un po'.
332
00:35:45,852 --> 00:35:48,289
- Nel dubbio, comanda.
- Adesso non iniziare.
333
00:35:48,313 --> 00:35:51,191
Kelly, non puoi giocare allo struzzo.
334
00:35:52,942 --> 00:35:55,171
Quel D9 ora è innocuo.
335
00:35:55,195 --> 00:35:58,174
È senza carburante, distrutto
là fuori da qualche parte,
336
00:35:58,198 --> 00:36:00,429
quindi lasciamo stare e
lasciamo che gli ingegneri dell'azienda
337
00:36:00,453 --> 00:36:02,261
entra e trova
i bug in esso più tardi.
338
00:36:02,285 --> 00:36:05,264
E se sbagli?
339
00:36:05,288 --> 00:36:08,392
Domani sarà
un'altra argilla dura.
340
00:36:08,416 --> 00:36:10,752
Faresti meglio a dormire un po'.
341
00:38:12,499 --> 00:38:13,726
Dove sei stato?
342
00:38:13,750 --> 00:38:15,770
Non credo che Mack stesse delirando.
343
00:38:15,794 --> 00:38:19,690
Ho visto il D9er funzionare da solo.
344
00:38:19,714 --> 00:38:21,794
- Sei pagato per lavorare.
- L'hai visto anche tu, vero?
345
00:38:21,818 --> 00:38:23,194
quando è arrivato Beltran?
346
00:38:23,218 --> 00:38:24,820
Lasci perdere.
347
00:38:24,844 --> 00:38:28,199
Sai, suppongo che sia possibile
due ragazzi hanno la stessa allucinazione,
348
00:38:28,223 --> 00:38:31,410
ma per due ragazzi altrettanto diversi
come te e me, mai.
349
00:38:31,434 --> 00:38:33,269
Ascolta Buster, ho una data di completamento,
350
00:38:33,311 --> 00:38:36,874
- e non ho tempo...
- Vieni via!
351
00:38:36,898 --> 00:38:39,984
Siamo di fronte a qualcosa che non possiamo combattere
finché non riusciamo a capirlo.
352
00:38:42,403 --> 00:38:44,757
Ne ho preso un pezzo
quella roccia che hai colpito.
353
00:38:44,781 --> 00:38:45,925
Che ne dici?
354
00:38:45,949 --> 00:38:48,260
Conosci la geologia meglio di me.
355
00:38:48,284 --> 00:38:52,284
Guarda attentamente e dimmi
se mai avessi visto qualcosa del genere.
356
00:38:52,455 --> 00:38:53,766
Meteorite, forse.
357
00:38:53,790 --> 00:38:56,936
Oh, per l'amor di Dio,
amico, lo affronterai?
358
00:38:56,960 --> 00:38:59,188
Due di noi sono morti!
359
00:38:59,212 --> 00:39:01,673
Cosa ci vorrà per realizzarlo
un credente fuori di te, un altro?
360
00:39:05,009 --> 00:39:07,262
Va bene, Sourball,
cosa pensi che dovrei fare?
361
00:39:07,286 --> 00:39:08,864
Dobbiamo livellare
con gli altri ragazzi.
362
00:39:08,888 --> 00:39:12,159
Supponendo che ci sia qualcosa dentro
quel bulldozer, lo troviamo e lo distruggiamo.
363
00:39:12,183 --> 00:39:13,309
Come?
364
00:39:13,351 --> 00:39:14,787
Abbiamo un sacco di dinamite.
365
00:39:14,811 --> 00:39:17,605
Sei pazzo, quel D9er costa $ 90...
366
00:39:23,236 --> 00:39:24,696
Ok, andiamo.
367
00:39:27,073 --> 00:39:30,469
Vedi la cauzione di Dennis
alzarsi dal letto stamattina?
368
00:39:30,493 --> 00:39:31,578
No.
369
00:39:34,163 --> 00:39:35,391
COSÌ?
