1
00:00:31,033 --> 00:00:35,033
www.titlovi.com

2
00:00:38,033 --> 00:00:43,033
תמלול לפי משנה. סוחר

3
00:00:43,137 --> 00:00:48,131
ים ברינג
80 מייל מערבית לאלסקה

4
00:01:21,171 --> 00:01:25,099
דינוזאורים בעולמנו

5
00:01:25,382 --> 00:01:27,194
<i>דינוזאורים נמצאים בעולם שלנו.</i>

6
00:01:27,525 --> 00:01:32,188
<i>ועם כל עימות שאנו לומדים
עוד על המציאות החדשה והמפחידה הזו.</i>

7
00:01:34,930 --> 00:01:37,118
<i>איך הגענו לכאן?</i>

8
00:01:37,712 --> 00:01:41,112
<i>עברו שלושה עשורים
מאז האירועים הקטלניים של פארק היורה,</i>

9
00:01:41,195 --> 00:01:45,116
<i>ועדיין לא מצאנו דרך
כדי שהחיות הללו יחיו בבטחה בקרבנו.</i>

10
00:01:45,200 --> 00:01:49,115
<i>אחרי ההתפרצות ההרסנית
של הר הגעש הרדום הארוך של איסלה נובלאר,</i>

11
00:01:49,198 --> 00:01:52,126
<i>אלה ששרדו
הועברו ליבשת.</i>

12
00:01:52,670 --> 00:01:55,126
<i>רבים מהטורפים הגדולים יותר
נלכדו,</i>

13
00:01:55,323 --> 00:02:00,129
<i>אבל היצורים הנותרים
מפוזרים כאן, בפארק הלאומי ביג רוק.</i>

14
00:02:00,212 --> 00:02:03,921
<i>בעוד שרובם נשארו בטבע,
אלה שעשו את דרכם לציוויליזציה</i>

15
00:02:04,006 --> 00:02:06,221
<i>נאבק להסתגל
לתנאים לא מוכרים.</i>

16
00:02:07,219 --> 00:02:10,009
<i>הרשויות המקומיות הזהירו,
החיות אינן צפויות,</i>

17
00:02:10,405 --> 00:02:12,682
<i>וכאשר רעבים, אלימים ביותר.</i>

18
00:02:13,556 --> 00:02:18,146
<i>כשהדינוזאורים התפשטו על פני הגבולות,
שוק שחור עולמי עלה.</i>

19
00:02:18,228 --> 00:02:21,155
<i>בוז, אתה מבאס לוזר פתטי!</i>

20
00:02:21,451 --> 00:02:24,044
<i>כדי להילחם באיום הגובר
של ציידים לא חוקיים</i>

21
00:02:24,127 --> 00:02:27,808
<i>הקונגרס האמריקני זכה בלעדית
זכויות גבייה לענקית העולמית -</i>

22
00:02:28,078 --> 00:02:29,492
<i>Biosyn Genetics.</i>

23
00:02:30,064 --> 00:02:32,513
<i>ב-Biosyn, אנו מסורים לרעיון</i>

24
00:02:32,597 --> 00:02:36,177
<i>שדינוזאורים יכולים ללמד אותנו
יותר על עצמנו.</i>

25
00:02:37,174 --> 00:02:42,175
<i>מנכ"ל לואיס דודג'סון יצר
מקלט בהרי הדולומיטים באיטליה</i>

26
00:02:42,259 --> 00:02:45,094
<i>שם הוא מקווה ללמוד
מערכת החיסון העתיקה של הדינוזאורים</i>

27
00:02:45,288 --> 00:02:47,471
<i>לתכונות פרמצבטיות ייחודיות.</i>

28
00:02:47,944 --> 00:02:51,231
<i>בעוד ביוסין מאמינה שאנחנו יכולים להתמודד
כוח גנטי באחריות,</i>

29
00:02:51,429 --> 00:02:53,192
<i>הציבור נשאר סקפטי.</i>

30
00:02:53,680 --> 00:02:55,586
<i>יש מציינים שחוזים ממשלתיים אלו</i>

31
00:02:55,687 --> 00:02:59,186
<i>הובילו לקוצים מסיביים
ברווחים של ביוסין.</i>

32
00:02:59,269 --> 00:03:03,425
<i>ושמועות נמשכות על שיבוט אנושי
שנעלם באופן מסתורי</i>

33
00:03:03,747 --> 00:03:05,225
<i>מוביל לחיפוש רחב בעולם.</i>

34
00:03:05,810 --> 00:03:08,968
<i>יש הסבורים שהיא זהה מבחינה גנטית
לשארלוט לוקווד,</i>

35
00:03:09,052 --> 00:03:12,213
<i>בת המנוחה של פארק היורה
מייסד שותף בנג'מין לוקווד.</i>

36
00:03:13,203 --> 00:03:16,192
<i>עכשיו כשהבאנו את החיות האלה
חזרה מהכחדה,</i>

37
00:03:16,276 --> 00:03:18,138
<i>האם נוכל להתמודד עם ההשלכות?</i>

38
00:03:18,608 --> 00:03:20,276
<i>האם אנחנו אחראים להם,</i>

39
00:03:20,377 --> 00:03:22,349
<i>או שצריך להשאיר אותם
להסתדר בעצמם?</i>

40
00:03:23,472 --> 00:03:28,224
<i>כאשר אנו מסתגלים לעולם המשתנה ללא הרף,
עלינו למצוא תשובות לשאלות אלו.</i>

41
00:03:28,662 --> 00:03:33,307
<i>למען הבטיחות שלהם וגם למען שלנו.</i>

42
00:03:45,750 --> 00:03:48,787
SAW RIDGE CATTLE CO.
נבאדה

43
00:04:12,336 --> 00:04:16,274
אנחנו בפנים
מתקן הגידול הבלתי חוקי.

44
00:04:17,444 --> 00:04:23,454
הקטינים מוחזקים בכלובים
כדי להוריד את העלויות. זה ימי הביניים.

45
00:04:27,273 --> 00:04:28,355
קלייר.

46
00:04:32,711 --> 00:04:35,072
למה אתה חושב שהוא נפרד
מהשאר?

47
00:04:37,237 --> 00:04:39,384
אני לא חושב שהוא יצליח.

48
00:04:44,375 --> 00:04:47,293
לא. מה אתה עושה? אנו מדווחים על כך.

49
00:04:47,377 --> 00:04:52,380
ל-DFW לוקח ימים לחקור.
אנחנו יכולים להציל את זה עכשיו.

50
00:04:53,610 --> 00:04:55,766
הכל טוב. הכל טוב, חבר.

51
00:04:58,560 --> 00:05:00,396
אוקיי, הנה.

52
00:05:04,637 --> 00:05:06,396
לֹא. לֹא!

53
00:05:09,105 --> 00:05:10,615
- הראש.
- כן.

54
00:05:10,699 --> 00:05:12,475
בסדר, כן.

55
00:05:16,298 --> 00:05:18,127
בסדר, קדימה, בוא נלך.

56
00:05:22,887 --> 00:05:24,855
- רגע!
- למה?

57
00:05:37,435 --> 00:05:39,433
הסגת גבול
הישאר בחוץ

58
00:05:48,952 --> 00:05:51,081
קלייר, יירו בנו!

59
00:05:57,031 --> 00:05:58,452
לא, חזרה, לא!

60
00:06:08,341 --> 00:06:09,670
הו, חרא!

61
00:06:13,459 --> 00:06:16,464
- כולם טובים?
- לא!

62
00:06:27,360 --> 00:06:31,619
אוקיי, אז אני חושב שנקבל את זה
ל-DFW, ואז פגענו בהם שוב.

63
00:06:32,170 --> 00:06:34,774
כן, ראית את מצע הגידול הזה, נכון?

64
00:06:35,548 --> 00:06:36,843
סיימנו.

65
00:06:38,471 --> 00:06:41,034
קיבלתי טלפון שבוע שעבר. זו עבודה אמיתית.

66
00:06:41,119 --> 00:06:44,564
משהו שאני יכול לעשות כדי ביעילות
לשנות דברים. אני חייב לקחת את זה.

67
00:06:44,935 --> 00:06:45,781
הם צריכים אותנו.

