1
00:00:22,292 --> 00:00:26,500
Il se trouve derrière les arbustes
2
00:00:26,583 --> 00:00:32,458
Rempli d'épines perfides
3
00:00:47,000 --> 00:00:50,500
Dina, pourquoi n'as-tu pas mis la table ?
4
00:00:50,583 --> 00:00:52,083
Oui, juste une minute.
5
00:01:04,292 --> 00:01:06,500
De nombreux coléoptères rencontrent leur destin
6
00:01:07,125 --> 00:01:10,875
Les épines deviennent leur tombeau
7
00:01:11,500 --> 00:01:13,542
Oh quel dommage
8
00:01:15,875 --> 00:01:21,292
Tu as donné ton cœur
9
00:01:51,042 --> 00:01:54,042
Quelle est cette bonne odeur ?
Le ragoût de poulet ou vous ?
10
00:01:54,583 --> 00:01:58,417
- Vous m'avez surpris, chérie.
- Etes-vous surpris ou excité ?
11
00:02:03,125 --> 00:02:06,500
Oh mon Dieu! Père, Mère.
Agissez selon votre âge.
12
00:02:08,042 --> 00:02:10,625
Je ne veux pas d'un autre frère.
13
00:02:19,458 --> 00:02:21,208
Voir? Tu devrais ressembler davantage à ta mère.
14
00:02:22,542 --> 00:02:24,750
Elle est rapide, habile, bonne cuisinière.
15
00:02:24,833 --> 00:02:27,667
A son âge, ta mère
toujours aussi belle.
16
00:02:30,500 --> 00:02:33,750
Aujourd'hui, les garçons aiment les filles
avec perspicacité.
17
00:02:35,625 --> 00:02:37,875
La cuisine n'est pas une grosse affaire,
commandez simplement des plats à emporter.
18
00:02:38,458 --> 00:02:39,458
Pourquoi donc?
19
00:02:39,833 --> 00:02:41,750
Pouvez-vous avoir un aperçu
20
00:02:42,333 --> 00:02:45,500
de lire des romans policiers tous les jours ?
21
00:02:45,583 --> 00:02:48,542
Bien sûr que oui.
On dit que la vie est pleine de mystères.
22
00:02:49,292 --> 00:02:52,250
Maintenant, c'est le travail d'un détective
pour résoudre ces mystères.
23
00:02:56,875 --> 00:02:59,958
Où est Andi ?
Il a dû se faire prendre sous la pluie.
24
00:03:00,042 --> 00:03:02,542
Laissez-le tranquille, c'est un grand garçon.
25
00:03:03,083 --> 00:03:04,833
Je suis sûr qu'il reviendra bientôt.
26
00:03:04,917 --> 00:03:06,042
Ah toi.
27
00:03:06,375 --> 00:03:08,583
Mère, dis à mon frère
28
00:03:08,667 --> 00:03:12,792
ne pas faire du vélo trop vite,
surtout en saison des pluies comme celle-ci.
29
00:03:15,625 --> 00:03:19,375
Hier, il a failli se faire toucher
par un autre vélo.
30
00:03:22,625 --> 00:03:23,792
Chéri!
31
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
Chéri!
32
00:03:29,500 --> 00:03:31,750
Din, appelle le chef du village. Maintenant!
33
00:03:31,833 --> 00:03:34,625
Chéri!
34
00:03:35,667 --> 00:03:36,917
Chéri!
35
00:03:38,458 --> 00:03:40,750
Chéri!
36
00:03:41,083 --> 00:03:44,750
Mon Dieu! Chéri!
37
00:03:45,792 --> 00:03:48,167
Din, dépêche-toi !
38
00:03:48,250 --> 00:03:49,667
Dépêchez-vous!
39
00:03:51,125 --> 00:03:54,167
Chéri!
40
00:03:54,250 --> 00:03:56,250
Chéri!
41
00:03:56,792 --> 00:03:58,208
Père!
42
00:03:59,167 --> 00:04:01,208
Chéri!
43
00:04:04,083 --> 00:04:05,083
- Chéri!
- Père!
44
00:04:05,500 --> 00:04:08,208
Père!
45
00:04:08,292 --> 00:04:10,208
Père!
46
00:05:06,083 --> 00:05:07,667
- Merci, monsieur.
- Merci.
47
00:05:09,083 --> 00:05:10,083
Merci, monsieur.
48
00:05:51,500 --> 00:05:52,500
Mère.
49
00:05:53,792 --> 00:05:55,958
Arrête de regarder sans rien dire comme ça,
tu seras possédé.
50
00:05:57,625 --> 00:05:59,792
Vacarme.
51
00:06:00,125 --> 00:06:01,292
Tu sais.
52
00:06:02,667 --> 00:06:05,125
Pendant 40 jours après un enterrement...
53
00:06:06,125 --> 00:06:07,917
...l'esprit d'une personne persiste encore.
54
00:06:11,750 --> 00:06:12,750
Cela veut dire...
55
00:06:15,625 --> 00:06:16,785
Ton père est toujours avec nous.
56
00:06:37,333 --> 00:06:38,333
Excusez-moi, madame.
57
00:06:39,458 --> 00:06:41,333
Ma faucille n'est plus tranchante.
58
00:06:42,083 --> 00:06:44,458
J'ai besoin d'un remplaçant chez moi.
59
00:06:45,042 --> 00:06:45,875
D'accord.
60
00:06:45,958 --> 00:06:48,083
Oh, c'est vrai, monsieur.
61
00:06:48,667 --> 00:06:52,250
As-tu fini
réparer le plafond qui fuit de ma chambre ?
62
00:06:52,750 --> 00:06:55,125
Je l'ai fait, hier.
63
00:06:56,292 --> 00:06:57,292
D'accord.
64
00:07:02,833 --> 00:07:05,833
Mère, pourquoi avons-nous besoin de quelqu'un d'autre
réparer la maison ?
65
00:07:07,292 --> 00:07:09,000
Dis à mon frère de le faire.
66
00:07:09,875 --> 00:07:11,625
Vous le gâtez trop.
67
00:07:12,250 --> 00:07:14,875
En plus, il devrait assumer le rôle de Père.
68
00:07:14,958 --> 00:07:16,292
Tout va bien, Din.
69
00:07:16,792 --> 00:07:19,042
Il est venu vers moi pour chercher du travail.
70
00:07:21,292 --> 00:07:23,125
Il n'y a aucun mal à aider les gens.
71
00:07:40,042 --> 00:07:42,208
Entrez, Num.
72
00:07:43,750 --> 00:07:45,125
Avec qui est-il ?
73
00:07:49,125 --> 00:07:50,125
Mère.
74
00:07:55,042 --> 00:07:57,042
Mère. C'est Hanum.
75
00:07:59,667 --> 00:08:00,667
Hanoum.
76
00:08:01,125 --> 00:08:02,125
Je viens de préparer le dîner.
77
00:08:03,917 --> 00:08:05,375
Pourquoi ne nous rejoins-tu pas ?
78
00:08:29,292 --> 00:08:34,958
Il était une fois une histoire
79
00:08:35,042 --> 00:08:36,417
Éteins-le, Andi !
80
00:08:37,167 --> 00:08:38,542
Je ne veux pas l'entendre !
81
00:08:39,833 --> 00:08:42,542
Qu'est-ce qui ne va pas, Mère ? C'est une bonne chanson.
82
00:08:43,792 --> 00:08:45,917
J'essaye de faire cette maison
à nouveau animé.
83
00:08:47,208 --> 00:08:48,667
C'est resté silencieux pendant trop longtemps.