370
00:39:35,415 --> 00:39:36,642
COSÌ?
371
00:39:36,666 --> 00:39:40,666
Lui e la tua amica Kelly hanno intenzione di farlo
qualcosa, intendo per loro, non per noi.
372
00:39:40,795 --> 00:39:43,232
Penso che la pressione sia su entrambi.
373
00:39:43,256 --> 00:39:45,734
Stanno cercando il numero uno e due.
374
00:39:45,758 --> 00:39:48,654
Penso a questa cosa di Mack
ti ho comprato un brutto sogno.
375
00:39:48,678 --> 00:39:50,030
Quale brutto sogno?
376
00:39:50,054 --> 00:39:52,741
Ci sono due tombe
laggiù sulla spiaggia,
377
00:39:52,765 --> 00:39:55,202
e c'è molto spazio per altri due.
378
00:39:55,226 --> 00:39:57,353
Ascolta, Dutch, una volta per tutte,
379
00:39:57,395 --> 00:40:01,166
sai che non c'è nessuno più esperto
capo della costruzione nel settore.
380
00:40:01,190 --> 00:40:04,837
Quindi mettiamola a tacere con queste stupide chiacchiere,
e rimettere questa cosa al lavoro!
381
00:40:04,861 --> 00:40:05,904
Sicuro.
382
00:40:08,197 --> 00:40:11,343
E' il più esperto
capo del business.
383
00:40:11,367 --> 00:40:15,014
Sopravvivenza del management,
è così che lo chiamano.
384
00:40:15,038 --> 00:40:17,975
Quelli come noi sono sacrificabili.
385
00:40:17,999 --> 00:40:21,836
Faresti meglio a toglierti quel sacchetto di carta
testa e apri quegli occhi fiduciosi.
386
00:40:24,047 --> 00:40:26,025
Tu ed io, Chub,
387
00:40:26,049 --> 00:40:29,069
presto saremo sulla spiaggia.
388
00:40:29,093 --> 00:40:31,989
Disteso, Chub.
389
00:40:32,013 --> 00:40:34,015
Quattro corpicini tutti in fila.
390
00:40:39,979 --> 00:40:42,774
Ehi, Dutch, Chub,
vieni qui, voglio parlarti.
391
00:42:52,070 --> 00:42:54,280
Ok, spingi.
392
00:42:57,366 --> 00:42:59,827
Dai un'occhiata e fai il pieno, va bene?
393
00:43:13,216 --> 00:43:15,444
C'è cibo, roba in scatola,
394
00:43:15,468 --> 00:43:17,780
due barattoli d'acqua.
395
00:43:17,804 --> 00:43:21,099
Questo dovrebbe trattenerci fino al
barca di rifornimento, dopodomani.
396
00:43:22,475 --> 00:43:24,519
Ehi, Dutch, vuoi spegnere quell'affare?
397
00:43:27,563 --> 00:43:29,273
Sta uscendo dalla bobina.
398
00:43:36,656 --> 00:43:39,301
Telecomando.
399
00:43:39,325 --> 00:43:41,678
Deve essere così, eh?
400
00:43:41,702 --> 00:43:45,307
Quella cosa funziona tramite telecomando.
401
00:43:45,331 --> 00:43:46,374
Ascoltare!
402
00:43:48,709 --> 00:43:50,479
Ascoltate, ragazzi.
403
00:43:50,503 --> 00:43:52,523
Dobbiamo fare qualcosa.
404
00:43:52,547 --> 00:43:54,733
Voglio dire, c'è qualcosa che non va.
405
00:43:54,757 --> 00:43:56,318
Mach...
406
00:43:56,342 --> 00:43:59,571
Le macchine semplicemente non funzionano da sole.
407
00:43:59,595 --> 00:44:02,282
Ciò significa che c'è
qualcun altro su quest'isola.
408
00:44:02,306 --> 00:44:04,368
Sai, spie straniere o qualcosa del genere.