68
00:06:45,865 --> 00:06:48,461
האם אתה מציל את הדינוזאורים האלה
כי הם צריכים אותנו

69
00:06:48,928 --> 00:06:50,891
או שאתה מציל אותם
לפטור את עצמך?

70
00:06:51,490 --> 00:06:53,372
- קלייר.
אני מתכוון שזה מטורף.

71
00:06:54,134 --> 00:06:57,420
קלייר, את עושה את הדבר הנכון.

72
00:06:57,502 --> 00:07:00,841
אבל זו לא דרך
ללכת על זה יותר.

73
00:07:02,511 --> 00:07:05,151
בכנות אתה צריך מישהו
מי טוב שיורים בו.

74
00:07:05,252 --> 00:07:08,435
לא אתה ואוון
עדיין כמו דבר מוזר?

75
00:07:08,518 --> 00:07:12,437
- זה לא כזה מוזר.
- הוא לא התכוון ל"מוזר". לא.

76
00:07:12,519 --> 00:07:14,528
הוא התכוון, כמו "מפתיע".

77
00:07:24,540 --> 00:07:28,545
הרי סיירה נבאדה

78
00:07:53,346 --> 00:07:54,942
בואו נחזיר אותם הביתה!

79
00:08:59,456 --> 00:09:00,642
בסדר, בוא הנה.

80
00:09:04,778 --> 00:09:05,778
בְּסֵדֶר.

81
00:09:19,389 --> 00:09:21,647
אנחנו הולכים להביא אותך למקום בטוח.

82
00:09:30,661 --> 00:09:33,674
הנה לך. הנה לך.

83
00:12:34,104 --> 00:12:35,292
היי!

84
00:12:37,543 --> 00:12:40,255
- איפה היית?
- בשום מקום.

85
00:12:40,340 --> 00:12:45,244
- מה אתה בוער?
- כלום. רק כמה שמיכות ישנות.

86
00:12:47,573 --> 00:12:49,511
אתה בטוח שלא עברת את הגשר?

87
00:12:49,596 --> 00:12:51,748
זה המבט שאתה נותן לי
כשאתה חושב שאני משקר.

88
00:12:51,831 --> 00:12:53,032
- אתה?
- לא.

89
00:12:53,116 --> 00:12:55,385
מייזי, את ממש
מחפשת בכל מקום מלבד כאן.

90
00:12:55,470 --> 00:12:57,207
אמרתי שלא עברתי את הגשר.

91
00:13:01,873 --> 00:13:04,615
מייזי, אפשר להתחיל מחדש?

92
00:13:04,715 --> 00:13:07,793
אני יודע, קלייר, יש אנשים בחוץ
מי יעשה הכל כדי למצוא אותי.

93
00:13:07,923 --> 00:13:11,369
אני לא כועס, זה אומר
אתה לא צריך לכעוס.

94
00:13:11,452 --> 00:13:12,495
אני לא כועס.

95
00:13:13,293 --> 00:13:15,438
- אני יכול לדאוג לעצמי.
- היי!

96
00:13:16,014 --> 00:13:19,808
זה בסדר שאנחנו תלויים אחד בשני.
זה מה שאנשים עושים.

97
00:13:19,892 --> 00:13:22,033
איך אדע מה אנשים עושים?

98
00:13:22,726 --> 00:13:26,162
האנשים היחידים שדיברתי איתם
בארבע השנים האחרונות אתם שניכם.

99
00:13:27,777 --> 00:13:30,538
חוץ מזה, אני אפילו לא אדם אמיתי בכל מקרה.

100
00:13:30,893 --> 00:13:31,740
מַה?

101
00:13:31,895 --> 00:13:35,756
נוצרתי ממישהו אחר. אני לא אני.

102
00:13:43,187 --> 00:13:46,015
אתה היחיד שאתה אי פעם היית.

103
00:13:48,106 --> 00:13:51,943
מַה? מה זה, כמו ממש נדוש?

104
00:13:52,043 --> 00:13:53,043
זה היה כל כך נדוש.

105
00:13:53,119 --> 00:13:56,110
- האם נוכל לשמור את זה בינינו?
- לא יכול להבטיח את זה.

106
00:14:02,168 --> 00:14:04,948
היי, ילד. סליחה שאני מאחר.
- היי.

107
00:14:09,479 --> 00:14:11,065
אתה מריח כמו סוסים.

108
00:14:11,941 --> 00:14:14,532
- אה, אתה אוהב את זה, נכון?
- אני כן. כֵּן.

109
00:14:14,615 --> 00:14:15,615
בְּסֵדֶר.

110
00:14:17,243 --> 00:14:19,883
אני הולך להכין ארוחת ערב.

111
00:14:20,520 --> 00:14:22,054
הכל בסדר?

112
00:14:23,000 --> 00:14:24,442
היא הלכה שוב לעיר.

113
00:14:26,957 --> 00:14:29,441
הו, הילד הזה...
דיברת איתה?

114
00:14:30,142 --> 00:14:31,289
ניסיתי.

115
00:14:33,995 --> 00:14:34,995
אני אדבר איתה.

116
00:16:16,138 --> 00:16:19,067
תתרחק מעצמך.

117
00:16:25,596 --> 00:16:27,325
- אבן קר.
- נכון?

118
00:16:27,751 --> 00:16:29,850
- לא הייתי מתעסק איתה.
- אין מצב.

119
00:16:36,357 --> 00:16:39,467
תקשיב, ילד, כנראה שנדבר
על שאתה הולך לעיר.

120
00:16:40,375 --> 00:16:42,868
אני לא חושב שאתה מבין
כמה רע זה לכוד כאן.

121
00:16:42,967 --> 00:16:45,836
אתה לא לכוד כאן,
אנחנו פשוט לא סומכים על אנשים.

122
00:16:45,937 --> 00:16:49,806
לא, אתה פשוט לא בוטח בי.
ואז אתה מצפה ממני לבטוח בך.

123
00:16:49,889 --> 00:16:52,563
- למה אני לא יכול לקבל שום חופש?
- כי אתה לא יכול.

124
00:16:57,971 --> 00:17:00,663
- זה הלך מצוין.
- מה קורה?

125
00:17:02,039 --> 00:17:04,217
- היא בת 14.
- כן.

126
00:17:04,317 --> 00:17:05,942
אתה זוכר איך זה היה.

127
00:17:06,782 --> 00:17:08,259
אני כן.

128
00:17:09,979 --> 00:17:11,929
אנחנו לא יכולים להחזיק אותה כאן לנצח.

129
00:17:12,343 --> 00:17:15,442
אם לא נבין את זה היא הולכת
הרבה יותר מהגשר.

130
00:17:15,526 --> 00:17:17,326
אם ימצאו אותה
לעולם לא נראה אותה שוב.

131
00:17:17,403 --> 00:17:20,003
אנחנו חייבים להגן עליה. זה התפקיד שלנו.
זה מה שאנחנו הולכים לעשות.

132
00:17:20,063 --> 00:17:23,125
איך להגן עליה? על ידי נעילתה בפנים?

133
00:17:24,819 --> 00:17:26,497
<i>יש לה שאלות.</i>

134
00:17:28,070 --> 00:17:30,526
<i>אתה יודע, שאלות שאנחנו לא יכולים לענות עליהן.</i>

135
00:17:32,052 --> 00:17:34,001
<i>היא רוצה לדעת מי היא.</i>

136
00:17:36,790 --> 00:17:38,951
<i>מי הייתה שרלוט לוקווד.</i>

137
00:17:44,780 --> 00:17:46,479
עקב אחרי גריידי לביתו.

138
00:17:47,180 --> 00:17:48,323
צדקת.

139
00:17:48,423 --> 00:17:50,491
לראפטור יש נער.

140
00:17:51,952 --> 00:17:53,959
אבל תקשיב, יש עוד משהו.

141
00:17:54,959 --> 00:17:57,133
מצאתי את הבחורה שחיפשת.

142
00:18:00,690 --> 00:18:03,971
מערב טקסס

143
00:19:26,272 --> 00:19:27,964
תודה שבאת.

144
00:19:28,048 --> 00:19:30,048
לא היה בטוח למי להתקשר.

