1
00:00:51,760 --> 00:00:52,803
Ayan na siya!
Boy 2". Shh!
2
00:00:52,886 --> 00:00:53,929
Boy 1; On, sorry.
3
00:00:54,096 --> 00:00:57,599
Superman, superman,
maaari ba kaming magtanong sa iyo?
4
00:00:57,766 --> 00:00:59,017
Boy 1". Ito ay para sa aming podcast.
5
00:00:59,184 --> 00:01:00,185
Well, kung ganoon...
6
00:01:00,352 --> 00:01:03,105
- Ilang tao ang naligtas mo?
- Ako...
7
00:01:03,188 --> 00:01:05,566
Hindi bale. Ginagawa ang iyong bagay
talagang manindigan para sa pag-asa?
8
00:01:05,732 --> 00:01:06,817
Oo. Ito ay.
9
00:01:06,984 --> 00:01:08,318
Pero mukhang isang
10
00:01:08,485 --> 00:01:09,820
oo. Ito ay sinadya upang. Ito ay...
11
00:01:10,946 --> 00:01:13,156
Ito ay nilalayong umihip na parang ilog.
12
00:01:13,323 --> 00:01:15,158
Darating at aalis. Aking...
13
00:01:17,286 --> 00:01:20,414
Sabi ng isang lalaking kilala ko noon
ang pag-asa ay parang susi ng iyong sasakyan.
14
00:01:20,581 --> 00:01:24,126
Madaling mawala, ngunit kung maghuhukay ka sa paligid,
ito ay karaniwang malapit.
15
00:01:24,293 --> 00:01:26,086
Nakipag-away ka na ba sa hippo?
16
00:01:26,253 --> 00:01:27,254
Hindi. Shh! Iyan ay pipi
17
00:01:27,421 --> 00:01:29,214
Ngunit ang mga hippos ang pinakanakamamatay.
18
00:01:29,298 --> 00:01:31,216
Uh... ano, eh...
19
00:01:31,300 --> 00:01:33,218
Ano ang pinakamagandang bagay
tungkol sa planetang lupa?
20
00:01:33,302 --> 00:01:34,344
Hmm...
21
00:03:02,474 --> 00:03:03,975
anong ginagawa mo
22
00:03:04,226 --> 00:03:07,354
Teka. Hindi, teka. Teka. Teka!
23
00:03:07,938 --> 00:03:09,731
Pakiusap! Pakiusap, lalaki. Pakiusap!
24
00:03:13,819 --> 00:03:15,404
Ano ang gusto mo sa akin?
25
00:03:15,570 --> 00:03:16,905
Feat
26
00:03:17,447 --> 00:03:19,616
maamoy nila ito.
27
00:04:20,135 --> 00:04:21,720
What the hell?
28
00:04:31,104 --> 00:04:32,147
Ano iyon?
29
00:04:32,314 --> 00:04:33,523
Isang scout.
30
00:04:34,441 --> 00:04:35,817
Mula sa kalawakan?
31
00:04:35,984 --> 00:04:37,652
Tulad ng isang dayuhang hukbo?
32
00:04:37,819 --> 00:04:39,404
Batman". Alfred, nakikita mo ba ito?
33
00:04:39,988 --> 00:04:42,324
ako.
Tumutugma sa iba pang mga sightings.
34
00:04:43,200 --> 00:04:46,453
At tapos na ang pattern na iyon
Mga tala ni Luthor.
35
00:04:46,620 --> 00:04:48,163
Ihanda ang jet. Pupunta tayo sa norte mamayang gabi.
36
00:04:48,872 --> 00:04:51,583
Mabuti. Oras na nun.
37
00:04:53,502 --> 00:04:56,004
Ito ay dahil alam nila
patay na siya diba?
38
00:04:56,588 --> 00:04:57,839
Superman.
39
00:04:59,007 --> 00:05:00,550
Wala na siya.
40
00:05:01,343 --> 00:05:03,303
Saan tayo iiwan nito?
41
00:08:03,066 --> 00:08:04,192
Ihulog ang iyong mga baril ngayon!
42
00:08:07,237 --> 00:08:08,405
pasensya na po.
43
00:08:12,450 --> 00:08:13,702
Gunmani go!
44
00:08:17,914 --> 00:08:19,916
Ilipat ito! Ilipat! Ilipat!
45
00:08:23,420 --> 00:08:24,462
Bumaba ka na!
46
00:08:25,547 --> 00:08:27,507
Pumila sila sa dingding!
47
00:08:27,674 --> 00:08:28,842
Patahimikin mo sila!
48
00:08:32,762 --> 00:08:34,347
Babae". Mga bata, manatiling malapit sa akin.
49
00:09:01,041 --> 00:09:02,625
sino ka ba
50
00:09:02,792 --> 00:09:05,545
Pinipilit ka ng laso ng Hestia
upang ihayag ang katotohanan.
51
00:09:06,337 --> 00:09:07,839
Ngayon, sino ka?
52
00:09:08,590 --> 00:09:11,426
Kami ay isang maliit na grupo
ng mga reaksyunaryong terorista.
53
00:09:11,634 --> 00:09:13,553
Alam natin na ang kasalanan ay dinala
itong salot ng mga dayuhan.
54
00:09:13,762 --> 00:09:15,346
Bakit ang mga hostage?
55
00:09:15,972 --> 00:09:17,766
Huli ka na.
56
00:09:17,932 --> 00:09:19,976
Nagsimula na ang countdown.
57
00:09:20,143 --> 00:09:24,105
Sa ilang minuto, apat na bloke ng lungsod...
58
00:09:24,647 --> 00:09:27,275
Habang nanonood ang mundo.
59
00:09:29,486 --> 00:09:30,653
Mamamaril'. Manahimik!
60
00:09:30,779 --> 00:09:31,780
tumahimik ka!
61
00:09:31,946 --> 00:09:33,740
Ito ang pinakamagandang pag-asa ng tao.
62
00:09:34,324 --> 00:09:35,825
Pababa sa modernong mundo.
63
00:09:36,785 --> 00:09:38,244
Bumalik sa dark ages
64
00:09:38,453 --> 00:09:41,164
at ang kaligtasan ng banal na takot.
65
00:09:43,083 --> 00:09:44,084
Tahimik!
66
00:10:22,413 --> 00:10:23,915
Mabilis sana itong matapos, ngunit...
67
00:10:25,291 --> 00:10:27,377
Hindi! huwag!
68
00:10:48,940 --> 00:10:49,941
Hindi ako naniniwala.
69
00:10:50,150 --> 00:10:51,442
Ano ka?
70
00:10:51,609 --> 00:10:52,944
Isang mananampalataya.
71
00:11:29,981 --> 00:11:31,858
Bruce". Humihingi ako ng tulong sa iyo.
72
00:11:32,984 --> 00:11:37,447
Naniniwala akong may estranghero
na dumating sa nayong ito mula sa dagat.
73
00:11:37,655 --> 00:11:39,866
Dumarating siya sa taglamig
kapag ang mga tao ay nagugutom.
74
00:11:40,074 --> 00:11:41,784
Nagdadala ng isda.
75
00:11:42,744 --> 00:11:44,704
Darating siya sa king tide.
76
00:11:46,122 --> 00:11:47,373
Kagabi iyon.
77
00:11:51,711 --> 00:11:55,590
Iceberg sa daungan, apat na buwan
mula nang makalusot ang huling barko.
78
00:11:55,798 --> 00:11:59,719
Well, hindi dumarating ang estranghero na ito
sa pamamagitan ng barko.
79
00:12:01,221 --> 00:12:04,807
May mga kalaban na nagmumula sa malayo.
80
00:12:06,267 --> 00:12:07,769
Kailangan ko ng mga mandirigma.
81
00:12:07,977 --> 00:12:11,439
Bumubuo ako ng alyansa
upang ipagtanggol ang ating sarili.
82
00:12:12,148 --> 00:12:15,360
Tingnan mo, bibigyan kita ng 25,000
para kausapin ang lalaking ito ngayon.
83
00:12:15,526 --> 00:12:16,736
Sa labas.
84
00:12:39,425 --> 00:12:41,678
Sabihin mo sa akin kung ano ang tatlong kahon na iyon
at gagawin ko itong 30.
85
00:12:45,640 --> 00:12:47,100
Dapat lumabas ka.
86
00:12:47,308 --> 00:12:48,810
Maaari mo ba akong ituro sa Atlantis?
87
00:12:51,896 --> 00:12:53,022
Arthur kari.
88
00:12:59,737 --> 00:13:02,240
Kilala rin bilang tagapagtanggol ng mga karagatan.
89
00:13:02,448 --> 00:13:04,284
Ang aquaman.
90
00:13:06,619 --> 00:13:08,288
Balita ko nakakausap mo ang isda.
91
00:13:10,957 --> 00:13:12,458
Kaya hayaan mo akong ituwid ito.
92
00:13:12,625 --> 00:13:16,170
Ginagawa mo itong damit na parang paniki?
Tulad ng isang aktwal na paniki?
93
00:13:16,337 --> 00:13:18,214
Ito ay nagtrabaho sa loob ng 20 taon sa Gotham.
94
00:13:18,381 --> 00:13:20,174
Oh, yung shithole.
95
00:13:20,341 --> 00:13:22,176
Pagdating ng laban, kakailanganin ka namin.
96
00:13:22,343 --> 00:13:23,886
- Huwag umasa dito, Batman.
- Bakit hindi?
97
00:13:24,095 --> 00:13:25,263
Dahil ayoko na pumunta ka dito,
98
00:13:25,430 --> 00:13:27,223
paghuhukay sa aking negosyo
at pumasok sa buhay ko.
99
00:13:27,432 --> 00:13:30,518
Sinasabi sa akin ng mga tao mula sa Atlantis, "gawin mo ito."
Ngayon sasabihin mo, "gawin mo iyan."
100
00:13:30,685 --> 00:13:31,769
Gusto kong maiwan mag-isa.
101
00:13:31,936 --> 00:13:34,147
Kaya ba tinutulungan mo ang mga taong ito
dito sa gitna ng kawalan?
102
00:13:34,355 --> 00:13:35,648
Kasi pwede ka na lang umalis?
103
00:13:35,815 --> 00:13:37,984
Tinutulungan ko sila dahil walang ibang gumagawa.
104
00:13:38,318 --> 00:13:40,903
Kung gusto mo silang protektahan,
kailangan mong makipagtulungan sa akin.
105
00:13:41,070 --> 00:13:43,990
"Ang strong man is strongest alone."
Narinig mo na ba yan?
106
00:13:44,157 --> 00:13:45,491
Hindi yan kasabihan.
107
00:13:45,658 --> 00:13:47,243
Kabaligtaran iyon
ng kung ano ang sinasabi.
108
00:13:47,410 --> 00:13:48,619
Oo...
109
00:13:49,662 --> 00:13:51,622
Hindi ibig sabihin na mali ako.
110
00:13:51,789 --> 00:13:53,458
Narinig mo na ba si superman?
111
00:13:53,624 --> 00:13:55,335
Namatay siya sa pakikipaglaban sa tabi ko.
112
00:13:55,543 --> 00:13:56,919
Eksakto ang punto ko.
113
00:13:59,130 --> 00:14:00,631
Ano ang nasa tatlong kahon?
114
00:14:01,215 --> 00:14:02,592
Ito ay sinaunang kasaysayan.
115
00:14:02,800 --> 00:14:03,801
Ano ito?
116
00:14:03,885 --> 00:14:06,596
Tinutunaw ng sangkatauhan ang mga polar ice caps,
pagsira sa ecosystem.
117
00:14:06,763 --> 00:14:07,889
Narating na nila ito?
118
00:14:08,056 --> 00:14:11,434
Uy, wala akong pakialam kung tumaas ang karagatan.
119
00:14:11,601 --> 00:14:13,269
Paano kung kumulo sila?
120
00:14:13,853 --> 00:14:15,355
Nakasuot ng parang paniki.
121
00:14:16,439 --> 00:14:18,066
Wala ka sa sarili, Bruce Wayne.
122
00:14:24,405 --> 00:14:26,866
Hindi ibig sabihin na mali ako.
123
00:14:33,956 --> 00:14:38,336
Kaya, sasabihin mong wala kang paraan
ng muling kumonekta sa aquaman na ito?
124
00:14:38,503 --> 00:14:40,630
Oh, naglagay ako ng tracking device
sa kanyang amerikana,
125
00:14:40,713 --> 00:14:41,798
ngunit umalis siya nang wala ito.
126
00:14:43,591 --> 00:14:45,593
Sa katunayan, hindi naging coat niya si May.
127
00:14:47,261 --> 00:14:49,972
Ang mga parisukat na iyon mula sa mga tala ni Luthor.
128
00:14:50,139 --> 00:14:52,266
Sa tingin ko sila ay dapat na mga lalagyan
ng ilang uri.
129
00:14:52,433 --> 00:14:53,476
ng ano?
130
00:14:53,643 --> 00:14:55,895
hindi ko alam. Pera. kapangyarihan.
131
00:14:56,062 --> 00:14:58,606
- Isang bagay na nagkakahalaga ng pagsisimula ng digmaan.
- Hmm.
132
00:14:59,190 --> 00:15:03,069
Well, swerte tayo sa isang tao
sa listahan ng pangkat.
133
00:15:03,277 --> 00:15:06,239
Barry Allen ng central city.
134
00:15:06,739 --> 00:15:08,366
Siya ay ganap na wala sa grid.
135
00:15:08,533 --> 00:15:11,702
Squatting, tingin ko.
Gumagalaw bigla at madalas.
136
00:15:11,911 --> 00:15:13,079
Nawawala ang kilos.
137
00:15:13,246 --> 00:15:15,206
Pero binibisita niya ang kanyang ama.
138
00:15:15,957 --> 00:15:18,501
Nasa kulungan dahil sa pagpatay sa kanyang ina.
139
00:15:18,709 --> 00:15:19,710
Hesus.
140
00:15:19,877 --> 00:15:22,255
Palaging nagpoprotesta ang batang Barry
inosente ng kanyang ama.
141
00:15:22,422 --> 00:15:24,841
Ngunit siya ay siyam
at walang nakinig sa kanya.
142
00:15:24,924 --> 00:15:26,092
May tao tayo sa kulungan?
143
00:15:26,259 --> 00:15:28,177
Ay, oo. Hahanapin namin ang address.
144
00:15:29,095 --> 00:15:31,681
Ano ang tungkol sa, uh, Diana?
145
00:15:31,848 --> 00:15:33,224
Well, nasa iyo ang kanyang numero.
146
00:15:34,016 --> 00:15:35,393
Ano, pwede mo siyang tawagan.
147
00:15:35,977 --> 00:15:39,856
Oh. Siguro kailangan kong lumipad papuntang Paris
na may sulat-kamay na tala.
148
00:15:40,022 --> 00:15:43,526
"Magiging teammate ka ba ni Bruce?
Suriin kung oo o hindi."
149
00:15:43,693 --> 00:15:45,361
Interesado lang ako sa skillset niya.
150
00:15:45,653 --> 00:15:46,988
Sigurado ako na ikaw.
151
00:15:47,155 --> 00:15:48,448
pwede ba tayo?
152
00:15:48,656 --> 00:15:51,868
Uh, well, facial recognition's
medyo tuso sa isang ito.
153
00:15:52,076 --> 00:15:53,995
Ngunit mayroon silang bahagyang tugma.
154
00:15:54,162 --> 00:15:55,830
Isang Victor na bato.
155
00:15:55,997 --> 00:15:57,081
Henyo IQ,
156
00:15:57,248 --> 00:16:01,169
football scholarship sa gcu
at namatay.