84
00:08:49,083 --> 00:08:50,417
On dirait une maison fantôme.
85
00:08:51,750 --> 00:08:54,125
Andi, éteins-le !
86
00:09:08,125 --> 00:09:09,125
Pourquoi l'éteindre ?
87
00:09:09,583 --> 00:09:11,333
Hein? Oh.
88
00:09:12,292 --> 00:09:15,417
C'était la chanson préférée de mon père.
89
00:09:18,792 --> 00:09:20,708
Mais maman ne supporte toujours pas de l'entendre.
90
00:09:30,583 --> 00:09:31,583
Hanum,
91
00:09:32,792 --> 00:09:35,167
- Comment vous êtes-vous rencontrés ?
- Pourquoi es-tu si curieux ?
92
00:09:36,000 --> 00:09:37,833
Arrêtez de vous faire passer pour un détective.
93
00:09:37,917 --> 00:09:39,333
Qu'est-ce que tu as ?
94
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Au campus.
95
00:09:43,000 --> 00:09:45,667
Je prépare les repas pour la cafétéria
sur le campus d'Andi.
96
00:09:45,875 --> 00:09:47,417
Oh? Quel genre de repas ?
97
00:09:47,792 --> 00:09:48,792
De toutes sortes, madame.
98
00:09:49,250 --> 00:09:51,875
Poulet croustillant, poisson vapeur.
99
00:09:51,958 --> 00:09:55,750
Je fais aussi des gâteaux,
des éponges, des pastels, des choses comme ça.
100
00:09:56,333 --> 00:09:58,333
- Vous les avez fait vous-même ?
- Avec ma mère.
101
00:09:59,583 --> 00:10:01,458
Maman est aussi une excellente cuisinière.
102
00:10:04,667 --> 00:10:06,948
La prochaine fois, j'apporterai quelques-uns de mes plats,
ça va, madame ?
103
00:10:10,292 --> 00:10:11,875
Oh, c'est vrai, Mère.
104
00:10:11,958 --> 00:10:14,792
Hanum vient d'emménager ici.
Il y a deux mois, non ?
105
00:10:15,292 --> 00:10:16,292
Oh vraiment?
106
00:10:16,583 --> 00:10:18,875
Ooh. Un nouvel étudiant ?
107
00:10:19,333 --> 00:10:21,500
- Vous agissez vite, n'est-ce pas ?
- Qu'est-ce que tu dis?
108
00:10:24,083 --> 00:10:26,333
C'est comme si nous étions destinés
se rencontrer, n'est-ce pas, Num ?
109
00:10:29,333 --> 00:10:31,042
Oh cher.
110
00:10:31,125 --> 00:10:32,417
Pauvre fille.
111
00:10:32,500 --> 00:10:33,833
Vraiment?
112
00:10:33,917 --> 00:10:35,250
Voilà, arrêtez de vous chamailler.
113
00:10:52,542 --> 00:10:53,542
Qu'est-ce qui ne va pas, Mère ?
114
00:10:54,875 --> 00:10:55,875
Ce n'est rien.
115
00:10:56,917 --> 00:10:57,917
Allez, mangeons.
116
00:11:14,333 --> 00:11:16,167
Je suis jaloux de ta famille.
117
00:11:17,083 --> 00:11:18,083
Pourquoi?
118
00:11:19,042 --> 00:11:20,875
Parce que nous sommes bruyants ?
119
00:11:21,417 --> 00:11:22,417
Il fait chaud.
120
00:11:22,750 --> 00:11:25,792
Avant, il faisait plus chaud
quand mon père était encore là.
121
00:11:28,042 --> 00:11:29,202
Qu'est-il arrivé à ton père ?
122
00:11:32,333 --> 00:11:33,333
Père...
123
00:11:35,583 --> 00:11:36,583
J'ai eu une crise cardiaque.
124
00:11:42,625 --> 00:11:43,708
C'était il y a à peine un mois.
125
00:11:45,458 --> 00:11:47,208
Donc je n'arrive toujours pas à croire que ce soit arrivé.
126
00:11:49,583 --> 00:11:50,750
Ouais, c'est dur.
127
00:11:58,917 --> 00:12:00,000
Surtout pour maman.
128
00:12:02,625 --> 00:12:04,917
Même maintenant, maman ne peut toujours pas
lâche-le.
129
00:12:06,458 --> 00:12:07,458
En fait...
130
00:12:09,458 --> 00:12:12,000
Elle a arrêté de faire du ragoût de poulet,
le plat préféré de mon père.
131
00:12:12,750 --> 00:12:15,708
Elle refuse même de porter la robe
elle portait la nuit où mon père est mort...
132
00:12:25,333 --> 00:12:27,125
- Mère !
- Aïe. Vacarme.
133
00:12:28,542 --> 00:12:30,083
Mère!
134
00:12:30,167 --> 00:12:32,708
Je vais t'aider, maman.
135
00:12:33,708 --> 00:12:37,750
- Qu'est-ce qui ne va pas, Mère ? Hein?
- Je ne sais pas.
136
00:12:38,458 --> 00:12:42,375
J'ai soudainement ressenti une douleur au mollet.
137
00:12:42,458 --> 00:12:45,625
Bonté. Comment est-ce arrivé?
138
00:13:17,417 --> 00:13:18,625
Andi.
139
00:13:23,375 --> 00:13:24,375
Andi.
140
00:14:03,250 --> 00:14:04,250
Chéri?
141
00:14:30,083 --> 00:14:31,292
Repose-toi, maman.
142
00:14:35,917 --> 00:14:37,500
Essayez de vider votre esprit.
143
00:15:19,583 --> 00:15:20,583
Monsieur Salim.
144
00:15:22,208 --> 00:15:23,375
Monsieur Salim!
145
00:15:23,917 --> 00:15:24,917
Oui, madame ?
146
00:15:25,375 --> 00:15:28,292
Pourquoi le plafond
dans ma chambre, il y a toujours une fuite ?
147
00:15:28,875 --> 00:15:29,875
Vous ne l'avez pas réparé ?
148
00:15:30,583 --> 00:15:33,208
D'accord, je vais le réparer à nouveau.
149
00:16:02,583 --> 00:16:04,544
- La paix soit sur vous.
- Et la paix soit sur toi aussi.
150
00:16:04,583 --> 00:16:05,583
Mère.
151
00:16:06,458 --> 00:16:08,875
- Tu rentres tôt.
- Mon professeur n'est pas venu, Mère.
152
00:16:09,667 --> 00:16:11,107
Mère, s'il te plaît, prépare-moi un ragoût de poulet.
153
00:16:11,708 --> 00:16:12,708
J'en veux.
154
00:16:14,333 --> 00:16:17,125
Tu sais que je ne fais plus ça, Ndi.
155
00:16:22,875 --> 00:16:23,875
Ndi?
156
00:16:26,292 --> 00:16:27,333
Mangeons.
157
00:16:28,792 --> 00:16:29,792
Andi ?
158
00:17:15,708 --> 00:17:16,708
La paix soit sur vous.
159
00:17:20,667 --> 00:17:21,667
Mère ?
160
00:17:27,833 --> 00:17:29,875
Mère, c'est moi, Andi.
161
00:17:30,125 --> 00:17:31,125
Vous...
162
00:17:32,000 --> 00:17:33,042
Vous venez d'entrer ?
163
00:17:34,208 --> 00:17:35,708
Oui, je viens d'arriver.
164
00:17:36,417 --> 00:17:37,417
Qu'est-ce qui ne va pas, Mère ?