409
00:44:04,392 --> 00:44:06,787
- Che ne dici di uno scienziato pazzo?
- No, ascolta, Dennis.
410
00:44:06,811 --> 00:44:08,205
Andiamo, sono serio.
411
00:44:08,229 --> 00:44:10,415
- Stiamo perdendo tempo.
- Aspettare!
412
00:44:10,439 --> 00:44:12,692
Ci deve essere una spiegazione logica.
413
00:44:21,284 --> 00:44:22,553
Li hai gasati?
414
00:44:22,577 --> 00:44:23,846
Sì.
415
00:44:23,870 --> 00:44:26,849
Mi piacerebbe sicuramente saperlo
su cosa sta funzionando quel D9er.
416
00:44:26,873 --> 00:44:29,414
Sì, anch'io lo farei
dobbiamo uscire di qui.
417
00:44:29,438 --> 00:44:30,470
Dove?
418
00:44:30,594 --> 00:44:33,163
- Quelle alture.
- Oh, non inseguiremo la D9?
419
00:44:33,287 --> 00:44:34,947
Beh, non finché non scopriremo come.
420
00:44:34,971 --> 00:44:36,800
Quella dinamite non l'ha smantellato.
421
00:44:36,824 --> 00:44:38,802
Continuo a dire che è il telecomando.
422
00:44:38,926 --> 00:44:42,926
Possiamo muoverci più velocemente, ci nasconderemo e scapperemo,
guadagnare tempo finché quella nave non si presenta.
423
00:44:43,055 --> 00:44:44,724
Sei tu a prendere le decisioni.
424
00:44:48,519 --> 00:44:50,229
Dutch, faresti meglio a venire con me.
425
00:45:11,876 --> 00:45:15,876
Ehi, Dennis, te l'ho mai detto?
Ho giocato al Cotton Bowl?
426
00:45:15,922 --> 00:45:18,341
Nel '64 presi due touchdown.
427
00:46:52,351 --> 00:46:54,770
Non ce la farà
più in alto di questo grado.
428
00:47:12,580 --> 00:47:15,392
Beh, penso che sia meglio
prima dai un'occhiata lassù.
429
00:47:15,416 --> 00:47:17,519
Non vogliamo rimanere intrappolati.
430
00:47:17,543 --> 00:47:19,271
Ehi, ragazzi, volete ridere?
431
00:47:19,295 --> 00:47:22,524
Aspetta, sentirai la storia assurda
Il vecchio Denny mi ha dato una mano.
432
00:47:22,548 --> 00:47:24,526
- Il meglio che possiamo fare.
- Migliore?
433
00:47:24,550 --> 00:47:26,570
Cavolo, è fantastico!
434
00:47:26,594 --> 00:47:29,239
Beh, la verità è che non lo sappiamo
qualsiasi cosa per un dato di fatto.
435
00:47:29,263 --> 00:47:31,033
Solo che il bulldozer uccide.
436
00:47:31,057 --> 00:47:33,160
A me va bene così.
437
00:47:33,184 --> 00:47:35,203
Tu resta qui con Dutch.
438
00:47:35,227 --> 00:47:36,729
Chub, diamo un'occhiata.
439
00:47:46,238 --> 00:47:48,449
C'è qualche spiegazione logica.
440
00:47:55,998 --> 00:47:58,769
Ehi, Dennis,
441
00:47:58,793 --> 00:48:00,103
ascolta.
442
00:48:00,127 --> 00:48:02,314
Vuoi un po' di musica?
443
00:48:02,338 --> 00:48:04,006
Quella cosa non può sentire.
444
00:48:06,258 --> 00:48:10,258
Senti, forse non è una buona idea,
lo sai?
445
00:48:11,889 --> 00:48:14,493
Forse faremmo bene a separarci.
446
00:48:14,517 --> 00:48:17,412
Kelly e Chub, tu ed io.
447
00:48:17,436 --> 00:48:19,247
Come le squadre!