145
00:19:30,133 --> 00:19:33,313
הם אמרו שחיי הבר אפילו לא רצו
לראות את זה אם זה לא היה דינוזאור.

146
00:19:33,396 --> 00:19:35,859
כן, ובכן, הם מקבלים את כל תשומת הלב.

147
00:19:35,960 --> 00:19:39,214
אתה רוצה לשנות את עלילות הדגימה
100 יארד כל אחד.

148
00:19:39,298 --> 00:19:40,981
- אלו התלמידים שלך?
- כן.

149
00:19:41,383 --> 00:19:44,876
בדקנו את ההשפעה
של חקלאות תעשייתית על הסביבה.

150
00:19:44,961 --> 00:19:46,949
אז זה ממש בסמטה שלנו.

151
00:19:47,429 --> 00:19:51,992
הם פגעו ב-60 שדות במחוז.
ראית דבר כזה בעבר?

152
00:19:52,240 --> 00:19:54,048
לא, לא ככה.

153
00:19:54,401 --> 00:19:57,006
הם עוזבים שדות משפילים
בכל רחבי המערב התיכון.

154
00:19:57,920 --> 00:20:01,066
ראשית, החברות הגדולות הללו
לנסות להרוג את כל החרקים.

155
00:20:01,439 --> 00:20:02,980
עכשיו זה.

156
00:20:12,897 --> 00:20:14,239
זאת הארץ שלך?

157
00:20:14,323 --> 00:20:17,540
זה התירס של בנטס.
הארבה לא אכל את זה.

158
00:20:17,641 --> 00:20:20,118
- אתה שותל את אותו זרע כמו הבנטים?
- לא.

159
00:20:21,440 --> 00:20:22,942
אנחנו עצמאיים.

160
00:20:24,417 --> 00:20:26,346
הם משתמשים בזרע ביוסין.

161
00:20:28,621 --> 00:20:30,230
כן, אני בטוח שכן.

162
00:20:31,525 --> 00:20:33,231
אתה אומר שתפסת חי?

163
00:20:35,172 --> 00:20:37,951
יוטה

164
00:20:43,088 --> 00:20:45,030
בסדר, שחרר את זה לאט.

165
00:20:46,657 --> 00:20:47,919
- הבנתי?
- כן.

166
00:20:48,625 --> 00:20:49,900
קַל!

167
00:20:56,382 --> 00:20:58,160
למה אנחנו חופרים?

168
00:20:58,243 --> 00:21:03,613
כי פליאונטולוגיה היא מדע,
והמדע עוסק באמת.

169
00:21:04,007 --> 00:21:05,980
ויש אמת בסלעים האלה.

170
00:21:06,311 --> 00:21:07,492
מַעֲנָק!

171
00:21:09,685 --> 00:21:11,339
אתה תרצה לראות את זה.

172
00:21:23,759 --> 00:21:25,259
אלי סאטלר.

173
00:21:26,682 --> 00:21:28,096
אלן גרנט.

174
00:21:28,826 --> 00:21:30,500
אתה נראה אותו הדבר.

175
00:21:32,685 --> 00:21:35,486
והמקום הזה כל כך...

176
00:21:36,179 --> 00:21:38,528
אז... אתה.

177
00:21:40,182 --> 00:21:43,741
אני מצטער. אם הייתי יודע
היית בא הייתי...

178
00:21:50,192 --> 00:21:52,159
אני יכול להביא לך משהו? דוב? או...

179
00:21:53,458 --> 00:21:57,114
אולי לא ב-10 בבוקר.
אבל, תה קרח?

180
00:21:57,197 --> 00:21:59,884
תה, כן! תה, אני יכול לעשות את זה.

181
00:22:01,898 --> 00:22:04,136
ראיתי הרבה תיירים בדרך פנימה.

182
00:22:04,826 --> 00:22:06,586
כל המימון התייבש, אז...

183
00:22:07,431 --> 00:22:09,137
מישהו צריך לשלם על כל זה.

184
00:22:09,653 --> 00:22:10,788
תודה לך.

185
00:22:13,001 --> 00:22:17,859
קראתי את המאמרים שלך על מדעי הקרקע
וחקלאות מתחדשת. זה היה נהדר.

186
00:22:18,279 --> 00:22:19,136
תוֹדָה.

187
00:22:19,221 --> 00:22:21,089
יכול להיות סיבה לקצת תקווה
לשם שינוי.

188
00:22:21,943 --> 00:22:23,260
מה שלום הילדים שלך?

189
00:22:24,798 --> 00:22:27,777
מדהים. מבוגרים, זה מזעזע.

190
00:22:27,861 --> 00:22:30,151
שניהם במכללה,
אתה יכול להאמין לזה

191
00:22:30,234 --> 00:22:31,633
ומארק?

192
00:22:33,701 --> 00:22:35,243
זה נגמר.

193
00:22:38,843 --> 00:22:40,166
הו, אני מצטער לשמוע את זה.

194
00:22:40,758 --> 00:22:44,634
זה בסדר. חזרתי אלי, ואל העבודה שלי.

195
00:22:45,130 --> 00:22:46,159
ועכשיו זה...

196
00:22:46,356 --> 00:22:48,675
- זה נהדר.
- זה טוב. זה כן.

197
00:22:48,829 --> 00:22:50,169
סוף סוף אני לבד.

198
00:22:50,450 --> 00:22:51,843
זמנים מרגשים.

199
00:22:51,926 --> 00:22:54,490
כן, אני חי את החיים האלה של אלן גרנט.

200
00:22:54,574 --> 00:22:56,152
- זה פשוט...
- יכול להיות בודד.

201
00:22:56,236 --> 00:22:57,426
כל כך בחינם.

202
00:23:00,544 --> 00:23:01,846
אלי...

203
00:23:03,393 --> 00:23:07,375
לא יצאת כל הדרך הזו
רק כדי להתעדכן עכשיו, נכון?

204
00:23:11,644 --> 00:23:15,829
זה ארבה.
לסתות, כנפיים, בית חזה, אבל...

205
00:23:16,727 --> 00:23:18,618
אלוהים, הגודל של זה עצום.

206
00:23:20,481 --> 00:23:23,211
יש לו גנים שנכחדו
מאז הקרטיקון.

207
00:23:23,694 --> 00:23:27,044
ונחילים מהם מתרבים
יבולים מאיווה עד טקסס.

208
00:23:28,097 --> 00:23:29,296
מפחיד, נכון?

209
00:23:30,291 --> 00:23:31,727
התחיל ככמה מאות.

210
00:23:31,886 --> 00:23:34,248
זה יכול להיות מיליונים
עד סוף הקיץ הזה.

211
00:23:34,346 --> 00:23:38,302
אם ימשיכו ללכת לא יהיה תבואה
להאכיל תרנגולות, בקר.

212
00:23:38,386 --> 00:23:40,557
כל שרשרת המזון תתמוטט.

213
00:23:40,642 --> 00:23:44,317
Well, it's clearly designed,
אבל למה שמישהו יעשה את זה?

214
00:23:45,741 --> 00:23:50,113
אף אחד מהגידולים שהם אוכלים
הם זרעי ביוסין.

215
00:23:50,197 --> 00:23:51,197
ביוסין.

216
00:23:52,182 --> 00:23:53,644
אתה אומר שביוסין יצר את זה?

217
00:23:54,092 --> 00:23:58,240
It would not shock me that they wanna
control the world's food supply.

218
00:23:58,323 --> 00:24:01,612
- Not before a few millions starve.
- Now, what is that saying?

219
00:24:01,695 --> 00:24:04,605
"We are three meals away from anarchy."

220
00:24:04,689 --> 00:24:07,738
אם לא נעצור אותם
אתה יכול לבחור את שלוש הארוחות האחרונות שלך.

221
00:24:10,205 --> 00:24:12,288
אז למה אתה מביא לי את זה?

222
00:24:12,575 --> 00:24:15,711
אני צריך ראיות קונקרטיות
ביוסין אחראית לכל זה.

223
00:24:15,817 --> 00:24:20,032
אני צריך ללכת למקדש שלהם
ולקבל שם דנ"א מארב אחר.

224
00:24:21,655 --> 00:24:23,358
אבל אני צריך עד.