157
00:16:01,335 --> 00:16:04,005
Mga figure. Mga kwentong engkanto at kwentong multo.
158
00:16:04,172 --> 00:16:05,381
Nakakamiss ang mga araw
159
00:16:05,465 --> 00:16:09,177
kapag ang pinakamalaking alalahanin ng isa
ay sumasabog na wind-up penguin.
160
00:16:09,385 --> 00:16:10,845
Ang simpleng buhay.
161
00:16:12,054 --> 00:16:14,891
Hindi ko kilala ang mundong ito.
162
00:16:15,099 --> 00:16:16,851
Hindi ko na kailangang kilalanin.
163
00:16:18,394 --> 00:16:20,480
Kailangan ko lang itong iligtas.
164
00:16:26,861 --> 00:16:28,112
Dito para makita si Henry Allen.
165
00:16:28,696 --> 00:16:30,031
Lagda.
166
00:16:34,869 --> 00:16:36,078
Bilisan mo ha?
167
00:16:39,415 --> 00:16:40,833
Ano, may problema ka?
168
00:16:41,918 --> 00:16:43,336
Hindi, walang problema.
169
00:16:43,628 --> 00:16:46,047
Mas mabuting hindi.
170
00:16:50,676 --> 00:16:51,844
Alam mo kung saan pupunta.
171
00:17:01,771 --> 00:17:03,773
Reseta ba yan?
172
00:17:03,940 --> 00:17:05,733
O sinusubukan mo lang magmukhang brainy?
173
00:17:09,904 --> 00:17:11,864
Dahil ikaw ay
pinipigilan ang sarili.
174
00:17:11,948 --> 00:17:13,115
Pupunta ka sa mga bilog.
175
00:17:13,282 --> 00:17:15,701
Nagtatrabaho ka ng tatlong dead-end na trabaho,
nangyayari sa apat.
176
00:17:15,910 --> 00:17:17,161
Saan ka ba may oras?
177
00:17:17,328 --> 00:17:18,329
Ginagawa ko ang oras.
178
00:17:18,496 --> 00:17:21,123
At lahat ito ay dapat bayaran
para sa criminal justice degree, ha?
179
00:17:21,290 --> 00:17:22,708
Okay, ayoko talaga
pag-usapan ulit ito.
180
00:17:23,334 --> 00:17:24,794
Nabigo ang imbestigasyon.
181
00:17:24,961 --> 00:17:25,962
Bigyan mo ako ng iyong kamay, lalaki.
182
00:17:32,468 --> 00:17:36,430
Gusto kong makinig ka sa akin, Barry,
dahil ito ang ibig kong sabihin.
183
00:17:37,598 --> 00:17:39,475
Gusto kong isuko mo lahat yan.
184
00:17:42,436 --> 00:17:45,314
At gusto kong itigil mo na ang pagpunta sa akin.
185
00:17:47,567 --> 00:17:50,778
Lam a drag sa iyong buhay.
186
00:17:52,488 --> 00:17:55,449
Pakiusap huwag mo nang sabihin sa akin iyon.
187
00:17:55,658 --> 00:17:56,701
Pakiusap?
188
00:17:56,867 --> 00:17:59,412
Maaari kang maging kahit anong gusto mong maging.
Ikaw ay napakatalino, tao.
189
00:18:01,747 --> 00:18:04,041
Ganap na pinakamahusay sa pinakamahusay.
190
00:18:05,543 --> 00:18:07,295
Hindi ako pwedeng umupo dito
191
00:18:07,461 --> 00:18:10,089
at panoorin kang tumatakbo sa lugar
sa gitnang lungsod
192
00:18:10,256 --> 00:18:15,052
para sa ilang matandang dude
na hindi pupunta kahit saan.
193
00:18:15,219 --> 00:18:17,638
- Itay, hindi iyon totoo. hindi totoo yan.
- Oras na.
194
00:18:17,805 --> 00:18:19,307
Tara na, Allen. Allen!
195
00:18:19,473 --> 00:18:20,975
Gusto kong gumawa ka ng sarili mong kinabukasan.
196
00:18:21,142 --> 00:18:23,060
Nabubuhay ka sa nakaraan.
Gumawa ng sarili mong kinabukasan.
197
00:18:23,227 --> 00:18:25,563
- Buksan ang gate.
198
00:18:48,252 --> 00:18:49,962
Sa iyo na ang Lab, Howard.
199
00:18:50,129 --> 00:18:52,923
11:30. Maagang gabi para sa iyo, Silas.
200
00:18:53,132 --> 00:18:55,843
Oo. Maaga.
201
00:18:56,594 --> 00:18:58,387
Hindi ko na kailangang sabihin...
202
00:19:00,348 --> 00:19:02,600
I'm very sorry sa nangyari.
203
00:19:03,434 --> 00:19:05,478
Si Victor ay isang napakagandang bata.
204
00:19:07,605 --> 00:19:08,606
salamat po.
205
00:19:20,159 --> 00:19:21,327
Victor.
206
00:19:22,662 --> 00:19:24,413
Victor, hindi ka napadpad dito.
207
00:19:28,376 --> 00:19:30,086
Maaari kang magkaroon ng buhay.
Maaari kang magkaroon ng higit sa...
208
00:19:32,922 --> 00:19:34,340
Kung mananatili ka dito at nag-iisip--
209
00:19:34,423 --> 00:19:35,424
Pinoproseso ko.
210
00:19:36,008 --> 00:19:38,094
Maa-access ko lahat.
211
00:19:38,636 --> 00:19:39,929
Pero hindi ko kayang pagsamahin ang lahat.
212
00:19:40,096 --> 00:19:43,974
hindi pa. Ngunit kung nagtrabaho ka sa akin,
kung meron tayong change engine...
213
00:19:44,183 --> 00:19:47,311
Kaya gagawin mo sa iba
ang ginawa mo sa akin.
214
00:19:47,478 --> 00:19:48,479
Hindi.
215
00:19:48,646 --> 00:19:50,731
Ang kahon ay nananatiling nakatago.
216
00:19:50,940 --> 00:19:53,734
Kung makikita mo kung ano ang natutunan namin
mula sa barkong Kryptonian...
217
00:19:53,901 --> 00:19:56,612
Sa tingin ko ang change engine
maaaring isama sa enerhiya nito,
218
00:19:56,779 --> 00:19:57,822
palakasin mo ito at--
219
00:19:57,988 --> 00:19:59,115
may nakakaalam ba?
220
00:19:59,198 --> 00:20:00,199
ano?
221
00:20:00,366 --> 00:20:01,951
Victor; Sa lab.
222
00:20:02,118 --> 00:20:03,202
May nakakaalam ba na buhay ako?
223
00:20:03,786 --> 00:20:05,496
Uh...
224
00:20:06,580 --> 00:20:08,290
- Akala ko hindi ka handa para sa--
- sa ano?
225
00:20:08,999 --> 00:20:10,626
Para makita nila ang halimaw?
226
00:20:11,335 --> 00:20:13,754
Hindi ka halimaw.
227
00:20:13,963 --> 00:20:16,632
Kakaiba na akala mo ako ang ibig sabihin.
228
00:20:19,927 --> 00:20:21,262
Ang ginawa ko...
229
00:20:23,848 --> 00:20:25,558
Nawalan ako ng nanay sa aksidenteng iyon.
230
00:20:26,267 --> 00:20:27,476
Hindi ko sana...
231
00:20:28,602 --> 00:20:31,272
Hindi ko kinaya na mawala ang anak ko.
232
00:20:31,439 --> 00:20:33,065
Pero ginawa mo.
233
00:20:33,899 --> 00:20:37,319
May wika sa utak ko
na hindi ako nagsasalita.
234
00:20:38,154 --> 00:20:40,197
Ito ay hindi lamang digital. Alien ito.
235
00:20:41,490 --> 00:20:44,201
Araw-araw, iba ang paggising ko.
236
00:20:45,953 --> 00:20:47,455
Binago.
237
00:20:48,622 --> 00:20:49,707
Paano mo...
238
00:20:56,255 --> 00:20:58,007
Hindi ko magawa kagabi.
239
00:20:59,091 --> 00:21:01,260
Mula nang magkaroon tayo ng mga bisita
mula sa Krypton
240
00:21:01,427 --> 00:21:04,096
ang mga tao ay naghihintay
para sa susunod na alien invasion.
241
00:21:06,515 --> 00:21:08,476
Ngayon kailangan kong magtaka kung ako ito.
242
00:22:25,010 --> 00:22:26,220
Anumang pagbabago ngayon?
243
00:22:26,387 --> 00:22:27,930
Hindi, aking reyna.
244
00:22:29,306 --> 00:22:32,977
Ang kahon ng ina ay nagising,
wala pa ding nangyari.
245
00:22:33,143 --> 00:22:37,398
Ito ay natutulog sa loob ng libu-libong taon
mula noong unang edad.
246
00:22:37,565 --> 00:22:39,149
Bakit ba nagising ito?
247
00:22:48,033 --> 00:22:49,869
Mga Amazona! Sa iyong marka!
248
00:22:57,293 --> 00:22:59,795
Oo, mga sundalo! Lumaban ka!
249
00:23:00,004 --> 00:23:01,338
Handa na!
250
00:23:14,184 --> 00:23:15,436
Steppenwolf.
251
00:23:18,689 --> 00:23:20,149
Inang Steppenwolfi.
252
00:23:20,316 --> 00:23:24,278
Millennia sa pagkatapon, naghahanap...
253
00:23:24,445 --> 00:23:28,032
Sa wakas ay tinawag mo ako sa bahay.
254
00:23:28,198 --> 00:23:30,159
Hindi mo gagawin
tulad ng iyong pagtanggap.
255
00:23:30,618 --> 00:23:33,162
Oh, sa tingin ko gagawin ko.
256
00:23:38,167 --> 00:23:39,251
Tumayo!
257
00:23:42,796 --> 00:23:43,797
Pasulong!
258
00:23:56,310 --> 00:23:57,436
Ipunin ang mga legion!
259
00:23:57,645 --> 00:23:59,021
Dapat mong i-seal ang hawla!
260
00:23:59,188 --> 00:24:00,981
Go!
261
00:24:01,190 --> 00:24:02,691
Philippusi flank right!
262
00:24:08,697 --> 00:24:09,740
Oo.
263
00:24:10,449 --> 00:24:11,533
Takbo.
264
00:24:11,700 --> 00:24:12,868
I-seal ang gate!
265
00:24:35,808 --> 00:24:37,142
Panatilihin itong gumagalaw.
266
00:25:41,749 --> 00:25:43,125
Nakuha ko! Go!
267
00:25:52,968 --> 00:25:54,303
Steppenwolfi sapat na.
268
00:26:02,436 --> 00:26:05,773
Mahal na reyna, bakit ka lumalaban?
269
00:26:06,482 --> 00:26:10,694
Pagkatapos ng pagkakaisa,
sasali ka sa legion ko
270
00:26:10,903 --> 00:26:14,239
at malalaman mo ang katuwiran
ng kapangyarihan.
271
00:26:18,744 --> 00:26:21,205
Mamahalin mo ako.
272
00:26:29,671 --> 00:26:31,965
Gagawin ninyong lahat.
273
00:26:56,990 --> 00:26:59,076
Kailangan nating magliwanag
ang sinaunang babala ng apoy.
274
00:26:59,827 --> 00:27:03,080
Ang apoy ay hindi nasusunog sa loob ng 5,000 taon.
275
00:27:03,247 --> 00:27:04,873
Hindi malalaman ng mga lalaki kung ano ang ibig sabihin nito.
276
00:27:06,041 --> 00:27:07,417
Ang mga lalaki ay hindi.
277
00:27:09,253 --> 00:27:10,629
Gagawin niya.
278
00:27:23,016 --> 00:27:24,768
Makinig ka sa akin, Diana.
279
00:27:45,330 --> 00:27:47,541
Anong ginawa mo
ngayong weekend, Diana?
280
00:27:47,708 --> 00:27:49,334
- Ako?
- Oo.
281
00:27:49,501 --> 00:27:51,378
Walang masyadong interesante.
282
00:27:51,461 --> 00:27:54,381
Iyon lang ang sinasabi mo sa amin.
283
00:27:54,548 --> 00:27:56,717
Ano ang masasabi ko, hindi naman ako ganoon ka-excited.
284
00:27:56,800 --> 00:27:59,011
...tinatawag na dambana ng mga Amazon,
285
00:27:59,178 --> 00:28:02,890
nasunog ang napakalaking siga
nasa likod ko lang
286
00:28:03,056 --> 00:28:07,561
talagang nakalilito ang lahat mula sa mga lokal
sa mga awtoridad ng gobyerno pareho.
287
00:28:08,228 --> 00:28:10,731
Ang apoy ay maaaring makita nang milya-milya.
288
00:28:10,898 --> 00:28:12,608
Pagsalakay.
289
00:28:13,609 --> 00:28:17,196
Sa lokal na eksena ang asawa ng janitor na ito
may ilang matitinding salita
290
00:28:17,279 --> 00:28:20,908
para sa mga alien na sinasabi niyang ninakaw ang kanyang lalaki.
291
00:28:21,116 --> 00:28:24,745
Ang aking Howard ay isang mabuting tao.
Siya ay isang provider.
292
00:28:25,829 --> 00:28:28,290
At ang mga alien na ito ay pupunta
f****** probe siya?
293
00:28:29,291 --> 00:28:30,667
Bumaba ka sa lakeview
294
00:28:30,834 --> 00:28:34,338
at maglalagay ako ng f****** probe
up ang iyong alien a**. Ikaw...
295
00:28:34,504 --> 00:28:37,549
Martha". Nakahanap ako ng maliit na lugar.
Sa tabi ng kainan.
296
00:28:37,716 --> 00:28:39,176
Angkop sa akin.
297
00:28:39,343 --> 00:28:40,802
Sana may sinabi ka.
298
00:28:40,969 --> 00:28:43,096
Naku, hindi.
Nahuli ako sa mga pagbabayad.
299
00:28:43,263 --> 00:28:47,559
At alam mong tumalon ang mga bangko
isang cougar kung makaligtaan ka ng isang barya.
300
00:28:47,768 --> 00:28:49,811
Ang lugar ay masyadong malaki para sa akin, gayon pa man.
301
00:28:49,978 --> 00:28:51,980
Paikot-ikot na parang matandang multo.
302
00:28:52,189 --> 00:28:54,983
Well, baka kaya ko na
makipag-usap sa isang tao, o...
303
00:28:55,192 --> 00:28:58,820
Mayroon kang sapat na upang harapin. Hindi kailangan
upang magdagdag ng "biyenan" sa listahan.
304
00:28:59,863 --> 00:29:00,864
Hindi sa ako ay...
305
00:29:01,073 --> 00:29:02,574
Garret". Hoy, Lane.
306
00:29:02,741 --> 00:29:07,162
Sino ang iyong pinagmulan, um,
ang aktibista sa unibersidad na iyon?
307
00:29:07,746 --> 00:29:09,081
Well, ito ang aking pinagmulan.
308
00:29:09,248 --> 00:29:11,833
Na-tap ako para sa kwento ng kidnapping.
309
00:29:12,084 --> 00:29:15,254
Naroon ang lahat ng mga protesta ng mga estudyante.
Anyway, iniisip ko na ito ay pampulitika.
310
00:29:15,420 --> 00:29:17,297
So, sino ang lalaki mo?
311
00:29:17,464 --> 00:29:19,424
Well, tingnan ko kung tatanggapin niya ang tawag mo.
312
00:29:19,549 --> 00:29:22,177
Kaya ito ay isang siya. Hmm.