165
00:17:41,583 --> 00:17:43,167
Quelqu'un est entré,
166
00:17:43,833 --> 00:17:44,954
et il te ressemblait.
167
00:17:45,250 --> 00:17:46,833
Puis il est entré dans votre chambre.
168
00:17:50,292 --> 00:17:52,875
Il m'a demandé de lui préparer un ragoût de poulet.
169
00:17:53,208 --> 00:17:57,417
Ce n'est pas possible, Mère.
Je sais que tu ne fais plus ça.
170
00:18:02,042 --> 00:18:03,042
Viens ici, Mère.
171
00:18:04,042 --> 00:18:05,500
Venez ici.
172
00:18:06,750 --> 00:18:07,792
Venez ici.
173
00:18:13,208 --> 00:18:16,417
Je sais que je te manquais.
C'est pour ça que tu étais comme ça.
174
00:18:18,042 --> 00:18:19,042
Viens.
175
00:18:22,167 --> 00:18:24,042
Voir? Il n'y a rien là-bas.
176
00:18:25,292 --> 00:18:26,852
Pourquoi ne te reposes-tu pas un peu, d'accord ?
177
00:18:28,917 --> 00:18:30,042
Hanum arrive,
178
00:18:30,833 --> 00:18:31,958
apportant son plat.
179
00:18:34,083 --> 00:18:35,583
Vous n’avez donc rien à cuisiner.
180
00:18:37,292 --> 00:18:40,000
Que s'est-il passé, Mère ?
181
00:18:52,000 --> 00:18:53,708
Tu n'es pas obligé de la regarder comme ça.
182
00:18:54,208 --> 00:18:56,125
Attention, vous allez baver.
183
00:18:57,625 --> 00:19:00,542
Je regarde sérieusement ma future femme.
184
00:19:02,542 --> 00:19:03,625
Sheesh.
185
00:19:08,625 --> 00:19:10,145
J'ai fait ça spécialement pour vous, madame.
186
00:19:15,542 --> 00:19:17,125
J'expérimente avec la soupe au poulet.
187
00:19:17,792 --> 00:19:19,125
Mais j'échoue toujours.
188
00:19:24,375 --> 00:19:27,375
- Vous n'aimez pas ça, madame ?
- Ce n'est pas ça.
189
00:19:29,250 --> 00:19:30,958
Maman préparait aussi de la soupe au poulet,
190
00:19:31,583 --> 00:19:32,583
mais ça s'est répandu.
191
00:19:33,042 --> 00:19:35,917
Quelle coïncidence.
192
00:19:36,833 --> 00:19:37,833
Tu devrais essayer ça.
193
00:19:54,125 --> 00:19:55,250
Est-ce que vous l'aimez, madame ?
194
00:19:57,542 --> 00:19:58,583
C'est savoureux.
195
00:19:59,000 --> 00:20:00,708
Vous l'avez si bien fait.
196
00:20:01,458 --> 00:20:03,750
Wow, elle est maintenant légitime
future femme, hein ?
197
00:20:04,458 --> 00:20:05,792
Elle a la bénédiction de Mère.
198
00:20:10,833 --> 00:20:11,875
Viens essayer ça.
199
00:20:17,167 --> 00:20:18,207
"Layu Sebelum Berkembang" ?
200
00:20:18,250 --> 00:20:20,333
C'est exact! Tu es si intelligent.
201
00:20:21,417 --> 00:20:24,292
Frère, tes chansons sont trop vieilles.
Jouez à autre chose.
202
00:20:24,542 --> 00:20:25,542
Qu'est-ce que tu dis?
203
00:20:25,833 --> 00:20:28,917
Si vous ne parvenez pas à deviner, ne vous inquiétez pas.
204
00:20:29,542 --> 00:20:30,667
OK, chanson suivante.
205
00:20:38,625 --> 00:20:40,083
- "Widuri".
- Tu as encore raison.
206
00:20:43,750 --> 00:20:44,750
Mère?
207
00:20:52,042 --> 00:20:53,625
Je pense que la tempête s'aggrave.
208
00:20:55,583 --> 00:20:57,833
Laisse Hanum rester ici ce soir, Mère.
209
00:20:59,083 --> 00:21:03,083
C'est vrai, soeurette. C'est dangereux
voyager par temps orageux comme celui-ci.
210
00:21:03,708 --> 00:21:04,708
Oui.
211
00:21:06,083 --> 00:21:08,458
Hanum devrait rester ici ce soir.
212
00:21:10,542 --> 00:21:12,542
Mais n'oublie pas de le dire à ta mère.
213
00:21:14,208 --> 00:21:17,125
Hanum peut dormir dans la chambre d'Andi.
214
00:21:19,000 --> 00:21:22,417
C'est vrai, soeurette.
Laisse mon frère dormir sur le canapé.
215
00:21:42,833 --> 00:21:44,167
Votre jambe vous fait toujours mal ?
216
00:21:56,833 --> 00:21:57,958
Qu'est-ce qui ne va pas, Mère ?
217
00:22:01,625 --> 00:22:02,625
Rien.
218
00:22:05,917 --> 00:22:10,333
J'ai juste l'impression,
depuis que ton père est parti...
219
00:22:13,875 --> 00:22:15,792
Il y en a eu beaucoup
des choses étranges se produisent.
220
00:22:18,875 --> 00:22:20,542
Quelles choses étranges ?
221
00:22:21,333 --> 00:22:22,417
Il paraît qu'il y en a...
222
00:22:26,458 --> 00:22:27,917
Je vais chercher la lanterne, Mère.
223
00:22:33,500 --> 00:22:36,250
Mère, tu te comportes comme une petite fille.
224
00:22:38,000 --> 00:22:39,000
Frère?
225
00:23:00,917 --> 00:23:04,083
Ce n'est pas drôle !
226
00:23:04,167 --> 00:23:06,042
Qu'est-ce qui ne va pas?
227
00:23:08,125 --> 00:23:09,125
Ce n'est rien.
228
00:23:09,542 --> 00:23:11,917
Juste un enfant qui cherche de l'attention.
229
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
Dina !
230
00:23:15,125 --> 00:23:16,125
Mère.
231
00:23:17,083 --> 00:23:18,542
Utilisez-le pour sa chambre.
232
00:25:14,292 --> 00:25:15,292
Mère!
233
00:25:19,125 --> 00:25:20,833
Je vais t'écrire une ordonnance...
234
00:25:22,250 --> 00:25:24,042
pour les sédatifs.
235
00:25:54,542 --> 00:25:57,375
Certaines personnes croient encore aux chamanes.
236
00:26:06,625 --> 00:26:07,625
S'il vous plaît, buvez ceci, madame.
237
00:26:24,625 --> 00:26:25,625
Vacarme.
238
00:26:26,542 --> 00:26:27,542
Qu'a dit le médecin ?
239
00:26:54,708 --> 00:26:56,542
J'ai vérifié à nouveau, madame.
240
00:26:58,083 --> 00:26:59,292
Le plafond...
241
00:27:00,958 --> 00:27:02,417
Il est en bon état.
242
00:27:03,958 --> 00:27:06,458
Le toit ne fuit pas non plus.
243
00:27:07,583 --> 00:27:11,417
Même quand il pleut,
l'eau doit passer à travers.
244
00:27:13,417 --> 00:27:14,417
Madame.
245
00:27:16,208 --> 00:27:19,958
C'est mon dernier jour de travail ici.
246
00:27:22,542 --> 00:27:25,250
Je vais m'occuper de la cour avant maintenant.