225
00:24:24,186 --> 00:24:25,309
אלן...

226
00:24:26,432 --> 00:24:28,619
אתה מצווה כבוד. אנשים מאמינים לך.

227
00:24:29,281 --> 00:24:30,542
כֵּן.

228
00:24:30,626 --> 00:24:33,787
אתה יודע למה אני כאן?
זה שקט. סיימתי עם כל זה.

229
00:24:33,871 --> 00:24:35,372
אתה? בְּסֵדֶר.

230
00:24:36,106 --> 00:24:41,067
ובכן, אני מצטער, אלן. אף אחד לא מקבל
המותרות הזה יותר, אפילו לא אתה.

231
00:24:41,539 --> 00:24:42,539
ואתה יודע מה?

232
00:24:43,987 --> 00:24:45,815
אתה זה שאני סומך עליו.

233
00:24:49,548 --> 00:24:53,382
המקדש של ביוסין זה מה,
מאה מייל מכל מקום?

234
00:24:53,476 --> 00:24:54,787
איך בכלל היית נכנס לשם?

235
00:24:54,924 --> 00:24:58,911
קיבלתי הזמנה
מהפילוסוף הפנימי שלהם.

236
00:24:59,986 --> 00:25:02,828
נראה שיש הרבה כסף
בלהיות כאוטי בימינו.

237
00:25:02,913 --> 00:25:06,386
והוא במקרה הזמין אותך
ישר?

238
00:25:07,386 --> 00:25:09,740
הוא אמר שיש דברים שהייתי רוצה לראות.

239
00:25:16,327 --> 00:25:17,402
אתה בא או מה?

240
00:25:21,309 --> 00:25:23,539
מתקן להעברת חיות בר בארה"ב
פנסילבניה

241
00:25:24,262 --> 00:25:25,355
קדימה!

242
00:25:26,310 --> 00:25:27,584
זה ברור!

243
00:25:32,403 --> 00:25:35,007
כל חיה שנלכדה ביבשת
עובר כאן

244
00:25:35,090 --> 00:25:37,796
לפני המשלוח החוצה
אל המקדש של ביוסין בדולומיטים.

245
00:25:37,896 --> 00:25:41,338
אנחנו נותנים להם את הטיפול הרפואי
ולוודא שהם חיים בריאים.

246
00:25:41,422 --> 00:25:44,665
- כל כך הרבה ביטחון.
- אלה רק אלה שאתה רואה.

247
00:25:45,007 --> 00:25:47,308
הרבה טיפוסים מפוקפקים שם בחוץ
רוצה את החבר'ה האלה.

248
00:25:49,635 --> 00:25:51,203
המטוס שלך רק מתדלק.

249
00:25:52,674 --> 00:25:55,224
ביוסין היא הזמנה קשה,
אתם בטח מכירים מישהו.

250
00:25:55,308 --> 00:25:56,833
- אכפת לך אם אני...
- כמובן.

251
00:25:59,084 --> 00:26:00,333
שלום לך.

252
00:26:02,454 --> 00:26:03,645
עקוב אחריי.

253
00:26:03,730 --> 00:26:07,321
הצלנו את הבחורים האלה ממקום לא חוקי
חוות גידול בנבאדה לפני מספר שבועות.

254
00:26:07,781 --> 00:26:10,451
סגור את כל המקום. טיפ אנונימי.

255
00:26:11,546 --> 00:26:14,461
ילדה טובה. כן, כן.

256
00:26:15,928 --> 00:26:19,383
אלן, אתה אף פעם לא מתרגל לזה.

257
00:26:20,367 --> 00:26:21,782
- תיזהר. תודה לך.
- ביי.

258
00:26:59,792 --> 00:27:00,991
היי.

259
00:27:03,028 --> 00:27:04,685
אתה נראה בדיוק כמו כחול.

260
00:27:05,654 --> 00:27:07,136
היא אמא שלך?

261
00:27:09,045 --> 00:27:11,490
זֶה? אתה רוצה לנסות את זה?

262
00:27:12,419 --> 00:27:13,419
בְּסֵדֶר.

263
00:27:28,452 --> 00:27:30,347
מייזי, אל תזוז..

264
00:27:33,272 --> 00:27:36,535
היי, ילדה. להישאר מחוץ לצרות?

265
00:27:37,535 --> 00:27:39,416
נולד לה תינוק. זה בלתי אפשרי.

266
00:27:42,385 --> 00:27:44,874
- גבה.
היא לא תפגע בנו, נכון?

267
00:27:44,969 --> 00:27:47,413
אה, אתה צודק שהיא תעשה. רק לנשום.

268
00:27:47,848 --> 00:27:49,471
אם לא, היא תחשוב שאתה מפחד.

269
00:27:49,555 --> 00:27:50,785
אני מפחד.

270
00:27:51,739 --> 00:27:53,855
היא לא צריכה לדעת את זה.

271
00:28:01,558 --> 00:28:04,534
הקן שלה חייב להיות בקרבת מקום.
מייזי תיכנס פנימה.

272
00:28:04,617 --> 00:28:06,632
- אני בא איתך.
- מה אמרתי הרגע?

273
00:28:17,015 --> 00:28:19,611
אנחנו חייבים לזוז.
<i>- עדיין לא, אנחנו צריכים את הילדה.</i>

274
00:28:21,917 --> 00:28:23,590
היי, מה קורה?

275
00:28:27,017 --> 00:28:28,317
מייזי?

276
00:28:29,145 --> 00:28:30,594
מייזי?

277
00:28:36,630 --> 00:28:38,058
לאן אתה הולך?

278
00:28:38,143 --> 00:28:40,114
אתה לא יכול להשאיר אותי כאן,
את לא אמא שלי

279
00:28:46,344 --> 00:28:47,964
היא עוזבת את הבית.

280
00:29:15,017 --> 00:29:16,471
- הגיע הזמן ללכת!
- קדימה בוא נלך!

281
00:29:42,661 --> 00:29:44,192
מי אתה?

282
00:30:05,346 --> 00:30:06,582
קלייר!

283
00:30:07,189 --> 00:30:08,200
הם מצאו אותה.

284
00:30:08,284 --> 00:30:09,731
מַה? מי הם?

285
00:30:09,816 --> 00:30:12,232
ציידים, ראיתי אותם בסביבה.

286
00:30:12,317 --> 00:30:13,655
לידר ממש עקב חרא.

287
00:30:13,757 --> 00:30:15,952
הוא בטח זיהה אותי,
עקב אחריי לכאן.

288
00:30:16,583 --> 00:30:18,136
- איפה היא?
לך תביא את המשאית.

289
00:30:18,221 --> 00:30:19,417
הו, אלוהים.

290
00:30:27,125 --> 00:30:28,125
אוון!

291
00:30:28,166 --> 00:30:29,540
היי! לא.

292
00:30:34,201 --> 00:30:36,273
הם לקחו גם את הילד שלה.

293
00:30:39,398 --> 00:30:43,367
אני הולך להחזיר אותה.
אני מבטיח לך את זה.

294
00:30:53,989 --> 00:30:56,449
קדימה. אני יודע למי להתקשר.

295
00:31:05,988 --> 00:31:08,753
סוכנות הביון המרכזית
חלוקת מינים מסוכנים

296
00:31:15,934 --> 00:31:17,685
השנה, בנאדם. מה הלאה?

297
00:31:17,769 --> 00:31:21,277
היסטורית? חושך, דם,
שלטון האש.

298
00:31:21,361 --> 00:31:22,381
אני חושב שצפרדעים.

299
00:31:22,464 --> 00:31:24,432
אנחנו לא נהיה בסביבה
להרבה יותר זמן בכל מקרה.

300
00:31:24,517 --> 00:31:26,429
הארבה האלה בנברסקה
עומדים לסכם את זה.

301
00:31:26,452 --> 00:31:27,601
הם בתוך התירס, חיטה.

302
00:31:27,684 --> 00:31:29,805
בעצם שלם האוכל שלנו
והאוכל של האוכל שלנו, אז...

303
00:31:29,875 --> 00:31:31,185
אנחנו יכולים להיפרד מזה.