313
00:29:24,388 --> 00:29:25,847
Ito ay hindi siya.
314
00:29:27,057 --> 00:29:29,184
Mukhang dapat magtrabaho ka
kuwentong iyon.
315
00:29:30,018 --> 00:29:31,103
ako ay...
316
00:29:32,354 --> 00:29:33,939
Hindi pa ako handa.
317
00:29:34,147 --> 00:29:36,566
Ako ay ganap na masaya sa paggawa ng fluff piraso
318
00:29:36,650 --> 00:29:38,527
tungkol sa pag-aayos ng kuting.
319
00:29:38,777 --> 00:29:40,237
Saglit.
320
00:29:41,571 --> 00:29:44,324
Ito ay, uh,
ang hirap bumalik dito.
321
00:29:45,534 --> 00:29:48,370
Well, halos hindi ko mabasa ang balita,
sabagay.
322
00:29:48,537 --> 00:29:50,247
Sobrang bitterness.
323
00:29:50,872 --> 00:29:53,375
Syempre sa tingin ko lahat yun
dahil wala na siya.
324
00:29:55,002 --> 00:29:57,004
Ngunit sa palagay ko ay ginagawa ng isang ina.
325
00:29:58,880 --> 00:30:01,842
Pero parang may kulang
na nangangailangan ng pag-uulat.
326
00:30:02,009 --> 00:30:04,761
At nangako si Clark sa akin na ikaw
mag-uuwi ng isa pang pulitzer.
327
00:30:04,928 --> 00:30:05,929
Oh, siya ba?
328
00:30:06,096 --> 00:30:07,264
Ay, oo. Ginawa niya.
329
00:30:07,431 --> 00:30:10,726
Ikaw daw ang pinakauhaw
dalaga na nakilala niya.
330
00:30:12,936 --> 00:30:14,104
pinakagutom.
331
00:30:14,980 --> 00:30:16,857
Oo.
332
00:30:17,816 --> 00:30:22,237
Nakakaamoy ka daw ng kwento
malayo pa sa naririnig niya.
333
00:30:24,448 --> 00:30:28,160
Well, may sense lang ang mga kwento.
334
00:30:28,827 --> 00:30:32,122
Ito ay higit pa sa isang palaisipan.
Ito ay tungkol sa katotohanan.
335
00:30:32,789 --> 00:30:37,127
Ito ay tungkol sa pagtingin sa makina
ng mundo.
336
00:30:37,794 --> 00:30:39,629
Nang tumakbo pa ito.
337
00:30:47,179 --> 00:30:51,099
Alfred". Victor stone. Namatay.
338
00:31:32,766 --> 00:31:33,809
Iyon.
339
00:31:34,768 --> 00:31:36,937
Medyo sigurado na kung ano ang ginawa
nababaliw ang alien.
340
00:31:37,104 --> 00:31:39,147
Titingnan ko ang tungkol sa pag-rigging ng isang bagay
para sa suit.
341
00:31:39,314 --> 00:31:40,399
Hindi magiging mabilis.
342
00:31:40,565 --> 00:31:42,317
Anumang bagay na maaaring magbigay sa akin ng isang gilid.
343
00:31:54,162 --> 00:31:57,416
Alam mo, nagbayad ako ng milyun-milyong dolyar
para sa seguridad ng gusaling ito.
344
00:31:57,582 --> 00:32:00,127
Oo, mukhang mahal.
345
00:32:03,755 --> 00:32:04,798
Hi.
346
00:32:06,216 --> 00:32:07,426
Isang bagong laruan?
347
00:32:07,676 --> 00:32:09,469
Prototype troop carrier.
348
00:32:10,554 --> 00:32:13,640
Minsan may nakilala akong lalaki
sino bang gustong magpalipad nito.
349
00:32:13,807 --> 00:32:14,975
Oo.
350
00:32:15,142 --> 00:32:17,853
Kailangan namin ng higit pa sa isang piloto.
351
00:32:18,478 --> 00:32:19,896
Sa tingin ko may darating na pag-atake.
352
00:32:20,063 --> 00:32:21,398
Hindi darating, Bruce.
353
00:32:22,107 --> 00:32:24,109
Nandito na.
354
00:32:27,487 --> 00:32:30,824
Tinawag nila siyang steppenwolf,
ang katapusan ng mundo.
355
00:32:31,908 --> 00:32:34,953
Nabuhay siya para lamang manakop.
356
00:32:35,537 --> 00:32:37,247
Milyon ang nahulog sa harap ng kanyang talim,
357
00:32:38,123 --> 00:32:41,751
- o muling bumangon bilang kanyang mga parademon.
358
00:32:41,835 --> 00:32:44,379
Mga bangungot na nilalang na kumakain ng takot.
359
00:32:46,256 --> 00:32:47,632
Oo, sa palagay ko nakilala ko ang isa.
360
00:32:47,799 --> 00:32:49,217
Hindi namin ito tinamaan.
361
00:32:49,342 --> 00:32:50,385
Dito sa Gotham?
362
00:32:50,594 --> 00:32:54,639
Tapos na silang lahat.
Hinahanap nila ang kanyang mga kahon?
363
00:32:54,806 --> 00:32:56,141
Ang mga kahon ng ina.
364
00:32:56,349 --> 00:32:57,601
Mga kahon ng ina.
365
00:32:57,767 --> 00:32:59,603
Kinuha yata ni steppenwolf yung isa
ang iyong mga tao ay nagbabantay.
366
00:32:59,769 --> 00:33:01,396
Naiwan pa ang dalawa.
367
00:33:01,563 --> 00:33:02,689
bilib ako.
368
00:33:02,856 --> 00:33:04,858
Huwag maging.
Wala akong ideya kung ano ang nasa kanila.
369
00:33:05,066 --> 00:33:06,860
Isang sandata? Isang uri ng kapangyarihan?
370
00:33:07,027 --> 00:33:08,945
Wala silang kapangyarihan.
371
00:33:10,113 --> 00:33:12,407
Sila ay kapangyarihan.
372
00:33:13,408 --> 00:33:15,660
Dinadala mula sa planeta patungo sa planeta,
373
00:33:15,827 --> 00:33:18,955
nagsasama-sama ang mga kahon ng ina
upang mabuo ang pagkakaisa.
374
00:33:19,122 --> 00:33:22,751
Isang apocalyptic na kapangyarihan
na hindi lamang sumisira sa mga mundo,
375
00:33:22,918 --> 00:33:26,129
ngunit binabago sila
sa primordial hellscape
376
00:33:26,296 --> 00:33:28,173
ng mundo ng kapanganakan ng steppenwolf.
377
00:33:30,050 --> 00:33:31,593
Dapat namatay na tayo.
378
00:33:31,760 --> 00:33:33,970
Ngunit nabuo namin ang aming sariling pagkakaisa.
379
00:33:34,554 --> 00:33:37,098
Mga Amazon, atlantean,
380
00:33:37,307 --> 00:33:41,061
lahat ng tribo ng mga tao
nakipaglaban sa tabi.
381
00:33:43,396 --> 00:33:44,439
Mga mandirigma ng alamat,
382
00:33:48,652 --> 00:33:50,529
mga kaalyado mula sa ibang mundo,
383
00:33:52,364 --> 00:33:55,492
kahit ang mga diyos mismo
lahat ay kumilos bilang isa.
384
00:33:56,326 --> 00:33:59,371
Pag-aalay ng kanilang buhay
upang itaboy ang steppenwolf.
385
00:34:11,466 --> 00:34:13,593
Sinasabi ng ilan na ikinagalit siya nito.
386
00:34:13,760 --> 00:34:16,429
Ang kahihiyan ng kanyang unang pag-urong.
387
00:34:16,596 --> 00:34:19,182
Siya ay sumumpa na ang aming alyansa ay guguho.
388
00:34:20,433 --> 00:34:22,143
Tatakpan ng kadilimang iyon ang mundo.
389
00:34:25,480 --> 00:34:28,692
At babalik siya kapag nangyari ito.
390
00:34:32,529 --> 00:34:33,738
Naiwan,
391
00:34:33,905 --> 00:34:37,158
Ang mga kahon ng ina ay masyadong mapanganib
upang panatilihing magkasama.
392
00:34:39,661 --> 00:34:42,497
Ang isa ay ipinagkatiwala sa mga Amazon.
393
00:34:43,373 --> 00:34:45,041
Isa sa mga atlantean.
394
00:34:45,667 --> 00:34:49,963
Parehong selyado at binabantayan
sa mga ligtas na muog.
395
00:34:50,755 --> 00:34:54,259
Ang kahon ng mga lalaki ay inilibing ng lihim
396
00:34:54,801 --> 00:34:59,055
para walang tribo ang matukso
gamitin ang kapangyarihan nito sa iba.
397
00:35:02,767 --> 00:35:05,812
Ang ganitong Harmony mula sa gayong katatakutan.
398
00:35:05,979 --> 00:35:08,315
Ito ay tunay na panahon ng mga bayani.
399
00:35:08,898 --> 00:35:11,901
May nagsasabi sa akin na hindi namin makuha
nagkabalikan ang banda.
400
00:35:12,068 --> 00:35:14,154
Ang mga atlantean ay pinilit sa ilalim ng dagat,
401
00:35:14,321 --> 00:35:16,990
at ang mga Amazon sa isang isla
hinding hindi sila makakaalis.
402
00:35:17,198 --> 00:35:20,285
Well, hindi ako aasa
ang mga tribo ng mga tao.
403
00:35:20,452 --> 00:35:23,038
May posibilidad tayong kumilos tulad ng orasan ng katapusan ng mundo
may snooze button.
404
00:35:24,205 --> 00:35:25,915
- Gaano katagal hanggang--
- mga araw.
405
00:35:26,583 --> 00:35:27,917
Sa karamihan.
406
00:35:28,960 --> 00:35:31,630
Pagkakamali ni Steppenwolf noong nakaraan
ay umaatake sa amin.
407
00:35:31,796 --> 00:35:34,299
Gusto niyang lumuhod ang lupa
bago niya tayo sirain.
408
00:35:35,634 --> 00:35:37,218
Sa pagkakataong ito, hahabol na lang siya sa mga kahon.
409
00:35:38,386 --> 00:35:40,805
Kumuha ako ng lokasyon para sa
isa sa mga recruit namin. Barry Allen.
410
00:35:41,014 --> 00:35:43,600
Paano naman yung isa?
Victor bato?
411
00:35:43,808 --> 00:35:45,060
I was hoping na huhukayin mo siya.
412
00:35:48,396 --> 00:35:50,774
Nagtatanong kami sa mga taong hindi namin kilala
para ipagsapalaran ang kanilang buhay.
413
00:35:50,982 --> 00:35:52,108
alam ko.
414
00:35:53,693 --> 00:35:55,236
Iyan ay kung paano ito gumagana.
415
00:36:27,143 --> 00:36:29,688
Barry Allen, Bruce Wayne.
416
00:36:30,647 --> 00:36:32,232
Sinabi mo iyon tulad ng pagpapaliwanag nito
417
00:36:32,399 --> 00:36:34,818
bakit may total stranger
sa pwesto ko
418
00:36:34,984 --> 00:36:37,320
nakaupo sa dilim
sa aking pangalawang paboritong upuan.
419
00:36:38,321 --> 00:36:39,989
Sabihin mo sa akin ang tungkol dito.
420
00:36:44,285 --> 00:36:48,456
Ito ay isang taong eksakto ang hitsura
tulad ko, ngunit kung sino ang tiyak na hindi ako.
421
00:36:49,708 --> 00:36:52,001
Napakakaakit-akit na batang Hudyo.
422
00:36:52,794 --> 00:36:55,755
Isang taong, hindi ko kilala,
ninakaw ang iyong pocket watch?
423
00:36:55,922 --> 00:36:57,799
O riles?
424
00:36:58,007 --> 00:36:59,884
Alam kong may kakayahan ka.
425
00:37:00,051 --> 00:37:02,137
Hindi ko lang alam kung ano sila.
426
00:37:02,303 --> 00:37:04,931
Kasama sa aking mga espesyal na kasanayan ang viola,
427
00:37:05,098 --> 00:37:08,017
web design, matatas sa sign language...
428
00:37:08,184 --> 00:37:09,185
Gorilla sign language.
429
00:37:09,352 --> 00:37:13,606
Silica-based na quartz sand fabric,
lumalaban sa abrasion, lumalaban sa init.
430
00:37:13,773 --> 00:37:15,817
Oo, nakikipagkumpitensya ako sa pagsasayaw ng yelo.
431
00:37:15,984 --> 00:37:17,527
Ito ang ginagamit nila sa space shuttle
432
00:37:17,610 --> 00:37:19,487
para hindi ito masunog
sa muling pagpasok.
433
00:37:19,654 --> 00:37:22,073
Gumagawa ako ng napaka-competitive na ice dancing.
434
00:37:23,533 --> 00:37:26,119
Kung sino man ang hinahanap mo, hindi ako.
435
00:37:50,560 --> 00:37:51,728
Ikaw si Batman?
436
00:37:51,936 --> 00:37:53,354
Kaya, mabilis ka.
437
00:37:54,314 --> 00:37:55,940
Iyon ay parang sobrang pagpapasimple.
438
00:37:56,107 --> 00:37:59,652
Nagbubuo ako ng team.
Mga taong may espesyal na kakayahan.
439
00:37:59,819 --> 00:38:01,362
Nakikita mo, naniniwala akong darating ang mga kaaway.
440
00:38:01,529 --> 00:38:03,281
Tumigil ka dyan. pasok ako.
441
00:38:03,865 --> 00:38:05,617
- Ikaw?
- Oo, uh...
442
00:38:06,201 --> 00:38:07,952
Kailangan ko ng mga kaibigan.
443
00:38:09,204 --> 00:38:13,750
Mahirap ang mga tao.
Nangangailangan sila ng maraming pagtuon. Sila, eh...
444
00:38:13,833 --> 00:38:16,711
Mayroon silang, tulad ng, isang ritmo na
hindi ko pa talaga kaya...
445
00:38:16,878 --> 00:38:17,879
Parang brunch!
446
00:38:18,963 --> 00:38:20,673
Tulad ng, ano ang brunch?
447
00:38:20,840 --> 00:38:24,344
Maghintay ka sa pila ng isang oras
para sa, mahalagang, tanghalian.
448
00:38:24,511 --> 00:38:25,845
Imean...
449
00:38:26,638 --> 00:38:27,847
hindi ko alam.
450
00:38:28,473 --> 00:38:31,559
Medyo mabagal ang mga tao.
451
00:38:32,310 --> 00:38:33,728
Susubukan kong makasabay.
452
00:38:33,895 --> 00:38:35,480
Maaari ko bang itago ito?
453
00:38:36,523 --> 00:38:38,983
Ito ay tulad ng layer na ito
ng dimensional na katotohanan,
454
00:38:39,067 --> 00:38:40,235
at tila minamanipula nito ang space-time.
455
00:38:40,401 --> 00:38:41,736
Tinatawag ko itong puwersa ng bilis.
456
00:38:41,903 --> 00:38:43,655
Nagdudulot sa akin ng pagkasunog
isang napakalaking halaga ng calories.
457
00:38:43,822 --> 00:38:46,449
Kaya black hole lang ako ng meryenda.
458
00:38:46,616 --> 00:38:48,368
Ako ay isang "meryenda" na butas.
459
00:38:49,369 --> 00:38:52,247
Ilang tao
nasa espesyal na pangkat ng labanan na ito?
460
00:38:52,413 --> 00:38:54,040
Tatlo, kasama ka.