448
00:48:19,271 --> 00:48:22,125
E abbiamo maggiori possibilità
cosa dici?
449
00:48:22,149 --> 00:48:23,984
Perché non ognuno per sé?
450
00:48:28,114 --> 00:48:29,240
Sei serio?
451
00:48:32,952 --> 00:48:34,203
Restiamo uniti.
452
00:48:51,887 --> 00:48:54,825
Che ne dici di questa pendenza,
pensi che il D9er possa alzarsi?
453
00:48:54,849 --> 00:48:57,869
Col tempo, può farcela
una strada ovunque voglia andare.
454
00:48:57,893 --> 00:49:00,789
Bene, allora sarà meglio reagire.
455
00:49:00,813 --> 00:49:03,153
A cosa ne pensi?
accendere un fuoco di segnalazione,
456
00:49:03,177 --> 00:49:05,443
forse un aereo,
o una barca da pesca potrebbe...
457
00:50:15,721 --> 00:50:17,782
Beh, Chub ha un'idea.
458
00:50:17,806 --> 00:50:19,367
Tendiamo un'imboscata a quel bulldozer,
459
00:50:19,391 --> 00:50:21,912
- ci ha investito il suo camion.
- E ka-pow!
460
00:50:21,936 --> 00:50:24,039
Il fuoco non fermerà l'acciaio.
461
00:50:24,063 --> 00:50:27,083
Metterà fuori uso gli impianti elettrici
e la gomma.
462
00:50:27,107 --> 00:50:29,044
Ehi, è bellissimo.
463
00:50:29,068 --> 00:50:32,297
Ho la sensazione che lo siamo
andando su questa cosa in modo sbagliato.
464
00:50:32,321 --> 00:50:34,925
C'è un buon posto in fondo alla strada
circa mezzo miglio.
465
00:50:34,949 --> 00:50:36,825
Andiamo là e sistemiamolo.
466
00:51:45,477 --> 00:51:47,664
Sto cominciando a capirlo, sai?
467
00:51:47,688 --> 00:51:50,417
Un po' come essere di pattuglia in Vietnam.
468
00:51:50,441 --> 00:51:51,775
Sì, certo.
469
00:52:27,478 --> 00:52:28,520
Attenzione!
470
00:52:32,816 --> 00:52:34,193
Chub, Chub!
471
00:53:25,285 --> 00:53:28,973
Chub aveva una moglie, Marjorie,
472
00:53:28,997 --> 00:53:31,559
e due ragazzi al college.
473
00:53:31,583 --> 00:53:34,688
E alcuni buoni amici.
474
00:53:34,712 --> 00:53:36,588
Sì, per quello che valeva.
475
00:53:38,716 --> 00:53:39,758
Finirò.
476
00:54:03,782 --> 00:54:05,159
Credi a quella cosa?
477
00:54:09,788 --> 00:54:11,474
Cosa sta aspettando?
478
00:54:11,498 --> 00:54:12,916
Che fretta ha?
479
00:54:20,424 --> 00:54:22,217
Lo sapeva.
480
00:54:22,259 --> 00:54:26,072
Quell'imboscata sapeva cosa avremmo fatto
481
00:54:26,096 --> 00:54:28,032
e lo ha fatto per primo.
482
00:54:28,056 --> 00:54:30,618
Almeno sei uscito, Dutch.
483
00:54:30,642 --> 00:54:33,955
Non sono un codardo, Kelly.
484
00:54:33,979 --> 00:54:35,957
non voglio morire
485
00:54:35,981 --> 00:54:37,917
ma questo non è essere un codardo.
486
00:54:37,941 --> 00:54:39,026
Naturalmente non lo è.
487
00:54:48,202 --> 00:54:49,578
Usciamo di qui!
488
00:55:46,969 --> 00:55:48,530
E se arrivasse?
489
00:55:48,554 --> 00:55:50,406
Chiediamo il supporto dell'artiglieria.