304
00:31:34,865 --> 00:31:37,765
- שלום?
<i>- פרנקלין, זה אני. אתה בעבודה?</i>

305
00:31:38,502 --> 00:31:40,315
אתה די נושא לעניין
כאן בסביבה,

306
00:31:40,398 --> 00:31:42,122
אז אני לא באמת יכול לדבר איתך.

307
00:31:42,207 --> 00:31:44,824
<i> קדימה, אני בבעיה.
אני באמת צריך את עזרתך. בבקשה.</i>

308
00:31:44,907 --> 00:31:46,123
כן, ואני יכול לאבד את העבודה שלי,

309
00:31:46,221 --> 00:31:48,221
ואתה יודע שאני לא כשיר
לעשות כל דבר אחר.

310
00:31:48,305 --> 00:31:49,453
<i>אנחנו בחוץ.</i>

311
00:31:51,663 --> 00:31:53,038
<i>תן לי לדבר איתו.</i>

312
00:31:56,997 --> 00:31:59,041
- זה הוא?
זה הוא.

313
00:31:59,125 --> 00:32:02,799
השם הוא ריין דלקור.
חתיכת עבודה אמיתית.

314
00:32:03,372 --> 00:32:04,593
מה הוא לקח?

315
00:32:05,356 --> 00:32:07,352
משהו שאכפת לנו ממנו מאוד.

316
00:32:08,145 --> 00:32:11,228
הו, חרא. אמרתי לך למישהו
יבוא לחפש אותה.

317
00:32:11,313 --> 00:32:12,880
אתה לא יכול פשוט לקחת אדם, קלייר.

318
00:32:12,963 --> 00:32:14,935
- לא הייתה לי ברירה.
- לא בעיני החוק.

319
00:32:15,032 --> 00:32:17,894
הבחור הזה הוא לא "החוק".
ספר לנו איך למצוא אותו.

320
00:32:19,729 --> 00:32:21,605
ממה התקשרתם אלי?

321
00:32:23,323 --> 00:32:25,750
יש לנו גבר מבפנים
של המבצע של דלאקור.

322
00:32:25,835 --> 00:32:28,411
יש חילופי דברים במלטה
מתישהו מחר, מזומן למטען.

323
00:32:28,903 --> 00:32:30,095
היא איתו?

324
00:32:30,593 --> 00:32:34,324
אין אזכור, אבל יש לנו אנשים
על הקרקע כבר.

325
00:32:34,423 --> 00:32:35,346
אחד מהם אתה מכיר.

326
00:32:35,430 --> 00:32:38,307
רבים מאיתנו גויסו על ידי ה-CIA
אחרי שהפארק ירד.

327
00:32:39,968 --> 00:32:41,855
המודיעין הצרפתי של בארי עכשיו.

328
00:32:43,577 --> 00:32:47,009
אני צריך לדבר איתו.
אתה לא יכול פשוט להתקשר אליו. הוא כיסוי עמוק.

329
00:32:47,228 --> 00:32:49,070
תראה, ברגע שנעשה את החזה במלטה

330
00:32:49,154 --> 00:32:51,160
החבר'ה שלנו יראו אם דלקור יודע
איפה היא.

331
00:32:51,644 --> 00:32:53,926
החבר'ה שלנו, לא אתה.

332
00:32:54,398 --> 00:32:58,667
תבטיח לי שלא תיכנס לשם
עם האפוד שלך ותבלגן הכל.

333
00:32:59,828 --> 00:33:00,943
למה שאעשה את זה?

334
00:33:02,320 --> 00:33:05,042
תראה, שניכם משוגעים.

335
00:33:05,926 --> 00:33:09,037
אבל נראה שאתם הורים טובים,
או מה שאתה מנסה להיות.

336
00:33:09,536 --> 00:33:10,656
יש לה מזל שיש לה אותך.

337
00:33:12,673 --> 00:33:14,393
אל תיהרג, בסדר?

338
00:33:32,519 --> 00:33:34,306
אני חושב שכמעט הגענו.

339
00:33:35,461 --> 00:33:36,461
כֵּן.

340
00:33:37,159 --> 00:33:40,794
מקלט BIOSYN
הרי הדולומיטים, איטליה

341
00:33:49,842 --> 00:33:53,118
ד"ר סאטלר, ד"ר גרנט,
רמזי קול, תקשורת.

342
00:33:53,202 --> 00:33:54,136
אה, היי.

343
00:33:54,221 --> 00:33:56,512
אני חייב להזהיר אותך,
כולם כל כך מתרגשים לקבל אותך.

344
00:33:56,613 --> 00:33:59,181
אתם אגדות מוחלטות כאן.

345
00:33:59,594 --> 00:34:01,963
אתה בטח מבלבל אותנו
עם מישהו אחר.

346
00:34:02,077 --> 00:34:05,597
אתם יודעים, זה נהדר שאתם
עדיין כל כך קרובים לד"ר מלקולם.

347
00:34:05,694 --> 00:34:07,921
לפעמים אתה פוגש את הגיבורים שלך
והם מאכזבים אותך,

348
00:34:08,021 --> 00:34:10,496
אבל הוא בדיוק הדרך
היית רוצה שהוא יהיה.

349
00:34:10,579 --> 00:34:12,657
תנועתיות כזו של מחשבה, זה מדהים.

350
00:34:12,742 --> 00:34:14,309
כמה זמן בילית איתו?

351
00:34:16,369 --> 00:34:19,027
ובכן, אני יודע שזה היה סרקסטי,
אבל בכנות, לא מספיק.

352
00:34:19,110 --> 00:34:21,192
בבקשה, אחריך. ותשמרי על הראש שלך.

353
00:34:28,382 --> 00:34:31,278
אז, ביוסין קנה את האדמה הזו בשביל הענבר
פיקדונות עוד בשנות התשעים,

354
00:34:31,362 --> 00:34:33,166
אבל הצלחנו להפוך ל
מקלט בטוח

355
00:34:33,266 --> 00:34:34,978
עבור כ-20 מינים עקורים.

356
00:34:35,304 --> 00:34:38,802
הדור הראשון הגיע מסורנה.
רוב הדינוזאורים נובלאר נמצאים גם כאן.

357
00:34:39,143 --> 00:34:41,744
לקח לדגים וחיות בר שלוש שנים
לתפוס את ה-T-Rex.

358
00:34:42,516 --> 00:34:44,411
ה-T-Rex כאן?

359
00:34:44,619 --> 00:34:46,367
אה, כן. כֵּן.

360
00:34:47,163 --> 00:34:49,231
הגיע רגע לפניכם.

361
00:35:06,306 --> 00:35:09,161
<i>מערכת הרתעה אווירית - פעילה.</i>

362
00:35:09,543 --> 00:35:12,329
מרחב אווירי מוגבל.
מגן על החיים המוטסים.

363
00:35:12,690 --> 00:35:14,760
שומר את הפטרוזאורים מתחת לגובה 500 רגל.

364
00:35:14,972 --> 00:35:16,128
מוֹטָס?

365
00:35:18,614 --> 00:35:20,422
זה דרדנוטוס?

366
00:35:21,164 --> 00:35:22,164
מַה?

367
00:35:29,257 --> 00:35:30,659
יפה, נכון?

368
00:35:31,159 --> 00:35:34,744
פירוש שמה הוא "לא לפחד מכלום".
אני מניח שאתה יודע את זה.

369
00:35:35,309 --> 00:35:37,192
- במה הם רועים?
- הכל קוץ ושרך.

370
00:35:37,650 --> 00:35:41,039
כולם ילידים, שום דבר לא מצויד,
למעט אוכלוסיית הצבאים.

371
00:35:41,123 --> 00:35:43,635
זה זן מזנכימים נהדר
עבור טורף הקודקוד.

372
00:35:44,432 --> 00:35:47,704
- טורף הקודקוד?
- ג'יגנוטוזאורוס.

373
00:35:48,998 --> 00:35:50,289
לפחות בינתיים.

374
00:36:00,099 --> 00:36:03,219
אתה לא נותן לאנשים להיכנס לשם, נכון?

375
00:36:03,626 --> 00:36:08,909
לא. מאחזי המחקר שלנו
מחוברים לגמרי מתחת לאדמה.