461
00:38:54,207 --> 00:38:55,959
tatlo? Laban sa ano?
462
00:38:56,709 --> 00:38:58,211
sasabihin ko sa iyo sa eroplano.
463
00:38:58,378 --> 00:38:59,796
Ang eroplano?
464
00:39:00,547 --> 00:39:02,215
Ano nga ulit ang mga superpower mo?
465
00:39:02,882 --> 00:39:04,217
mayaman ako.
466
00:39:28,658 --> 00:39:32,161
Palaging nakakakibot ang programa
gamit ang footage na ito.
467
00:39:42,338 --> 00:39:43,715
Alam mo kung sino kami.
468
00:39:48,678 --> 00:39:49,971
Victor stone ka ba?
469
00:39:55,852 --> 00:39:57,103
Kailangan kitang makausap.
470
00:39:59,230 --> 00:40:00,940
Hindi. Harap-harapan.
471
00:40:01,107 --> 00:40:02,650
makaluma na ako sa ganyan.
472
00:40:05,862 --> 00:40:09,574
Kung sasalakayin kita,
gagawin ko sana sa tabi ng lawa.
473
00:40:13,411 --> 00:40:14,996
Mukhang may date kayo Ms. prince.
474
00:40:16,623 --> 00:40:19,375
Malapit na may gumawa dito.
475
00:40:51,783 --> 00:40:53,242
Harap-harapan.
476
00:40:54,118 --> 00:40:55,745
May ginagawa akong tracking.
477
00:40:58,247 --> 00:41:01,376
Ang hinahanap mo
ay nananatili sa mga dead zone.
478
00:41:01,542 --> 00:41:04,253
Kung nasa harap ito ng camera,
nagiging sanhi ng paggulong...
479
00:41:05,171 --> 00:41:06,172
Balitaan kita.
480
00:41:06,339 --> 00:41:07,382
Iyan ay hindi sapat na mabuti.
481
00:41:07,590 --> 00:41:09,342
Hindi sapat na mabuti?
482
00:41:09,509 --> 00:41:10,885
Para sa iyo.
483
00:41:11,552 --> 00:41:15,264
Tingnan mo, hindi kita kilala, at hindi ko alam
paano mo nakuha ang mga regalong ito.
484
00:41:15,431 --> 00:41:16,599
Mga regalo?
485
00:41:16,766 --> 00:41:18,518
Walang ibang makakagawa ng ginagawa mo.
486
00:41:19,727 --> 00:41:21,980
Kung ito ay mga regalo,
487
00:41:22,146 --> 00:41:23,773
saka bakit ako ang nagbabayad sa kanila?
488
00:41:23,856 --> 00:41:25,441
Kailangan ka namin, Victor.
489
00:41:26,776 --> 00:41:28,277
At baka kailangan mo kami.
490
00:41:29,195 --> 00:41:30,571
Magaling akong mag-isa.
491
00:41:30,738 --> 00:41:33,574
Matagal ko ng sinabi sa sarili ko yun.
492
00:41:38,705 --> 00:41:41,124
Nawalan ako ng taong minahal ko minsan.
493
00:41:44,335 --> 00:41:46,295
Pinigilan ko ang sarili ko...
494
00:41:47,296 --> 00:41:48,381
Mula sa lahat.
495
00:41:49,340 --> 00:41:51,676
Pero kailangan kong matuto
upang buksan muli.
496
00:41:54,595 --> 00:41:57,348
Ang totoo ay ginagawa ko pa ito.
497
00:41:57,515 --> 00:42:00,435
At kung pumayag kang makipagkita sa akin,
498
00:42:02,270 --> 00:42:04,313
ginagawa mo rin ito.
499
00:42:05,732 --> 00:42:06,816
Magtiwala ka sa akin, Victor.
500
00:42:15,324 --> 00:42:17,577
Mayday! Mayday!
501
00:42:19,120 --> 00:42:21,164
May bumaba mula sa langit!
502
00:42:21,330 --> 00:42:22,540
Cortlandt, nag-cut out ka.
503
00:42:22,707 --> 00:42:23,791
Tulungan mo ako!
504
00:42:46,439 --> 00:42:47,857
Whisky.
505
00:42:48,441 --> 00:42:49,859
At isa para kay ahab, doon.
506
00:42:49,942 --> 00:42:51,319
Mula sa langit.
507
00:42:52,320 --> 00:42:54,238
Ako... May narinig akong Cannon.
508
00:42:54,405 --> 00:42:55,656
Sa galit ng karagatan.
509
00:42:55,823 --> 00:42:56,824
Dumating sila.
510
00:42:57,700 --> 00:43:01,412
Mga halimaw mula sa langit.
511
00:43:02,330 --> 00:43:04,165
Napunit mismo sa aking bangka.
512
00:43:05,875 --> 00:43:07,126
Mga halimaw.
513
00:43:08,920 --> 00:43:10,046
Nasa kanya na.
514
00:45:35,107 --> 00:45:36,817
Nakuha mo ang isang impiyerno ng isang hit.
515
00:45:37,401 --> 00:45:38,402
ayos ka lang?
516
00:45:38,486 --> 00:45:39,904
Sa wakas.
517
00:45:40,112 --> 00:45:42,448
Ang panganay ng minamahal na reyna atlanna.
518
00:45:44,742 --> 00:45:45,826
Teka.
519
00:45:47,828 --> 00:45:48,829
Pakiusap.
520
00:45:51,916 --> 00:45:53,000
kilala ko siya.
521
00:45:55,127 --> 00:45:56,545
Well, na gumagawa ng isa sa atin.
522
00:45:56,712 --> 00:45:58,339
Noong nag-away ang mga magulang ko sa digmaan
523
00:45:59,632 --> 00:46:00,633
pinapasok niya ako.
524
00:46:00,800 --> 00:46:01,801
Anong Santo.
525
00:46:01,968 --> 00:46:03,719
Ang lakas ng loob mong magsalita
ng reyna atlanna ganyan?
526
00:46:03,886 --> 00:46:05,805
Iniwan ako ng iyong reyna
sa pintuan ng aking ama
527
00:46:05,888 --> 00:46:06,973
at hindi na ako nag-isip pa.
528
00:46:07,056 --> 00:46:09,225
Iniwan ka ng nanay mo para iligtas ang buhay mo.
529
00:46:09,809 --> 00:46:12,103
Hindi ko maisip kung gaano siya nasaktan.
530
00:46:12,270 --> 00:46:13,729
Ang halaga nito sa kanya.
531
00:46:15,648 --> 00:46:17,400
Ngunit hindi ka isang walang pagtatanggol na bata ngayon.
532
00:46:19,277 --> 00:46:20,903
Responsibilidad niya sana
533
00:46:21,070 --> 00:46:23,906
para sundan ang halimaw na iyon
sa ibabaw at itigil ito.
534
00:46:25,324 --> 00:46:26,492
ngayon,
535
00:46:27,618 --> 00:46:28,619
ito ay sa iyo.
536
00:46:30,871 --> 00:46:33,582
Tapos may kailangan ako sayo.
537
00:47:33,142 --> 00:47:35,144
Steppenvvolfi Nakikita ko, ina.
538
00:47:36,187 --> 00:47:39,774
Nakikita ko kung bakit mo hinintay na ipatawag ako.
539
00:47:40,483 --> 00:47:45,488
Bumagsak ang pagkamatay ng Kryptonian
ito mahiyain mundo sa tulad ng malaking takot.
540
00:47:45,654 --> 00:47:48,074
Mga Amazon, atlantean,
541
00:47:48,240 --> 00:47:52,286
ang bawat isa ay nakatayo at nahuhulog nang mag-isa.
542
00:47:55,915 --> 00:47:59,543
Alam ko, ina,
masyado kang naghintay para sa pagkakaisa.
543
00:47:59,752 --> 00:48:02,713
alam ko. Pero magpapakain ka.
544
00:48:05,716 --> 00:48:09,428
At ang aking pagkatapon ay magwawakas.
545
00:48:09,595 --> 00:48:13,641
Papalitan ko ang aking lugar sa gitna ng mga bagong diyos.
546
00:48:14,558 --> 00:48:17,561
Hanapin ang huli!
547
00:48:18,145 --> 00:48:21,440
Ang kapangyarihan nito ang maglilinis sa mundong ito.
548
00:48:22,942 --> 00:48:24,693
Para sa pagkakaisa!
549
00:48:26,362 --> 00:48:27,947
Para sa darkseid.
550
00:48:36,872 --> 00:48:38,833
Ay, Victor.
551
00:48:49,760 --> 00:48:51,011
Asshole!
552
00:48:51,178 --> 00:48:53,764
Walong kidnapping.
Anim sa Metropolis, dalawa dito.
553
00:48:53,931 --> 00:48:56,100
Gumagana ang lahat ng vics para sa s.T.A.R. Labs.
554
00:48:58,269 --> 00:49:00,729
"Inatake ng lumilipad na bampira."
555
00:49:01,355 --> 00:49:05,067
"Ang suspek ay isang higanteng paniki
na may malalaking pangil."
556
00:49:05,234 --> 00:49:06,652
Ang isa sa kanila ay isang maliit na bata.
557
00:49:06,819 --> 00:49:08,904
Natatakot.
Hindi magsasalita ngunit iginuhit ito.
558
00:49:09,071 --> 00:49:11,240
-Mukhang--
- Alam ko kung ano ang hitsura nito.
559
00:49:11,949 --> 00:49:14,243
Halika, akala mo nakikipaglaban siya sa mga kriminal
sa loob ng 20 taon dito
560
00:49:14,410 --> 00:49:17,538
at pagkatapos ay pumunta siya sa Metropolis
at kinidnap ang walong tao?
561
00:49:18,456 --> 00:49:19,999
Kakausapin ko siya ngayong gabi.
562
00:49:20,583 --> 00:49:22,585
Nabaliw ang mundo, Jim.
563
00:49:22,751 --> 00:49:24,712
Siguro ginawa niya rin.
564
00:49:28,757 --> 00:49:30,009
Nahanap mo ba ang cyborg?
565
00:49:31,385 --> 00:49:32,970
Nagsalita kami.
566
00:49:33,179 --> 00:49:34,513
Bigyan mo siya ng oras.
567
00:49:35,723 --> 00:49:37,349
Ikaw dapat si Barry. Ako si Diana.
568
00:49:37,516 --> 00:49:39,018
Hi, Barry, ako si Diana.
569
00:49:39,185 --> 00:49:41,395
hindi tama yan. Mahusay.
570
00:49:41,479 --> 00:49:43,481
- So tayo ito?
- Oo, ito kami.
571
00:49:43,689 --> 00:49:44,815
Oh!
572
00:49:44,899 --> 00:49:46,400
Galing!
573
00:49:46,567 --> 00:49:48,360
Yan ang bat-signal! Iyon ang iyong...
Oh. Shh.
574
00:49:48,527 --> 00:49:50,196
Paumanhin. Yun ang signal mo.
575
00:49:50,362 --> 00:49:51,405
Ibig sabihin kailangan na nating pumunta ngayon.
576
00:49:51,572 --> 00:49:53,157
Oo, iyon... iyon ang ibig sabihin niyan.
577
00:49:53,324 --> 00:49:55,743
Sobrang cool.
578
00:50:30,319 --> 00:50:31,737
Ilan kayo diyan?
579
00:50:32,404 --> 00:50:33,948
Hindi sapat.
580
00:50:35,032 --> 00:50:37,326
Walong tao ang dinukot mula sa
o malapit sa s.T.A.R. Labs.
581
00:50:37,910 --> 00:50:39,620
Narito ang potensyal na perp.
582
00:50:40,204 --> 00:50:41,539
Mga parademon.
583
00:50:41,747 --> 00:50:43,207
Okay.
584
00:50:43,415 --> 00:50:45,334
Dapat mayroon ang mga demonyo
sinalo ang bango ng kahon ng ina.
585
00:50:45,543 --> 00:50:48,128
Dinala nila ang mga tao upang malaman
ang alam nila.
586
00:50:48,295 --> 00:50:49,922
- Kaya't ang walo ay maaaring buhay pa.
- Siyam.
587
00:50:53,509 --> 00:50:55,594
Ang pinuno ng s.T.A.R. Labs
kinuha din.
588
00:50:56,720 --> 00:50:57,846
Ginawa mo ito.
589
00:50:59,932 --> 00:51:02,518
Kung gayon, dapat mayroong isang pugad sa malapit.
590
00:51:02,726 --> 00:51:05,896
Pino-plot ko lahat ng sightings
sa Metropolis, Gotham.
591
00:51:06,063 --> 00:51:07,773
Walang pattern na nakikita ko.
592
00:51:07,940 --> 00:51:09,108
Ang mga linya sa mapa ay hindi nagtatagpo.
593
00:51:09,275 --> 00:51:10,568
Sa lupa.
594
00:51:10,734 --> 00:51:13,153
Ang mga ito ay humahantong pabalik sa isla ng Braxton
sa pagitan ng dalawang lungsod.
595
00:51:13,320 --> 00:51:14,446
daungan ng Gotham.
596
00:51:14,613 --> 00:51:15,781
Ito ay mga air vent.
597
00:51:15,948 --> 00:51:18,158
Lahat sila ay humahantong pababa sa tunnel para
Proyekto ng Metropolis
598
00:51:18,284 --> 00:51:20,119
na inabandona noong '29.
599
00:51:22,705 --> 00:51:24,373
Akala mo ba talaga...
600
00:51:25,624 --> 00:51:28,586
Oh, wow. Sila lang...
Mawawala lang talaga sila.
601
00:51:28,669 --> 00:51:29,837
ha? Oh.
602
00:51:30,379 --> 00:51:31,672
Bastos yan.
603
00:51:58,782 --> 00:52:00,743
- Nasaan tayo, Alfred?
- Braxton isla.
604
00:52:00,951 --> 00:52:05,372
Dapat nasa ilalim ka ng direkta
ang venting tower para sa tunnel.
605
00:52:05,539 --> 00:52:08,459
Ngayon tumingin sa iyong kaliwa,
dapat kang makakita ng hagdanan.
606
00:52:08,626 --> 00:52:10,669
Bibigyan ka nito ng access
sa silid ng makina.
607
00:52:16,925 --> 00:52:18,636
Tukuyin ang "access."
608
00:52:19,553 --> 00:52:21,597
Isa-isa.
Ang tulay ay maaaring hindi...
609
00:52:22,431 --> 00:52:23,515
Hawakan.
610
00:52:28,729 --> 00:52:31,315
Steppenwolf". Sabihin mo lang sa akin ang totoo.
611
00:52:31,482 --> 00:52:34,026
Pakiusap, hayaan mo na lang kami.
Mayroon akong pamilya.
612
00:52:34,193 --> 00:52:35,444
Steppenwolf". Maling sagot.
613
00:52:36,695 --> 00:52:37,946
Steppenwolf". Mga tao.
614
00:52:38,113 --> 00:52:42,409
Ang baho ng takot mo
ay nagpapagutom sa aking mga sundalo.
615
00:52:42,576 --> 00:52:44,370
Papakainin ko ba sila?
616
00:52:46,246 --> 00:52:49,541
Malapit ka sa kahon ng ina.
Ang bango niya ay nasa iyo.
617
00:52:49,708 --> 00:52:52,044
Pakiusap. May mga pamilya tayo.
618
00:52:52,211 --> 00:52:54,546
Bakit paulit-ulit na sinasabi sa akin ng lahat iyon?
619
00:52:54,797 --> 00:52:56,715
Howard". Mangyaring, mangyaring
620
00:52:56,882 --> 00:52:59,218
Steppenwolf". Hindi ko kailangang saktan ka...
