
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং
মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়।

1
00:01:23,820 --> 00:01:24,820
অ্যাকশন !

2
00:01:25,200 --> 00:01:29,460
(সূক্ষ্ম সঙ্গীত)

3
00:01:33,510 --> 00:01:38,460
(কণ্ঠস্বর)

4
00:01:48,320 --> 00:01:50,372
<i>♪ ঈশ্বর এখন কোথায়? ♪</i>

5
00:01:50,420 --> 00:01:55,729
<i>♪ আপনি এইমাত্র চলে গেছেন
স্বপ্নের মত ♪</i>

6
00:02:00,200 --> 00:02:07,552
<i>♪ আপনি আপনার পুরো জীবন কাটিয়েছেন
কষ্টের সাথে লড়াই! ♪</i>

7
00:02:12,291 --> 00:02:17,916
<i>♪ একটি গ্রামের জন্য যা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে
খরায়, বেড়ে ওঠা ♪</i>

8
00:02:18,116 --> 00:02:21,619
পরিচালক - সুরেশ সাঙ্গাইয়াহ
1984-2024

9
00:02:23,435 --> 00:02:27,011
পরিচালক - সুরেশ সাঙ্গাইয়াহ
'কেনাথা কানম' ফিল্ম ক্রু থেকে

10
00:02:36,647 --> 00:02:40,635
(কালের সঙ্গীত)

11
00:03:09,875 --> 00:03:12,574
(মানুষ গান করছে)
<i>♪ যে বৃষ্টি ♪</i>

12
00:03:12,774 --> 00:03:15,977
<i>♪ সামনে
আমার ফুফুর বাড়ির ♪</i>

13
00:03:16,177 --> 00:03:21,375
<i>♪ তুমি কি বর্ষণ করবে না, হে বৃষ্টি?
তুমি কি বর্ষণ করবে না, হে বৃষ্টি? ♪</i>

14
00:03:21,500 --> 00:03:27,202
<i>♪ পাম বনের অন্ধকারে
বৃষ্টি ঝরে! ♪</i>

15
00:03:27,250 --> 00:03:32,164
<i>♪ তুমি কি বর্ষণ করবে না, হে বৃষ্টি?
তুমি কি বর্ষণ করবে না, হে বৃষ্টি? ♪</i>

16
00:03:32,212 --> 00:03:34,418
<i>♪ যে বৃষ্টি নামছে... ♪</i>

17
00:03:34,466 --> 00:03:37,668
তুমি কি আমার কথা শুনবে না?
যাও!

18
00:03:37,800 --> 00:03:42,680
<i>♪ তুমি কি বর্ষণ করবে না, হে বৃষ্টি?
তুমি কি বর্ষণ করবে না, হে বৃষ্টি? ♪</i>

19
00:03:42,750 --> 00:03:48,035
<i>♪ বৃষ্টি যে ঢেলে দেয়
উপপত্নীর বাড়ির সামনে ♪</i>

20
00:03:48,083 --> 00:03:52,500
<i>♪ তুমি কি বর্ষণ করবে না, হে বৃষ্টি?
তুমি কি বর্ষণ করবে না, হে বৃষ্টি? ♪</i>

21
00:03:52,625 --> 00:03:58,202
<i>♪ পাম বনের অন্ধকারে
বৃষ্টি ঝরে ♪</i>

22
00:03:58,250 --> 00:04:02,785
<i>♪ তুমি কি বর্ষণ করবে না, হে বৃষ্টি?
তুমি কি বর্ষণ করবে না, হে বৃষ্টি? ♪</i>

23
00:04:02,833 --> 00:04:08,125
<i>♪ যে বৃষ্টি ঝরে
ভগ্নিপতির বাড়ির সামনে ♪</i>

24
00:04:08,208 --> 00:04:13,250
<i>♪ তুমি কি বর্ষণ করবে না, হে বৃষ্টি?
তুমি কি বর্ষণ করবে না, হে বৃষ্টি? ♪</i>

25
00:04:13,450 --> 00:04:15,351
(কালের সঙ্গীত)

26
00:04:15,551 --> 00:04:18,416
নদীগুলোতে পানি নেই।
পুকুরে পানি নেই।

27
00:04:19,000 --> 00:04:21,083
আমাদের আপনাকে ঠান্ডা করতে হবে
এবং আমাদের বৃষ্টি দাও, দেবী!

28
00:04:21,553 --> 00:04:24,376
হে দেবী, দয়া কর।

29
00:04:26,400 --> 00:04:28,484
ভালো করে মিশিয়ে নিন।

30
00:04:35,291 --> 00:04:36,500
শোন!

31
00:04:36,830 --> 00:04:39,813
সারা গ্রাম কাঁদছে,
এবং আপনি এখানে শুয়ে আছেন!

32
00:04:40,400 --> 00:04:42,191
আমরা সবাই জানি যে এটা হবে
আমাদের গ্রামে বৃষ্টি হয় না।

33
00:04:42,466 --> 00:04:45,216
আমরা যদি সেখানে বসে কাঁদি,
বৃষ্টি হবে? হারিয়ে যান!

34
00:04:45,800 --> 00:04:47,800
আপনি একজন পুরোহিত।
আপনি কিভাবে এই মত কথা বলতে পারেন?

35
00:04:48,246 --> 00:04:51,583
আমাদের মত মানুষ রাতে ঘুমায়, ধন্যবাদ
আপনার পছন্দের কথায়।

36
00:04:51,675 --> 00:04:52,758
-আসুন!
-এদিকে দেখ।

37
00:04:53,383 --> 00:04:55,716
সব কিছু বিশ্বাস করবেন না
যে আমাদের মত মানুষ বলে.

38
00:04:56,175 --> 00:04:57,925
তারা যেন কথা বলবে
সবাই সাধু।

39
00:04:58,240 --> 00:04:59,698
(বৃদ্ধ মহিলা)
তুমি আমাদের বৃষ্টি দাও না!

40
00:05:00,091 --> 00:05:01,633
-আপনি আমাদের সবাইকে মেরে ফেলছেন!
-(অস্পষ্ট আড্ডা)

41
00:05:02,050 --> 00:05:03,300
আমাদের কষ্ট দেখতে পাচ্ছেন না?

42
00:05:03,480 --> 00:05:06,813
আমাদের দুর্দশা দেখুন!
শুধু আমাদের তাকান! ওহ ঈশ্বর!

43
00:05:07,280 --> 00:05:09,988
আমাদের বানাচ্ছেন কেন
এভাবে কষ্ট পান?

44
00:05:10,269 --> 00:05:11,561
তাকে সান্ত্বনা দাও, বোন!

45
00:05:11,675 --> 00:05:13,425
-ঠিক আছে।
-দেখো কে এসেছে।

46
00:05:18,485 --> 00:05:19,903
এখানে, এটি স্প্রে করুন
সবার উপর পবিত্র জল।

47
00:05:22,240 --> 00:05:23,406
চিন্তা করবেন না।

48
00:05:25,258 --> 00:05:26,675
তোমরা সবাই উঠো
এবং গ্রামে আসা।

49
00:05:27,425 --> 00:05:28,425
বৃষ্টি অবশ্যই হবে।

50
00:05:29,633 --> 00:05:30,793
-ওঠো আর চলে যাও।
-ওহ ঈশ্বর!

51
00:05:30,841 --> 00:05:34,462
-(সবাই) ঈশ্বর, আমাদের রক্ষা করুন...
- আমাদের চিরকাল ভিক্ষা করতে বাধ্য করবেন না...

52
00:05:34,510 --> 00:05:39,841
-...আর আমাদের বৃষ্টি দাও।
- আমরা আপনাকে বিশ্বাস করি।

53
00:05:39,889 --> 00:05:41,501
(নারী 1) দয়া করুন.

54
00:05:42,300 --> 00:05:43,341
-আসুন।
-উঠো...

55
00:05:43,716 --> 00:05:46,258
-ওঠো আপু।
- তোমরা সবাই বাসায় যাও।

56
00:05:46,425 --> 00:05:47,925
সবকিছু গুছিয়ে নিন।

57
00:05:50,383 --> 00:05:51,508
তুমি সামনে যাও দিদিমা।

58
00:05:51,800 --> 00:05:54,091
-এ বছর অবশ্যই বৃষ্টি হবে।
-যাও।

59
00:05:54,175 --> 00:05:55,591
শীঘ্রই বৃষ্টি হবে।

60
00:06:01,258 --> 00:06:04,341
আমাকে ঋণ নিতে হলেও,
আমি এ বছর উৎসব পরিচালনা করব।

61
00:06:05,008 --> 00:06:06,383
দয়া করে আমাদের সবাইকে খুশি করুন।

62
00:06:07,451 --> 00:06:12,001
(অতীন্দ্রিয় সঙ্গীত বাজানো)

63
00:06:23,080 --> 00:06:27,835
(উৎসবের সঙ্গীত)

64
00:06:39,691 --> 00:06:40,936
কোডাঙ্গিপট্টি গ্রামবাসী

65
00:06:40,984 --> 00:06:42,221
নেতা

66
00:07:00,000 --> 00:07:03,914
- ঈশ্বর, দয়া করে আমাদের বৃষ্টি দিন।
-দয়া কর!

67
00:07:04,258 --> 00:07:05,383
সাথে সাথে চুলা জ্বালিয়ে দিন।

68
00:07:06,300 --> 00:07:08,186
এই বছর, <i>পোঙ্গল</i> যাচ্ছে
ভাল রান্না করতে,

69
00:07:08,234 --> 00:07:09,300
এবং এটা বৃষ্টি যাচ্ছে.

70
00:07:14,591 --> 00:07:16,800
<i>পোঙ্গল</i> ফুটে উঠেছে।
সঙ্গীত শুরু.

71
00:07:16,936 --> 00:07:19,273
(ভগবানকে ডাকতে সোচ্চার)

72
00:07:19,335 --> 00:07:20,923
- গুড় দিন এবং নাড়ুন।
- ধৈর্য ধর।

73
00:07:21,050 --> 00:07:22,341
প্রথমে চাল দিতে হবে।

74
00:07:22,466 --> 00:07:26,239
আস্তে আস্তে চাল দিন।
আরও জ্বালানি কাঠ যোগ করুন।

75
00:07:29,091 --> 00:07:30,824
সে দেবতার অধিকারী।
তাকে ধরে রাখো।

76
00:07:46,050 --> 00:07:47,716
এক মিনিটের জন্য থামুন।

77
00:07:49,887 --> 00:07:52,221
কোথা থেকে এসেছেন?

78
00:07:55,841 --> 00:07:56,841
পুত্র,

79
00:07:57,466 --> 00:07:59,675
আমি বনপেচি, উত্তর থেকে।

80
00:08:00,550 --> 00:08:02,258
আমি দক্ষিণের বীরলক্ষ্মী।

81
00:08:02,466 --> 00:08:05,091
-ওহ ঈশ্বর! বীরলক্ষ্মী !
- আমার প্রিয় সন্তানেরা!

82
00:08:05,160 --> 00:08:08,618
আমরা বোন যারা এখানে এসেছি
চার দিক থেকে।

83
00:08:08,966 --> 00:08:11,883
-শুনে খুব ভালো লাগছে।
-আমার লোকের কি দরকার?

84
00:08:12,175 --> 00:08:14,508
- জিজ্ঞাসা করুন।
-তোমাদের যা ইচ্ছা তাই জিজ্ঞেস কর।

85
00:08:14,883 --> 00:08:16,502
-আমরা সবাই বৃষ্টি চাই।
-শুধু বৃষ্টি। আর কি?

86
00:08:16,550 --> 00:08:17,724
বৃষ্টি হবে।

87
00:08:18,165 --> 00:08:20,327
মনে হচ্ছে বৃষ্টি নামবে।
তার কাছে প্রার্থনা করুন।

88
00:08:20,375 --> 00:08:23,356
-আমি তোমাকে আমার আশীর্বাদ দিয়েছি!
- শান্তিতে থাকো!

89
00:08:23,462 --> 00:08:24,411
এটা কি একটি প্রতিশ্রুতি?

90
00:08:24,746 --> 00:08:27,079
-হ্যাঁ!
-ওহ ঈশ্বর! অপেক্ষা করুন!

91
00:08:27,758 --> 00:08:29,133
আরে! আমাকে সাহায্য করুন.

92
00:08:29,550 --> 00:08:31,883
তুমি ওকে ওই দিক থেকে ধরে রাখো।
তাকে ধরে রাখো।

93
00:08:32,841 --> 00:08:34,841
দাও। তুমি আমাকে কথা দিয়েছ।

94
00:08:35,466 --> 00:08:37,341
আমাদের পানীয় জল নেই
নাকি গোসলের জন্য, আল্লাহ!

95
00:08:37,550 --> 00:08:38,550
দয়া করে আমাদের বৃষ্টি পাঠান।

96
00:08:38,633 --> 00:08:41,383
ওহ ঈশ্বর!

97
00:08:42,960 --> 00:08:46,460
দেবী তার আশীর্বাদ দিয়েছেন।
এ বছর অবশ্যই বৃষ্টি হবে।

98
00:08:47,986 --> 00:08:51,073
(কালের সঙ্গীত)

99
00:08:51,133 --> 00:08:54,258
<i>♪ তুমি কি বর্ষণ করবে না, হে বৃষ্টি? ♪</i>

100
00:09:08,150 --> 00:09:13,126
-(অস্পষ্ট আড্ডা)
-(রেডিও বিপিং)

101
00:09:20,258 --> 00:09:21,093
রেডি করে নিন।

102
00:09:21,193 --> 00:09:22,425
-সন্ধ্যায় দেখব।
-ঠিক আছে স্যার।

103
00:09:26,091 --> 00:09:27,466
আজ তুতির ওপর কে দেখছে?

104
00:09:27,675 --> 00:09:29,216
-সুব্বুরাজ, স্যার।
-উচিপুল্লির কি হবে?

105
00:09:29,425 --> 00:09:30,466
-স্যার!
-আমাকে চেক করে বলতে দিন স্যার।

106
00:09:30,680 --> 00:09:33,293
আমি গ্রাম পরিষদের সভাপতি,
এবং আমি এক ঘন্টা ধরে অপেক্ষা করছি।

107
00:09:33,966 --> 00:09:35,175
আর আমি একা নই।

108
00:09:35,800 --> 00:09:38,300
পুরো গ্রাম নিয়ে এসেছি,
এবং আপনি বিরক্ত হবেন বলে মনে হচ্ছে না!

109
00:09:38,758 --> 00:09:40,133
আপনার অভিযোগ লিখুন।

110
00:09:40,633 --> 00:09:42,877
কিসের জন্য? আছে কি
গ্রামে একটি হত্যা?

111
00:09:42,925 --> 00:09:43,800
তারপর আর কি?

112
00:09:43,849 --> 00:09:45,474
আমরা আপনাকে দিতে এসেছি
একটি লিখিত অভিযোগ।

113
00:09:45,675 --> 00:09:46,966
আপনি সুরক্ষা বা নিরাপত্তা প্রয়োজন?

114
00:09:47,133 --> 00:09:48,258
আমাদের নিরাপত্তার দরকার নেই, স্যার।

115
00:09:48,425 --> 00:09:49,932
-আমাদের গ্রামে কি কোনো বিশৃঙ্খলা আছে?
-ঠিক তাই।

116
00:09:50,008 --> 00:09:51,011
তারপর আর কি?

117
00:09:51,133 --> 00:09:53,175
আমরা আপনাকে দিতে এসেছি
একটি লিখিত অভিযোগ, স্যার।

118
00:09:53,300 --> 00:09:54,550
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি
এটা লিখতে এবং হারিয়ে যেতে!

119
00:09:54,925 --> 00:09:55,925
লক্ষ্মী।

120
00:09:56,175 --> 00:09:57,925
পুরো গ্রাম ফাঁকা।
সবাই কোথায়?

121
00:09:58,133 --> 00:09:59,736
সবাই চলে গেছে
থানায়

122
00:09:59,784 --> 00:10:01,002
গতকাল যা ঘটেছে তার জন্য।

123
00:10:01,050 --> 00:10:02,675
তুমি যাও না কেন
এবং তাদের ফিরিয়ে আনতে?

124
00:10:02,841 --> 00:10:04,966
কিসের জন্য? তারা কি আমাকে দিয়েছে
তাদের মেয়ের বিয়ে?

125
00:10:06,091 --> 00:10:08,216
-আরে যাও ওদের পৌঁছে দাও।
-স্যার?

126
00:10:08,300 --> 00:10:09,300
-ঠিক আছে?
-অবশ্যই।

127
00:10:10,008 --> 00:10:12,258
তাহলে সবাইকে গ্রেপ্তার করল কেন?

128
00:10:12,550 --> 00:10:13,977
যেহেতু এটা নেই
আমাদের গ্রামে বৃষ্টি হয়েছে,

129
00:10:14,174 --> 00:10:16,758
আমরা একটি গ্র্যান্ড অনুষ্ঠিত
মন্দিরের জন্য উৎসব।

130
00:10:16,883 --> 00:10:18,508
উৎসবে গ্রামের যুবক

131
00:10:18,633 --> 00:10:20,050
আমাদের চেয়েছিলেন
সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠানের আয়োজন করতে।

132
00:10:20,341 --> 00:10:22,377
যেহেতু আমরা চাইনি
এটা এড়িয়ে যাওয়া,

133
00:10:22,425 --> 00:10:23,835
- আমরা এর ব্যবস্থা করেছি।
-কিসের আয়োজন?

134
00:10:24,008 --> 00:10:25,519
মহিলাদের জন্য,

135
00:10:25,567 --> 00:10:28,341
আমরা <i>তিরুভিলায়দাল</i> স্ক্রীন করেছি
অভিনয় করেছেন অভিনেতা শিবাজি গণেশন।

136
00:10:28,966 --> 00:10:31,335
তরুণদের জন্য...
এটা কি সিনেমা ছিল?

137
00:10:31,383 --> 00:10:35,258
<i>থিরুভিলাইয়াডাল আরামবাম</i>
অভিনেতা ধানুশ দ্বারা। সেই সিনেমা।

138
00:10:35,383 --> 00:10:36,383
হ্যাঁ, আমরা যে একটি স্ক্রীন.

139
00:10:36,925 --> 00:10:39,252
উৎসবের জন্য
দেবী লক্ষ্মীকে ডাকা...

140
00:10:39,300 --> 00:10:40,383
হ্যাঁ, এটা ঠিক!

141
00:10:40,466 --> 00:10:42,232
-...আপনি তিন বোন এসেছেন।
-হ্যাঁ!

142
00:10:42,280 --> 00:10:44,175
আপনি গান গাইছেন, নাচছেন
এবং এটা ভাল করছেন!

143
00:10:44,224 --> 00:10:45,841
-কি করছেন?
-নৃত্য !

144
00:10:47,758 --> 00:10:48,758
আসো!

145
00:10:49,550 --> 00:10:50,550
(বিড়বিড় করে)

146
00:10:50,750 --> 00:10:53,501
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)

147
00:10:54,841 --> 00:10:56,883
আমার ঘুম পাচ্ছে
আমি ঘুমাতে যাচ্ছি

148
00:10:57,050 --> 00:10:58,591
-কোথায় যাচ্ছো?
- আমি শুধু ফিরে আসব.

149
00:10:58,883 --> 00:10:59,925
সে কোথায় যাচ্ছে?

150
00:11:00,133 --> 00:11:02,627
তারপর, শুধুমাত্র 40 জন পুরুষের জন্য,

151
00:11:02,675 --> 00:11:04,216
গ্রামের উপকণ্ঠে,

152
00:11:04,341 --> 00:11:05,466
আমরা একটি সিনেমা খেলেছি।

153
00:11:05,633 --> 00:11:07,050
-সেটাই কি মুভি ছিল?
-পুরুষদের জন্য?

154
00:11:07,175 --> 00:11:09,675
আপনি প্রথম মানুষদের মধ্যে একজন ছিলেন
দেখার জন্য দর্শকদের মধ্যে।

155
00:11:09,758 --> 00:11:10,668
তুমি তাকে বলো!

156
00:11:10,716 --> 00:11:12,966
-এটা একটা ভালো, পারিবারিক সিনেমা।
-এটা বন্ধ কর।

157
00:11:13,091 --> 00:11:15,883
এমনকি অভিনেতারাও ছিলেন একেবারে নতুন।

158
00:11:21,133 --> 00:11:23,460
মনে হচ্ছে তারা খেলছে
অন্য কোনো সিনেমা।

159
00:11:23,508 --> 00:11:24,502
আরে বুড়ো।

160
00:11:24,550 --> 00:11:26,710
দেখো সব সাজে সাজিয়েছো
একজন সাধুর মতো, পর্দায় ফাঁক!

161
00:11:27,841 --> 00:11:30,091
তারা কি দেখেছে
পর্দার দুই পাশে?

162
00:11:30,216 --> 00:11:31,543
তারা এটি একটি সেকেন্ড মিস না.

163
00:11:31,591 --> 00:11:33,591
এটি একই গল্প যা ঘটে
আমাদের সব বাড়িতে।

164
00:11:33,841 --> 00:11:35,175
এটি একটি নতুন প্রচেষ্টা।

165
00:11:37,216 --> 00:11:40,091
আমরা এটা দেখছিলাম
খোলা জায়গায়,

166
00:11:40,675 --> 00:11:42,593
এবং কালেক্টর ছিল
একই সময়ে আসা,

167
00:11:42,641 --> 00:11:43,883
বালি চুরির লরি ধরতে।

168
00:11:43,966 --> 00:11:46,724
সামুদ্রিক হাওয়াও ছিল প্রবল

169
00:11:46,772 --> 00:11:48,466
যে এটা তৈরি
শব্দ প্রভাব জোরে.

170
00:11:48,633 --> 00:11:52,133
তিনি হাহাকার আর হাহাকার শুনতে পেলেন
একজন পুরুষ বা মহিলার

171
00:11:52,258 --> 00:11:54,466
এবং তার গাড়ি ঘুরিয়ে দিল
গ্রামে

172
00:11:57,133 --> 00:11:58,966
যে গতিতে সে এসেছিল,

173
00:11:59,091 --> 00:12:01,752
-সে পর্দা ছিঁড়ে দুই ভাগে!
-ওঠো!

174
00:12:01,800 --> 00:12:04,627
-ওহ, না, এটা পুলিশ!
-উঠো...

175
00:12:04,675 --> 00:12:07,175
-বন্ধুরা, শুধু দৌড়াও। ধরা পড়বে না!
-পালাও!

176
00:12:07,383 --> 00:12:08,425
সবকিছু দখল।

177
00:12:08,883 --> 00:12:10,793
তুমি আমাকে এসব কেন বলছ?
উঠ!

178
00:12:10,841 --> 00:12:13,925
এই সিনেমার জন্য তিনি পেয়েছেন
30টি গ্রাম থেকে অগ্রিম।

179
00:12:14,133 --> 00:12:15,133
সেই সিনেমার জন্য?

180
00:12:15,216 --> 00:12:18,466
তিনি যে পরিমাণ নিয়েছিলেন তার জন্য,
আমরা যারা সুদ প্রদান করি।

181
00:12:18,591 --> 00:12:20,508
আপনারা সবাই সিনেমাটি দেখেননি?
এখন এর জন্য অর্থ প্রদান করুন।

182
00:12:20,633 --> 00:12:23,133
"এটি একটি ভুল ছিল.
এটা আর হবে না।"

183
00:12:23,383 --> 00:12:26,127
আপনি আমাদের লিখতে সাহায্য করতে পারেন
একটি ক্ষমাপ্রার্থী চিঠি তাই বলে,

184
00:12:26,175 --> 00:12:28,800
আমরা কালেক্টরকে দেব
এবং আমাদের প্রজেক্টর পুনরুদ্ধার করুন।

185
00:12:29,091 --> 00:12:30,925
তুমি যে ভুলটা করেছ তার জন্য,

186
00:12:31,175 --> 00:12:32,550
আমার লেখা উচিত
একটি ক্ষমাপ্রার্থী চিঠি, এটা কি?

187
00:12:32,675 --> 00:12:34,258
আপনি কি আমাদের সুরক্ষা দেননি?
উৎসবের জন্য?

188
00:12:34,550 --> 00:12:36,300
যদি চুরি হতো
সেই সময়ে,

189
00:12:36,716 --> 00:12:39,008
তুমি কি দায়িত্ব নেবে না?
তাই এটাকেও চুরির মতোই বিবেচনা করুন।

190
00:12:39,550 --> 00:12:42,633
এটা ছিল কিভাবে ব্যাপার
কালেক্টর নাকি অন্য কেউ?

191
00:12:43,175 --> 00:12:44,085
বন্দুকটা নাও।

192
00:12:44,133 --> 00:12:46,668
আমার কিছু কাজ আছে। আমি চলে যাব।
তুমি থাক আর এই কাজ শেষ কর।

193
00:12:46,716 --> 00:12:48,883
আমাকেও চলে যেতে হবে। আমার অনেক আছে
আজ মাঠের কাজ।

194
00:12:49,383 --> 00:12:52,050
এভাবেই যদি উৎসব করেন,
তোমার গ্রামে বৃষ্টি কেমন হবে?

195
00:12:52,425 --> 00:12:55,008
স্যার, খুব যে কারণে আমরা ধরেছিলাম
উৎসব ছিল বৃষ্টির জন্য।

196
00:12:55,216 --> 00:12:58,377
আমরা সেই সিনেমাটি তাই খেলেছি
আমরা সবাই ঘুমিয়ে পড়ি না।

197
00:12:58,425 --> 00:13:01,133
আর তুমি বোকার মত কথা বলছ...
ওহ, না!

198
00:13:01,614 --> 00:13:06,995
<i>♪ মানুষ সকালে সংগ্রাম করে
কফি পান করার চেষ্টা করছি ♪</i>

199
00:13:07,175 --> 00:13:10,008
<i>♪ আমাদের লোকেরা
জলের জন্য সংগ্রাম... ♪</i>

200
00:13:13,175 --> 00:13:15,841
(নারী 2) আমরা সবাই সংগ্রাম করছি
কুকুরের মত প্রতিদিন পানির জন্য।

201
00:13:16,050 --> 00:13:18,383
- সব আমার ভাগ্য!
-(মহিলা 3) দ্রুত পূরণ করুন।

202
00:13:20,133 --> 00:13:22,675
-আমরা কতদূর পানি নিতে এসেছি!
-আমার স্বামীও গোসল করে না!

203
00:13:22,758 --> 00:13:26,091
-কিন্তু ওরা পাইপ আটকে দিয়েছে!
-তাদের ভালো কিছু করার নেই।

204
00:13:26,383 --> 00:13:30,633
এই এক টোকা দিয়ে এত সময় লাগে!
-কি করব! আমাদের পালা অপেক্ষা করতে হবে।

205
00:13:30,966 --> 00:13:34,300
আরে, টাম্বলার! তুমি যাও না কেন
এবং কাছাকাছি গ্রামে কাজ খুঁজে?

206
00:13:34,550 --> 00:13:38,800
-কিন্তু আমার মায়ের যত্ন কে করবে?
-আপনার শুধু একটি তালা লাগবে।

207
00:13:38,925 --> 00:13:43,841
-অলস ছেলেরা। কাজ করার আগ্রহ নেই।
-মানিবসাগম, রুপি পান। আগামীকাল 150।

208
00:13:44,133 --> 00:13:45,175
ভুলে যাবেন না।

209
00:13:45,508 --> 00:13:48,460
মাস শেষ। যদি আপনি
টাকা দিবেন না, পানি পাবেন না।

210
00:13:48,508 --> 00:13:49,883
তাহলে আমাকে দোষারোপ করবেন না।

211
00:13:50,008 --> 00:13:52,133
কতবার আছে
আমি তোমাকে বিনামূল্যে নারকেল দিয়েছি!

212
00:13:52,300 --> 00:13:54,508
আপনি জল নিয়ে এত কঠোর হচ্ছেন
যে দেবী আমাদের দেন?

213
00:13:54,675 --> 00:13:58,168
তুমি জলে স্নান কর বিভোর,
কিন্তু এটার জন্য অর্থ দিতে কষ্ট হয়, তাই না?

214
00:13:58,216 --> 00:14:00,133
আপনি বিনামূল্যে মন্দিরের খাবার খাচ্ছেন না?

215
00:14:00,383 --> 00:14:01,591
তাই প্রচার বন্ধ করুন।

216
00:14:02,737 --> 00:14:04,676
এই লোকটি আমাকে বিরক্ত করছে।

217
00:14:04,841 --> 00:14:05,841
<i>♪ গুঁড়ি গুঁড়ি বৃষ্টি হচ্ছে! ♪</i>

218
00:14:06,091 --> 00:14:07,800
<i>♪ সামান্য গুঁড়ি গুঁড়ি বৃষ্টি হচ্ছে! ♪</i>

219
00:14:08,841 --> 00:14:09,841
প্রিয় কবি!

220
00:14:10,091 --> 00:14:11,418
থামলে কেন?
অনুগ্রহ করে চালিয়ে যান।

221
00:14:11,466 --> 00:14:12,466
আমি শুধু চেষ্টা করছিলাম
গানে আমার হাত।

222
00:14:12,633 --> 00:14:14,466
এটা খুব ভাল ছিল. গাইতে থাকুন।

223
00:14:14,591 --> 00:14:15,436
-এটা?
-হ্যাঁ।

224
00:14:15,484 --> 00:14:17,508
<i>♪ কালো মেঘ জড়ো হচ্ছে
আর বজ্রপাত হচ্ছে! ♪</i>

225
00:14:17,591 --> 00:14:18,835
<i>♪ গুঁড়ি গুঁড়ি বৃষ্টি হচ্ছে! ♪</i>

226
00:14:18,883 --> 00:14:20,633
<i>♪ আমাদের গ্রামে গুঁড়ি গুঁড়ি বৃষ্টি হচ্ছে! ♪</i>

227
00:14:20,716 --> 00:14:22,591
আমরা যারা আছি
রোদে পুড়ে যাওয়া।

228
00:14:22,675 --> 00:14:23,675
মনে হয় কালো মেঘ!

229
00:14:23,758 --> 00:14:25,668
আরে, ঠেঙ্গাথুরুভি, তুমি পারবে না
শস্য ভাঙ্গা?

230
00:14:25,716 --> 00:14:27,418
সেরাত্তাই, আমাকেও একটা <i>ভাদা</i> দিন।

231
00:14:27,466 --> 00:14:29,300
দুটি <i>ভাদা</i>, এবং তাকে দাও
এক প্যাকেট <i>কেশরী</i>!

232
00:14:29,550 --> 00:14:30,675
আপনার কুকুরের সাথে এটি ভেঙ্গে ফেলুন।

233
00:14:32,425 --> 00:14:34,716
চিন্নাইয়া, এই শোন!

234
00:14:35,383 --> 00:14:37,019
-আপনি এই লোকটিকে চেনেন?
-হ্যাঁ।

235
00:14:37,067 --> 00:14:38,258
তার বোতল দেখুন.

236
00:14:38,383 --> 00:14:42,883
তরলের রং হবে
সম্পূর্ণ কালো! লোহা ভর্তি!

237
00:14:43,133 --> 00:14:45,716
যে একবার পান করে
জীবনের জন্য এটি কখনও ভুলব না।

238
00:14:46,050 --> 00:14:48,800
- হাফ লিটারের দাম 600।
-কি! রুপি 600?

239
00:14:49,925 --> 00:14:52,133
এই লোকটাও চা বানায়
বিভিন্ন রঙে

240
00:14:52,216 --> 00:14:53,550
তিনি আমাদের থেকে মাত্র টাকা নেন। 7.

241
00:14:53,633 --> 00:14:56,168
কিন্তু আমি পান করার সাথে সাথে,
মনে হয় টয়লেটে ছুটে যাই।

242
00:14:56,216 --> 00:14:58,008
তিনি আমাদের জীবন কমানোর চেষ্টা করছেন।

243
00:14:58,216 --> 00:15:00,252
এটি একটি ভেষজ জল যে
আপনার অন্ত্রকে ডিটক্স করে।

244
00:15:00,300 --> 00:15:01,300
তোমার পা!

245
00:15:01,383 --> 00:15:04,091
তুমি নদী থেকে জল নাও,

246
00:15:04,258 --> 00:15:06,377
এবং এটি হলুদ রঙের।
ভেষজ পানি মনে হয়!

247
00:15:06,425 --> 00:15:07,925
লালচে বাদামি হলে
জল লাল মাটি থেকে।

248
00:15:08,216 --> 00:15:10,966
যদি সবুজ হয়, তাহলে জল আছে
শ্যাওলা আমরা কি তোমাকে ভালো করে চিনি না?

249
00:15:11,383 --> 00:15:12,925
কোথায় পেলেন
আজ থেকে জল?

250
00:15:13,091 --> 00:15:14,091
আমাকে দাও.
আমি এটা পান করব।

251
00:15:14,341 --> 00:15:17,925
এই জল মানাবে না
মহামান্য। আপনি যেতে পারেন.

252
00:15:18,008 --> 00:15:19,466
মনে হচ্ছে তার ইগোতে আঘাত লেগেছে।

253
00:15:19,591 --> 00:15:23,960
মানিভাসাগম, সে আপনাকে টাকা দিতে বলেছে
রুপি পানির জন্য 150।

254
00:15:24,008 --> 00:15:25,002
মনে নেই?

255
00:15:25,050 --> 00:15:27,008
আমি আগামীকাল তাকে পরিশোধ করব।
চিন্তা করবেন না।

256
00:15:27,133 --> 00:15:28,591
আপনি কিভাবে আগামীকাল পরিশোধ করবেন?

257
00:15:29,050 --> 00:15:30,050
মন্দিরের টাকা নাও।

258
00:15:30,258 --> 00:15:31,633
তাই এটা আপনার পরিকল্পনা, তাই না?

259
00:15:31,883 --> 00:15:32,883
তা নয়।

260
00:15:33,008 --> 00:15:35,300
-তাহলে কি?
-যদি আমরা আশেপাশে থাকি তখন তুমি এটা নিয়ে যাও,

261
00:15:35,383 --> 00:15:36,675
পরে কেউ আপনাকে সন্দেহ করবে না।

262
00:15:36,925 --> 00:15:40,918
আমরা না থাকলে নিয়ে গেলে
চারপাশে, তারা কিছু ভাবতে পারে।

263
00:15:40,966 --> 00:15:42,758
-ওই ভিখারিরা!
-WHO? তাদের?

264
00:15:43,425 --> 00:15:44,752
আর আপনি কোটিপতি?

265
00:15:44,800 --> 00:15:48,175
আপনি একজন গন্ডগোলের জন্য লড়াই করেন
অর্ধেক নারকেল টুকরা। শুধু চুপ।

266
00:15:48,633 --> 00:15:51,466
ভাই, সে অভিজ্ঞ। শুনুন
তার কাছে যখন সে কিছু বলে।

267
00:15:51,591 --> 00:15:55,175
আপনি কি সংগ্রহ করেন না?
এই মানুষ এবং তাদের এখানে নিয়ে আসে?

268
00:15:55,383 --> 00:15:57,175
ঠিক আছে,
এসে <i>হুন্ডি</i> খুলুন।

269
00:15:57,925 --> 00:15:59,841
আপনি সবার সমস্যা বোঝেন।

270
00:16:00,133 --> 00:16:01,175
শুধুমাত্র আপনি এটি খুলতে হবে.

271
00:16:01,508 --> 00:16:03,800
আমি ক্ষুধার্ত, আমাকে রুপি দাও। 20।

272
00:16:04,800 --> 00:16:05,918
আরে, টাম্বলার,

273
00:16:05,966 --> 00:16:07,502
আপনি কাউকে যেতে দেবেন না
মন্দিরে এসো,

274
00:16:07,550 --> 00:16:09,216
বা তুমি আমাকে যেতে দাও না
মন্দির না খুলেই।

275
00:16:09,383 --> 00:16:10,675
ওহ ঈশ্বর!

276
00:16:11,258 --> 00:16:12,258
আমাকে ক্ষমা করে দিন।

277
00:16:13,091 --> 00:16:15,800
ভাই, আপনি আমাকে ধার দিতে পারেন?
মাত্র টাকা 20?

278
00:16:15,925 --> 00:16:17,133
আমি আগামীকাল এটি স্থানান্তর করব।

279
00:16:17,508 --> 00:16:18,966
আপনার কি Google Pay আছে
বা ফোন পে?

