1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:38,620 --> 00:01:39,540
Claudia.
4
00:01:39,670 --> 00:01:40,670
SÌ?
5
00:01:40,790 --> 00:01:42,080
Relax.
6
00:01:42,670 --> 00:01:45,920
Sono rilassato. Dillo ancora e russare.
7
00:01:46,040 --> 00:01:49,960
Vai avanti, è un segno di pace interiore.
8
00:01:50,080 --> 00:01:53,870
È una lingerie o un sonnifero AD?
9
00:01:54,420 --> 00:01:55,510
Biancheria intima per dormire.
10
00:01:58,000 --> 00:02:00,580
Voglio vedere la tua faccia godere.
11
00:02:00,710 --> 00:02:03,710
Molto bene. Esatto...
12
00:02:06,500 --> 00:02:10,000
Di più! Stiamo facendo l'amore!
13
00:02:10,830 --> 00:02:13,040
Mento in giù. Ottimo.
14
00:02:15,290 --> 00:02:16,410
Fanculo!
15
00:02:18,870 --> 00:02:21,000
Ancora una volta!
16
00:02:30,000 --> 00:02:32,960
Proviamo di nuovo.
17
00:04:22,040 --> 00:04:23,040
Madre!
18
00:04:45,210 --> 00:04:46,290
Dov'è la mamma?
19
00:04:46,420 --> 00:04:49,130
Nel bagno.
Questa volta se l'è cavata.
20
00:05:28,790 --> 00:05:30,540
Mia moglie si è suicidata.
21
00:05:31,290 --> 00:05:32,910
Si è sparata.
22
00:05:33,040 --> 00:05:36,370
Ho provato a fermarla,
ma mi ha sparato al braccio.
23
00:05:37,790 --> 00:05:39,830
Sbrigati, per favore.
24
00:05:41,960 --> 00:05:46,290
Chilometro 20 sulla A2 a destra.
Casa Youkali.
25
00:05:46,420 --> 00:05:50,220
Mia moglie l'ha chiamato in onore di Kurt Weill,
26
00:05:50,750 --> 00:05:52,410
il musicista tedesco.
27
00:05:52,540 --> 00:05:55,660
Non importa! Vieni presto, per favore!
28
00:06:03,080 --> 00:06:04,080
qui,
29
00:06:05,250 --> 00:06:06,870
ha lasciato questo biglietto per te.
30
00:06:15,540 --> 00:06:16,870
"Caro Ramón,
31
00:06:18,040 --> 00:06:19,250
"Me ne vado.
32
00:06:20,870 --> 00:06:23,660
"Non capirai.
Spero che non lo farai mai.
33
00:06:24,460 --> 00:06:29,040
"Significa che sei disperato quanto me."
34
00:06:29,670 --> 00:06:32,260
Ti dispiacerebbe aiutarmi?
fermare l'emorragia?
35
00:06:34,420 --> 00:06:35,670
Sono ancora vivo.
36
00:06:40,710 --> 00:06:42,500
TRE ANNI DOPO
37
00:06:57,120 --> 00:07:00,370
Abbassa la testa, apri gli occhi. Vedi?
38
00:07:00,500 --> 00:07:03,910
Abbiamo lasciato un ciglio
quindi noti la differenza.
39
00:07:04,040 --> 00:07:09,370
Allarga lo sguardo,
dà profondità, espressione, forma.
40
00:07:09,500 --> 00:07:13,830
Lo è una ragazza con gli occhi a mandorla
meglio di uno con l'occhio da spaniel.
41
00:07:15,620 --> 00:07:18,410
Anche la donna più banale
42
00:07:18,870 --> 00:07:21,790
sembra intelligente e
scintillante di ciglia.
43
00:07:21,920 --> 00:07:23,800
Le ciglia sono fantastiche.
Sono tutto per loro!
44
00:07:23,920 --> 00:07:25,010
Saluti alle ciglia!
45
00:07:26,580 --> 00:07:28,330
La marchesa chiamò
46
00:07:28,460 --> 00:07:29,750
ha bisogno di qualcuno
per truccare sua madre.
47
00:07:29,790 --> 00:07:30,710
Quello morto?
48
00:07:30,830 --> 00:07:32,870
Vuole che il corpo sia
presentabile per la veglia funebre.
49
00:07:33,460 --> 00:07:35,580
Sistemerò l'altro tra un attimo.
50
00:07:35,710 --> 00:07:38,960
Non posso, devo incontrare Ramón
andare a prendere il suo patrigno.
51
00:07:39,080 --> 00:07:40,620
Pensando sempre a te stesso.
52
00:07:40,750 --> 00:07:42,910
Mandane uno.
Ecco l'indirizzo.
53
00:07:43,040 --> 00:07:47,210
È una corsa. Ho dato la mia parola
e non voglio fare brutta figura.
54
00:07:48,120 --> 00:07:51,960
Perché hai dato la tua parola?
senza consultarmi?
55
00:07:52,080 --> 00:07:54,580
- Ciao, tesoro.
- Ciao.
56
00:07:55,830 --> 00:07:59,910
Faresti pace
la madre morta della povera marchesa?
57
00:08:00,040 --> 00:08:01,040
Me?
58
00:08:01,500 --> 00:08:02,580
Chiedile di andare.
59
00:08:02,710 --> 00:08:04,620
Perché io? Te lo ha chiesto!
60
00:08:04,750 --> 00:08:07,160
Mi fa venire i brividi.
61
00:08:07,750 --> 00:08:08,870
Perché non andate insieme?
62
00:08:09,330 --> 00:08:11,750
Invento artisti!
Non inventerò qualcuno morto.
63
00:08:12,210 --> 00:08:15,910
Una volta ho inventato un uomo morto
e ho ottenuto ottimi risultati.
64
00:08:16,040 --> 00:08:19,910
È stato due anni fa.
Ho lavorato in TV con Amparo
65
00:08:20,040 --> 00:08:21,750
e stava inventando Nicholas Pierce,
66
00:08:22,370 --> 00:08:24,330
uno scrittore americano.
67
00:08:25,290 --> 00:08:28,540
Ecco qua. Ora un po' di polvere...
68
00:08:33,120 --> 00:08:34,750
Vuoi qualcosa di speciale?
69
00:08:34,870 --> 00:08:36,000
No, grazie.
70
00:08:36,120 --> 00:08:38,540
Puoi firmare il mio libro, per favore?
71
00:08:38,670 --> 00:08:40,840
- Subito.
- Il mio nome è Kika.
72
00:08:49,620 --> 00:08:54,160
"Mi piaci moltissimo, Kika. Il mio numero è"
73
00:09:02,670 --> 00:09:05,050
DEVI LEGGERE DI PIÙ
74
00:09:09,790 --> 00:09:10,790
Pronto?
75
00:09:12,580 --> 00:09:18,000
Questo pomeriggio,
il nostro ospite è Nicholas Prisse,
76
00:09:18,120 --> 00:09:20,910
Giornalista e scrittore americano,
77
00:09:21,040 --> 00:09:25,710
che ha appena pubblicato
il suo primo romanzo in spagnolo,
78
00:09:26,250 --> 00:09:31,080
"Mi sono innamorato di un impostore".
79
00:09:32,210 --> 00:09:35,160
Non so se l'ho detto bene.
80
00:09:35,290 --> 00:09:36,540
Forare.
81
00:09:36,670 --> 00:09:41,880
Ho difficoltà a pronunciare nomi stranieri.
82
00:09:42,000 --> 00:09:43,660
Prendi un po' di chorizo!
83
00:09:43,790 --> 00:09:44,790
No, grazie.
84
00:09:44,920 --> 00:09:48,590
Viene dalla Mancia, come me.
È delizioso!
85
00:09:50,120 --> 00:09:53,040
Vivi in Spagna da molto tempo?
86
00:09:53,920 --> 00:09:57,220
Quattro anni.
Sono venuto a scrivere un pezzo sulla caccia,
87
00:09:58,290 --> 00:10:03,210
Ne scrivo sulle riviste americane.
88
00:10:03,330 --> 00:10:05,830
Mi sono innamorato del tuo paese,
89
00:10:05,960 --> 00:10:10,250
in particolare con una donna che ho sposato,
e rimase.
90
00:10:10,370 --> 00:10:13,120
Non c'è nessun posto come la Spagna!
91
00:10:14,620 --> 00:10:19,910
Nel prologo,
metti in guardia le persone dalla mente malvagia
92
00:10:20,040 --> 00:10:23,660
che questo romanzo non è autobiografico.
93
00:10:24,540 --> 00:10:28,790
No, ma ammetto alcune cose
sono ispirati dalla mia vita.
94
00:10:29,580 --> 00:10:31,370
stavo per dirlo.
95
00:10:31,500 --> 00:10:34,160
Per esempio, tua moglie,
possa riposare in pace,
96
00:10:34,920 --> 00:10:37,300
è morto, come quello del romanzo.
97
00:10:38,170 --> 00:10:42,220
Suo marito, nel libro,
è uno scrittore come te.
98
00:10:42,330 --> 00:10:43,330
SÌ.
99
00:10:43,420 --> 00:10:46,920
Tra gli scrittori c'è a
tradizione di uccidere le mogli.
100
00:10:47,370 --> 00:10:49,120
Veramente? Non lo sapevo.
101
00:10:49,830 --> 00:10:52,410
William Burroughs ha sparato a sua moglie.
102
00:10:52,540 --> 00:10:55,040
Louis Althusser lo strangolò.
103
00:10:55,170 --> 00:10:56,260
Che terribile!
104
00:10:56,370 --> 00:11:00,000
Non li conosco.
Non sono spagnoli, vero?
105
00:11:02,250 --> 00:11:04,040
Non uccideresti tua moglie...
106
00:11:04,870 --> 00:11:07,120
No, ma la gente lo sospettava.
107
00:11:07,620 --> 00:11:09,500
Le persone sono cattive.
108
00:11:09,620 --> 00:11:13,790
In effetti, questi sospetti hanno ispirato il mio libro.
109
00:11:13,920 --> 00:11:17,300
Mi sono chiesto:
110
00:11:17,420 --> 00:11:20,050
se avessi ucciso mia moglie,
come ho potuto ingannare la polizia?
111
00:11:20,170 --> 00:11:22,050
La risposta è in questo libro.
112
00:11:23,080 --> 00:11:26,000
Non credo che lo leggerò.
113
00:11:26,120 --> 00:11:31,710
La mia vista è pessima perché ho
ho il diabete qualcosa di cronico.
114
00:11:31,830 --> 00:11:34,710
Ma lo darò al mio
nipoti da leggere.
115
00:11:35,460 --> 00:11:36,710
Grazie molto.
116
00:11:37,540 --> 00:11:41,540
Per concludere, quali sono i tuoi progetti futuri?
117
00:11:42,040 --> 00:11:46,960
Parto per l'America Latina,
per scrivere sulla zona.
118
00:11:47,540 --> 00:11:51,540
Quindi, buon viaggio e buona fortuna.
119
00:11:51,670 --> 00:11:56,510
Trova una donna.
Sposala così non sarai solo.
120
00:11:56,620 --> 00:11:58,160
Sei ancora giovane.
121
00:11:59,120 --> 00:12:01,540
Seguirò il tuo consiglio, Doña Paquita.
122
00:12:02,040 --> 00:12:06,580
Anch'io sono vedova.
123
00:12:07,580 --> 00:12:10,410
Non puoi immaginare
quanto può essere brutta la solitudine.
124
00:12:11,170 --> 00:12:14,920
Giorni bui, notti infinite.
125
00:12:15,040 --> 00:12:19,080
Mio figlio dirige questo programma
126
00:12:19,210 --> 00:12:23,370
e mi ha chiamato a "rappresentarlo",
127
00:12:23,500 --> 00:12:28,580
così posso stare con lui,
visto che non può venirmi a trovare.
128
00:12:29,290 --> 00:12:31,250
Adoro Dona Paquita!
129
00:12:31,370 --> 00:12:33,830
Se mia madre vivesse,
Vorrei che fosse come lei.
130
00:12:33,960 --> 00:12:37,540
Mi piace di più. Come padre, intendo.
131
00:12:37,670 --> 00:12:42,880
Anche se Amparo era sfacciato,
Sono partito con Nicholas.
132
00:12:43,000 --> 00:12:44,370
Ci siamo trovati bene
133
00:12:45,790 --> 00:12:48,160
e ho fissato un altro appuntamento.
134
00:12:48,290 --> 00:12:50,580
Lo ricordo come oggi,
faceva freddo.
135
00:12:50,710 --> 00:12:54,870
Indossavo un cappotto arancione acrilico di pecora,
sembrava fantastico.
136
00:13:00,670 --> 00:13:02,050
Grazie per essere venuto.
137
00:13:03,040 --> 00:13:05,330
Cosa c'è che non va?
Non sei felice di vedermi?
138
00:13:06,170 --> 00:13:08,090
Mio figlio è morto ieri notte.
139
00:13:08,210 --> 00:13:11,910
Mi dispiace!
Non sapevo nemmeno che avessi un figlio.
140
00:13:12,040 --> 00:13:13,790
Era il figlio di mia moglie.
141
00:13:13,920 --> 00:13:14,970
Oh, solo un figliastro...
142
00:13:16,290 --> 00:13:20,910
Ti ho chiamato per riconciliarlo.
Inizierà presto a decomporsi.
143
00:13:21,040 --> 00:13:22,870
Avresti dovuto dirmelo!
144
00:13:23,000 --> 00:13:26,540
Ho pensato di portare
il mio beauty case era un pretesto per...
145
00:13:27,040 --> 00:13:28,040
Beh, sai...
146
00:13:28,120 --> 00:13:30,160
Non potevo immaginare
Ho dovuto inventare un cadavere!
147
00:13:30,290 --> 00:13:32,750
Te la caverai benissimo. Dai.
148
00:13:32,870 --> 00:13:34,910
E' ferito? Odio le ferite.
149
00:13:35,040 --> 00:13:37,330
Nessuna ferita, ha avuto un arresto cardiaco.
150
00:13:37,460 --> 00:13:39,710
Durante il Natale. Povero ragazzo!
151
00:13:39,830 --> 00:13:41,620
Sei solo? Dov'è la famiglia?
152
00:13:45,870 --> 00:13:48,290
Che testiera insolita!
153
00:13:48,420 --> 00:13:52,220
Era un fotografo e un artista di collage.
154
00:13:52,330 --> 00:13:56,000
Che bel cadavere!
Qual era il suo nome?
155
00:13:56,500 --> 00:13:57,500
Ramón.
156
00:13:59,920 --> 00:14:00,920
Ha freddo.
157
00:14:01,040 --> 00:14:02,040
Ovviamente.
158
00:14:02,210 --> 00:14:03,540
Anch'io sono congelato.
159
00:14:03,670 --> 00:14:08,550
Sbarazzarsi del pallore
prima di portarlo all'obitorio.
160
00:14:09,290 --> 00:14:13,290
Non preoccuparti. Ci proverò e
dagli il suo colore naturale.
161
00:14:13,420 --> 00:14:14,420
Questo è tutto.
162
00:14:14,960 --> 00:14:16,540
Bene, vi lascerò soli.
163
00:14:20,330 --> 00:14:23,210
Vedo che ti piacevano molto le donne.
164
00:14:24,750 --> 00:14:26,960
Se mi avessi incontrato,
165
00:14:27,080 --> 00:14:28,830
potresti esserti innamorato di me.
166
00:14:30,170 --> 00:14:31,220
Io con te,
167
00:14:32,500 --> 00:14:33,500
sicuramente.
168
00:14:34,330 --> 00:14:37,790
Non sono stato molto selettivo, Ramón.
169
00:14:38,540 --> 00:14:40,540
Mi sono rifugiato nei posti peggiori.
170
00:14:41,170 --> 00:14:44,630
Mi chiedo cosa mi succede,
Capisco sempre le cose strane.
171
00:14:44,750 --> 00:14:49,910
Un buon cuore e un bel cazzo
e mi innamoro.
172
00:14:50,040 --> 00:14:54,000
Non posso aiutarli.
Ci provo, ma non li capisco.
173
00:14:56,040 --> 00:14:57,290
Il tuo patrigno
174
00:14:57,420 --> 00:14:58,920
è un altro gioco di palla.
175
00:14:59,040 --> 00:15:00,620
È così strano...
176
00:15:01,080 --> 00:15:05,080
Ma è americano e uno scrittore.
177
00:15:05,210 --> 00:15:07,790
Fantastico a letto però, molto sexy.
178
00:15:08,250 --> 00:15:10,290
Mi ha chiamato oggi.
179
00:15:11,110 --> 00:15:12,910
Sono venuto qui pensando
Stavo per scopare.
180
00:15:12,960 --> 00:15:15,330
Onestamente, voglio dire...
181
00:15:15,870 --> 00:15:20,870
Sto inventando un cadavere.