621
00:52:59,426 --> 00:53:01,970
Tama. Okay, oo.
Narito ang bagay. Um...
622
00:53:02,054 --> 00:53:07,476
Kita mo, natatakot ako sa mga bug at, uh,
baril at kasuklam-suklam na matangkad na tao.
623
00:53:07,685 --> 00:53:09,853
At pagpatay. At hindi ako pwede dito.
624
00:53:09,937 --> 00:53:13,148
Ang cool talaga guys mukhang ready na kayo
gumawa ng labanan at iba pa,
625
00:53:13,315 --> 00:53:15,818
ngunit buong transparency,
Hindi pa ako nakagawa ng labanan.
626
00:53:15,984 --> 00:53:18,278
Itinulak ko lang ang ilang tao
at tumakas.
627
00:53:18,904 --> 00:53:20,364
I-save ang isa.
628
00:53:20,531 --> 00:53:21,532
ano?
629
00:53:21,657 --> 00:53:23,075
Iligtas ang isang tao.
630
00:53:23,534 --> 00:53:25,744
Uh... alin?
631
00:53:25,953 --> 00:53:29,039
Huwag magsalita, huwag makipag-away.
Pumasok ka, lumabas ka ng isa.
632
00:53:29,248 --> 00:53:30,499
At pagkatapos?
633
00:53:30,749 --> 00:53:32,167
Malalaman mo.
634
00:53:34,044 --> 00:53:35,129
Okay.
635
00:53:35,337 --> 00:53:37,089
%grunts)
%ungol)
636
00:53:37,172 --> 00:53:38,841
Walang kwenta.
637
00:53:40,259 --> 00:53:41,802
Ikaw noon.
638
00:53:43,595 --> 00:53:46,557
Nasaan ang kahon ng aking ina?
639
00:53:48,183 --> 00:53:49,977
Mamamatay muna ako bago ko sabihin sayo.
640
00:53:50,185 --> 00:53:53,439
Sa wakas, isa na hindi umangal.
641
00:53:56,900 --> 00:53:58,444
Pero sisigaw ka.
642
00:54:03,323 --> 00:54:04,324
Tatay.
643
00:54:05,075 --> 00:54:06,243
Victor.
644
00:54:06,410 --> 00:54:09,788
Ah. Ipinanganak ka sa kanya.
645
00:54:10,497 --> 00:54:12,499
Isang nilalang ng kaguluhan.
646
00:54:13,083 --> 00:54:14,168
Hindi sa nakikita ko.
647
00:54:14,376 --> 00:54:16,044
Bigyan ito ng oras.
648
00:54:16,920 --> 00:54:18,005
Ahh!
649
00:54:29,183 --> 00:54:31,059
Amazon!
650
00:54:40,027 --> 00:54:41,987
Okay.
651
00:54:42,154 --> 00:54:44,072
I-save ang isa. I-save ang isa.
652
00:54:54,249 --> 00:54:55,834
Ito ay akin.
653
00:54:57,878 --> 00:54:59,963
Masyado mong pinahahalagahan ang iyong sarili.
654
00:55:00,172 --> 00:55:06,011
Anak, makinis pa ang palakol ko
sa dugo ng iyong mga kapatid na babae.
655
00:55:20,359 --> 00:55:22,069
Alfred, kailangan ko ang knightcrawler.
656
00:55:22,236 --> 00:55:23,904
Akala mo hindi ka magtatanong.
657
00:55:24,071 --> 00:55:26,448
Papunta na si Crawler.
Pagsisimula ng remote mode.
658
00:55:40,379 --> 00:55:41,672
- Okay, magaling ka?
- Uh-huh. Uh-huh.
659
00:55:41,839 --> 00:55:44,466
Sa dulo ng bulwagan,
dapat may hagdan. Go!
660
00:55:44,633 --> 00:55:46,593
He's after the change engine.
Kahon ng kanyang ina.
661
00:55:46,802 --> 00:55:47,803
Kailangang iwasan mo siya.
662
00:55:47,928 --> 00:55:50,556
- Tulungan ang mga tao na makarating sa kaligtasan. Go!
- Ipangako mo sa akin!
663
00:56:17,624 --> 00:56:20,085
%ungol)
{Yells)
664
00:56:26,383 --> 00:56:27,509
Steppenwolfi tapusin mo siya!
665
00:56:32,097 --> 00:56:33,473
Paumanhin, guys.
666
00:56:34,683 --> 00:56:36,310
Hindi ako nagdala ng espada.
667
00:56:49,406 --> 00:56:52,075
Hesus. Matangkad siya.
668
00:57:37,454 --> 00:57:38,455
Oh, fuck.
669
00:57:51,176 --> 00:57:52,219
Uh...
670
00:58:02,270 --> 00:58:06,525
Kaya, mayroon kang dugo ng mga lumang diyos
sa iyo.
671
00:58:12,239 --> 00:58:14,116
Namatay ang mga lumang diyos.
672
00:58:23,542 --> 00:58:24,835
Hindi!
673
00:58:43,103 --> 00:58:44,563
Cyborg". Paalala.
674
00:58:55,115 --> 00:58:57,826
Salamat, Alfred,
ngunit kukunin ko ito mula dito.
675
00:58:58,076 --> 00:59:00,078
Uh, kilala ba kita?
676
00:59:17,137 --> 00:59:19,931
Primitive na nilalang.
677
00:59:24,644 --> 00:59:26,271
Ano ang nasa ilalim natin ngayon?
678
00:59:29,024 --> 00:59:30,442
daungan ng Gotham.
679
00:59:34,237 --> 00:59:35,322
Kailangang lumipat kayong lahat.
680
00:59:35,405 --> 00:59:36,406
Ilabas mo siya.
681
00:59:36,490 --> 00:59:37,574
Diana, walang oras.
682
00:59:37,741 --> 00:59:39,743
Kabilang din sa aking mga kinatatakutan ay ang pagkalunod.
683
00:59:39,868 --> 00:59:42,037
Isa kang distraction.
684
00:59:42,704 --> 00:59:44,748
Tumatawag si nanay.
685
00:59:48,668 --> 00:59:49,920
Diana, halika!
686
01:00:21,076 --> 01:00:22,202
Oh, tara na.
687
01:00:26,081 --> 01:00:27,124
Aba!
688
01:00:42,139 --> 01:00:43,431
Ang makina ng pagbabago.
689
01:00:48,895 --> 01:00:50,438
Nagpiyansa lang ba siya?
690
01:00:51,523 --> 01:00:55,402
Gordon". Milyun-milyong pinsala sa istruktura.
Hindi ka nawalan ng ugnayan.
691
01:00:55,569 --> 01:00:58,405
Pero nakakatuwang makita ka
mahusay na nakikipaglaro sa iba.
692
01:01:01,950 --> 01:01:03,785
Nakasuot ng parang paniki.
693
01:01:03,952 --> 01:01:05,078
L hukayin ito.
694
01:01:05,829 --> 01:01:08,248
Maaaring pansamantala.
695
01:01:08,456 --> 01:01:10,667
Kaya, ano ang nagpabago sa iyong isip?
696
01:01:10,834 --> 01:01:11,918
Steppenwolf.
697
01:01:12,961 --> 01:01:14,379
Kinuha niya ang kahon ng ina mula sa Atlantis.
698
01:01:15,005 --> 01:01:17,424
Ang kailangan lang niya ngayon ay ang nawawalang kahon ng mga lalaki.
699
01:01:17,591 --> 01:01:18,800
Kung wala pa siya.
700
01:01:22,304 --> 01:01:23,680
Wala siya nito.
701
01:02:11,645 --> 01:02:13,813
Wow! Parang kweba.
702
01:02:16,191 --> 01:02:18,318
Parang batcave.
703
01:02:22,489 --> 01:02:23,657
Barry.
704
01:02:24,950 --> 01:02:27,118
Tinawag ito ng aking ama
isang pagbabago ng makina.
705
01:02:27,285 --> 01:02:29,788
Natagpuan ito ng mga British
noong digmaang pandaigdig I.
706
01:02:29,955 --> 01:02:33,166
Pinag-aralan nila ito, ngunit sila
hindi man lang ito maka-date, napakatanda na nito.
707
01:02:33,917 --> 01:02:37,504
It was shelved hanggang
gabing namatay si superman.
708
01:02:37,671 --> 01:02:39,756
Pagkatapos ay lumiwanag siya tulad ng Pasko.
709
01:02:39,923 --> 01:02:40,966
Dinala nila ito sa s.T.A.R. Labs
710
01:02:41,132 --> 01:02:44,469
kung saan nakilala ito ng aking ama
bilang isang walang hanggang energy matrix.
711
01:02:44,636 --> 01:02:47,639
Oh, mukhang cool.
Akala ko parang nuclear bomb.
712
01:02:47,722 --> 01:02:49,933
Ang isang kahon ng ina ay sumisira habang lumilikha ito.
713
01:02:50,976 --> 01:02:53,728
Ito ay isang ikot ng buhay,
ngunit isang milyong beses na mas mabilis.
714
01:02:54,479 --> 01:02:56,940
Akala ng tatay ko
ang susi sa walang limitasyong enerhiya.
715
01:02:57,274 --> 01:02:58,483
Mga bagong formula.
716
01:02:59,109 --> 01:03:01,069
Pagbabagong-buhay ng cellular.
717
01:03:01,194 --> 01:03:03,071
Ngunit ito ay masyadong pabagu-bago upang kontrolin.
718
01:03:03,238 --> 01:03:04,781
Ginamit ka niya.
719
01:03:05,365 --> 01:03:07,242
Naaksidente ako.
720
01:03:07,409 --> 01:03:09,619
Dapat ay namatay na.
721
01:03:09,828 --> 01:03:12,289
Akala ng tatay ko
na magagamit niya ang kahon ng ina
722
01:03:12,455 --> 01:03:15,417
upang buuin muli ang mga sirang bahagi ko
na may ilang cybernetic na pagpapahusay.
723
01:03:15,583 --> 01:03:17,585
Sa halip, gumawa siya ng buhay na makina
724
01:03:17,794 --> 01:03:19,796
na maaaring mas malakas kaysa sa host nito.
725
01:03:19,963 --> 01:03:21,089
Bruce". Sobra.
726
01:03:21,673 --> 01:03:22,966
Masyadong maraming buhay.
727
01:03:23,842 --> 01:03:25,552
Ano ang nasa iyong kakaibang isip?
728
01:03:25,719 --> 01:03:30,682
Mga kalamnan, koordinasyon,
pangunahing integridad ng cellular.
729
01:03:30,849 --> 01:03:33,018
Ang isang tao ay maaari lamang sumipsip ng labis.
730
01:03:34,269 --> 01:03:37,188
Ang kahon ng ina ay dinisenyo
upang muling hubugin ang isang planeta.
731
01:03:37,397 --> 01:03:38,565
Kaya?
732
01:03:38,732 --> 01:03:41,651
Kaya, paano kung mas malakas ka
kaysa sa isang planeta?
733
01:03:42,444 --> 01:03:46,323
Ang iyong mga selula ay nakahiga,
ngunit hindi kayang mabulok.
734
01:03:47,032 --> 01:03:48,908
Kung nasa conductive field ka,
735
01:03:49,576 --> 01:03:51,161
isang tulong mula sa kahon ng ina--
736
01:03:51,328 --> 01:03:53,455
maaaring buhayin siya.
737
01:03:55,749 --> 01:03:59,044
Ang barkong Kryptonian ay may amniotic
silid, na magiging isang perpekto--
738
01:03:59,169 --> 01:04:00,170
hindi.
739
01:04:00,337 --> 01:04:01,755
- Diana.
- Bruce, hindi.
740
01:04:01,921 --> 01:04:04,382
Wala kang ideya kung anong uri ng kapangyarihan
kinakaharap mo.
741
01:04:04,549 --> 01:04:06,051
Kahit na may maliit na pagkakataon?
742
01:04:06,217 --> 01:04:08,762
Ano yun? Na kaya nating magpalaki ng halimaw
tulad ng ginawa ni Luthor?
743
01:04:08,928 --> 01:04:10,305
Mayroon kaming tech na hindi pa nakikita ni Luthor.
744
01:04:10,472 --> 01:04:12,140
Patay na si Superman.
745
01:04:13,224 --> 01:04:14,684
Nais naming lahat na hindi siya.
746
01:04:14,851 --> 01:04:16,436
Hindi namin alam kung anong estado niya.
747
01:04:16,603 --> 01:04:18,438
Alam naming hindi na namin siya maibabalik.
748
01:04:18,605 --> 01:04:21,191
Ngunit ito ay agham na lampas sa ating mga limitasyon.
749
01:04:21,358 --> 01:04:23,109
At iyon ang para sa agham.
Upang gawin ang hindi pa nagagawa.
750
01:04:23,276 --> 01:04:24,319
Para gumanda ang buhay.
751
01:04:24,486 --> 01:04:25,695
O para tapusin na.
752
01:04:26,279 --> 01:04:27,655
Ang teknolohiya ay katulad ng iba pang kapangyarihan.
753
01:04:27,822 --> 01:04:31,242
Walang dahilan, walang puso,
sinisira tayo nito.
754
01:04:32,494 --> 01:04:34,079
Nagtataya ka ng buhay.
755
01:04:34,996 --> 01:04:36,498
Sa kanila at marahil hindi mabilang pa.
756
01:04:36,706 --> 01:04:39,042
Wala kaming oras para sa isang control group.
757
01:04:39,209 --> 01:04:40,877
Ito ba ay isang panganib? Oo. Pero kailangan.
758
01:04:41,086 --> 01:04:42,587
Bakit, dahil sa iyong kasalanan?
759
01:04:45,006 --> 01:04:46,966
Bruce, nandoon ako.
760
01:04:47,133 --> 01:04:48,843
Hindi mo pinatay si superman.
761
01:04:50,470 --> 01:04:52,931
Sa isang punto, kahit na kailangan mong matuto
para mag move on.
762
01:04:53,556 --> 01:04:55,433
Steve Trevor sabihin sa iyo na?
763
01:05:06,778 --> 01:05:11,157
Si Superman ay isang beacon sa mundo.
764
01:05:12,283 --> 01:05:13,743
Bakit hindi ikaw?
765
01:05:15,537 --> 01:05:17,455
Ikaw ay isang inspirasyon, Diana.
766
01:05:17,622 --> 01:05:19,416
Hindi mo lang iniligtas ang mga tao,
767
01:05:19,582 --> 01:05:21,501
pinapakita mo sa kanila ang kanilang mas mabuting sarili.
768
01:05:22,460 --> 01:05:24,129
At gayon pa man, hindi ko pa narinig ang tungkol sa iyo
769
01:05:24,295 --> 01:05:28,883
hanggang sa naakit ka ni Luthor sa pamamagitan ng pagnanakaw
larawan ng iyong namatay na kasintahan.
770
01:05:31,219 --> 01:05:36,099
Isinara mo ang iyong sarili sa loob ng isang siglo,
kaya wag na nating pag usapan na naka move on na ako.
771
01:05:37,767 --> 01:05:41,146
Alam mo na kung papatayin ka niya,
pagtakpan natin siya.
772
01:05:41,312 --> 01:05:43,106
Hindi tayo sapat!
773
01:05:43,314 --> 01:05:44,983
Ang bawat isa sa atin, sa ating sariling paraan,
ay pinipigilan.
774
01:05:45,150 --> 01:05:47,610
At ipinapangako ko sa iyo, hindi si steppenwolf
doon pinag-uusapan ang etika.
775
01:05:47,777 --> 01:05:50,363
Sinusubukan niyang sunugin ang mundo!