280
00:16:19,716 --> 00:16:21,675
তারা বৃদ্ধ মানুষ।
তারা টাকা চাইছে।

281
00:16:22,425 --> 00:16:23,758
তোমার কিসের অভাব?

282
00:16:25,466 --> 00:16:27,275
কেন অহংকার আছে
আপনি যখন ভিক্ষা করছেন?

283
00:16:27,323 --> 00:16:29,550
অনেক শুকনো কুয়া আছে।
শুধু একটিতে ঝাঁপ দাও।

284
00:16:30,758 --> 00:16:31,758
এখানে।

285
00:16:32,008 --> 00:16:34,758
যদি কখনো দেখি তোমাকে চিবিয়ে খেতে,
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

286
00:16:35,925 --> 00:16:37,758
-এই নাও। বাক্সটা খালি।
-ধন্যবাদ।

287
00:16:40,216 --> 00:16:42,716
আপনি খুঁজে যাচ্ছেন
তার জন্য পাত্রী নাকি?

288
00:16:43,091 --> 00:16:45,716
তুমি আমার টাকা নিতে থাকো,
কিন্তু আমাদের কোন তথ্য দিবেন না।

289
00:16:45,883 --> 00:16:47,175
আমার একটা মেয়ের দরকার নেই।

290
00:16:47,508 --> 00:16:50,091
-তুমি খেলো।
-এটা? তোমার কি হয়েছে?

291
00:16:50,508 --> 00:16:53,091
এভাবে খেলতে থাকুন।
সব ঠিক হয়ে যাবে।

292
00:16:53,300 --> 00:16:55,383
কেন যেন তুমি এমন আচরণ কর
কিছু জানেন না?

293
00:16:55,966 --> 00:16:57,883
আপনার উচিত ছিল মেয়েটিকে চূড়ান্ত করা
আমি বললাম আমার পছন্দ হয়েছে।

294
00:16:57,966 --> 00:16:59,633
কিন্তু তুমি গিয়ে যুদ্ধ করেছ
তার বাবার সাথে!

295
00:16:59,833 --> 00:17:02,634
(রোমান্টিক সঙ্গীত)

296
00:17:03,508 --> 00:17:05,300
কেন আপনি আমাদের সব কফি দিতে পারেন না?

297
00:17:05,983 --> 00:17:07,486
আমরা সব পরে পরিবেশন করা হবে
আলোচনা চূড়ান্ত হয়।

298
00:17:08,050 --> 00:17:09,050
তারপর তুমি কথা বল।

299
00:17:12,508 --> 00:17:14,050
এটা আপনার খবর না চাচা।

300
00:17:14,550 --> 00:17:15,883
দুজনেই একে অপরকে পছন্দ করে।

301
00:17:16,216 --> 00:17:18,466
তাই আমরা এখানে এসেছি চূড়ান্ত করতে
তাদের মধ্যে বিয়ে।

302
00:17:19,383 --> 00:17:20,675
আমার মেয়ে আমাকে সব বলেছে।

303
00:17:20,925 --> 00:17:22,925
আমি আপনার সম্পর্কে চারপাশে জিজ্ঞাসা
এবং আপনার গ্রাম।

304
00:17:23,091 --> 00:17:26,883
ওরা বলল তোমার ভাই
একজন পুরোহিত এবং একজন ভাস্কর।

305
00:17:27,175 --> 00:17:30,258
আরো গুরুত্বপূর্ণ,
আমাকেও বলা হলো

306
00:17:30,508 --> 00:17:32,758
মানুষকে মাইলের পর মাইল হাঁটতে হয়
প্রতিদিন পানীয় জল আনতে।

307
00:17:33,133 --> 00:17:34,258
পারলে আমাকে দিবেন
এর জন্য একটি সমাধান,

308
00:17:34,550 --> 00:17:35,550
আমরা আরও কথা বলতে পারি।

309
00:17:37,758 --> 00:17:39,050
আপনি এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না চাচা।

310
00:17:39,466 --> 00:17:40,466
তাকে বাড়িতে থাকতে দিন।

311
00:17:40,800 --> 00:17:42,050
আমি গিয়ে পানি নিয়ে আসব।

312
00:17:42,341 --> 00:17:45,925
তুমি আমাকে কিছু গল্প বলছ কেন?
যেন আমি শিশু?

313
00:17:46,091 --> 00:17:47,216
যা বাস্তবিক তা আমাকে বলুন।

314
00:17:47,341 --> 00:17:50,383
চাচা, আপনি সেখানে যেন কথা বলছেন
শুধু আমাদের গ্রামেই পানি নেই।

315
00:17:50,675 --> 00:17:52,758
আমাদের পুরো জেলা
পানির অভাব আছে।

316
00:17:52,841 --> 00:17:54,883
তুমি যেমন বলছ,
এমনকি আমাদের পর্যাপ্ত পানিও নেই।

317
00:17:55,216 --> 00:17:58,383
সেজন্য, আমি তাকে চাই না
একটি জায়গায় বিয়ে করতে

318
00:17:58,841 --> 00:17:59,841
যার পানিরও অভাব রয়েছে।

319
00:18:00,300 --> 00:18:01,966
এটাই একমাত্র কারণ
আমার দ্বিধা জন্য.

320
00:18:02,383 --> 00:18:03,758
আমার আর কোনো কারণ নেই।

321
00:18:11,425 --> 00:18:15,633
আমরা গিয়েছিলাম শুধু মেয়েটির জন্য
কারণ সে সেই মেয়েটির পিছনে গিয়েছিল।

322
00:18:15,758 --> 00:18:17,591
এমনকি তিনি অযৌক্তিক কথাও বলেছেন।

323
00:18:18,091 --> 00:18:20,216
আমরা যদি এখানে জল পেতে শুরু করি,
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

324
00:18:20,758 --> 00:18:22,841
কি দোষ খুঁজে পেলেন লোকটা
তার চাকরিতে?

325
00:18:23,258 --> 00:18:25,591
তিনি একজন ভাস্কর।
ভাস্কর হতে দোষ কি?

326
00:18:25,758 --> 00:18:27,675
তাছাড়া আমরা পেনশনও পাই।

327
00:18:27,758 --> 00:18:29,175
এই সব বলনি?

328
00:18:29,341 --> 00:18:30,561
সে সব বলেছে।

329
00:18:30,609 --> 00:18:33,758
কিন্তু তিনি খুব অবিচল ছিলেন
জল এবং তার কাজ সম্পর্কে।

330
00:18:34,008 --> 00:18:36,300
কাল ওকে নিয়ে যাও
ম্যাচমেকার দেখতে।

331
00:18:36,883 --> 00:18:38,050
আমাদের শুধু এর জন্য যেতে হবে না।

332
00:18:38,216 --> 00:18:40,714
আমরা যখন কালেক্টরের কাছে যাই
পিটিশন দেওয়ার জন্য অফিস,

333
00:18:40,762 --> 00:18:41,800
আমরা তার সাথেও দেখা করব।

334
00:18:41,883 --> 00:18:43,835
-ঠিক আছে যাও।
- পুরো গ্রাম খরা,

335
00:18:43,883 --> 00:18:47,466
কিন্তু দুর্গন্ধের কোন অভাব নেই
এখানে এখানে কিছু বালি নিক্ষেপ.

336
00:18:47,758 --> 00:18:48,966
আমি এটা সহ্য করতে পারি না.

337
00:18:49,050 --> 00:18:50,508
আপনি কি ধরনের শহীদ?

338
00:18:50,716 --> 00:18:52,758
আমরা যারা
এখানে আপনার জন্য বলিদান করছি।

339
00:18:53,383 --> 00:18:54,883
ওরা বাড়িতে এল
ঠিক যেমন মোরগ ডাকে।

340
00:18:55,050 --> 00:18:57,758
তারা আমাদের টেনে বের করে দিল
এবং আমাদের এখানে বসিয়েছে।

341
00:18:57,925 --> 00:18:59,383
-ঠিক তাই।
-আমরা এখনো ছাড়িনি।

342
00:18:59,550 --> 00:19:02,675
তারা কি আমাদের নিয়ে যাচ্ছে?
রাজনৈতিক সমাবেশের জন্য?

343
00:19:02,841 --> 00:19:03,883
বুড়িও শুরু হয়ে গেছে।

344
00:19:04,050 --> 00:19:05,050
তারা কি আমাদের টাকা দেবে?

345
00:19:05,258 --> 00:19:08,133
তুমি কি এখানে এসে বসেছ ছাড়া
এমনকি আমরা কোথায় যাচ্ছি তা জেনেও?

346
00:19:08,216 --> 00:19:09,644
আমরা যাচ্ছি
কালেক্টরের অফিসে।

347
00:19:09,692 --> 00:19:10,752
ওহ, না!

348
00:19:10,800 --> 00:19:13,085
কেন আমরা সেখানে যাচ্ছি?
সে কিছুই করবে না।

349
00:19:13,133 --> 00:19:14,494
এইবার,
মুক্তিযোদ্ধা দাদা

350
00:19:14,542 --> 00:19:15,716
সবকিছু পরিষ্কারভাবে লিখেছেন।

351
00:19:15,883 --> 00:19:17,547
আমরা সবাই খালি হাঁড়ি নিয়ে যাচ্ছি।

352
00:19:17,595 --> 00:19:19,258
চল বসি
রাস্তার মাঝখানে

353
00:19:19,508 --> 00:19:20,460
সেটাও বোধগম্য।

354
00:19:20,508 --> 00:19:23,127
এটা নিত্যদিনের আচারে পরিণত হয়েছে
জলের সন্ধানে ঘুরে বেড়ায়।

355
00:19:23,175 --> 00:19:24,300
ওহ, না!

356
00:19:24,633 --> 00:19:25,627
শুধু বকবক করা বন্ধ করুন।

357
00:19:25,675 --> 00:19:30,050
পথে 7000 পান্নাই থামে,
এবং আমাদের প্রত্যেকের জন্য পাঁচটি <i>ইডলি</i> পান।

358
00:19:30,175 --> 00:19:31,918
এখানে কার টাকা আছে?

359
00:19:31,966 --> 00:19:33,727
গ্রাম প্রধানকে জিজ্ঞাসা করুন

360
00:19:33,775 --> 00:19:35,716
এবং পাঁচটি <i>ইডলি</i> পান
আমাদের প্রত্যেকের পথে খাওয়ার জন্য।

361
00:19:36,133 --> 00:19:37,133
আমাদের গ্রামের প্রধান?

362
00:19:37,258 --> 00:19:38,881
সে না নিলেই যথেষ্ট
আমাদের কাছ থেকে

363
00:19:38,932 --> 00:19:39,950
(জনতার হাসি)

364
00:19:40,050 --> 00:19:41,383
-দাদি শুধু খাবারের দিকে মনোযোগী!
-আরে!

365
00:19:41,633 --> 00:19:43,293
শুরু করার কেউ নেই?
এই ট্রাক্টর? দেরি হয়ে যাচ্ছে।

366
00:19:43,383 --> 00:19:45,133
(নারী 4)
তুমি কি ঘুমাচ্ছ? উঠো মানুষ!

367
00:19:46,091 --> 00:19:48,008
(মানুষ 1) সে কোথায় ছিল কে জানে
গত রাতে কাজ করতে!

368
00:19:49,925 --> 00:19:50,966
(নারী 5) সে কি খুঁজছে?

369
00:19:51,166 --> 00:19:53,288
(ট্রাক্টরের ইঞ্জিন ঘোরে)

370
00:19:56,133 --> 00:19:57,883
তোমার ঠিকঠাক কথা বলা উচিত ছিল।

371
00:19:58,376 --> 00:20:00,824
(মানুষ চিৎকার করে)

372
00:20:09,175 --> 00:20:10,800
সে কি করেছে?

373
00:20:10,966 --> 00:20:12,050
(মানুষ 2) উঠো!

374
00:20:12,175 --> 00:20:13,591
(মানুষ 3) ট্র্যাক্টর এগিয়ে যান!

375
00:20:13,675 --> 00:20:15,460
-তুমি ফিরে এলে কেন বোকা!
-ওঠো!

376
00:20:15,508 --> 00:20:16,508
-আমাকে সাহায্য কর!
-ওঠো!

377
00:20:16,675 --> 00:20:19,008
ট্রাক্টর হলেই এমন হয়
একটি ডাম্প ট্রাক ড্রাইভার দেওয়া হয়.

378
00:20:19,133 --> 00:20:21,543
উপরে উঠুন।
তুমিও উপরে উঠে ভিতরে যাও।

379
00:20:21,591 --> 00:20:22,841
পট্টুবেদী, ওঠো।

380
00:20:23,841 --> 00:20:25,835
সে যেন সবাইকে তাড়িয়ে দিয়েছে
লাশের একটি কার্টলোড।

381
00:20:25,883 --> 00:20:28,133
-তোমরা সবাই নিরাপদ?
-(6 নারী) হ্যাঁ, আমরা সবাই নিরাপদ!

382
00:20:28,300 --> 00:20:30,800
তুমি শুধু সবাইকে ফেলে দিয়েছ
বালির বোঝার মত?

383
00:20:31,425 --> 00:20:33,216
আমাকে পথে নামিয়ে দাও।
এখন শুরু করুন।

384
00:20:41,925 --> 00:20:42,960
ওহ, আমার!

385
00:20:43,008 --> 00:20:44,466
আমরা খরার সম্মুখীন।

386
00:20:44,925 --> 00:20:46,258
কিন্তু তার দিকে তাকাও!
সে পানি নষ্ট করছে

387
00:20:47,216 --> 00:20:48,675
কোন যত্ন বা উদ্বেগ ছাড়া!

388
00:20:49,091 --> 00:20:51,258
তোমার যদি সেই জল থাকতো,

389
00:20:51,591 --> 00:20:53,275
আপনি ব্যবহার করতেন
এটা পুরো এক মাসের জন্য।

390
00:20:53,323 --> 00:20:55,383
-অবশ্যই!
-বাকি পানির কি হবে?

391
00:20:55,633 --> 00:20:56,966
তিনি টাকার জন্য ধার দেবেন।

392
00:20:57,091 --> 00:20:58,502
-কি বলো?
-অবশ্যই।

393
00:20:58,550 --> 00:20:59,716
তুমি কি চুপ থাকতে পারো না?

394
00:21:00,508 --> 00:21:03,175
তোমাকে ম্যানেজ করার পরিবর্তে,
আমি সহজেই ছাগল পালতে পারতাম।

395
00:21:03,925 --> 00:21:04,925
পাল ছাগল?

396
00:21:05,175 --> 00:21:06,300
পানির জন্য কি করবেন?

397
00:21:06,966 --> 00:21:08,133
দাঁড়াও, আমি এখনও আমার পাত্র পূরণ করিনি।

398
00:21:08,633 --> 00:21:11,002
-আমাকেও পূরণ করতে দাও।
- আমার পূর্ণ না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

399
00:21:11,050 --> 00:21:15,091
তোমরা দুজনেই লড়াই চালিয়ে যাও।
আমাকে আমার হাঁড়ি পূরণ করতে দিন।

400
00:21:16,425 --> 00:21:17,425
স্বাগতম...

401
00:21:17,925 --> 00:21:18,925
সমস্যা কি?

402
00:21:19,508 --> 00:21:20,633
আমরা আমাদের আবেদন নিয়ে এসেছি, স্যার।

403
00:21:20,841 --> 00:21:21,966
অনুগ্রহ করে এটি পড়ুন।

404
00:21:25,300 --> 00:21:26,800
"থেকে...

405
00:21:27,091 --> 00:21:28,091
"প্রতি...

406
00:21:28,466 --> 00:21:29,918
"বিষয়: জল সরবরাহের অনুরোধ করুন
আমাদের গ্রামে।

407
00:21:29,966 --> 00:21:30,877
"প্রিয় স্যার।

408
00:21:30,925 --> 00:21:32,394
"মানুষের কাছ থেকে
কোদাঙ্গিপট্টি গ্রামের,

409
00:21:32,442 --> 00:21:34,543
"রামনাথপুরম, কামুঠি তালুক।"

410
00:21:34,591 --> 00:21:38,418
এটা কি তোমার স্বামীর বাড়ি?
তোমার পাত্র নিয়ে যাও।

411
00:21:38,466 --> 00:21:42,341
আমারও পানি আনতে হবে।
তার দিকে তাকাও। যাও, হারিয়ে যাও।

412
00:21:42,591 --> 00:21:43,758
আমারও পানি দরকার।

413
00:21:43,883 --> 00:21:45,133
"মৌলিক প্রয়োজনীয়তা যেমন

414
00:21:45,841 --> 00:21:48,008
"একটি মিউজিক বক্স সহ মর্চুয়ারি ভ্যান..."

415
00:21:48,383 --> 00:21:49,793
আপনি কি যে শুনতে
মুক্তিযোদ্ধা কি লিখেছেন?

416
00:21:49,841 --> 00:21:51,800
-কি লিখেছে সে!
-"গাড়ির রাস্তা।

417
00:21:52,133 --> 00:21:53,466
"একটি কৃত্রিম হ্রদ
আমাদের জলের প্রয়োজনের জন্য।

418
00:21:53,925 --> 00:21:54,925
"লেকের জন্য লেকের বাঁধ।

419
00:21:55,508 --> 00:21:57,216
“লেকের বাঁধের কাজ যে হবে
150 দিনের কায়িক শ্রম নিন।

420
00:21:57,383 --> 00:21:58,383
"কাজ করার জন্য মানুষ।

421
00:21:58,966 --> 00:22:01,508
“ওই শ্রমিকদের জন্য পানীয় জল
মজুরি সহ।

422
00:22:01,883 --> 00:22:05,043
"আমি কালেক্টরকে প্রদান করার জন্য অনুরোধ করছি
এই সমস্ত সুযোগ-সুবিধা এবং বাধ্যবাধকতা।"

423
00:22:05,091 --> 00:22:06,918
কে লিখেছেন এই চিঠি?
ভালো লেখা হয়েছে।

424
00:22:06,966 --> 00:22:08,758
মুক্তিযোদ্ধা
আমাদের গ্রাম থেকে আমাদের জন্য এটি লিখেছেন।

425
00:22:09,050 --> 00:22:13,133
আপনি আপনার গ্রামে থাকেন
এই সব সুযোগ-সুবিধা ছাড়া।

426
00:22:13,633 --> 00:22:17,050
কিন্তু উৎসবের নামে,
তুমি বাজে কথা দেখছিলে।

427
00:22:17,341 --> 00:22:19,716
একদিন আমরা সেটাই করেছিলাম,
বিনোদনের জন্য, স্যার।

428
00:22:20,425 --> 00:22:21,425
আমাদের ক্ষমা করুন, স্যার।

429
00:22:21,633 --> 00:22:24,883
সেটা মাথায় রেখে,
দয়া করে এটা ছেড়ে দেবেন না, স্যার।

430
00:22:25,466 --> 00:22:26,466
ঠিক আছে।

431
00:22:27,300 --> 00:22:30,460
আপনার অবিলম্বে
প্রয়োজন পানীয় জল।

432
00:22:30,508 --> 00:22:34,418
- যা দরকার তাই করব।
- আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার.

433
00:22:34,466 --> 00:22:35,550
-মি. কালেক্টর !
-বলুন।

434
00:22:35,600 --> 00:22:39,058
-আপনি কি আমাদের প্রজেক্টরটাও দিতে পারবেন?
-কি! বুড়ো!

435
00:22:39,300 --> 00:22:41,758
-তুমি চলে যেতে পারবে না।
-তুমি বুড়ো হওয়ার পর থেকে আমি চুপচাপ।

436
00:22:43,675 --> 00:22:45,091
-আমাদের অবশ্যই জেলে পাঠানো হবে।
-ঠিক আছে।

437
00:22:45,591 --> 00:22:46,591
আপনারা কয়জন এসেছেন?

438
00:22:46,716 --> 00:22:48,008
আমরাই একমাত্র
যারা এসেছেন, স্যার।

439
00:22:48,133 --> 00:22:49,300
তাহলে তাদের কি হবে
বাইরে কারা?

440
00:22:49,966 --> 00:22:50,918
বাইরে কে আছে?

441
00:22:50,966 --> 00:22:53,502
-আরে, তুমি অহংকারী মহিলা!
-আরে তুমি!

442
00:22:53,550 --> 00:22:57,841
-এখানে কি হচ্ছে?
-যাও এবং নিজেই দেখ।

443
00:22:58,091 --> 00:23:00,716
তুমি বোকা! আমরা কি এসেছি
এখানে, এবং আপনি কি করছেন?

444
00:23:00,925 --> 00:23:03,550
-তোমার কি কোন বুদ্ধি নেই?
-আপনি আমাদের হাঁড়ি নিয়ে আসতে বলেছেন।

445
00:23:03,633 --> 00:23:06,252
আপনি বলেছেন আমরা এর সাথে প্রতিবাদ করব
পাত্র যদি আলোচনা ভাল না যায়.

446
00:23:06,300 --> 00:23:07,675
তাহলে কেন সৃষ্টি করছেন
এই হট্টগোল?

447
00:23:07,723 --> 00:23:10,710
আমরা জানতাম আপনি হবেন
কালেক্টরের সামনে কাঁদছেন।

448
00:23:10,806 --> 00:23:13,435
-আরে!
-আলোচনা ভালোই হয়েছে, তাই না?

449
00:23:13,591 --> 00:23:14,710
আমরা এখন বাড়ি যাব কিভাবে?

450
00:23:14,758 --> 00:23:17,008
-আমাদের প্রয়োজন অনুযায়ী পানি পাচ্ছি।
-হ্যাঁ, আলোচনা শেষ।

451
00:23:17,133 --> 00:23:18,300
তোমরা সবাই এই জায়গা ছেড়ে চলে যাও।

452
00:23:19,133 --> 00:23:21,043
-তোমরা সবাই চলে যাও।
-তুমি আর তোমার মাথা!

453
00:23:21,091 --> 00:23:23,626
(অস্পষ্ট বকবক)

454
00:23:23,716 --> 00:23:26,543
আমি নিজেই উপরে উঠব। আপনি না
আমার গাঁট ভিতরে ধাক্কা আছে.

455
00:23:26,591 --> 00:23:28,758
-এরা সবাই কি কোডাঙ্গিপট্টির?
-হ্যাঁ, ওরা সবাই ওই জায়গা থেকে এসেছে।

456
00:23:29,508 --> 00:23:31,966
সরাসরি গ্রামে যান বা ঠেলে
তাদের সব একটি হ্রদে.

457
00:23:32,166 --> 00:23:35,091
(অস্পষ্ট বকবক)

458
00:23:40,133 --> 00:23:42,091
ওহে, ম্যাচমেকার, জাগো।

459
00:23:42,591 --> 00:23:45,175
স্বাগতম। আমি এখানে বসে ছিলাম
তোমার অপেক্ষায়,

460
00:23:45,258 --> 00:23:46,835
এবং আমি শুধু মাথা নাড়লাম।

461
00:23:46,883 --> 00:23:49,460
- তোমাকে এখানে খুন করা উচিত।
-কেন বলবেন?

462
00:23:49,508 --> 00:23:51,710
-কি আর বলবো?
-আপনার শার্টকে বালিশ হিসেবে ব্যবহার করছেন?

463
00:23:51,758 --> 00:23:53,043
- এটা পরুন। চল যাই।
-কোথায়?

464
00:23:53,091 --> 00:23:54,877
কোথায় মানে?
সে কি জিজ্ঞেস করছে?

465
00:23:54,925 --> 00:23:57,591
তুমি বললে না সাথে একটা মেয়ে ছিল
একটি শংসাপত্র যার সাথে আমরা আজ দেখা করতে পারি

466
00:23:57,675 --> 00:24:00,668
এবং আমাদের কাছ থেকে টাকা নিয়েছে?
তার দিকে তাকিয়ে মাথা খামচাচ্ছে।

467
00:24:00,716 --> 00:24:02,585
সকাল থেকে এখানে অপেক্ষা করছিলাম,
এটা সম্পর্কে আপনার সাথে কথা বলতে.

468
00:24:02,633 --> 00:24:05,550
জেনে আসবেন খোঁজ নিয়ে
আমার জন্য, আমি এখান থেকে সরে আসিনি।

469
00:24:05,758 --> 00:24:06,960
আজ কি বলতে যাচ্ছেন?

470
00:24:07,008 --> 00:24:08,925
সে একজন প্রতারক। সে করবে
তার যা ভালো লাগে বলুন।

471
00:24:09,216 --> 00:24:12,043
(ম্যাচমেকার) মেয়েটি চলে গেছে
তার সার্টিফিকেট পেতে থাঞ্জাভুর যান।

472
00:24:12,091 --> 00:24:13,769
সে দুই দিনের মধ্যে ফিরে আসবে।

473
00:24:13,817 --> 00:24:16,050
আরে। এটা গুরুত্বপূর্ণ
আপনি যে মিথ্যা বলছেন তা মনে রাখতে।

474
00:24:16,164 --> 00:24:17,741
আপনি কি সত্যিই একজন ম্যাচমেকার?

475
00:24:17,925 --> 00:24:20,286
নাকি আপনি নিজেকে কল্পনা করছেন
এক হতে, টাকা তোলার জন্য?

476
00:24:20,883 --> 00:24:22,977
(লক্ষ্মী) তুমি আমাদের বলেছিলে
এখন পর্যন্ত প্রায় 40 জন মেয়ে,

477
00:24:23,025 --> 00:24:24,627
এবং আমাদের কাছ থেকে চারবার টাকা নিয়েছে।

478
00:24:24,675 --> 00:24:25,631
সে কোথায় গেল?

479
00:24:25,714 --> 00:24:27,593
(লক্ষ্মী) তুমি আমাদের দেখাওনি
এমনকি একটি মেয়ে।

480
00:24:27,675 --> 00:24:29,175
-সত্যিই গেছিলে নাকি?
-ওহ!

481
00:24:29,300 --> 00:24:31,050
(ম্যাচমেকার)
নিজের জন্য টিকিট দেখুন।

482
00:24:31,216 --> 00:24:33,800
ভা. সু. দে... বাসুদেবনাল্লুর...

483
00:24:33,848 --> 00:24:35,377
(লক্ষ্মী) ঠিক আছে...

484
00:24:35,425 --> 00:24:36,550
এখানে একটি পুলিয়াংগুড়ি।

485
00:24:36,716 --> 00:24:37,966
-আপনি আমাকে দেখাতে পারেন?
-এখানে।

486
00:24:41,091 --> 00:24:43,855
আমি বাস স্টপে গেলেও
এবং বাতিল করা টিকিট সংগ্রহ করুন,

487
00:24:43,903 --> 00:24:44,841
কেউ আমাকে জিজ্ঞাসা করবে না।

488
00:24:45,091 --> 00:24:46,883
আরে, চিমনি! আপনি কি দেখেননি?
আমি কি সেদিন যাব?

489
00:24:47,091 --> 00:24:48,925
বসার পরিবর্তে তাদের বলুন
এবং এখানে ধূমপান।

490
00:24:49,258 --> 00:24:51,925
কত কমিশন পেলেন
মাথা নাড়াতে?

491
00:24:52,050 --> 00:24:54,883
-তার শুধু সিগারেট দরকার।
- এখানে সত্য আসে.

492
00:24:55,091 --> 00:24:57,716
(ম্যাচমেকার) আমি সব বুঝিয়েছি
ধূমপানের জন্য তার একটি প্যাক দরকার।

493
00:24:58,383 --> 00:24:59,675
আসো।

494
00:25:04,800 --> 00:25:06,966
বেশি ভাববেন না
নিজের সম্পর্কে

495
00:25:07,425 --> 00:25:08,425
সেখানে দেখুন!

496
00:25:09,800 --> 00:25:10,800
হাই!

497
00:25:14,633 --> 00:25:15,627
এটা কেমন?

498
00:25:15,675 --> 00:25:16,800
আরে, ম্যাচমেকার!

499
00:25:17,850 --> 00:25:20,687
আগে বুলেট দেখেননি?
কেন আপনি এটা ফাঁক করছেন?

500
00:25:20,800 --> 00:25:22,841
দেখো মেয়েটা কত সুন্দর।

501
00:25:22,925 --> 00:25:24,008
(মনিভাসাগম)
খুব সুন্দর! (হাসি)

502
00:25:24,758 --> 00:25:27,377
(লক্ষ্মী)
তুমি মেয়েটার দিকে তাকিয়ে থাকো।

503
00:25:27,425 --> 00:25:28,383
আমাকেও একটা মিষ্টি দাও।

504
00:25:28,466 --> 00:25:29,508
হারিয়ে যান!

505
00:25:29,556 --> 00:25:32,317
(অস্পষ্ট বকবক)

506
00:25:32,365 --> 00:25:35,343
(রোমান্টিক সঙ্গীত)

507
00:25:35,716 --> 00:25:39,050
যারা কথা বলতে পারছে না কেন?
তাদের পিতার বিরুদ্ধে এখানে খুঁজছেন?

508
00:25:39,716 --> 00:25:40,716
আরে, ম্যাচমেকার!

509
00:25:41,258 --> 00:25:42,758
আগামী ১৫ দিনের মধ্যে,

510
00:25:42,998 --> 00:25:47,002
আমাকে গিঁট বাঁধতে হবে
সেই হলুদ বাড়ির মেয়েটির সাথে।

511
00:25:47,050 --> 00:25:49,133
আমি জানি না
আপনি এর জন্য কি করবেন।

512
00:25:49,466 --> 00:25:51,258
-শুধু এটা করা.
-কে, মেয়েটা?

513
00:25:51,341 --> 00:25:52,219
হ্যাঁ, তার.

514
00:25:52,275 --> 00:25:54,252
আপনি যে সামরিক জানেন
মেলার রাস্তার লোক?

515
00:25:54,300 --> 00:25:56,758
-হ্যাঁ, পাজানি।
-আমি ওকে দিয়ে চুড়ান্ত করেছি।

516
00:25:57,140 --> 00:25:58,151
চূড়ান্ত?

517
00:25:58,317 --> 00:26:00,210
তাহলে সে কেন
দাঁড়িয়ে এখানে তাকিয়ে আছে?

518
00:26:00,258 --> 00:26:03,925
ওহ, কিছু না, লক্ষ্মী!
মেয়েটি আমার প্রতি আকৃষ্ট হয়।

519
00:26:04,383 --> 00:26:06,050
আমি তোমাকে বলতে ভুলে গেছি, ম্যাচমেকার!

520
00:26:06,175 --> 00:26:07,383
পাজানি একজন ভালো লোক।

521
00:26:07,591 --> 00:26:10,841
তিনি শুধু একটি প্রতারক এবং কয়েক আছে
খারাপ অভ্যাস এতটুকুই।

522
00:26:11,091 --> 00:26:12,091
তার কিডনিও অকার্যকর।

523
00:26:12,258 --> 00:26:14,300
তারও আছে বলে শুনেছি
উচ্চ রক্তচাপ।

524
00:26:14,425 --> 00:26:17,127
আপনি একজন ভালো ম্যাচমেকার।
তাই মেয়ের জীবন নষ্ট করবেন না।

525
00:26:17,175 --> 00:26:20,175
সেই মেয়েটির অভিশাপ তোমাকে অনুসরণ করবে
আপনার জীবনের শেষ পর্যন্ত।

526
00:26:20,383 --> 00:26:21,918
এটা অন্য কাউকে বলবেন না
আমি তোমাকে এই সব বলেছি।

527
00:26:24,008 --> 00:26:25,091
ওহ, না!

528
00:26:25,291 --> 00:26:27,587
(বাইকের ঘূর্ণায়মান)

529
00:26:27,966 --> 00:26:28,966
আরে!

530
00:26:29,550 --> 00:26:30,550
আরে!

531
00:26:33,758 --> 00:26:35,604
(মনিভাসাগম) <i>কেন
যারা কথা বলতে পারে না</i>

532
00:26:35,652 --> 00:26:37,133
<i>'তাদের বিরুদ্ধে
বাবা এখানে দেখছেন?'</i>

533
00:26:40,133 --> 00:26:41,383
কেন তাকে প্রত্যাখ্যান করছেন?

534
00:26:42,758 --> 00:26:44,210
কারণটা আগেই বলেছি।

535
00:26:45,883 --> 00:26:47,883
আমাকে জিজ্ঞেস করছ কেন
বারবার?

536
00:26:48,800 --> 00:26:51,175
আমিই যে বেঁচে আছি
তার সাথে কেন আপনি যত্ন?

537
00:26:52,008 --> 00:26:53,335
আপনি এখানে কষ্ট পাচ্ছেন
তোমার মা ছাড়া।

538
00:26:54,300 --> 00:26:55,918
আপনি কি কষ্ট পেতে যাচ্ছেন
সেখানে জল ছাড়া?

539
00:26:56,841 --> 00:26:58,710
তার মেয়ের কষ্ট দেখতে
ঠিক তার চোখের সামনে

540
00:26:59,008 --> 00:27:00,383
কোন বাবা চান না কিছু.

541
00:27:00,675 --> 00:27:02,300
আমি কষ্ট পাই বা না পাই,
আমি ম্যানেজ করব।

542
00:27:10,067 --> 00:27:12,786
(বিষণ্ন সঙ্গীত)

543
00:27:40,091 --> 00:27:41,091
এটি খুলুন এবং দেখুন।

544
00:27:49,092 --> 00:27:52,842
(সংবেদনশীল সঙ্গীত)

545
00:27:59,501 --> 00:28:02,693
মানিভাসাগম

546
00:28:05,633 --> 00:28:10,591
আপনি ম্যাচমেকারকে যা বলেছেন
তার সামনে শুধু খুব বেশী ছিল.

547
00:28:11,216 --> 00:28:13,383
আমি সে সব বলিনি
কারণ আমি চেয়েছিলাম।

548
00:28:13,925 --> 00:28:15,508
সে আমাকে এভাবে কথা বলতে বাধ্য করেছে।

549
00:28:15,841 --> 00:28:19,133
আপনি যাই বলুন ভাল, কিন্তু তার
বাবা বুঝতে পারে না।

550
00:28:19,758 --> 00:28:21,626
সে চায় না
তার মেয়ের বিয়ে দিতে

551
00:28:21,783 --> 00:28:23,996
এমন জায়গায় যেখানে পানি নেই।

552
00:28:24,383 --> 00:28:25,383
তুমি কিছু করো।

553
00:28:25,633 --> 00:28:28,800
তুমি যাও ভালো
এবং সেই গ্রামে বসতি স্থাপন করুন।

554
00:28:28,966 --> 00:28:30,800
আমার ধারণা সম্পর্কে কিভাবে?

555
00:28:31,000 --> 00:28:32,480
(জলের ছিটা)

556
00:28:33,091 --> 00:28:34,091
এটা কি?

557
00:28:34,841 --> 00:28:36,675
যদি সবাই রাখে
আমাদের গ্রাম ছেড়ে,

558
00:28:37,008 --> 00:28:38,216
কে থাকবে এই গ্রামে?

559
00:28:39,008 --> 00:28:40,008
এই সম্পর্কে কিভাবে?

560
00:28:40,716 --> 00:28:42,175
দুবাইও তো মরুভূমি ছিল, তাই না?

561
00:28:42,258 --> 00:28:43,383
সেখানে কি মানুষ থাকে না?

562
00:28:43,800 --> 00:28:45,335
সবাই কি সেখান থেকে পালিয়ে গেছে?

563
00:28:45,716 --> 00:28:47,883
ঠিক যে মত, আমাদের উচিত
আমাদের গ্রামের যত্ন নিন।

564
00:28:53,550 --> 00:28:55,877
আমি 100 দিনের জন্য কাজে গিয়েছিলাম।
কিন্তু তারা আমাকে টাকা দেয়নি।

565
00:28:55,925 --> 00:28:57,793
আমি যখন অগ্রিম চেয়েছিলাম,
তারা বলেছে তারা এটা নিয়ে ভাববে।

566
00:28:58,883 --> 00:28:59,877
আরে!

567
00:28:59,925 --> 00:29:03,675
সে আপনাকে আন্তরিকভাবে বলছে,
এবং আপনি অন্য কোথাও খুঁজছেন!

568
00:29:04,508 --> 00:29:05,508
আমি যদি তাকে দেখি,

569
00:29:06,175 --> 00:29:07,383
সে কি আমার দিকে তাকিয়ে কথা বলবে?