Va bene, perché mi piaci
182
00:15:21,000 --> 00:15:22,080
ma poi
183
00:15:23,210 --> 00:15:25,080
Non so se scoperò o no.
184
00:15:27,290 --> 00:15:31,710
Non c'è atmosfera
nessuna veglia funebre, nessuna famiglia, no...
185
00:15:31,830 --> 00:15:34,290
Non vedo un'atmosfera mortale.
186
00:15:34,960 --> 00:15:38,210
Mi sembra tutto molto americano.
187
00:15:51,040 --> 00:15:52,500
Si sta riscaldando.
188
00:15:54,920 --> 00:15:55,840
Cosa c'è che non va?
189
00:15:55,960 --> 00:15:58,710
Qualcosa di strano,
la pelle sta diventando rossa.
190
00:15:58,830 --> 00:15:59,910
Che pelle?
191
00:16:00,040 --> 00:16:01,080
Quello di Ramon.
192
00:16:01,210 --> 00:16:02,290
Questo è impossibile.
193
00:16:02,420 --> 00:16:04,170
Forse è allergico al trucco.
194
00:16:04,290 --> 00:16:06,120
Le persone morte non hanno allergie.
195
00:16:06,250 --> 00:16:10,040
Lo giuro, non sto mentendo.
La sua pelle ha preso colore!
196
00:16:11,670 --> 00:16:14,050
Non ha un colore migliore?
197
00:16:14,170 --> 00:16:15,670
Dev'essere il trucco.
198
00:16:15,790 --> 00:16:19,120
No, ho appena inventato questo lato.
199
00:16:20,170 --> 00:16:22,920
Continuare. Starò con te.
200
00:16:45,920 --> 00:16:47,340
È vivo!
201
00:16:50,830 --> 00:16:52,370
Ti senti meglio?
202
00:16:52,500 --> 00:16:53,660
Molto meglio!
203
00:16:53,790 --> 00:16:55,710
Ci hai fatto prendere un gran spavento!
204
00:17:42,830 --> 00:17:45,410
- Come stai, Ramón?
- Bene e tu?
205
00:17:45,540 --> 00:17:46,540
Bene.
206
00:17:47,370 --> 00:17:48,620
Lascia che ti aiuti.
207
00:17:48,750 --> 00:17:49,750
Grazie.
208
00:17:50,420 --> 00:17:51,970
Cos'hai fatto in tutto questo tempo?
209
00:17:52,080 --> 00:17:54,500
Contribuendo a "Field and Stream",
210
00:17:54,620 --> 00:17:58,290
ma fondamentalmente deluso,
che è quello che mi piace di più.
211
00:17:58,420 --> 00:18:03,130
Potresti prestarmelo?
dei soldi per qualche giorno?
212
00:18:03,250 --> 00:18:05,330
Non ne ho abbastanza nemmeno per l'hotel.
213
00:18:06,040 --> 00:18:07,120
Ovviamente.
214
00:18:09,040 --> 00:18:10,250
Potrei vivere a Casa Youkali,
215
00:18:10,830 --> 00:18:12,750
ma dovrei noleggiare un'auto.
216
00:18:12,870 --> 00:18:16,540
La casa è invivibile.
Non preoccuparti, ti presterò i soldi.
217
00:18:16,670 --> 00:18:18,760
Grazie. Prometto di restituirlo.
218
00:18:18,870 --> 00:18:20,120
Cosa farai a Madrid?
219
00:18:20,250 --> 00:18:22,870
Lavoro. Cos'altro!
Ho molte idee.
220
00:18:23,000 --> 00:18:26,460
Scriverò un romanzo
ispirato all'America Latina.
221
00:18:26,580 --> 00:18:30,910
E tu? Come va il tuo cuore?
Ti stai prendendo cura?
222
00:18:31,040 --> 00:18:32,540
Sto perfettamente bene.
223
00:18:32,670 --> 00:18:33,760
Sono felice.
224
00:18:37,040 --> 00:18:39,330
- Scusa, sono in ritardo!
- Quello che è successo?
225
00:18:40,000 --> 00:18:41,910
- Hai un aspetto fantastico.
- Anche tu.
226
00:18:42,040 --> 00:18:45,410
Mancanza di responsabilità,
niente mi si addice meglio.
227
00:18:45,540 --> 00:18:46,790
È così sfacciato!
228
00:18:49,460 --> 00:18:54,410
Una donna si dà fuoco
nell'ufficio del direttore di una banca,
229
00:18:54,540 --> 00:18:58,410
dopo che gli è stato rifiutato un prestito.
230
00:18:58,540 --> 00:19:04,160
Membro della Corte Vescovile
processato per reato minore.
231
00:19:04,290 --> 00:19:08,710
Juana T. ha riferito di essere stata
oggetto di “proposte indecenti”
232
00:19:08,830 --> 00:19:11,080
mentre cerchi di ottenere
il suo matrimonio annullato.
233
00:19:11,210 --> 00:19:16,580
Il comandante militare uccide sua moglie,
poi si suicida.
234
00:19:16,710 --> 00:19:20,620
La discussione ricominciò
i brutti voti della figlia a scuola.
235
00:19:20,750 --> 00:19:25,210
I suoi vicini lo hanno descritto
come un uomo incantevole.
236
00:19:25,330 --> 00:19:28,290
Lo stupratore si suicida in carcere
237
00:19:28,420 --> 00:19:32,550
incapace di affrontare la vergogna
di essere stata ripetutamente violentata
238
00:19:32,670 --> 00:19:34,840
da vari detenuti.
239
00:19:34,960 --> 00:19:37,580
Angelo Maya,
condannato a quattro anni di carcere
240
00:19:37,710 --> 00:19:41,290
per la prostituzione degli invalidi.
241
00:19:41,420 --> 00:19:46,630
Cinque skinhead uccisi
due marocchini e un dominicano.
242
00:19:46,750 --> 00:19:51,620
Prostituzione minorile e racket di video porno
243
00:19:51,750 --> 00:19:53,830
scoperto in un asilo di Madrid.
244
00:19:53,960 --> 00:19:57,960
L'età dei bambini varia dai tre ai sei anni.
245
00:19:58,080 --> 00:19:59,960
Il luogo in cui si trova è ancora sconosciuto
246
00:20:00,080 --> 00:20:04,040
del parricida Joaquín García.
247
00:20:04,170 --> 00:20:07,170
Buonasera, signore e signori.
248
00:20:07,290 --> 00:20:10,040
Con te, Andrea Scarface,
249
00:20:10,170 --> 00:20:13,760
presentando, in esclusiva, "Today's Worst".
250
00:20:21,830 --> 00:20:26,710
Prima di presentare il nostro primo ospite,
251
00:20:26,830 --> 00:20:29,000
a review of footage
Ho filmato un mese fa.
252
00:20:29,120 --> 00:20:34,330
Attenzione: sconvolgerà la tua sensibilità,
se ne hai ancora.
253
00:20:38,210 --> 00:20:40,660
Perché tua figlia si è uccisa?
254
00:20:40,790 --> 00:20:42,080
Lasciami in pace.
255
00:20:42,210 --> 00:20:45,290
Era felice?
Com'era il suo ambiente familiare?
256
00:20:45,420 --> 00:20:48,880
Era un inferno!
È stata colpa di mio marito.
257
00:20:49,330 --> 00:20:50,910
L'ha violentata.
258
00:20:51,040 --> 00:20:52,410
Lo hai denunciato?
259
00:20:52,540 --> 00:20:56,790
Volevamo che ci lasciasse in pace,
smettila di renderci la vita impossibile.
260
00:20:56,920 --> 00:20:59,170
Ci stiamo separando.
261
00:21:00,750 --> 00:21:02,040
Cosa ci fai qui?
262
00:21:34,460 --> 00:21:38,660
Nonostante gli sforzi della polizia,
263
00:21:38,790 --> 00:21:41,660
Joaquín García corre ancora libero.
264
00:21:41,790 --> 00:21:46,540
Il nostro sponsor, Royal Milk,
265
00:21:46,670 --> 00:21:50,670
offre una ricompensa di 10 milioni di pesetas
266
00:21:50,790 --> 00:21:54,250
a chiunque dia un suggerimento valido
di dove si trovasse.
267
00:21:54,370 --> 00:21:57,750
Per favore, astenetevi dal chiamare
268
00:21:57,870 --> 00:22:00,000
se non sei sicuro delle informazioni.
269
00:22:00,830 --> 00:22:03,580
Poiché non possiamo, in questo momento,
270
00:22:03,710 --> 00:22:06,210
parla con Joaquín García,
271
00:22:06,330 --> 00:22:07,330
stasera
272
00:22:07,460 --> 00:22:10,620
lo faremo con la donna
chi lo conosce meglio.
273
00:22:11,500 --> 00:22:12,620
Sua madre.
274
00:22:15,420 --> 00:22:16,630
Se lo merita.
275
00:22:18,000 --> 00:22:19,620
Buonasera, Angelina.
276
00:22:20,370 --> 00:22:21,370
Nervoso?
277
00:22:22,330 --> 00:22:23,330
Un po'.
278
00:22:23,460 --> 00:22:24,580
Buono.
279
00:22:24,710 --> 00:22:27,330
Dimmelo, così il pubblico può essere consapevole...
280
00:22:27,460 --> 00:22:31,460
Tuo figlio ha ucciso sua moglie
e violentò sua figlia.
281
00:22:32,040 --> 00:22:36,460
Aveva istinti anormali da bambino?
282
00:22:36,580 --> 00:22:39,580
Ha tentato di ucciderti,
forse violentarti
283
00:22:39,710 --> 00:22:40,960
in qualsiasi momento?
284
00:22:43,500 --> 00:22:47,580
Era un bravo bambino.
285
00:22:47,710 --> 00:22:50,460
Un po' mascalzone,
ma non avrei mai pensato che sarebbe arrivato a questo.
286
00:22:50,580 --> 00:22:54,160
Sono sua madre e
Non penso che l'abbia fatto.
287
00:22:54,290 --> 00:22:57,250
Non l'ha fatto? Sai che ce l'ho nel film.
288
00:22:57,370 --> 00:22:58,660
Beh, non ci credo.
289
00:22:58,790 --> 00:23:00,080
No?
290
00:23:00,210 --> 00:23:04,120
Sua moglie non può essere d'accordo con te
perché giace nel cimitero.
291
00:23:09,120 --> 00:23:10,330
"Caro Ramón,
292
00:23:10,460 --> 00:23:11,750
Me ne vado.
293
00:23:11,870 --> 00:23:14,870
Non capirai.
E spero che non lo farai mai.
294
00:23:15,000 --> 00:23:18,750
Significa che sei disperato quanto me.
295
00:23:19,540 --> 00:23:21,080
Non incolpare Nicholas.
296
00:23:21,210 --> 00:23:25,370
La vita con lui è insopportabile,
ma non ne voglio un altro.
297
00:23:26,000 --> 00:23:28,160
Non portargli rancore.
298
00:23:28,620 --> 00:23:31,750
Perdonami per non averlo fatto
mi importava abbastanza di te,
299
00:23:31,870 --> 00:23:33,830
ma il dolore ti rende egoista,
300
00:23:33,960 --> 00:23:35,160
ti assorbe totalmente."
301
00:23:35,290 --> 00:23:37,000
Cosa stai facendo?
302
00:23:37,670 --> 00:23:40,510
Mi chiedo se mamma
voleva che aiutassi Nicholas.
303
00:23:40,620 --> 00:23:43,710
Lei non ti voleva
portargli rancore.
304
00:23:43,830 --> 00:23:47,250
Mi sento a disagio nel saperlo
è senza un soldo in un albergo,
305
00:23:47,370 --> 00:23:49,620
anche se se l'è portato dietro lui stesso.
306
00:23:50,120 --> 00:23:54,620
Ti dispiace se lo sposto di sopra?
Qualche settimana, finché non trova qualcosa.
307
00:23:54,750 --> 00:23:58,290
Ovviamente no! E il tuo studio?
308
00:23:59,080 --> 00:24:01,250
Affitterò una stanza e mi trasferirò.
309
00:24:02,080 --> 00:24:03,160
È una buona idea.
310
00:24:07,870 --> 00:24:09,080
Oh, il petto!
311
00:24:09,210 --> 00:24:10,830
Lo sposterò.
312
00:24:10,960 --> 00:24:12,580
No, mi piace.
313
00:24:13,080 --> 00:24:15,210
Sposterò le mie cose oggi.
314
00:24:15,920 --> 00:24:17,510
Questa è la tua stanza.
315
00:24:17,620 --> 00:24:20,410
Il bagno è lì.
Non molto lussuoso...
316
00:24:21,210 --> 00:24:23,370
Sono stato nei posti peggiori.
317
00:24:24,120 --> 00:24:27,080
Ad un certo punto
dovremmo discutere di Casa Youkali.
318
00:24:27,870 --> 00:24:29,830
Youkali è l'unica cosa che ho.
319
00:24:29,960 --> 00:24:32,790
Metà di Youkali, vuoi dire.
320
00:24:32,920 --> 00:24:34,130
Sì, naturalmente.
321
00:24:35,420 --> 00:24:36,630
Non lo usi.
322
00:24:36,750 --> 00:24:38,120
Passa l'altro.
323
00:24:38,830 --> 00:24:40,870
Pensi che dovremmo venderlo?
324
00:24:41,420 --> 00:24:44,170
Non lo so. Lasciami pensarci su.
325
00:24:44,920 --> 00:24:46,550
Sai quanto vale!
326
00:24:48,370 --> 00:24:51,960
Non penso ai soldi
quando penso a Youkali.
327
00:24:52,460 --> 00:24:56,580
Non posso permettermi il lusso di
essere sentimentale. Non sono ricco.
328
00:25:26,080 --> 00:25:27,330
Cosa vuoi?
329
00:25:27,830 --> 00:25:30,500
Nicola! E'Andrea!
330
00:25:30,620 --> 00:25:32,660
Pensavo fossi un marziano.
331
00:25:32,790 --> 00:25:34,410
Non ti biasimo.
Felice di vederti!
332
00:25:34,540 --> 00:25:35,540
Entra.
333
00:25:35,710 --> 00:25:37,830
- Cosa ci fai qui?
- Ho visto l'annuncio.
334
00:25:37,960 --> 00:25:40,790
- Vuoi comprare la casa?
- Non sono così ricco.
335
00:25:40,920 --> 00:25:44,380
Sto cercando questo tipo di casa
per filmare il mio programma.
336
00:25:44,500 --> 00:25:46,580
Non sono più uno psicologo.
337
00:25:46,710 --> 00:25:48,580
Adesso dirigo un programma televisivo.
338
00:25:48,710 --> 00:25:49,710
Questo è un cambiamento.
339
00:25:49,790 --> 00:25:51,790
Non proprio.
Sono ancora circondato da pazzi.
340
00:25:51,920 --> 00:25:52,920
E molto contento!
341
00:25:54,080 --> 00:25:55,540
Ti spiace se filmo?
342
00:25:55,670 --> 00:25:59,170
Filma quello che vuoi,
ma Ramón prende le decisioni.
343
00:25:59,290 --> 00:26:00,910
Lo aspetto.
344
00:26:01,500 --> 00:26:02,870
L'hai visto?
345
00:26:03,000 --> 00:26:05,540
Tutto ciò che mi resta di noi è questa cicatrice.
346
00:26:07,420 --> 00:26:08,720
Mi piace il giardino.
347
00:26:08,830 --> 00:26:12,410
La storia che voglio girare è
di una coppia che ha ucciso dieci persone
348
00:26:12,540 --> 00:26:16,160
e li seppellirono discretamente nel giardino.
349
00:26:16,290 --> 00:26:18,370
Questo posto è isolato come sempre.
350
00:26:18,500 --> 00:26:20,790
Ti piace leggere il primo capitolo?
Ce l'ho.
351
00:26:20,920 --> 00:26:21,920
Non è necessario.
352
00:26:22,000 --> 00:26:25,080
Sì, per favore.
Leggilo e dammi la tua opinione.
353
00:26:25,210 --> 00:26:26,370
Bene.
354
00:26:26,500 --> 00:26:28,210
Vado a guardarmi intorno.
355
00:26:33,960 --> 00:26:36,080
Il posto è perfetto.
356
00:26:36,210 --> 00:26:38,120
Ho bisogno di aggiustarlo un po' laggiù.
357
00:26:38,790 --> 00:26:40,750
Come ti è sembrata la sceneggiatura?
358
00:26:40,870 --> 00:26:41,840
E' spazzatura.
359
00:26:41,920 --> 00:26:43,010
Lo so.
360
00:26:44,000 --> 00:26:46,040
ho un'idea
perchè non lo scrivi?
361
00:26:46,170 --> 00:26:47,220
Me?
362
00:26:47,330 --> 00:26:49,000
Non ho mai scritto per la TV.
363
00:26:49,120 --> 00:26:51,160
Sei uno scrittore, e basta.
364
00:26:51,290 --> 00:26:53,290
Il mio spagnolo è troppo scarso per scrivere.