247
00:28:00,167 --> 00:28:03,333
Ce que je préserve
248
00:28:06,375 --> 00:28:09,167
C'est tout ce que je mérite
249
00:28:12,542 --> 00:28:15,042
Ces sentiments d'amour
250
00:28:16,167 --> 00:28:21,792
Que tu as placé dans le trésor de mon cœur
251
00:28:24,708 --> 00:28:28,083
Ce que j'ai demandé
252
00:28:31,250 --> 00:28:34,667
C'est tout ce que j'adore
253
00:28:37,417 --> 00:28:43,125
Ton sourire me fait réaliser
254
00:28:43,208 --> 00:28:47,792
Que je suis au paradis
255
00:28:49,917 --> 00:28:54,292
Romance radieuse
256
00:28:56,125 --> 00:29:02,667
Dans le regard des amoureux
257
00:29:03,250 --> 00:29:07,833
Oh mon désir
258
00:29:09,917 --> 00:29:13,917
Romance radieuse
259
00:29:16,417 --> 00:29:18,577
je vois ta mère
je ne peux toujours pas oublier ton père.
260
00:29:19,958 --> 00:29:20,958
Ouais,
261
00:29:21,833 --> 00:29:24,125
ça doit être dur pour elle de le perdre.
262
00:29:25,083 --> 00:29:26,083
Oui,
263
00:29:26,625 --> 00:29:28,583
Mère était le véritable amour de mon père.
264
00:29:29,083 --> 00:29:31,083
Il lui a accordé tellement d'attention.
265
00:29:36,583 --> 00:29:39,000
Cela signifie qu'elle est si spéciale à ses yeux.
266
00:29:42,792 --> 00:29:44,125
Quelle chance,
267
00:29:44,708 --> 00:29:46,750
pour ta mère
avoir un mari comme lui.
268
00:29:54,833 --> 00:29:55,917
Bientôt...
269
00:29:58,208 --> 00:29:59,889
Toi aussi tu auras autant de chance que ma mère.
270
00:30:04,958 --> 00:30:06,375
Tu m'auras pour mari.
271
00:30:17,625 --> 00:30:18,833
Doux parleur !
272
00:30:37,042 --> 00:30:39,042
Je devrais sécher l'école demain.
273
00:30:39,500 --> 00:30:42,292
Non, ne saute pas les cours.
274
00:30:43,833 --> 00:30:45,000
Je n'aime pas ça.
275
00:30:45,958 --> 00:30:47,417
Je vais bien.
276
00:30:48,292 --> 00:30:49,292
Mère.
277
00:30:50,542 --> 00:30:52,333
Père nous manque à tous.
278
00:30:53,667 --> 00:30:56,500
Mais si nous ne lâchons pas,
il ne reposera pas en paix, Mère.
279
00:30:57,833 --> 00:31:00,542
Et si tu tombes malade,
il sera triste, maman.
280
00:31:03,208 --> 00:31:05,375
Très bien, maman ?
281
00:31:11,625 --> 00:31:13,625
Maman, prends un verre.
282
00:31:15,667 --> 00:31:19,583
- Mère!
- Mère!
283
00:31:24,625 --> 00:31:26,375
Mère!
284
00:31:29,417 --> 00:31:30,750
Ses organes internes...
285
00:31:31,833 --> 00:31:35,583
Gorge, poumons, estomac...
286
00:31:36,000 --> 00:31:37,542
Tout semble être en ordre.
287
00:31:37,958 --> 00:31:40,458
Mais pourquoi ma mère a-t-elle craché du sang, Doc ?
288
00:31:40,542 --> 00:31:43,333
Cela pourrait être dû à la friction de la nourriture.
289
00:31:43,833 --> 00:31:48,625
Elle s'est blessée à la gorge et s'est étouffée.
290
00:31:49,000 --> 00:31:52,042
Mais Doc, qu'en est-il de ça ?
291
00:31:52,125 --> 00:31:53,925
Cette chose qui est sortie
de la bouche de ma mère ?
292
00:32:06,583 --> 00:32:11,000
Il est possible que ta mère
traverse des moments difficiles.
293
00:32:12,042 --> 00:32:16,333
Et parfois, les gens agissent de manière irrationnelle.
294
00:32:17,000 --> 00:32:18,976
Je vois ta mère
Je ne peux toujours pas oublier ton père.
295
00:32:19,000 --> 00:32:21,561
Êtes-vous en train de dire que ma mère est folle ?
Elle essaie de se suicider ?
296
00:33:19,792 --> 00:33:21,208
Que fais-tu, Dina ?
297
00:33:24,250 --> 00:33:27,875
Je mets tes vêtements.
Je viens de les repasser.
298
00:33:28,208 --> 00:33:31,875
Demain tu iras à l'école
avec ton frère.
299
00:33:31,958 --> 00:33:33,542
-Mais, Mère...
-Pas de discussion.
300
00:33:43,417 --> 00:33:45,617
C'est le même morceau de verre
qui est sorti de Mère.
301
00:33:48,333 --> 00:33:51,667
Et celui-ci est sorti de Père,
celle que Mère se cachait.
302
00:33:52,208 --> 00:33:54,833
Din, tu aimes lire
des romans policiers, n'est-ce pas ?
303
00:33:55,625 --> 00:33:57,208
Cela ne fait pas de vous un détective.
304
00:33:57,667 --> 00:34:00,018
La même chose qui est arrivée à mon père
arrive à Mère.
305
00:34:00,042 --> 00:34:02,292
Mais maman est toujours en vie.
306
00:34:04,875 --> 00:34:07,792
Mère savait que quelque chose n'allait pas
avec la mort de mon père.
307
00:34:07,875 --> 00:34:10,417
C'est pour ça qu'elle se comporte bizarrement.
308
00:34:11,250 --> 00:34:14,417
Qu'est-ce qui ne va pas avec notre famille ?
Ce n’est pas une maladie courante, frère.
309
00:34:15,250 --> 00:34:16,976
Mais tu as entendu
ce que le médecin a dit, n'est-ce pas ?
310
00:34:17,000 --> 00:34:20,000
Même le médecin ne peut pas expliquer
pourquoi un morceau de verre est sorti de Mère !
311
00:34:20,083 --> 00:34:21,476
Je ne crois pas à des choses comme ça !
312
00:34:21,500 --> 00:34:23,460
Si nous ne faisons pas confiance au médecin,
à qui doit-on faire confiance ?
313
00:34:23,667 --> 00:34:25,083
Alors, quand commenceras-tu à croire ?
314
00:34:25,625 --> 00:34:27,292
Quand maman meurt ?
315
00:34:40,792 --> 00:34:42,375
Ramenez tout cela dans la chambre de Mère maintenant.
316
00:34:45,333 --> 00:34:46,333
Avant qu'elle ne le découvre.
317
00:34:47,125 --> 00:34:48,833
Je vais réfléchir à ce que nous devrions faire.
318
00:37:02,625 --> 00:37:04,750
Cela fait 20 ans.
319
00:37:08,083 --> 00:37:09,917
Maintenant tu es revenu vers moi.
320
00:37:10,583 --> 00:37:12,542
Que s'est-il passé, Sri ?
321
00:37:14,125 --> 00:37:16,833
Il m'arrive quelque chose d'étrange.
322
00:37:38,667 --> 00:37:40,458
Rien d'étrange
323
00:37:40,542 --> 00:37:44,583
pour une femme si attirante
comme toi, Sri.
324
00:37:47,500 --> 00:37:50,042
Ne soyez pas offensé.