776
01:05:50,572 --> 01:05:53,783
Ang paraan para pigilan natin siya
ay sa pamamagitan ng paggamit ng kanyang kapangyarihan,
777
01:05:53,950 --> 01:05:56,953
kapangyarihang ito, laban sa kanya.
778
01:05:57,829 --> 01:05:59,038
Sumasang-ayon ako.
779
01:06:01,040 --> 01:06:04,002
Hindi ko gusto ang ideya ng muling pagsasama
kasama ang kahon ng ina,
780
01:06:04,169 --> 01:06:06,254
ngunit ako ay tumatakbo ang mga numero
habang ikaw ay isang asshole
781
01:06:06,421 --> 01:06:08,756
at malaki ang posibilidad
na maibabalik natin siya.
782
01:06:08,923 --> 01:06:12,010
Tama, tama. Ngunit ang ibig naming sabihin ay ibalik siya
in like a "yay, he's back!" paraan,
783
01:06:12,177 --> 01:06:16,473
hindi tulad ng isang pet lamang na senaryo.
784
01:06:16,639 --> 01:06:18,183
May nawawala ka kapag namatay ka.
785
01:06:18,975 --> 01:06:20,602
Kahit si superman.
786
01:06:20,768 --> 01:06:22,395
Baka wala sa isip niya.
787
01:06:22,562 --> 01:06:23,938
Baka ang kaluluwa niya.
788
01:06:24,481 --> 01:06:27,025
Magkakaroon ako ng contingency plan para diyan.
789
01:06:27,192 --> 01:06:29,694
Kung magising siya
at ikaw ang una niyang nakikita,
790
01:06:30,320 --> 01:06:31,821
kakailanganin mo ng isa.
791
01:06:43,291 --> 01:06:45,210
Well, masaya iyon habang hindi ito tumagal.
792
01:06:45,376 --> 01:06:48,004
Baka pigilan niya ako.
Halos tinakasan ko siya.
793
01:06:48,171 --> 01:06:50,131
Hindi ko makita kung bakit mo siya tinutulak.
794
01:06:51,925 --> 01:06:53,384
Kailangan nating palakasin ang signal.
795
01:06:53,551 --> 01:06:54,969
Ilagay ito sa mga speaker ng Batmobile.
796
01:06:55,136 --> 01:06:56,346
Oo, ngayon iniiba mo ang usapan.
797
01:06:56,513 --> 01:06:57,972
May contingency ako.
798
01:06:58,139 --> 01:06:59,974
Tama si Diana tungkol sa panganib.
799
01:07:00,141 --> 01:07:02,894
Kung timog ang plano,
magdadala kami ng malalaking baril.
800
01:07:03,102 --> 01:07:04,437
Pero hindi yun...
801
01:07:04,812 --> 01:07:06,773
Napakalaking baril iyon.
802
01:07:06,940 --> 01:07:08,107
Mayroon kang isang koponan dito.
803
01:07:08,274 --> 01:07:10,735
Pagsasamahin ni Superman ang pangkat na ito
mas mahusay kaysa sa aking magagawa.
804
01:07:10,902 --> 01:07:13,196
- Ang lakas niya...
- Hindi mahalaga kung gaano ka kalakas.
805
01:07:13,404 --> 01:07:14,864
O kung anong mga kakayahan ang maaaring mayroon ka--
806
01:07:15,031 --> 01:07:16,658
mas tao siya kaysa sa akin.
807
01:07:21,496 --> 01:07:22,789
Nabuhay siya sa mundong ito.
808
01:07:22,997 --> 01:07:25,458
Nainlove. Nagkaroon ng trabaho.
809
01:07:26,668 --> 01:07:28,211
Sa kabila ng lahat ng kapangyarihang iyon.
810
01:07:30,046 --> 01:07:31,798
Kailangan ng mundo si superman.
811
01:07:35,093 --> 01:07:37,095
At kailangan ng team si Clark.
812
01:07:37,303 --> 01:07:38,888
At ano ang kailangan ni Clark?
813
01:07:40,223 --> 01:07:41,975
Siguro ay payapa na siya.
814
01:07:42,892 --> 01:07:44,310
Malalampasan niya ito.
815
01:07:54,988 --> 01:07:58,283
Alam mo, kaya kong gawin ito
mas mabilis. ako lang...
816
01:07:58,449 --> 01:07:59,826
Ls it weird na parang walang galang?
817
01:08:00,577 --> 01:08:01,744
'($9-
818
01:08:03,204 --> 01:08:05,248
do... nakakaramdam ka ba ng kumpiyansa
819
01:08:05,415 --> 01:08:09,377
na wala tayong ginagawa
kakila-kilabot na mali at nakakatakot dito?
820
01:08:09,961 --> 01:08:11,004
Hindi naman.
821
01:08:11,546 --> 01:08:14,132
- Okay, bakit--
- dahil nakita ko ng malapitan ang steppenwolf.
822
01:08:14,340 --> 01:08:18,052
Ang mga kwento sa amin ni Diana.
Naniniwala ako sa kanila.
823
01:08:18,845 --> 01:08:20,430
Pero kailangan natin siyang pigilan.
824
01:08:20,597 --> 01:08:21,889
Yun ang plano.
825
01:08:22,932 --> 01:08:24,183
Yun ang plano.
826
01:08:27,478 --> 01:08:29,522
Okay. Hindi kami handa para sa...
827
01:08:29,689 --> 01:08:31,774
...nakasuhan ng lahi...
828
01:08:33,901 --> 01:08:35,486
Tinamaan ka ng kidlat, ha?
829
01:08:36,070 --> 01:08:38,865
Uh, oo, iyon ang pinaikling bersyon.
830
01:08:39,032 --> 01:08:41,200
- At ikaw...
- Pagsabog.
831
01:08:41,367 --> 01:08:42,577
Nagising sa isang lab.
832
01:08:42,785 --> 01:08:44,162
Kaya tayo ang mga aksidente.
833
01:08:45,747 --> 01:08:47,040
Oo, kami iyon.
834
01:08:47,915 --> 01:08:50,376
Hey. Hindi, hindi.
835
01:09:02,513 --> 01:09:04,515
Malapit na kami
ang barkong Kryptonian.
836
01:09:04,682 --> 01:09:06,392
Eta 30 segundo.
837
01:09:12,231 --> 01:09:13,816
Nandito ako para sa kanya.
838
01:09:14,942 --> 01:09:17,111
- I swear hinding---
- i-save ito.
839
01:09:38,007 --> 01:09:39,592
-Okay.
-Okay.
840
01:09:40,301 --> 01:09:41,302
Okay.
841
01:10:02,532 --> 01:10:04,158
Ito ay kahanga-hanga.
842
01:10:05,326 --> 01:10:06,619
Nakakabaliw ito.
843
01:10:06,786 --> 01:10:08,621
Oh, ano, ngayon ito ay sira?
844
01:10:09,288 --> 01:10:11,541
Mas alam niyo mga baliw
ang ginagawa mo.
845
01:11:01,132 --> 01:11:03,468
N". Maligayang pagdating.
846
01:11:04,260 --> 01:11:07,472
Pinirito ni Lex Luthor ang mga circuit
nagbibigay-buhay sa kanyang nilalang.
847
01:11:07,680 --> 01:11:09,682
Walang sapat na singil
upang gisingin ang kahon.
848
01:11:10,808 --> 01:11:12,560
Baka kayanin ko.
849
01:11:13,269 --> 01:11:14,395
Maaari kong simulan ito.
850
01:11:14,562 --> 01:11:15,563
Kung makakakuha ako ng sapat na distansya,
851
01:11:15,730 --> 01:11:17,565
Kaya kong mag-conduct
isang makabuluhang electric current.
852
01:11:17,690 --> 01:11:19,484
Baka magising ko ang kahon.
853
01:11:20,943 --> 01:11:23,404
- Kung iyon pa rin ang gusto natin.
- Kailangan nating subukan.
854
01:11:28,367 --> 01:11:29,994
Ito ay dapat na ang dulo ng linya.
855
01:11:30,161 --> 01:11:31,454
Kaya, ako ang nasa posisyon.
856
01:11:35,041 --> 01:11:36,125
Cyborg". Handa na ang kahon ng ina.
857
01:11:36,334 --> 01:11:38,711
Kailangan mong singilin ito
sa sandaling hinawakan nito ang likido.
858
01:11:39,337 --> 01:11:40,713
- Lima.
- Lima.
859
01:11:40,922 --> 01:11:43,508
Tama si Diana. Ito ay isang masamang ideya.
860
01:11:44,133 --> 01:11:45,635
- Apat.
- Apat.
861
01:11:47,261 --> 01:11:49,055
- Tatlo.
- Tatlo.
862
01:11:49,222 --> 01:11:50,515
Dalawa.
863
01:11:51,307 --> 01:11:52,683
Dalawa.
864
01:11:53,351 --> 01:11:54,352
Isa.
865
01:13:39,290 --> 01:13:40,708
Bumalik na siya.
866
01:13:55,556 --> 01:13:58,059
Dispatch, ito ay 3-Adam-1-6.
Bina-back up ang code three.
867
01:13:58,225 --> 01:13:59,393
Kasalukuyan akong dalawang minuto sa labas.
868
01:14:03,022 --> 01:14:04,023
Hindi siya okay.
869
01:14:04,899 --> 01:14:05,900
Kopyahin iyon.
870
01:14:08,027 --> 01:14:09,320
Ini-scan niya kami.
871
01:14:09,487 --> 01:14:10,488
ano?
872
01:14:10,655 --> 01:14:12,531
Arthur, kailangan mong magpahinga.
Ang iyong adrenaline ay tumataas.
873
01:14:12,740 --> 01:14:13,950
Dahil hindi siya okay.
874
01:14:14,116 --> 01:14:15,117
Ay, hindi.
875
01:14:15,242 --> 01:14:18,037
Dapat ba tayong yumuko? O ipakita ang aming mga tiyan?
876
01:14:21,040 --> 01:14:22,667
Victor? Victor!
877
01:14:23,334 --> 01:14:24,710
- Shit!
- Anong ginagawa mo?
878
01:14:24,835 --> 01:14:26,921
- Ito ang sistema ng pagtatanggol ng aking armor.
- Hindi!
879
01:14:27,004 --> 01:14:29,173
Ito ay mas malakas dahil sa interface.
Hindi ko makontrol.
880
01:14:29,298 --> 01:14:30,508
- Victor, hindi!
- Victor!
881
01:14:30,633 --> 01:14:32,426
Isipin mo lang
masayang pag-iisip, Victor.
882
01:14:32,510 --> 01:14:33,970
Pumunta sa mas masayang lugar.
883
01:14:45,606 --> 01:14:46,607
Kal-El, hindi!
884
01:14:54,991 --> 01:14:57,201
Naguguluhan siya.
Hindi niya alam kung sino siya.
885
01:14:57,994 --> 01:14:58,995
Alagang hayop lamang.
886
01:15:05,001 --> 01:15:07,294
Arthur, kailangan natin siyang pigilan.
887
01:15:12,216 --> 01:15:13,426
Cyborg". Nakuha ko siya.
888
01:15:31,444 --> 01:15:34,697
Kal-El, ang huling anak ni Krypton.
889
01:15:36,198 --> 01:15:38,325
Tandaan mo kung sino ka.
890
01:15:40,036 --> 01:15:41,787
Sabihin mo sa akin kung sino ka--
891
01:16:38,844 --> 01:16:39,845
Batman; Clark.
892
01:16:44,475 --> 01:16:45,810
kilala kita.
893
01:16:52,441 --> 01:16:54,318
Pakiusap huwag mo akong gawin ito.
894
01:17:15,464 --> 01:17:17,466
Alfred, kailangan ko ng malaking baril--
895
01:17:22,888 --> 01:17:24,640
ginawa mo ito.
896
01:17:24,807 --> 01:17:26,142
Wad to.
897
01:17:26,767 --> 01:17:28,561
Hindi mo ako hahayaang mabuhay.
898
01:17:29,603 --> 01:17:31,480
Hindi mo ako hahayaang mamatay.
899
01:17:31,647 --> 01:17:33,607
Kailangan ka ng mundo.
900
01:17:38,362 --> 01:17:40,156
Ngunit kailangan ka ba nito?
901
01:17:41,740 --> 01:17:42,825
Sabihin mo sa akin.
902
01:17:45,327 --> 01:17:46,787
dinuguan ka ba?
903
01:17:48,789 --> 01:17:49,832
Clark?
904
01:17:58,632 --> 01:17:59,717
Clark.
905
01:18:01,343 --> 01:18:02,428
Pakiusap.
906
01:18:21,697 --> 01:18:22,698
Pakiusap.
907
01:18:30,164 --> 01:18:31,207
Pakiusap.
908
01:18:32,166 --> 01:18:33,292
Go lang.
909
01:18:34,168 --> 01:18:35,211
Oo.
910
01:18:36,420 --> 01:18:37,463
Tara na.
911
01:18:49,141 --> 01:18:52,478
Yeah, something is definitely bleeding.
912
01:19:12,623 --> 01:19:13,791
Ang kahon ng ina.
913
01:19:15,668 --> 01:19:17,169
He has the last one.
914
01:19:32,142 --> 01:19:33,644
Dinala mo kami dito.
915
01:19:35,062 --> 01:19:36,188
Naalala mo.
916
01:19:39,275 --> 01:19:40,484
Ito ay tahanan.
917
01:19:43,028 --> 01:19:44,196
Mabango ka.
918
01:19:48,242 --> 01:19:49,535
Hindi ba ako dati?
919
01:20:05,301 --> 01:20:06,302
Wag mong gawin yan.
920
01:20:06,885 --> 01:20:08,470
Kakakuha lang namin ng aming mga asno
iniabot sa amin.
921
01:20:08,679 --> 01:20:10,556
And steppenwolf has got the third box.
922
01:20:10,723 --> 01:20:12,433
Kaya hinahanap namin sila.
923
01:20:13,017 --> 01:20:14,810
If the boxes are even close
sa isa't isa,
924
01:20:14,977 --> 01:20:18,022
magkakaroon ng
some kind of energy surge.
925
01:20:18,188 --> 01:20:19,315
Pupunta si Steppenwolf
ingatan mo sila
926
01:20:19,398 --> 01:20:20,482
sa isang lugar kung saan hindi sila nagbabasa.
927
01:20:20,649 --> 01:20:22,359
Walang Internet, walang satellite coverage.
928
01:20:22,568 --> 01:20:24,695
- Well, iyan ay nagpapaliit.
- Hindi sapat.
929
01:20:25,529 --> 01:20:26,613
Kaya, hindi mo sila mahahanap.
930
01:20:27,156 --> 01:20:28,532
O baka naman ayaw mo.
931
01:20:31,869 --> 01:20:33,037
Arthur.
932
01:20:33,120 --> 01:20:34,705
Oo, iyon ay isang mahusay na paraan
para mawala si superman.
933
01:20:34,788 --> 01:20:36,999
Lalaki, hindi ko sinasadya.
934
01:20:37,124 --> 01:20:38,959
Tama. Dahil hindi mo makontrol
ang makina.
935
01:20:40,544 --> 01:20:43,422
Uh, kaya, ito ba ay isang masamang oras
para mapataas ang blood sugar ko?
936
01:20:45,924 --> 01:20:47,051
Sobrang huhqfy-
937
01:20:49,094 --> 01:20:50,387
Victor.
938
01:20:51,013 --> 01:20:54,016
Maaari mong mahanap ang mga kahon.
Ibinabahagi mo ang kanilang enerhiya.