570
00:29:08,091 --> 00:29:10,883
সে কি বলছে আমি শুনতে পাচ্ছি।
তুমি শুধু চুপ কর।

571
00:29:11,175 --> 00:29:14,258
বিয়ে চূড়ান্ত করার পর পেয়ে গেলাম
একটি সিল্ক শাড়ি, বিবাহের চেইন...

572
00:29:14,341 --> 00:29:18,341
আগামী সপ্তাহে বিয়ের সঙ্গে সঙ্গে এই
দুই পুরুষ বিয়ে বন্ধ করে দিয়েছে।

573
00:29:18,550 --> 00:29:20,668
আমার পাজানি খাঁটি সোনা।

574
00:29:20,716 --> 00:29:22,918
তারা তাকে অকারণে ফাঁদে ফেলেছে।

575
00:29:22,966 --> 00:29:25,841
এই পুরুষদের এখন আছে
বিয়ে বন্ধ।

576
00:29:26,133 --> 00:29:29,300
তার সঙ্গে যোগ দিয়েছেন লক্ষ্মীও
এই নাটকে।

577
00:29:29,383 --> 00:29:33,716
<i>♪ এই ঝগড়াটা দেখুন। কারো
মাথা ভেঙ্গে যাচ্ছে এখন! ♪</i>

578
00:29:34,175 --> 00:29:38,050
যতক্ষণ না আমি এর উত্তর পাই,
আমি এই জায়গা থেকে নড়ছি না।

579
00:29:38,758 --> 00:29:41,133
-প্রভু আইয়ানার টাক কেন?
-আরে!

580
00:29:41,508 --> 00:29:42,925
ওটা আইয়্যানার নয়।
যে একজন মানুষ।

581
00:29:43,383 --> 00:29:46,502
আমার ভাই বিষ খেয়েছে
আপনি যে খাবার খান?

582
00:29:46,550 --> 00:29:49,335
আমরা কি তাকে ময়দা দিয়েছি?
তোমার ভাইকে আমরা কি করলাম?

583
00:29:49,383 --> 00:29:51,050
আপনি কি বলতে চান?
আমি তোমাকে ছিটকে দেব!

584
00:29:51,216 --> 00:29:54,133
তুমি ঐ মেয়ের বাসায় গেছো
এবং অনেক মিথ্যা দাবি করেছে।

585
00:29:54,425 --> 00:29:55,627
আর তুমি থেমে গেলে
এখন বিয়ে।

586
00:29:55,675 --> 00:29:58,293
এই মূর্খ লোকটিকে দেখুন।
এটা নিত্যদিনের অভ্যাসে পরিণত হয়েছে।

587
00:29:58,341 --> 00:30:00,633
- আপু, এসে আমাকে একটা হাত দাও।
- আমি তোমাকে আঘাত করার সাহস করি।

588
00:30:00,841 --> 00:30:01,877
তুমি যদি পুরুষ হও,
আমি তোমাকে তাকে আঘাত করার সাহস করি।

589
00:30:01,925 --> 00:30:04,175
আমার স্বামী অবশ্যই একজন মানুষ,

590
00:30:04,258 --> 00:30:05,852
কিন্তু এটা তোমার ভাই
কার দোষ।

591
00:30:05,900 --> 00:30:07,127
তাই কেউ তাদের মেয়ে দিতে চায় না।

592
00:30:07,175 --> 00:30:08,383
এখন তাদের মেয়েকে দিতে বলুন।

593
00:30:08,550 --> 00:30:09,966
আমি প্রমাণ করব ভাই
একজন উপযুক্ত মানুষ।

594
00:30:10,133 --> 00:30:12,175
-আমি এখন মেয়েকে বাসায় নিয়ে যাব।
-আগে কর।

595
00:30:12,800 --> 00:30:13,793
আরে গ্রামের প্রধান!

596
00:30:13,841 --> 00:30:15,377
তোমার একটা মেয়ে আছে। তার দাও.

597
00:30:15,425 --> 00:30:17,341
আমার মেয়ে এখনো পড়াশোনা করছে।

598
00:30:17,550 --> 00:30:19,216
আরে চেট্টাই,
তোমার কি মেয়ে নেই?

599
00:30:19,383 --> 00:30:21,050
-ওকে দাও।
-যেন সে আমার কথা শুনছে।

600
00:30:21,175 --> 00:30:22,758
আরে, পট্টুবেদী,
তোমারও একটা মেয়ে আছে।

601
00:30:23,050 --> 00:30:24,085
তুমি তাকে দাও।

602
00:30:24,133 --> 00:30:26,008
প্রিয়, আমার মেয়ে এখনও আছে
তার বুড়ো আঙুল চুষা.

603
00:30:26,425 --> 00:30:27,508
-সবাই পালিয়ে গেছে।
-আরে!

604
00:30:27,800 --> 00:30:31,210
আপনি কি দেখেছেন? এই সব লোকেরা
এখন তাদের আসল রং দেখিয়েছে!

605
00:30:31,258 --> 00:30:32,877
-হ্যা বোন!
-আর আপনি তাদের সাথে নাচছেন!

606
00:30:32,925 --> 00:30:35,175
-আমি কি করলাম?
-তুমি আর তোমার মাথার চুল!

607
00:30:35,925 --> 00:30:38,841
আপনার মেয়েকে থামতে বলুন
তার বুড়ো আঙুল চুষা.

608
00:30:39,341 --> 00:30:42,341
শোন, আমাদের খুঁজে বের করতে হবে
আগামীকাল জলের টেবিল।

609
00:30:43,008 --> 00:30:45,633
আরে! আপনি কি দেখেন
এখানে কি ঘটছে?

610
00:30:45,966 --> 00:30:47,883
জল টেবিল, আমার পা!

611
00:30:49,841 --> 00:30:52,133
আমার স্বামীর কোন দোষ নেই
আমাকে ফিরে আসতে বলছে।

612
00:30:52,550 --> 00:30:55,425
কতদিন সে রান্না করতে থাকবে
নিজে থেকে এবং কাজে যেতে?

613
00:30:55,633 --> 00:30:56,675
আমি চলে যাচ্ছি।

614
00:30:56,925 --> 00:30:58,133
দাদাও শয্যাশায়ী।

615
00:30:58,508 --> 00:30:59,675
আমার পরিবারও আছে
সম্পর্কে চিন্তা করা

616
00:31:00,050 --> 00:31:02,925
এই বংশ যদি চলতেই হয়,
এটা শুধুমাত্র আপনার হাতে।

617
00:31:03,300 --> 00:31:04,800
তুমি আগে উঠো
এবং মন্দিরে যান।

618
00:31:09,966 --> 00:31:10,966
(গ্রাম প্রধান)
আরে, কারমেগাম!

619
00:31:11,050 --> 00:31:13,216
তারা আবিষ্কার করেছে
মঙ্গলে পানি আছে!

620
00:31:13,466 --> 00:31:16,466
-কিন্তু আমাদের গ্রামে পানি নেই।
-(মানুষ 4) আমি যখন এখানে থাকি তখন ভয় পেও না।

621
00:31:17,091 --> 00:31:18,800
তার দিকে তাকাও। সে খুঁজে পাবে
জল টেবিল

622
00:31:19,341 --> 00:31:21,085
-নিরাপদ থাকুন। আমি এখন চলে যাব।
-ঠিক আছে আপু।

623
00:31:21,133 --> 00:31:22,793
-তুমি কি শহরে যাচ্ছ?
-একপাশে সরান, বোকা!

624
00:31:23,091 --> 00:31:25,050
-সে পাশের গ্রামে যাচ্ছে।
- আপনি কি ইতিমধ্যে চলে গেছেন?

625
00:31:25,133 --> 00:31:26,175
নিরাপদ ভ্রমণ।

626
00:31:27,008 --> 00:31:29,466
মানিবসগম, লোকটি আছে
জল টেবিল খুঁজতে আসা.

627
00:31:29,633 --> 00:31:31,383
উঠে পূজা কর
আমরা শুরু করার আগে।

628
00:31:31,966 --> 00:31:32,918
আপনি বলছি!

629
00:31:32,966 --> 00:31:35,216
কিছু নারিকেল আনতে পারো না,
ফুল ও ফল কখন আসবে?

630
00:31:35,383 --> 00:31:36,383
তুমি এমন কেন?

631
00:31:36,466 --> 00:31:38,550
আমরা কি পানির টেবিলের দিকে তাকিয়ে আছি
এখন প্রথমবার?

632
00:31:38,883 --> 00:31:40,258
শুধু কর্পূর জ্বালান।
যে করতে হবে.

633
00:31:40,508 --> 00:31:41,508
আমরা দোয়া চাইব।

634
00:31:41,716 --> 00:31:44,050
তিনি কি গ্রামের প্রধান? অকেজো!

635
00:31:53,883 --> 00:31:55,328
আপনি যাচ্ছেন?
জল টেবিল খুঁজে পেতে?

636
00:31:55,376 --> 00:31:56,278
হ্যাঁ, আমি।

637
00:31:56,883 --> 00:31:59,377
যখন তার মধ্যে রক্ত নেই,
সে কিভাবে পৃথিবীতে পানি পাবে?

638
00:31:59,425 --> 00:32:00,883
মনে হচ্ছে তার আগে পানি দরকার।

639
00:32:02,716 --> 00:32:03,716
যাও!

640
00:32:06,716 --> 00:32:07,716
আরে, শামুক!

641
00:32:08,133 --> 00:32:10,883
তারা জল টেবিল খুঁজছেন
গ্রামের উত্তর অংশে।

642
00:32:11,008 --> 00:32:13,216
সাথে যান এবং তাদের পরামর্শ দিন।

643
00:32:13,416 --> 00:32:17,710
(বিষণ্ন সঙ্গীত)

644
00:32:21,591 --> 00:32:22,675
এখনই শুরু করুন।

645
00:32:41,396 --> 00:32:44,085
(মোরগ কাক)

646
00:32:51,800 --> 00:32:54,216
লাঠি মনে হয় না
এ সব স্পিনিং করা!

647
00:32:54,383 --> 00:32:56,425
যখন আছে তখনই এটি ঘুরবে
পৃষ্ঠের নীচে আর্দ্রতা।

648
00:32:56,591 --> 00:32:58,710
আমি শুধু ঘোরালে এটা ঘোরবে না।

649
00:32:58,758 --> 00:33:01,383
ঘুরতে যাচ্ছ কেন
লাঙ্গলে বাঁধা গরুর মত?

650
00:33:01,841 --> 00:33:04,841
লাঠিটি ঘুরতে হবে।
আপনি সোজা হাঁটা উচিত!

651
00:33:05,550 --> 00:33:08,085
আমাকে মহিষের মত ধাক্কা দিল কে?
ওই লাঠিটা তুলে আমাকে দাও।

652
00:33:08,133 --> 00:33:09,085
এটা কুড়ান এবং আমাকে দিন.

653
00:33:09,133 --> 00:33:10,341
তার কাছেও নেই
লাঠি ধরে রাখার শক্তি।

654
00:33:10,758 --> 00:33:11,758
এখানে।

655
00:33:13,508 --> 00:33:16,508
-আরে লক্ষ্মী! তোমার বউ আসছে।
-আজ ওকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?

656
00:33:17,383 --> 00:33:18,675
আমরা আর কোথায় যাব?

657
00:33:19,050 --> 00:33:20,050
ম্যাচমেকার দেখতে।

658
00:33:20,800 --> 00:33:22,877
তুমি তাকে নিয়ে গেলে সে ভালো আছে।

659
00:33:22,925 --> 00:33:25,175
-কিন্তু ফিরে আসার সময় সে ঢলে পড়েছে!
- তুমি চুপ করো, ভদ্রমহিলা!

660
00:33:25,383 --> 00:33:28,758
আমি এখন চুপ থাকব, তবে তুমি এলে
বাড়িতে মাতাল, আমি তারপর আপনার সাথে ডিল করব.

661
00:33:29,050 --> 00:33:31,675
আরে, টাম্বলার! আমাদের সাথে আসুন
জল টেবিল খুঁজে!

662
00:33:32,133 --> 00:33:33,216
পাথরের মত বসে আছে।

663
00:33:33,550 --> 00:33:35,050
কত সময় ব্রাশ করছেন
তোমার দাঁত?

664
00:33:35,300 --> 00:33:36,633
তিনি কোথায় যাচ্ছেন?

665
00:33:36,800 --> 00:33:39,425
পুরোটা ঘুরেছেন তিনি
গ্রাম আমাদের পানি দেখাতে।

666
00:33:40,425 --> 00:33:42,508
আপনি কি আজ আমাদের জল দেখাবেন?

667
00:33:43,716 --> 00:33:45,591
-এই দেখ?
-তুমি ঘরের ভিতর যাচ্ছো কেন?

668
00:33:45,675 --> 00:33:46,883
সব আমার ভাগ্য!

669
00:33:48,675 --> 00:33:50,883
(নারী 7) আরে, আছে
তোমার স্বামী বাইরে গেছে?

670
00:33:51,008 --> 00:33:52,008
(নারী 8) সে এইমাত্র চলে গেছে, বোন।

671
00:33:52,133 --> 00:33:53,716
-ঠিক আছে!
-যাও আর একটা লাঠি দাও।

672
00:33:54,341 --> 00:33:55,675
লাঠি কি একমাত্র সমস্যা?

673
00:33:57,300 --> 00:34:00,133
-এই লাঠির কি দোষ?
-এটা আমার পায়ের মত!

674
00:34:00,883 --> 00:34:01,835
আরে চিলরাই!

675
00:34:01,883 --> 00:34:04,210
আমরা শুধু প্রবেশ করতে পারেন না
একটা মেয়ের বাড়ি এরকম।

676
00:34:04,258 --> 00:34:05,627
আমি এক প্যাকেট চকলেট কিনেছি।

677
00:34:05,675 --> 00:34:08,675
আমি কিভাবে যাচ্ছি কোন ধারণা নেই
এখন বিয়ে করতে।

678
00:34:08,758 --> 00:34:10,591
হেই, ম্যাচমেকার,
আমাকে বিয়ে করার জন্য একজন লোক খুঁজে দাও।

679
00:34:10,841 --> 00:34:12,960
আরে! এটা কি?

680
00:34:13,008 --> 00:34:15,508
যদি নিজের জন্য একটা মেয়ে খুঁজে নিতে পারেন
এই লোকটিকে নিয়োগ দিয়ে, আমি কেন করব না?

681
00:34:15,633 --> 00:34:18,175
-তুমি তোমার বাবাকে বলো না কেন?
-আপনি এসে তাকে জিজ্ঞাসা করুন।

682
00:34:18,258 --> 00:34:19,966
সেদিন আমরা যখন কথা বলেছিলাম,
তোর বাবার অনেক শর্ত!

683
00:34:20,091 --> 00:34:21,508
আপনি কে মনে করেন?

684
00:34:21,675 --> 00:34:23,175
জিজ্ঞেস করলে,
তাকে হ্যাঁ বলা উচিত, তাই নাকি?

685
00:34:23,466 --> 00:34:26,216
-আমি যদি জিজ্ঞেস করি, তোমার বাবাকে হ্যাঁ বলা উচিত।
-তাহলে এসে জিজ্ঞেস কর।

686
00:34:28,050 --> 00:34:29,675
সে কি অবিলম্বে জিজ্ঞাসা
আমি এসে তাকে জিজ্ঞাসা করতে!

687
00:34:29,800 --> 00:34:32,091
ওর বাবা কথা বলবে
যখন তার চেয়ারে পেরেক ঠোকে।

688
00:34:33,238 --> 00:34:35,659
আরে! তুমি শুধু তোমার টাকার দিকে তাকাও।

689
00:34:35,800 --> 00:34:37,716
আপনি যদি তাকে একজন লোক খুঁজতে শুরু করেন,
মাত্র ৬০ বছর বয়সে তার বিয়ে হবে।

690
00:34:42,119 --> 00:34:45,751
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত)

691
00:34:47,675 --> 00:34:48,675
তাড়াতাড়ি নিয়ে এসো।

692
00:34:49,341 --> 00:34:50,335
ধৈর্য!

693
00:34:50,383 --> 00:34:51,758
তাকে গাছে উঠতে হবে
এবং লাঠি ভেঙ্গে.

694
00:34:51,883 --> 00:34:52,966
কেন আপনি আরোহণ না
গাছ নিজেই?

695
00:34:53,383 --> 00:34:55,383
তুমি আরাম করে বসে আছো না
পা খুলে খাচ্ছে?

696
00:34:55,675 --> 00:34:56,675
তুমি খাওয়া শেষ করো।

697
00:34:58,425 --> 00:35:00,383
তুমি অন্ধ বোকা!
আপনি কোথায় নামছেন তা দেখুন।

698
00:35:01,883 --> 00:35:03,341
আরে, এটা দেখুন!

699
00:35:03,508 --> 00:35:04,508
দাঁড়াও, মানুষ।

700
00:35:04,883 --> 00:35:08,175
আরে, পট্টুবেদী, কোথায় ছিলে?
আপনার বাড়িতে কি গুরুত্বপূর্ণ কাজ ছিল?

701
00:35:08,383 --> 00:35:10,175
ওটা বাদ দাও।
লাঠি কি এখনো কাটেনি?

702
00:35:10,300 --> 00:35:11,550
আমরা ঘোরাঘুরি করেছি
পুরো গ্রাম।

703
00:35:11,800 --> 00:35:13,216
এই লাঠি ভালো না।
আমাকে আর একটা লাঠি দাও।

704
00:35:13,300 --> 00:35:14,591
যাও ওকে আরেকটা লাঠি দাও।

705
00:35:14,791 --> 00:35:18,918
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)

706
00:35:19,466 --> 00:35:21,175
কেন এই লাঠি আঁকাবাঁকা?

707
00:35:21,758 --> 00:35:23,175
এমন নষ্ট লাঠি!

708
00:35:33,466 --> 00:35:36,091
আরে, আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

709
00:35:36,300 --> 00:35:37,425
আপনি আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

710
00:35:38,550 --> 00:35:39,758
তোমরা সবাই তাকে অনুসরণ কর!

711
00:35:40,341 --> 00:35:42,966
তার নিচে গেলে কেন?
সবাই তার পিছনে হাঁস?

712
00:35:44,800 --> 00:35:47,383
আপনি কি একটি গর্তেও প্রবেশ করবেন?

713
00:35:47,966 --> 00:35:50,793
আরে, পট্টুবেদী, সাবধান।
আপনার টাক মাথা ব্যাথা হতে পারে!

714
00:35:50,841 --> 00:35:55,133
<i>♪ এত উঁচু আকাশের উপরে
নিচে তোমার অহংকার চলে! ♪</i>

715
00:35:55,300 --> 00:35:58,466
<i>♪ এত উঁচু আকাশের উপরে
নিচে তোমার অহংকার চলে! ♪</i>

716
00:35:58,716 --> 00:35:59,800
-<i>♪ এটা কি প্রয়োজনীয়? ♪</i>
-ওকে দেখো!

717
00:35:59,925 --> 00:36:03,425
<i>♪ এটা কি প্রয়োজনীয়? ♪</i>

718
00:36:03,758 --> 00:36:04,793
কারমেগাম !

719
00:36:04,841 --> 00:36:07,216
মেঘের মতো চলছিলে,
আমাদের সাথে টেনে নিয়ে যাচ্ছে।

720
00:36:07,633 --> 00:36:09,008
আজও কি খালি?

721
00:36:10,175 --> 00:36:12,300
তিনি প্রাতঃরাশের জন্য <i>পোঙ্গাল</i> খেয়েছিলেন,

722
00:36:12,758 --> 00:36:14,008
<i>ভাদা</i>, <i>কেশরী</i>...

723
00:36:14,383 --> 00:36:15,633
প্রতি বিরতিতে চা,

724
00:36:15,883 --> 00:36:17,175
সাথে <i>বোন্ডা</i> এবং কফি।

725
00:36:17,508 --> 00:36:20,508
দুপুরের খাবারের জন্য, সীমাহীন খাবার
মুরগির সাথে

726
00:36:20,758 --> 00:36:25,591
গুড়ের চালের বল দিয়ে, <i>পাপড়</i>,
পান ও পান সুপারি!

727
00:36:25,675 --> 00:36:26,716
শুধু তাই নয়!

728
00:36:27,008 --> 00:36:29,716
রাজার বিশ্রামের জন্য, একটি খাট,
চারটি বালিশ দিয়ে!

729
00:36:30,508 --> 00:36:34,716
আমরা গাছটি প্রায় ছাঁটাই করেছি,
তার নিখুঁত লাঠি পেতে চেষ্টা.

730
00:36:35,258 --> 00:36:36,258
এই সব বৃথা!

731
00:36:36,675 --> 00:36:37,675
কারমেগাম !

732
00:36:38,050 --> 00:36:39,883
আপনি কি সত্যিই জানেন কিভাবে
জল টেবিল খুঁজে পেতে,

733
00:36:40,133 --> 00:36:42,800
নাকি আপনি আমাদের সাথে খেলছেন?
শুধু ভাল খেতে? সৎ হও।

734
00:36:43,175 --> 00:36:44,925
আসুন আজকে শুধু বিবেচনা করি
তার জন্য ক্ষতি হিসাবে,

735
00:36:45,341 --> 00:36:47,841
এবং আগামীকাল অন্য কাউকে খুঁজুন।
আমাদের একা ছেড়ে দিন।

736
00:36:48,050 --> 00:36:49,793
আপনারা সবাই যদি এত গণনাশীল হন,

737
00:36:49,841 --> 00:36:51,627
আপনার নিজের প্রস্রাব পান করা উচিত।

738
00:36:51,675 --> 00:36:53,091
-কার প্রস্রাব?
-বস !

739
00:36:53,508 --> 00:36:54,508
রাগ করবেন না বস।

740
00:36:54,841 --> 00:36:57,002
পানি পান করলেই আমরা প্রস্রাব করতে পারি।

741
00:36:57,050 --> 00:36:59,175
আপনি যদি জানেন, শুধু চুপ এবং আসেন.

742
00:36:59,550 --> 00:37:01,925
আমরা আজ সকালে ঘোরাঘুরি শুরু করেছি,
এবং এটা প্রায় রাতের সময়.

743
00:37:03,508 --> 00:37:06,258
ঠিকমতো দেখতেও পাচ্ছেন না
অন্ধকারে

744
00:37:12,133 --> 00:37:13,133
-আরে!
-এখানে !

745
00:37:13,383 --> 00:37:14,383
এখানে পানি আছে।

746
00:37:14,800 --> 00:37:18,008
-এই লোকটা মনে হয় ভালো লোক।
-তাহলে আমরা কি এখানে খনন করব?

747
00:37:18,258 --> 00:37:19,550
তবে পানি বেশ গভীর।

748
00:37:19,841 --> 00:37:22,758
এই বাড়ির মালিক একজন সৎ মানুষ।
তবে পানি বেশ গভীর।

749
00:37:22,883 --> 00:37:25,085
-ঠিক আছে, পাশের বাড়িটা দেখা যাক।
-তাড়াহুড়ো করো না।

750
00:37:25,133 --> 00:37:27,466
শুধু আমাদের দেখান যেখানে জল আছে.

751
00:37:27,633 --> 00:37:28,675
আমাদের শরীর ব্যাথা করছে।

752
00:37:29,425 --> 00:37:33,466
আমরা আজ সকালে শুরু এবং এটা
প্রায় রাত। আমার পা মরে গেছে।

753
00:37:34,925 --> 00:37:36,675
আরে! লাঠি ঘুরছে।

754
00:37:36,758 --> 00:37:39,585
-আরে দেখ, ঘুরছে।
- এখানে পানি আছে। যাও তাকাও!

755
00:37:39,633 --> 00:37:41,716
কাছাকাছি জল আছে।

756
00:37:41,883 --> 00:37:43,460
জল খুব কাছে।

757
00:37:43,508 --> 00:37:44,591
-আপনি কি নিশ্চিত? আমরা কি এখানে খনন করতে পারি?
-হ্যাঁ, পারবেন।

758
00:37:45,008 --> 00:37:46,377
-আপনি কি নিশ্চিত?
-হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত।

759
00:37:46,425 --> 00:37:48,085
- কোন সন্দেহ নেই?
- কোন সন্দেহ নেই!

760
00:37:48,133 --> 00:37:49,966
-আমরা কি তাদের সাথে গিয়ে কথা বলতে পারি?
-হ্যাঁ, আমাদের উচিত।

761
00:37:50,050 --> 00:37:51,133
আসো! চলুন তাদের সাথে কথা বলি।

762
00:37:58,300 --> 00:37:59,300
আরে, শামুক!

763
00:37:59,758 --> 00:38:00,841
লাঠি ঘুরলো!

764
00:38:04,841 --> 00:38:07,127
স্যার! আমরা পুরো পরিমাপ করেছি
তার লাঠি দিয়ে গ্রাম।

765
00:38:07,175 --> 00:38:09,550
-ঠিক আছে!
-কিন্তু কোথাও পানি নেই!

766
00:38:09,758 --> 00:38:11,425
কিন্তু লাঠি ঘুরছে
শুধুমাত্র আপনার জায়গায়।

767
00:38:11,675 --> 00:38:13,466
-ঠিক আছে।
- আপনি আমাদের একটি সমাধান দিতে হবে.

768
00:38:13,716 --> 00:38:15,710
আরে, সে নিজেই
হাঁটতে কষ্ট হচ্ছে।

769
00:38:15,758 --> 00:38:17,466
তিনি কিভাবে একটি সমাধান দিতে পারেন?

770
00:38:17,716 --> 00:38:19,383
তাকে কি করতে হবে বলুন।

771
00:38:19,841 --> 00:38:23,251
পুরো গ্রাম এখানে জড়ো হয়েছে,
কোথাও পানি ছাড়া দুর্ভোগ।

772
00:38:23,758 --> 00:38:25,418
তিনি কি আমাদের পানি অস্বীকার করবেন?

773
00:38:25,925 --> 00:38:28,008
স্যার, আমাদের ড্রিল করতে হবে
আপনার জায়গায় একটি বোরওয়েল।

774
00:38:28,216 --> 00:38:29,591
আমি আপনাকে অনুমতি দেব না
এখানে একটি বোরকূপ খনন করা।

775
00:38:29,675 --> 00:38:32,383
কেন এই শহীদ
নতুন সমস্যা তৈরি?

776
00:38:32,466 --> 00:38:34,716
তুমি বোকা!
আমার যা বলার আছে শুনুন।

777
00:38:35,383 --> 00:38:37,216
1983 সালে,

778
00:38:37,633 --> 00:38:39,758
রামচন্দ্রনের শাসনে,

779
00:38:39,925 --> 00:38:43,008
ড্রিল করার আদেশ ছিল
একটি বোর ওয়েল এবং একটি পাইপ ইনস্টল করুন।

780
00:38:43,091 --> 00:38:45,543
-ঠিক আছে!
- লেক, পুকুর,

781
00:38:45,591 --> 00:38:47,425
বসন্ত, স্রোত, ইত্যাদি।

782
00:38:47,591 --> 00:38:49,925
এই সব জলাশয়

783
00:38:50,425 --> 00:38:51,758
সাবধানে গবেষণা করা হয়েছিল,

784
00:38:52,216 --> 00:38:53,258
এবং ছিদ্র করা,

785
00:38:53,883 --> 00:38:54,883
এবং পাইপ স্থাপন করা হয়।

786
00:38:55,383 --> 00:38:58,258
তবে পানির প্রবাহ ছিল না
এই যে কোনো একটিতে।

787
00:38:58,508 --> 00:38:59,633
শুধু বাতাস ছিল
এই পাইপ থেকে।

788
00:38:59,966 --> 00:39:02,550
-আপনি কি এটা সম্পর্কে জানেন?
- আমরা কিভাবে জানব?

789
00:39:02,758 --> 00:39:04,175
না, আমরা জানতাম না
যতক্ষণ না আপনি আমাদের বলেন।

790
00:39:04,258 --> 00:39:05,675
তাহলে আমাকে জিজ্ঞেস করছেন কেন?

791
00:39:06,758 --> 00:39:10,383
সেই দিনগুলিতে, একটি আশ্চর্যজনক ছিল
মায়ান নামক স্থপতি।

792
00:39:10,675 --> 00:39:13,085
কিভাবে একটি বাড়ি তৈরি করা উচিত,
কিভাবে একটি প্রাসাদ নির্মাণ করা উচিত,

793
00:39:13,133 --> 00:39:14,585
কিভাবে একটি আদালত নির্মাণ করা উচিত,

794
00:39:14,633 --> 00:39:18,675
কিভাবে সব ভবন
এই মাটিতে নির্মিত দেখতে হবে...

795
00:39:18,966 --> 00:39:22,050
তিনি একটি হ্যান্ডবুক লিখেছেন
যা পরিষ্কারভাবে সবকিছু সংজ্ঞায়িত করে।

796
00:39:22,425 --> 00:39:23,925
তিনি কূপের কথাও উল্লেখ করেছেন।

797
00:39:24,091 --> 00:39:25,091
এটা কি উল্লেখ করে?

798
00:39:25,508 --> 00:39:26,925
তিনি একটি ভাল সংজ্ঞায়িত করেছেন ...

799
00:39:27,466 --> 00:39:31,716
দড়িতে বাঁধা পড়লে

800
00:39:31,841 --> 00:39:34,341
আলতো করে কূপে নামানো হয়,

801
00:39:34,425 --> 00:39:37,675
এবং যখন জল স্পর্শ করে
পাত্রের মুখ...

802
00:39:37,883 --> 00:39:39,460
শব্দ যে এটা তোলে, তাই না?

803
00:39:39,550 --> 00:39:42,966
মানে কূপ
আমাদের আশীর্বাদ করছে

804
00:39:43,466 --> 00:39:44,800
কখনো কত নিতে
জল আমরা চাই।

805
00:39:45,133 --> 00:39:47,841
সেই কূপের সৌন্দর্য,

806
00:39:48,175 --> 00:39:49,466
সেই শালীনতা...

807
00:39:49,633 --> 00:39:50,675
এটা কি একই হবে
একটি বোরওয়েলের জন্য?

808
00:39:50,841 --> 00:39:52,258
(সবাই) না, এটা হবে না।

809
00:39:52,508 --> 00:39:54,216
এর পর কতদিন হলো
বোরওয়েল কি বাস্তবে এসেছে?

810
00:39:54,550 --> 00:39:55,716
আমাদের সে সব খতিয়ে দেখা উচিত।

811
00:39:55,925 --> 00:39:56,925
তাই আপনি অনুমতি দিচ্ছেন
একটি কূপ খনন করা

812
00:39:57,133 --> 00:39:58,591
হ্যাঁ, আপনি একটি কূপ খনন করতে পারেন।

813
00:39:58,716 --> 00:40:00,841
-তাহলে তুমি রাজি।
-আমি মনেপ্রাণে একমত।

814
00:40:01,008 --> 00:40:03,008
কিন্তু তার সাথে আমার একটা কথা থাকা দরকার
আপনাকে একটি চূড়ান্ত শব্দ দিতে.

815
00:40:03,175 --> 00:40:04,843
বললে মনিবসাগম
এতে সম্মত হবে।

816
00:40:04,891 --> 00:40:06,133
যে হবে
আগে মামলা হয়েছে।

817
00:40:06,300 --> 00:40:08,466
সে আমাকে সম্মান করে।

818
00:40:08,550 --> 00:40:10,300
তারপরও সে যাবে না
আপনার কথায় ফিরে।

819
00:40:10,508 --> 00:40:11,918
হ্যাঁ, সে তা করবে না।

820
00:40:11,966 --> 00:40:15,383
-তার সাথে কথা বলুন এবং সিদ্ধান্ত দিন।
- সে অবশ্যই তোমাকে বলবে।

821
00:40:15,675 --> 00:40:17,300
লক্ষ্মী, তোমার মাদুর ছড়িয়ে আছে।
যাও শুয়ে পড়।

822
00:40:18,550 --> 00:40:20,008
এই মানুষগুলো এখানে কেন?

823
00:40:26,841 --> 00:40:27,960
গ্রাম কেন এখানে জড়ো হয়েছে?

824
00:40:28,133 --> 00:40:29,758
লাঠি ঘুরছে
শুধুমাত্র আপনার বাড়িতে।

825
00:40:29,841 --> 00:40:31,300
নীচে জল আছে
শুধু তোমার ঘর।

826
00:40:31,425 --> 00:40:32,460
আমার এখন কি করা উচিত?

827
00:40:32,508 --> 00:40:34,883
আমাদের আপনার অনুমতি দিন.
আমরা সবাই এখানে কষ্ট পাচ্ছি।

828
00:40:35,341 --> 00:40:38,675
তোমরা সবাই কষ্ট পাও, এমনকি মরও।
আমি এটা নিয়ে মাথা ঘামাই না।

829
00:40:38,925 --> 00:40:39,925
তোমরা সবাই আগে বের হও।

830
00:40:40,008 --> 00:40:41,633
কিন্তু পানি আছে
শুধুমাত্র এই জায়গায়।

831
00:40:41,758 --> 00:40:43,258
কেন আপনি তাদের সাথে অভদ্র আচরণ করছেন?

832
00:40:43,425 --> 00:40:45,383
পানি দিলে আশীর্বাদ হয়
পুরো গ্রামের কাছে।

833
00:40:45,591 --> 00:40:47,300
আমি কি সবার সাথে বিয়ে করতে পারি
সেই আশীর্বাদ?

834
00:40:47,758 --> 00:40:50,085
আপনি ইতিমধ্যে বৃদ্ধ,
এবং আপনি যে কোনো দিন মারা যেতে পারে.

835
00:40:50,133 --> 00:40:51,133
তখন আমি আটকা পড়ে যাব।

836
00:40:51,341 --> 00:40:52,800
আপনি কি নিয়ে চিন্তিত?

837
00:40:53,008 --> 00:40:54,080
আপনি কি চিন্তিত
যে কেউ দেবে না

838
00:40:54,128 --> 00:40:55,383
তাদের মেয়ে যদি তুমি
বাড়ি নেই?

839
00:40:55,633 --> 00:40:58,341
শোন, আমার দরকার নেই
আপনার কন্যাদের মধ্যে কোন

840
00:40:58,716 --> 00:41:01,175
কিন্তু আমার ঘর দরকার।
তোমরা সবাই আগে চলে যাও।

841
00:41:01,300 --> 00:41:02,466
-শোন, মানিভাসাগম।
-কি!

842
00:41:02,591 --> 00:41:04,252
আপনার সম্মতি দিন.

843
00:41:04,300 --> 00:41:05,675
আপনিও অনেক আশীর্বাদ পাবেন।

844
00:41:06,133 --> 00:41:07,550
আসুন তাহলে অন্য কোথাও চেষ্টা করি।

845
00:41:07,758 --> 00:41:10,034
তুমি কি বলছ না?
যে লাঠি এখানে ঘুরছে?

846
00:41:10,082 --> 00:41:11,050
এখন কি পিছু হটছেন?

847
00:41:11,175 --> 00:41:13,216
হ্যাঁ, আমি বলেছি
লাঠি ঘুরছে

848
00:41:13,466 --> 00:41:15,383
আপনার সব গ্রামবাসী উচিত
ঐকমত্যে আসা।

849
00:41:15,925 --> 00:41:19,133
তোমার প্রতি আমার অনেক শ্রদ্ধা,
তাই আমি যখন বলি, চলে যাও।

850
00:41:20,091 --> 00:41:21,091
তাহলে ঠিক আছে।

851
00:41:21,383 --> 00:41:22,716
আমরা পরে আসব.

852
00:41:22,883 --> 00:41:23,925
ফিরে এসো না।

853
00:41:25,508 --> 00:41:28,008
আমার শুধু একটা ঘর আছে, আর
তারা এমনকি যে দখল করতে চান.

854
00:41:29,841 --> 00:41:31,716
দেখা যাক কতক্ষণ সে চেষ্টা করবে।

855
00:41:34,550 --> 00:41:35,550
বের হও!

856
00:41:37,508 --> 00:41:39,633
সে এই বেঞ্চে উঠতেও পারে না,
কিন্তু তার দুটি খামার আছে।

857
00:41:40,341 --> 00:41:41,883
আমার একটাও নেই।

858
00:41:42,300 --> 00:41:43,883
- খেয়েছো?
-হ্যাঁ খেয়েছি।

859
00:41:44,091 --> 00:41:45,877
এজন্য আপনি সমর্থন করছেন
গ্রামবাসী

860
00:41:45,925 --> 00:41:47,151
এটা যথেষ্ট নয়
যদি গ্রামের জন্য যুদ্ধ কর,

861
00:41:47,199 --> 00:41:48,383
আপনি ঘর এছাড়াও বিবেচনা করা উচিত.