365
00:26:53,420 --> 00:26:57,340
Scrivi in inglese e noi lo tradurremo.
366
00:26:58,710 --> 00:27:01,250
A proposito,
non dirlo a Ramón.
367
00:27:01,370 --> 00:27:02,410
Bene.
368
00:27:03,580 --> 00:27:05,080
Andrea, cosa ci fai qui?
369
00:27:06,330 --> 00:27:08,580
Sono venuto a vedere la casa. Per affittarlo.
370
00:27:08,710 --> 00:27:10,460
E' in vendita, non in affitto.
371
00:27:10,580 --> 00:27:14,750
Pensavo che ti sarebbe piaciuto fare soldi
finché non hai trovato un acquirente.
372
00:27:14,870 --> 00:27:17,710
Hai pensato male. Ciao, Andrea.
373
00:27:22,500 --> 00:27:25,540
Ramón, accompagnami al cancello?
374
00:27:25,670 --> 00:27:27,510
Vorrei parlare con te.
375
00:27:27,620 --> 00:27:29,250
Conosci la strada.
376
00:27:31,790 --> 00:27:33,750
Ciao Nicola, sono felice di vederti.
377
00:27:37,000 --> 00:27:38,910
Quando cazzo mi lascerà in pace?
378
00:27:39,040 --> 00:27:41,710
Non avresti dovuto maltrattarla.
Ad alcune donne piace.
379
00:27:41,830 --> 00:27:44,750
Non l'ho mai maltrattata,
Sono fuggito da lei.
380
00:27:44,870 --> 00:27:47,460
E la cicatrice? Dice che l'hai fatto tu.
381
00:27:47,580 --> 00:27:52,040
Lo ha fatto.
Tagliale la faccia per impedirmi di andarmene.
382
00:27:52,170 --> 00:27:54,050
Ragazza interessante...
383
00:28:34,080 --> 00:28:35,290
Tieni, Ramón.
384
00:28:35,420 --> 00:28:40,510
La tua medicina per il cuore,
pillole per l'ipertensione e per il tuo pisellino.
385
00:28:40,620 --> 00:28:42,120
Devo sbrigarmi.
386
00:28:42,710 --> 00:28:45,160
Ho tre spettacoli.
387
00:28:45,290 --> 00:28:47,500
I modelli diventano impossibili
se non li invento
388
00:28:47,620 --> 00:28:48,910
Ho un regalo per te.
389
00:28:49,040 --> 00:28:50,160
Che cos'è?
390
00:28:50,290 --> 00:28:52,120
Che bella cosa!
391
00:28:52,960 --> 00:28:54,000
Un anello...
392
00:28:54,120 --> 00:28:57,040
È bellissimo.
Perché prendersi la briga!
393
00:28:57,170 --> 00:28:59,670
Viviamo insieme ormai da due anni.
394
00:28:59,790 --> 00:29:03,210
E' vero, scusa.
Non so nemmeno che giorno sia!
395
00:29:03,330 --> 00:29:05,710
Ti sto anche chiedendo di sposarmi.
396
00:29:06,170 --> 00:29:07,380
Per sposarti?
397
00:29:07,500 --> 00:29:08,500
Non vuoi?
398
00:29:08,620 --> 00:29:11,830
Non è questo, mi hai colto di sorpresa.
399
00:29:11,960 --> 00:29:14,210
Non sono troppo vecchio per te?
400
00:29:14,330 --> 00:29:16,290
Mi piacciono le donne anziane.
401
00:29:16,420 --> 00:29:17,840
Troppo immaturo per la mia età?
402
00:29:17,960 --> 00:29:19,710
Mi piacciono le donne immature.
403
00:29:21,170 --> 00:29:24,090
L'hai chiesto tu! Adoro l'anello.
404
00:29:24,210 --> 00:29:25,580
Festeggiamo stasera?
405
00:29:25,710 --> 00:29:29,960
Andiamo a cena e tutto il lavoro.
Tutto quello che vuoi!
406
00:29:35,790 --> 00:29:37,710
Cosa stai facendo qui?
407
00:29:37,830 --> 00:29:39,710
Sono venuto a portarti a colazione.
408
00:29:39,830 --> 00:29:40,870
Vestito così?
409
00:29:41,000 --> 00:29:44,790
Fa caldo fuori! Pensi di aver esagerato?
410
00:29:44,920 --> 00:29:47,550
Non essere sorpreso
se chiedono "quanto".
411
00:29:47,670 --> 00:29:49,760
Non l'ho sentito.
412
00:29:49,870 --> 00:29:53,000
So che non lo dicevi sul serio,
sei solo geloso.
413
00:29:53,120 --> 00:29:57,620
Sono preoccupato per te.
Sei stato molto teso.
414
00:29:57,750 --> 00:29:59,330
È così ovvio?
415
00:29:59,460 --> 00:30:01,250
Per me lo è, ti conosco.
416
00:30:01,370 --> 00:30:04,210
Ramón sospetta qualcosa,
mi ha chiesto di sposarlo.
417
00:30:04,330 --> 00:30:07,160
Questa è un'ottima notizia!
418
00:30:07,290 --> 00:30:11,000
Penso che sia strano,
419
00:30:11,120 --> 00:30:13,410
proprio ora che la nostra relazione
non è esattamente al meglio.
420
00:30:13,540 --> 00:30:15,910
Hai un rapporto meraviglioso.
421
00:30:16,040 --> 00:30:20,620
Quanti uomini ti sposano dopo due anni?
422
00:30:20,750 --> 00:30:23,660
È un bel gesto,
ma forse sospetta qualcosa.
423
00:30:23,790 --> 00:30:25,870
Se sospetta, maggiore è il merito.
424
00:30:26,330 --> 00:30:29,500
Tesoro, anche se sono più giovane,
425
00:30:29,620 --> 00:30:31,910
Sono più sviluppato quassù.
426
00:30:32,040 --> 00:30:34,910
Se c'è un problema,
la soluzione non è fregare Nicholas.
427
00:30:35,040 --> 00:30:36,250
Non dirlo!
428
00:30:36,370 --> 00:30:40,410
Hai detto che nessuno ti ha mangiato la figa
o ti ho scopato come lui.
429
00:30:40,540 --> 00:30:43,120
Era una bugia
Ramón lo mangia altrettanto bene.
430
00:30:44,080 --> 00:30:47,290
Perché dubitare allora? Sposa Ramón
e smettila di scherzare con Nicholas.
431
00:30:47,420 --> 00:30:48,510
Sei così semplice!
432
00:30:48,620 --> 00:30:50,660
Ed è carico. Cos'altro?
433
00:30:54,460 --> 00:30:56,830
Premette il campanello di Nick.
434
00:30:56,960 --> 00:30:57,960
La pensi così?
435
00:31:01,620 --> 00:31:02,660
Susanna!
436
00:31:03,210 --> 00:31:04,410
Cosa stai facendo qui?
437
00:31:05,170 --> 00:31:06,170
Mi aspettavo un messaggero.
438
00:31:07,170 --> 00:31:08,470
Beh, sono io.
439
00:31:08,580 --> 00:31:10,080
Posso entrare?
440
00:31:11,170 --> 00:31:13,170
Ti ho cercato per mesi.
441
00:31:13,710 --> 00:31:15,040
Come mi hai trovato?
442
00:31:15,170 --> 00:31:17,130
Per caso.
443
00:31:17,250 --> 00:31:19,210
Ho visto la tua foto in una guida TV.
444
00:31:19,330 --> 00:31:20,830
Non sapevo che avessi scritto
445
00:31:20,960 --> 00:31:22,710
o che il tuo nome fosse Nicholas.
446
00:31:22,830 --> 00:31:24,160
So così poco di te...
447
00:31:24,750 --> 00:31:27,370
Hai molto da spiegare.
448
00:31:29,670 --> 00:31:30,880
Come desidera.
449
00:31:31,000 --> 00:31:32,080
Entra.
450
00:31:49,920 --> 00:31:51,760
I'm exhausted, Juana.
Ramón è a casa?
451
00:31:51,870 --> 00:31:52,790
Non ancora.
452
00:31:52,920 --> 00:31:56,220
Allora corro di sopra. Sono così stanco...
453
00:31:56,330 --> 00:31:57,330
Non fare quella faccia.
454
00:31:57,460 --> 00:31:59,330
Mi spiace, è l'unico che ho.
455
00:31:59,460 --> 00:32:02,210
Non posso aspettarmi che tutte le donne siano lesbiche.
456
00:32:02,330 --> 00:32:03,750
Non è una vergogna.
457
00:32:03,870 --> 00:32:07,580
E nemmeno essere pazzi per gli uomini.
458
00:32:08,540 --> 00:32:11,620
A proposito, non sono affari miei,
459
00:32:11,750 --> 00:32:14,120
ma ci hai pensato?
raderti i baffi?
460
00:32:14,250 --> 00:32:15,250
Perché?
461
00:32:16,120 --> 00:32:18,160
Gli uomini non hanno il monopolio sui baffi.
462
00:32:19,370 --> 00:32:22,750
Gli uomini con i baffi lo sono
o gay, fascista o entrambi.
463
00:32:22,870 --> 00:32:26,080
Parlando da professionista,
saresti più carina senza.
464
00:32:26,210 --> 00:32:27,870
Ne raccoglieresti di più.
465
00:32:29,120 --> 00:32:31,210
ti truccerò,
vedrai il cambiamento.
466
00:32:31,330 --> 00:32:33,870
Vado di sopra, sono esausto.
467
00:32:35,920 --> 00:32:38,800
È così sbagliata, ma così affascinante.
468
00:32:54,370 --> 00:32:56,410
Nick, sono Kika.
Rispondi se sei presente.
469
00:32:57,370 --> 00:32:59,410
Devo parlarti.
470
00:32:59,540 --> 00:33:04,460
Ramón mi ha chiesto di sposarlo.
Parliamone.
471
00:33:05,330 --> 00:33:06,460
Non sei lì.
472
00:33:07,250 --> 00:33:09,500
Bene, ci vediamo domani.
473
00:33:09,620 --> 00:33:11,710
Sono morto oggi, sono esausto.
474
00:33:14,830 --> 00:33:15,910
Eccoci qui.
475
00:33:16,620 --> 00:33:20,290
Guardati, non stai benissimo?
476
00:33:20,420 --> 00:33:21,630
Ti piaccio di più?
477
00:33:21,750 --> 00:33:23,160
Nessun confronto.
478
00:33:23,750 --> 00:33:28,160
Ora a loro piacciono le modelle con facce strane,
potresti essere uno di loro.
479
00:33:28,290 --> 00:33:32,080
Non mi vedo in passerella.
Voglio essere una direttrice della prigione,
480
00:33:33,250 --> 00:33:34,870
circondato da ragazze tutto il giorno!
481
00:33:35,000 --> 00:33:36,410
Sei troppo, Juana!
482
00:33:36,540 --> 00:33:38,540
- Sono autentico!
- E' vero.
483
00:33:39,790 --> 00:33:41,040
Cosa c'è che non va?
484
00:33:41,170 --> 00:33:42,970
Mi hai emozionato.
485
00:33:43,080 --> 00:33:44,580
Juana, davvero!
486
00:33:45,250 --> 00:33:47,870
Ho bisogno di un po' d'acqua,
per rinfrescare l'erezione.
487
00:33:49,460 --> 00:33:51,410
Sei mai stata con un uomo?
488
00:33:52,870 --> 00:33:54,620
Beh, solo con mio fratello.
489
00:33:54,750 --> 00:33:56,120
Hai commesso un incesto?
490
00:33:56,250 --> 00:33:59,000
Non so se fosse incesto,
era anormale.
491
00:33:59,120 --> 00:34:01,120
- Poverino.
- Beh, lo è.
492
00:34:01,710 --> 00:34:04,410
Come tutti gli anormali, gli piaceva scopare.
493
00:34:04,540 --> 00:34:06,710
Non solo gli anormali lo fanno.
494
00:34:06,830 --> 00:34:11,870
All'inizio lo faceva con le mucche,
pecore e tutti gli agnelli del villaggio.
495
00:34:12,000 --> 00:34:16,210
Poi nel quartiere.
496
00:34:16,330 --> 00:34:19,910
Prima di violentare i vicini,
Ho lasciato che mi scopasse così poteva scappare.
497
00:34:20,040 --> 00:34:22,910
Se è così,
probabilmente non era incesto.
498
00:34:23,040 --> 00:34:25,580
Ma è per questo che sei traumatizzato.
499
00:34:25,710 --> 00:34:26,870
Non sono traumatizzato!
500
00:34:27,000 --> 00:34:30,000
Niente è paragonabile alla bella figa.
501
00:34:30,120 --> 00:34:32,000
Solo perché non ci hai provato.
502
00:34:32,120 --> 00:34:33,370
Sei davvero stupido!
503
00:34:33,500 --> 00:34:34,540
Sono autentico!
504
00:34:35,920 --> 00:34:37,760
Fai un complimento a Juana.
505
00:34:38,460 --> 00:34:40,290
Juana, sei bellissima.
506
00:34:40,790 --> 00:34:42,910
La signora mi ha travestito.
507
00:34:43,040 --> 00:34:44,410
Ho dimenticato di dirti...
508
00:34:46,620 --> 00:34:49,330
Nicholas si trasferirà presto a Youkali.
509
00:34:49,460 --> 00:34:51,000
Non lo stavi vendendo?
510
00:34:51,120 --> 00:34:54,660
Finché non lo facciamo, starà meglio lì.
Ottimo posto per scrivere.
511
00:34:54,790 --> 00:34:56,580
E' molto disordinato.
512
00:34:56,710 --> 00:34:58,750
Lo puliremo.
513
00:34:58,870 --> 00:35:02,250
Vuoi tenerlo lontano da noi?
514
00:35:02,370 --> 00:35:04,960
Visto che me lo stai chiedendo... Sì.
515
00:35:05,500 --> 00:35:07,460
- È perché...?
- Non posso dimenticare.
516
00:35:08,540 --> 00:35:09,540
Tua madre?
517
00:35:11,250 --> 00:35:12,660
SÌ.
518
00:35:13,920 --> 00:35:16,380
Non puoi continuare a torturare
te stesso con la sua morte.
519
00:35:16,500 --> 00:35:20,330
Sono orfano e non spendo
tutto il giorno rigirandomelo in testa.
520
00:35:20,460 --> 00:35:22,120
- Non è la stessa cosa.
- Come mai!
521
00:35:23,210 --> 00:35:25,960
Eri piccolo quando i tuoi genitori sono morti.
522
00:35:26,080 --> 00:35:27,200
E questo la rende una piccola perdita?
523
00:35:27,250 --> 00:35:28,790
Cerca di capire!
524
00:35:28,920 --> 00:35:31,300
Io non mi fermo mai, ma tu no...
525
00:35:31,420 --> 00:35:36,840
Con il tempo le coppie si assomigliano,
ma siamo sempre più diversi.
526
00:35:36,960 --> 00:35:39,580
Sono sempre più loquace,
sei più ermetico.
527
00:35:39,710 --> 00:35:40,710
Non va bene.
528
00:35:40,790 --> 00:35:44,710
Leggo persone introverse
interiorizzare le proprie emozioni
529
00:35:44,830 --> 00:35:48,580
come la rabbia o il disprezzo di sé.
530
00:35:48,710 --> 00:35:50,910
Questa interiorizzazione produce il cancro.
531
00:35:51,040 --> 00:35:52,750
Non conosci l'agonia del cancro...
532
00:35:52,870 --> 00:35:54,000
Già abbastanza!
533
00:35:54,620 --> 00:35:56,000
Non mi lasci parlare!
534
00:35:56,120 --> 00:35:57,960
Sei tu quello che non me lo permette!
535
00:35:59,120 --> 00:36:01,330
Quindi vai avanti, parla!
536
00:36:02,040 --> 00:36:03,540
Riguardo a cosa?
537
00:36:03,670 --> 00:36:08,340
Molti... non intendo Sarajevo,
Somalia e cose del genere.
538
00:36:08,460 --> 00:36:09,460
Intendo riguardo a te e me.
539
00:36:10,120 --> 00:36:12,160
Non sarebbe stata una festa?
540
00:36:12,290 --> 00:36:16,660
Ho dimenticato! Mi sfuggo di mano
se non mi controlli
541
00:36:17,620 --> 00:36:20,710
Non può essere, ho bisogno di molto controllo!
542
00:36:24,670 --> 00:36:26,380
Dattilo, porta fortuna.
543
00:36:27,920 --> 00:36:30,720
Behind your ears!
544
00:36:33,210 --> 00:36:34,620
A noi.
545
00:36:34,750 --> 00:36:36,750
Qualunque cosa accada,
continuiamo ad amarci.
546
00:36:36,870 --> 00:36:38,660
Ma speriamo che non accada nulla.