376
00:36:09,007 --> 00:36:11,766
אם נצטרך אנחנו יכולים פשוט
לרעות את החיות מרחוק

377
00:36:11,851 --> 00:36:16,153
באמצעות שתל עצבי ששולח
אותות חשמליים ישירות למוח.

378
00:36:16,237 --> 00:36:18,322
כמו זעזועים?

379
00:36:18,407 --> 00:36:20,005
לא, כמו אותות.

380
00:36:20,686 --> 00:36:23,197
זה נראה לך קצת...

381
00:36:23,304 --> 00:36:24,364
- אכזרי?
- אכזרי.

382
00:36:25,271 --> 00:36:28,668
אתה יודע כמה מתח היה?
בגדרות החשמל בפארק היורה?

383
00:36:30,130 --> 00:36:31,130
כֵּן.

384
00:36:36,936 --> 00:36:38,878
<i>נא להצטרף לד"ר איאן מלקולם בצהריים</i>

385
00:36:38,961 --> 00:36:41,440
<i>באולם ההרצאות
עבור "אתיקה של כוח גנטי."</i>

386
00:36:41,719 --> 00:36:43,789
אלוהים, כולם כל כך צעירים.

387
00:36:43,873 --> 00:36:47,110
ובכן, זה חלק מהאתוס שלנו
כדי לעקוב אחר הטובים והמבריקים ביותר.

388
00:36:47,744 --> 00:36:50,697
רופאים. מכובד, בעל שם.

389
00:36:50,780 --> 00:36:53,509
ד"ר סאטלר, ד"ר גרנט. היי.

390
00:36:54,608 --> 00:36:56,152
וואו, זה גדול, אני לואיס.

391
00:36:56,237 --> 00:36:58,266
דודג'סון. כֵּן.
- היי.

392
00:36:58,349 --> 00:37:00,150
אתה לואיס דודג'סון?
- אני. איך אתה מסתדר?

393
00:37:00,213 --> 00:37:02,032
לא ציפינו לראות אותך כאן.

394
00:37:02,115 --> 00:37:04,425
ובכן, לא הייתי בשום מקום אחר.

395
00:37:04,509 --> 00:37:06,157
- היית רוצה?
- לא.

396
00:37:06,240 --> 00:37:08,778
כלומר, אנשים שאתה רואה כאן
משנים את העולם.

397
00:37:09,472 --> 00:37:11,204
אכפת לך אם אנחנו...

398
00:37:12,298 --> 00:37:14,088
זה אומר הרבה אם...

399
00:37:14,172 --> 00:37:15,204
האם אתה רוצה...

400
00:37:15,715 --> 00:37:17,682
הו, נהדר. תודה רבה לך.

401
00:37:18,123 --> 00:37:19,994
זה טוב. זה טוב. תוֹדָה.

402
00:37:20,077 --> 00:37:24,300
אז אתה הולך לראות
כמה דברים מדהימים היום.

403
00:37:24,800 --> 00:37:28,510
אנחנו פותחים את הכוח האמיתי
של הגנום.

404
00:37:28,596 --> 00:37:30,012
אנחנו כל כך קרובים, תאמין לי.

405
00:37:30,099 --> 00:37:33,315
אתה תרוויח מזה הון.
- לא, זה לא קשור לכסף.

406
00:37:34,001 --> 00:37:37,898
לא, כבר זיהינו
עשרות בקשות ל-Paleo DNA.

407
00:37:37,985 --> 00:37:40,967
אנחנו מדברים על סרטן,
אלצהיימר, אוטואימונית.

408
00:37:41,052 --> 00:37:42,856
אנחנו נציל חיים.

409
00:37:43,436 --> 00:37:44,679
אני מהמר.

410
00:37:45,338 --> 00:37:47,882
בכל מקרה, הלוואי שיכולתי לקחת
אתה סביב עצמי, אבל...

411
00:37:48,840 --> 00:37:51,998
אז, אתה יותר ממסוגל
ידיים עם רמזי.

412
00:37:52,592 --> 00:37:55,231
הוא בעצם אני צעיר.

413
00:37:55,315 --> 00:37:58,905
רק חכם וגבוה יותר.

414
00:38:00,059 --> 00:38:01,273
יש לך אוכל?

415
00:38:02,001 --> 00:38:03,677
- כאילו, אחד הברים שלי?
- סליחה?

416
00:38:04,347 --> 00:38:06,327
לא, לא משנה, אני אמצא משהו.

417
00:38:06,461 --> 00:38:09,898
אז, אני רוצה לעשות יותר מזה
בהמשך אם אנחנו...

418
00:38:10,800 --> 00:38:14,255
הו, הזמנו אותך בפוד פרטי
לטיול החוצה, אז...

419
00:38:14,891 --> 00:38:17,532
זה יפה. אתה תאהב את זה.
דרך המערות והכל.

420
00:38:17,586 --> 00:38:18,963
כדאי למהר, מלקולם ממשיך.

421
00:38:19,047 --> 00:38:21,193
הוא קצת מנוגד,
אבל אני מחבב אותו.

422
00:38:21,277 --> 00:38:23,215
הוא שומר אותנו על האצבעות.
בכל מקרה...

423
00:38:23,737 --> 00:38:25,463
תודה שהיית כאן, זה...

424
00:38:28,277 --> 00:38:30,400
בסדר, עקוב אחריי, בבקשה.

425
00:38:32,635 --> 00:38:33,635
מַה?

426
00:38:33,876 --> 00:38:39,367
לבני אדם אין יותר זכות
לביטחון או לחירות

427
00:38:39,449 --> 00:38:42,452
מכל יצור אחר על הפלנטה הזו.

428
00:38:44,452 --> 00:38:48,088
לא רק חסר לנו שליטה בטבע,

429
00:38:49,456 --> 00:38:51,282
אנחנו כפופים לו.

430
00:38:51,967 --> 00:38:56,952
ועכשיו אנחנו כאן, עם ההזדמנות
לשכתב את החיים בקצות האצבעות שלנו.

431
00:38:57,036 --> 00:38:58,731
ובדיוק כמו עם כוח גרעיני,

432
00:38:58,815 --> 00:39:01,956
אף אחד לא ידע למה לצפות
עם הנדסה גנטית,

433
00:39:02,041 --> 00:39:05,637
אבל הם לחצו
הכפתור וקיוו לטוב.

434
00:39:06,985 --> 00:39:09,407
בדיוק כמו שאתה עושה עכשיו.

435
00:39:10,717 --> 00:39:12,945
כן, אתה.

436
00:39:14,175 --> 00:39:19,414
אתה שולט בעתיד
של ההישרדות שלנו על כדור הארץ.

437
00:39:19,911 --> 00:39:22,284
לפי דבריך
הפתרון הוא כוח גנטי.

438
00:39:22,652 --> 00:39:26,097
אבל אותו כוח
יכול להרוס את אספקת המזון,

439
00:39:26,436 --> 00:39:30,766
ליצור מחלות חדשות,
לשנות את האקלים עוד יותר.

440
00:39:31,353 --> 00:39:34,505
תוצאות בלתי צפויות מתרחשות.

441
00:39:35,501 --> 00:39:39,893
ובכל פעם. כל פעם מחדש

442
00:39:41,512 --> 00:39:43,110
כולנו מתנהגים מופתעים.

443
00:39:44,085 --> 00:39:47,847
כי עמוק בפנים אני לא חושב
שכל אחד מאיתנו באמת מאמין בו

444
00:39:47,931 --> 00:39:49,833
שהסכנות הללו הן אמיתיות.

445
00:39:57,170 --> 00:40:00,456
על מנת לחולל שינוי מהפכני

446
00:40:00,900 --> 00:40:06,547
עלינו לשנות את התודעה האנושית.

447
00:40:14,505 --> 00:40:15,559
מאי?

448
00:40:17,074 --> 00:40:18,898
טוב מאוד. הנה לך.

449
00:40:18,983 --> 00:40:20,677
אני לא רוצה להיות גס רוח לחברים שלי.

450
00:40:20,762 --> 00:40:23,237
תפוס אותי בדרכי החוצה. תודה לכולם.

451
00:40:24,114 --> 00:40:28,563
תסתכל עליך. תסתכל עלי, ותראה אותך.