862
00:41:51,008 --> 00:41:52,383
(গ্রাম প্রধান)
আমরা জল টেবিল খুঁজে পেয়েছি,

863
00:41:52,675 --> 00:41:54,460
কিন্তু সে অস্বীকার করছে
তার জমি দিতে,

864
00:41:54,508 --> 00:41:56,335
আমি এখন কি করতে হবে জানি না.

865
00:41:57,175 --> 00:41:58,716
আমার একটা ধারণা আছে। আমি কি বলতে পারি?

866
00:42:00,675 --> 00:42:02,126
আমাদের হত্যা করা যাক
এবং মুক্তিযোদ্ধাকে দাফন করুন।

867
00:42:02,716 --> 00:42:06,258
আমরা মিথ্যা মামলা করব
মনিবসগম যে একটি প্রতিমা অনুপস্থিত।

868
00:42:07,050 --> 00:42:08,716
তারপর আমরা খনন করা হবে
তার জায়গায় একটি কূপ।

869
00:42:09,550 --> 00:42:11,925
তাহলে আমরা যেতে পারি
এবং মূর্তি ফিরে পেতে.

870
00:42:12,050 --> 00:42:13,133
তুমি চুপ কর!

871
00:42:13,466 --> 00:42:15,133
তিনি একটি মেয়ের প্রেমে পড়েছেন।

872
00:42:15,258 --> 00:42:17,127
কিন্তু মেয়ের বাবা আছে
তাদের বিয়ে করতে রাজি হয়নি।

873
00:42:17,175 --> 00:42:19,425
আমরা সবাই তার সাথে কেমন কথা বলি,
এবং তাদের বিয়ে?

874
00:42:19,633 --> 00:42:23,800
যদি সে না বলে, আমরা তাকে অপহরণ করতে পারি
রাতে এবং তারপর তাকে ব্ল্যাকমেইল করে।

875
00:42:24,091 --> 00:42:26,460
তার সব আইডিয়া পাঠাতে যাচ্ছে
আমাদের কারাগারে।

876
00:42:26,508 --> 00:42:27,633
শুধু মুখ বন্ধ করলে,

877
00:42:27,883 --> 00:42:29,091
এই গ্রাম স্বয়ংক্রিয়ভাবে হবে
জল পান

878
00:42:29,675 --> 00:42:31,425
আপনারা সবাই আলোচনা করুন
এবং সিদ্ধান্তে আসা।

879
00:42:31,883 --> 00:42:32,883
আমি চলে যাচ্ছি।

880
00:42:33,383 --> 00:42:36,175
যাও, যেন তুমিই আছো
কূপ খনন করতে যাচ্ছি।

881
00:42:36,300 --> 00:42:37,300
হারিয়ে যান!

882
00:42:37,675 --> 00:42:39,216
কারায়ণ যেমন বলেছেন,

883
00:42:39,550 --> 00:42:42,300
আমরা সবাই গিয়ে মেয়েটিকে নিয়ে যেতে পারি
মানিভাসাগমের সাথে বিয়ে।

884
00:42:42,466 --> 00:42:44,133
-কি বলো পট্টুবেদী?
-এটা করা যাক।

885
00:42:44,425 --> 00:42:45,675
-কি বলো চীফ?
-অবশ্যই।

886
00:42:46,050 --> 00:42:48,258
পরে যাই আসুক,
আমরা তখন এটি মোকাবেলা করব।

887
00:42:56,008 --> 00:42:57,091
আরে, মানিভাসাগম!

888
00:42:57,425 --> 00:42:58,550
শুধু এখানে আসা.

889
00:42:59,716 --> 00:43:00,710
কি?

890
00:43:00,758 --> 00:43:03,550
এই মানুষগুলো এখানে এসেছে
আমাদের জায়গা চাইছে।

891
00:43:04,175 --> 00:43:05,966
আপনি যদি হ্যাঁ বলেন,
তারা খনন শুরু করবে।

892
00:43:06,383 --> 00:43:07,383
তাদের খনন করতে বলুন।

893
00:43:07,800 --> 00:43:08,800
আমারও পানি দরকার।

894
00:43:09,133 --> 00:43:10,550
তোমার নাতি সম্মতি দিয়েছে।

895
00:43:11,091 --> 00:43:12,300
আরে, টাম্বলার!

896
00:43:12,466 --> 00:43:13,758
আমার একটা বড় বোনও আছে।

897
00:43:14,175 --> 00:43:16,300
তুমি কি জানো না সেও
এই সম্পত্তি অধিকার আছে?

898
00:43:16,508 --> 00:43:17,508
সে এখনও বেঁচে আছে, তাই না?

899
00:43:17,883 --> 00:43:20,050
কি করে ভুলতে পারি তোমার
নাতনি, ভাই?

900
00:43:20,300 --> 00:43:21,508
আমার বোন যদি পরে আসে,

901
00:43:21,675 --> 00:43:24,591
এবং বলেন যে এই হবে না
আমাদের বাবা-মা বেঁচে থাকলে হত,

902
00:43:24,758 --> 00:43:26,258
আমি কিভাবে তার মুখোমুখি হবে?

903
00:43:26,966 --> 00:43:27,966
হ্যাঁ, আমি ভুল করেছি।

904
00:43:31,050 --> 00:43:32,508
আমি কি গ্রামবাসীদের জিজ্ঞাসা করব?

905
00:43:35,550 --> 00:43:38,091
গ্রামবাসীদের জিজ্ঞেস করব?
আগামীকাল আসতে?

906
00:43:42,758 --> 00:43:43,758
তাদের আসতে বলুন।

907
00:43:43,925 --> 00:43:44,925
ফাউ!

908
00:43:53,050 --> 00:43:55,300
(মানুষ 5) তিনি আমাদের আসতে বললেন এবং
তিনি সেখানে বসে কাজ করছেন।

909
00:43:55,425 --> 00:43:57,008
(মানুষ 6) আমাদের আর কি করা উচিত?
আমরা তার কাছে এসেছি।

910
00:44:03,008 --> 00:44:04,133
কিছু বলুন, মানুষ.

911
00:44:05,591 --> 00:44:07,300
তুমি কখন এলে, থিলাগাম?

912
00:44:07,550 --> 00:44:09,550
- এইমাত্র এসেছি।
-তোমার গ্রামের সবাই ভালো আছে?

913
00:44:09,716 --> 00:44:10,716
হ্যাঁ, তারা ভাল আছে.

914
00:44:11,966 --> 00:44:14,716
মানিভাসাগম, আপনি সবাইকে জিজ্ঞাসা করেছেন
আসতে, আর তুমি নীরব।

915
00:44:15,591 --> 00:44:16,633
আমার বোন এবং আমি

916
00:44:17,091 --> 00:44:19,216
এই জায়গা দিতে খুশি
গ্রামবাসীর স্বার্থে।

917
00:44:19,675 --> 00:44:21,758
কিন্তু আমি এই জায়গাটা দিতে চেয়েছিলাম
আমার বোনের কাছে

918
00:44:24,758 --> 00:44:25,800
এই জায়গাটা আমি তোমাকে দেব।

919
00:44:26,466 --> 00:44:29,175
এই জমির বদলে তুমিও পারবে
তাকে আরেকটু জমি দাও?

920
00:44:29,841 --> 00:44:31,091
সে কি জিজ্ঞেস করছে?

921
00:44:31,466 --> 00:44:33,008
তিনি তার সিদ্ধান্তে খুব স্পষ্ট।

922
00:44:33,056 --> 00:44:36,501
(অস্পষ্ট বকবক)

923
00:44:38,675 --> 00:44:39,883
আমাদের এত কিছুর দরকার কেন ভাই?

924
00:44:40,091 --> 00:44:41,425
তারা দোহাই চাইছে
এই গ্রামের।

925
00:44:41,716 --> 00:44:42,716
কেন বলছ?

926
00:44:42,966 --> 00:44:44,716
এখন আপনি একটি আরামদায়ক জীবন আছে.

927
00:44:45,975 --> 00:44:47,354
ভবিষ্যতে যদি আপনার কোন প্রয়োজন হয়

928
00:44:48,300 --> 00:44:49,383
এবং সাহায্যের জন্য আমার কাছে আসেন,

929
00:44:49,883 --> 00:44:51,133
আমি তোমাকে কি দিতে হবে?

930
00:44:53,216 --> 00:44:54,925
তিনি যা বলছেন তা ঠিক।

931
00:44:55,050 --> 00:44:56,383
এখন আপনার সিদ্ধান্ত আপনাকে দিতে হবে।

932
00:44:58,216 --> 00:44:59,466
ঠিক আছে,
আমরা আপনার শর্ত মেনে নিলাম।

933
00:45:00,175 --> 00:45:01,716
আমরা আপনাকে সেই জমি দেব
মূল্য এই জায়গার সমান।

934
00:45:02,591 --> 00:45:04,258
-আসুন কাল পূজা করি।
-হ্যাঁ, তা করতে দিন।

935
00:45:04,800 --> 00:45:07,633
-তোমরা সবাই একমত?
-হ্যাঁ, আমরা সবাই একমত।

936
00:45:07,716 --> 00:45:09,425
তাড়াতাড়ি কাজ শুরু করুন!

937
00:45:12,087 --> 00:45:14,087
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত বাজানো)

938
00:45:23,925 --> 00:45:25,341
হে বীরলক্ষ্মী দেবী!

939
00:45:26,050 --> 00:45:27,550
এখানে জল থাকুক।

940
00:45:33,341 --> 00:45:35,133
এখানে, সবাইকে এটি দিন।

941
00:45:36,425 --> 00:45:37,425
আরে!

942
00:45:37,758 --> 00:45:39,252
আপনি যদি এখানে একটি বোরওয়েল খনন করেন,
আমরা জল পেতে যাচ্ছি।

943
00:45:39,300 --> 00:45:40,585
তোমাকে এখানে কূপ খনন করতে কে বলেছে?

944
00:45:40,633 --> 00:45:43,300
আপনার দাদা আমাদের সম্পর্কে বলেছেন
একটি কূপ খননের দর্শন।

945
00:45:43,425 --> 00:45:44,425
সে যেমন বলেছিল,

946
00:45:44,841 --> 00:45:45,841
আমরা একটি কূপ খনন করব।

947
00:45:46,008 --> 00:45:47,008
আপনি কি বলেন?

948
00:45:47,883 --> 00:45:50,633
পানির পথ এখন
আমার বাসার ঠিকানা পরিবর্তন করেছি।

949
00:45:50,966 --> 00:45:51,966
আমি কি বলতে পারি?

950
00:45:53,341 --> 00:45:54,716
এখানে এসে দেখান।

951
00:45:55,591 --> 00:45:56,591
নারকেল স্পর্শ করবেন না।

952
00:45:57,216 --> 00:45:59,091
আমার কিছু কাজ আছে।
আমি পরে ফিরে আসব.

953
00:46:01,595 --> 00:46:02,639
হুম?

954
00:46:03,305 --> 00:46:04,266
(গলা পরিষ্কার করে)

955
00:46:21,133 --> 00:46:23,418
চিফ, আর কতদিন চলবে
এই সঙ্গে খনন করতে নিতে?

956
00:46:23,466 --> 00:46:25,585
মাত্র এক ঘণ্টা?

957
00:46:25,633 --> 00:46:27,675
মনে হয় এক ঘণ্টার মধ্যে খুঁড়ে ফেলবে সে!

958
00:46:29,164 --> 00:46:34,376
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত বাজানো)

959
00:46:35,800 --> 00:46:39,300
আরে, সাবধান!

960
00:46:39,550 --> 00:46:41,883
চিন্তার কিছু নেই।
আপনারা সবাই বসুন।

961
00:46:42,091 --> 00:46:43,175
ঠিক আছে।

962
00:46:43,883 --> 00:46:45,675
সাবধান, মানুষ!

963
00:46:48,258 --> 00:46:49,550
মনে হচ্ছে আমরা এখানে আছি
সঠিক সময়ে

964
00:46:49,633 --> 00:46:51,925
তোর শ্বশুর নিচ্ছে
পান পাতা আউট.

965
00:46:52,091 --> 00:46:53,091
বাবা!

966
00:46:53,633 --> 00:46:54,633
-হ্যালো, চাচা!
-স্বাগত!

967
00:46:54,800 --> 00:46:56,841
-ওকে ভিতরে নিয়ে যাও। আমি আসব।
-ঠিক আছে বাবা।

968
00:46:57,591 --> 00:46:59,841
আরে, পেরুমল, খেয়াল রেখো
দোকানের আমি ফিরে আসব।

969
00:47:00,175 --> 00:47:01,401
-বসো, ছেলে।
-ঠিক আছে।

970
00:47:15,008 --> 00:47:16,008
বলো ছেলে।

971
00:47:16,550 --> 00:47:18,383
আমি তোমাকে দিতে এসেছি
কিছু ভাল খবর, চাচা.

972
00:47:18,508 --> 00:47:19,383
বলুন।

973
00:47:19,466 --> 00:47:21,383
একটি কূপ খনন করা হচ্ছে
আমাদের বাড়ির ঠিক সামনে।

974
00:47:22,050 --> 00:47:23,508
মাত্র 30 দিনে,

975
00:47:23,633 --> 00:47:24,627
আমরা এটা শেষ করব।

976
00:47:24,675 --> 00:47:25,675
আমি এটা সম্পর্কে শুনেছি.

977
00:47:26,466 --> 00:47:29,050
তোর গ্রামের পুরোটা এসেছিল
এবং আপনার জন্য আমার মেয়ে জিজ্ঞাসা.

978
00:47:29,925 --> 00:47:31,008
তারা সবাই এখানে এসেছে?

979
00:47:31,758 --> 00:47:33,258
আমাদের গ্রামের মানুষ কি এমন?
ভালো মানুষ?

980
00:47:33,341 --> 00:47:36,716
-কেন আমি দেখতে ভালো লোকের মত না?
-হ্যাঁ, তুমি খুব ভালো!

981
00:47:37,341 --> 00:47:39,841
আপনি আপনার জায়গা দান করেছেন
তোমার গ্রামের স্বার্থে।

982
00:47:40,883 --> 00:47:42,091
শুনে খুব ভালো লাগছে ছেলে।

983
00:47:42,175 --> 00:47:43,341
এটা কিছুই না, চাচা.

984
00:47:43,716 --> 00:47:45,633
গ্রামের প্রয়োজনে,
আমার নিজের চাহিদাও পূরণ হয়েছে।

985
00:47:46,050 --> 00:47:48,800
আমাদের দুজনের বেঁচে থাকার জন্য,
আমাদেরও পানি দরকার। এতটুকুই।

986
00:47:49,091 --> 00:47:50,633
আমার সব চিন্তা আমার মেয়েকে নিয়ে।

987
00:47:51,091 --> 00:47:52,091
আর কিছু না।

988
00:47:52,591 --> 00:47:53,716
আমাকে নিয়ে চিন্তিত কেন?

989
00:47:54,841 --> 00:47:57,216
তুমি কি আমাকে শিক্ষিত করোনি?
তুমি কি আমাকে ভালো করে মানুষ করোনি?

990
00:47:57,800 --> 00:48:00,716
মা মারা যাওয়ার পর,
তুমি আমাকে শিখিয়েছ জীবন কি।

991
00:48:02,758 --> 00:48:03,883
আপনার তাকে বিশ্বাস করতে হবে না।

992
00:48:04,131 --> 00:48:06,529
-কি?
-আপনি কি আমাকে পাঠাতে বিশ্বাস করবেন না?

993
00:48:11,341 --> 00:48:12,383
তাহলে ঠিক আছে।

994
00:48:12,925 --> 00:48:13,966
তোমার বোনকে নিয়ে এসো।

995
00:48:15,216 --> 00:48:16,300
আমরা সবকিছু চূড়ান্ত করব।

996
00:48:16,675 --> 00:48:17,675
ফাইন।

997
00:48:20,675 --> 00:48:22,925
তাহলে, এর কাজ করা যাক.

998
00:48:28,191 --> 00:48:32,151
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত বাজানো)

999
00:48:48,300 --> 00:48:52,175
<i>♪ বাতাস যে বরাবর উঠেছিল
একক হাঁটার পথ ♪</i>

1000
00:48:53,050 --> 00:48:56,675
<i>♪ আমি কি একটা চুমু দিব
তোমার উপরের ঠোঁটে? ♪</i>

1001
00:48:57,425 --> 00:49:01,133
<i>♪ যেভাবে আপনি হাঁটছেন
যেন আমাকে ভয় দেখানোর জন্য ♪</i>

1002
00:49:01,258 --> 00:49:05,841
<i>♪ তুমি একটা কবিতা, সব আমার জন্য! ♪</i>

1003
00:49:06,008 --> 00:49:09,925
<i>♪ আমি কাঁচা পাম চিনি
আপনার জন্য সব! ♪</i>

1004
00:49:10,091 --> 00:49:14,300
<i>♪ আমার প্রিয়, আমি কি করব... ♪</i>

1005
00:49:14,591 --> 00:49:19,043
<i>♪ তোমাকে আমার কোলে আদর করতে ♪</i>

1006
00:49:19,091 --> 00:49:23,591
<i>♪ সেই সাদা মেঘ
আমার উপর বর্ষণ করছে! ♪</i>

1007
00:49:23,675 --> 00:49:28,252
<i>♪ আমার সারা শরীর শিউরে উঠছে
তোমার কারণে! ♪</i>

1008
00:49:28,300 --> 00:49:32,710
<i>♪ তোমার চুম্বনের শব্দ
আমাকে অন্য সব কিছু ভুলে যেতে বাধ্য করে ♪</i>

1009
00:49:32,758 --> 00:49:36,966
<i>♪ আমি একটি নতুন বইয়ের মতো গন্ধ পাচ্ছি ♪</i>

1010
00:49:37,014 --> 00:49:40,869
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত বাজানো)

1011
00:50:04,216 --> 00:50:06,460
<i>♪ আমার লুকানো পেইন্টিং ♪</i>

1012
00:50:06,508 --> 00:50:08,502
<i>♪ এখন আমার চিন্তায় প্রবেশ করেছে ♪</i>

1013
00:50:08,550 --> 00:50:12,668
<i>♪ আপনি উষ্ণতা প্রকাশ করেন
সদ্য প্রস্ফুটিত পদ্মের মতো! ♪</i>

1014
00:50:12,716 --> 00:50:17,460
<i>♪ আপনি যখন হামাগুড়ি দিয়েছিলেন,
তুমি আমার হৃদয় ছিঁড়ে ফেলেছ! ♪</i>

1015
00:50:17,508 --> 00:50:21,216
<i>♪ আপনি একটি দোলা দিয়ে সরান
যখন তুমি আমাকে পাশ দিয়ে যাবে ♪</i>

1016
00:50:21,341 --> 00:50:23,716
<i>♪ সোনালী আকাশ... ♪</i>

1017
00:50:23,883 --> 00:50:30,460
<i>♪ পৃথিবীতে নেমে এসেছে
এবং তার পায়ের গোড়ালি আমার দিকে ঠুকছে ♪</i>

1018
00:50:30,508 --> 00:50:32,633
<i>♪ এর সাথে ♪</i>

1019
00:50:32,800 --> 00:50:39,091
<i>♪ চাঁদ আমার হৃদয় নখর করছে
যতবার তুমি আমার দিকে তাকাবে ♪</i>

1020
00:50:39,425 --> 00:50:43,675
<i>♪ আমার দম বন্ধ হয়ে আসছে
প্রতিবার আপনি ♪</i> দিয়ে হেঁটে যান

1021
00:50:43,758 --> 00:50:48,085
<i>♪ যখন তুমি লজ্জা পেয়ে আমার দিকে তাকিয়ে হাসো,
আমার হৃদস্পন্দন বন্ধ হয়ে যায় ♪</i>

1022
00:50:48,133 --> 00:50:52,668
<i>♪ একটি তোতাপাখির মতো যা একটি কামড় দিয়েছে
আপনার গাল থেকে ♪</i>

1023
00:50:52,716 --> 00:50:57,377
<i>♪ যখন তুমি আমাকে দেখে হাসবে,
তোমার ডিম্পল আমার দিকে জ্বলজ্বল করছে ♪</i>

1024
00:50:57,425 --> 00:51:01,216
<i>♪ আমার চিন্তা সবসময়
তোমার সাথে ভরা! ♪</i>

1025
00:51:01,341 --> 00:51:05,716
<i>♪ তুমি একটা কবিতা
আমার জন্য সব! ♪</i>

1026
00:51:05,966 --> 00:51:10,133
<i>♪ আমি কাঁচা পাম চিনি
আপনার জন্য সব! ♪</i>

1027
00:51:10,216 --> 00:51:11,341
তাই, মানিভাসাগম...

1028
00:51:11,508 --> 00:51:13,252
এই মেয়েকে চূড়ান্ত করা হয়েছে
আপনার ইচ্ছা অনুযায়ী

1029
00:51:13,300 --> 00:51:14,925
আমার কমিশন পাওয়া উচিত,
এটা মনে রাখবেন

1030
00:51:15,008 --> 00:51:17,293
আপনি এমনভাবে কথা বলছেন যেন আপনি ছিলেন
কে এই বিয়ে চূড়ান্ত করেছে?

1031
00:51:17,341 --> 00:51:20,300
-তাহলে কি?
-সে দেখল, আমরা সবাই গিয়ে কথা বললাম।

1032
00:51:20,508 --> 00:51:22,127
মাঝখানে আসছেন কেন
কমিশন চাইতে?

1033
00:51:22,175 --> 00:51:23,716
আপনারা কথা বলতে থাকবেন।

1034
00:51:23,800 --> 00:51:28,091
-আসুন শীঘ্রই প্লেট বিনিময় করি।
-আমরা সবাই এর জন্য এখানে এসেছি।

1035
00:51:28,300 --> 00:51:29,883
মেয়েটির জন্য এই শাড়িটি বাঁধুন,
এবং মেয়ে পেতে.

1036
00:51:30,008 --> 00:51:31,300
তাকে ভিতরে নিয়ে যান।
আসুন, আপনারা সবাই।

1037
00:51:32,300 --> 00:51:33,341
তুমি বসো।

1038
00:51:33,425 --> 00:51:34,377
যাও।

1039
00:51:34,425 --> 00:51:36,752
এখন বাগদান সম্পন্ন হয়েছে,
বর,

1040
00:51:36,800 --> 00:51:39,543
সবসময় মেয়ের বাড়িতে আসতে পারে
যখনই সে চায়।

1041
00:51:39,591 --> 00:51:40,835
যেন সে যাবে।

1042
00:51:40,883 --> 00:51:43,216
সে রকম কিছু হবে না।
সে সব, শুধুমাত্র বিয়ের পরে।

1043
00:51:43,300 --> 00:51:44,335
কি বলছ?

1044
00:51:44,383 --> 00:51:46,383
শুধু তার গোঁফ বড় হয়েছে।
তার মস্তিষ্ক নয়।

1045
00:51:46,815 --> 00:51:49,440
তার কোন বুদ্ধি নেই
কোথায় কি বলতে হবে।

1046
00:51:54,883 --> 00:51:57,341
চাচা পাজানি, পট্টুবেদী,
সাবধানে খনন

1047
00:52:03,383 --> 00:52:04,633
ধীর এবং সতর্ক.

1048
00:52:10,175 --> 00:52:13,633
পট্টুবেদী, এটা ভাল যে
এই শুধু সাধারণ কাদা.

1049
00:52:14,633 --> 00:52:16,633
আমরা এত খনন করতে পেরেছি
শুধু বেলচা এবং কাকদণ্ড দিয়ে।

1050
00:52:17,175 --> 00:52:19,133
এটি যদি কেবল শিলা হত,

1051
00:52:19,508 --> 00:52:21,716
তাহলে আমাদের বিস্ফোরক ব্যবহার করা উচিত
এটি খনন করতে

1052
00:52:22,550 --> 00:52:23,966
হ্যাঁ, আপনি ঠিক বলেছেন।

1053
00:52:26,216 --> 00:52:27,883
পাথরে আঘাতের শব্দ হচ্ছে।

1054
00:52:28,216 --> 00:52:29,508
কি টাইমিং!

1055
00:52:29,633 --> 00:52:30,793
কিছু সমাহিত ধন আছে?

1056
00:52:30,841 --> 00:52:32,133
আমাদের গ্রামে?

1057
00:52:32,341 --> 00:52:33,675
হারিয়ে যান, টাম্বলার!

1058
00:52:34,008 --> 00:52:35,633
এই গ্রামে
যেখানে পানি নেই,

1059
00:52:35,883 --> 00:52:37,633
কে সোনা দাফন করবে?

1060
00:52:37,716 --> 00:52:39,758
আরে, অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন! থামো!

1061
00:52:43,175 --> 00:52:44,710
হে কারায়ণ! এটা কি?

1062
00:52:44,758 --> 00:52:45,800
এটা কি?

1063
00:52:46,675 --> 00:52:48,091
(মানুষ 7) ভাই! এটা কি?

1064
00:52:48,383 --> 00:52:49,591
দেখতে হাড়ের মতো।

1065
00:52:49,758 --> 00:52:51,175
-এটা কি?
-ঠিক বলেছ!

1066
00:52:51,258 --> 00:52:52,258
কি?

1067
00:52:52,425 --> 00:52:55,341
-হাড়ের মত মনে হচ্ছে!
-তুমি ঠিক বলেছ, ওরা হাড়।

1068
00:52:55,425 --> 00:52:58,918
আরে এটা কি?
বের হও, তোমরা সবাই!

1069
00:52:58,966 --> 00:53:02,550
চলো বের হই! এটা হতে পারে
কোনো ভূত বা পিশাচ!

1070
00:53:02,716 --> 00:53:03,716
চালান।

1071
00:53:04,925 --> 00:53:05,966
আরে, পট্টুবেদী!

1072
00:53:06,050 --> 00:53:07,050
আমরা সবাই পালিয়ে গেলাম!

1073
00:53:07,216 --> 00:53:09,341
আমাদের শহীদ বহন করা উচিত ছিল
তার খাট সহ!

1074
00:53:09,508 --> 00:53:10,633
মানিবাসগম গেছে।

1075
00:53:10,758 --> 00:53:12,716
সে সবসময় মেয়েটির পেছনে লেগে থাকে।

1076
00:53:12,966 --> 00:53:14,210
সে এখন কোথায় কে জানে।

1077
00:53:14,258 --> 00:53:16,460
-চলো সবাইকে খবর দেই।
-আসুন গ্রামের অন্যদের জানাই।

1078
00:53:19,800 --> 00:53:22,932
গ্রামবাসীরা সেখানে কিছু দেখতে পান
ভাল, এবং তারা সবাই পালিয়ে যাচ্ছে.

1079
00:53:22,980 --> 00:53:24,008
তুমিও দৌড়াও।

1080
00:53:27,133 --> 00:53:28,698
লক্ষ্মী, আমার বিয়ে হওয়ার সাথে সাথে,

1081
00:53:28,746 --> 00:53:30,591
আমি পেতে যাচ্ছি
প্রথমে আমার চাচার থেকে মুক্তি।

1082
00:53:31,675 --> 00:53:32,800
-এভাবে দৌড়াচ্ছে কেন?
-ভাই!

1083
00:53:33,008 --> 00:53:34,008
সেখানে এসে দেখেন।

1084
00:53:34,466 --> 00:53:36,186
অনেক আছে
কূপের ভিতরে হাড়।

1085
00:53:36,234 --> 00:53:37,251
উচ্ছিষ্টগুলো সেখানে ছুঁড়ে দিল কে?

1086
00:53:37,550 --> 00:53:39,675
প্রতিটি হাড় এত বড়!

1087
00:53:39,841 --> 00:53:41,800
-মানে কি?
-হ্যাঁ, নিজে এসে দেখে নিন।

1088
00:53:41,883 --> 00:53:43,716
কূপ খননও করতে পারে না
আমাদের গ্রামে শান্তিপূর্ণভাবে।

1089
00:53:43,841 --> 00:53:46,175
(লক্ষ্মী) এই লোকেরা মদ্যপান শুরু করে
এবং কূপের ভিতরে ময়লা ফেলা।

1090
00:53:46,341 --> 00:53:47,341
হে গায়ক, সরে যাও।

1091
00:53:48,058 --> 00:53:51,064
(অতীন্দ্রিয় সঙ্গীত বাজানো)

1092
00:53:51,133 --> 00:53:52,133
(মনিভাসাগম) আরে প্রধান!

1093
00:53:52,800 --> 00:53:53,712
এটা কি?

1094
00:53:53,806 --> 00:53:55,633
কোন ধারণা নেই, তাই
আমরা সবাই ভিতরে তাকিয়ে আছি।

1095
00:53:56,236 --> 00:54:02,342
(বাজে গান গাওয়া)

1096
00:54:04,716 --> 00:54:05,716
আপনারা সবাই আমার দিকে তাকিয়ে আছেন কেন?

1097
00:54:06,216 --> 00:54:07,883
আমি একটি ফাঁস নিতে যাচ্ছি.

1098
00:54:07,966 --> 00:54:11,293
- হারিয়ে যাও!
-(বাজে গান গাওয়া)

1099
00:54:11,668 --> 00:54:16,043
(তীব্র সঙ্গীত বাজানো)

1100
00:54:16,383 --> 00:54:17,383
প্রধান !

1101
00:54:17,508 --> 00:54:19,841
আমার মনে হয় আমি এই হাড়গুলো দেখেছি
আগে কোথাও।

1102
00:54:20,175 --> 00:54:23,050
-(মানুষ 8) আমি মনে করি তারা হতে পারে...
-(প্রধান) এটা কি হতে পারে?

1103
00:54:24,139 --> 00:54:28,835
(তীব্র উত্সাহী সঙ্গীত বাজানো)

1104
00:54:30,646 --> 00:54:35,751
কেনথা কানম

1105
00:54:44,508 --> 00:54:48,050
(নারী 9) আমার সন্তান হয়েছে
গত দুই দিন ডায়রিয়া।

1106
00:54:48,175 --> 00:54:49,501
সে হয়তো অসুস্থ হয়ে পড়েছে।

1107
00:54:52,758 --> 00:54:53,966
কি নিতে এসেছেন?

1108
00:54:54,050 --> 00:54:55,550
হলুদ গুঁড়ো নিতে ভুলে গেছি।

1109
00:55:05,716 --> 00:55:08,008
-এটা কি?
-আমি বডি পাউডার ভুলে গেছি।

1110
00:55:08,258 --> 00:55:09,341
ঠিক আছে!

1111
00:55:09,389 --> 00:55:13,389
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো)

1112
00:55:21,925 --> 00:55:23,091
এখন এটা কি, প্রিয়?

1113
00:55:23,300 --> 00:55:24,675
তেল লাগাতে ভুলে গেছি।

1114
00:55:24,883 --> 00:55:27,239
-ঠিক আছে, আর কিছু আছে?
-তাই।

1115
00:55:29,966 --> 00:55:32,050
আমি ঠিক করতে সক্ষম নই
এই জিনিসটি দ্রুত।

1116
00:55:33,508 --> 00:55:34,508
আপনি একটি ম্যাসেজ চান?

1117
00:55:36,800 --> 00:55:38,178
এখন আপনার সমস্যা কি?

1118
00:55:38,883 --> 00:55:40,008
এদিক ওদিক ঘুরে বেড়াচ্ছ?

1119
00:55:40,591 --> 00:55:42,213
আমি শুধু এটা হবে মানে
ভাল হয়েছে

1120
00:55:42,261 --> 00:55:43,883
যদি আপনি নিতেন
সবকিছু একসাথে।

1121
00:55:44,050 --> 00:55:45,716
আপনি প্রতিটি জিনিস বাছাই করতে আসছেন.

1122
00:55:46,008 --> 00:55:47,716
তোমার পা ব্যাথা করবে না?

1123
00:55:47,883 --> 00:55:50,175
আমি যে হাঁটছি,
এটা আপনার জন্য কোথায় আঘাত করে?

1124
00:55:59,151 --> 00:56:04,251
(কামুক সঙ্গীত বাজানো)

1125
00:56:05,925 --> 00:56:08,091
(মানুষ 9) আমরা খুঁজে পাওয়ার আশা করছিলাম
জল, কিন্তু আমরা পেয়েছি সব হাড়.

1126
00:56:08,175 --> 00:56:10,002
কূপ খনন করা
অকেজো হয়ে গেছে।

1127
00:56:10,050 --> 00:56:12,258
আমরা ঠিক আছে
একটি বোরকূপ খনন করা হয়েছে।

1128
00:56:13,383 --> 00:56:14,383
আমরা আর কি বলতে পারি?

1129
00:56:17,050 --> 00:56:18,508
ওহ, না!

1130
00:56:19,633 --> 00:56:21,633
মনে হচ্ছে আমি মাত্র টাকা নষ্ট করেছি। 300!

1131
00:56:26,341 --> 00:56:28,508
আরে! আপনারা সবাই এই কমেডি দেখুন।

1132
00:56:28,591 --> 00:56:29,591
এটা কি?

1133
00:56:30,050 --> 00:56:31,383
আরে এটা কি?

1134
00:56:31,508 --> 00:56:33,335
এটা কার কাজ?

1135
00:56:33,383 --> 00:56:35,216
-আরে সেরাত্তাই, তাড়াতাড়ি আয়।
-আরে, পট্টুবেদী!

1136
00:56:35,758 --> 00:56:39,835
আমি ইতিমধ্যে ব্যথা যে আমি
এক ফোঁটাও প্রস্রাব করতে পারে না।

1137
00:56:39,883 --> 00:56:41,883
আসুন এবং এই দেখুন.
এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে আসবে।

1138
00:56:44,883 --> 00:56:46,258
এই আপনি কি দেখছেন?

1139
00:56:46,550 --> 00:56:47,550
হ্যাঁ!

1140
00:56:47,925 --> 00:56:49,883
এই আউট নিক্ষেপ এবং খবর দেখুন.

1141
00:56:50,341 --> 00:56:51,341
কিসের জন্য?

1142
00:56:52,383 --> 00:56:54,008
পুরো গ্রাম দেখছে
এই, আপনাকে ধন্যবাদ!

1143
00:56:54,133 --> 00:56:55,335
কিভাবে আপনি এটা দেখতে পারেন না?

1144
00:56:55,383 --> 00:56:56,633
এই দেখুন.

1145
00:56:57,300 --> 00:56:58,675
আরে, হারিয়ে যাও!

1146
00:56:58,800 --> 00:57:00,716
(মানুষ 10) এটা কি বাজে কথা?
পুরো গ্রাম তা দেখছে।

1147
00:57:00,883 --> 00:57:01,883
এটা কার কাজ?

1148
00:57:02,050 --> 00:57:03,091
আপনি সেখানে নিচে কি করছেন?

1149
00:57:03,258 --> 00:57:04,710
কূপটি খোলার চেষ্টা করুন।

1150
00:57:04,758 --> 00:57:06,668
এখানে পুলিশ আছে।
কিভাবে আমরা এটা খুলতে পারি?

1151
00:57:06,716 --> 00:57:08,644
-তাহলে তুমি কি সেখানে দাঁড়াবে?
-তুমি ব্লাডি ইডিয়টস!

1152
00:57:09,091 --> 00:57:10,127
আপনি সেখানে কি করছেন?

1153
00:57:10,175 --> 00:57:11,175
আপনি কি চিত্রগ্রহণ করছেন?

1154
00:57:11,550 --> 00:57:13,168
তোমার যাবার সাহস কেমন করে
একটি ক্যামেরা সঙ্গে উপরে?

1155
00:57:13,216 --> 00:57:14,425
আমরা কি একটু বিশ্রাম নিতে পারি?

1156
00:57:14,675 --> 00:57:17,175
শুধুমাত্র যখন আমরা এটি উপর থেকে ক্যাপচার করি,
আমরা কি সম্পূর্ণ ভিউ পেতে পারি?