547
00:36:41,460 --> 00:36:46,120
Questa settimana,
la nostra popolare sezione "Cerimonie cruente"
548
00:36:46,250 --> 00:36:49,620
avuto il piacere di viaggiare
a Villaverde de los Ojos
549
00:36:49,750 --> 00:36:53,830
dove ogni anno
si tiene la processione di Picaos.
550
00:37:33,710 --> 00:37:35,160
Che disgusto!
551
00:38:00,370 --> 00:38:03,330
Anche Juana, che è così rozza,
è influenzato.
552
00:38:09,870 --> 00:38:15,000
Nel gruppo mascherato dei pentiti
era Pablo Mendez,
553
00:38:15,120 --> 00:38:18,500
meglio conosciuto con il suo nome d'arte,
Paolo Bazzo.
554
00:38:18,620 --> 00:38:20,540
Ricordate la "Dickoterapia"
555
00:38:21,040 --> 00:38:23,160
e "Versare lo sperma"?
556
00:38:23,870 --> 00:38:25,750
Quello è Paolo Bazzo!
557
00:38:25,870 --> 00:38:28,960
Il famoso attore porno stava scontando una pena
558
00:38:29,080 --> 00:38:32,120
per delitti contro la salute pubblica.
559
00:38:32,250 --> 00:38:36,160
Le autorità carcerarie gli hanno concesso un permesso
560
00:38:36,290 --> 00:38:40,660
per mantenere una promessa fatta al santo del suo villaggio.
561
00:38:40,790 --> 00:38:42,460
Una volta mascherato,
562
00:38:42,580 --> 00:38:46,040
ne ha approfittato
la confusione per scappare.
563
00:38:56,920 --> 00:39:00,340
A causa del basso QI di
questo famoso attore porno,
564
00:39:00,460 --> 00:39:03,370
ex pugile ed ex legionario,
565
00:39:03,500 --> 00:39:06,160
si suppone la sua libertà
sarà di breve durata.
566
00:39:09,460 --> 00:39:11,370
Facciamolo come piace a me.
567
00:39:11,500 --> 00:39:13,620
Seriamente, questo deve cambiare.
568
00:39:13,750 --> 00:39:18,660
Fallo come regalo. Ti ho dato un anello...
569
00:39:18,790 --> 00:39:20,960
È colpa mia se incoraggio questa abitudine.
570
00:39:21,080 --> 00:39:24,500
Non mi importa, sono una donna liberale.
571
00:39:24,620 --> 00:39:27,870
Ma una volta ogni tanto
Mi piacerebbe farlo nel modo convenzionale.
572
00:39:30,920 --> 00:39:32,170
Guardami!
573
00:39:36,870 --> 00:39:38,960
Devo andare avanti?
574
00:39:49,960 --> 00:39:50,870
Finito?
575
00:39:51,000 --> 00:39:52,410
No, uno in più.
576
00:39:56,290 --> 00:39:58,830
Prendine uno di me che mi diverto.
577
00:40:05,620 --> 00:40:08,080
Di nuovo, nel caso sia fuori fuoco.
578
00:40:08,920 --> 00:40:11,630
Sarà perché non smetti di muoverti.
579
00:40:13,040 --> 00:40:15,580
No, sembra falso.
580
00:40:30,920 --> 00:40:32,380
Non ti stai divertendo?
581
00:40:33,040 --> 00:40:36,910
Non lo so.
Non riesco a concentrarmi con tutte queste foto.
582
00:40:37,040 --> 00:40:40,870
Niente più foto quindi. Ora concentrati.
583
00:40:41,000 --> 00:40:42,870
Mi sto concentrando.
584
00:40:51,040 --> 00:40:52,120
La lampada,
585
00:40:53,040 --> 00:40:54,040
si sta muovendo.
586
00:40:54,500 --> 00:40:57,210
Guarda, si sta muovendo.
587
00:40:57,330 --> 00:40:59,290
Possiamo fermarci se vuoi.
588
00:40:59,420 --> 00:41:00,920
Non ti dispiace?
589
00:41:01,040 --> 00:41:03,370
Perché dovrei preoccuparmi?
590
00:41:03,870 --> 00:41:05,580
Non essere arrabbiato.
591
00:41:05,710 --> 00:41:07,410
Abbiamo scattato molte foto.
592
00:43:04,620 --> 00:43:06,960
Nicholas, rispondi, sono Andrea.
593
00:43:08,270 --> 00:43:09,290
Avanti, prendi,
594
00:43:09,420 --> 00:43:10,970
So che sei lì.
595
00:43:12,540 --> 00:43:16,040
Quello che hai inviato oggi non erano gli script.
596
00:43:16,170 --> 00:43:18,340
Era la bozza di un romanzo.
597
00:43:18,460 --> 00:43:20,750
Odio le persone che dicono
"So che sei lì."
598
00:43:21,370 --> 00:43:22,580
Anche io. Sto disturbando?
599
00:43:23,040 --> 00:43:24,620
SÌ. Cosa vuoi?
600
00:43:24,750 --> 00:43:28,870
Al posto dei capitoli
601
00:43:29,000 --> 00:43:32,910
hai inviato qualcosa con un titolo terribile,
"Un assassino lesbico".
602
00:43:34,580 --> 00:43:36,580
Ho mischiato le buste.
603
00:43:40,580 --> 00:43:42,330
Aspetta.
604
00:43:46,500 --> 00:43:48,750
Il tuo è qui, mi dispiace.
605
00:43:50,540 --> 00:43:51,960
Li invierai domani?
606
00:43:53,290 --> 00:43:54,960
Puoi averli adesso.
607
00:43:55,080 --> 00:43:59,160
Domani mi trasferirò a Youkali.
608
00:43:59,830 --> 00:44:01,080
Dovrei venire da te?
609
00:44:03,290 --> 00:44:06,790
Ci vediamo al Bellas Artes
tra mezz'ora.
610
00:44:07,870 --> 00:44:09,870
Un'ora è meglio.
611
00:44:17,330 --> 00:44:19,870
Uccidere è come tagliarsi le unghie dei piedi.
612
00:44:20,330 --> 00:44:23,120
All’inizio, pensarci ti rende pigro.
613
00:44:23,250 --> 00:44:28,120
Quando li tagli, scopri
è più veloce di quanto immaginassi.
614
00:44:28,580 --> 00:44:32,080
Pensi che passerà molto tempo
before doing it again.
615
00:44:32,210 --> 00:44:33,660
Ma quando meno te lo aspetti,
616
00:44:33,790 --> 00:44:35,910
sono cresciuti di nuovo."
617
00:44:37,580 --> 00:44:39,540
Che paragrafo meraviglioso!
618
00:44:40,420 --> 00:44:44,260
Non puoi definire in modo più preciso
la naturale passione di uccidere.
619
00:44:46,000 --> 00:44:47,410
Una sola obiezione.
620
00:44:47,540 --> 00:44:50,960
Una donna racconta
e anche se lesbica,
621
00:44:51,080 --> 00:44:55,040
una donna non è mai pigra
la sua cura personale.
622
00:44:55,170 --> 00:44:56,300
Hai ragione.
623
00:44:57,870 --> 00:45:01,120
Potresti posticipare il tuo romanzo?
mentre finisci il mio lavoro?
624
00:45:01,250 --> 00:45:03,000
Siamo un po' indietro
625
00:45:03,120 --> 00:45:06,040
e devo ancora farlo
tradurlo in spagnolo.
626
00:45:06,170 --> 00:45:09,050
Prometto che lavorerò sodo a Youkali.
627
00:45:09,920 --> 00:45:11,840
È basato su eventi realmente accaduti?
628
00:45:13,040 --> 00:45:16,080
È vagamente basato
su vari casi irrisolti.
629
00:45:17,120 --> 00:45:21,250
Avevano tutti in comune la mancanza di motivazione.
Li ho letti sul giornale.
630
00:45:22,460 --> 00:45:25,710
Non era la stessa persona
o necessariamente una donna,
631
00:45:25,830 --> 00:45:28,750
è una licenza che ho preso
per dargli più morso.
632
00:45:28,870 --> 00:45:32,710
Non ne hai bisogno, è fantastico.
Cosa vuoi di più?
633
00:45:33,830 --> 00:45:35,790
A proposito di quel morso d'amore...
634
00:45:35,920 --> 00:45:37,670
Oggi nel mio ufficio,
635
00:45:37,790 --> 00:45:39,830
una donna incredibile
è venuto a chiedere di te.
636
00:45:40,290 --> 00:45:41,710
Sembrava messicana.
637
00:45:41,830 --> 00:45:44,040
Dopo è venuta a casa mia.
638
00:45:44,710 --> 00:45:49,210
Sii più discreto,
non dare il mio indirizzo a chi lo chiede.
639
00:45:49,330 --> 00:45:52,250
Era carina,
Pensavo che ti sarebbe piaciuta.
640
00:45:52,370 --> 00:45:55,710
Se voglio incontrare belle ragazze,
Li troverò io stesso.
641
00:45:55,830 --> 00:45:56,910
Mi dispiace.
642
00:45:57,540 --> 00:45:58,710
Ha causato problemi?
643
00:45:58,830 --> 00:46:02,040
No, ma mi ci è voluto
un'ora per liberarmi di lei.
644
00:46:20,000 --> 00:46:22,540
PAOLO BAZZO
SCAPPATO DALLA GALERA
645
00:46:33,000 --> 00:46:35,080
Chi sei, cosa vuoi?
646
00:46:36,250 --> 00:46:37,620
Sono io, Pablo.
647
00:46:37,750 --> 00:46:38,870
Perché sei qui?
648
00:46:39,000 --> 00:46:40,000
Sono scappato.
649
00:46:40,080 --> 00:46:41,370
Perché sei venuto qui?
650
00:46:41,500 --> 00:46:42,660
Dove altro?
651
00:46:42,790 --> 00:46:43,790
Entra, idiota.
652
00:46:44,040 --> 00:46:46,620
Ti avevo detto di non scappare
fino allo scadere del tuo tempo!
653
00:46:46,750 --> 00:46:48,830
La prigione è così dura. Non è per me.
654
00:46:48,960 --> 00:46:50,710
Cosa farò con te?
655
00:46:50,830 --> 00:46:52,040
Non posso restare qualche giorno?
656
00:46:52,170 --> 00:46:54,550
You can't stay!
Cosa dirò ai signori?
657
00:46:54,670 --> 00:46:56,010
La verità, sono tuo fratello!
658
00:46:56,120 --> 00:46:58,040
Sei pazzo!
Ci denunceranno alla polizia.
659
00:46:58,170 --> 00:47:01,510
No, non i poliziotti.
Dammi un po' di soldi e lo divido.
660
00:47:05,330 --> 00:47:06,660
Non ne ho di più.
661
00:47:06,790 --> 00:47:08,330
sto pensando...
662
00:47:09,250 --> 00:47:10,830
Ruberai qualcosa.
663
00:47:10,960 --> 00:47:11,960
La sedia?
664
00:47:12,080 --> 00:47:13,460
A cosa ti serve la sedia?
665
00:47:13,580 --> 00:47:15,580
Perché l'hai detto tu...
666
00:47:15,710 --> 00:47:17,660
Legami e imbavagliami.
667
00:47:17,790 --> 00:47:20,830
Vai all'ufficio del signore,
dietro le colonne,
668
00:47:20,960 --> 00:47:22,080
a destra.
669
00:47:22,710 --> 00:47:25,750
Prendi quello che puoi.
Videocamere, macchine fotografiche...
670
00:47:26,330 --> 00:47:28,040
Vai solo nello studio.
671
00:47:28,170 --> 00:47:30,380
Cosa ho detto?
672
00:47:30,500 --> 00:47:31,410
Rubare qualcosa.
673
00:47:31,540 --> 00:47:32,540
Dove?
674
00:47:34,580 --> 00:47:37,370
Nello studio,
dietro le colonne, a destra.
675
00:47:37,500 --> 00:47:38,540
Fatto.
676
00:47:42,500 --> 00:47:45,660
Metti tutto nella borsa,
Proverò a venderli.
677
00:47:45,790 --> 00:47:47,960
Poi andrai dalla cugina Reme.
678
00:47:48,080 --> 00:47:49,120
Le chiamerò per dirglielo
679
00:47:49,250 --> 00:47:50,710
per nasconderti qualche giorno.
680
00:47:52,920 --> 00:47:54,550
Smetti di mangiare!
681
00:47:54,670 --> 00:47:55,920
Non ho mangiato ieri.
682
00:47:56,040 --> 00:47:58,410
Se non fossi scappato,
non avresti fame.
683
00:47:58,540 --> 00:48:00,910
Dove arriverai?
assistenza migliore del carcere?
684
00:48:01,040 --> 00:48:02,210
Non ci sono ragazze in prigione.
685
00:48:02,330 --> 00:48:03,610
Ci sono dei froci, vero?
686
00:48:03,750 --> 00:48:04,790
Non è la stessa cosa.
687
00:48:04,920 --> 00:48:07,880
Non è lo stesso! Vuole tutto!
688
00:48:08,000 --> 00:48:10,160
Legami e dammi un pugno.
689
00:48:12,120 --> 00:48:13,660
Non colpire forte, ok?
690
00:48:14,830 --> 00:48:17,750
Perché dovrei legarti?
Ti piace il sadismo?
691
00:48:17,870 --> 00:48:19,370
Dio, sei stupido!
692
00:48:19,500 --> 00:48:22,790
Una volta scoperto il furto,
non penseranno che ho aiutato.
693
00:48:22,920 --> 00:48:24,470
Hai un po' di cervello!
694
00:48:24,580 --> 00:48:27,540
E tu non ne hai! Dai, bavaglio.
695
00:48:27,670 --> 00:48:30,880
- Che cosa?
- Tovagliolo sulla bocca, bavaglio, stretto!
696
00:48:34,500 --> 00:48:36,660
Toglilo!
697
00:48:37,580 --> 00:48:39,330
Non fare rumore,
la signora dorme.
698
00:48:39,460 --> 00:48:40,960
C'è una signora che dorme?
699
00:48:41,080 --> 00:48:43,410
Capisco a cosa stai mirando.
Sei arrapato?
700
00:48:44,370 --> 00:48:46,210
Stasera mi fregherai e te ne andrai.
701
00:48:46,330 --> 00:48:47,660
- Due volte.
- Bene.
702
00:48:47,790 --> 00:48:48,790
Inoltre Reme.
703
00:48:48,870 --> 00:48:50,660
- Vedremo.
- E la bambina.
704
00:48:50,790 --> 00:48:52,620
Lascia la ragazzina fuori da tutto questo!
705
00:48:52,750 --> 00:48:54,250
Non entrare lì!
706
00:48:54,750 --> 00:48:55,790
Chiamerò la polizia!
707
00:48:55,920 --> 00:48:57,300
No, va bene, non preoccuparti.
708
00:48:57,420 --> 00:49:00,130
Imbavagliami e prendimi già a pugni!
709
00:49:01,080 --> 00:49:04,460
Chissà cosa ti hanno insegnato in prigione...
710
00:49:04,580 --> 00:49:05,660
Tranquilla, Giovanna.
711
00:49:10,370 --> 00:49:11,500
Pronto?
712
00:49:42,710 --> 00:49:44,660
Fanculo!
713
00:49:58,580 --> 00:50:00,370
Delizioso.
714
00:50:23,420 --> 00:50:24,590
Guarda questo.
715
00:50:31,040 --> 00:50:33,580
Controlla il muscolo. Cosa ne pensi?
716
00:50:38,370 --> 00:50:40,790
God, I'm knackered.
717
00:51:11,210 --> 00:51:13,000
Mi sono comportato bene, non ho violentato.
718
00:51:14,960 --> 00:51:16,580
Juana, svegliati.
719
00:51:16,710 --> 00:51:19,960
Dobbiamo andare da Reme,
hai promesso due scopate.
720
00:51:20,460 --> 00:51:22,500
Non far finta di dormire.
721
00:51:26,040 --> 00:51:27,580
Non si sveglierà...
722
00:51:55,670 --> 00:51:56,920
Ehi, sono io!
723
00:52:11,670 --> 00:52:13,130
Smettila di scherzare.
724
00:52:54,250 --> 00:52:55,830
Cosa fai?
725
00:52:55,960 --> 00:52:57,870
Cazzo.
726
00:53:00,000 --> 00:53:02,330
Non chiamatela, non risponde!
727
00:53:03,290 --> 00:53:07,790
- Che cosa?
- L'hai uccisa?
728
00:53:07,920 --> 00:53:13,050
No, è priva di sensi,
imbavagliato e legato ad una sedia.
729
00:53:13,170 --> 00:53:15,170
Lasciami in pace!
730
00:53:15,290 --> 00:53:17,660
Stai fermo!
731
00:53:18,460 --> 00:53:21,330
Preferiresti che ti violentassi?
o tagliarti la gola?
732
00:53:22,420 --> 00:53:23,970
Allarga le gambe.
733
00:53:27,960 --> 00:53:29,620
Attento con il coltello.