452
00:40:29,137 --> 00:40:31,007
וואו, זה כל כך מטומטם.

453
00:40:31,121 --> 00:40:32,481
אתה נראה כאילו אתה מסתדר.

454
00:40:32,565 --> 00:40:35,887
ובכן, יש לי חמישה ילדים, אתה יודע,
אותו אני מעריץ יותר מהחיים עצמם, אז...

455
00:40:36,699 --> 00:40:37,699
ההוצאות מסתכמות.

456
00:40:37,740 --> 00:40:39,690
אַתָה? אלן, אתה...

457
00:40:40,646 --> 00:40:42,047
יש לך משפחה או?

458
00:40:43,067 --> 00:40:44,067
לא.

459
00:40:44,789 --> 00:40:48,085
אני צריך לדבר איתך.
גם אני צריך לדבר איתך, בפרטיות.

460
00:40:48,481 --> 00:40:49,913
שניכם מדברים הרבה?

461
00:40:49,996 --> 00:40:51,666
הוא החליק ל-DM שלי.

462
00:40:51,751 --> 00:40:53,318
- מה הוא עשה?
זה דחוף, איאן.

463
00:40:53,402 --> 00:40:56,326
- מה עשית?
- שבע דקות עד חצות דברים.

464
00:40:56,409 --> 00:40:59,916
שעון יום הדין עשוי להיות
בערך מחוץ לזמן, אבל כמו שאומרים,

465
00:41:00,001 --> 00:41:03,800
זה תמיד הכי חשוך
רגע לפני הכלום הנצחי.

466
00:41:04,420 --> 00:41:05,608
מַה?

467
00:41:07,353 --> 00:41:11,119
ארבה השתנה עם DNA מתקופת הקרטיקון...

468
00:41:11,202 --> 00:41:12,110
זה לא התחום שלי.

469
00:41:12,195 --> 00:41:13,862
אבל אם הדברים האלה ממשיכים להתרבות

470
00:41:13,945 --> 00:41:16,795
אנחנו מדברים על מדורגים
אפקטים כלל-מערכתיים, איאן.

471
00:41:17,193 --> 00:41:21,074
אלוהים, זה סחף.
- מה נסגר איתך?

472
00:41:21,159 --> 00:41:23,210
למה, יש משהו מיוחד
אתה רוצה שאני אעשה?

473
00:41:23,295 --> 00:41:24,987
מה דעתך לתת לעזאזל?

474
00:41:25,097 --> 00:41:29,047
היי, נתתי את דעתי בתוקף במשך שנים.

475
00:41:29,132 --> 00:41:32,137
כצפוי, הסכום האנושי שלנו
המאמצים הובילו להשמדתנו.

476
00:41:32,786 --> 00:41:36,295
והמחזה היחיד עכשיו
זה לקחת את הזמן שנותר לנו

477
00:41:37,463 --> 00:41:39,809
ואתה יודע, בדיוק כמו
אנחנו תמיד עושים זאת, מבזבזים את זה.

478
00:41:39,893 --> 00:41:42,393
בכנות, איאן, זה שטויות.

479
00:41:42,476 --> 00:41:44,916
אני יכול להציע לכם קצת ג'ו?

480
00:41:45,639 --> 00:41:49,032
טיילר, בבקשה, שני קפוצ'ינו.

481
00:41:49,115 --> 00:41:50,206
אני לא רוצה קפוצ'ינו.

482
00:41:50,289 --> 00:41:52,342
ובכן, אני יכול לעשות קורטאדו
או, כמו, מקיאטו?

483
00:41:52,425 --> 00:41:56,226
תאמין לי, זה ממש קשה הג'ט לג הזה,
זה ישמח אותך מיד.

484
00:42:00,356 --> 00:42:03,188
הארבה הוא חלק מפרויקט גדול יותר
שנקרא בעלות הברית Hexapod.

485
00:42:03,271 --> 00:42:04,996
צדקת לגבי הגדוד שלהם.

486
00:42:05,081 --> 00:42:07,291
שמעתי כאן שמועה לפני שישה שבועות.

487
00:42:07,376 --> 00:42:09,416
קראתי את הקטע שלך
על הדקדנס ולחבר שניים ושתיים ביחד.

488
00:42:09,440 --> 00:42:11,704
- לא הרמתי את קולי.
אתה מתחיל.

489
00:42:11,788 --> 00:42:12,717
זה מה שאתה עושה.

490
00:42:12,802 --> 00:42:16,579
הם מתרבים בפראות. הם מתמשכים
פי שלושה-ארבעה ממה שהם צריכים.

491
00:42:16,664 --> 00:42:20,509
וכל הדוגמניות שלי מצביעות
לקראת קריסה אקולוגית עולמית, איאן.

492
00:42:20,592 --> 00:42:24,250
לְמַטָה. תת-רמה 6.
שם הם מחזיקים את הארבה.

493
00:42:24,333 --> 00:42:26,619
חפש מעבדה המסומנת L4.

494
00:42:26,733 --> 00:42:28,581
אבל רגע, מה שלומנו אי פעם
הולך לרדת לשם?

495
00:42:28,664 --> 00:42:31,224
היי, זה נראה כל כך משיי,
אפשר לגעת בחולצה הזו?

496
00:42:31,307 --> 00:42:32,181
בַּטוּחַ.

497
00:42:32,264 --> 00:42:34,009
אתה יודע מה זה? אל תגיד לי.

498
00:42:34,092 --> 00:42:36,670
- אתה לא תדע את זה.
- זהו במבוק בר קיימא.

499
00:42:37,161 --> 00:42:40,197
זה במבוק בר קיימא,
איך ידעת את זה

500
00:42:40,280 --> 00:42:41,190
כן, זה מדהים.

501
00:42:41,275 --> 00:42:43,097
יש לי כמון, יש לי קינמון,

502
00:42:43,181 --> 00:42:45,686
יש לי פלפל אנגלי, וזה לא
מאוד פופולרי. יש לי חמישה תבלינים...

503
00:42:45,710 --> 00:42:47,969
- דוקטור.
- אם אתה בעניין כזה.

504
00:42:49,610 --> 00:42:51,184
- כן.
בוא נדבר חלב, בסדר?

505
00:42:51,431 --> 00:42:53,019
חלב סויה, כן?

506
00:42:54,233 --> 00:42:55,233
לא.

507
00:42:55,286 --> 00:42:57,088
מה בדיוק קרה?

508
00:42:57,172 --> 00:42:58,690
אנחנו בפנים.

509
00:43:12,485 --> 00:43:14,728
<i>רמת משנה 6. מוגבל.</i>

510
00:43:21,503 --> 00:43:23,541
לואיס, אתה לא מקשיב לי.

511
00:43:23,626 --> 00:43:27,353
הדנ"א הפרהיסטורי של הארבה יצר אותם
חזק יותר ממה שהם צריכים להיות.

512
00:43:27,456 --> 00:43:30,521
הם מתרבים כמו משוגעים,
והם לא מתים.

513
00:43:30,608 --> 00:43:33,172
- איזה חלק בזה אתה לא מבין?
- אה, אני כן מבין.

514
00:43:33,257 --> 00:43:37,349
זה הולך להיות רעב עולמי.
היי, אנחנו לא יכולים לצפות הכל.

515
00:43:37,434 --> 00:43:39,438
אנחנו צריכים למגר את אלה ששחררנו.

516
00:43:39,523 --> 00:43:41,153
- מה?
- כולם.

517
00:43:41,237 --> 00:43:42,550
לא. לא.

518
00:43:42,635 --> 00:43:46,532
הנרי, אנחנו לא רוצים לגרום לפאניקה,
אנחנו רוצים שליטה.

519
00:43:47,333 --> 00:43:48,608
אלו לא דבר כזה.

520
00:44:01,356 --> 00:44:06,362
כשאנחנו מפחדים מה אנחנו עושים?
מה עשינו בעבר?

521
00:44:07,358 --> 00:44:11,280
אנחנו ממשיכים. זה מה שאנחנו עושים.

522
00:44:11,362 --> 00:44:12,382
יָמִינָה?

523
00:44:15,081 --> 00:44:16,097
יָמִינָה.