1157
00:57:17,225 --> 00:57:18,397
আমি তোমাকে ডানে বামে মারব।

1158
00:57:18,466 --> 00:57:20,716
-আমি তোমাকে বেল্ট দেওয়ার আগে নিচে নাও!
-ঠিক আছে।

1159
00:57:20,800 --> 00:57:22,675
তার চিত্রগ্রহণ দেখুন
তার পাশে একটি মেয়ের সাথে।

1160
00:57:22,800 --> 00:57:24,341
-সে এবং তার মাথার পিণ্ড।
-তুমি ভিতরে যাও।

1161
00:57:24,425 --> 00:57:26,091
আপনি নিখুঁত দিন খুঁজে পেয়েছেন
একটি গোসল করা

1162
00:57:26,175 --> 00:57:28,508
তুমি ভিতরে যাও, তোমার কাজে মন দাও।
আমাকে আদেশ করবেন না।

1163
00:57:38,175 --> 00:57:41,258
-একপাশে সরান। ফিরে যান।
-স্যার, স্যার! মাত্র এক মিনিট।

1164
00:57:41,341 --> 00:57:42,335
তুমি এদিক দিয়ে আসো।

1165
00:57:42,383 --> 00:57:43,668
ঐ দিকে সরান।

1166
00:57:43,716 --> 00:57:44,966
তারা কি দশ ফুট গভীর খনন করেছে?

1167
00:57:45,133 --> 00:57:46,175
হ্যাঁ, স্যার।

1168
00:57:46,758 --> 00:57:48,300
এই পুরো গর্তে হাড় আছে স্যার।

1169
00:57:48,383 --> 00:57:49,425
ঠিক আছে।

1170
00:57:51,300 --> 00:57:53,633
-চল যাই।
- অনুগ্রহ করে একপাশে সরান এবং জায়গা দিন।

1171
00:57:53,883 --> 00:57:56,091
স্যার, এক লোক ছাদে উঠেছিল

1172
00:57:56,508 --> 00:57:58,508
এবং একটি ভিডিও তুলছিল
আমার স্ত্রী স্নান করছে।

1173
00:57:58,716 --> 00:58:00,216
আপনি কি সব সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে পারেন না?

1174
00:58:00,300 --> 00:58:01,466
তারা তা প্রচার করছে
টিভিতে লাইভ।

1175
00:58:01,675 --> 00:58:02,675
তুমি কি চুপ থাকতে পারবে?

1176
00:58:03,133 --> 00:58:05,800
স্যার খবরটা ছড়িয়ে পড়েছে সর্বত্র
বনের আগুনের মত।

1177
00:58:05,966 --> 00:58:07,925
আমরা মিডিয়াকেও নিয়ন্ত্রণ করতে পারছি না।

1178
00:58:08,175 --> 00:58:11,258
আমরা এটা ছেড়ে দিয়েছি কারণ এটা ফুঁকবে
যদি আমরা তাদের তাড়াতে চেষ্টা করি।

1179
00:58:11,341 --> 00:58:12,716
তবে আমরা আগে এটি কভার করেছি
যে কেউ আসতে পারে।

1180
00:58:12,841 --> 00:58:13,841
ঠিক আছে...

1181
00:58:14,258 --> 00:58:17,966
আমাদের বলা হয় যে এটি একটি ডাইনোসর।
তামিলনাড়ুতে কি এই প্রাণী ছিল?

1182
00:58:19,466 --> 00:58:21,008
এগুলো ডাইনোসরের ফসিল।

1183
00:58:21,341 --> 00:58:23,752
ঠিক যেমন মানুষ আছে
পৃথিবীতে এখন,

1184
00:58:23,800 --> 00:58:26,210
একইভাবে মিলিয়ন বছর আগে,
ডাইনোসর পৃথিবীতে হেঁটেছে।

1185
00:58:26,258 --> 00:58:28,258
যে অধ্যয়ন পরিচালিত হচ্ছে
80 এর দশক থেকে এটি প্রমাণিত হয়েছে।

1186
00:58:28,841 --> 00:58:30,793
আসুন আলোচনা করি
অন্যান্য বিবরণ পরে।

1187
00:58:30,841 --> 00:58:33,793
-(প্রতিবেদক) স্যার, এক মিনিট।
-একপাশে সরান।

1188
00:58:33,841 --> 00:58:36,960
এই সব মনোযোগ দেখুন
মাটির নিচে হাড় পাওয়া যাচ্ছে।

1189
00:58:37,008 --> 00:58:38,508
আমরাও চামড়া ও হাড় দিয়ে তৈরি।

1190
00:58:38,716 --> 00:58:40,508
আমাদের হাড় শুধুমাত্র ব্যবহার করা হবে
কুকুরের খাবারের জন্য।

1191
00:58:40,758 --> 00:58:43,854
-আসুন, চলুন।
-হ্যাঁ, চলো গিয়ে আমাদের কাজ করি।

1192
00:58:44,008 --> 00:58:47,300
-আসুন, আমাদের কাজে ফিরে যাই।
-আরে চলো।

1193
00:58:47,348 --> 00:58:52,089
(শান্ত সঙ্গীত বাজছে)

1194
00:58:53,341 --> 00:58:56,841
গোটা গ্রাম এসে একত্রিত হল
এক ফোঁটা জলের জন্য সংগ্রাম করেছি।

1195
00:58:59,258 --> 00:59:01,633
ভূতের গল্পের মতো
কূপ থেকে বেরিয়ে আসা,

1196
00:59:02,133 --> 00:59:04,175
আমাদের সমস্ত সংগ্রাম
এখন নষ্ট হয়ে গেছে।

1197
00:59:09,883 --> 00:59:10,883
আরে, শামুক!

1198
00:59:12,466 --> 00:59:14,591
যে সকল লোক পালিয়েছে
ফিরে এসেছে।

1199
00:59:14,716 --> 00:59:15,835
কূপে জল নেই,

1200
00:59:16,300 --> 00:59:17,425
শুধু অনেক হাড়।

1201
00:59:17,591 --> 00:59:18,883
সেই হাড়গুলো যাচ্ছে
গবেষণা করা

1202
00:59:28,258 --> 00:59:29,591
তুমি এখন পর্যন্ত একটি কূপ খনন করেছিলে,

1203
00:59:30,091 --> 00:59:31,216
তাই আমরা সেখান থেকে টাকা পেয়েছি।

1204
00:59:31,591 --> 00:59:33,383
আপনি ভেবেছিলেন আপনি নির্মাণ করতে পারেন
তার পরে আরও দশটি।

1205
00:59:33,508 --> 00:59:34,550
এখন যে টস হয়েছে?

1206
00:59:34,716 --> 00:59:35,841
কত বোকা!

1207
00:59:36,091 --> 00:59:38,300
আমার সাথে থাকার পরও
এই সব বছর,

1208
00:59:38,508 --> 00:59:43,508
আপনি এখনও আমার কৌশল জানেন না
এবং আমি যে কোন সময় কি করি।

1209
00:59:43,716 --> 00:59:46,175
শুধু ঘড়ি.
এখন থেকে অর্থ প্রবাহিত হবে।

1210
00:59:46,591 --> 00:59:48,216
টাকা শুধু যাচ্ছে
বৃষ্টির মত ঢালা

1211
00:59:55,966 --> 00:59:58,675
রাঘবন, গ্রামের প্রধান
এখানে কিছুক্ষণ দাঁড়িয়ে আছি।

1212
00:59:59,008 --> 01:00:00,758
সে কি গ্রামবাসীকে খবর দিয়েছে
আগামীকাল খনন করতে?

1213
01:00:00,841 --> 01:00:02,050
তিনি তাদের জানিয়ে দিয়েছেন, ম্যাডাম।

1214
01:00:02,383 --> 01:00:04,591
-বস, এতক্ষণ দাঁড়িয়ে আছিস কেন?
-ঠিক আছে ম্যাডাম।

1215
01:00:04,966 --> 01:00:08,133
ম্যাডাম, দয়া করে এর সাথে সামঞ্জস্য করুন
মাত্র এক দিনের জন্য ক্ষমতার অভাব।

1216
01:00:08,591 --> 01:00:10,175
বিদ্যুৎ পুনরুদ্ধার করা হবে
আগামীকাল সকালে

1217
01:00:10,425 --> 01:00:11,320
তোমার যা দরকার,

1218
01:00:11,368 --> 01:00:14,050
এটা আমার দায়িত্ব
আপনি আরামদায়ক বোধ করতে.

1219
01:00:14,300 --> 01:00:16,758
যদি কখনো মনে হয়
কিছুর অভাব আছে,

1220
01:00:16,883 --> 01:00:18,425
তুমি সরাসরি আমার বাসায় আসো।

1221
01:00:18,883 --> 01:00:21,602
স্যার, সরকার
আমাদের যত্ন নেবে।

1222
01:00:21,650 --> 01:00:23,091
এটা নিয়ে আপনার চিন্তা করার দরকার নেই।

1223
01:00:23,466 --> 01:00:24,925
শুধু আমাদের বলুন
আপনি যা বলতে এসেছেন।

1224
01:00:25,216 --> 01:00:27,008
মনে হচ্ছে সে খুব দ্রুত।

1225
01:00:27,383 --> 01:00:28,841
তাকেও খুব কটূক্তি করা হচ্ছে।

1226
01:00:28,966 --> 01:00:30,835
তোমার ভবিষ্যৎ অনেক ভালো, ছেলে।

1227
01:00:30,883 --> 01:00:31,883
এটা কি?

1228
01:00:32,008 --> 01:00:33,341
আমি কিসের জন্য এসেছি তা বলিনি।

1229
01:00:33,550 --> 01:00:35,925
এই গ্রামবাসী কে হবে
আগামীকাল কাজে আসছে...

1230
01:00:36,425 --> 01:00:40,466
আপনি তাদের পুরো জমা দিন
বেতনের পরিমাণ, আমার অ্যাকাউন্টে।

1231
01:00:40,800 --> 01:00:41,963
আমি তাদের কাছে এটি ছড়িয়ে দেব।

1232
01:00:42,175 --> 01:00:44,508
এটা সরকারের জন্য কঠিন
আলাদা অ্যাকাউন্টে জমা করতে।

1233
01:00:44,633 --> 01:00:46,936
দিতে রাজি থাকলে
আপনার অ্যাকাউন্ট থেকে তাদের কাছে,

1234
01:00:46,984 --> 01:00:47,966
আমার কোন আপত্তি নেই।

1235
01:00:48,133 --> 01:00:51,091
ম্যাডাম আমি যাচ্ছি না
এর থেকে এক টাকা পেতে।

1236
01:00:51,591 --> 01:00:54,091
তারা আমাকে অনুমোদন দিয়েছে
কোনো আনুষ্ঠানিক স্বাক্ষর ছাড়াই।

1237
01:00:54,216 --> 01:00:55,877
"প্রধান, আপনার আছে
দায়িত্ব নিতে।"

1238
01:00:55,925 --> 01:00:58,341
- আমি এটা ঘটবে.
-আমি সেই অনুযায়ী ছড়িয়ে দেব।

1239
01:00:58,425 --> 01:00:59,591
-আমি আগামীকাল লোক নিয়ে আসব।
-ঠিক আছে।

1240
01:01:00,008 --> 01:01:01,925
-তুমি এখন যেতে পারো।
-স্যার, আমি এখন চলে যাব।

1241
01:01:04,341 --> 01:01:06,008
কেন হবে
এই লোকটিকে বিশ্বাস করুন, ম্যাডাম?

1242
01:01:06,925 --> 01:01:07,966
থাকুক।

1243
01:01:08,216 --> 01:01:10,300
কেউ থাকলে ভালো হয়
আমাদের পাশের গ্রামে।

1244
01:01:11,300 --> 01:01:13,466
(মনিভাসাগম) দেখুন
তাদের এ গর্ত রক্ষা!

1245
01:01:16,341 --> 01:01:17,591
কে আপনাকে নির্বাচিত করেছে?

1246
01:01:18,425 --> 01:01:19,633
(মহিলা 10)
এই এলাকা ঘিরে, যা...

1247
01:01:20,008 --> 01:01:21,710
তারা কি খুঁজছে
জন্য মানচিত্রে?

1248
01:01:21,758 --> 01:01:23,543
(নারী 11) সুতরাং আসুন আমরা এটি অনুসন্ধান করি
পাশাপাশি এলাকা?

1249
01:01:23,591 --> 01:01:24,633
হ্যালো, ম্যাডাম।

1250
01:01:25,008 --> 01:01:26,008
বলুন তো, এটা কি?

1251
01:01:26,300 --> 01:01:27,793
কবে তুমি আমাদের কষ্ট দেওয়া বন্ধ করবে?

1252
01:01:28,050 --> 01:01:29,175
কেন? এত তাড়া কিসের?

1253
01:01:29,591 --> 01:01:32,841
তুমি যদি এই হাড়গুলো নিয়ে চলে যাও,
আমরা কূপ খনন চালিয়ে যাব।

1254
01:01:33,133 --> 01:01:35,550
আপনি আপনার ইচ্ছা মত সেখানে খনন করতে পারবেন না.

1255
01:01:35,841 --> 01:01:37,591
এই পুরো গ্রাম এখন
আমাদের নিয়ন্ত্রণে।

1256
01:01:38,050 --> 01:01:40,550
এটি নিয়ন্ত্রণে রয়েছে
প্রত্নতত্ত্ব বিভাগের।

1257
01:01:40,758 --> 01:01:42,716
সুতরাং, আমরা জানি
এখানে কি করা দরকার,

1258
01:01:42,966 --> 01:01:43,966
আপনি চলে যেতে পারেন।

1259
01:01:44,133 --> 01:01:46,508
যারা নিয়ন্ত্রণ নিতে সাহস করে
কার জায়গা?

1260
01:01:46,633 --> 01:01:47,758
আমি সে সব জানি না.

1261
01:01:47,883 --> 01:01:49,883
আপনি যদি এই জায়গাটি খালি না করেন
আজ রাতের মধ্যে,

1262
01:01:50,300 --> 01:01:51,300
জিনিস ভিন্ন হবে।

1263
01:01:51,466 --> 01:01:52,466
এটা মন.

1264
01:01:52,800 --> 01:01:53,800
আমি এখনো বিয়ে করিনি।

1265
01:01:56,383 --> 01:01:57,377
কি?

1266
01:01:57,425 --> 01:01:59,341
আমরা যদি একটি বোরওয়েল খনন করতাম,
আমরা শুধু জল পেতে হবে.

1267
01:01:59,716 --> 01:02:01,466
-এখন দেখি।
-আমি কি করলাম?

1268
01:02:01,550 --> 01:02:03,591
আমি কল্পনাও করিনি যে আমরা খুঁজে পাব
এই হাড়গুলো যদি আমরা একটি কূপ খনন করি।

1269
01:02:03,716 --> 01:02:04,716
কিছু বলবেন না।

1270
01:02:05,258 --> 01:02:06,300
আমি তোমাকে কিছু ছুঁড়ে দেব।

1271
01:02:06,716 --> 01:02:08,383
মনে হচ্ছে আমরা কখনই হতে পারব না
এই গ্রামে আর

1272
01:02:08,883 --> 01:02:09,883
ধৈর্য ধর, মানুষ.

1273
01:02:23,133 --> 01:02:24,752
আপনি সুরের বাইরে যাচ্ছেন!

1274
01:02:24,800 --> 01:02:27,258
এখানে আমাদের সবচেয়ে আসে
অযোগ্য প্রধান। দেখো!

1275
01:02:29,091 --> 01:02:30,675
আপনি এখানে কি জন্য এসেছেন?

1276
01:02:30,800 --> 01:02:32,925
কতটুকু জানেন?
আমি তোমাকে এই কাজ পেতে সংগ্রাম?

1277
01:02:33,008 --> 01:02:34,168
আমার পা তুমি করেছ।

1278
01:02:34,216 --> 01:02:37,502
অন্য দিন আপনি আপনার জন্য গিয়েছিলাম
ভগ্নিপতির গোসল।

1279
01:02:37,550 --> 01:02:39,752
আমরা যারা পেয়েছি
এই 100 দিনের কাজ আমরা নিজেরাই।

1280
01:02:39,800 --> 01:02:40,877
আপনি এটার জন্য বেতন পাচ্ছেন না?

1281
01:02:40,925 --> 01:02:42,633
তারপর এসে সেই হাড়গুলো খুঁড়ে বের কর।

1282
01:02:42,800 --> 01:02:44,675
কেন আমরা খনন করা উচিত
আর হাড়গুলো বের করে নেবেন?

1283
01:02:44,925 --> 01:02:45,918
জল সম্পর্কে কি?

1284
01:02:45,966 --> 01:02:46,966
আমি এটি সম্পর্কেও কথা বলেছি।

1285
01:02:47,050 --> 01:02:48,591
তারা প্রদানের প্রস্তাব দিয়েছে
কিছু বিকল্প সমাধান।

1286
01:02:48,883 --> 01:02:49,977
কি বিকল্প?

1287
01:02:50,025 --> 01:02:51,675
তার কথা শুনো না,
সবকিছু মিথ্যা।

1288
01:02:51,758 --> 01:02:53,216
আমি গিয়ে তাদের জিজ্ঞেস করলাম,

1289
01:02:53,466 --> 01:02:55,216
তাদের এখন চলে যাওয়ার কোনো পরিকল্পনা নেই।

1290
01:02:55,383 --> 01:02:57,050
আমি তোমাকে সব টাকা পাব। 300
মাথা প্রতি অতিরিক্ত।

1291
01:02:57,148 --> 01:02:58,529
টাকা গুরুত্বপূর্ণ.

1292
01:02:58,591 --> 01:03:01,883
টাকা থাকলে আপনি পারবেন
এমনকি গঙ্গা নদী থেকে জল আনা।

1293
01:03:02,133 --> 01:03:04,300
আমি গিয়ে তাকে জিজ্ঞেস করলে,
সে বলল পুরো গ্রামটাই তার।

1294
01:03:04,466 --> 01:03:05,960
কতক্ষণ আমাদের উচিত
এই কাজ করতে অবিরত?

1295
01:03:06,008 --> 01:03:07,091
মনে হচ্ছে তিনি আমাদের টাকা দেবেন। 300!

1296
01:03:07,258 --> 01:03:09,925
টাকা হল আপনার কাছে 300 টাকা কম?

1297
01:03:10,175 --> 01:03:12,043
রুপি 300 এখন Rs হয়েছে. 800!

1298
01:03:12,091 --> 01:03:14,466
তাই যাই হোক না কেন
আপনি আমাদের ঋণ দিয়েছেন টাকা,

1299
01:03:14,550 --> 01:03:16,383
আপনি কি মনে করেন আপনি সংগ্রহ করতে পারেন?
এই মত আগ্রহ?

1300
01:03:16,466 --> 01:03:17,377
আর কি পছন্দ?

1301
01:03:17,425 --> 01:03:19,502
তোমাদের মধ্যে কোনটি আসে
আমার বাড়িতে সুদ দিতে?

1302
01:03:19,550 --> 01:03:21,550
তুমি রুপি নাও। 300!
আমাদের টাকা দিন 500।

1303
01:03:21,758 --> 01:03:23,002
এখন আমাদের একটি অগ্রিম দিন.

1304
01:03:23,050 --> 01:03:24,811
এটা জমা হবে
আপনার অ্যাকাউন্টে।

1305
01:03:24,859 --> 01:03:26,252
হ্যাঁ, এটা হামাগুড়ি হবে
আমাদের অ্যাকাউন্টে।

1306
01:03:26,300 --> 01:03:27,466
-জাহান্নামের মত হবে।
-আরে!

1307
01:03:27,758 --> 01:03:29,716
লোকটা চেষ্টা করছে
তোমাদের সকলের মগজ ধোয়ার জন্য,

1308
01:03:29,925 --> 01:03:31,502
আর তোমরা সবাই তাকে দেখে হাসছো?

1309
01:03:31,550 --> 01:03:32,543
তিনি বলেন, তিনি সব কথা বলেছেন।

1310
01:03:32,591 --> 01:03:34,841
তিনি কিছুই করতেন না।
তোমরা সবাই জাহান্নামে যাও।

1311
01:03:36,358 --> 01:03:41,835
(আশঙ্কাজনক গান বাজছে)

1312
01:03:48,758 --> 01:03:49,883
জেসি?

1313
01:03:50,050 --> 01:03:51,050
এখানে আসুন।

1314
01:03:53,550 --> 01:03:56,675
এটি অন্যান্য হাড়ের পাশে রাখুন
এবং তার বিবরণ নোট করুন।

1315
01:03:57,175 --> 01:03:59,425
আমি মনে করি এটি একটি ডিম,
তাই সাবধানে এটি বের করুন।

1316
01:03:59,591 --> 01:04:01,133
ছেলে, এদিকে আয়।

1317
01:04:06,175 --> 01:04:07,633
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি
কারণ আমি জানি না,

1318
01:04:08,966 --> 01:04:11,425
আপনি কি করবেন
এই সব হাড় সঙ্গে?

1319
01:04:11,800 --> 01:04:13,008
আমাদের এখানে পানীয় জল নেই।

1320
01:04:13,425 --> 01:04:14,758
দুর্ভোগে পড়েছে পুরো গ্রাম।

1321
01:04:15,633 --> 01:04:17,591
এবং আপনি বলছি
এখানে খেলা করছে

1322
01:04:17,966 --> 01:04:18,966
আমরা যা করছি তা নয়।

1323
01:04:19,175 --> 01:04:22,102
যখন ভবিষ্যৎ প্রজন্ম শিখবে

1324
01:04:22,150 --> 01:04:24,008
এরকম বিরল প্রাণী সম্পর্কে
এমনকি আমাদের দেশে,

1325
01:04:24,133 --> 01:04:25,508
এটা কিছু না?
যে আমরা সবাই গর্বিত হতে পারি?

1326
01:04:25,758 --> 01:04:26,758
যে সব ঠিক আছে.

1327
01:04:27,175 --> 01:04:28,841
আমাদের সবাইকে কবর দিয়ে,

1328
01:04:29,341 --> 01:04:32,175
জেনে কি লাভ
এই ইতিহাস?

1329
01:04:32,800 --> 01:04:34,425
শুধুমাত্র প্রাচীন ইতিহাস উন্মোচন করে,

1330
01:04:34,550 --> 01:04:36,758
বিশ্ব বিশ্বাস করে যে আমরা
আদি সভ্যতার একটি।

1331
01:04:39,508 --> 01:04:40,925
আরে যাও ওকে নিয়ে এসো।

1332
01:04:41,508 --> 01:04:43,050
এটি শুধুমাত্র এই গবেষণার মাধ্যমে,

1333
01:04:43,216 --> 01:04:46,841
আমরা এই পৃথিবী দেখাতে পারি, কিভাবে
আমাদের ভূমি ও বংশ প্রাচীন।

1334
01:04:47,091 --> 01:04:48,800
এটি এর উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে
যাতে বিশ্ব আমাদের সম্মান করবে।

1335
01:04:48,966 --> 01:04:50,550
স্যার, সে আপনাকে ডাকছে।

1336
01:04:50,675 --> 01:04:51,675
আমি আসব।

1337
01:04:51,800 --> 01:04:52,800
আমি শুধু ফিরে আসব, স্যার.

1338
01:04:53,258 --> 01:04:54,258
নিশ্চিত।

1339
01:04:55,758 --> 01:04:56,758
তিনি কি বললেন?

1340
01:04:58,591 --> 01:05:00,341
তাদের আছে
প্রত্নতত্ত্ব সম্পর্কে কোন ধারণা নেই।

1341
01:05:00,591 --> 01:05:01,883
সুতরাং, আমি তাদের এটি ব্যাখ্যা করছিলাম।

1342
01:05:02,383 --> 01:05:04,008
বুঝিয়ে লাভ নেই
তাদের কাছে এই সব।

1343
01:05:04,383 --> 01:05:06,633
সম্পর্কে তাদের কোনো ধারণা নেই
"যোগ্যতমের বেঁচে থাকা!"

1344
01:05:08,133 --> 01:05:09,133
আমি চলে যাচ্ছি।

1345
01:05:12,826 --> 01:05:14,831
(মনিভাসাগম) <i>এই সব
আমার দাদার কারণে

1346
01:05:14,966 --> 01:05:17,425
আমরা যদি একটি বোরওয়েল খনন করতাম,
এটা এই আসা হবে না.

1347
01:05:17,883 --> 01:05:20,008
দ্বারা কি ঘটতে যাচ্ছে
ক্রমাগত একই কথা বলছেন?

1348
01:05:20,758 --> 01:05:22,591
আপনি হলে কি করতেন
ড্রিলিং করেও পানি পাননি?

1349
01:05:23,175 --> 01:05:24,502
কিভাবে ঘটতে পারে?

1350
01:05:24,550 --> 01:05:25,883
নীচে একটি জল টেবিল আছে.

1351
01:05:26,841 --> 01:05:30,758
এত গর্ত দেখেননি যে
পানি না থাকায় বন্ধ হয়ে গেছে?

1352
01:05:31,341 --> 01:05:33,425
চিন্তার বদলে
সামনের পথে,

1353
01:05:34,300 --> 01:05:35,633
আপনার রাখা উচিত নয়
এটা নিয়ে বিলাপ

1354
01:05:36,091 --> 01:05:38,216
বাঁচতে শিখতে হবে
আপনার যা আছে তা দিয়ে। বুঝেছি?

1355
01:05:39,758 --> 01:05:41,550
আমি জানি না
কেন বল না কিভাবে?

1356
01:05:44,383 --> 01:05:46,335
(মানুষ 11) আপনারা সবাই একটি নোট করুন
সঠিকভাবে হাঁটার এলাকা.

1357
01:05:46,383 --> 01:05:47,758
(নারী 12) একটি হাড় আছে
এখানে যোগদান করছেন, ম্যাম।

1358
01:05:47,883 --> 01:05:50,258
(জেসি) কিছু মিস করবেন না.
সেখানে একটি মার্কার রাখুন।

1359
01:05:50,425 --> 01:05:51,627
(মানুষ 12) জেসি, এখানে।

1360
01:05:51,675 --> 01:05:54,133
শরণ্যা, কি হল
আনুমানিক দৈর্ঘ্য?

1361
01:05:54,300 --> 01:05:56,300
-আড়াইটা।
-আড়াই ফুট।

1362
01:05:58,333 --> 01:06:01,376
(তীব্র সঙ্গীত বাজানো)

1363
01:06:01,424 --> 01:06:06,210
(চাকা কাঁপছে)

1364
01:06:14,758 --> 01:06:16,216
আপনি সব নোট করেছেন
পরিমাপ সঠিকভাবে?

1365
01:06:16,341 --> 01:06:17,960
-আরেকটু ধরে রাখো।
-দেখ কে আসছে!

1366
01:06:18,008 --> 01:06:19,883
-এটা কি গানের রাজা?
-<i>♪ আমি বুঝতে পারছি না... ♪</i>

1367
01:06:20,175 --> 01:06:23,626
-ওকে গাইতে দাও।
-<i>♪ এমনকি তারাও বোঝে না... ♪</i>

1368
01:06:24,300 --> 01:06:27,300
আপনাকে হাড় খনন করতে বলা হয়েছিল,
এবং আপনি আমাকে খনন করছেন.

1369
01:06:28,008 --> 01:06:29,050
সেই স্প্রে পান।

1370
01:06:29,383 --> 01:06:31,341
- ঐ পতাকা রাখুন.
-তোমরা সবাই শুয়ে আছো কেন?

1371
01:06:31,633 --> 01:06:32,883
উঠে কাজ কর।

1372
01:06:34,341 --> 01:06:35,883
আমাদের এভাবে বকা দিচ্ছেন কেন?

1373
01:06:36,425 --> 01:06:38,293
আপনি আমাদের বিশ্রাম দিতে পারেন না কেন?
অল্প সময়ের জন্য?

1374
01:06:38,925 --> 01:06:41,293
প্রতিনিয়ত আমাদের বিরক্ত করে।

1375
01:06:41,341 --> 01:06:42,800
তোমরা সবাই কি ঘুমিয়ে পড়েছিলে?

1376
01:06:42,966 --> 01:06:44,508
ওঠ আর কাজ কর, ম্যান।

1377
01:06:44,716 --> 01:06:45,716
আরে রাষ্ট্রপতি!

1378
01:06:45,883 --> 01:06:48,508
আমরা কি আপনার বারান্দায় শুয়ে আছি?

1379
01:06:48,716 --> 01:06:49,716
আমরা এই গর্তে শুয়ে আছি।

1380
01:06:49,841 --> 01:06:51,050
-আমাদের থাকতে দাও।
-(প্রধান) তাহলে?

1381
01:06:51,425 --> 01:06:53,216
এটা সরকারের
100 দিনের কাজের স্কিম।

1382
01:06:53,925 --> 01:06:57,793
-আমরা শুয়ে কাজ করব।
-তুমি এভাবে কথা বলছ কেন?

1383
01:06:57,841 --> 01:06:59,300
আপনি এই কাজ সম্পর্কে জানেন?

1384
01:06:59,550 --> 01:07:01,258
আশেপাশে গিয়ে জিজ্ঞাসা করুন।

1385
01:07:01,675 --> 01:07:03,508
এখন হারিয়ে যান।
কিন্তু তুমি এলে,

1386
01:07:03,758 --> 01:07:06,383
আমাদের জন্য কফি, ছোলা,
এবং <i>ভাদা</i>।

1387
01:07:06,841 --> 01:07:07,841
আপনার <i>ভাদা</i> দরকার?

1388
01:07:08,216 --> 01:07:10,133
-আরে ওই পতাকাটা ওখানে রাখো!
-প্রিয়...

1389
01:07:10,883 --> 01:07:12,133
মেয়ে! এখানে আসুন।

1390
01:07:13,258 --> 01:07:15,841
আমি এটা পরিষ্কার করা উচিত, নাকি যে?

1391
01:07:17,008 --> 01:07:19,925
আরে, সেরাত্তাই, তা হয় না
কোনটা আপনি পরিষ্কার করুন।

1392
01:07:22,175 --> 01:07:23,175
কি ব্যাপার স্যার?

1393
01:07:23,258 --> 01:07:24,716
পুরো বিশ্ব এখন
আমাদের গ্রাম দেখছি।

1394
01:07:25,050 --> 01:07:26,050
কেন জানেন?

1395
01:07:26,508 --> 01:07:27,633
জানালেই জানব।

1396
01:07:28,008 --> 01:07:29,425
মুভি দেখেছ,
<i>জুরাসিক পার্ক</i>?

1397
01:07:29,837 --> 01:07:31,927
-হ্যাঁ।
-এতে কি দেখলেন?

1398
01:07:32,466 --> 01:07:34,216
-মানে কি?
-ডাইনোসর।

1399
01:07:34,758 --> 01:07:36,008
আপনি বাস্তব জীবনে এটা দেখেছেন?

1400
01:07:36,883 --> 01:07:38,300
স্পিলবার্গই প্রথম দেখেছিলেন।

1401
01:07:38,758 --> 01:07:41,383
তার পরেই আমাদের স্কুল হবে
বাচ্চারা যারা এটা দেখবে।

1402
01:07:41,675 --> 01:07:44,224
শুধুমাত্র যদি আমাদের সন্তানদের
যেমন বিরল জিনিস দেখুন

1403
01:07:44,272 --> 01:07:47,091
তারা কি হতে পারে?
সংগ্রাহক, আইনজীবী, ইত্যাদি।

1404
01:07:47,146 --> 01:07:48,026
নিশ্চিতভাবে!

1405
01:07:48,091 --> 01:07:50,758
শুনলাম অনুমতি নেই
জনসাধারণের জন্য এটি এখনও দেখার জন্য।

1406
01:07:50,883 --> 01:07:54,175
তোমাকে কে বলেছে?
এটা আপনার সামান্য খরচ হতে পারে.

1407
01:07:54,383 --> 01:07:57,258
সেটাই।
টাকা সংগ্রহ করুন মাথাপিছু 100 টাকা।

1408
01:07:57,550 --> 01:08:01,508
আপনার কলেজ ছাত্রদের অর্থ প্রদান করতে বলুন
রুপি 200. আমরা এটাকে আমাদের মধ্যে ভাগ করব।

1409
01:08:01,841 --> 01:08:02,841
আমাকে এটা সম্পর্কে চিন্তা করতে দিন.

1410
01:08:02,925 --> 01:08:06,800
সেলফি, মোবাইল ফোন, রিল,
ইনস্টাগ্রাম... এগুলো অনুমোদিত নয়।

1411
01:08:07,008 --> 01:08:10,383
আমি একই নিয়ম অনুসরণ করি এবং
পাশাপাশি স্কুলের জন্য প্রবিধান।

1412
01:08:11,091 --> 01:08:12,091
এক এক করে নামুন।

1413
01:08:12,383 --> 01:08:14,633
-এক লাইনে আসো।
-(প্রধান) আরে, সেরাত্তাই!

1414
01:08:14,716 --> 01:08:17,585
-এটা কি?
-শিক্ষক ছাত্রদের নিয়ে এসেছেন।

1415
01:08:17,633 --> 01:08:19,591
-তাহলে?
-আমি তাদের কাছ থেকে টাকা নিয়েছি।

1416
01:08:19,716 --> 01:08:20,966
তাদের কিছু দেখাতে হবে।

1417
01:08:21,091 --> 01:08:22,383
আপনার যা আছে তা তাদের দেখান।

1418
01:08:22,466 --> 01:08:23,466
তুমি বোকা!

1419
01:08:23,550 --> 01:08:26,341
-আমি ওদের টোকেন দিয়েছি!
-তোমার মাথা থেকে তোয়ালেটা বের করো।

1420
01:08:26,633 --> 01:08:27,633
আপনি একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া এসেছেন?

1421
01:08:27,758 --> 01:08:28,966
এটা ইতিমধ্যে মৃত না?

1422
01:08:29,258 --> 01:08:30,675
এখানে বিদ্রুপের কমতি নেই।

1423
01:08:30,883 --> 01:08:32,216
কেন সে শুয়ে আছে
সেই গুহায়?

1424
01:08:32,383 --> 01:08:34,133
-সে উঠবে না?
-এটা এখন দেখার সময়।

1425
01:08:34,466 --> 01:08:36,252
-এসো, বাচ্চারা।
- তোমরা সবাই এক লাইনে যাও।

1426
01:08:36,300 --> 01:08:38,335
-গুরু, সাবধানে নিয়ে এসো।
-ঠিক আছে, স্যার।

1427
01:08:38,383 --> 01:08:39,883
এভাবে ঘুরে বেড়াও,
তাদের কাজ দেখার সময়।

1428
01:08:40,050 --> 01:08:42,675
কে আপনাকে অনুমতি দিয়েছে
জনসাধারণের মধ্যে আনতে?

1429
01:08:42,800 --> 01:08:44,818
আমরা ছাত্রদের নিয়ে এসেছি
যেহেতু গ্রামের প্রধান আমাদের বলেছিলেন।

1430
01:08:44,925 --> 01:08:46,252
শিক্ষক, আপনি ভালো করে দেখুন।

1431
01:08:46,300 --> 01:08:48,133
তবেই আপনি তাদের শেখাতে পারবেন
ক্লাসে ভাল।

1432
01:08:49,258 --> 01:08:51,300
বাচ্চা, তুমি কি জানো
স্পিলবার্গ কে?

1433
01:08:51,508 --> 01:08:54,591
তিনি এআই ব্যবহার করে একটি সিনেমা তৈরি করেছিলেন
বিশ বছর আগে।

1434
01:08:54,716 --> 01:08:55,877
AI কি?

1435
01:08:55,925 --> 01:08:59,050
আর্টিফিশিয়াল ইন্টেলিজেন্স, মানে
বুদ্ধিমত্তা যা তৈরি হয়।

1436
01:08:59,383 --> 01:09:00,758
ঠিক আছে, আপনি কি দেখেছেন?

1437
01:09:01,133 --> 01:09:04,675
এটি একটি বিরল প্রজাতি যা হতে পারে
শুধুমাত্র <i>জুরাসিক পার্কে</i> দেখা যায়।

1438
01:09:04,758 --> 01:09:06,925
এই গডজিলা।
এটি অ্যানাকোন্ডা।

1439
01:09:07,300 --> 01:09:09,043
এটি একটি ডলফিন, ইত্যাদি।
সে তাই বলছে!

1440
01:09:09,091 --> 01:09:12,252
আমি তাকে হাড় সম্পর্কে বলেছি, এবং সে হয়
AI নামক কিছু সম্পর্কে কথা বলছি!

1441
01:09:12,300 --> 01:09:14,550
আপনি কি
ছাত্রদের ব্যাখ্যা?