734
00:53:32,790 --> 00:53:34,540
Tu sei Paolo Bazzo, vero?
735
00:53:34,670 --> 00:53:37,090
Sì, il famoso attore porno.
736
00:53:37,210 --> 00:53:38,330
Sono Kika.
737
00:53:38,460 --> 00:53:39,870
Come va?
738
00:53:41,870 --> 00:53:43,330
Attento con il coltello.
739
00:53:43,460 --> 00:53:46,330
Quello che stai facendo è molto brutto.
740
00:53:46,460 --> 00:53:49,790
Sono il migliore!
Me lo dicevano sempre sui miei film.
741
00:53:49,920 --> 00:53:53,720
Questo non è un film,
questo è un autentico stupro.
742
00:53:53,830 --> 00:53:56,710
È il migliore!
743
00:53:56,830 --> 00:54:00,330
Devi avere molti problemi.
744
00:54:00,460 --> 00:54:01,830
Nessuno.
745
00:54:01,960 --> 00:54:05,960
Sei scappato dalla prigione!
L'ho letto e visto in TV.
746
00:54:08,460 --> 00:54:12,830
Perché non smetti di fare quello che stai facendo?
Parliamo.
747
00:54:12,960 --> 00:54:15,040
Mi racconterai i tuoi problemi.
748
00:54:15,170 --> 00:54:18,300
Sono una donna di mondo, molto liberale.
749
00:54:18,920 --> 00:54:22,970
E molto discreto, non lo dirò.
750
00:54:23,080 --> 00:54:24,080
Va bene?
751
00:54:24,670 --> 00:54:27,010
Smettila di sbavarmi addosso!
752
00:54:28,080 --> 00:54:29,290
Sto parlando con te!
753
00:54:29,420 --> 00:54:32,090
Lasciami in pace!
754
00:54:32,210 --> 00:54:34,460
Muovi il coltello!
755
00:54:38,210 --> 00:54:39,540
Dannazione!
756
00:54:56,250 --> 00:54:57,250
Salve, polizia.
757
00:54:57,330 --> 00:55:02,830
Presto, stanno violentando una donna,
Calle Sevilla 3, 6° piano.
758
00:55:02,960 --> 00:55:05,120
Come lo sai? Sei tu lo stupratore?
759
00:55:06,120 --> 00:55:07,910
Allora perché stai cambiando voce?
760
00:55:08,040 --> 00:55:12,000
Sono un voyeur,
Sto guardando dalla mia terrazza.
761
00:55:12,870 --> 00:55:13,870
Un voyeur! Nome, numero!
762
00:55:14,000 --> 00:55:16,960
Alejandro Muñoz, Calle Orense, 23.
763
00:55:17,080 --> 00:55:19,000
Credi di crederci, stronzo?
764
00:55:19,120 --> 00:55:23,830
Assomiglia a Paul Bazzo e
le punta un coltello alla gola.
765
00:55:23,960 --> 00:55:28,410
Hai ricevuto l'indirizzo?
Calle Sevilla 3, 6° piano.
766
00:55:30,580 --> 00:55:33,160
Bene, furbo.
Vedi se vieni violentata anche tu.
767
00:55:34,460 --> 00:55:35,750
Che cosa succede?
768
00:55:35,870 --> 00:55:38,750
Dice un pazzo
sta guardando Bazzo violentare una ragazza.
769
00:55:39,330 --> 00:55:42,040
La gente ha le allucinazioni! Ha detto dove?
770
00:55:45,710 --> 00:55:46,750
Diamo un'occhiata.
771
00:55:48,000 --> 00:55:49,000
Sicuramente una bugia.
772
00:55:51,040 --> 00:55:53,460
Ecco perché,
773
00:55:54,250 --> 00:55:55,830
faremo una passeggiata
e uccidi la mattina.
774
00:55:57,870 --> 00:56:00,040
Non ho voglia di seccature.
775
00:56:01,460 --> 00:56:04,290
Come noto il passare del tempo!
776
00:56:04,420 --> 00:56:05,420
Tu no?
777
00:56:07,790 --> 00:56:12,460
Penso che dovrei metterne qualcuno
collagene sulle mie guance?
778
00:56:13,080 --> 00:56:14,330
Solo un tocco.
779
00:56:15,830 --> 00:56:18,660
ho tutto il resto,
compresa la fossetta.
780
00:56:20,080 --> 00:56:23,580
Sapere quanto costa
farne uno negli Stati Uniti?
781
00:56:23,710 --> 00:56:25,080
Dieci dollari!
782
00:56:25,210 --> 00:56:27,160
Ma non come questo.
783
00:56:27,290 --> 00:56:30,830
Solo io e Kirk Douglas ne abbiamo uno uguale.
784
00:56:32,040 --> 00:56:34,250
Smettila con queste sciocchezze.
Andiamo a dare la caccia agli stupratori.
785
00:56:36,790 --> 00:56:37,830
Ascoltare.
786
00:56:39,710 --> 00:56:41,830
Non ne hai avuto abbastanza?
con due orgasmi?
787
00:56:42,790 --> 00:56:44,830
Il mio record è quattro, senza ritirarmi.
788
00:56:44,960 --> 00:56:47,330
But today I'll beat it!
789
00:56:47,460 --> 00:56:49,710
Perché devi batterti con me?
790
00:56:52,790 --> 00:56:56,750
Una cosa è uno stupro, questa è un'altra cosa.
Ci vuole tutto il giorno...
791
00:56:56,870 --> 00:56:59,330
Devo soffiarmi il naso, fare pipì...
Cosa faccio!
792
00:57:07,790 --> 00:57:11,790
Questo non mi piace.
793
00:57:20,330 --> 00:57:21,330
Metti giù il coltello!
794
00:57:21,460 --> 00:57:23,330
Stai zitto!
795
00:57:23,460 --> 00:57:25,160
Ancora una cosa...
796
00:57:25,290 --> 00:57:28,080
Sei appena uscito di prigione.
Non sei malato, vero?
797
00:57:28,540 --> 00:57:31,500
Immagino che tu non abbia avuto la cortesia
di indossare il preservativo...
798
00:57:31,620 --> 00:57:35,660
Il minimo che puoi fare se tu
lo stupro a destra e a sinistra, è indossarne uno.
799
00:57:37,040 --> 00:57:38,910
Sono qui con il cazzo!
800
00:57:56,750 --> 00:57:58,790
Leave the señora alone,
figlio di puttana!
801
00:57:59,320 --> 00:58:00,340
Go to the kitchen!
802
00:58:00,460 --> 00:58:03,080
Non andare! Avvicinati, ti slego.
803
00:58:03,920 --> 00:58:06,010
L'ho visto! Vuoi che ti colpisca?
804
00:58:07,420 --> 00:58:12,050
Non possiamo fare nulla.
Rilassati e lascialo venire.
805
00:58:12,170 --> 00:58:14,130
È venuto due volte senza tirare.
806
00:58:14,250 --> 00:58:15,160
Già due volte?
807
00:58:15,290 --> 00:58:16,870
Dice che il suo record è quattro.
808
00:58:17,000 --> 00:58:20,250
Sono Paolo Bazzo,
l'attore porno che è scappato.
809
00:58:20,370 --> 00:58:23,120
Vedo. Abbiamo a che fare con un professionista.
810
00:58:24,000 --> 00:58:25,160
Paolo, puoi sentirmi?
811
00:58:25,870 --> 00:58:27,410
Sta parlando con te!
812
00:58:27,540 --> 00:58:29,830
Non puoi tenerci qui tutto il giorno.
813
00:58:30,420 --> 00:58:32,260
Dobbiamo negoziare un accordo.
814
00:58:32,960 --> 00:58:36,160
Torni di nuovo, te ne vai
e non è successo niente.
815
00:58:36,290 --> 00:58:38,410
Non lo denunceremo, vero?
816
00:58:40,960 --> 00:58:43,660
Concordato? Vieni e te ne vai, ok?
817
00:58:44,330 --> 00:58:46,000
- Hai sentito?
- Allora andiamo.
818
00:58:46,120 --> 00:58:47,910
Quindi forza, fallo!
819
00:58:58,670 --> 00:59:00,470
Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno, chi può essere?
820
00:59:00,580 --> 00:59:02,710
Vai in cucina.
Non aprire, chiunque sia.
821
00:59:02,830 --> 00:59:03,870
Aprire!
822
00:59:04,000 --> 00:59:05,500
Come posso, sono legato!
823
00:59:05,620 --> 00:59:07,290
Chiedi aiuto.
824
00:59:07,420 --> 00:59:09,130
Anch'io sono imbavagliato!
825
00:59:09,250 --> 00:59:10,250
Fai qualcosa.
826
00:59:10,370 --> 00:59:14,870
Fai qualcosa! Che cosa?
827
00:59:16,750 --> 00:59:21,000
Dai, vieni!
828
00:59:24,960 --> 00:59:26,000
Niente da fare qui.
829
00:59:26,120 --> 00:59:27,160
Aspettare.
830
00:59:28,290 --> 00:59:29,330
Sento qualcosa.
831
00:59:32,920 --> 00:59:34,470
Sta succedendo qualcosa!
832
00:59:34,580 --> 00:59:36,460
Aprire! Polizia Stradale!
833
00:59:39,040 --> 00:59:40,910
Apri o sfondamo la porta!
834
00:59:42,580 --> 00:59:44,960
Don't shoot!
835
00:59:48,420 --> 00:59:51,760
Non entrare! Non sappiamo chi c'è!
Facciamo il backup!
836
00:59:51,870 --> 00:59:53,040
Coprimi.
837
00:59:56,040 --> 00:59:57,040
Sei stata violentata?
838
00:59:57,120 --> 01:00:01,410
Non lo so. Mi hanno colpito.
Se mi hanno violentato, non me ne sono accorto.
839
01:00:01,540 --> 01:00:02,580
Quanti sono?
840
01:00:02,710 --> 01:00:04,620
Ho aperto la porta a uno.
841
01:00:04,750 --> 01:00:06,790
Dovresti aprire solo alla polizia.
842
01:00:07,710 --> 01:00:11,080
Era travestito, cosa potevo fare?
843
01:00:13,210 --> 01:00:14,330
Dovremmo chiedere aiuto?
844
01:00:14,460 --> 01:00:17,540
Entro, coprimi. Tu resta qui!
845
01:00:20,290 --> 01:00:21,500
E se fossero armati?
846
01:00:21,620 --> 01:00:23,620
Anche noi, dannazione!
847
01:00:23,750 --> 01:00:26,160
Qui, in camera da letto!
848
01:00:26,670 --> 01:00:28,340
La porta di mezzo.
849
01:00:28,460 --> 01:00:30,830
- E' una trappola.
- Che importa.
850
01:00:30,960 --> 01:00:35,290
Non vedo l'ora che tu venga tutto il giorno!
851
01:00:37,870 --> 01:00:39,040
Non essere suicida.
852
01:00:39,170 --> 01:00:41,170
Avrò tendenze suicide quanto voglio.
853
01:00:44,960 --> 01:00:47,080
Polizia Stradale! Lascia andare la donna!
854
01:00:47,210 --> 01:00:49,120
Tu, aiutami con il coltello!
855
01:00:55,420 --> 01:00:58,050
Stronzo! Sto indicando
una pistola alla testa!
856
01:00:58,170 --> 01:00:59,220
Stanno puntando una pistola!
857
01:00:59,330 --> 01:01:01,870
- Ascoltalo, è pazzo!
- È pazzo!
858
01:01:02,000 --> 01:01:05,830
Non voglio spararti e friggerti il cervello!
859
01:01:05,960 --> 01:01:07,910
Non friggergli il cervello, no!
860
01:01:08,040 --> 01:01:10,290
Non si muoverà. Sta per venire!
861
01:01:10,420 --> 01:01:11,550
Dammi una mano!
862
01:01:15,290 --> 01:01:16,290
Non preoccuparti, signora!
863
01:01:18,250 --> 01:01:21,080
Paul, non stai esagerando?
864
01:01:32,870 --> 01:01:34,120
Torna indietro, stronzo!
865
01:01:52,000 --> 01:01:54,960
Vieni qui!
866
01:02:06,040 --> 01:02:09,080
Vuoi un passaggio?
Possiamo andare da qualche parte e parlare.
867
01:02:09,920 --> 01:02:11,050
Presto, le chiavi.
868
01:02:11,710 --> 01:02:13,580
Fidati di me.
869
01:02:26,210 --> 01:02:27,210
Figlio di puttana!
870
01:02:31,670 --> 01:02:32,920
Cosa sta succedendo?
871
01:02:33,370 --> 01:02:34,660
Perché lo hai lasciato andare?
872
01:02:34,790 --> 01:02:35,830
Pensava che si sarebbe ucciso.
873
01:02:35,870 --> 01:02:39,250
Non sei pagato per pensare, ma per agire.
874
01:02:39,370 --> 01:02:42,120
Cosa stai facendo qui?
Chi ti ha chiamato?
875
01:02:42,250 --> 01:02:45,830
Nessuno.
Se aspetto le tue chiamate, sono finito.
876
01:02:45,960 --> 01:02:47,790
Pensavamo fosse uno scherzo,
quindi non abbiamo chiamato.
877
01:02:47,920 --> 01:02:49,050
Come lo hai scoperto?
878
01:02:49,170 --> 01:02:51,630
Un guardone, che guarda dalla sua finestra.
879
01:02:52,080 --> 01:02:53,250
Cosa stava facendo Paolo lassù?
880
01:02:53,370 --> 01:02:54,620
Niente, solo stuprare una ragazza.
881
01:02:54,750 --> 01:02:56,910
Chiamalo niente, macho?
vado a vedere.
882
01:02:57,040 --> 01:02:58,660
Discretamente, Andrea, ti conosco.
883
01:02:58,790 --> 01:03:01,160
La ragazza potrebbe aver bisogno del mio aiuto.
884
01:03:01,920 --> 01:03:04,720
You get the door,
vedere un ragazzo travestito,
885
01:03:04,830 --> 01:03:07,540
non posso dire come, e boom,
886
01:03:07,670 --> 01:03:10,840
ti materializzi in cucina,
legato ad una sedia.
887
01:03:10,960 --> 01:03:13,830
Cosa è successo
dalla porta alla cucina?
888
01:03:13,960 --> 01:03:15,000
Deve avermi trascinato.
889
01:03:15,120 --> 01:03:16,120
Come?
890
01:03:16,210 --> 01:03:17,330
Per i capelli, direi.
891
01:03:17,460 --> 01:03:19,620
Questi capelli non sono stati trascinati.
892
01:03:19,750 --> 01:03:23,040
Ero privo di sensi.
Come posso ricordare, idiota!
893
01:03:24,540 --> 01:03:25,540
Che sorpresa!
894
01:03:25,670 --> 01:03:26,920
Stavo passando. La vittima?
895
01:03:27,040 --> 01:03:27,960
Nel bagno.
896
01:03:28,080 --> 01:03:30,120
- Chi sei?
- La cameriera.
897
01:03:30,960 --> 01:03:35,210
Trova la mia moto M-3614-NC.
898
01:03:35,790 --> 01:03:37,960
E voglio Paolo Bazzo, vivo!
899
01:03:40,040 --> 01:03:41,660
Hanno violentato anche te?
900
01:03:41,790 --> 01:03:43,580
Mi hanno dato un pugno e sono svenuto.
901
01:03:44,080 --> 01:03:45,870
Ci sta nascondendo qualcosa.
902
01:03:46,000 --> 01:03:47,120
Hai dei segni.
903
01:03:47,250 --> 01:03:49,830
Mi hanno legato e imbavagliato.
904
01:03:50,330 --> 01:03:51,660
Tell me later, sweetie.
905
01:03:51,790 --> 01:03:54,290
- Colore della diarrea.
- Marrone chiaro!
906
01:03:55,120 --> 01:03:56,120
Dov'è il bagno?
907
01:03:56,250 --> 01:03:57,620
Là. Dovrei portarti?
908
01:03:57,750 --> 01:03:59,210
No, ne parleremo dopo.
909
01:04:27,210 --> 01:04:28,330
Cosa fai?
910
01:04:29,250 --> 01:04:32,000
Lavorando.
911
01:04:32,120 --> 01:04:33,910
Penso che abbiano cercato di violentarti.
Piuttosto ti hanno violentato.
912
01:04:33,960 --> 01:04:35,330
Che ti importa?
913
01:04:35,460 --> 01:04:38,000
Agente, butti fuori subito questa donna!
914
01:04:39,620 --> 01:04:40,830
L'hai sentita.
915
01:04:40,960 --> 01:04:45,580
Solo un'intervista. Sono uno psicologo.
Potrei aiutarti a superare lo shock.
916
01:04:46,710 --> 01:04:51,080
La denuncerò per aver violato la mia privacy
e tu per aver acconsentito.
917
01:04:51,620 --> 01:04:56,000
Non essere ingiusto! Quest'uomo ti ha salvato la vita.