490
00:55:50,430 --> 00:55:53,159
Abbiamo velocità, corriamo,
e continua a correre finché non arrivano gli aiuti.
491
00:55:53,183 --> 00:55:55,078
Oh, potrebbe non essere per le argille.
492
00:55:55,102 --> 00:55:58,665
Dobbiamo combattere, dobbiamo trovare
in qualche modo per completare quella cosa.
493
00:55:58,689 --> 00:56:01,626
Non puoi uccidere una macchina.
494
00:56:01,650 --> 00:56:04,736
Forse dovremmo fare appello al suo senso
della decenza e del fair play?
495
00:56:09,908 --> 00:56:12,053
- Puzzi.
- Va bene, andiamo.
496
00:56:12,077 --> 00:56:13,221
Tutti e due, smettetela.
497
00:56:13,245 --> 00:56:15,473
Andiamo, olandese.
498
00:56:15,497 --> 00:56:16,790
Dammi quelli.
499
00:56:21,503 --> 00:56:23,982
Ascolta, non disturbarlo,
è proprio al limite.
500
00:56:24,006 --> 00:56:25,340
Mi dispiace.
501
00:56:25,382 --> 00:56:28,945
Il dolore mi rende sprezzante.
502
00:56:28,969 --> 00:56:31,089
Beh, togliti la maglietta,
Vedrò cosa posso fare.
503
00:56:31,113 --> 00:56:32,656
Non importa, posso farcela.
504
00:56:34,975 --> 00:56:36,351
È più difficile da solo.
505
00:57:09,092 --> 00:57:10,552
Usciamo di qui!
506
00:58:09,528 --> 00:58:11,297
EHI!
507
00:58:11,321 --> 00:58:12,882
Lo hai sentito?
508
00:58:12,906 --> 00:58:14,759
Sentito cosa?
509
00:58:14,783 --> 00:58:16,970
Il surf.
510
00:58:16,994 --> 00:58:20,994
Oh cavolo, oh cavolo, cosa non darei
per una nuotata al chiaro di luna, sai?
511
00:58:22,165 --> 00:58:24,352
Ehi, Dennis...
512
00:58:24,376 --> 00:58:27,647
Ti ho mai raccontato di quella volta in Kuwait?
513
00:58:27,671 --> 00:58:29,089
Io e Mack eravamo...
514
00:58:41,393 --> 00:58:42,936
Cosa succede là fuori?
515
00:58:45,188 --> 00:58:46,624
Sto facendo una danza di guerra.
516
00:58:46,648 --> 00:58:49,711
Forse non attaccherà di notte
come gli indiani di John Wayne.
517
00:58:49,735 --> 00:58:51,838
Sei pazzo.
518
00:58:51,862 --> 00:58:53,798
Coach, è pazzo.
519
00:58:53,822 --> 00:58:56,182
Ci farà uccidere
quella cosa sta cercando di ucciderci.
520
00:58:56,206 --> 00:58:58,761
Ehi, stai tranquillo, rilassati, Dutch.
521
00:58:58,785 --> 00:59:00,555
Dimmi cosa,
522
00:59:00,579 --> 00:59:04,579
che ne dici di...
Solo per scopi medicinali, eh?
523
00:59:05,459 --> 00:59:06,501
EHI!
524
00:59:06,543 --> 00:59:07,586
Giusto!
525
00:59:11,006 --> 00:59:13,776
Perché non lo fai?
526
00:59:13,800 --> 00:59:15,445
distendetevi e rilassatevi per un po',
527
00:59:15,469 --> 00:59:17,054
terremo d'occhio le cose.
528
00:59:22,809 --> 00:59:24,352
Le tue azioni private?
529
00:59:42,287 --> 00:59:43,413
Potrebbe anche essere così.
530
00:59:52,339 --> 00:59:54,674
Dutch, rimettilo a posto, ok?
531
01:00:09,481 --> 01:00:13,481
Sai che hai finito con Warburton,
anche se riuscissimo a uscire da questa cosa.