325
00:37:50,750 --> 00:37:51,917
C'est la vérité.
326
00:37:53,750 --> 00:37:56,667
Tout le monde veut être parfait.
327
00:37:58,667 --> 00:38:00,000
Ils envient toujours...
328
00:38:02,292 --> 00:38:04,333
d'autres personnes qui sont parfaites.
329
00:38:10,625 --> 00:38:11,625
Ta main.
330
00:39:19,542 --> 00:39:20,583
Un sort.
331
00:39:25,792 --> 00:39:26,792
Qui l'a fait ?
332
00:39:30,417 --> 00:39:32,417
Il doit être supprimé immédiatement.
333
00:39:34,042 --> 00:39:35,833
Ce genre de chose
334
00:39:36,542 --> 00:39:38,500
ne peut être pris à la légère.
335
00:39:39,792 --> 00:39:41,333
Supprimé?
336
00:42:22,042 --> 00:42:25,917
La personne maintenant...
337
00:42:27,458 --> 00:42:30,792
veut que tu meures...
338
00:42:30,875 --> 00:42:32,917
lentement.
339
00:42:39,833 --> 00:42:40,833
Renvoyez-le.
340
00:43:04,417 --> 00:43:05,750
Qu'est-ce qu'il y a, Num ?
341
00:43:05,833 --> 00:43:07,417
Madame ?
342
00:43:11,875 --> 00:43:12,875
Entrez, Num.
343
00:43:17,417 --> 00:43:18,583
Prenez du porridge, madame.
344
00:43:22,792 --> 00:43:23,792
Repose-toi juste un peu.
345
00:43:24,625 --> 00:43:25,917
Laissez-moi faire le ménage.
346
00:44:20,958 --> 00:44:21,958
Jarwo.
347
00:44:28,667 --> 00:44:29,875
C'est elle ?
348
00:46:00,375 --> 00:46:02,042
Jarwo!
349
00:47:13,625 --> 00:47:14,625
Mère?
350
00:48:13,375 --> 00:48:14,542
Que s'est-il passé, Mère ?
351
00:48:19,208 --> 00:48:20,583
S'il vous plaît dites-moi.
352
00:48:46,958 --> 00:48:48,542
Reposez-vous un peu, d'accord.
353
00:49:17,042 --> 00:49:18,750
Hein ? Comment va maman ?
354
00:49:22,917 --> 00:49:24,375
Elle est rentrée à la maison en pleurant.
355
00:49:25,083 --> 00:49:28,375
Sa robe était déchirée et il y avait du sang
partout sur son visage et sa robe.
356
00:49:28,750 --> 00:49:31,083
J'ai demandé où elle était,
mais elle ne répondait pas.
357
00:49:31,167 --> 00:49:32,333
J'ai peur, frère.
358
00:49:43,708 --> 00:49:44,708
Qu'est-ce que c'est?
359
00:49:45,542 --> 00:49:49,000
Je soupçonne que quelqu'un
jette une malédiction sur Mère.
360
00:49:50,667 --> 00:49:52,184
Qu'est-ce que tu as,
croire à des choses comme ça ?
361
00:49:52,208 --> 00:49:55,333
Frère! Écoutez-moi!
Nous aurions dû emmener maman à...
362
00:49:55,417 --> 00:49:57,042
Où, Din ?
363
00:50:00,333 --> 00:50:02,083
À ce chaman Jarwo, c'est ça ?
364
00:50:02,875 --> 00:50:04,167
À ce chaman Jarwo ?
365
00:50:04,250 --> 00:50:07,500
Laissez-moi vous le dire. Jarwo est mort, Din.
366
00:50:07,667 --> 00:50:09,292
Sa maison a été incendiée.
367
00:50:11,250 --> 00:50:12,458
Qu'est-ce qui ne va pas?
368
00:51:07,125 --> 00:51:09,583
Merci d'être resté avec ma mère.
369
00:51:10,292 --> 00:51:13,125
C'est bon.
Si vous avez besoin de quelque chose, faites-le-moi savoir.
370
00:51:17,958 --> 00:51:20,000
Débarrassez-vous de lui !
371
00:51:21,250 --> 00:51:22,250
Débarrassez-vous de lui !
372
00:51:27,625 --> 00:51:28,625
Calme-toi!
373
00:51:29,833 --> 00:51:35,042
Je comprends très bien vos inquiétudes.
374
00:51:35,875 --> 00:51:38,542
Mais réfléchissons tous avec un esprit clair.
375
00:51:39,292 --> 00:51:40,417
Jarwo ici,
376
00:51:41,583 --> 00:51:43,958
il n'a pas été enterré depuis plus d'un jour.
377
00:51:44,042 --> 00:51:46,375
C'est un péché ! Nos péchés !
378
00:51:46,458 --> 00:51:47,458
Hé, chef.
379
00:51:47,708 --> 00:51:50,708
Ce chaman, de son vivant,
il n'a commis que des péchés.
380
00:51:50,875 --> 00:51:54,125
Maintenant qu'il est mort,
tu veux qu'on partage ses péchés ?
381
00:51:54,208 --> 00:51:58,333
Nous, les villageois, refusons d'avoir
cet hérétique enterré dans notre village.
382
00:51:58,417 --> 00:52:00,917
Sacrilège!
383
00:52:04,000 --> 00:52:05,000
Chef.
384
00:52:06,375 --> 00:52:08,583
Son cadavre sent si mauvais.
385
00:52:09,167 --> 00:52:10,667
- Calme-toi.
- Chef.
386
00:52:11,833 --> 00:52:13,875
Il pratiquait la sorcellerie.
387
00:52:14,292 --> 00:52:16,125
Il adorait le diable !
388
00:52:16,500 --> 00:52:18,833
Malgré notre croyance en ce village...
389
00:52:19,167 --> 00:52:22,458
même si on l'enterre,
la terre n'acceptera pas son corps.
390
00:52:22,875 --> 00:52:24,875
Il ressuscitera !
391
00:52:25,208 --> 00:52:28,875
Alors tu veux le cadavre de Jarwo
être laissé de côté ici ? C'est ça ?
392
00:52:29,458 --> 00:52:31,417
- Enterrez-le dans la forêt !
- Enterrez-le !
393
00:53:02,125 --> 00:53:02,958
- Monsieur.
- Oui, mademoiselle ?
394
00:53:03,042 --> 00:53:04,542
Vous connaissez cette adresse ?
395
00:53:04,625 --> 00:53:05,958
Je suis désolé, je ne le sais pas.
396
00:53:14,917 --> 00:53:16,917
Monsieur, connaissez-vous cette adresse ?
397
00:53:59,000 --> 00:54:03,208
- Madame ?
- Elle m'a pris mon mari !
398
00:54:07,583 --> 00:54:08,667
Est-ce que ça va ?
399
00:54:10,375 --> 00:54:13,542
Elle doit mourir !
400
00:54:16,583 --> 00:54:19,083
Tuez-la !
401
00:54:30,750 --> 00:54:32,125
J'ai soif.
402
00:55:32,042 --> 00:55:35,250
Désolé de vous déranger.
Je cherche l'amie de ma mère.
403
00:55:35,708 --> 00:55:37,292
Est-ce qu'elle vit ici ?
404
00:55:38,958 --> 00:55:39,958
Ici?
405
00:55:50,292 --> 00:55:54,167
Monsieur! Ma mère est malade.
Elle a désespérément besoin de voir son amie.
406
00:56:07,625 --> 00:56:08,625
Enfant.