939
01:20:54,767 --> 01:20:56,977
Alam kong nakakatakot,
ngunit kung ikaw ay nasa ilalim,
940
01:20:57,102 --> 01:20:59,772
Pangako, hihilahin ka namin pabalik.
941
01:21:03,233 --> 01:21:06,028
Ilayo mo lang sa akin ang munting sirena
habang nagtatrabaho ako.
942
01:21:09,698 --> 01:21:11,617
Barry, hanapin mo si Alfred sa pantry.
943
01:21:11,825 --> 01:21:15,371
Pagbalik mo, mag-online ka.
Sinusuri ng lahat ang trabaho ng iba.
944
01:21:16,538 --> 01:21:17,706
Makinig ka.
945
01:21:17,790 --> 01:21:21,627
Iniisip ko kung kaya mo
maglabas ng, alam mo, isang feeler.
946
01:21:22,461 --> 01:21:24,838
Tulad ng, aquatic. Alam mo.
947
01:21:26,090 --> 01:21:28,258
Ewan ko ba... isda ba ang kausap mo?
948
01:21:29,885 --> 01:21:32,471
Ang tubig ang nagsasalita.
949
01:21:33,180 --> 01:21:34,556
Syempre.
950
01:21:34,681 --> 01:21:37,142
Kung kakaiba ang agos,
maaaring ituro nito ang daan.
951
01:21:37,267 --> 01:21:38,394
Okay.
952
01:22:02,167 --> 01:22:03,168
Maghintay.
953
01:22:03,961 --> 01:22:05,129
Hayaan mo ako.
954
01:22:06,088 --> 01:22:07,840
Medyo out of place lang.
955
01:22:10,342 --> 01:22:13,595
Kaya, tila nagbahagi si Clark
ang iyong pananaw sa paggising.
956
01:22:13,679 --> 01:22:15,097
Pwede ka niyang patayin.
957
01:22:15,722 --> 01:22:17,558
Ako ay handa na gawin ang kalakalan.
958
01:22:19,476 --> 01:22:21,603
At dinala si Lois Lane?
959
01:22:21,687 --> 01:22:23,856
Tandaan mo ang sinabi mo sa akin
tungkol sa puso sa hangar?
960
01:22:23,939 --> 01:22:25,149
bet kita.
961
01:22:25,232 --> 01:22:26,859
...akala ko hindi ako nakikinig.
962
01:22:27,776 --> 01:22:28,986
salamat po.
963
01:22:32,531 --> 01:22:34,825
Alam mong hindi mo magagawa ito habang buhay.
964
01:22:34,992 --> 01:22:36,118
Halos hindi ko magawa ngayon.
965
01:22:37,077 --> 01:22:38,287
Steppenwolf.
966
01:22:38,954 --> 01:22:40,038
Ito ang trabaho.
967
01:22:40,122 --> 01:22:41,248
Ito ang trabaho ko.
968
01:22:42,458 --> 01:22:44,960
At hindi ko pa ginagawa.
Nag react na ako.
969
01:22:46,003 --> 01:22:47,379
Hindi nangunguna.
970
01:22:50,048 --> 01:22:51,717
Alam mo, ang sinabi mo
Tungkol kay Steve Trevor--
971
01:22:51,884 --> 01:22:53,594
hindi ito ang aking negosyo. pasensya na po.
972
01:22:55,637 --> 01:22:58,098
Itinulak mo ako na pamunuan ang koponan,
973
01:22:58,974 --> 01:23:00,434
ngunit pinapatay ng mga pinuno ang mga tao.
974
01:23:02,144 --> 01:23:04,229
Lagi akong lumalaban
975
01:23:05,397 --> 01:23:06,607
noong kailangan ako.
976
01:23:07,774 --> 01:23:11,695
Ngunit upang manguna, humakbang sa liwanag
at sabihin sa mga tao,
977
01:23:11,778 --> 01:23:13,405
"ito ay nagkakahalaga ng iyong buhay."
978
01:23:15,574 --> 01:23:16,992
Kapag ikaw ang may kasalanan...
979
01:23:19,411 --> 01:23:21,163
Lahat sila Steve Trevor.
980
01:23:23,832 --> 01:23:27,252
Malalampasan natin ito ngayong gabi,
maaari kang manatili sa anino magpakailanman.
981
01:23:29,004 --> 01:23:30,464
Magbihis na parang paniki.
982
01:23:30,631 --> 01:23:31,673
Hindi rin ako magdedemanda.
983
01:23:32,883 --> 01:23:35,260
Kung magdamag tayo.
984
01:23:56,031 --> 01:23:57,366
okay ka lang ba?
985
01:23:59,743 --> 01:24:02,621
Dinala mo kami dito, pero ikaw
halos hindi nagtagal sa bahay.
986
01:24:03,121 --> 01:24:04,665
alam ko. ito ay...
987
01:24:07,376 --> 01:24:09,169
Kakalabas ko lang sa isang wooden box.
988
01:24:11,880 --> 01:24:13,298
Ano ang hitsura nito?
989
01:24:15,008 --> 01:24:16,176
Babalik?
990
01:24:20,389 --> 01:24:21,390
Malansa .
991
01:24:23,350 --> 01:24:24,685
Ibig kong sabihin, sa totoo lang,
992
01:24:25,686 --> 01:24:27,938
kakaiba sa maraming paraan.
993
01:24:29,314 --> 01:24:30,691
Pero karamihan lang--
994
01:24:30,857 --> 01:24:32,442
Hindi ako malakas.
995
01:24:35,571 --> 01:24:37,155
Hindi ko ginawa, um...
996
01:24:38,156 --> 01:24:40,158
Ikaw na sana
sobrang disappointed sa akin.
997
01:24:40,367 --> 01:24:45,747
Hindi ako si Lois Lane,
ang dedikadong reporter. ako lang...
998
01:24:47,124 --> 01:24:48,333
ayos lang.
999
01:24:51,253 --> 01:24:52,796
Ako ang tanga na umalis.
1000
01:24:54,089 --> 01:24:55,716
Pero bumalik ako ngayon.
1001
01:24:56,300 --> 01:24:58,135
At aayusin ko ang mga bagay.
1002
01:25:17,070 --> 01:25:18,238
Ah.
1003
01:25:18,989 --> 01:25:20,407
Tinawagan mo si mama.
1004
01:25:21,700 --> 01:25:22,784
Syempre.
1005
01:25:22,951 --> 01:25:24,119
salamat po.
1006
01:25:26,830 --> 01:25:30,751
Inaasahan kong dadalhin ka nito
mas matagal para maka-recover.
1007
01:25:32,085 --> 01:25:33,086
Bakit?
1008
01:25:34,296 --> 01:25:37,424
Dahil ngayon kailangan kitang paalisin.
1009
01:25:39,176 --> 01:25:40,636
Bruce.
1010
01:25:40,802 --> 01:25:42,471
Kailangan ka niya.
1011
01:25:42,679 --> 01:25:45,724
Fate of the world, I think that's
ang deal. Medyo tense siya.
1012
01:25:46,391 --> 01:25:49,353
Well, I guess may utang ako sa kanya.
1013
01:25:49,436 --> 01:25:50,562
Tama.
1014
01:25:51,897 --> 01:25:53,231
Ngunit walang namamatay.
1015
01:25:54,399 --> 01:25:55,901
At nakukuha ko ang eksklusibo.
1016
01:25:56,610 --> 01:25:58,320
Oo ma'am.
1017
01:26:34,481 --> 01:26:35,732
Ikaw ba talaga?
1018
01:26:35,816 --> 01:26:37,401
Ako talaga, ma.
1019
01:26:38,151 --> 01:26:39,277
Oh!
1020
01:26:49,287 --> 01:26:50,622
Sa wakas.
1021
01:26:52,749 --> 01:26:55,127
Papuri sa pagkakaisa!
1022
01:26:57,713 --> 01:26:59,840
Ang tatlo bilang isa!
1023
01:27:27,492 --> 01:27:30,704
Papuri sa ina ng kakila-kilabot.
1024
01:27:40,422 --> 01:27:41,715
Ls steppenwolf doon?
1025
01:27:41,882 --> 01:27:43,592
Sandali lang.
1026
01:27:44,509 --> 01:27:45,594
Paumanhin.
1027
01:27:46,178 --> 01:27:48,013
Ito ay pozharnov sa hilagang Russia.
1028
01:27:48,221 --> 01:27:49,514
Ang nuclear plant.
1029
01:27:49,681 --> 01:27:51,433
Nagkaroon ng meltdown 30 taon na ang nakakaraan.
1030
01:27:51,641 --> 01:27:53,185
Uh-huh. Mayroong ilang mga pagtatangka
upang manirahan sa malapit.
1031
01:27:53,393 --> 01:27:55,979
Ngunit mukhang talagang magaspang na paragos.
1032
01:27:56,688 --> 01:27:59,316
Sino ang pumipili ng lugar na ito upang ilagay ang mga ugat?
1033
01:27:59,524 --> 01:28:01,318
Mga taong pinalayas
ng kahit saan pa.
1034
01:28:01,526 --> 01:28:04,863
Nagsisimulang magbago ang mundo,
ito ang unang tatama sa kanila.
1035
01:28:05,113 --> 01:28:07,532
- Gaano na ba tayo katagal?
- Ilang oras.
1036
01:28:08,116 --> 01:28:09,785
Ang transportasyon ay hindi lilipad nang ganoon kabilis.
1037
01:28:11,077 --> 01:28:12,621
Ito ay para sa akin.
1038
01:28:53,787 --> 01:28:56,873
Dinadala ng pagkakaisa ang lahat ng tatlong kahon
magkasama sa perpektong pag-sync.
1039
01:28:58,416 --> 01:29:00,627
Ang lakas nito ay bumubuo
hanggang sa hindi na ito ma-contain.
1040
01:29:01,753 --> 01:29:05,006
Ngunit kung maaari akong magdulot ng pagkaantala sa pagitan
bawat kahon, kahit isang nanosecond,
1041
01:29:05,173 --> 01:29:07,634
ang enerhiya nito ay kaskad, bubuo ng isang loop.
1042
01:29:07,801 --> 01:29:09,469
Magpapakain sila sa isa't isa.
1043
01:29:09,594 --> 01:29:11,012
At yun lang?
Hihiwalayin lang natin sila?
1044
01:29:11,179 --> 01:29:12,889
Walang gulo, walang gulo.
1045
01:29:13,056 --> 01:29:15,475
Paghihiwalay ng mga kahon
ay magdudulot pa rin ng napakalaking surge.
1046
01:29:15,600 --> 01:29:16,810
Kailangang nandoon ako.
1047
01:29:16,977 --> 01:29:18,854
Pero dapat kayong mag-isip
nagiging malinaw.
1048
01:29:18,937 --> 01:29:20,272
Kami ay kasama mo hanggang sa matapos ito.
1049
01:29:20,355 --> 01:29:22,566
Sa totoo lang, sa tingin ko lahat tayo
Mamamatay na ako bago iyon.
1050
01:29:23,149 --> 01:29:24,192
At alam mo kung ano?
1051
01:29:24,359 --> 01:29:26,945
Wala akong pakialam. Ito ay isang marangal na wakas.
1052
01:29:27,946 --> 01:29:29,906
Ngunit kailangan nating isara ang steppenwolf.
1053
01:29:30,782 --> 01:29:32,284
Si Superman ay isang no-show.
1054
01:29:32,367 --> 01:29:34,327
Wala kang kapangyarihan. Walang kasalanan.
1055
01:29:34,411 --> 01:29:37,163
Ang taong ito ay maaaring nagtatrabaho para sa kaaway,
hindi namin alam.
1056
01:29:37,330 --> 01:29:39,291
Nadadapa ka sa paa mo at sa paa ko.
1057
01:29:40,250 --> 01:29:41,418
Oof...
1058
01:29:41,501 --> 01:29:42,544
ikaw ay napakarilag.
1059
01:29:42,711 --> 01:29:45,505
At mabangis, at malakas, at... mmm.
1060
01:29:45,589 --> 01:29:47,966
Alam kong nakipagdigma tayo sa mga Amazon,
ngunit iyon ay bago ang aking panahon.
1061
01:29:48,133 --> 01:29:50,594
At alam mo kung ano? Ayokong mamatay.
1062
01:29:50,886 --> 01:29:52,804
bata pa ako.
May kalokohan na gusto kong gawin.
1063
01:29:53,763 --> 01:29:57,183
Pakiramdam ko ay hindi talaga
yakapin ang dagat o ang lupa.
1064
01:29:57,350 --> 01:29:58,768
Naging loner ako sa buong buhay ko.
1065
01:29:58,852 --> 01:30:01,771
Ngunit ang pagiging bahagi ng isang bagay
mas malaki ang ganito...
1066
01:30:03,356 --> 01:30:06,443
Siguro natatakot ako dahil sinadya kong--
1067
01:30:18,580 --> 01:30:20,081
Sa tingin ko ay maganda iyon.
1068
01:30:23,543 --> 01:30:25,211
Magsabi ka ng isang salita tungkol dito
1069
01:30:25,378 --> 01:30:27,005
at makikilala mo ang bawat piranha na kilala ko.
1070
01:30:29,674 --> 01:30:32,969
Sa totoo lang wala akong narinig pagkatapos,
"mamamatay tayong lahat."
1071
01:30:53,156 --> 01:30:57,160
Ah. Hayaan mo silang dumating.
1072
01:31:04,167 --> 01:31:06,544
Aalisin ko ang tore na iyon
at ibagsak ang shield dome na iyon.
1073
01:31:07,337 --> 01:31:08,588
Makapunta ka sa steppenwolf.
1074
01:31:08,755 --> 01:31:10,966
Huwag mo na akong hintayin, gawin mo lang ang trabaho.
1075
01:32:14,904 --> 01:32:17,073
Sige, Alfred.
Nakatakda na ba tayo para sa broadcast?
1076
01:32:17,282 --> 01:32:20,243
Naglalaro ng lahat ng paborito mong hit.
1077
01:32:30,003 --> 01:32:32,672
Halika na. Sumunod kayo sa akin, kayong mga insekto.
1078
01:32:43,516 --> 01:32:44,893
Darating na sila.
1079
01:32:46,561 --> 01:32:48,146
Papalapit na silang lahat.
1080
01:32:51,232 --> 01:32:52,275
Ah.
1081
01:32:52,358 --> 01:32:54,861
Maaaring hindi natin ito pinag-isipan.
1082
01:32:58,615 --> 01:32:59,991
Nililinis niya ang field.
1083
01:33:00,658 --> 01:33:01,659
Hindi siya tatagal ng tatlong minuto.
1084
01:33:02,368 --> 01:33:03,495
Pagkatapos ay gamitin natin ang mga ito.
1085
01:33:07,248 --> 01:33:08,458
Sa aking pangunguna.
1086
01:34:21,489 --> 01:34:22,532
Mahalagang pinsala.
1087
01:34:24,117 --> 01:34:26,035
Anak ng aso.
1088
01:34:29,205 --> 01:34:30,665
Ay, snap!
1089
01:34:34,335 --> 01:34:35,336
Bahala ka.
1090
01:34:38,590 --> 01:34:39,591
Aquamani oo!
1091
01:34:39,757 --> 01:34:41,092
Hindi ito ang plano.
1092
01:34:41,176 --> 01:34:42,510
Alfred". Hindi, master Wayne.
1093
01:34:43,178 --> 01:34:44,971
Ito ang koponan.
1094
01:34:45,096 --> 01:34:46,598
Hoy, sisihin mo ang ginang.
1095
01:34:46,764 --> 01:34:48,850
Iniwan ka na sana namin,
ngunit hindi siya humingi ng boto.