918
01:04:56,120 --> 01:04:58,210
E' vero, se non fosse stato per noi...
919
01:04:58,330 --> 01:05:00,830
sei stata violentata
ma non devi essere scortese.
920
01:05:00,960 --> 01:05:01,960
Questo vale la pena!
921
01:05:02,540 --> 01:05:05,120
Vai, agente, la stai intimidendo.
922
01:05:10,920 --> 01:05:14,010
Anche questi poliziotti danno fastidio a me.
Only one question.
923
01:05:14,120 --> 01:05:18,040
Perché Paul è venuto a trovarti?
non appena è scappato?
924
01:05:18,170 --> 01:05:19,420
Vi conoscevate?
925
01:05:19,540 --> 01:05:23,250
Come si è comportato durante lo stupro?
Ti ha minacciato?
926
01:05:23,370 --> 01:05:27,580
Quante volte è venuto?
Hai avuto un orgasmo?
927
01:05:27,710 --> 01:05:29,620
L’esperienza ti traumatizzerà?
928
01:05:29,750 --> 01:05:34,710
Cosa ne pensi dei giudici?
dare permessi a certi prigionieri?
929
01:05:34,830 --> 01:05:39,330
Penso che la fuga di Paul sia politica
manovra dell'opposizione?
930
01:05:41,040 --> 01:05:44,410
Il tuo comportamento attacca
libertà di espressione!
931
01:05:46,580 --> 01:05:48,080
Odio questa stanza!
932
01:05:48,210 --> 01:05:49,210
È strano.
933
01:05:49,290 --> 01:05:50,500
E l'indirizzo del voyeur?
934
01:05:50,620 --> 01:05:52,290
Mario ce l'ha, ma è falso.
935
01:05:52,420 --> 01:05:54,470
Bene. Lo controllerò.
936
01:05:54,580 --> 01:05:59,870
Tutti questi santi non sono stati di grande aiuto, tesoro.
937
01:07:26,870 --> 01:07:28,960
Non pensarci, Juana.
938
01:07:29,080 --> 01:07:31,750
If I hadn't opened,
non sarebbe successo.
939
01:07:31,870 --> 01:07:33,460
Non è colpa tua.
940
01:07:33,580 --> 01:07:36,250
Bevi un drink e rilassati.
941
01:07:37,290 --> 01:07:38,330
Uno per me.
942
01:07:39,920 --> 01:07:42,590
Darei la mia vita per proteggerti.
943
01:07:42,710 --> 01:07:43,960
Lo so.
944
01:07:44,420 --> 01:07:45,920
Vado di sopra.
945
01:07:46,040 --> 01:07:47,330
Questo è tutto, vai di sopra.
946
01:07:47,790 --> 01:07:49,790
Di grande aiuto è il ragazzo di sopra!
947
01:07:50,420 --> 01:07:52,340
Come osi?
948
01:07:52,460 --> 01:07:56,000
Perché eri qui per proteggermi?
Sei stato di grande aiuto!
949
01:07:57,040 --> 01:07:59,290
Non interferire dove non sei necessario.
950
01:08:07,460 --> 01:08:09,250
Siamo venuti per cambiare la porta.
951
01:08:10,250 --> 01:08:11,290
Quello che è successo?
952
01:08:11,420 --> 01:08:14,260
La polizia... sai come sono.
953
01:08:14,370 --> 01:08:15,620
Sono colpi.
954
01:08:15,750 --> 01:08:18,580
La cameriera è lì dentro
se hai bisogno di qualcosa
955
01:08:24,080 --> 01:08:25,710
Cosa stai facendo qui?
956
01:08:26,250 --> 01:08:28,120
Suonare il campanello.
957
01:08:28,250 --> 01:08:29,910
Nicholas non risponde.
958
01:08:30,040 --> 01:08:33,160
Forse fuori.
Perché vuoi vederlo così tardi?
959
01:08:33,620 --> 01:08:36,410
Ho una confessione da fare.
960
01:08:38,170 --> 01:08:41,720
Ho una relazione con lui.
961
01:08:41,830 --> 01:08:42,830
Che cosa?
962
01:08:42,920 --> 01:08:46,260
Ho provato a dirti
ma non ho mai trovato il momento.
963
01:08:46,370 --> 01:08:49,500
Ci vediamo solo tutti i giorni!
Un po' di coraggio!
964
01:08:49,620 --> 01:08:50,790
Non gridare, potrebbe sentire!
965
01:08:50,920 --> 01:08:52,050
Vedi se mi interessa!
966
01:08:52,170 --> 01:08:56,720
Quando ti ho visto mezzo nudo nell'ascensore,
venivi da qui?
967
01:08:57,710 --> 01:09:01,710
Sei una stronza!
Mentendomi così, la tua Kika!
968
01:09:01,830 --> 01:09:05,080
Come se fossi
che sincero con Ramón...
969
01:09:05,210 --> 01:09:09,870
Lui è un uomo e tu sei mio amico.
Non ti ho mai mentito.
970
01:09:10,000 --> 01:09:11,000
Hai ragione.
971
01:09:11,370 --> 01:09:15,620
E fanculo alle finestre chiuse!
Potevo sentire il tuo ululato.
972
01:09:15,750 --> 01:09:16,750
Cosa intendi?
973
01:09:16,830 --> 01:09:19,910
La notte scorsa.
Gemendo come se ti stesse facendo a pezzi.
974
01:09:20,040 --> 01:09:22,660
Non ricordo di essere stato fatto a pezzi.
975
01:09:22,790 --> 01:09:23,960
Ho sentito dal piano di sotto.
976
01:09:24,080 --> 01:09:25,080
Era qualcun altro.
977
01:09:25,170 --> 01:09:26,840
Non essere cinico o ti do uno schiaffo.
978
01:09:26,960 --> 01:09:30,830
Non essere credulone.
Ha detto che era occupato e non poteva vedermi.
979
01:09:30,960 --> 01:09:32,330
Certo che lo era!
980
01:09:32,460 --> 01:09:33,460
He's cheating on us.
981
01:09:33,540 --> 01:09:35,460
Su di te!
Non faccio parte del gruppo, ok?
982
01:09:35,580 --> 01:09:38,750
Mi ritiro dalla competizione. Diglielo!
983
01:09:41,710 --> 01:09:42,870
Hi, Ramón.
984
01:09:43,960 --> 01:09:45,000
Ciao Ramón.
985
01:09:46,750 --> 01:09:47,830
Cosa c'è che non va?
986
01:09:47,960 --> 01:09:49,460
Niente. Litigando e basta.
987
01:09:49,580 --> 01:09:51,830
E questo? Cosa è successo qui?
988
01:09:51,960 --> 01:09:53,210
Stiamo cambiando la porta.
989
01:09:53,330 --> 01:09:54,830
Capisco... Ma perché?
990
01:09:54,960 --> 01:09:57,330
La polizia l'ha buttato giù, ecco perché.
991
01:09:57,460 --> 01:10:01,410
La polizia? Non avrebbero potuto ronzare?
992
01:10:04,710 --> 01:10:05,710
Bevi qualcosa.
993
01:10:06,710 --> 01:10:07,710
Ne avrai bisogno.
994
01:10:08,540 --> 01:10:13,000
Allora lo avrò.
Hai chiesto perché i poliziotti non hanno suonato.
995
01:10:13,120 --> 01:10:18,000
Lo hanno fatto, ma non abbiamo potuto rispondere.
Juana è stata imbavagliata e legata.
996
01:10:18,920 --> 01:10:21,010
E mi stavano violentando.
997
01:10:21,120 --> 01:10:22,330
Cosa intendi con violentata?
998
01:10:22,460 --> 01:10:27,290
È stato spiacevole, ma ora è finita.
La cosa migliore è dimenticare.
999
01:10:28,460 --> 01:10:29,830
Mi spiace, non capisco.
1000
01:10:29,960 --> 01:10:30,870
Sei così ottuso!
1001
01:10:31,000 --> 01:10:34,210
Queste cose accadono ogni giorno,
oggi è successo a me.
1002
01:10:36,210 --> 01:10:37,540
Chi era lo stupratore?
1003
01:10:37,670 --> 01:10:43,090
Non ci crederai.
Ricordi Paolo e la processione?
1004
01:10:43,210 --> 01:10:46,410
La prima cosa che ha fatto è stata venire qui.
1005
01:10:46,540 --> 01:10:49,040
Era travestito,
ecco perché Juana ha aperto.
1006
01:10:49,170 --> 01:10:52,220
Prima che se ne rendesse conto,
l'ha picchiata, legata e tutto il resto.
1007
01:10:52,330 --> 01:10:54,870
Dormivo e non ho sentito niente.
1008
01:10:55,000 --> 01:10:57,040
Quando mi sono svegliato, era dentro.
1009
01:10:57,170 --> 01:10:58,470
In the kitchen?
1010
01:10:58,580 --> 01:11:00,040
Dentro di me!
1011
01:11:00,170 --> 01:11:01,420
Figlio di puttana!
1012
01:11:02,000 --> 01:11:03,910
Ti chiedi come siano arrivati i poliziotti.
1013
01:11:06,870 --> 01:11:11,500
Sembra che un voyeur gli abbia dato la mancia,
stava spiando dalla sua finestra.
1014
01:11:11,620 --> 01:11:14,330
A voyeur? Anche noi siamo spiati!
1015
01:11:14,460 --> 01:11:16,790
Sì, ci stanno spiando.
1016
01:11:17,420 --> 01:11:19,470
Qualche idea su chi potrebbe essere?
1017
01:11:19,580 --> 01:11:24,960
Come potrei?
A loro non piace essere identificati.
1018
01:11:25,080 --> 01:11:27,080
Le mie macchine fotografiche... Le ha rubate?
1019
01:11:27,210 --> 01:11:28,330
Ci ha provato.
1020
01:11:28,460 --> 01:11:33,410
Ma con lo stupro ha perso la testa,
si sono distratti e li hanno lasciati.
1021
01:11:33,540 --> 01:11:37,870
Sono stata violentata tre volte e
tutto quello che puoi pensare è alle tue fotocamere.
1022
01:11:38,000 --> 01:11:39,000
Violentata tre volte?
1023
01:11:39,120 --> 01:11:43,330
Se fossi stato distratto,
i poliziotti si sarebbero uniti alla festa!
1024
01:11:43,460 --> 01:11:46,870
Poi ho litigato con Juana
and fought with Amparo,
1025
01:11:47,870 --> 01:11:49,580
ma preferisco non entrare nei dettagli.
1026
01:11:50,210 --> 01:11:53,120
"IL PEGGIORE DI OGGI" ALLE 22:00
1027
01:11:53,250 --> 01:11:54,460
Dovrei fare lo zapping?
1028
01:11:54,580 --> 01:11:56,460
Niente più catastrofi per te oggi.
1029
01:11:56,580 --> 01:11:59,160
Voglio vedere il programma di Scarface.
1030
01:11:59,290 --> 01:12:03,290
Quella stronza ha scoperto che mi stavano violentando
e ho provato a intervistarmi.
1031
01:12:03,420 --> 01:12:04,630
Andrea?
1032
01:12:04,750 --> 01:12:06,210
SÌ. La conosci?
1033
01:12:06,330 --> 01:12:09,660
Era una psicologa
before working on TV.
1034
01:12:09,790 --> 01:12:10,830
Questo pazzo, uno psicologo!
1035
01:12:11,710 --> 01:12:14,000
Sono stato suo paziente per alcuni mesi.
1036
01:12:14,830 --> 01:12:16,540
L'ho fatto per mia madre.
1037
01:12:19,070 --> 01:12:20,170
Non poteva andare peggio.
1038
01:12:20,210 --> 01:12:21,960
Perché non me lo hai mai detto?
1039
01:12:22,710 --> 01:12:25,410
Perché non è mai venuto fuori.
1040
01:12:27,250 --> 01:12:28,540
Hai fatto l'intervista?
1041
01:12:29,170 --> 01:12:30,920
I told her to fuck off.
1042
01:12:32,370 --> 01:12:33,830
Quindi la conoscevi...
1043
01:12:34,870 --> 01:12:36,870
Ci sono così tante cose che non so di te.
1044
01:12:37,420 --> 01:12:39,340
In un altro momento...
1045
01:12:39,790 --> 01:12:41,830
Altro ghiaccio, Juana!
1046
01:12:43,710 --> 01:12:46,290
Perché non smetti di bere?
1047
01:12:46,420 --> 01:12:47,510
Sembra che tu stia festeggiando.
1048
01:12:47,540 --> 01:12:50,410
non sto festeggiando
semplicemente rimanendo sbalordito.
1049
01:12:58,750 --> 01:13:02,580
Buonasera, signore e signori.
Questo è Andrea
1050
01:13:03,460 --> 01:13:06,750
Scarface.
1051
01:13:06,870 --> 01:13:07,710
Il ghiaccio.
1052
01:13:07,830 --> 01:13:11,290
Grazie e scusa per prima.
Siediti e guarda con noi.
1053
01:13:12,250 --> 01:13:14,120
Stavo litigando con lui.
1054
01:13:17,460 --> 01:13:20,330
Oggi abbiamo un vero scoop.
1055
01:13:20,460 --> 01:13:23,710
Paolo Bazzo, la porno star,
1056
01:13:23,830 --> 01:13:26,330
un fuggitivo dalla giustizia,
1057
01:13:26,460 --> 01:13:28,870
ha violentato una ragazza oggi a Madrid.
1058
01:13:29,000 --> 01:13:32,080
Per rispettare la sua privacy,
non riveleremo il suo nome.
1059
01:13:32,210 --> 01:13:35,580
Un consiglio: sii ottimista.
1060
01:13:35,710 --> 01:13:38,410
Ti sarebbe potuto succedere questo o peggio.
1061
01:13:38,540 --> 01:13:42,410
Un messaggio dal nostro sponsor, Royal Milk.
1062
01:13:58,250 --> 01:13:59,460
Mi vergogno così tanto!
1063
01:14:34,460 --> 01:14:36,370
Farò causa
non lo dimenticherà mai!
1064
01:14:36,500 --> 01:14:37,410
Per che cosa?
1065
01:14:37,540 --> 01:14:39,870
Faremo più pubblicità
al programma.
1066
01:14:40,000 --> 01:14:42,910
Non me ne frega un cazzo della pubblicità!
1067
01:14:43,040 --> 01:14:44,800
Non ti interessa
Vengo umiliato pubblicamente?
1068
01:14:45,790 --> 01:14:47,290
Non ti capisco.
1069
01:14:52,370 --> 01:14:54,120
Juana, sono Reme.
1070
01:14:54,250 --> 01:14:55,290
What's wrong?
1071
01:14:55,420 --> 01:14:57,380
Did you watch TV?
1072
01:14:57,500 --> 01:14:59,460
Ho appena visto... Che tragedia!
1073
01:14:59,580 --> 01:15:01,620
Come hai potuto mandarlo qui?
1074
01:15:01,750 --> 01:15:03,500
Verrò a prenderlo stasera.
1075
01:15:03,620 --> 01:15:05,210
Non lo voglio qui.
1076
01:15:06,670 --> 01:15:08,840
- Sei tu!
- Hai visto il programma?
1077
01:15:09,000 --> 01:15:10,710
Sei tu che non vediamo tutto il giorno!
1078
01:15:10,830 --> 01:15:11,870
Ero occupato.
1079
01:15:12,000 --> 01:15:15,750
Anch'io, ma ho trovato il tempo per venire su.
1080
01:15:15,870 --> 01:15:17,620
Non hai risposto alla porta.
1081
01:15:17,750 --> 01:15:20,830
Possiamo parlare quando Ramón non c'è?
1082
01:15:20,960 --> 01:15:24,660
Non c'è niente di cui parlare. E' finita.
1083
01:15:25,460 --> 01:15:26,460
When you heard shots,
1084
01:15:26,580 --> 01:15:29,540
non eri curioso di saperlo?
cosa è successo?
1085
01:15:29,670 --> 01:15:32,220
Perché la lasci bere?
Non le va bene.
1086
01:15:32,330 --> 01:15:34,330
Non ho bisogno del permesso per bere.
1087
01:15:35,080 --> 01:15:36,870
Ora il problema è che sono ubriaco!
1088
01:15:37,500 --> 01:15:38,910
Non stai risolvendo nulla.
1089
01:15:39,040 --> 01:15:40,710
Sii una brava ragazza, smetti di bere.
1090
01:15:41,250 --> 01:15:43,370
Tu fai il bravo ragazzo, io sono un santo!
1091
01:15:43,500 --> 01:15:45,120
- Kika, please!
- Non c'è modo!
1092
01:15:45,250 --> 01:15:46,250
Già abbastanza!
1093
01:16:05,580 --> 01:16:09,080
Mi dispiace. Sono sopraffatto.
1094
01:16:15,540 --> 01:16:18,080
Come pensi che mi senta?