532
01:00:13,568 --> 01:00:15,505
Ci saranno delle indagini
533
01:00:15,529 --> 01:00:17,799
chiedendo cose che non abbiamo,
534
01:00:17,823 --> 01:00:21,344
come una spiegazione logica.
535
01:00:21,368 --> 01:00:22,845
Quindi diciamo loro la verità.
536
01:00:22,869 --> 01:00:26,869
Come hai fatto tu dopo
Il fiasco della centrale elettrica delle Ande?
537
01:00:26,915 --> 01:00:30,585
- Anche allora gli ho detto la verità.
- Oh, e ti hanno crocifisso per questo.
538
01:00:30,627 --> 01:00:32,188
Quanto ti è costato?
539
01:00:32,212 --> 01:00:34,381
Il tuo lavoro, la tua reputazione?
540
01:00:40,095 --> 01:00:43,199
Vuoi un consiglio?
541
01:00:43,223 --> 01:00:46,327
Non avere mai nulla che ti interessi perdere.
542
01:00:46,351 --> 01:00:47,602
Viaggia leggero,
543
01:00:47,644 --> 01:00:49,604
e viaggiare da solo.
544
01:00:49,646 --> 01:00:50,915
E' così che giochi.
545
01:00:50,939 --> 01:00:53,150
E nessuno mi mette un guanto.
546
01:00:55,360 --> 01:00:56,778
Finché sei FELICE-
547
01:01:25,974 --> 01:01:28,643
- Olandese!
- Vado a nuotare!
548
01:01:28,685 --> 01:01:30,246
Ehi, olandese!
549
01:01:30,270 --> 01:01:31,313
Tienilo!
550
01:03:07,742 --> 01:03:08,785
La pala!
551
01:03:58,752 --> 01:03:59,961
Lascialo cadere sopra.
552
01:04:47,092 --> 01:04:48,385
Ora lo hai bloccato.
553
01:05:33,638 --> 01:05:36,450
Sta arrivando velocemente!
554
01:05:36,474 --> 01:05:37,517
Vai più in alto.
555
01:05:40,061 --> 01:05:41,104
ORA!
556
01:06:17,015 --> 01:06:18,641
Usciamo di qui!
557
01:06:42,207 --> 01:06:43,541
Dutchie aveva ragione.
558
01:06:44,834 --> 01:06:46,145
Non puoi uccidere una macchina.
559
01:06:46,169 --> 01:06:47,813
Che cosa?
560
01:06:47,837 --> 01:06:50,733
Uccidi una macchina.
561
01:06:50,757 --> 01:06:54,737
Ehi, aspetta un attimo.
562
01:06:54,761 --> 01:06:57,364
Ovviamente non puoi uccidere una macchina.
563
01:06:57,388 --> 01:06:59,033
Non vedi il nostro errore?
564
01:06:59,057 --> 01:07:00,910
Sì.
565
01:07:00,934 --> 01:07:03,078
La cosa, o qualunque cosa.
566
01:07:03,102 --> 01:07:05,247
Questo è ciò che deve essere fermato.
567
01:07:05,271 --> 01:07:06,457
Ma come?
568
01:07:06,481 --> 01:07:08,334
Non so come.
569
01:07:08,358 --> 01:07:10,586
Ma c'è un modo.
570
01:07:10,610 --> 01:07:13,797
Ci deve essere un modo, pensa amico,
come fai a uccidere un...
571
01:07:13,821 --> 01:07:15,174
Un assassino?
572
01:07:15,198 --> 01:07:18,201
È troppo pesante da appendere
è troppo grande per metterlo nella camera a gas.
573
01:07:21,037 --> 01:07:22,097
Apetta un minuto.
574
01:07:22,121 --> 01:07:24,099
- Elettricità!
- Brillante.
575
01:07:24,123 --> 01:07:25,559
Dico sul serio.
576
01:07:25,583 --> 01:07:27,269
Elettrocuzione.