407
00:56:11,083 --> 00:56:13,917
Il y a environ 20 ans...
408
00:56:14,000 --> 00:56:18,333
le propriétaire de cette maison
a été chassé par les villageois.
409
00:56:19,250 --> 00:56:20,250
Pourquoi chassée, grand-mère ?
410
00:56:21,333 --> 00:56:22,667
Pendant ce temps-là...
411
00:56:23,625 --> 00:56:27,958
tous les problèmes étaient sûrement liés
aux valeurs et à la moralité.
412
00:56:28,792 --> 00:56:30,583
Savez-vous à qui appartenait cette maison ?
413
00:56:33,250 --> 00:56:34,708
Elle s'appelait Laïla.
414
00:56:35,417 --> 00:56:36,497
Savez-vous où elle est allée ?
415
00:56:42,750 --> 00:56:43,750
Grand-mère ?
416
00:56:45,500 --> 00:56:46,500
S'il te plaît.
417
00:56:48,083 --> 00:56:49,958
J'ai vraiment besoin de votre aide.
418
00:57:01,333 --> 00:57:05,083
Sous la veilleuse
419
00:57:06,208 --> 00:57:10,708
Je cherche des choses hors de ma vue
420
00:57:33,333 --> 00:57:37,208
Je me retrouve à voler
421
00:57:38,625 --> 00:57:45,167
Détruit par une réalité qui m'a assassiné
422
00:57:45,667 --> 00:57:48,083
Dans mon âme
423
00:57:50,000 --> 00:57:53,208
Je rêve de toi entier
424
00:57:56,208 --> 00:57:59,750
J'ai réalisé quelque chose
425
00:58:12,833 --> 00:58:17,708
Qu'est-ce que tu attends, Sri ?
426
00:59:13,583 --> 00:59:17,833
Une dignité douloureuse qui aspire à prendre fin
427
00:59:50,000 --> 00:59:51,000
Mère ?
428
00:59:51,625 --> 00:59:52,625
Mère?
429
00:59:53,500 --> 00:59:54,500
Mère?
430
00:59:55,750 --> 00:59:56,750
Mère?
431
00:59:57,417 --> 00:59:58,417
Mère?
432
00:59:58,917 --> 00:59:59,917
Jarwo.
433
01:00:01,792 --> 01:00:04,000
Jarwo.
434
01:00:08,958 --> 01:00:10,750
Il adorait le diable !
435
01:00:10,917 --> 01:00:14,208
Même si nous l'enterrons,
la terre n'acceptera pas son corps.
436
01:00:14,417 --> 01:00:16,417
Il ressuscitera !
437
01:00:36,125 --> 01:00:37,250
Je te laisse maman, d'accord ?
438
01:00:38,208 --> 01:00:39,208
Ouais.
439
01:00:53,625 --> 01:00:54,625
Bonjour ?
440
01:00:56,917 --> 01:00:59,583
Je m'appelle Rina, madame.
441
01:01:00,458 --> 01:01:03,250
J'ai ton numéro
de la maison de Terusan Agam.
442
01:01:04,083 --> 01:01:06,167
j'aimerais demander
à propos de la location de votre maison, madame.
443
01:01:07,708 --> 01:01:09,292
De qui je parle...
444
01:01:36,875 --> 01:01:38,708
Pourquoi les fenêtres sont-elles barrées, madame ?
445
01:01:52,792 --> 01:01:56,833
Hé! Madame! Attendez!
446
01:01:57,833 --> 01:01:59,542
J'ai juste besoin de demander quelque chose, d'accord ?
447
01:02:03,000 --> 01:02:04,292
Où ont-ils enterré le chamane ?
448
01:02:05,125 --> 01:02:06,268
Ma mère est dérangée.
449
01:02:06,292 --> 01:02:08,208
Jarwo est mort à cause de ta mère !
450
01:02:09,375 --> 01:02:11,750
Ma mère a besoin de son aide maintenant, madame.
451
01:02:12,750 --> 01:02:14,375
J'ai besoin que Jarwo arrête de hanter ma mère.
452
01:02:14,458 --> 01:02:15,542
Tu es fou.
453
01:02:17,500 --> 01:02:18,917
Il est mort.
454
01:02:20,417 --> 01:02:22,125
Où est le tombeau, madame ?
455
01:02:23,042 --> 01:02:24,167
Allez le trouver vous-même.
456
01:02:24,625 --> 01:02:25,625
Dans la forêt.
457
01:03:28,750 --> 01:03:29,750
Dieu!
458
01:03:44,250 --> 01:03:45,917
Mère.
459
01:03:49,208 --> 01:03:50,208
Mère?
460
01:03:53,167 --> 01:03:54,167
Mère?
461
01:04:06,667 --> 01:04:07,667
Mère?
462
01:04:11,125 --> 01:04:12,125
Mère!
463
01:04:12,500 --> 01:04:13,500
Mère!
464
01:04:15,083 --> 01:04:16,083
Mère!
465
01:04:18,250 --> 01:04:19,250
Mère!
466
01:04:23,500 --> 01:04:25,250
Mère!
467
01:04:28,083 --> 01:04:29,125
Mère!
468
01:04:37,958 --> 01:04:38,958
Non, ne le faites pas.
469
01:04:40,000 --> 01:04:41,000
Non, ne le faites pas !
470
01:05:16,625 --> 01:05:19,167
C'est votre karma, Sri.
471
01:05:28,875 --> 01:05:31,250
Faites-le maintenant.
472
01:05:34,208 --> 01:05:35,250
Mère ?
473
01:05:38,833 --> 01:05:41,083
Eh bien, où est maman ?
474
01:05:43,292 --> 01:05:44,292
Dans sa chambre.
475
01:05:46,167 --> 01:05:47,167
Mère?
476
01:05:48,083 --> 01:05:49,792
Mère, ouvre-toi ! C'est Andi !
477
01:05:50,875 --> 01:05:51,958
- Qu'est-ce qu'il y a, Ndi ?
- Mère!
478
01:05:53,500 --> 01:05:55,292
Mère, ouvre-toi !
479
01:05:56,500 --> 01:05:57,625
Andi, Dina est...
480
01:06:01,333 --> 01:06:02,500
Qu'est-ce qui ne va pas, Ndi ?
481
01:06:09,667 --> 01:06:11,333
Faites-le maintenant !
482
01:06:17,208 --> 01:06:18,208
Mère !
483
01:06:20,000 --> 01:06:21,917
- Mère!
- Où est-elle, Ndi ?
484
01:06:26,000 --> 01:06:27,292
Qu'arrive-t-il à ma famille ?
485
01:06:29,375 --> 01:06:31,696
C'est mieux que tu restes à l'écart
de cette maison pendant un moment.
486
01:06:33,167 --> 01:06:34,708
C'est trop horrible ici.
487
01:06:36,292 --> 01:06:37,792
Tu peux rester chez moi.
488
01:06:38,208 --> 01:06:40,458
Mais je ne peux pas quitter cette maison
sans Mère.
489
01:06:42,875 --> 01:06:44,750
Nous allons d'abord emmener Dina chez moi.
490
01:06:45,542 --> 01:06:46,822
pendant que nous recherchons ta mère.
491
01:06:59,167 --> 01:07:00,167
Maman?
492
01:07:08,917 --> 01:07:10,250
Tu rentres si tard, Num.
493
01:07:14,250 --> 01:07:15,792
- Entrez.
- Excusez-moi, madame.
494
01:07:15,875 --> 01:07:16,875
Oui.