1442
01:09:14,716 --> 01:09:15,591
তাদের দ্রুত পাঠান।

1443
01:09:15,675 --> 01:09:19,002
তাকে ছাত্র আনয়ন দেখুন
এবং এটা থেকে অর্থ উপার্জন.

1444
01:09:19,050 --> 01:09:20,724
যাই হোক বাজে কথা
এই গ্রামে ঘটে,

1445
01:09:20,772 --> 01:09:22,675
তিনি একটি সুযোগ দেখতে পাবেন
অর্থ উপার্জন করতে

1446
01:09:22,883 --> 01:09:24,883
-তার ডায়রিয়ায় মারা যাওয়া উচিত!
-কেউ সেলফি তোলা উচিত নয়।

1447
01:09:25,383 --> 01:09:28,377
এগুলো ডাইনোসরের হাড়
যে লক্ষ লক্ষ বছর আগে বেঁচে ছিল!

1448
01:09:28,425 --> 01:09:30,133
এগুলো কেমন হয়
এখনও একই আকারে?

1449
01:09:31,216 --> 01:09:32,633
এগুলো হাড় নয়, জীবাশ্ম।

1450
01:09:32,925 --> 01:09:35,508
এগুলো হলো জীবাশ্ম
ডাইনোসরের

1451
01:09:35,925 --> 01:09:38,466
অর্থাৎ রাসায়নিকের কারণে
সময়ের সাথে প্রকৃতির দ্বারা সৃষ্ট প্রতিক্রিয়া,

1452
01:09:38,633 --> 01:09:39,925
হাড় জীবাশ্মে পরিণত হবে।

1453
01:09:40,133 --> 01:09:41,175
হ্যালো, স্যার!

1454
01:09:41,508 --> 01:09:42,502
এই সব কি?

1455
01:09:42,550 --> 01:09:43,550
তারা সবাই ছাত্র।

1456
01:09:44,008 --> 01:09:45,043
তাদের দেখতে দিন।

1457
01:09:45,091 --> 01:09:46,818
আপনি সম্পর্কে শুনেছেন
গাছ কি পাথরে পরিণত হচ্ছে?

1458
01:09:46,866 --> 01:09:47,747
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

1459
01:09:47,800 --> 01:09:49,925
অর্থাৎ
পদার্থের কর্পাসকুলার তত্ত্ব।

1460
01:09:50,133 --> 01:09:52,121
এই সব দেখলেই কেবল তাদের
মস্তিষ্কের কোষগুলি উদ্দীপিত হবে,

1461
01:09:52,258 --> 01:09:53,460
এবং তারা জ্ঞান অর্জন করবে।

1462
01:09:53,550 --> 01:09:54,550
আপনি কি নিজেকে নিয়ে গর্বিত?

1463
01:09:55,008 --> 01:09:56,550
- তাকে আবার জিজ্ঞাসা করুন।
-তুমি চুপ কর।

1464
01:09:56,716 --> 01:09:58,133
মনে হচ্ছে সে বিরক্ত হয়ে গেছে।

1465
01:09:58,341 --> 01:09:59,508
হয়তো তাকে কিছু করতে হবে।

1466
01:10:00,925 --> 01:10:02,543
(সেরাত্তই) তোমার দরকার
আরও কয়েক ফুট গভীর খনন করতে।

1467
01:10:02,591 --> 01:10:04,050
তারা যেভাবে কূপ খনন করছে,

1468
01:10:04,133 --> 01:10:05,466
পুরো গ্রাম
দখল করা হবে।

1469
01:10:05,716 --> 01:10:07,966
নেওয়ার পরিকল্পনা করি
এই মন্দির আমাদের নিয়ন্ত্রণে।

1470
01:10:08,091 --> 01:10:11,543
-তুমি আমাকে ভয় দেখাচ্ছ, লক্ষ্মী।
-হ্যাঁ, এই একা মূর্তি যথেষ্ট নয়।

1471
01:10:11,591 --> 01:10:14,460
আসুন আমরা প্রায় 10 থেকে 18 ছোট রাখি
মন্দিরের চারপাশে মূর্তি।

1472
01:10:14,925 --> 01:10:17,383
তারা যে গতিতে খনন করছে,
মনে হচ্ছে 30 বছর লাগবে।

1473
01:10:17,883 --> 01:10:19,418
আমি যেখানে সেখানে খনন করছি
আপনি ইঙ্গিত করছেন।

1474
01:10:19,466 --> 01:10:21,418
লক্ষ্মী, রাখি
নয়টি গ্রহের দেবতা

1475
01:10:21,509 --> 01:10:22,764
এবং একটি সংগ্রহ বাক্স রাখুন
এর গোড়ায়।

1476
01:10:22,966 --> 01:10:25,127
-কি বলো?
-একটি সংগ্রহ বাক্স যথেষ্ট নয়।

1477
01:10:25,175 --> 01:10:26,923
এটি বাক্সের একটি দীর্ঘ লাইন হতে হবে

1478
01:10:26,971 --> 01:10:29,633
এর উপকণ্ঠ থেকে
মন্দির পর্যন্ত গ্রাম।

1479
01:10:29,841 --> 01:10:32,133
তারপর যেমন মাদুরাইতে
মীনাক্ষী আম্মান মন্দির,

1480
01:10:32,425 --> 01:10:34,752
এই মন্দিরও হয়ে যাবে
মহান এবং বিখ্যাত।

1481
01:10:34,800 --> 01:10:36,394
-এটা কি?
-এই?

1482
01:10:36,442 --> 01:10:39,508
আমরা এটা রাখতে পারি
গ্রামের কেন্দ্রে।

1483
01:10:39,800 --> 01:10:40,883
আপনার সাথে কি একটি জীবন বলছি.

1484
01:10:41,091 --> 01:10:42,175
আমি কিভাবে আপনার সাথে বসবাস করতে যাচ্ছি?

1485
01:10:42,258 --> 01:10:43,258
হে লক্ষ্মী!

1486
01:10:44,883 --> 01:10:46,633
তোমরা সবাই উঠো। বের হও।

1487
01:10:46,925 --> 01:10:50,418
আমি বললাম উঠে চলে যাও।
তোমরা সবাই সেখান থেকে বেরিয়ে যাও।

1488
01:10:50,466 --> 01:10:53,925
এক্ষুনি চলে যান।
দৌড়!

1489
01:10:54,383 --> 01:10:56,335
এখন এসো।

1490
01:10:56,383 --> 01:10:59,877
তাড়াতাড়ি আসো। আসো।

1491
01:10:59,925 --> 01:11:03,377
তোমরা সবাই সরে যাও। সরে যাও।

1492
01:11:03,425 --> 01:11:06,918
ওহ, না! মন্দির চলে গেছে।

1493
01:11:06,966 --> 01:11:10,418
- মন্দির ধ্বংস হয়ে গেছে।
-ওহ, না!

1494
01:11:10,466 --> 01:11:13,960
ওহ, না! ঘর ভেঙ্গে যাচ্ছে।

1495
01:11:14,008 --> 01:11:18,543
ওহ, না! শহীদ !

1496
01:11:18,591 --> 01:11:20,668
দাদা!

1497
01:11:20,716 --> 01:11:23,258
- তাড়াতাড়ি আয়।
-পালাও, দৌড়াও!

1498
01:11:25,175 --> 01:11:28,043
দাদা! দাদা!

1499
01:11:28,091 --> 01:11:31,585
এটা বের করো।

1500
01:11:31,633 --> 01:11:35,085
-সাবধানে !
-তাকে সাবধানে তুলুন!

1501
01:11:35,133 --> 01:11:38,633
-ওহ ঈশ্বর!
-(অস্পষ্ট কান্না)

1502
01:11:39,550 --> 01:11:42,127
-ওহ, না!
-দাদা!

1503
01:11:42,175 --> 01:11:45,008
-দাদা!
- আপনি আমাদের জন্য সেখানে থাকা উচিত.

1504
01:11:45,300 --> 01:11:50,425
-আমরা কখনই এটা আশা করিনি।
-আপনি আমাদের সবাইকে ছেড়ে চলে গেছেন!

1505
01:11:50,841 --> 01:11:53,960
(নারী 13) আপনি নিতে পারবেন না
আমার জীবন এবং তার বাঁচা?

1506
01:11:54,008 --> 01:11:56,466
আমার জীবনের কি লাভ?

1507
01:12:01,489 --> 01:12:03,835
(পাখির কিচিরমিচির)

1508
01:12:09,050 --> 01:12:10,633
মনে হয় শহীদ মারা গেছেন।

1509
01:12:17,817 --> 01:12:24,104
(মানুষ কাঁদছে)

1510
01:12:26,841 --> 01:12:31,466
(মহিলা 14)
দেখো সে এখানে কেমন শুয়ে আছে!

1511
01:12:31,591 --> 01:12:33,383
আমরা যদি একটি বোরওয়েল খনন করতাম,

1512
01:12:33,966 --> 01:12:35,258
এই সমস্যা হবে
ঘটেনি

1513
01:12:35,466 --> 01:12:38,133
আমরা তার কথা শুনলাম,
এবং এই কূপ খনন.

1514
01:12:38,758 --> 01:12:40,335
এটি এখন তার জীবন কেড়ে নিয়েছে।

1515
01:12:40,383 --> 01:12:41,883
কিভাবে আমরা শুধু রাখতে পারি
এভাবে বসে আছে?

1516
01:12:42,258 --> 01:12:43,543
চলুন কি আছে পেতে
পরবর্তী ঘটতে.

1517
01:12:44,425 --> 01:12:45,800
হ্যাঁ, মানিভাসাগম।

1518
01:12:46,300 --> 01:12:47,550
যা হয়েছে তাই হয়েছে।

1519
01:12:48,008 --> 01:12:50,758
আমরা তাকে পেছনে রাখব
প্রবেশদ্বার, এবং সমস্ত আচার শেষ.

1520
01:12:51,008 --> 01:12:53,716
দাদার লাশ নিয়ে যাই
দাহ করা

1521
01:12:54,091 --> 01:12:55,091
আরে!

1522
01:12:55,258 --> 01:12:56,591
আমার দাদা কি মাদক পাচার করতেন?

1523
01:12:57,008 --> 01:12:58,175
নাকি সে মদ বানিয়েছে?

1524
01:12:58,341 --> 01:13:00,508
তিনি একজন শহীদ। তোমার সাহস হলো কিভাবে আমরা বলি
পিছনের প্রবেশদ্বার দিয়ে তাকে নিয়ে যাও?

1525
01:13:01,091 --> 01:13:02,383
আমাদের উচিত তাকে নিয়ে যাওয়া
শুধুমাত্র সামনের প্রবেশদ্বার।

1526
01:13:02,758 --> 01:13:05,216
সে ক্ষেত্রে আমাদের আছে
যাওয়ার জন্য কূপে নামা

1527
01:13:05,383 --> 01:13:07,716
শ্রবণ আসা উচিত
আমার বাড়ির সামনে।

1528
01:13:08,133 --> 01:13:10,936
আমি আমার তৈরি করব
দাদা তার উপর বসুন,

1529
01:13:10,984 --> 01:13:12,508
এবং তাকে কবরস্থানে নিয়ে যান
পূর্ণ সম্মানের সাথে।

1530
01:13:12,841 --> 01:13:14,216
এই কূপ আছে
যে জন্য বন্ধ করা.

1531
01:13:14,508 --> 01:13:15,502
না হলে,

1532
01:13:15,550 --> 01:13:17,155
আমার দাদা করবে
এখান থেকে সরে না

1533
01:13:17,203 --> 01:13:18,675
যত দিনই লাগুক না কেন।

1534
01:13:18,800 --> 01:13:20,633
মানিভাসাগম যা বলেছেন তা ঠিক।

1535
01:13:20,883 --> 01:13:21,925
মৃত্যুর পর,

1536
01:13:22,300 --> 01:13:23,925
যদি শরীর চলে যায়
পিছনের দরজা দিয়ে,

1537
01:13:24,341 --> 01:13:25,550
এটা পুরো গোত্রকে ভালোভাবে প্রভাবিত করবে।

1538
01:13:25,633 --> 01:13:27,341
তিনি আমাদের কথা শুনবেন না।

1539
01:13:27,966 --> 01:13:29,508
তিনি শুধু শুনবেন যদি
সঠিক লোকেরা এসে বলে।

1540
01:13:29,883 --> 01:13:30,883
আরে!

1541
01:13:31,008 --> 01:13:32,258
কারো কথা শুনবো না।

1542
01:13:35,383 --> 01:13:37,425
আমরা এই গ্রামে আমাদের জায়গা দিয়েছি,
একটি কূপ খনন করা

1543
01:13:38,300 --> 01:13:40,008
আপনার আছে কি
এমনকি একটু কৃতজ্ঞতা?

1544
01:13:41,300 --> 01:13:42,341
দেখো!

1545
01:13:42,800 --> 01:13:45,008
আপনারা সবাই একটু থাকলে
আমার দাদার প্রতি শ্রদ্ধা,

1546
01:13:45,675 --> 01:13:47,300
কূপ বন্ধ না হওয়া পর্যন্ত,

1547
01:13:47,966 --> 01:13:49,800
আমাদের কেউ এই জায়গা ছেড়ে যাবে না.

1548
01:13:49,966 --> 01:13:50,966
বুঝলেন?

1549
01:13:54,550 --> 01:13:55,468
আসো।

1550
01:14:01,175 --> 01:14:02,175
এখানে অপেক্ষা করুন।

1551
01:14:04,966 --> 01:14:05,960
নমস্কার!

1552
01:14:06,008 --> 01:14:07,008
-স্যার!
-বলুন।

1553
01:14:07,841 --> 01:14:10,216
আমরা যখন কাজ করছিলাম, ঘটনাক্রমে

1554
01:14:10,383 --> 01:14:11,966
মন্দির ও বাড়ি ভেঙে পড়ে।

1555
01:14:12,175 --> 01:14:13,175
ওহ, না!

1556
01:14:13,440 --> 01:14:15,977
মাথা ও লেজ ছিল
ঘর এবং মন্দিরের নিচে।

1557
01:14:16,025 --> 01:14:18,508
আমরা এটি খনন করার চেষ্টা করেছি,
কিন্তু এটা ব্যাকফায়ার, স্যার.

1558
01:14:19,008 --> 01:14:20,585
বৃদ্ধ মারা গেল।

1559
01:14:20,633 --> 01:14:22,508
ওহ, না!
তারা এখন একটি বড় সমস্যা সৃষ্টি করবে।

1560
01:14:22,841 --> 01:14:25,841
এসব কিসের কারণে
গ্রামবাসী করেছে, যে এটি ধসে গেছে।

1561
01:14:26,008 --> 01:14:27,675
কেন আপনি এমনকি তাদের কাছাকাছি অনুমতি দেবেন?

1562
01:14:28,216 --> 01:14:31,508
আমি এখন নির্বাচনী দায়িত্ব পালন করছি।
আমি পুলিশ ফোর্স পাঠাব।

1563
01:14:31,966 --> 01:14:32,960
নিজে সামলে নিন।

1564
01:14:33,008 --> 01:14:34,925
-আমি?
-হ্যাঁ, নিজেই সামলাও।

1565
01:14:35,383 --> 01:14:36,383
ঠিক আছে, তারপর.

1566
01:14:36,716 --> 01:14:37,758
ঠিক আছে, স্যার।

1567
01:14:44,675 --> 01:14:46,300
-আসুন।
-ওহ ঈশ্বর!

1568
01:14:47,050 --> 01:14:50,341
(নারী 15) চোখ খুলে দেখুন
যারা এসেছে।

1569
01:14:51,591 --> 01:14:54,508
আপনি ভাগ্যবান না
এটি দেখতে যথেষ্ট!

1570
01:14:54,675 --> 01:14:56,758
চোখ খুলে তার দিকে তাকাও।

1571
01:14:56,841 --> 01:14:58,091
শহীদ !

1572
01:15:01,341 --> 01:15:03,133
দাদা!

1573
01:15:04,591 --> 01:15:08,550
দাদা!

1574
01:15:10,300 --> 01:15:12,716
দাদা!

1575
01:15:13,300 --> 01:15:18,258
ভাই! দাদা আমাদের ছেড়ে চলে গেছেন
এবং আমাদের এতিম!

1576
01:15:19,550 --> 01:15:25,091
তোমার জন্য এখন শুধু আমিই বাকি।
আমি কি করব ভাই?

1577
01:15:27,347 --> 01:15:30,597
আমাদের আর কেউ নেই
আপনি ছাড়া অন্য!

1578
01:15:30,925 --> 01:15:31,925
ওহ, না!

1579
01:15:32,550 --> 01:15:35,508
আমার শক্তি ছিল শুধুমাত্র কারণ
আপনি কাছাকাছি ছিল.

1580
01:15:36,008 --> 01:15:39,050
কিভাবে আপনি সব কিছু দিতে পারেন
আমার দাদার কি হবে?

1581
01:15:39,883 --> 01:15:43,675
তোমার নাতনি এসেছে।
চোখ খুলে তার দিকে তাকাও।

1582
01:15:44,341 --> 01:15:46,633
চোখ খুলুন
এবং শুধু একবার তার দিকে তাকাও।

1583
01:15:48,008 --> 01:15:50,800
মানিভাসাগম,
একটি ভাল আত্মা পাস হয়েছে.

1584
01:15:50,925 --> 01:15:52,883
সুতরাং, তার পরিবর্তে শুধু রাখা
অনেক দিন ধরে শরীর এখানে,

1585
01:15:53,008 --> 01:15:54,425
- চলো তাকে বিদায় দেই।
-আমি শুধু এতটুকু বললাম!

1586
01:15:54,591 --> 01:15:56,002
আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
কোথায় যাচ্ছেন?

1587
01:15:56,050 --> 01:15:58,133
- ঝগড়া করছিস কেন...
-তুমি আমাকে রাগাও না ভালো।

1588
01:16:00,216 --> 01:16:01,216
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

1589
01:16:01,716 --> 01:16:03,175
আমি যা বলছি তা শোন।

1590
01:16:03,360 --> 01:16:06,235
-সেরাত্তই, ওকে বল।
-থিলাগাবতী, ওকে বল।

1591
01:16:06,425 --> 01:16:08,550
তার আগেই অনেক বয়স হয়েছিল
এবং তিনি মারা যান।

1592
01:16:08,633 --> 01:16:10,716
তাছাড়া সে কি মমি?

1593
01:16:11,091 --> 01:16:14,008
তাকে রক্ষা করে গড়ে তোলা
উপরে একটি পিরামিড? তোমার ভাইকে বল।

1594
01:16:14,383 --> 01:16:16,341
কেন আমাদের আমন্ত্রণ জানাতে হবে
সারা গ্রামের ক্রোধ?

1595
01:16:16,675 --> 01:16:18,341
আপনি বাঁচতে যাচ্ছেন
এখন থেকে একা

1596
01:16:18,466 --> 01:16:20,550
এটা এই গ্রাম
যে আপনাকে সমর্থন করতে হবে।

1597
01:16:20,800 --> 01:16:22,383
-শুধু আপস।
-অপেক্ষা কর।

1598
01:16:22,550 --> 01:16:24,800
আজ আমার যা হয়েছে,
এই গ্রামেও ঘটবে।

1599
01:16:24,925 --> 01:16:26,633
মানিভাসাগম, মিসেস জেসি এখানে।

1600
01:16:26,966 --> 01:16:28,925
-তাকে তোমার দাবি জানাও।
- আমাদের কথা শোন।

1601
01:16:29,175 --> 01:16:30,258
এত জেদ করবেন না।

1602
01:16:30,383 --> 01:16:32,258
-আসুন।
- এসে তাকে বল।

1603
01:16:32,425 --> 01:16:34,633
-এটা কি?
-কেউ কি ইচ্ছা করে এটা করবে?

1604
01:16:34,800 --> 01:16:36,591
ঘর ভেঙ্গে গেল
এবং বৃদ্ধ মারা গেল।

1605
01:16:36,883 --> 01:16:38,633
সরকার ক্ষতিপূরণ দেবে
আপনি এই জন্য.

1606
01:16:38,883 --> 01:16:39,883
এক কাজ কর।

1607
01:16:39,966 --> 01:16:41,008
আপনি এই গর্ত বন্ধ করুন।

1608
01:16:41,341 --> 01:16:42,675
আমি আমার দাদাকে নিয়ে যাব
এই ভাবে

1609
01:16:42,883 --> 01:16:44,883
এমনকি প্রধানমন্ত্রীও জানেন
গবেষণা যে এখানে ঘটছে.

1610
01:16:45,300 --> 01:16:47,383
আমরা গর্ত বন্ধ করতে পারি না
আপনার ইচ্ছা অনুযায়ী।

1611
01:16:47,591 --> 01:16:49,841
জামাই, তারা রাজি
তোমাকে ক্ষতিপূরণ দিতে,

1612
01:16:50,133 --> 01:16:52,710
তাহলে কেন এটা গ্রহণ করবেন না এবং তারপর
ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা নিয়ে ভাবছেন?

1613
01:16:52,758 --> 01:16:55,800
বাবা, সে সম্মান করতে চায়
বিদেহী আত্মা।

1614
01:16:56,841 --> 01:16:58,091
তার ইচ্ছার কথা শুনবে না কেন?

1615
01:16:58,758 --> 01:17:01,008
আমি আপনাকে শেষ সতর্কতা দিচ্ছি।

1616
01:17:01,300 --> 01:17:02,591
আপনি কি কুয়া বন্ধ করছেন?

1617
01:17:03,091 --> 01:17:04,133
নাকি আমি নিজে থেকে করব?

1618
01:17:06,175 --> 01:17:07,175
এখানে আসুন।

1619
01:17:07,383 --> 01:17:09,758
এটি একটি দুর্ঘটনাজনিত মৃত্যু, তাই,
পোস্টমর্টেমের জন্য নিয়ে যান।

1620
01:17:10,050 --> 01:17:11,633
পোস্টমর্টেম করতে হবে কেন?

1621
01:17:11,716 --> 01:17:13,311
যেহেতু এটা স্বাভাবিক মৃত্যু নয়,

1622
01:17:13,359 --> 01:17:14,800
তাকে নিতে হবে
পোস্টমর্টেমের জন্য হাসপাতালে।

1623
01:17:14,925 --> 01:17:18,008
সেখান থেকে, আপনি এটি মাধ্যমে নিতে পারেন
সামনে বা পিছনে প্রবেশদ্বার। ঠিক আছে?

1624
01:17:18,091 --> 01:17:20,133
- অ্যাম্বুলেন্স কল করুন।
-অ্যাম্বুলেন্স?

1625
01:17:20,258 --> 01:17:23,300
আরে, মানিভাসাগম, আমরা চাই না
যে সব পোস্টমর্টেম বাজে কথা.

1626
01:17:23,508 --> 01:17:25,883
আসুন আমরা তাকে সৎভাবে দাহ করি।

1627
01:17:26,383 --> 01:17:30,335
- সব মহিলারা, ওঠো!
-সরকারের বিরুদ্ধে গেলে,

1628
01:17:30,383 --> 01:17:32,383
-তারা কি শুধু দেখবে আর চুপ করে থাকবে?
-তুমি চুপ কর।

1629
01:17:32,591 --> 01:17:33,716
তুমি চুপ কর।

1630
01:17:33,966 --> 01:17:35,752
- সরান।
-সে এখানে কেন এসেছে?

1631
01:17:35,800 --> 01:17:37,050
আমরা কোন সমস্যা চাই না.

1632
01:17:37,133 --> 01:17:39,925
আমি আমার দাদাকে নিয়ে যাব
পিছনে এবং তাকে দাহ করুন,

1633
01:17:40,133 --> 01:17:41,550
লক্ষ্মী, আমরা করি না
কোন আনুষ্ঠানিকতা প্রয়োজন।

1634
01:17:41,675 --> 01:17:43,300
আসুন আমরা তাকে কেবল একটি চিতায় পোড়াই।

1635
01:17:43,800 --> 01:17:46,008
স্যার, অপেক্ষা করুন!

1636
01:17:46,091 --> 01:17:49,543
স্যার, অপেক্ষা করুন। আমি শ্রদ্ধাশীল হচ্ছি।

1637
01:17:49,591 --> 01:17:51,293
স্যার, আমাদের গায়ে হাত দেবেন কেন?
আমরা যখন কথা বলছি?

1638
01:17:51,341 --> 01:17:52,550
আমার গায়ে হাত দিও না।

1639
01:17:52,716 --> 01:17:55,925
এই আমার জায়গা
এবং তিনি আমার দাদা।

1640
01:17:56,008 --> 01:17:58,883
আমাকে ছেড়ে দাও! আরে, কম্পাউন্ডার!

1641
01:17:59,091 --> 01:18:00,258
আমি বললাম, আমাকে ছেড়ে দাও!

1642
01:18:01,425 --> 01:18:02,758
স্যার, অপেক্ষা করুন!

1643
01:18:02,883 --> 01:18:07,602
<i>♪ ঈশ্বর এখন কোথায়?</i>

1644
01:18:07,650 --> 01:18:10,841
<i>♪ তুমি শুধু স্বপ্নের মত চলে গেলে ♪</i>

1645
01:18:14,758 --> 01:18:19,644
<i>♪ আপনি আপনার পুরো জীবন কাটিয়েছেন</i>

1646
01:18:19,692 --> 01:18:22,675
<i>♪ ব্যথার সাথে লড়াই! ♪</i>

1647
01:18:26,675 --> 01:18:31,626
<i>♪ একটি গ্রামের জন্য যা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে
খরায়, বেড়ে ওঠা ♪</i>

1648
01:18:32,466 --> 01:18:38,300
<i>♪ আপনি আপনার জীবন ছেড়ে দিয়েছেন
বৃষ্টির তাড়ায়! ♪</i>

1649
01:18:38,591 --> 01:18:44,341
<i>♪ হৃদয় একটি পরিবর্তন দেখতে চায়
আশেপাশের মানুষের মধ্যে! ♪</i>

1650
01:18:44,466 --> 01:18:49,519
<i>♪ ঈশ্বর এখন কোথায়? ♪</i>

1651
01:18:49,567 --> 01:18:52,425
<i>♪ তুমি শুধু স্বপ্নের মত চলে গেলে!♪</i>

1652
01:18:56,258 --> 01:19:01,352
<i>♪ তুমি তোমার সারা জীবন কাটিয়েছ ♪</i>

1653
01:19:01,400 --> 01:19:04,258
<i>♪ ব্যথার সাথে লড়াই! ♪</i>

1654
01:19:37,716 --> 01:19:43,008
<i>♪ বৃষ্টি কি কখনো করুণা দেখাবে? ♪</i>

1655
01:19:43,675 --> 01:19:48,675
<i>♪ কান্না কি কখনো থামবে? ♪</i>

1656
01:19:49,633 --> 01:19:54,800
<i>♪ অন্ধকার হবে
কখনো আলোর দিকে ফিরে? ♪</i>

1657
01:19:55,508 --> 01:20:00,966
<i>♪ এটা কি আমার ব্যথা দূর করবে? ♪</i>

1658
01:20:01,050 --> 01:20:07,085
<i>♪ মেঘ কি কখনো নামবে? ♪</i>

1659
01:20:07,133 --> 01:20:13,335
<i>♪ এটা কি আমার দুঃখগুলো ধুয়ে ফেলবে? ♪</i>

1660
01:20:13,383 --> 01:20:20,001
<i>♪ একমাত্র জল এই মাটি দেখেছে
আমার চোখ থেকে কি জল! ♪</i>

1661
01:20:21,989 --> 01:20:27,043
(কণ্ঠ দেওয়া চলতে থাকে)

1662
01:20:37,883 --> 01:20:38,883
মানিভাসাগম !

1663
01:20:39,466 --> 01:20:40,800
তুমি কি এখন খুশি?

1664
01:20:41,550 --> 01:20:42,550
বুঝলাম।

1665
01:20:43,050 --> 01:20:44,050
আমি তোমাকে যেভাবে বলছি তাই করো।

1666
01:20:44,425 --> 01:20:45,508
মন্ত্রী এখানে আসছেন।

1667
01:20:45,758 --> 01:20:47,175
তাকে একটি দরখাস্ত দিন
আপনার অনুরোধের সাথে।

1668
01:20:49,216 --> 01:20:51,675
আমার দাদাই ছিলেন যিনি লিখেছেন
এই গ্রামে সব আবেদন.

1669
01:20:52,383 --> 01:20:53,383
আর সে এখন চলে গেছে।

1670
01:20:53,883 --> 01:20:54,925
আমি আপনার জন্য এটা লিখব.

1671
01:20:55,091 --> 01:20:57,341
মন্ত্রীর কাছে পেশ করুন
এবং শুধু এটা স্বাক্ষর করা.

1672
01:20:57,716 --> 01:21:01,966
তার পরে, আপনার জন্য সব দাবি
এই গ্রাম অবশ্যই দেখা হবে.

1673
01:21:02,925 --> 01:21:06,091
কিন্তু কাউকে বলবেন না যে আমি ছিলাম
যিনি আপনাকে এই ধারণা দিয়েছেন।

1674
01:21:06,445 --> 01:21:07,910
আমি সেরকম লোক নই, স্যার।

1675
01:21:27,008 --> 01:21:28,508
মন্দিরটি ধ্বংস হয়ে গেছে।

1676
01:21:28,883 --> 01:21:30,300
দাদাও মারা গেছেন।

1677
01:21:31,008 --> 01:21:32,466
গ্রামের অবস্থা দেখুন।

1678
01:21:32,675 --> 01:21:33,758
প্রিয়!

1679
01:21:33,883 --> 01:21:35,758
-তুমি ভালো আছো, প্রিয়?
-ভাই আমি ভালো আছি।

1680
01:21:41,591 --> 01:21:42,591
নমস্কার!

1681
01:21:46,008 --> 01:21:47,883
হ্যাঁ, স্যার, আমি তাদের জানিয়ে দেব।

1682
01:21:49,655 --> 01:21:51,078
গিয়ে দেখা করতে হবে
গ্রামের প্রধান। চল যাই।

1683
01:21:51,758 --> 01:21:52,925
কেন আমরা সেই লোকের সাথে দেখা করব?

1684
01:21:53,133 --> 01:21:54,841
শুধু এসো। মানচিত্র পান.

1685
01:21:58,216 --> 01:22:00,800
গ্রামবাসী
ইতিমধ্যেই বিরক্ত।

1686
01:22:01,258 --> 01:22:03,133
আপনি কি করতে যাচ্ছেন
যাইহোক এই হাড় সঙ্গে?

1687
01:22:03,258 --> 01:22:04,425
কি বই পড়ছেন স্যার?

1688
01:22:05,258 --> 01:22:06,425
<i>মনিধা মারমা শাস্ত্র।</i>

1689
01:22:06,758 --> 01:22:11,216
ভাল্লুভারের মতো মানুষের মাধ্যমে,
বল্লালার ও পট্টিনাথর,

1690
01:22:11,383 --> 01:22:13,175
আপনি ইতিহাস পড়ছেন
মানুষের বিবর্তনের।

1691
01:22:13,300 --> 01:22:14,793
কিন্তু এই
একটি অতি-আধুনিক প্রজন্ম।

1692
01:22:14,841 --> 01:22:16,925
সবকিছুর জন্য বৈজ্ঞানিক প্রমাণ
সর্বোপরি

1693
01:22:17,508 --> 01:22:19,284
যদি আমরা আরও খনন করি
আরো কিছু জায়গায়,

1694
01:22:19,383 --> 01:22:21,841
পাওয়ার সম্ভাবনা আছে
ভবিষ্যতের গবেষণার জন্য উপকরণ।

1695
01:22:23,716 --> 01:22:24,758
ঠিক আছে।

1696
01:22:25,175 --> 01:22:26,550
গ্রামবাসীদের বোঝান,

1697
01:22:26,859 --> 01:22:28,532
এবং তাদের স্থানান্তর করার চেষ্টা করুন
একটি বন্ধুত্বপূর্ণ পদ্ধতিতে।

1698
01:22:28,758 --> 01:22:29,758
আমি এটা পরিচালনা করব.

1699
01:22:31,591 --> 01:22:33,966
এটা কি, রাঘবন?
মনে হচ্ছে আপনি গভীর চিন্তায় আছেন।

1700
01:22:34,550 --> 01:22:37,091
কাছাকাছি বসবাসকারী মানুষ
প্রকৃতি, যেমন বন এবং পাহাড়,

1701
01:22:37,716 --> 01:22:39,466
গবেষণার নামে,

1702
01:22:39,925 --> 01:22:43,300
আমরা যারা আছে
সর্বত্র খনন তাদের স্থানচ্যুত.

1703
01:22:43,716 --> 01:22:44,758
আমাকে আরো বলুন.

1704
01:22:45,341 --> 01:22:46,341
আমি আর কি বলব?

1705
01:22:46,841 --> 01:22:49,550
গণনা করলে লোকের সংখ্যা
যারা উদ্বাস্তু, আপনি জানতে পারবেন

1706
01:22:49,673 --> 01:22:51,305
যার বৃদ্ধি আমরা সত্যিই
জন্য কাজ.

1707
01:22:51,425 --> 01:22:52,585
শুধু ধরে রাখুন।

1708
01:22:52,633 --> 01:22:54,716
মনে হচ্ছে কথা বলা শুরু করবে
<i>পরিবেত্তাই</i> ঐতিহ্য সম্পর্কে

1709
01:22:54,800 --> 01:22:56,258
এবং শুধু একটি ভিন্ন রুট নিতে.

1710
01:22:57,008 --> 01:22:58,300
আগে কিছু বুঝুন।

1711
01:22:58,508 --> 01:23:00,508
এই পৃথিবী একা মানুষের জন্য নয়।

1712
01:23:00,966 --> 01:23:02,591
যেগুলো আমরা খনন করছি
এবং অধ্যয়নরত...

1713
01:23:02,925 --> 01:23:05,269
আমরা যদি আরও খনন করি তবে আমরাও হতে পারি
নীচে অন্য জায়গা খুঁজুন।

1714
01:23:05,317 --> 01:23:06,133
আপনি কি জানেন?

1715
01:23:06,258 --> 01:23:08,352
শুধুমাত্র যদি আমরা খনন এবং
এর মাধ্যমে অধ্যয়ন করুন,

1716
01:23:08,400 --> 01:23:10,133
আমরা তাদের সম্পর্কে জানতে পারি
মানুষ এবং সভ্যতা।

1717
01:23:10,508 --> 01:23:11,460
এই সব না জেনে,

1718
01:23:11,508 --> 01:23:15,383
এটা রিল করা সম্ভব নয়
বলছে এটা পুরানো এবং প্রাচীন...

1719
01:23:16,258 --> 01:23:18,966
এ নিয়ে বেশি ভাববেন না।
আমি আপনাকে যা বলেছি সেই লোকটিকে বলুন।

1720
01:23:20,425 --> 01:23:21,800
তুমি কিছুর যোগ্য নও,

1721
01:23:21,883 --> 01:23:24,341
কিন্তু আপনার কথা বলার ধরনটা এমন
আপনি একটি সম্পূর্ণ তিমি গিলে ফেলতে পারেন।

1722
01:23:24,550 --> 01:23:25,550
আরে, শকুন্থলা!

1723
01:23:25,758 --> 01:23:27,091
আমার যা বলার আছে শুনুন।

1724
01:23:27,425 --> 01:23:30,758
আপনি টাকা উদ্ধৃত করেছেন প্রতিটি শিশুর জন্য 50,
সেই স্কুল শিক্ষকের কাছে।

1725
01:23:31,008 --> 01:23:34,508
কিন্তু সে যা বলল তার জন্য তুমি পড়ে গেছ
এবং পেয়েছেন মাত্র টাকা। তার কাছ থেকে 10।

1726
01:23:34,591 --> 01:23:36,168
এভাবেই থাকবেন।

1727
01:23:36,216 --> 01:23:37,591
আপনি যা বলবেন ঠিক,

1728
01:23:37,758 --> 01:23:39,300
কিন্তু সেই মানুষগুলো...

1729
01:23:39,383 --> 01:23:41,466
তুমি কখন আছো কে জানে
তাদের দ্বারা চপ্পল পেতে যাচ্ছে.