577
01:07:27,293 --> 01:07:30,731
Spariamo il succo in quel grande bulldozer,
abbiamo quel generatore.
578
01:07:30,755 --> 01:07:31,815
Sembra danneggiato.
579
01:07:31,839 --> 01:07:33,275
Forse, forse no.
580
01:07:33,299 --> 01:07:35,379
- Ci serve un direttore d'orchestra di qualche tipo.
- Stai girando
581
01:07:35,403 --> 01:07:37,238
- le tue ruote, Kelly.
- No, non lo sono.
582
01:07:41,307 --> 01:07:44,119
Funzionerà
e questo è ciò che lo farà funzionare.
583
01:07:44,143 --> 01:07:46,396
Avanti, Sourball, dammi una mano.
584
01:08:08,626 --> 01:08:10,145
Hai capito bene?
585
01:08:10,169 --> 01:08:13,047
Farò in modo che quel bulldozer carichi la livellatrice.
586
01:08:13,089 --> 01:08:15,943
Quando avrà entrambi i gradini su quella griglia,
587
01:08:15,967 --> 01:08:17,736
bam, lo friggiamo come il bacon.
588
01:08:17,760 --> 01:08:19,863
Supponendo che venga da quella direzione.
589
01:08:19,887 --> 01:08:21,240
Farò da guida alla selezionatrice.
590
01:08:21,264 --> 01:08:23,284
E ammesso che sia stupido
abbastanza per essere fregato.
591
01:08:23,308 --> 01:08:26,954
E tu sarai vicino a quel generatore
pronto a premere l'interruttore, giusto?
592
01:08:26,978 --> 01:08:29,623
Se non funziona?
593
01:08:29,647 --> 01:08:31,750
Deve.
594
01:08:31,774 --> 01:08:33,109
E' in garanzia.
595
01:08:35,903 --> 01:08:38,072
Sai che potresti farcela, Sourball.
596
01:09:17,570 --> 01:09:19,072
Scendi, sta arrivando!
597
01:10:32,645 --> 01:10:34,581
Avanti, apripista.
598
01:10:34,605 --> 01:10:36,667
Dai!
599
01:10:36,691 --> 01:10:38,919
Vieni a prendermi!
600
01:10:38,943 --> 01:10:40,820
Vieni, qui!
601
01:12:17,458 --> 01:12:18,501
Ascoltare.
602
01:12:20,878 --> 01:12:22,296
Niente.
603
01:12:22,338 --> 01:12:24,024
Il ronzio è sparito.
604
01:12:24,048 --> 01:12:26,109
La cosa è morta.
605
01:12:26,133 --> 01:12:27,820
Sì.
606
01:12:27,844 --> 01:12:31,114
Ma non siamo esattamente a casa liberi.
607
01:12:31,138 --> 01:12:32,908
No, immagino di no.
608
01:12:32,932 --> 01:12:36,286
Tutto ciò che abbiamo è la nostra parola
che la cosa esisteva.
609
01:12:36,310 --> 01:12:38,539
Sai, potremmo fingere cose.
610
01:12:38,563 --> 01:12:41,583
Ditelo alle autorità, i ragazzi
rimasto intrappolato in una frana.
611
01:12:41,607 --> 01:12:43,794
No, di' la verità.
612
01:12:43,818 --> 01:12:45,003
Non importa cosa?
613
01:12:45,027 --> 01:12:46,588
Non importa cosa.
614
01:12:46,612 --> 01:12:50,612
Sai, tra circa cento anni
Potresti iniziare a piacermi.
615
01:12:51,158 --> 01:12:53,077
E mandare all'aria tutta la tua filosofia?
616
01:12:56,414 --> 01:13:00,414
Tutto quello che so è che sono sicuramente felice di essere vivo.
617
01:13:00,960 --> 01:13:02,587
Anch'io, Sourball.
618
01:13:04,797 --> 01:13:06,132
Anche io!