495
01:07:32,583 --> 01:07:34,224
Nous emmènerons Dina à l'hôpital demain.
496
01:07:38,542 --> 01:07:41,167
Vous devriez manger pour ne pas tomber malade aussi.
497
01:07:41,458 --> 01:07:43,792
Oui, merci.
498
01:08:19,167 --> 01:08:21,708
Voilà, la soupe est prête.
499
01:08:23,583 --> 01:08:24,583
Mangeons.
500
01:08:26,125 --> 01:08:29,167
- Allez, Andi, ne sois pas timide.
- Oui, madame.
501
01:08:32,833 --> 01:08:33,833
Merci, madame.
502
01:08:39,333 --> 01:08:43,542
Andi, tu es sûr,
tu ne vas pas le signaler à la police ?
503
01:08:44,625 --> 01:08:45,625
Je ne sais pas, madame.
504
01:08:46,625 --> 01:08:48,333
Je ne sais pas quoi dire à la police.
505
01:08:54,958 --> 01:08:55,958
Je suis désolé.
506
01:08:56,833 --> 01:08:59,333
Oh, c'est bien.
507
01:09:00,292 --> 01:09:05,583
Je comprends que ces choses sont dehors
bon sens humain.
508
01:09:06,250 --> 01:09:09,458
Mais je connais des gens de nos jours,
509
01:09:10,292 --> 01:09:11,292
avec leur orgueil.
510
01:09:12,583 --> 01:09:14,042
Arrogant,
511
01:09:14,708 --> 01:09:19,167
nier l'existence du surnaturel.
512
01:09:24,042 --> 01:09:25,042
Andi ?
513
01:09:27,375 --> 01:09:28,375
- Andi ?
- Hein?
514
01:09:29,292 --> 01:09:31,250
- Quoi?
- Qu'est-ce qui ne va pas?
515
01:10:25,083 --> 01:10:27,250
Vacarme.
516
01:10:39,583 --> 01:10:41,583
Vacarme.
517
01:11:36,292 --> 01:11:39,250
RATNA EST LEILA !
518
01:14:02,792 --> 01:14:04,167
Hanoum ?
519
01:14:06,458 --> 01:14:07,542
Hanoum ?
520
01:14:11,000 --> 01:14:12,000
Oh, Andi.
521
01:14:12,292 --> 01:14:13,292
Qu'est-ce qui ne va pas?
522
01:14:17,208 --> 01:14:18,208
Ndi,
523
01:14:18,708 --> 01:14:20,458
- qu'est-ce qui ne va pas ?
- Nombre.
524
01:14:23,208 --> 01:14:25,333
Nan, écoute-moi.
525
01:14:26,042 --> 01:14:28,250
Je dois sortir Dina d'ici tout de suite.
526
01:14:28,583 --> 01:14:29,583
Hein?
527
01:14:30,625 --> 01:14:31,458
- Pourquoi?
- Nombre.
528
01:14:31,542 --> 01:14:34,125
- Qu'est-ce qui ne va pas avec Dina ?
- Je dois y aller maintenant, d'accord ?
529
01:14:34,542 --> 01:14:35,542
D'accord?
530
01:14:37,625 --> 01:14:41,292
Non, s'il te plaît, écoute-moi.
Tu dois me faire confiance, d'accord ?
531
01:14:42,042 --> 01:14:44,208
- Très bien, laisse-moi d'abord demander à ma mère, d'accord ?
- Non, non.
532
01:14:44,875 --> 01:14:45,875
- Non.
- Hein ?
533
01:14:46,542 --> 01:14:47,542
Que se passe-t-il, Ndi ?
534
01:14:50,000 --> 01:14:51,958
Suivez simplement mes paroles, d'accord ?
535
01:15:06,750 --> 01:15:08,083
C'est verrouillé.
536
01:15:08,708 --> 01:15:10,625
La clé n'est pas là.
537
01:15:11,542 --> 01:15:12,958
Vous avez une clé de rechange ?
538
01:15:13,833 --> 01:15:15,000
- Juste une seconde.
- D'accord.
539
01:15:25,708 --> 01:15:27,708
Nombre ? Dépêchez-vous.
540
01:15:36,292 --> 01:15:42,000
Il était une fois une histoire
541
01:15:43,458 --> 01:15:49,458
Une seule tige de rose
542
01:15:49,875 --> 01:15:52,375
Où vas-tu si tard ?
543
01:15:56,250 --> 01:16:02,583
Rempli d'épines perfides
544
01:16:02,667 --> 01:16:04,917
Hanum, viens.
545
01:16:17,333 --> 01:16:18,667
Où vas-tu?
546
01:16:20,167 --> 01:16:22,667
Non, je n'allais nulle part, maman.
547
01:16:37,417 --> 01:16:38,708
Hanoum.
548
01:16:44,708 --> 01:16:45,708
Hé!
549
01:16:50,083 --> 01:16:51,292
Où est ma mère, Laila ?
550
01:17:40,958 --> 01:17:41,958
Que faites-vous tous les deux ?
551
01:17:46,583 --> 01:17:48,042
Qu'as-tu fait à ma sœur ?
552
01:17:58,417 --> 01:17:59,417
Où est ma mère ?
553
01:18:02,417 --> 01:18:03,875
Qu'as-tu fait à ma mère ?
554
01:18:04,500 --> 01:18:07,542
Laila, qu'est-ce que ma mère t'a fait, hein ?
555
01:18:08,208 --> 01:18:11,208
Cher.
556
01:18:12,667 --> 01:18:16,542
Tu penses que ta mère
est-ce une femme si douce ? Hein?
557
01:18:20,958 --> 01:18:24,625
Tu ne sais pas ce qu'elle m'a fait.
558
01:18:25,042 --> 01:18:26,875
À ma famille.
559
01:18:30,750 --> 01:18:33,208
C'était au début de ma grossesse.
560
01:18:39,458 --> 01:18:43,208
J'ai jeté toute ma dignité
voir ta mère...
561
01:18:43,292 --> 01:18:45,250
Parce qu'elle était ma meilleure amie.
562
01:18:47,000 --> 01:18:49,167
Je n'ai demandé que ce qui m'appartenait de droit.
563
01:18:50,333 --> 01:18:53,458
Son amour pour Herman
564
01:18:53,542 --> 01:18:55,625
l'avait aveuglée.
565
01:19:00,750 --> 01:19:04,000
Ta mère m'a pris Herman.
566
01:19:06,625 --> 01:19:08,417
Et tu sais quoi ?
567
01:19:09,792 --> 01:19:13,208
A cette époque, une femme enceinte
sans mari
568
01:19:13,292 --> 01:19:17,750
était considéré comme méprisable
et une damnation dans ce village !
569
01:19:20,042 --> 01:19:24,000
Ces hypocrites m'ont chassé
de ce village !
570
01:19:28,500 --> 01:19:31,083
Ils me considéraient comme inférieur
571
01:19:31,583 --> 01:19:34,000
que ce maudit chaman Jarwo !
572
01:19:34,500 --> 01:19:39,417
Celui qui a aidé ta mère
jetez un sort à mon Herman !
573
01:19:44,750 --> 01:19:45,750
Et Hanum ?
574
01:19:48,583 --> 01:19:53,917
Hanum est l'enfant d'Herman.
575
01:19:54,875 --> 01:19:56,458
La fille de ton père.
576
01:19:57,917 --> 01:19:58,917
N'est-elle pas belle ?
577
01:19:59,750 --> 01:20:01,042
Alors pendant tout ce temps tu...
578
01:20:12,458 --> 01:20:14,083
Oui, chérie.