1095
01:16:31,670 --> 01:16:35,010
Cerca di riposarti e perdonami.
1096
01:16:35,120 --> 01:16:36,460
Non toccarmi.
1097
01:16:37,830 --> 01:16:40,330
Le farò causa,
con o senza il tuo supporto.
1098
01:16:42,000 --> 01:16:44,710
Non sarebbe meglio?
dimenticare tutto?
1099
01:16:44,830 --> 01:16:46,750
Non voglio dimenticare.
1100
01:16:46,870 --> 01:16:50,750
Non voglio che il mio stupro venda più latte.
1101
01:16:52,620 --> 01:16:53,830
Come si desidera.
1102
01:16:53,960 --> 01:16:56,000
Dirò addio a Nicholas.
1103
01:16:59,170 --> 01:17:01,880
A proposito,
Ho scopato Nicholas una volta ogni tanto.
1104
01:17:03,960 --> 01:17:05,250
Niente da dire?
1105
01:17:06,000 --> 01:17:07,710
Cosa dovrei dire?
1106
01:17:09,710 --> 01:17:11,160
Ora lo sai.
1107
01:17:12,580 --> 01:17:14,750
I poliziotti hanno detto che il voyeur glielo ha detto.
1108
01:17:14,870 --> 01:17:16,750
Chi ha chiamato Andrea?
1109
01:17:16,870 --> 01:17:19,000
Non so chi l'ha chiamata.
1110
01:17:19,120 --> 01:17:22,370
Vai nella tua stanza,
farai pulizia domani.
1111
01:17:25,040 --> 01:17:27,370
Un voyeur ci sta spiando?
1112
01:17:28,000 --> 01:17:29,000
Così sembra.
1113
01:17:29,710 --> 01:17:31,870
Qual è il problema? Non ti interessa?
1114
01:17:33,120 --> 01:17:34,790
Mi interessa!
1115
01:17:35,370 --> 01:17:37,250
Sono stanco di quella domanda!
1116
01:17:40,870 --> 01:17:43,830
E' Nicola.
Ho appena visto il tuo programma.
1117
01:17:44,370 --> 01:17:48,040
Spero che non ti abbia dato fastidio,
non era mia intenzione.
1118
01:17:48,170 --> 01:17:50,630
Cos'era allora?
vendetta su Ramón?
1119
01:17:51,370 --> 01:17:55,500
Conosci un buon professionista
non dovrebbe avere scrupoli.
1120
01:17:55,620 --> 01:17:57,250
Qualche professionista!
1121
01:17:57,750 --> 01:18:01,250
Guarda le valutazioni e
capirai cosa intendo.
1122
01:18:01,370 --> 01:18:02,870
E il filmato dello stupro?
1123
01:18:03,540 --> 01:18:05,080
Glielo ha dato un voyeur.
1124
01:18:05,210 --> 01:18:06,540
Chi è lui? Il suo indirizzo?
1125
01:18:07,000 --> 01:18:08,960
Non riveliamo le nostre fonti.
1126
01:18:09,670 --> 01:18:12,420
Diversi guardoni ci mandano cose.
1127
01:18:13,250 --> 01:18:16,540
Abbiamo molti collaboratori imparziali.
1128
01:18:16,670 --> 01:18:20,220
Se non lo conosci,
come lo hai scoperto
1129
01:18:20,710 --> 01:18:22,790
proprio quando stava accadendo?
1130
01:18:23,250 --> 01:18:24,910
Ha chiamato la polizia, loro hanno chiamato me.
1131
01:18:25,370 --> 01:18:26,830
Lo fanno a volte.
1132
01:18:26,960 --> 01:18:29,040
Corrompiamo due ufficiali.
1133
01:18:29,170 --> 01:18:31,010
Per favore, non dirlo a nessuno.
1134
01:18:31,460 --> 01:18:34,000
I live a floor above.
1135
01:18:34,120 --> 01:18:36,000
If he sees them,
he can see me too.
1136
01:18:36,120 --> 01:18:38,910
Don't insist,
Non so chi sia il voyeur.
1137
01:18:39,830 --> 01:18:42,250
Non hai il monopolio della vendetta.
1138
01:18:42,870 --> 01:18:44,160
Mi stai minacciando?
1139
01:18:44,670 --> 01:18:46,130
Call it what you want.
1140
01:18:46,250 --> 01:18:50,580
Dimentica la nostra collaborazione.
Non voglio avere niente a che fare con il tuo spettacolo.
1141
01:18:51,370 --> 01:18:52,370
Come desidera.
1142
01:18:53,040 --> 01:18:54,710
Ti avverto.
1143
01:18:54,830 --> 01:18:58,250
Se mandi in onda un'altra immagine che ci riguarda,
1144
01:18:58,750 --> 01:19:00,870
Giuro che te ne pentirai.
1145
01:19:08,000 --> 01:19:10,460
Non sapevo che scrivessi per il suo spettacolo.
1146
01:19:10,580 --> 01:19:12,710
Sono uno scrittore, vivo di quello.
1147
01:19:13,210 --> 01:19:15,210
Non si sta vendicando di me,
1148
01:19:15,920 --> 01:19:17,050
but on you!
1149
01:19:18,420 --> 01:19:21,470
Non ha smesso di minacciarmi
da quando l'ho lasciata.
1150
01:19:22,040 --> 01:19:24,000
Questa donna dovrebbe essere rinchiusa.
1151
01:19:24,120 --> 01:19:25,710
Devi chiamare la polizia.
1152
01:19:25,830 --> 01:19:26,750
Per che cosa?
1153
01:19:26,870 --> 01:19:31,330
Per trovare il voyeur e
recuperare ciò che ha filmato.
1154
01:19:31,460 --> 01:19:33,410
Credi che la polizia me lo dirà?
1155
01:19:33,540 --> 01:19:37,710
Di' che farai rapporto
gli ufficiali Andrea corrompe.
1156
01:19:38,920 --> 01:19:40,590
È inutile.
1157
01:19:41,330 --> 01:19:44,540
Non conoscono il voyeur,
non si è identificato.
1158
01:19:45,170 --> 01:19:46,090
Come fai a sapere?
1159
01:19:46,210 --> 01:19:47,540
Perché ero io.
1160
01:19:48,250 --> 01:19:49,910
Sono io che ho chiamato.
1161
01:19:51,000 --> 01:19:55,210
Vedo la casa dal mio studio
e mi piace guardare Kika.
1162
01:19:56,580 --> 01:20:01,410
Oltre a spiarla,
hai dato le cassette ad Andrea!
1163
01:20:01,540 --> 01:20:02,620
Non ho detto questo!
1164
01:20:02,750 --> 01:20:05,040
Allora che cazzo hai detto?
1165
01:20:05,170 --> 01:20:09,340
When she was in danger,
I called the cops. Questo è tutto.
1166
01:20:09,460 --> 01:20:10,460
Questo è tutto?
1167
01:20:11,750 --> 01:20:14,410
Non ho filmato quello che c'era in TV.
1168
01:20:14,540 --> 01:20:18,410
Qualcuno che Andrea conosce o che lei stessa conosce.
1169
01:20:18,960 --> 01:20:21,790
Mostrami tutto quello che hai filmato fino ad ora.
1170
01:20:35,250 --> 01:20:36,750
Cosa c'è lì dentro?
1171
01:20:36,870 --> 01:20:38,040
Souvenirs of mother.
1172
01:20:39,580 --> 01:20:42,910
- Are those her diaries?
- SÌ.
1173
01:20:43,460 --> 01:20:45,080
So you had them...
1174
01:20:45,870 --> 01:20:50,290
Li ho nascosti il giorno in cui è morta.
Non volevo che volassero in giro.
1175
01:20:50,420 --> 01:20:51,760
Did you read them?
1176
01:20:51,870 --> 01:20:53,710
No, non posso.
1177
01:20:54,710 --> 01:20:56,960
I'd like to have a look.
1178
01:20:57,540 --> 01:20:58,910
Non sognarlo nemmeno!
1179
01:21:01,870 --> 01:21:03,620
Ecco tutto quello che ho filmato.
1180
01:21:40,460 --> 01:21:42,790
Avrei dovuto saperlo.
Ti piaceva curiosare.
1181
01:21:49,710 --> 01:21:52,250
Ti ho scoperto spesso
behind our bedroom door
1182
01:21:52,710 --> 01:21:54,710
quando ho fatto l'amore con tua madre.
1183
01:22:14,170 --> 01:22:17,760
Che tempismo! "The Prowler".
1184
01:22:29,460 --> 01:22:30,710
Mi hai spiato ieri sera?
1185
01:22:31,170 --> 01:22:33,340
No, ero qui con Kika.
1186
01:22:34,330 --> 01:22:36,410
Non devi nascondere nulla.
1187
01:22:36,540 --> 01:22:38,000
Sappiamo tutti tutto.
1188
01:22:38,120 --> 01:22:39,460
Meglio.
1189
01:22:39,580 --> 01:22:42,750
Sono stanco di comportarmi come un adolescente.
1190
01:22:42,870 --> 01:22:45,580
Perché hai anticipato la mossa?
1191
01:22:45,710 --> 01:22:48,250
Abbiamo deciso di farlo in tre giorni.
1192
01:22:48,370 --> 01:22:52,370
Non sei nella posizione di interrogarmi
1193
01:22:52,500 --> 01:22:54,620
e non lo permetterò.
1194
01:22:55,080 --> 01:22:56,290
Ottimo.
1195
01:22:56,420 --> 01:22:58,630
Uscire! Non voglio vederti di nuovo.
1196
01:22:59,460 --> 01:23:02,080
Farò le valigie e partirò domattina.
1197
01:23:02,210 --> 01:23:05,250
Ricordati che mi devi metà di Youkali.
1198
01:23:06,500 --> 01:23:09,120
Ti manderò il mio nuovo indirizzo.
1199
01:23:09,250 --> 01:23:12,040
Prima risolviamo la questione, meglio è.
1200
01:23:15,210 --> 01:23:17,040
Te ne vai anche tu?
1201
01:23:18,620 --> 01:23:19,620
Ovviamente.
1202
01:23:20,000 --> 01:23:21,410
Cosa c'è lì dentro?
1203
01:23:21,540 --> 01:23:23,370
Le poltroncine, come souvenir.
1204
01:23:23,500 --> 01:23:25,540
E ho rubato della roba come indennità di fine rapporto.
1205
01:23:25,670 --> 01:23:28,420
Buona idea, hai i tuoi diritti.
1206
01:23:28,920 --> 01:23:31,630
Prendiamo un taxi.
1207
01:23:31,750 --> 01:23:34,110
Ho lasciato le chiavi di sopra e
Non ho voglia di prenderli.
1208
01:23:34,330 --> 01:23:35,330
Dove stai andando?
1209
01:23:35,420 --> 01:23:37,220
Da mio cugino. E tu, signora?
1210
01:23:37,330 --> 01:23:40,330
Chiamami Kika, non sono più la tua señora.
1211
01:23:40,460 --> 01:23:44,960
Non lo so.
In un albergo o da Amparo, vedrò.
1212
01:23:45,080 --> 01:23:46,460
Posso darti un passaggio?
1213
01:23:46,580 --> 01:23:48,040
No, prenderò la metropolitana.
1214
01:23:48,170 --> 01:23:49,340
Come desidera.
1215
01:23:49,460 --> 01:23:51,660
Andrei ovunque con te.
1216
01:23:51,790 --> 01:23:54,710
Non ti stavo proponendo!
1217
01:23:54,830 --> 01:23:55,830
Mi dispiace.
1218
01:23:56,210 --> 01:23:58,460
Quello che mi piace di te è la tua sincerità.
1219
01:23:58,580 --> 01:24:00,960
Se solo tutti potessero essere come te...
1220
01:24:01,080 --> 01:24:02,160
Dammi un bacio.
1221
01:24:07,960 --> 01:24:10,540
Kika, anch'io ti ho mentito.
1222
01:24:11,040 --> 01:24:13,250
- Anche tu?
- SÌ.
1223
01:24:13,370 --> 01:24:14,830
Pablo è mio fratello.
1224
01:24:15,620 --> 01:24:16,620
Pablo chi?
1225
01:24:17,040 --> 01:24:18,790
Paolo Bazzo, è mio fratello.
1226
01:24:19,710 --> 01:24:21,330
Paolo, tuo fratello?
1227
01:24:21,460 --> 01:24:22,790
Lo incontrerò.
1228
01:24:22,920 --> 01:24:24,670
Portatelo fuori dalla casa di mio cugino.
1229
01:24:24,790 --> 01:24:26,710
Andiamo. Ovunque.
1230
01:24:27,210 --> 01:24:30,540
E' ritardato.
È mio fratello e devo aiutarlo!
1231
01:24:54,460 --> 01:24:56,750
- Fermati!
- Please don't!
1232
01:25:28,080 --> 01:25:29,250
Arrivederci.
1233
01:26:22,870 --> 01:26:26,460
"Uccidere è come tagliarsi le unghie dei piedi.
1234
01:26:27,210 --> 01:26:30,580
All’inizio, pensarci ti rende pigro.
1235
01:26:31,080 --> 01:26:36,120
Quando li tagli, scopri
è più veloce di quanto immaginassi.
1236
01:26:37,460 --> 01:26:41,330
Pensi che passerà molto tempo
prima di farlo di nuovo.
1237
01:26:42,420 --> 01:26:46,300
Ma quando meno te lo aspetti,
sono cresciuti di nuovo."
1238
01:27:21,670 --> 01:27:23,510
Che cazzo dicono?
1239
01:27:53,710 --> 01:27:54,910
The vase.
1240
01:28:06,290 --> 01:28:07,290
Non è lì.
1241
01:28:15,620 --> 01:28:16,870
Qui.
1242
01:29:45,540 --> 01:29:47,120
Nicola, sei tu?
1243
01:29:56,210 --> 01:29:57,710
Queste macchie...
1244
01:29:58,750 --> 01:30:00,160
Quali macchie?
1245
01:30:00,790 --> 01:30:03,160
Queste macchie sembrano sangue.
1246
01:30:03,710 --> 01:30:05,830
Hai le allucinazioni.
1247
01:30:06,710 --> 01:30:08,080
Non saresti dovuto venire.
1248
01:30:13,120 --> 01:30:14,460
Hai un aspetto terribile.
1249
01:30:14,580 --> 01:30:16,250
Non ho dormito tutta la notte.
1250
01:30:17,080 --> 01:30:18,870
Anch'io sono esausto.
1251
01:30:19,000 --> 01:30:21,830
Poi vai a casa e riposati,
ci incontreremo più tardi.
1252
01:30:22,580 --> 01:30:25,540
Non abbiamo bisogno di vederci di nuovo.
1253
01:30:26,790 --> 01:30:28,830
Ho portato le cose di mia madre.
1254
01:30:32,830 --> 01:30:36,210
Including the diaries
eri così appassionato.
1255
01:30:36,870 --> 01:30:38,960
Perché questo cambiamento di opinione?
1256
01:30:39,080 --> 01:30:42,790
Tutto ti appartiene, tranne questa nota.
1257
01:30:43,540 --> 01:30:45,460
La pensavi diversamente ieri sera.
1258
01:30:46,000 --> 01:30:48,330
Non li avevo letti ieri sera.
1259
01:30:48,460 --> 01:30:50,540
Finalmente hai trovato la forza.
1260
01:30:57,620 --> 01:30:59,370
Kika se n'era andata.
1261
01:31:00,670 --> 01:31:02,470
Ero disperato
1262
01:31:04,080 --> 01:31:05,370
e ho pensato alla mamma.
1263
01:31:07,080 --> 01:31:09,290
Pensavo di averla capita
per la prima volta,
1264
01:31:11,170 --> 01:31:13,970
così ho iniziato a leggere i suoi diari.
1265
01:31:20,620 --> 01:31:22,210
Sai quanto l'amavo.
1266
01:31:23,960 --> 01:31:27,750
Despite her neurosis,
1267
01:31:28,710 --> 01:31:31,160
Pensavo che le importasse di me
in her own way.
1268
01:31:34,290 --> 01:31:35,710
Mi sbagliavo.
1269
01:31:38,210 --> 01:31:40,250
Non le importava niente di me!
1270
01:31:41,580 --> 01:31:43,580
Nemmeno una riga su di me.
1271
01:31:43,710 --> 01:31:47,000
Se lei mi menziona,
è per dire che è stanca di me.
1272
01:31:47,580 --> 01:31:51,870
Esistevi solo tu, il suo carnefice!
1273
01:31:56,040 --> 01:31:58,210
La vita non le interessava senza di te,
1274
01:32:02,370 --> 01:32:03,540
niente l'ha trattenuta qui.
1275
01:32:04,290 --> 01:32:08,500
Tua madre non lo ammetterebbe
era finita tra noi,
1276
01:32:08,620 --> 01:32:10,500
ma non ero il suo carnefice.
1277
01:32:13,250 --> 01:32:14,370
L'hai uccisa!