1730
01:23:41,800 --> 01:23:43,186
তোমাকে বিয়ে না করে,

1731
01:23:43,234 --> 01:23:45,258
আমি যদি একটি মহিষকে বিয়ে করতাম,
বিনা পয়সায় দুধ পেতাম।

1732
01:23:45,425 --> 01:23:48,425
কিন্তু আপনি দরকারী না
এমনকি যে জন্য! মহিষ !

1733
01:23:49,216 --> 01:23:51,216
আরে, কেউ আসছে শুনি।

1734
01:23:51,675 --> 01:23:54,091
তুমি গিয়ে কিছুক্ষণ বিশ্রাম নাও।
আমরা পরে কথা হবে.

1735
01:23:55,864 --> 01:23:58,121
প্রেসিডেন্ট সাহেব, আমরা এসেছি
তোমার সাথে দেখা করতে

1736
01:23:58,758 --> 01:24:00,758
আমি আমার স্ত্রীর দিকে চিৎকার করে উঠলাম
তুমি আসার ঠিক আগে।

1737
01:24:00,841 --> 01:24:02,216
তাই তার মন খারাপ হয়ে গেল
এবং শুয়ে গেল।

1738
01:24:02,425 --> 01:24:04,216
আপনি এখন আমার সাথে দেখা করতে এসেছেন।

1739
01:24:05,216 --> 01:24:06,425
আশেপাশে কোনো দোকানও নেই।

1740
01:24:06,591 --> 01:24:08,186
এমনকি কারো জন্য
অর্ডার নিতে...

1741
01:24:08,234 --> 01:24:10,341
আমরা আলোচনা করতে এসেছি
গুরুত্বপূর্ণ কিছু

1742
01:24:10,591 --> 01:24:13,675
আমরা খননের নির্দেশ পেয়েছি
আপনার গ্রামের বিভিন্ন জায়গায়।

1743
01:24:14,133 --> 01:24:15,508
তাই আপনি যাচ্ছেন
বাড়িঘর নামাতে?

1744
01:24:15,675 --> 01:24:18,258
স্যার, তারা শুধু আমাদের জিজ্ঞাসা করেছেন
কয়েক জায়গায় খনন করতে।

1745
01:24:18,758 --> 01:24:20,300
শুধু এই কটাক্ষপাত আছে.

1746
01:24:21,591 --> 01:24:22,800
এই জায়গা,

1747
01:24:23,050 --> 01:24:24,050
তারপর এখানে,

1748
01:24:24,216 --> 01:24:26,758
তারপর এই জায়গা, তারপর
এখানে, এখানে, এখানে, এখানে।

1749
01:24:27,050 --> 01:24:28,091
এই তো পুরো গ্রাম।

1750
01:24:28,300 --> 01:24:29,633
তাই আমাদের সবার উচিত
এই গ্রাম ছেড়ে?

1751
01:24:29,800 --> 01:24:31,543
স্যার, আমি নিশ্চিত করব কিছুই না
আপনার বাড়িতে ঘটে।

1752
01:24:31,591 --> 01:24:33,258
তুমি আমার ঘর ছুঁতেও পারবে না।

1753
01:24:33,425 --> 01:24:34,841
আমি আমার মানুষের কথা বলছি।

1754
01:24:35,341 --> 01:24:38,043
আমি চাই না তারা গৃহহীন হোক।
আপনি কিছু বলছেন.

1755
01:24:38,091 --> 01:24:39,716
- আগে আমার বাসা থেকে বের হও।
-স্যার।

1756
01:24:39,866 --> 01:24:41,623
মেনে নেবেন?
রুপি ১ লাখ শতাংশ?

1757
01:24:41,675 --> 01:24:43,144
প্রতি বর্তমান হার
শতকরা হল টাকা ৫ লাখ।

1758
01:24:43,192 --> 01:24:44,550
আর আপনি এক লাখের কথা বলছেন।

1759
01:24:44,675 --> 01:24:47,175
ঠিক আছে, স্যার,
আপনার কমিশন উদ্ধৃত করুন এবং এটি পান।

1760
01:24:47,466 --> 01:24:48,591
আপনি এখন যে জমি খনন করছেন...

1761
01:24:48,841 --> 01:24:50,633
এটা কার জমি জানেন?
এটা আমার নামে আছে.

1762
01:24:50,716 --> 01:24:51,925
এটার জন্য আপনাকে প্রথমে মীমাংসা করতে হবে।

1763
01:24:54,591 --> 01:24:55,591
সেটা মিটে যাবে।

1764
01:24:55,758 --> 01:24:58,031
কিন্তু আমরা অনুমোদন পাব না
টাকার জন্য 5 লাখ শতাংশ।

1765
01:24:58,117 --> 01:25:00,300
আরে। আপনার সুপারভাইজারকে কল করুন।

1766
01:25:00,508 --> 01:25:01,966
আমরা পরে অনুমোদনের বিষয়ে কথা বলব।

1767
01:25:03,008 --> 01:25:04,492
রাঘবন, ফোন করে চেক কর

1768
01:25:04,540 --> 01:25:05,716
-যেভাবে সে অনুরোধ করেছিল।
-ঠিক আছে।

1769
01:25:09,883 --> 01:25:10,883
স্যার, এক মিনিট।

1770
01:25:12,925 --> 01:25:15,418
স্যার, গ্রামপ্রধান জিজ্ঞেস করছেন
টাকার জন্য 5 লাখ শতাংশ।

1771
01:25:15,466 --> 01:25:16,960
কেন আমরা ব্যাখ্যা করা উচিত
তার কাছে এত?

1772
01:25:17,008 --> 01:25:19,252
তিনি বলেন যে বর্তমান মান
এই জায়গার।

1773
01:25:19,300 --> 01:25:21,502
শুধু হ্যাঁ বলুন.
আমরা কিছু হারাতে যাচ্ছি না.

1774
01:25:21,550 --> 01:25:22,550
সরকার ব্যবস্থা নেবে।

1775
01:25:23,633 --> 01:25:24,627
ঠিক আছে, স্যার।

1776
01:25:24,675 --> 01:25:26,383
গ্রামেরও নিজস্ব কদর আছে।

1777
01:25:26,466 --> 01:25:27,633
ঠিক আছে, স্যার, আমি জানিয়ে দেব।

1778
01:25:29,383 --> 01:25:31,466
ম্যাডাম, তিনি রাজি হয়েছেন
থেকে টাকা ৫ লাখ।

1779
01:25:32,341 --> 01:25:33,627
শুনেছেন ম্যাডাম?

1780
01:25:33,675 --> 01:25:36,508
আমি যদি তার সাথে কথা বলতাম,
আমি টাকা উদ্ধৃত হবে. 10 লক্ষ।

1781
01:25:38,216 --> 01:25:39,918
আমার বউ যদি ফোন করত,

1782
01:25:39,966 --> 01:25:42,008
উদ্ধৃতি চূড়ান্ত করা হবে
টাকার জন্য 30 লক্ষ। নিজের জন্য দেখুন।

1783
01:25:42,341 --> 01:25:43,550
আমার পা!

1784
01:25:43,841 --> 01:25:47,550
এটা সবসময় ভালো না
তার অভিশাপ বেচারা মেয়ে।

1785
01:25:48,008 --> 01:25:49,519
যখন মন্ত্রী ড
বুধবার আসে,

1786
01:25:49,567 --> 01:25:51,091
আমাদের তাকে দেখাতে হবে
এই সব চিহ্নিত স্থান.

1787
01:25:51,139 --> 01:25:52,889
-তাদের জন্য রেডি কর।
- একটা টেপ নিয়ে আসো।

1788
01:25:53,008 --> 01:25:54,883
আমরা আগামীকাল পরিমাপ করতে পারি।
কিন্তু তার আগে,

1789
01:25:55,300 --> 01:25:56,508
আমার অ্যাকাউন্টে টাকা স্থানান্তর করুন।

1790
01:25:56,658 --> 01:25:58,678
-ঠিক আছে স্যার, কাল দেখা হবে।
-বাই, স্যার।

1791
01:26:04,341 --> 01:26:07,502
আপনি অন্য দিন আমাদের কল এবং
আমাদের বলেছিল যে আমাদের বেতন ছিল রুপি। 300।

1792
01:26:07,550 --> 01:26:08,585
আজকে আসতে বললে কেন?

1793
01:26:08,633 --> 01:26:11,377
তোমাকে সব বলতে খারাপ লাগছে কিন্তু...

1794
01:26:11,425 --> 01:26:13,793
আমি তোমাকে আমার মুখ ধার দেব.
তখন বলতে পারবেন?

1795
01:26:13,841 --> 01:26:17,258
যদি সে কথা বলার জন্য আপনার মুখ ব্যবহার করে,
তুমি কি পুরো গ্রাম চিবাবে না?

1796
01:26:17,466 --> 01:26:19,466
আজ রাতে, তার মুখ
এছাড়াও বিষণ্ণ দেখায়।

1797
01:26:19,633 --> 01:26:22,168
যাই হোক না কেন, আমাকে বলতে হবে।

1798
01:26:22,216 --> 01:26:24,758
আপনি কি বলতে যাচ্ছেন? নাকি আমি করব
এই ইট দিয়ে তোমার মাথা ভাঙ্গবে?

1799
01:26:24,841 --> 01:26:27,466
সরকার খনন করতে যাচ্ছে
আমাদের গ্রামে আরও কয়েকটি জায়গা।

1800
01:26:27,716 --> 01:26:29,675
ঐ সব ঘরের জন্য
যা খুঁড়ে বের করা হচ্ছে,

1801
01:26:29,800 --> 01:26:33,883
তারা আপনাকে আরেকটি টুকরা দেবে
জমি, এবং Rs. 10,000 শতাংশ।

1802
01:26:34,091 --> 01:26:36,002
-রুপি 10,000?
-তার কমিশন কি কে জানে?

1803
01:26:36,050 --> 01:26:38,877
-যাও এবং মনিবসাগমকে নিয়ে এসো।
-(প্রধান) আমিও এর বিপক্ষে ছিলাম।

1804
01:26:38,925 --> 01:26:39,877
(পট্টুবেদী)
আপনি তাদের কি বললেন?

1805
01:26:39,925 --> 01:26:41,633
আপনার গ্রামের প্রধান হিসাবে,
আমার সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত।

1806
01:26:41,883 --> 01:26:43,508
তাই আমি হ্যাঁ বলেছি
তাদের অনুরোধে।

1807
01:26:43,675 --> 01:26:44,841
আপনি হ্যাঁ বলার সাহস কিভাবে?

1808
01:26:45,383 --> 01:26:46,675
আমরাও আমাদের অধিকার জানি।

1809
01:26:46,883 --> 01:26:48,550
আমরা আদালতে যাব।
আমরা এর বিরুদ্ধে লড়াই করব।

1810
01:26:48,883 --> 01:26:50,050
আমার সাথে তর্ক করছ কেন?

1811
01:26:51,050 --> 01:26:53,633
আমরা কি করতে পারি
সরকারের বিরুদ্ধে?

1812
01:26:53,800 --> 01:26:55,300
যদি তারা আমাদের যেতে বলে,
তাহলে আমাদের চলে যেতে হবে।

1813
01:26:55,466 --> 01:26:57,918
যদি আপনি অস্বীকার করেন, তাহলে তা হয়
আপনার এবং তাদের মধ্যে।

1814
01:26:57,966 --> 01:26:59,085
আমি নিজেকে সরিয়ে নেব।

1815
01:26:59,133 --> 01:27:01,383
তাহলে আর কেন
তুমি কি প্রধান? শুধু হারিয়ে যেতে!

1816
01:27:01,466 --> 01:27:04,800
শুধু টাকা নেওয়ার বদলে,
আপনি কি এমনকি সক্ষম না?

1817
01:27:04,883 --> 01:27:06,877
আমাদের সামর্থ্য নিয়ে কথা বলার সাহস?
এই নাও।

1818
01:27:06,925 --> 01:27:09,627
- তুমি সাহস করে তোমার চপ্পল ফেলে দাও!
-কি বলছ?

1819
01:27:09,675 --> 01:27:12,168
(সবাই) তাকে মারধর করুন। তাকে মার।

1820
01:27:12,216 --> 01:27:15,216
তাকে আঘাত করুন। কথা বলার সাহস কি করে
আমরা কি করতে সক্ষম তা সম্পর্কে আমাদের কাছে!

1821
01:27:15,300 --> 01:27:17,352
(সেরাত্তই)
তুমি ফিরে আসার সাহস পাবে না।

1822
01:27:17,400 --> 01:27:18,966
(মহিলা 16)
তাকে দেখো কুকুরের মতো দৌড়াও।

1823
01:27:19,216 --> 01:27:24,091
-পালাও, দৌড়াও!
-তিনি আমাদের বাড়ি বিক্রি করেছেন রুপিতে। 10,000!

1824
01:27:24,175 --> 01:27:25,425
রুপি 10,000 শতাংশ, মনে হচ্ছে!

1825
01:27:25,508 --> 01:27:28,710
-মাত্র টাকা দিয়ে আমরা কি করতে পারি? 10,000?
-সে কি মনে করে আমরা তাকে জিজ্ঞেস করব না?

1826
01:27:28,758 --> 01:27:31,175
ধৈর্য ধরুন, আপনারা সবাই। দেখা যাক
তারা কি করতে পারে। তাকে আসতে দাও।

1827
01:27:31,223 --> 01:27:33,509
(অস্পষ্ট বকবক)

1828
01:27:36,258 --> 01:27:37,258
আপনি কি দেখেছেন?

1829
01:27:38,258 --> 01:27:39,466
প্রথমত, এটি আমার বাড়ি ছিল।

1830
01:27:39,841 --> 01:27:41,675
তারপর আস্তে আস্তে তোমার সব ঘর।

1831
01:27:42,133 --> 01:27:43,133
তারপর?

1832
01:27:43,341 --> 01:27:44,633
তারপর তারা আপনাকে জিজ্ঞাসা করবে
এই গ্রাম ছেড়ে চলে যেতে।

1833
01:27:45,591 --> 01:27:46,758
আপনার সমস্ত জিনিসপত্র গুছিয়ে নিন

1834
01:27:47,300 --> 01:27:48,293
এবং প্রস্তুত হও

1835
01:27:48,341 --> 01:27:50,133
ঠিক আছে, আমরা এখন কি করব?

1836
01:27:50,675 --> 01:27:51,925
কি বলছ ভাই?

1837
01:27:52,050 --> 01:27:53,675
তারা আমাদের তাড়া করছে
আমাদের নিজেদের ঘর থেকে।

1838
01:27:53,966 --> 01:27:56,883
আপনি কি চান যে আমরা এই জায়গাটি ছেড়ে দেই
এবং কোন গর্তে বসুন?

1839
01:27:57,050 --> 01:27:58,091
কি বলছ?

1840
01:27:58,425 --> 01:28:00,091
আমরা সবাই কি একটি পিটিশন লিখতে পারি?

1841
01:28:00,633 --> 01:28:02,091
কিসের জন্য? তার হাত মুছতে?

1842
01:28:02,383 --> 01:28:03,716
আপনি কি অন্য সমাধান সুপারিশ?

1843
01:28:04,133 --> 01:28:08,133
নিজের জমি ত্যাগ করা সমান
আপনার শরীর ছেড়ে জীবনের জন্য।

1844
01:28:08,966 --> 01:28:11,175
তা না করে,
আমরা সবাই মরতে পারি।

1845
01:28:12,125 --> 01:28:15,251
(হাওয়ার চিৎকার)

1846
01:28:15,299 --> 01:28:17,299
(বজ্রধ্বনি)

1847
01:28:17,466 --> 01:28:18,466
হে বীরলক্ষ্মী দেবী!

1848
01:28:18,674 --> 01:28:24,085
(বজ্র বিধ্বস্ত)

1849
01:28:31,583 --> 01:28:35,085
(বৃষ্টির পিটার)
(বজ্রধ্বনি)

1850
01:28:54,633 --> 01:28:57,043
(অস্পষ্ট বকবক)

1851
01:29:15,466 --> 01:29:18,008
আরে সাকু, যত তাড়াতাড়ি বললাম
তাদের খবর,

1852
01:29:18,216 --> 01:29:20,550
তারা সবাই আমাকে চিবিয়ে খেয়েছে
পাগলা কুকুরের মত।

1853
01:29:20,800 --> 01:29:22,883
আমি কখনই আশা করিনি যে তারা
এভাবে পরিবর্তন হবে।

1854
01:29:23,341 --> 01:29:25,425
আমরা কি তাদের বিরুদ্ধে মামলা করতে পারি?
তারা আপনাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছে?

1855
01:29:25,550 --> 01:29:28,008
না, দোষটা আমারই।

1856
01:29:28,091 --> 01:29:29,300
আমার কি করা উচিত ছিল জানেন?

1857
01:29:29,508 --> 01:29:32,841
আমার তাদের প্রত্যেককে ডাকা উচিত ছিল
আলাদা করে তাদের খবর দেন।

1858
01:29:33,508 --> 01:29:34,633
ঠিক সেখানেই। হ্যাঁ!

1859
01:29:34,883 --> 01:29:35,883
ওহ, না!

1860
01:29:36,300 --> 01:29:37,300
সাবধান!

1861
01:29:44,008 --> 01:29:47,418
অনেকদিন পর,
গত রাতে বৃষ্টি হয়েছিল।

1862
01:29:47,466 --> 01:29:49,466
সব ধন্যবাদ আমাদের শহীদকে।

1863
01:29:49,716 --> 01:29:50,841
যাতে আমাদের গ্রাম সমৃদ্ধ হয়।

1864
01:29:51,300 --> 01:29:53,800
আপনি কি কখনও অনুমতি দিয়েছেন
কোন শহীদ ভালো বেঁচে আছেন?

1865
01:29:58,508 --> 01:29:59,966
ইয়া!

1866
01:30:00,758 --> 01:30:03,508
আরে পাগল বাচ্চারা!
প্রথম বৃষ্টির পানিতে গোসল করবেন না।

1867
01:30:03,758 --> 01:30:05,008
আপনার সর্দি লেগে যেতে পারে।

1868
01:30:19,800 --> 01:30:20,793
কি হয়েছে?

1869
01:30:20,841 --> 01:30:21,841
এটা আছে?

1870
01:30:23,716 --> 01:30:25,258
না, এখানে কিছুই নেই।

1871
01:30:26,341 --> 01:30:27,335
কি!

1872
01:30:27,383 --> 01:30:28,383
হাড় কি অনুপস্থিত?

1873
01:30:29,258 --> 01:30:31,216
আরে, চিলরাই, ঢুকে দেখ।

1874
01:30:31,508 --> 01:30:32,508
তুমি কি আসছো আপু?

1875
01:30:32,925 --> 01:30:36,383
হাড় দ্রবীভূত হতে পারে
গত রাতে যে বৃষ্টি হয়েছিল?

1876
01:30:36,633 --> 01:30:37,716
তারা নিশ্চয়ই পুরনো হাড়।

1877
01:30:37,841 --> 01:30:39,216
তারা কি দ্রবীভূত হবে?

1878
01:30:39,466 --> 01:30:41,008
-হ্যাঁ, ঠিক।
- সেখানে চেক করুন.

1879
01:30:41,675 --> 01:30:42,675
আপনি কি করছেন?

1880
01:30:43,216 --> 01:30:45,602
আমি শুধু এটা কিনা দেখতে চেক করছি
জীবাশ্মের জন্য সম্ভব

1881
01:30:45,650 --> 01:30:46,966
বৃষ্টিতে দ্রবীভূত হতে

1882
01:30:48,175 --> 01:30:49,175
আপনি কি পড়াশুনা করেছেন?

1883
01:30:49,341 --> 01:30:50,633
ডিপ্লোমা ইন আর্কিওলজি।

1884
01:30:56,591 --> 01:30:57,716
একটু গভীর খনন করুন।

1885
01:30:58,758 --> 01:30:59,758
এখানে কিছুই নেই।

1886
01:31:01,508 --> 01:31:02,502
না, ম্যাডাম।

1887
01:31:02,550 --> 01:31:05,216
কূপ খনন শুরু করলে,
হাড় ছিল এবং জল ছিল না.

1888
01:31:05,591 --> 01:31:07,550
এখন পানি নেই হাড় নেই।

1889
01:31:09,008 --> 01:31:10,425
-প্রধানকে আসতে বলুন।
-কিসের জন্য?

1890
01:31:10,508 --> 01:31:12,716
এই গ্রাম বিক্রি করতে
টাকার জন্য, তাই না?

1891
01:31:12,841 --> 01:31:15,341
শেষ রাতে পুরো গ্রাম
তার সেবার জন্য তার প্রশংসা করেছেন

1892
01:31:15,550 --> 01:31:16,966
এবং তাকে বিদায় দিল।

1893
01:31:20,800 --> 01:31:22,008
আমি আরেকটি কল পাচ্ছি.

1894
01:31:22,175 --> 01:31:23,883
আমি চেক করব এবং আপনাকে আবার কল করব।

1895
01:31:26,008 --> 01:31:27,050
হ্যালো।

1896
01:31:27,425 --> 01:31:29,508
স্যার, প্রবল বৃষ্টিতে
যা গত রাতে ঢেলে...

1897
01:31:29,560 --> 01:31:31,185
বৃষ্টিতে... চালিয়ে যান।

1898
01:31:31,466 --> 01:31:32,466
হাড়গুলো হারিয়ে গেছে।

1899
01:31:32,758 --> 01:31:36,300
হাড়গোড়ের মতো বলছ
একটি প্লেট নিখোঁজ হয়েছে.

1900
01:31:36,508 --> 01:31:39,175
স্যার, এই গ্রামের কেউ
এটা নিয়েছে এবং আমাদের রান করাচ্ছে.

1901
01:31:39,258 --> 01:31:40,716
মন্ত্রীর অনুষ্ঠান ঘিরে,

1902
01:31:40,966 --> 01:31:43,008
সে আমাকে জিজ্ঞেস করলে আমি তাকে কি বলব?

1903
01:31:43,591 --> 01:31:44,591
আমি জানি না তুমি কি করবে।

1904
01:31:44,758 --> 01:31:47,425
সে যখন আসে,
সবকিছু সেখানে থাকা উচিত।

1905
01:31:56,091 --> 01:31:58,627
আমার দাদা মারা গেছেন,
এবং আপনি এখানে চিনাবাদাম খাচ্ছেন।

1906
01:31:58,675 --> 01:31:59,675
আরে, মানিভাসাগম!

1907
01:31:59,758 --> 01:32:00,752
বলুন, স্যার।

1908
01:32:00,800 --> 01:32:02,293
কাটা ঘাস আছে
কালেক্টরের বাড়িতে।

1909
01:32:02,508 --> 01:32:04,591
আমাদের প্রায় দশজন লোক দরকার।
আপনি তাদের আনতে পারেন?

1910
01:32:04,716 --> 01:32:05,716
তাদের বেতন দেওয়া হবে।

1911
01:32:06,675 --> 01:32:09,835
স্যার, আমি একজন ভাস্কর, আর আপনি
আমাকে ঘাস কাটতে ডাকছে!

1912
01:32:09,883 --> 01:32:10,877
অন্য কাউকে খুঁজতে যান।

1913
01:32:10,925 --> 01:32:13,466
কালেক্টরের অফিস দেখতে হবে
চমৎকার, তাই আমরা আপনাকে কল করছি।

1914
01:32:13,675 --> 01:32:14,675
তার সম্পর্কে কি?

1915
01:32:15,091 --> 01:32:16,644
তিনি আসার সময়, the
কালেক্টর অফিস ভেঙ্গে পড়বে।

1916
01:32:16,692 --> 01:32:17,508
এটা কি ঠিক আছে?

1917
01:32:17,591 --> 01:32:19,550
-আমরা যাব?
- সব চিনাবাদাম পচে গেছে।

1918
01:32:23,591 --> 01:32:24,591
পচা?

1919
01:32:25,758 --> 01:32:27,925
কালিয়াম্মা ! বেরিয়ে এসো।

1920
01:32:28,716 --> 01:32:29,716
আসো।

1921
01:32:30,008 --> 01:32:31,585
-এটা কি ম্যাডাম?
-আমরা বললেই কি তুমি আসবে?

1922
01:32:31,633 --> 01:32:33,002
-কোথায় বলো।
-আমি বললাম, এসো।

1923
01:32:33,050 --> 01:32:35,633
-ম্যাডাম, আজ আমার মাসিক হয়।
-আমিও, আর আমি কাজে এসেছি।

1924
01:32:35,758 --> 01:32:36,752
(কালিয়াম্মা)
এটা কি আমাকে বলুন.

1925
01:32:36,800 --> 01:32:38,508
<i>ওম আনাকোন্ডায় নমহা!</i>

1926
01:32:38,883 --> 01:32:40,883
<i>ওম জুরাসিক পার্কায় নমহা!</i>

1927
01:32:40,966 --> 01:32:42,341
-<i>ওম আনাকোন্ডায় নমহা!</i>
-স্যার! স্যার!

1928
01:32:43,008 --> 01:32:45,133
-ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক!
-আরে ওঠ, ম্যান!

1929
01:32:45,383 --> 01:32:47,216
-আমি বললাম, ওঠ!
-অপেক্ষা করো! আমাকে মারছো কেন?

1930
01:32:47,300 --> 01:32:48,752
আমি বললাম, ছাড়! চলো, যাই।

1931
01:32:48,800 --> 01:32:50,756
তুমি কি ভেবেছিলে আমি তোমার স্বামী
তুমি আমাকে এভাবে আঘাত করার জন্য?

1932
01:32:50,925 --> 01:32:52,710
- এখানে নিচে চেক করুন.
- ঝুড়ির নিচে লুকিয়ে আছেন?

1933
01:32:52,758 --> 01:32:53,716
আমি জানি না, বোন.

1934
01:32:53,883 --> 01:32:55,425
-স্যার, আমাকে ছেড়ে দিন।
-আমি বললাম আসো।

1935
01:32:55,473 --> 01:32:59,460
(তীব্র সঙ্গীত বাজানো)

1936
01:33:05,883 --> 01:33:08,418
(পুলিশ পরিদর্শক) সে কোথায় গেল?
সেই বন্দুকের ছেলে!

1937
01:33:10,883 --> 01:33:13,258
-তুমি এখনো যাওনি?
-আমার পা ব্যাথা করছে স্যার।

1938
01:33:13,341 --> 01:33:14,383
চার পা?

1939
01:33:18,133 --> 01:33:19,127
স্যার, আমাকে যেতে দিন!

1940
01:33:19,175 --> 01:33:21,966
-আসুন।
-আমি আসছি।

1941
01:33:26,050 --> 01:33:27,091
আপনি সেখানে কি করছেন?

1942
01:33:29,550 --> 01:33:30,716
আমি 100 দিনের স্কিমে কাজ করছি।

1943
01:33:30,966 --> 01:33:32,002
100 দিনের স্কিম?

1944
01:33:32,050 --> 01:33:33,835
100 দিনের কাজের স্কিম
ওই গলিতে ঘটছে?

1945
01:33:33,883 --> 01:33:35,175
আমি এখন কাজ করছি।

1946
01:33:35,258 --> 01:33:36,258
উঠে বেরিয়ে এসো।

1947
01:33:36,758 --> 01:33:38,216
কি অধিকার আছে আমাকে ডাকার?

1948
01:33:38,550 --> 01:33:40,300
তুমি বেরোচ্ছ নাকি আমি আসব
সেখানে এবং আপনার মধ্যে বাজে কথা বীট?

1949
01:33:41,466 --> 01:33:43,043
তুমি আমার কাজ নষ্ট করছ।

1950
01:33:43,743 --> 01:33:45,501
(কণ্ঠস্বর)

1951
01:33:45,550 --> 01:33:47,091
(পুলিশ মহিলা 1)
আসুন, আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছি।

1952
01:33:47,300 --> 01:33:49,591
-আরে এদিকে আয়।
-কোথায় যাচ্ছ মনে হয়?

1953
01:33:50,091 --> 01:33:51,377
আপনি গান করতে চান?

1954
01:33:51,425 --> 01:33:54,133
-নাম। আমি বললাম, নামুন।
- আপু, আমি কিছু করিনি।

1955
01:33:54,508 --> 01:33:57,002
-আমি বললাম, নামো।
-চল, নামা!

1956
01:33:57,050 --> 01:33:58,966
-ভেতরে যাও।
-আমাকে যেতে দাও। আমি আসছি।

1957
01:33:59,216 --> 01:34:02,043
-আমাকে মারবেন না।
-(অস্পষ্ট আড্ডা)

1958
01:34:04,550 --> 01:34:06,508
(সবাই)
পুলিশের নৈরাজ্য, নিচে নেমে!

1959
01:34:06,758 --> 01:34:08,758
পুলিশের নৈরাজ্য, নিচে নেমে!

1960
01:34:11,175 --> 01:34:13,169
পুলিশের নৈরাজ্য, নিচে নেমে!

1961
01:34:13,217 --> 01:34:14,542
আমরা বিচার চাই!

1962
01:34:14,591 --> 01:34:17,175
ওরা আমার সব মানুষ কেড়ে নিচ্ছে!

1963
01:34:17,466 --> 01:34:18,716
তোমরা সবাই জাহান্নামে যাও!

1964
01:34:18,883 --> 01:34:22,383
(ভিড়)
স্যার, আমাকে মারবেন না। ব্যাথা করে।

1965
01:34:22,431 --> 01:34:27,081
(জনতা ব্যথায় চিৎকার করে)

1966
01:34:33,008 --> 01:34:34,543
স্যার, আমাকে মারবেন না।

1967
01:34:34,591 --> 01:34:36,508
স্যার, স্যার!

1968
01:34:41,034 --> 01:34:46,514
(বিষণ্ন সঙ্গীত বাজানো)

1969
01:34:50,481 --> 01:34:55,960
(জনতা ব্যথায় চিৎকার করে)

1970
01:34:58,800 --> 01:35:01,716
স্যার... স্যার... মারবেন না, স্যার।

1971
01:35:01,764 --> 01:35:04,828
(জনতা ব্যথায় চিৎকার করে)

1972
01:35:05,008 --> 01:35:06,591
তারা মারধর করছে
কালো এবং নীল!

1973
01:35:13,550 --> 01:35:18,876
(বেদনায় কাঁদছে ভিড়)

1974
01:35:20,633 --> 01:35:21,675
-বলুন!
-স্যার!

1975
01:35:24,892 --> 01:35:25,892
বলুন।

1976
01:35:27,966 --> 01:35:29,591
বলুন তো, হাড়গুলো কোথায়?

1977
01:35:29,883 --> 01:35:30,883
আমি জানি না, ম্যাডাম।

1978
01:35:31,050 --> 01:35:34,062
তিনি বলেন, তিনি জানেন না।
আর কতদিন আমাদের মারতে থাকবে?

1979
01:35:34,151 --> 01:35:35,151
চুপ!

1980
01:35:36,240 --> 01:35:42,246
<i>♪ জীবন কোথায় শুরু হয়
এবং এটি কোথায় শেষ হয়? ♪</i>

1981
01:35:42,612 --> 01:35:48,415
<i>♪ এই পথ, এটাই আমার জীবন
আমার কষ্ট কেউ বোঝে না ♪</i>

1982
01:35:49,758 --> 01:35:51,210
আপনি কি খারাপভাবে মার খেয়েছেন?

1983
01:35:51,258 --> 01:35:52,716
হ্যাঁ, এটি পেতে পারে হিসাবে খারাপ.

1984
01:35:53,175 --> 01:35:56,966
তারা ফালতু পিটিয়েছে
পুরো গ্রামের বাইরে।

1985
01:35:57,133 --> 01:35:59,883
তারা ভেবেছিল আমরা পালিয়ে যাব
যদি আমাদের রাস্তায় মারধর করা হয়।

1986
01:36:00,216 --> 01:36:03,210
তারা আমাদের এখানে আটকে রেখেছে
আমাদের ডানে বামে মারতে।

1987
01:36:03,258 --> 01:36:05,169
-সেরাত্তাই পালাবে।
-আমাদের ভাগ্য খারাপ!

1988
01:36:05,300 --> 01:36:06,841
পট্টুবেদী, কারায়ণ এবং টাম্বলার

1989
01:36:07,095 --> 01:36:08,393
শীঘ্রই লাশ হয়ে যাবে।

1990
01:36:09,550 --> 01:36:11,508
আমি মনে করি না তারা কাউকে জিজ্ঞাসা করেছে
তাদের মারধর করার আগে কিছু।

1991
01:36:12,258 --> 01:36:14,466
তারা সবাইকে মারধর করেছে
পাগল রাগে

1992
01:36:14,800 --> 01:36:15,800
বাজে!

1993
01:36:16,216 --> 01:36:17,966
পুরোহিতের কথা শোনার জন্য,

1994
01:36:19,050 --> 01:36:20,841
পুরো গ্রাম হয়ে গেছে
সজ্জা মার!

1995
01:36:24,008 --> 01:36:25,008
আরে!

1996
01:36:25,633 --> 01:36:27,675
আপনি যে বিনোদন প্রয়োজন
এমনকি এই ব্যথা?

1997
01:36:28,133 --> 01:36:29,883
তারা কি সহযোগিতা করছিল না
আমাদের সাথে পুরোপুরি?

1998
01:36:30,633 --> 01:36:31,966
হঠাৎ কেন বদলে গেল ওরা
তাদের আচরণ?

1999
01:36:32,133 --> 01:36:33,841
দুদিন আগে,
আমরা প্রধানের সাথে দেখা করেছি

2000
01:36:34,258 --> 01:36:35,925
এবং অনুমতি চেয়েছিলেন
আরো কয়েকটি স্থান চিহ্নিত করতে।

2001
01:36:36,091 --> 01:36:37,425
এটা তার পরে ছিল
যে এটা ঘটেছে.

2002
01:36:38,133 --> 01:36:40,008
তারা আমাকে বলেন যে তারা না
তাদের গ্রামে পানি আছে।

2003
01:36:40,716 --> 01:36:43,216
এসব হাড় পাওয়া গেছে
গৃহীত পদক্ষেপের ফলে।

2004
01:36:43,883 --> 01:36:46,050
তারা কি মনে করে যে আমরা করব
কোন বিকল্প প্রদান করবেন না?

2005
01:36:46,383 --> 01:36:47,883
আমি উপায় পছন্দ করি না
তারা এখন আচরণ করছে।

2006
01:36:48,383 --> 01:36:49,984
তারা নেয়নি
এত মূল্যবান কিছু

2007
01:36:50,032 --> 01:36:51,633
যে তাদের প্রয়োজন ছিল
যেভাবে প্রহার করা

2008
01:36:51,800 --> 01:36:52,966
কি বলছ রাঘবন?

2009
01:36:53,258 --> 01:36:54,803
এমনকি যখন আমরা পাই
একটি ছোট অস্থি মজ্জা,

2010
01:36:54,852 --> 01:36:56,383
আমরা তৈরি করতে পারি
পুরো বিশ্ব নোট নেয়।

2011
01:36:56,466 --> 01:36:59,834
একটি প্রাণীর মজ্জা পুনরুদ্ধার করতে
যা 66 বিলিয়ন বছর আগে মারা গিয়েছিল...

2012
01:36:59,882 --> 01:37:01,132
এটা কি করে সম্ভব ম্যাডাম?

2013
01:37:01,216 --> 01:37:02,258
কেন এটা সম্ভব নয়?

2014
01:37:02,591 --> 01:37:05,050
গবেষণা খুঁজে বের করা সম্পর্কে সব
অসম্ভব এবং এটি সম্পর্কে অধ্যয়ন.

2015
01:37:05,341 --> 01:37:06,800
যে কি
আমরা দিকে এগিয়ে যাচ্ছি।

2016
01:37:07,091 --> 01:37:08,502
এই চাকরিতে কেন এসেছেন?

2017
01:37:08,550 --> 01:37:10,466
এখন কি ঘটতে হবে তা নিয়ে কথা বলুন।

2018
01:37:10,675 --> 01:37:12,091
আপনি বলছি সম্পর্কে কথা বলা হয়
অপ্রয়োজনীয় জিনিস।

2019
01:37:14,383 --> 01:37:15,966
আপনি কে কি মনে করেন
এটা করতে হবে?

2020
01:37:17,008 --> 01:37:18,008
মানিভাসাগম, তাই না?

2021
01:37:18,175 --> 01:37:19,175
হ্যাঁ, স্যার।

2022
01:37:21,425 --> 01:37:22,925
কোথায় লুকিয়ে রেখেছো
সব হাড়?