579
01:20:16,000 --> 01:20:18,250
Vous avez bêtement...
580
01:20:18,917 --> 01:20:21,667
...placé ta mère bien-aimée
sous mes soins.
581
01:20:24,292 --> 01:20:28,458
Me permettant de faire n'importe quoi librement
582
01:20:28,958 --> 01:20:31,208
pour la faire souffrir.
583
01:20:31,958 --> 01:20:33,292
Mais pourquoi dois-tu blesser Dina ?
584
01:20:36,250 --> 01:20:38,917
Dina est plus intelligente que toi.
585
01:20:40,042 --> 01:20:43,583
Elle a presque découvert tous mes secrets.
586
01:20:46,417 --> 01:20:49,958
Vous les sorcières !
Qu'as-tu fait à ma sœur, hein ?
587
01:20:50,250 --> 01:20:51,292
Où est ma mère, Laila ?
588
01:21:09,500 --> 01:21:10,500
Mère?
589
01:21:16,500 --> 01:21:17,500
Mère?
590
01:21:29,458 --> 01:21:30,458
Mère?
591
01:21:48,833 --> 01:21:50,583
- Mère.
- Andi ?
592
01:21:53,583 --> 01:21:54,583
Dinah ?
593
01:21:54,875 --> 01:21:55,958
Sri...
594
01:21:58,583 --> 01:22:00,958
Tu es chez moi maintenant.
595
01:22:01,500 --> 01:22:02,500
Laïla ?
596
01:22:03,667 --> 01:22:05,583
Tu te souviens encore de moi ?
597
01:22:07,208 --> 01:22:10,167
Et voici Hanum, ma fille.
598
01:22:10,250 --> 01:22:11,333
Comment allez-vous, madame ?
599
01:22:12,667 --> 01:22:14,083
Veux-tu manger ?
600
01:22:15,167 --> 01:22:16,367
Ou as-tu besoin que je te nourrisse ?
601
01:22:22,792 --> 01:22:26,167
C'est dommage qu'Herman soit mort, non ?
602
01:22:27,083 --> 01:22:31,833
Il ne peut pas voir toute sa famille se réunir
en ce moment.
603
01:22:41,083 --> 01:22:42,083
Hanoum....
604
01:22:44,125 --> 01:22:45,500
S'il vous plaît, libérez mes enfants.
605
01:22:52,250 --> 01:22:54,167
Ne fais pas ça, Laila !
606
01:22:59,708 --> 01:23:02,458
Pas ma fille !
607
01:23:06,125 --> 01:23:07,333
Ne fais pas de mal à ma sœur, Num.
608
01:23:26,375 --> 01:23:27,375
Frère?
609
01:23:31,333 --> 01:23:32,333
Mère?
610
01:23:51,333 --> 01:23:53,208
Dina !
611
01:24:02,750 --> 01:24:03,750
Arrêtez ça !
612
01:24:04,875 --> 01:24:06,208
Espèce de sorcière !
613
01:24:21,083 --> 01:24:22,292
Arrêtez ça !
614
01:24:23,417 --> 01:24:25,875
Non!
615
01:24:27,792 --> 01:24:31,458
Laila, arrête ça !
616
01:24:55,208 --> 01:24:57,000
S'il te plaît, ne le fais pas, Laila !
617
01:24:59,667 --> 01:25:00,792
Non!
618
01:25:02,417 --> 01:25:03,417
Ne le faites pas!
619
01:25:06,417 --> 01:25:07,417
Ne fais pas de mal à ma sœur !
620
01:25:08,542 --> 01:25:09,583
Ne fais pas de mal à ma sœur !
621
01:25:12,542 --> 01:25:16,083
Ne fais pas de mal à ma sœur ! Espèce de sorcière !
622
01:25:17,917 --> 01:25:22,042
Chérie, la douleur qu'elle souffre
623
01:25:22,375 --> 01:25:23,708
n'est rien comparé à
624
01:25:23,792 --> 01:25:27,625
la souffrance que ma fille
et j'ai enduré tout ce temps.
625
01:25:41,250 --> 01:25:42,542
Dina !
626
01:25:48,875 --> 01:25:50,167
Dinah.
627
01:25:59,500 --> 01:26:01,417
Je suis désolé.
628
01:26:04,375 --> 01:26:05,375
Maman.
629
01:26:38,625 --> 01:26:39,958
Arrête ça, Laila !
630
01:26:40,375 --> 01:26:41,375
Hein?
631
01:26:45,292 --> 01:26:46,750
Lâchez mes enfants !
632
01:26:52,625 --> 01:26:53,875
Arrêtez de la torturer !
633
01:26:57,083 --> 01:26:59,833
Je suis désolé, Laila!
634
01:27:01,583 --> 01:27:04,375
Je suis vraiment désolé !
635
01:27:05,875 --> 01:27:07,917
C'est trop tard, Sri.
636
01:27:10,083 --> 01:27:11,792
En fait, c'est votre tour maintenant.
637
01:27:14,750 --> 01:27:20,333
Bientôt, tu pourras partir
avec ce maudit chaman dans sa tombe.
638
01:27:21,167 --> 01:27:25,708
Et vous apprécierez d'être enterré vivant.
639
01:27:33,042 --> 01:27:35,917
Mais laissez partir mes enfants.
640
01:27:38,375 --> 01:27:41,042
Vous ne pouvez plus me commander.
641
01:27:43,042 --> 01:27:45,792
Maintenant, c'est moi qui commande.
642
01:27:48,333 --> 01:27:49,625
N'est-ce pas vrai, mon cher ?
643
01:28:02,125 --> 01:28:03,125
Mère?
644
01:28:13,375 --> 01:28:14,375
Mère?
645
01:28:18,333 --> 01:28:19,333
Mère?
646
01:28:20,000 --> 01:28:21,667
Mère?
647
01:28:23,583 --> 01:28:24,583
Mère?
648
01:28:26,583 --> 01:28:27,583
Mère?
649
01:28:31,458 --> 01:28:32,458
Mère?
650
01:28:33,125 --> 01:28:34,125
Mère?
651
01:28:35,667 --> 01:28:36,667
Mère?
652
01:28:38,042 --> 01:28:39,042
Mère?
653
01:28:43,625 --> 01:28:45,417
Mère?
654
01:29:38,792 --> 01:29:40,667
Mon cher Andi.
655
01:29:42,583 --> 01:29:44,042
Il n'est pas nécessaire d'avoir l'air si maussade.
656
01:29:51,750 --> 01:29:53,417
Cher, tu vas bien ?
657
01:29:54,167 --> 01:29:55,917
Lève-toi, mon enfant !
658
01:30:05,667 --> 01:30:07,000
Mère?
659
01:30:21,542 --> 01:30:22,583
Andi, non !
660
01:30:26,750 --> 01:30:27,750
Non!
661
01:30:58,667 --> 01:30:59,827
Quel est le problème avec cette chose ?
662
01:31:31,125 --> 01:31:32,125
Attends ici, d'accord ?
663
01:31:33,292 --> 01:31:34,292
Ramenez Mère à la maison.
664
01:32:08,292 --> 01:32:09,292
Mère!
665
01:32:10,417 --> 01:32:12,500
Mère!
666
01:32:13,125 --> 01:32:15,000
Mère!
667
01:32:16,625 --> 01:32:17,625
Mère!
668
01:32:26,375 --> 01:32:30,042
Mère!
669
01:32:30,708 --> 01:32:33,333
Mère!
670
01:32:46,458 --> 01:32:47,458
Mère!