1096
01:34:52,187 --> 01:34:54,480
Kaya, ang iyong henyo na galaw ay namamatay?
1097
01:34:54,689 --> 01:34:56,274
Wala ka na talaga sa isip mo.
1098
01:34:56,482 --> 01:34:58,484
Hindi ako yung nagdala ng pitchfork.
1099
01:35:00,236 --> 01:35:02,363
Yahoo!
1100
01:35:21,674 --> 01:35:22,884
Hindi pa tapos ang ride.
1101
01:35:23,051 --> 01:35:24,219
Lalaki ko.
1102
01:36:09,764 --> 01:36:11,683
Ito ba ang pananakop?
1103
01:36:11,849 --> 01:36:13,768
Nagtago sa laban?
1104
01:36:13,977 --> 01:36:15,311
Ay, hindi.
1105
01:36:16,396 --> 01:36:17,939
Akin ka lang.
1106
01:36:24,195 --> 01:36:25,738
- Salamat sa pag-angat.
- Oo, walang problema.
1107
01:36:25,905 --> 01:36:27,991
- Nakuha mo ito?
- Aba!
1108
01:36:28,950 --> 01:36:30,076
Ang mga bagay na ito ay patuloy na darating.
1109
01:36:30,243 --> 01:36:32,161
Okay. Makakakuha ka ng teknikal,
Ako ay nasa bug duty.
1110
01:36:32,328 --> 01:36:33,371
Gawin natin.
1111
01:36:38,418 --> 01:36:41,337
Oo! Grabe yun! Oh...
1112
01:37:01,316 --> 01:37:02,692
salamat po.
1113
01:37:04,235 --> 01:37:05,403
Ito ay...
1114
01:37:07,280 --> 01:37:08,614
Ito ay marami.
1115
01:37:28,718 --> 01:37:31,220
Ngayon nakikita mo na?
1116
01:37:51,282 --> 01:37:52,575
Kahit ano
nasa kalagitnaan ka ng,
1117
01:37:52,658 --> 01:37:54,160
kumakalat ito nang milya-milya.
1118
01:37:54,327 --> 01:37:57,080
Ipinapakita ng mga satellite ang mga sibilyan na lumilipat sa silangan.
1119
01:37:57,663 --> 01:37:59,123
Hindi sila aabot.
1120
01:37:59,290 --> 01:38:00,333
Barry.
1121
01:38:00,625 --> 01:38:02,543
Kailangan kitang mamasyal.
1122
01:38:09,050 --> 01:38:10,885
Diyos, sana ito ay silangan.
1123
01:38:56,597 --> 01:39:00,017
Hindi ka karapatdapat na hawakan si nanay.
1124
01:39:00,768 --> 01:39:02,103
Siya ay kapangyarihan,
1125
01:39:02,270 --> 01:39:05,773
at kapangyarihan ang tanging batas.
1126
01:39:11,612 --> 01:39:14,407
Masyado kayong mahina para makita ang katotohanan.
1127
01:39:14,490 --> 01:39:15,491
Well,
1128
01:39:17,869 --> 01:39:19,370
Naniniwala ako sa katotohanan.
1129
01:39:20,746 --> 01:39:23,249
Ngunit isa rin akong malaking tagahanga ng hustisya.
1130
01:39:31,299 --> 01:39:32,300
Sige.
1131
01:39:36,637 --> 01:39:38,264
Kryptonian!
1132
01:39:55,781 --> 01:39:56,824
Kaya, paano ako makakatulong?
1133
01:39:56,991 --> 01:39:58,117
Bumili kami sa kanya ng ilang oras,
1134
01:39:58,326 --> 01:40:00,495
kaya niyang pigilan ang kahong iyon
mula sa pagsira sa lahat ng buhay sa lupa.
1135
01:40:01,913 --> 01:40:02,914
Umaasa kami.
1136
01:40:03,080 --> 01:40:05,666
Well, alam kong hindi mo ako ibinalik
nagustuhan mo kasi ako.
1137
01:40:06,250 --> 01:40:08,544
hindi ko...
1138
01:40:14,592 --> 01:40:15,968
- Mga sibilyan.
- Si Barry ang ulo--
1139
01:40:16,135 --> 01:40:17,345
masyadong marami sila.
1140
01:40:26,270 --> 01:40:27,271
Halika na.
1141
01:40:41,160 --> 01:40:43,829
Okay, ito ay tiyak na silangan.
1142
01:40:50,419 --> 01:40:51,420
Slowpoke.
1143
01:40:52,046 --> 01:40:53,422
Oh, nakabukas na.
1144
01:40:53,673 --> 01:40:54,966
Kukunin ko ang mga nasa kanan.
1145
01:40:57,677 --> 01:40:58,719
ayos lang. Uh...
1146
01:40:59,762 --> 01:41:01,556
Maghintay ka. Maghintay ka. Oo.
1147
01:41:19,740 --> 01:41:20,950
Dostoevsky!
1148
01:41:38,301 --> 01:41:40,595
Ls ang lalaking ito
iniistorbo ka pa rin?
1149
01:41:54,358 --> 01:41:55,443
Superman!
1150
01:41:55,610 --> 01:41:57,153
Kailangan nating paghiwalayin ang mga bagay na ito.
1151
01:41:57,320 --> 01:41:59,780
Ilang segundo pa,
makikita mo ang iyong pagbubukas.
1152
01:42:00,573 --> 01:42:01,657
Anumang blowback?
1153
01:42:01,824 --> 01:42:02,992
Big time.
1154
01:42:03,159 --> 01:42:04,619
Pero sa tingin ko kaya natin.
1155
01:42:04,785 --> 01:42:05,786
Mabuti.
1156
01:42:06,662 --> 01:42:08,623
Dahil gusto ko talagang mabuhay.
1157
01:42:09,165 --> 01:42:10,791
Ganun din ako.
1158
01:42:33,898 --> 01:42:35,232
Clark.
1159
01:42:40,780 --> 01:42:43,032
babawi ako.
1160
01:42:43,199 --> 01:42:44,617
Gusto kong mamatay.
1161
01:42:48,579 --> 01:42:51,374
Tao, masakit ang aking mga daliri sa paa!
1162
01:42:51,457 --> 01:42:54,418
Hindi ko rin maintindihan ang physics
kung paano sumakit ang aking mga daliri sa paa.
1163
01:42:56,212 --> 01:42:58,839
Mga bata. Nagtatrabaho ako sa mga bata.
1164
01:43:01,926 --> 01:43:04,804
Uh... nakita niyo na ba
anong nangyayari sa labas?
1165
01:43:14,188 --> 01:43:17,858
Ako ang katapusan ng mga mundo!
1166
01:43:18,609 --> 01:43:22,822
Sino ka para suwayin ako?
1167
01:43:23,864 --> 01:43:26,909
Ang mundong ito ay aking karapatan!
1168
01:43:48,347 --> 01:43:49,974
Hindi!
1169
01:43:50,141 --> 01:43:51,684
Ito ay hindi maaaring.
1170
01:43:51,892 --> 01:43:53,519
Nakikilala mo ba ang amoy na iyon?
1171
01:43:55,396 --> 01:43:56,439
Feat
1172
01:44:00,025 --> 01:44:01,944
hindi! Iwan mo ako!
1173
01:44:05,448 --> 01:44:07,658
Lumayo ka sa akin! utos ko sayo.
1174
01:44:10,119 --> 01:44:11,662
Hindi!
1175
01:44:12,163 --> 01:44:14,206
Hindi!
1176
01:44:16,417 --> 01:44:18,127
Papatayin kita!
1177
01:44:18,294 --> 01:44:19,879
Papatayin ko kayong lahat!
1178
01:44:45,279 --> 01:44:46,572
Booyah!
1179
01:45:11,889 --> 01:45:13,432
Natutuwa akong hindi ko ito pinalampas.
1180
01:45:14,809 --> 01:45:16,018
Ganoon din ako.
1181
01:45:16,685 --> 01:45:17,686
Oo.
1182
01:45:17,895 --> 01:45:19,271
Ngayon natutuwa siya.
1183
01:45:50,052 --> 01:45:52,972
"Salamat" ay hindi sapat
sa ginawa mo.
1184
01:45:53,556 --> 01:45:56,475
I just undid a mistake, yun lang.
1185
01:46:05,568 --> 01:46:07,570
Paano mo naibalik ang bahay
galing sa bangko?
1186
01:46:08,696 --> 01:46:10,072
Binili ko ang bangko.
1187
01:46:12,449 --> 01:46:13,701
Ang buong bangko?
1188
01:46:13,868 --> 01:46:16,537
Parang reflex sa akin.
hindi ko alam.
1189
01:46:19,915 --> 01:46:20,916
ano?
1190
01:46:21,500 --> 01:46:24,378
Ito talaga ang pinakamasamang trabahong makukuha mo
sa isang crime lab.
1191
01:46:24,545 --> 01:46:27,047
Pero, uh, nasa pinto ang paa ko.
1192
01:46:27,464 --> 01:46:29,925
Oo, nakakuha ako ng rekomendasyon
mula sa isang kaibigan.
1193
01:46:30,092 --> 01:46:31,635
Ito ay tulad ng isang "trabaho" na trabaho?
1194
01:46:32,428 --> 01:46:33,470
"Trabaho" trabaho.
1195
01:46:37,391 --> 01:46:38,809
Tingnan mo pumunta ka.
1196
01:46:57,036 --> 01:47:02,207
Kadiliman, ang tunay na kadiliman,
ay hindi ang kawalan ng liwanag.
1197
01:47:04,209 --> 01:47:07,796
Ito ang paniniwala
na ang liwanag ay hindi na magbabalik.
1198
01:47:07,963 --> 01:47:10,215
Dapat ay 100, 150 talampakan.
1199
01:47:10,799 --> 01:47:11,926
Dapat ay.
1200
01:47:13,344 --> 01:47:15,012
Malaking round table.
1201
01:47:15,179 --> 01:47:17,389
Anim na upuan, doon.
1202
01:47:18,432 --> 01:47:19,975
Ngunit silid para sa higit pa.
1203
01:47:22,561 --> 01:47:23,854
Ngunit silid para sa higit pa.
1204
01:47:25,731 --> 01:47:28,150
Pero laging bumabalik ang liwanag
1205
01:47:28,317 --> 01:47:30,194
upang ipakita sa amin ang mga bagay na pamilyar.
1206
01:47:31,737 --> 01:47:34,406
Tahanan, pamilya,
1207
01:47:36,200 --> 01:47:40,955
at mga bagay na ganap na bago,
o matagal nang hindi pinapansin.
1208
01:47:46,251 --> 01:47:50,965
Ipinapakita nito sa amin ang mga bagong posibilidad
at hinahamon tayo na ituloy ang mga ito.
1209
01:47:52,549 --> 01:47:54,343
Oo, at Jerry monasco
pinapatakbo ang buong kit.
1210
01:47:54,510 --> 01:47:56,428
Ibig kong sabihin, ginawa niya ang trabahong bilbao
dalawang taon na ang nakalipas.
1211
01:47:56,595 --> 01:47:58,305
Oo, nasa storage niya ang lahat
sa croydon.
1212
01:47:58,472 --> 01:48:00,224
- Ang Belgian?
- Tama, oo, ang Belgian.
1213
01:48:00,391 --> 01:48:03,519
Sa pagkakataong ito,
sumikat ang liwanag sa mga bayani
1214
01:48:03,686 --> 01:48:07,314
lumabas sa anino
para sabihin sa amin na hindi na kami muling mag-iisa.
1215
01:48:09,650 --> 01:48:14,113
Malalim ang aming kadiliman
at tila nilamon lahat ng pag-asa.
1216
01:48:14,822 --> 01:48:17,658
Ngunit ang mga ito bayani
nandito sa buong panahon
1217
01:48:18,492 --> 01:48:23,580
para ipaalala sa atin na ang pag-asa ay totoo,
na makikita mo ito.
1218
01:48:28,168 --> 01:48:30,504
Ang kailangan mo lang gawin ay tumingin,
1219
01:48:33,090 --> 01:48:34,341
sa langit.
1220
01:49:32,900 --> 01:49:35,152
Hindi ko masabi sa iyo kung magkano
Pinahahalagahan ko ang paggawa mo nito.
1221
01:49:35,944 --> 01:49:37,279
Hindi naman, Barry.
1222
01:49:38,030 --> 01:49:39,031
Na-curious ang sarili ko.
1223
01:49:39,198 --> 01:49:41,075
Oo, at hindi
parang kompetisyon, alam mo ba?
1224
01:49:41,200 --> 01:49:43,368
Well, ito ay isang kumpetisyon.
1225
01:49:43,535 --> 01:49:46,371
Pero, alam mo, hindi naman
isang macho, uh, panukat.
1226
01:49:46,538 --> 01:49:47,956
Pero pag nanalo ako, wala ka sa team.
1227
01:49:54,254 --> 01:49:55,297
- Hindi...
- Oof.
1228
01:49:57,049 --> 01:49:58,550
Pag nanalo ako...
1229
01:49:58,926 --> 01:50:01,678
May sinabi si Bruce tungkol sa iyo
kailangang dalhin kaming lahat sa brunch.
1230
01:50:01,887 --> 01:50:04,223
Oh, tingnan mo, malamig na ngayon.
Iyan ay isang pagtataksil.
1231
01:50:04,848 --> 01:50:06,350
Nakaramdam ako ng kirot dahil doon.
1232
01:50:08,143 --> 01:50:09,520
Okay, pero pag nanalo ako,
masasabi ko sa lahat.
1233
01:50:09,686 --> 01:50:10,687
Deal.
1234
01:50:11,605 --> 01:50:12,606
Aling baybayin?
1235
01:50:13,440 --> 01:50:15,275
Uh, alam mo,
Hindi ko pa nakita ang pacific.
1236
01:50:16,735 --> 01:50:17,861
Alin ang ganoong paraan.
1237
01:50:18,070 --> 01:50:20,989
Dahil ang araw, at ito ay...
1238
01:58:07,122 --> 01:58:08,290
Sige,
ipagpatuloy natin ito.
1239
01:58:08,456 --> 01:58:10,500
Halika, Luthor. Tayo na.
1240
01:58:11,793 --> 01:58:12,794
Luthor!
1241
01:58:22,137 --> 01:58:25,432
Sige, itigil mo na ang pag-utak, Luthor,
o kailangan kong pumasok doon.
1242
01:58:58,256 --> 01:59:00,467
Ah! Ayan siya. Maligayang pagdating sakay.
1243
01:59:00,634 --> 01:59:02,385
Nag-aalaga para sa isang baso ng goflt de diamants?
1244
01:59:02,927 --> 01:59:06,806
Ipinagdiriwang ko lang ang pagbabalik ng diyos
ng lupa at bumalik sa langit.
1245
01:59:07,515 --> 01:59:10,727
Siya at ang kanyang kakaibang maliliit na kaibigan
ay bumubuo ng ilang uri ng liga.
1246
01:59:10,852 --> 01:59:12,145
Mas mabuting hindi
mag-aaksaya ng oras ko.
1247
01:59:12,354 --> 01:59:16,149
Hindi. Masyado akong mabubuhay
at mas mahahalagang bagay na dapat gawin.
1248
01:59:16,274 --> 01:59:18,943
Kailangan nating i-level ang playing field,
G. Wilson.
1249
01:59:19,903 --> 01:59:21,279
Upang ilagay ito nang malinaw,
1250
01:59:23,156 --> 01:59:26,368
hindi ba dapat may sarili tayong liga?
1251
01:59:55,480 --> 01:59:56,481
Ingles - sdh