1278
01:32:17,040 --> 01:32:18,500
Hai ancora le allucinazioni.
1279
01:32:19,040 --> 01:32:20,790
Basta, Nicola!
1280
01:32:20,920 --> 01:32:24,130
L'hai fatto, ma non posso
even blame you for that!
1281
01:32:24,250 --> 01:32:27,830
La sua vita ti apparteneva,
potresti portarlo via in qualsiasi momento.
1282
01:32:27,960 --> 01:32:31,710
Si è suicidata,
non era la prima volta che ci provava.
1283
01:32:31,830 --> 01:32:33,830
Lo sai bene quanto me.
1284
01:32:34,670 --> 01:32:37,590
L'hai uccisa! Ecco la prova!
1285
01:32:50,710 --> 01:32:52,290
20 aprile.
1286
01:32:52,420 --> 01:32:54,170
La madre è morta a giugno.
1287
01:32:54,290 --> 01:32:58,290
La nota è stata scritta e strappata
da lei due mesi prima di morire,
1288
01:32:58,830 --> 01:33:00,710
quando ha tentato di uccidersi.
1289
01:33:01,290 --> 01:33:03,790
Ho fatto in tempo
per portarla in ospedale.
1290
01:33:03,920 --> 01:33:06,470
Hai trovato il biglietto e l'hai conservato.
1291
01:33:06,920 --> 01:33:08,920
Non me l'hai dato allora.
1292
01:33:09,040 --> 01:33:13,750
Me l'hai dato dopo averla uccisa,
to justify her suicide.
1293
01:34:44,000 --> 01:34:45,580
"Cara Kika,
1294
01:34:45,710 --> 01:34:49,000
Vado a Casa Youkali.
1295
01:34:49,790 --> 01:34:52,390
È successo qualcosa di importante.
Imprevisto, impossibile come sembra.
1296
01:34:53,080 --> 01:34:58,210
Devo parlare con Nicholas,
perché sento che non lo rivedrò mai più.
1297
01:34:59,250 --> 01:35:03,080
Non chiederò un'altra possibilità,
Non lo merito.
1298
01:35:04,710 --> 01:35:08,160
Volevo morire stasera,
ma non soffrire per me.
1299
01:35:08,290 --> 01:35:10,830
Mi hai dato più di quanto meritassi.
1300
01:35:11,710 --> 01:35:17,120
Nel mio modo sporco e silenzioso,
Ti ho amato e ti amo.
1301
01:35:17,250 --> 01:35:19,660
Forgive me. Ramón."
1302
01:35:59,080 --> 01:36:00,290
Cosa vuoi?
1303
01:36:00,420 --> 01:36:02,800
Ho portato i soldi per i capitoli.
1304
01:36:05,250 --> 01:36:07,080
Come sapevi che ero qui?
1305
01:36:07,210 --> 01:36:09,410
I supposed. Won't you ask me in?
1306
01:36:09,540 --> 01:36:11,460
No. And quit filming!
1307
01:36:13,080 --> 01:36:14,080
Ecco.
1308
01:36:14,170 --> 01:36:17,510
I brought cash
per evitare che tu vada in banca.
1309
01:36:18,000 --> 01:36:19,620
Bene. Goodbye.
1310
01:36:21,250 --> 01:36:22,410
The receipt!
1311
01:36:22,870 --> 01:36:24,790
You have to sign it!
1312
01:36:27,580 --> 01:36:29,250
Vorrei parlare con Ramón.
1313
01:36:29,940 --> 01:36:30,790
Non è qui.
1314
01:36:30,920 --> 01:36:33,010
Cosa ci fa qui la sua macchina?
1315
01:36:33,120 --> 01:36:34,370
I brought it.
1316
01:36:37,500 --> 01:36:38,910
So che è qui.
1317
01:36:40,420 --> 01:36:43,420
I heard you talking.
Sono stato fuori per un po'.
1318
01:36:46,960 --> 01:36:50,000
In ogni caso, è con te che voglio parlare.
1319
01:36:50,120 --> 01:36:52,250
- Give me an interview!
- Cosa?
1320
01:36:52,750 --> 01:36:53,790
An interview!
1321
01:36:56,290 --> 01:36:59,460
Non hai molto tempo per fuggire,
Sarò breve.
1322
01:37:00,370 --> 01:37:03,250
Lo manderò in onda quando sarai lontano da qui!
1323
01:37:04,250 --> 01:37:05,250
Non bluffare!
1324
01:37:05,830 --> 01:37:06,830
So tutto.
1325
01:37:08,870 --> 01:37:11,290
I tuoi viaggi erano un'ottima scusa per uccidere.
1326
01:37:16,790 --> 01:37:20,290
Hai ucciso tua moglie, ma non mi interessa.
1327
01:37:20,420 --> 01:37:22,460
Voglio sapere degli altri,
a cominciare dalla bionda.
1328
01:37:22,500 --> 01:37:24,750
Stai zitto o ti taglio la lingua!
1329
01:37:24,870 --> 01:37:27,370
Lo faresti se potessi.
1330
01:37:31,790 --> 01:37:36,120
Un uomo che uccide una donna con un vaso
dopo averla cantata al chiaro di luna
1331
01:37:36,250 --> 01:37:37,500
è capace di tutto.
1332
01:37:44,580 --> 01:37:46,830
Sto parlando della bionda messicana.
1333
01:37:46,960 --> 01:37:49,790
Hai detto che era con te
solo un'ora quel giorno,
1334
01:37:49,920 --> 01:37:52,760
eppure vi ho filmato entrambi
that night at home
1335
01:37:52,870 --> 01:37:55,000
poco prima della mia telefonata.
1336
01:37:56,000 --> 01:37:57,710
Il fosso è per lei, vero?
1337
01:38:12,040 --> 01:38:13,540
Sto entrando!
1338
01:38:57,790 --> 01:39:01,290
Devo dimostrare cosa farei per un colloquio?
1339
01:39:01,420 --> 01:39:06,050
Per una volta mi trovo di fronte a un serial killer,
Non perderò l'occasione!
1340
01:39:06,170 --> 01:39:07,380
Non muoverti!
1341
01:39:07,500 --> 01:39:08,710
Il coltello!
1342
01:39:13,960 --> 01:39:15,250
Siediti lì!
1343
01:39:17,920 --> 01:39:20,300
Parliamo da persone civili.
1344
01:39:25,000 --> 01:39:30,160
Dalla tua bibliografia
e la prova che ho appena ricevuto,
1345
01:39:30,290 --> 01:39:32,790
Non dubito che tu sia un serial killer.
1346
01:39:32,920 --> 01:39:35,970
Posso darti un rapporto dettagliato
on my deductions,
1347
01:39:36,080 --> 01:39:38,830
ma risparmiami l'ostentazione.
1348
01:39:38,960 --> 01:39:40,250
Non abbiamo tempo.
1349
01:39:40,370 --> 01:39:42,040
Ho bisogno di un dottore.
1350
01:39:42,750 --> 01:39:46,210
Hai bisogno di molto di più,
hai bisogno della mia complicità.
1351
01:39:46,670 --> 01:39:48,130
Faremo un accordo.
1352
01:39:48,250 --> 01:39:51,000
Chiamerò un dottore per la tua ferita.
1353
01:39:51,120 --> 01:39:54,660
Ti aiuterò a fuggire o a nasconderti,
qualunque cosa preferisci.
1354
01:39:54,790 --> 01:39:58,000
Per l'intervista posso pagare 10 milioni.
1355
01:39:58,120 --> 01:40:00,500
Questo è ciò che offriamo ai cacciatori di taglie.
1356
01:40:02,870 --> 01:40:05,290
Suppongo che preferiresti averlo.
1357
01:40:05,750 --> 01:40:09,540
Non ce l'ho qui,
ma lo manderò dove dici.
1358
01:40:10,500 --> 01:40:12,910
Non manderò in onda l'intervista
finché non sarai fuori di qui.
1359
01:40:13,790 --> 01:40:15,160
Che ne dici?
1360
01:40:15,290 --> 01:40:16,460
Ho una scelta?
1361
01:40:24,000 --> 01:40:25,580
Mettiamoci al lavoro.
1362
01:40:26,830 --> 01:40:28,660
A proposito della bionda messicana...
1363
01:40:28,790 --> 01:40:32,290
Te ne sei sbarazzato al petto
durante il trasloco, vero?
1364
01:40:32,420 --> 01:40:34,590
Chi era lei?
Who is she in the novel?
1365
01:40:34,710 --> 01:40:36,250
Sto morendo dissanguato.
1366
01:40:36,370 --> 01:40:40,290
Non perdere tempo allora!
Chi era lei? Perché l'hai uccisa?
1367
01:40:40,420 --> 01:40:44,670
Nel romanzo è identica a lei
La sorella dell'ultima vittima dell'assassino lesbico.
1368
01:40:45,170 --> 01:40:47,880
Perché non dirmi che lo sei?
quella ridicola lesbica?
1369
01:40:50,420 --> 01:40:52,380
- I'll explain it all.
- Quando?
1370
01:40:52,500 --> 01:40:55,000
Adesso, ma aiutami a fermare l'emorragia.
1371
01:40:57,790 --> 01:41:00,660
Prendi quella maglietta,
legalo attorno al ginocchio.
1372
01:41:01,460 --> 01:41:03,250
Non dimenticare che sto puntando una pistola
1373
01:41:05,750 --> 01:41:07,160
e sono stanco di aspettare.
1374
01:41:26,080 --> 01:41:28,250
Perché non mi hai ascoltato?
1375
01:41:35,210 --> 01:41:37,210
Abbiamo poco tempo,
1376
01:41:38,210 --> 01:41:39,370
dire sì o no.
1377
01:41:41,370 --> 01:41:42,410
Just nod your head.
1378
01:41:43,000 --> 01:41:45,660
Ti porto all'ospedale, lo giuro.
1379
01:41:45,790 --> 01:41:49,960
Ti sei impegnato
tutti i crimini di cui hai scritto, giusto?
1380
01:41:50,870 --> 01:41:52,410
Dimmi sì o no.
1381
01:41:54,120 --> 01:41:56,910
Annuisci con la testa.
1382
01:41:57,040 --> 01:42:00,000
Dimmi di sì...
1383
01:42:24,790 --> 01:42:26,910
Dio, cosa farò?
1384
01:42:29,960 --> 01:42:31,080
Il fosso!
1385
01:43:28,870 --> 01:43:31,250
Quello che è successo?
1386
01:43:32,250 --> 01:43:33,620
Quella pazza...
1387
01:43:34,830 --> 01:43:35,870
E Ramón?
1388
01:43:36,670 --> 01:43:38,800
Su nella sua stanza.
1389
01:43:38,920 --> 01:43:40,470
È morto?
1390
01:43:41,290 --> 01:43:42,790
Non si sa mai...
1391
01:43:42,920 --> 01:43:44,170
È morto...
1392
01:43:44,290 --> 01:43:46,620
Con quel ragazzo non si sa mai.
1393
01:43:47,120 --> 01:43:52,250
Non ho tempo per i discorsi.
1394
01:44:00,040 --> 01:44:01,790
Un regalo per te.
1395
01:44:03,290 --> 01:44:07,250
Pubblicatelo, sarà un best-seller.
1396
01:44:08,620 --> 01:44:11,750
Basta cambiare il titolo
1397
01:44:11,870 --> 01:44:14,660
e il nome del personaggio principale.
1398
01:44:14,790 --> 01:44:17,910
Metti il mio al suo posto
1399
01:44:18,500 --> 01:44:21,910
e diventerà la mia autobiografia.
1400
01:44:22,830 --> 01:44:26,330
Stai delirando, Nicholas.
1401
01:44:26,460 --> 01:44:28,250
Tienimi, Kika.
1402
01:44:29,870 --> 01:44:31,870
If I have to die,
1403
01:44:32,000 --> 01:44:36,080
Preferirei farlo tra le braccia di una donna.
1404
01:45:34,960 --> 01:45:37,410
Ci siamo incontrati su questo letto.
1405
01:45:46,120 --> 01:45:48,580
Perché non ho portato il trucco?
1406
01:45:56,670 --> 01:45:58,010
E' Kika.
1407
01:46:00,040 --> 01:46:03,080
Ramón, sono Kika.
1408
01:47:23,460 --> 01:47:24,830
Cosa sta succedendo?
1409
01:47:24,960 --> 01:47:26,080
Non lo so.
1410
01:47:28,370 --> 01:47:30,540
Hai avuto un altro attacco,
1411
01:47:32,210 --> 01:47:33,910
un attacco catalettico.
1412
01:47:34,790 --> 01:47:36,370
Mi fa male il dito del piede...
1413
01:47:37,170 --> 01:47:41,510
Ti ho collegato, così avresti reagito.
1414
01:47:41,620 --> 01:47:42,620
Sei ferito?
1415
01:47:42,750 --> 01:47:46,790
Non è il mio sangue.
Non toccarmi, sono sporco.
1416
01:47:47,250 --> 01:47:50,040
Devo dirti una cosa terribile.
1417
01:47:50,170 --> 01:47:54,340
Non voglio che crolli di nuovo.
Puoi resistergli?
1418
01:47:54,460 --> 01:47:55,620
Mi stai lasciando, vero?
1419
01:47:55,750 --> 01:47:58,120
Come posso lasciarti in questa situazione!
1420
01:47:58,250 --> 01:47:59,790
Ne parleremo più tardi.
1421
01:48:01,460 --> 01:48:06,160
Andrea e Nicholas sono morti di sotto.
1422
01:48:07,170 --> 01:48:08,170
Morto?
1423
01:48:08,250 --> 01:48:11,330
Non ho mai visto così tanto sangue in vita mia.
1424
01:48:11,460 --> 01:48:13,790
Devono essersi uccisi a vicenda.
1425
01:48:16,580 --> 01:48:18,750
Quando finirà questo incubo?
1426
01:48:22,920 --> 01:48:26,510
Non sono superstizioso, ma questo anello,
1427
01:48:26,620 --> 01:48:30,000
sono successe delle cose
da quando me lo hai dato.
1428
01:48:30,120 --> 01:48:31,370
Di chi era?
1429
01:48:32,040 --> 01:48:33,250
Di mia madre.
1430
01:48:34,210 --> 01:48:36,710
Neanche lei è stata fortunata, poverina!
1431
01:48:36,830 --> 01:48:38,540
Who gave it to her?
1432
01:48:38,670 --> 01:48:39,670
Mio padre.
1433
01:48:40,500 --> 01:48:45,790
Non hai mai parlato di lui,
you're so hermetic.
1434
01:48:45,920 --> 01:48:47,760
È stato decapitato in un'auto.
1435
01:48:47,870 --> 01:48:49,210
Per l'amor di Dio!
1436
01:48:51,790 --> 01:48:55,790
Chiamo un'ambulanza e la polizia.
1437
01:48:57,620 --> 01:48:58,870
We're in God's hands.
1438
01:48:59,830 --> 01:49:03,250
Ti seguirò con la mia macchina,
Preferirei non lasciarlo qui.
1439
01:49:47,170 --> 01:49:48,170
Cosa c'è che non va?
1440
01:49:48,250 --> 01:49:52,160
L'auto è morta e io sono il testimone
al matrimonio di mia sorella a Montilla.
1441
01:49:52,290 --> 01:49:55,040
Scusa, vado dall'altra parte.
1442
01:49:55,170 --> 01:49:57,880
Lasciami a un distributore di benzina,
Prenderò un taxi.
1443
01:49:58,000 --> 01:50:00,660
Certo, ti lascio. Salta dentro.
1444
01:50:10,120 --> 01:50:11,790
Metti qui le tue cose.
1445
01:50:13,210 --> 01:50:15,250
Mettiti comodo
1446
01:50:16,370 --> 01:50:17,500
e andiamo.
1447
01:50:19,120 --> 01:50:21,160
Vuoi un fazzoletto per le tue mani?
1448
01:50:22,080 --> 01:50:25,290
Anch'io sono un po' sporco
Mi sento sempre sbavato.
1449
01:50:27,290 --> 01:50:30,120
Ti porterei volentieri al tuo villaggio,
1450
01:50:30,250 --> 01:50:32,370
ma ho un sacco di cose da fare.
1451
01:50:32,500 --> 01:50:33,870
Don't worry about it.
1452
01:50:34,500 --> 01:50:38,000
La verità è che la distrazione mi farebbe bene.
1453
01:50:38,120 --> 01:50:39,870
Quindi provaci!
1454
01:50:40,000 --> 01:50:43,370
Dopo il matrimonio,
faremo bop fino allo sfinimento!
1455
01:50:43,870 --> 01:50:48,870
Mi hai convinto!
Prendi la mappa e trova la strada.
1456
01:50:49,000 --> 01:50:51,710
Non ne ho bisogno,
Ti indicherò la giusta direzione.
1457
01:50:51,830 --> 01:50:55,250
In realtà ho bisogno di qualche indicazione
nella giusta direzione...