2023
01:37:23,175 --> 01:37:24,175
কি, বাচ্চা?

2024
01:37:24,466 --> 01:37:26,925
শিশু? সবাই কূপে নেমে গেল কে?

2025
01:37:27,175 --> 01:37:28,175
আপনার নাম বলুন.

2026
01:37:28,925 --> 01:37:30,341
আমার নাম সেরাত্তাই।

2027
01:37:31,258 --> 01:37:34,591
এখানে, এই ধরনের আছে যারা এই লোক
মোটা গোঁফ পোট্টুবেদী।

2028
01:37:34,758 --> 01:37:38,883
যে লোকটা সব বসে আছে
কুঁচকে গেল, সে ঠেঙ্গাথুরুভি!

2029
01:37:39,425 --> 01:37:40,425
এই টাম্বলার.

2030
01:37:40,758 --> 01:37:42,841
এই চিলরাই,
আর সেটা হল মান্দাথুলি।

2031
01:37:43,425 --> 01:37:45,883
নামগুলো বলছ কেন
ঘরের জিনিস?

2032
01:37:46,508 --> 01:37:49,633
আমরা যদি আপনাকে আমাদের আসল নাম বলি,
আপনি আমাদের বিরুদ্ধে মামলা করতে পারেন।

2033
01:37:49,758 --> 01:37:50,793
-কি!
-দয়া করে !

2034
01:37:50,841 --> 01:37:53,966
এক টাকার কর্পূর জ্বালালে,
তুমি কি পুরোহিত হবে?

2035
01:37:54,341 --> 01:37:56,258
আমাকে এক মূল্যের কর্পূর দাও
কোটি টাকা, আমি আলোকিত করব।

2036
01:37:56,633 --> 01:37:58,550
তুমি বোকার মত কথা বলছ!

2037
01:37:58,675 --> 01:38:01,341
ম্যাডাম, আপনি আমাদের মারতে পারেন
আপনি যদি চান পুরো দিন।

2038
01:38:01,883 --> 01:38:04,175
আমাদের পরাজিত করার পর, আপনি পারবেন
আমাদের সমস্ত হাড় আপনার সাথে নিয়ে যান।

2039
01:38:04,383 --> 01:38:06,716
আমাদের হাড় যথেষ্ট নয়
তাদের গবেষণা করার জন্য।

2040
01:38:07,008 --> 01:38:08,050
সবকিছুই সম্পূর্ণ বিষাক্ত।

2041
01:38:08,550 --> 01:38:09,550
এটা ঠিক।

2042
01:38:09,633 --> 01:38:10,633
আপনি যা বলছেন তা সত্য।

2043
01:38:10,800 --> 01:38:12,001
আমি কি ঠিক বলছি স্যার?

2044
01:38:12,049 --> 01:38:13,445
ওহ ঈশ্বর!

2045
01:38:26,258 --> 01:38:27,258
আরে, শামুক!

2046
01:38:27,508 --> 01:38:28,508
আপনি এখানে কি করছেন?

2047
01:38:31,466 --> 01:38:32,466
এটা কি?

2048
01:38:32,716 --> 01:38:36,300
স্যার, ওই লোকটাকে ঘুরিয়ে দিন
দক্ষিণ দিকে।

2049
01:38:36,591 --> 01:38:38,008
তাকে বাড়ি যেতে দাও।

2050
01:38:38,383 --> 01:38:39,883
বেচারা! তাকে মারবেন না, স্যার।

2051
01:38:40,425 --> 01:38:41,425
সে পিষ্ট হবে।

2052
01:38:41,883 --> 01:38:43,341
আমি মনে করি এটি দক্ষিণ। এই পথে যাও।

2053
01:38:48,050 --> 01:38:49,050
আরে, কারমেগাম!

2054
01:38:50,175 --> 01:38:51,300
কারমেগাম !

2055
01:38:52,925 --> 01:38:55,050
আপনি কিছু সময়ের মধ্যে মারা যাবে.

2056
01:38:56,925 --> 01:38:58,133
ওল্ডি !

2057
01:38:58,883 --> 01:39:00,383
আপনাকেও শীঘ্রই দাহ করা হবে।

2058
01:39:01,841 --> 01:39:03,133
এটা সব সময়ের ব্যাপার মাত্র।

2059
01:39:03,694 --> 01:39:06,376
(জনতার চিৎকার)

2060
01:39:07,698 --> 01:39:12,460
(বিষণ্ন সঙ্গীত বাজানো)

2061
01:39:31,508 --> 01:39:32,508
আরে, মানিভাসাগম!

2062
01:39:33,008 --> 01:39:34,300
আমার অবস্থা দেখেছ?

2063
01:39:34,841 --> 01:39:36,383
আমরা কখনও আপনার কথা শুনিনি।

2064
01:39:36,925 --> 01:39:38,258
আমাদের খারাপ সময়

2065
01:39:38,591 --> 01:39:40,466
তোমার কথা শোনার জন্য
প্রথমবার

2066
01:39:40,716 --> 01:39:42,716
ওরা আমাদের কালো নীল পিটিয়েছে!

2067
01:39:43,925 --> 01:39:44,925
তুমি বোকা!

2068
01:39:45,425 --> 01:39:46,550
আমার সম্পর্কে কি?

2069
01:39:47,050 --> 01:39:49,675
তারা কি আমাকে খাওয়ালো
এবং আমাকে একটি লুলাবি গাও?

2070
01:39:50,091 --> 01:39:53,216
আপনাদের সকলের পাশাপাশি তারা
আমাকেও বাম ও ডানে মারধর করেছে।

2071
01:39:53,633 --> 01:39:55,925
ভালো কিছু করতে চেয়েছিলাম
আমার গ্রামের মানুষের জন্য।

2072
01:39:56,091 --> 01:39:57,710
আমি এটা কখনোই আশা করিনি
এই পালা নিতে.

2073
01:39:57,758 --> 01:39:58,800
যেহেতু চায়ের সময় ছিল,

2074
01:39:58,925 --> 01:40:00,550
আমি মনে করি তারা আমাদের একটু বাঁচিয়েছে।

2075
01:40:00,758 --> 01:40:01,758
সেই নারীরা

2076
01:40:02,300 --> 01:40:03,800
আমাকে টুকরো টুকরো করে ফেলেছে।

2077
01:40:04,341 --> 01:40:06,466
যদি তারা চালিয়ে যেতেন,
আমি ছিন্নভিন্ন হয়ে যেতাম।

2078
01:40:07,008 --> 01:40:08,383
আর যে আমাকে আঘাত করেছে

2079
01:40:08,758 --> 01:40:11,925
একটা পাগলা কুকুরের মত আচরণ করছিল
যে প্রচণ্ডভাবে মাথা নাড়ে।

2080
01:40:12,341 --> 01:40:13,841
সে আমার ভিতরটা ছিঁড়ে বের করে দিল।

2081
01:40:14,258 --> 01:40:16,508
তাদের শেখানো হয়েছে
আমাদের এভাবে বকা দিতে?

2082
01:40:17,216 --> 01:40:19,633
আপনি পুরুষ হলে ভাল হয়
মারধর করা

2083
01:40:20,050 --> 01:40:22,293
এমনকি আমরা নারীরাও
একই নির্যাতনের সম্মুখীন।

2084
01:40:22,341 --> 01:40:23,466
তাহলে আপনি পুরুষদের বকাবকি করছেন কেন?

2085
01:40:23,716 --> 01:40:24,758
আপনার সমস্যা কি?

2086
01:40:25,341 --> 01:40:26,966
তুমি কি সব বলছ
আমার কারণে ঘটেছে?

2087
01:40:27,716 --> 01:40:28,758
চিন্তা করবেন না।

2088
01:40:29,175 --> 01:40:32,550
আমি আমার মাথা বন্ধক করা হবে
এবং আপনি সব সংরক্ষণ করুন.

2089
01:40:33,383 --> 01:40:35,591
শুধু ধৈর্য ধর, মানুষ.

2090
01:40:35,925 --> 01:40:39,300
ঠিক যখন জিনিস আসছে
একসাথে, কিছু লুণ্ঠন করবেন না।

2091
01:40:39,550 --> 01:40:40,591
এটা অসহনীয়।

2092
01:40:41,758 --> 01:40:43,216
আমি ফাঁস নিতে যাব।

2093
01:40:43,800 --> 01:40:45,175
আমার কি এখানেই করা উচিত?

2094
01:40:47,925 --> 01:40:48,925
এখানে নারী আছে।

2095
01:40:51,591 --> 01:40:52,758
হাড়ের !

2096
01:40:53,591 --> 01:40:54,633
হাড়ের !

2097
01:40:54,758 --> 01:40:55,758
আগে তুমি উঠো!

2098
01:40:58,091 --> 01:40:59,591
আপনি কি এখানে টোকেন দিচ্ছেন?
একপাশে সরান।

2099
01:41:03,300 --> 01:41:05,966
এখানে বসে আছিস কেন?
একটি পুরানো পশ্চিম টয়লেট মত?

2100
01:41:06,300 --> 01:41:07,591
আমি যাওয়ার সময়ও তারা আমাকে আঘাত করেছিল।

2101
01:41:08,175 --> 01:41:09,675
এমনকি আমি তাদের বলেছিলাম যে আমি ছিলাম
গ্রামের প্রধান।

2102
01:41:10,008 --> 01:41:11,591
তারপরও ওরা আমাকে মারতে মারতে একটা পাল্প!

2103
01:41:11,758 --> 01:41:14,216
মার খেয়েও,
আপনি আপনার swag বাদ দেননি!

2104
01:41:15,883 --> 01:41:19,091
এমনকি এই সরকারি মালিকানাধীনে
ভবন, পানি নেই!

2105
01:41:19,258 --> 01:41:20,835
-স্যার!
-ওটা কে?

2106
01:41:20,883 --> 01:41:23,008
-এদিকে দেখুন স্যার।
- ওদিকে তাকাও, বোকা!

2107
01:41:23,550 --> 01:41:24,793
আপনার কি সাধারণ জ্ঞান আছে?

2108
01:41:24,841 --> 01:41:26,877
আপনি একটি টয়লেটে চিত্রগ্রহণ করছেন!
হারিয়ে যান!

2109
01:41:26,925 --> 01:41:29,966
গোটা গ্রামকে মারধর করা হয়েছে।
তুমি কি সেই সব হাড় নিয়েছ?

2110
01:41:30,550 --> 01:41:31,883
আগামীকাল মন্ত্রী আসবেন।

2111
01:41:32,300 --> 01:41:34,508
আমি তাকে বিস্তারিত ব্যাখ্যা করব
আগামীকাল যখন সে আসবে।

2112
01:41:34,760 --> 01:41:36,635
আপনি ছাড়া এখানে চিত্রগ্রহণ করছেন
আমার অবস্থা বুঝতে

2113
01:41:37,300 --> 01:41:38,952
তার দিকে তাকান, প্রশ্ন করছেন
ভুল সময়ে!

2114
01:41:39,000 --> 01:41:41,125
-আমি অনুসরণ করি না, প্রধান!
-একপাশে সরান, মহিলা!

2115
01:41:41,216 --> 01:41:42,740
-ওরা আমাদের ময়দার মতো পিটিয়েছে!
-আমাকে বলবেন না কেন স্যার!

2116
01:41:42,820 --> 01:41:44,918
আরে! হারিয়ে যান!

2117
01:41:44,966 --> 01:41:47,133
-যাও!
-হ্যা, সে তোমাকে কামড়াতে পারে।

2118
01:41:48,050 --> 01:41:50,716
আমার দৃষ্টিও দুর্বল
মারধর করার পর।

2119
01:41:50,841 --> 01:41:52,216
ওহ, না!

2120
01:41:52,383 --> 01:41:55,216
আপনি একটি প্রহার গ্রহণ করেছেন যেখানে
তুমি কি দাঁড়াতে পারো না?

2121
01:41:55,550 --> 01:41:56,550
নমস্কার!

2122
01:41:57,383 --> 01:41:58,633
-স্যার!
- তোমার ফোনটা দাও।

2123
01:42:01,883 --> 01:42:03,841
আপনি কি এই সম্প্রচার করতে যাচ্ছেন?
আপনার নিউজ চ্যানেলে?

2124
01:42:04,341 --> 01:42:05,591
না, স্যার, আমি...

2125
01:42:05,925 --> 01:42:07,175
কে তোমাকে এখানে আসতে বলেছে?

2126
01:42:08,050 --> 01:42:09,091
আমরা কি আপনাকে আসতে বলেছি?

2127
01:42:10,341 --> 01:42:11,341
এখানে, এর...

2128
01:42:12,966 --> 01:42:14,883
আপনি শুধু কি রিলে হবে
আমরা আপনাকে বলি।

2129
01:42:16,758 --> 01:42:17,841
স্যার, করবেন না!

2130
01:42:18,550 --> 01:42:19,591
স্যার!

2131
01:42:22,726 --> 01:42:23,726
যাও!

2132
01:42:29,300 --> 01:42:30,300
এটা কি এই গ্রাম?

2133
01:42:30,394 --> 01:42:31,527
হ্যাঁ, এটা এই গ্রাম।

2134
01:42:31,633 --> 01:42:32,883
(মন্ত্রী) কোন জেলা
এটা কি অধীনে আসে?

2135
01:42:33,050 --> 01:42:35,800
(ড্রাইভার) এটার নিচে পড়ে
রামানাথপুরম জেলা।

2136
01:42:35,883 --> 01:42:38,216
-এটা কার নির্বাচনী এলাকা?
- ভেট্রিভেল, স্যার।

2137
01:42:41,383 --> 01:42:42,335
স্যার, একটা প্রশ্ন।

2138
01:42:42,383 --> 01:42:44,216
- অনুগ্রহ করে উত্তর দিন, স্যার।
-শুধু অপেক্ষা করুন!

2139
01:42:44,633 --> 01:42:46,175
স্যার, এক মিনিট।

2140
01:42:46,466 --> 01:42:49,841
- দাঁড়ান, স্যার।
-স্যার, এক মিনিট।

2141
01:42:51,716 --> 01:42:52,716
এই গর্ত.

2142
01:42:56,508 --> 01:42:58,133
এই মন্দিরটিও ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।

2143
01:42:58,383 --> 01:43:00,043
এটা মনিবসাগমের বাড়ি।

2144
01:43:00,091 --> 01:43:02,591
-এই বাড়ির বুড়ো মারা গেছে?
-হ্যাঁ, মারা গেছে।

2145
01:43:02,675 --> 01:43:04,085
আমরা ক্ষতিপূরণ চেয়েছি
তার মৃত্যুর জন্যও।

2146
01:43:04,133 --> 01:43:06,175
-ঠিক আছে, বলুন।
-মাথা এখানে ছিল, স্যার.

2147
01:43:06,383 --> 01:43:07,383
লেজ এখানে ছিল.

2148
01:43:07,466 --> 01:43:09,466
আমরা যখন ছিলাম তখন এটি ভেঙে পড়ে
এটা পরিষ্কার করার চেষ্টা করছে।

2149
01:43:11,841 --> 01:43:12,841
সবাই কোথায়?

2150
01:43:13,258 --> 01:43:14,543
কাছেই একটা হলঘরে তারা।

2151
01:43:14,591 --> 01:43:16,633
-আমি কি তাদের দেখতে পারি? চল যাই।
- অবশ্যই স্যার।

2152
01:43:24,716 --> 01:43:25,716
মিডিয়া নিয়ন্ত্রণ করুন।

2153
01:43:26,675 --> 01:43:28,550
ওহ, না! আবার?

2154
01:43:28,675 --> 01:43:31,002
-এটা পরের কে?
-কিছু গুরুত্বপূর্ণ লোক মনে হচ্ছে.

2155
01:43:31,050 --> 01:43:32,091
হ্যালো, স্যার!

2156
01:43:33,633 --> 01:43:34,633
হ্যালো, স্যার.

2157
01:43:38,841 --> 01:43:40,008
আরে, না!

2158
01:43:40,508 --> 01:43:41,800
বের হও! হারিয়ে যান!

2159
01:43:42,216 --> 01:43:43,925
এমনকি এখানেও...

2160
01:43:45,120 --> 01:43:46,120
তোমরা সবাই বের হও।

2161
01:43:46,383 --> 01:43:48,800
জানো কি বড়
আপনি কি অপরাধ করেছেন?

2162
01:43:49,800 --> 01:43:51,841
আমরা জবাবদিহি
এর জন্য কেন্দ্রীয় সরকার।

2163
01:43:52,320 --> 01:43:54,029
আপনার যদি কোন প্রয়োজন থাকে, জিজ্ঞাসা করুন।

2164
01:43:54,341 --> 01:43:55,383
আমি তা পূরণ করব।

2165
01:43:55,508 --> 01:43:59,883
বরং লুকিয়ে বলে
যে সম্পর্কে আপনার কোন ধারণা নেই

2166
01:44:00,133 --> 01:44:01,133
ভুল

2167
01:44:04,133 --> 01:44:05,841
স্যার, এটা খুলে পড়ুন।

2168
01:44:06,591 --> 01:44:07,591
এটা পড়ুন।

2169
01:44:08,508 --> 01:44:10,216
আমরা লিখেছি
আমাদের সব দাবি এখানে,

2170
01:44:10,383 --> 01:44:11,508
এবং আপনি এইগুলি পূরণ করার পরে,

2171
01:44:11,841 --> 01:44:14,001
আমি আপনাকে দেখাব
যেখানে সব হাড় লুকিয়ে আছে।

2172
01:44:17,050 --> 01:44:18,675
"মাননীয় মন্ত্রীর কাছে,

2173
01:44:18,800 --> 01:44:20,633
"মানুষের কাছ থেকে
কোদাঙ্গিপট্টি গ্রামের।

2174
01:44:20,758 --> 01:44:23,710
"আমরা দীর্ঘদিন ধরে ভুগছি
পানীয় জলের অভাবে।

2175
01:44:23,758 --> 01:44:25,793
"বারবার আবেদন করার পর,

2176
01:44:25,841 --> 01:44:29,008
"আমাদের একটি কূপ খননের অনুমতি দেওয়া হয়েছিল।
কিন্তু পানির বদলে,

2177
01:44:29,171 --> 01:44:30,463
"আমরা শুধুমাত্র হাড় খুঁজে পেতে পারি।

2178
01:44:30,800 --> 01:44:33,800
"এর পরে, শুধু আমাদের জল নেই
সমস্যা একপাশে ফেলে দেওয়া হয়েছে,

2179
01:44:34,435 --> 01:44:36,527
"আমরা আশঙ্কা করছি যে এই জায়গাটি হতে পারে
একটি খনন সাইট হয়ে ওঠে

2180
01:44:36,591 --> 01:44:38,633
"এবং আমাদের জিজ্ঞাসা করা হতে পারে
এই গ্রামটি খালি করার জন্য।

2181
01:44:38,800 --> 01:44:42,466
"অন্য কোন বিকল্প ছাড়া, আমরা হয়েছি
এই হাড় লুকিয়ে রাখতে বাধ্য।

2182
01:44:42,800 --> 01:44:46,341
"তাছাড়া, হাড়ের জন্য যে
আমাদের গ্রাম থেকে খনন করা হয়েছিল,

2183
01:44:46,466 --> 01:44:47,800
"আমরা আপনাকে নির্মাণ করার জন্য অনুরোধ করছি
এই গ্রামে একটি যাদুঘর।

2184
01:44:48,175 --> 01:44:51,258
"আমরা আপনাকে পূরণ করার জন্য অনুরোধ করছি
আমাদের মৌলিক প্রয়োজনীয়তা এবং বাধ্যবাধকতা।

2185
01:44:51,341 --> 01:44:54,519
“আমরাও আপনাকে অনুরোধ করছি
আদেশ প্রত্যাহার করতে

2186
01:44:54,567 --> 01:44:56,002
"খালি করা
এই গ্রামের মানুষ।"

2187
01:44:56,050 --> 01:44:57,175
সেটাই।

2188
01:44:58,050 --> 01:44:59,050
ঠিক আছে।

2189
01:44:59,383 --> 01:45:01,508
আমি এই বিষয়টি উত্থাপন করব
সমাবেশে

2190
01:45:02,383 --> 01:45:03,383
সব উপায়ে.

2191
01:45:04,175 --> 01:45:07,133
কিন্তু যে আগে, আপনি শুধু প্রয়োজন
স্বাক্ষর করুন যে আপনি আমাদের দাবিতে সম্মত হন।

2192
01:45:07,300 --> 01:45:08,550
আপনি অবিলম্বে সবকিছু চান?

2193
01:45:08,841 --> 01:45:09,841
আপনি কি অনুমোদন করেন?

2194
01:45:10,008 --> 01:45:12,300
- আমি সর্বান্তকরণে অনুমোদন করি।
-তাহলে আপনি অবিলম্বে স্বাক্ষর করতে পারেন।

2195
01:45:12,591 --> 01:45:13,835
কালেক্টর এখানে।

2196
01:45:13,883 --> 01:45:14,925
প্রেস বাইরে।

2197
01:45:15,133 --> 01:45:17,383
সাংবাদিকরা, ভিতরে আসুন।
আপনারা সবাই আসেন।

2198
01:45:17,508 --> 01:45:19,877
আপনি না করার প্রতিশোধ নিচ্ছেন
আপনার প্রজেক্টর ফিরিয়ে দিচ্ছেন, তাই না?

2199
01:45:19,925 --> 01:45:22,050
-আমরা পরে দেখব।
-অবশ্যই না, মিস্টার কম্পাউন্ডার।

2200
01:45:22,633 --> 01:45:24,175
আরে! তিনি কালেক্টর।

2201
01:45:24,425 --> 01:45:27,168
পাওয়ার পর ঠিকমতো কথা বলতে পারি না
পুলিশ দ্বারা মারধর.

2202
01:45:27,216 --> 01:45:28,131
চুপ।

2203
01:45:35,758 --> 01:45:36,758
এটা কি আপনার স্বাক্ষর?

2204
01:45:37,800 --> 01:45:40,550
আমাদের বলা হয়েছিল আপনি শুধু পড়াশোনা করেছেন
চতুর্থ শ্রেণী পর্যন্ত।

2205
01:45:41,508 --> 01:45:43,050
জাদুঘর নির্মাণ করা হবে
তোমার গ্রামে।

2206
01:45:43,216 --> 01:45:45,050
আমি এটা সুপারিশ করেছি.

2207
01:45:45,508 --> 01:45:46,508
আপনারা সবাই খুশি তো?

2208
01:45:47,175 --> 01:45:48,466
অনেক ধন্যবাদ, স্যার.

2209
01:45:48,666 --> 01:45:49,666
(সাধুবাদ)

2210
01:45:54,050 --> 01:45:56,383
সুতরাং, মত দেখায়
আপনি যা চেয়েছিলেন তা পেয়েছেন।

2211
01:45:57,175 --> 01:45:58,175
আমি কি করলাম ম্যাডাম?

2212
01:45:58,508 --> 01:45:59,966
আপনি কি মনে করেন আমি কিছুই জানি না?

2213
01:46:00,633 --> 01:46:04,758
আমি ব্যক্তিগতভাবে মনে করি যে কোনো
গবেষণা জনগণের উপকার করতে হবে।

2214
01:46:05,383 --> 01:46:09,341
আমরা দেহাবশেষ নিয়ে গবেষণা করছি
বহুকাল আগে মারা যাওয়া প্রাণীদের।

2215
01:46:09,661 --> 01:46:11,036
কিন্তু মাত্র কয়েক বছরের মধ্যে,

2216
01:46:11,758 --> 01:46:15,008
আমাদের বিভাগ গবেষণা করা হবে
পানি কোথায় আছে তা খুঁজে বের করতে।

2217
01:46:17,175 --> 01:46:20,883
কিন্তু আপনি যদি মনে করেন আমি সত্যিই করেছি
কিছু ভুল, আমি সত্যিই দুঃখিত.

2218
01:46:21,083 --> 01:46:24,251
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)

2219
01:46:26,841 --> 01:46:27,841
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

2220
01:46:29,883 --> 01:46:31,925
দেখা হবে, নীল শার্ট!

2221
01:46:35,521 --> 01:46:37,879
কিছু গবেষণার পর...

2222
01:46:38,148 --> 01:46:44,168
কোডংগিপট্টি
অতিরিক্ত তহবিল সহ III

2223
01:46:44,388 --> 01:46:48,876
(ঐতিহ্যবাহী সঙ্গীত)

2224
01:47:08,545 --> 01:47:13,691
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত চলতে থাকে)

2225
01:47:31,990 --> 01:47:36,585
(সংবেদনশীল সঙ্গীত)

2226
01:47:48,778 --> 01:47:53,960
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)

2227
01:48:13,118 --> 01:48:16,751
কিছু অর্জনের পর...

2228
01:48:16,970 --> 01:48:22,710
(অনুভূতিমূলক সঙ্গীত চলতে থাকে)

2229
01:48:22,758 --> 01:48:28,251
মিউজিয়াম
কোডাঙ্গিপট্টি, রামনাথপুরম

2230
01:48:40,604 --> 01:48:42,373
(মানুষ জপ করছে)

2231
01:48:56,888 --> 01:49:01,876
(ঐতিহ্যবাহী সঙ্গীত)

2232
01:49:25,335 --> 01:49:29,960
(ঐতিহ্যবাহী সঙ্গীত চলতে থাকে)

2233
01:49:33,008 --> 01:49:34,008
স্বাগতম।

2234
01:49:48,425 --> 01:49:50,050
এক লাইনে যান।

2235
01:49:50,841 --> 01:49:51,841
-গুরু !
-হ্যাঁ, ভক্ত!

2236
01:49:53,175 --> 01:49:54,758
আপনি আমাকে <i>থালা</i> ইতিহাস বলতে পারেন?
এই মন্দিরের?

2237
01:49:55,216 --> 01:49:57,716
তোমার চুলও নেই, কিন্তু
আপনি <i>থালা</i> ইতিহাস জানতে চান!

2238
01:49:57,925 --> 01:49:58,925
শুনুন।

2239
01:49:59,091 --> 01:50:00,591
ইতিহাস বলে

2240
01:50:01,133 --> 01:50:02,591
যে প্রাথমিক পর্যায়ে,

2241
01:50:03,050 --> 01:50:04,925
তিনি একজন বাইক মেকানিক ছিলেন।

2242
01:50:05,008 --> 01:50:07,050
এরপর ছোট ছবিতে অভিনয় করেন
তেলেগুতে বিজ্ঞাপন।

2243
01:50:07,675 --> 01:50:10,716
এরপর তার প্রথম তামিল সিনেমা
যাকে বলা হয় <i>অমরাবতী</i>।

2244
01:50:10,800 --> 01:50:13,091
সে ধীরে ধীরে এগিয়ে গেল।

2245
01:50:13,175 --> 01:50:14,491
শালিনী নামের একটি ছবিতে অভিনয় করেছেন

2246
01:50:14,539 --> 01:50:16,460
<i>কাধালুক্কু মারিয়াধাই</i>
এবং দর্শকদের বন্দী করে।

2247
01:50:16,508 --> 01:50:18,050
তিনি, আমাদের মাথা সহ,

2248
01:50:18,175 --> 01:50:20,072
একসঙ্গে একটি চলচ্চিত্রে অভিনয় করেছেন
বলা হয় <i>অমরকালাম</i>।

2249
01:50:20,175 --> 01:50:22,008
সেই মুভিতে,
দুজনেই প্রেমে পড়েছিলেন।

2250
01:50:22,289 --> 01:50:24,819
যেভাবে সে তাকে নিয়ে গেছে
ক্লাইম্যাক্সে তার কাঁধ,

2251
01:50:24,932 --> 01:50:28,425
সে এখনও তাকে বহন করছে
তার হৃদয়ে, একজন ভাল স্বামী হিসাবে।

2252
01:50:29,050 --> 01:50:30,716
কি মহান মানুষ,
এবং কি একটি মহান জুটি!

2253
01:50:31,300 --> 01:50:34,918
আপনি যখন আমাকে সম্পর্কে জিজ্ঞাসা
<i>থালা</i> ইতিহাস, আমি একটি ছোট স্ফুলিঙ্গ পেয়েছি.

2254
01:50:34,966 --> 01:50:35,966
বলুন, গুরু।

2255
01:50:36,050 --> 01:50:39,008
অভিনয়ও করেছেন তিনি
<i>ভারালারু</i> নামে একটি চলচ্চিত্রে।

2256
01:50:39,425 --> 01:50:40,633
একজন পরিশ্রমী,

2257
01:50:40,925 --> 01:50:42,216
যার আত্মবিশ্বাস বেশি।

2258
01:50:42,425 --> 01:50:45,300
১লা মে শ্রমিক দিবসে,

2259
01:50:45,425 --> 01:50:48,460
সারা বিশ্ব উদযাপন করে
তার জন্মদিন

2260
01:50:48,508 --> 01:50:49,675
এটা আমাদের মাথার ইতিহাস।

2261
01:50:49,841 --> 01:50:52,716
আপনি বলছেন তিনি একজন পরিশ্রমী।
তিনি কি রাজনীতিতে নামবেন?

2262
01:50:52,916 --> 01:50:53,916
(হাসি)

2263
01:50:54,008 --> 01:50:56,758
-শুধু সময়ই বলে দেবে, ভক্ত!
-আরে!

2264
01:50:57,425 --> 01:50:59,436
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা
এই মন্দিরের ইতিহাসের জন্য,

2265
01:50:59,484 --> 01:51:00,835
এবং আপনি কথা বলছেন
অন্য কিছু সম্পর্কে।

2266
01:51:01,300 --> 01:51:03,050
মন্দিরের কি ইতিহাস আছে?

2267
01:51:03,883 --> 01:51:07,925
আপনি যদি আপনার চুল এইভাবে পরেন,
তুমি কি পুরোহিত হবে?

2268
01:51:08,008 --> 01:51:09,918
দেখো! শুধু একটা ফোন কল,

2269
01:51:09,966 --> 01:51:12,758
এবং আমি সবকিছু বন্ধ করে দেব
এবং আমার সাথে চাবি নাও।

2270
01:51:12,841 --> 01:51:13,966
-তুমি দেখতে চাও?
-আরে, বালি।

2271
01:51:14,258 --> 01:51:15,800
না, এমন কিছু করবেন না।

2272
01:51:16,133 --> 01:51:18,133
এই লোকেরা আমাকে বিশ্বাস করে না
আমি যদি বলি ঈশ্বর আছে।

2273
01:51:18,425 --> 01:51:20,585
কিন্তু আমি যদি এই হাড়গুলো ব্যবহার করে বলি
ঈশ্বর আছে, তারা পাল করবে।

2274
01:51:20,633 --> 01:51:23,050
আমাদের গ্রাম এখন
এই হাড়ের উপর নির্ভরশীল।

2275
01:51:23,175 --> 01:51:24,591
আমি কি কিছু করছি
যে অন্য কেউ করছে না?

2276
01:51:24,758 --> 01:51:25,800
দয়া করে কিছু মনে করবেন না।

2277
01:51:26,050 --> 01:51:28,091
-ঠিক আছে, চালিয়ে যাও।
- হারিয়ে যাও, টাক।

2278
01:51:28,258 --> 01:51:30,216
আমি কাশী ফিরে যাব!

2279
01:51:30,425 --> 01:51:31,591
ফাউ!

2280
01:51:31,841 --> 01:51:34,543
-স্বামী-<i>জি</i>, এখানে আসুন।
-কি হল লক্ষ্মী?

2281
01:51:34,591 --> 01:51:35,751
এখানে এসে দেখুন.

2282
01:51:35,799 --> 01:51:40,001
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত বাজানো)

2283
01:51:42,035 --> 01:51:47,626
(ডিম ফাটা)

2284
01:51:55,508 --> 01:51:58,502
<i>♪ আমাদের ঈশ্বর মাটি হয়ে গেলেন! ♪</i>

2285
01:51:58,550 --> 01:52:01,675
<i>♪ গ্রাম এখন আমাদের ঈশ্বর! ♪</i>

2286
01:52:02,341 --> 01:52:05,175
<i>♪ যে কূপটি শুকিয়ে গিয়েছিল ♪</i>

2287
01:52:05,841 --> 01:52:09,383
<i>♪ এখন কানায় কানায় পূর্ণ! ♪</i>

2288
01:52:16,425 --> 01:52:19,466
<i>♪ প্রতিটি মারধরের সাথে
পৃথিবী আমাদের ♪</i>

2289
01:52:19,800 --> 01:52:23,002
<i>♪ যা অবশিষ্ট আছে তা আপনার
আর দুটোই তোমার নিতে হবে! ♪</i>

2290
01:52:23,050 --> 01:52:26,258
<i>♪ প্রতিটি মারধরের সাথে
পৃথিবী আমাদের ♪</i>

2291
01:52:26,383 --> 01:52:30,043
<i>♪ যা অবশিষ্ট আছে তা আপনার
আর দুটোই তোমার নিতে হবে! ♪</i>

2292
01:52:30,091 --> 01:52:33,258
<i>♪ মরীচিকার জল
বৃষ্টির পানি হয়ে গেল! ♪</i>

2293
01:52:33,550 --> 01:52:36,633
<i>♪ যখন মেঘ বৃষ্টির সাথে কথা বলে
সবার দুঃখ মুছে গেল! ♪</i>

2294
01:52:36,925 --> 01:52:40,300
<i>♪ রাত যখন ভোরে পরিণত হয়
ফসল ফুটতে শুরু করে ♪</i>

2295
01:52:40,508 --> 01:52:43,466
<i>♪ বৃষ্টিতে গান গাও এবং নাচ! ♪</i>

2296
01:52:43,716 --> 01:52:45,425
<i>♪ কূপটি অনুপস্থিত! ♪</i>

2297
01:52:47,091 --> 01:52:48,466
<i>♪ কূপটি অনুপস্থিত! ♪</i>

2298
01:52:50,550 --> 01:52:51,883
<i>♪ কূপটি অনুপস্থিত! ♪</i>

2299
01:52:53,716 --> 01:52:55,216
<i>♪ কূপটি অনুপস্থিত! ♪</i>

2300
01:53:00,300 --> 01:53:03,050
<i>♪ আমাদের ঈশ্বর মাটি হয়ে গেলেন! ♪</i>

2301
01:53:03,300 --> 01:53:06,508
<i>♪ গ্রাম এখন আমাদের ঈশ্বর! ♪</i>

2302
01:53:06,633 --> 01:53:10,008
<i>♪ যে কূপটি শুকিয়ে গিয়েছিল ♪</i>

2303
01:53:10,133 --> 01:53:13,960
<i>♪ এখন কানায় কানায় পূর্ণ! ♪</i>

2304
01:53:14,008 --> 01:53:17,341
<i>♪ নাম যত উপরে যায়
গ্রাম তোমাকে খুঁজছে! ♪</i>

2305
01:53:17,508 --> 01:53:20,758
<i>♪ জঙ্গল ধীরে ধীরে কমে যাচ্ছে
নতুন আগাছা জন্মায় ♪</i>

2306
01:53:20,883 --> 01:53:24,258
<i>♪ তোমার বাজরা খাও, প্রিয়
তারা অনেক শক্তি দেয় ♪</i>

2307
01:53:24,341 --> 01:53:27,627
<i>♪ এখানে একজন, সেখানে একটি! ♪</i>

2308
01:53:27,675 --> 01:53:31,043
<i>♪ আমরা প্রাচীন সভ্যতা
গর্ব করে বলুন! ♪</i>

2309
01:53:31,091 --> 01:53:34,460
<i>♪ আপনার ভুট্টা খান এবং ভাত রান্না করুন ♪</i>

2310
01:53:34,508 --> 01:53:37,710
<i>♪ আমরা প্রাচীন সভ্যতা
গর্ব করে বলুন! ♪</i>

2311
01:53:37,758 --> 01:53:41,216
<i>♪ আপনার ভুট্টা খান এবং ভাত রান্না করুন ♪</i>

2312
01:53:41,675 --> 01:53:42,883
<i>♪ কূপটি অনুপস্থিত! ♪</i>

2313
01:53:44,925 --> 01:53:46,341
<i>♪ কূপটি অনুপস্থিত! ♪</i>

2314
01:53:48,425 --> 01:53:49,841
<i>♪ কূপটি অনুপস্থিত! ♪</i>

2315
01:53:51,800 --> 01:53:53,216
<i>♪ কূপটি অনুপস্থিত! ♪</i>