524
00:44:19,244 --> 00:44:21,936
מצאנו את הילדה. היא בדרך.

525
00:44:22,510 --> 00:44:24,302
עלה לי הון תועפות.
- מה?

526
00:44:25,237 --> 00:44:26,320
רגע, מצאת אותה?

527
00:44:26,405 --> 00:44:28,786
כן, מצאתי את שניהם.
היא והדורס הקטן.

528
00:44:29,695 --> 00:44:31,976
בלו שיחזרה הכל לבד.

529
00:44:33,065 --> 00:44:35,554
בדיוק כמו שאמרת.
אתה כל כך חכם, הנרי.

530
00:44:37,860 --> 00:44:39,027
בגלל זה זה עובד.

531
00:44:39,847 --> 00:44:43,304
אתה מבין את הערך של אלה
יצורים, תמיד יש לך. גם אני.

532
00:44:43,811 --> 00:44:45,744
ואנחנו לא עוצרים בגלל מה,

533
00:44:46,179 --> 00:44:47,907
פרויקט צד קטן הלך דרומה?

534
00:44:49,014 --> 00:44:50,014
היי.

535
00:44:50,315 --> 00:44:54,338
אם הם יתחקו אחרי הארבה אלינו,
הם באים בשביל הדינוזאורים.

536
00:44:54,795 --> 00:44:56,329
כל העבודה שלך נעלמה.

537
00:44:57,217 --> 00:45:00,072
נכסים של מיליארדי דולרים נעלמו.

538
00:45:01,619 --> 00:45:04,141
יהלומים שאין מי שיכרה אותם.

539
00:45:05,577 --> 00:45:07,431
אתה באמת חושב שהיא הפתרון?

540
00:45:10,731 --> 00:45:11,731
בְּסֵדֶר.

541
00:45:13,898 --> 00:45:16,398
כל מה שקשור לילדה
עובר דרכי, נכון?

542
00:45:18,288 --> 00:45:19,315
האם היא בסדר?

543
00:45:20,163 --> 00:45:21,362
מוטב שהיא תהיה.

544
00:45:22,713 --> 00:45:25,192
היא הכי שווה
קניין רוחני על הפלנטה.

545
00:45:26,333 --> 00:45:28,356
מלטה

546
00:45:35,442 --> 00:45:38,041
אמרתי שאני אתקשר אליך.
- הם עדיין נוחתים?

547
00:45:38,621 --> 00:45:39,898
<i>מטוס שני נכנס.</i>

548
00:45:39,983 --> 00:45:41,623
מי אמר משהו על המטוס השני?

549
00:45:41,679 --> 00:45:44,358
הטסנו אותם בנפרד,
אני לא לוקח סיכונים.

550
00:45:44,773 --> 00:45:46,492
<i>ונצטרך תשלום לפני המסירה.</i>

551
00:45:46,576 --> 00:45:48,663
לא אהבתי את מה שקרה בפעם הקודמת.

552
00:45:49,179 --> 00:45:50,353
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

553
00:45:51,336 --> 00:45:52,775
פשוט תתקשר אליי כשזה יסתיים.

554
00:46:02,237 --> 00:46:04,208
אמרת שאני הולך למקום בטוח.

555
00:46:04,762 --> 00:46:05,804
אתה כן.

556
00:46:13,777 --> 00:46:15,199
ללכת לרכב.

557
00:46:15,974 --> 00:46:16,974
לא.

558
00:46:17,181 --> 00:46:18,503
זו לא בחירה.

559
00:46:31,175 --> 00:46:35,130
חמישים אלף לעוף
דורס אחד קטן. לא רע.

560
00:46:41,802 --> 00:46:43,530
מה נסגר עם הילדה?

561
00:46:45,518 --> 00:46:47,061
לא הבעיה שלך.

562
00:46:55,461 --> 00:46:57,543
תענוג לעשות עסקים.

563
00:47:00,909 --> 00:47:02,170
אנחנו מוכנים, בוא נלך.

564
00:47:09,338 --> 00:47:10,338
אוון.

565
00:47:15,382 --> 00:47:17,045
היי, קלייר.

566
00:47:17,224 --> 00:47:19,380
חשבתי שהיית בוחר
קו עבודה שקט יותר.

567
00:47:19,563 --> 00:47:22,612
ניסיתי, בן דוד שלי ואני פתחנו בית קפה.
החזקתי מעמד שלושה שבועות.

568
00:47:23,974 --> 00:47:26,474
הדרך בה הולך העולם הזה
קשה להסיט את המבט.

569
00:47:27,304 --> 00:47:29,340
דלאקור נשכר על ידי סויון סנטוס,

570
00:47:29,423 --> 00:47:31,780
מתווך במחתרת
סחר בדינוזאורים.

571
00:47:31,864 --> 00:47:33,760
אין לנו אינטל על המטען שלו.

572
00:47:33,853 --> 00:47:37,760
אבל ברגע שהם עושים החלפה
נראה מה הם יודעים על הילדה שלך.

573
00:47:37,844 --> 00:47:40,856
אתה יכול להקשיב, אבל תבטיח לי,
לא תיצור קשר.

574
00:47:40,940 --> 00:47:42,068
לא.

575
00:47:44,628 --> 00:47:45,655
בסדר. נתראה בקרוב.

576
00:47:46,182 --> 00:47:48,735
יש שוק תת קרקעי גדול
עבור דינוזאורים עכשיו:

577
00:47:48,875 --> 00:47:50,748
אירופה, המזרח התיכון, צפון אפריקה.

578
00:47:50,833 --> 00:47:52,871
הכל עובר כאן.

579
00:48:03,068 --> 00:48:07,018
אל תסתכל על אף אחד, אל תדבר
לכל אחד. פשוט תנסה להשתלב.

580
00:48:44,085 --> 00:48:45,088
אני בסדר.

581
00:48:56,958 --> 00:49:00,655
עדיין טסים לסנטוס, הא?
אתה בטח צריך כסף.

582
00:49:00,739 --> 00:49:02,010
מה זה בשבילך?

583
00:49:02,092 --> 00:49:03,740
יש לי מטען.

584
00:49:04,335 --> 00:49:07,001
אלף קילו
של דינוזאור לפאלרמו.

585
00:49:07,085 --> 00:49:08,585
אני נותן לך אלפיים.

586
00:49:09,317 --> 00:49:11,592
אַלְפַּיִם? כמה יש?

587
00:49:21,496 --> 00:49:22,784
הפסדת?

588
00:49:23,532 --> 00:49:24,840
אתה אמריקאי.

589
00:49:26,322 --> 00:49:27,523
זה הופך אותנו לחברים?

590
00:49:27,931 --> 00:49:29,820
תקשיב, הרגע הגעתי לכאן ו...

591
00:49:29,909 --> 00:49:32,498
לא, זו לא הייתה הזמנה. כָּאן.

592
00:49:34,688 --> 00:49:37,067
מזכרת. חזור למלון.

593
00:49:37,150 --> 00:49:39,280
אתה יודע, לזרוק קצת מלחי אמבט
באמבטיה.

594
00:49:39,364 --> 00:49:41,637
המקום הזה הוא לא האווירה שלך.

595
00:49:42,125 --> 00:49:43,367
לַחֲכוֹת.

596
00:49:43,913 --> 00:49:45,619
- תראה...
- קלייר.

597
00:49:46,550 --> 00:49:49,123
קלייר, אני יודע שזה בטח מרגיש אקזוטי,

598
00:49:49,215 --> 00:49:53,083
אבל אם אתה מתעסק עם האדם הלא נכון
כאן למטה אתה נעלם.

599
00:49:53,168 --> 00:49:54,632
אתה מרגיש אותי?

600
00:49:54,717 --> 00:49:56,193
בהצלחה, בסדר?

601
00:49:56,277 --> 00:49:57,277
לַחֲכוֹת.

602
00:49:59,961 --> 00:50:01,353
חכה.
- מה זה?

603
00:50:01,443 --> 00:50:03,483
אני צריך את עזרתך.
- אני לא מכיר אותך.

604
00:50:03,567 --> 00:50:05,699
- אני מחפש מישהו.
- אל תעשה את זה.

605
00:50:05,782 --> 00:50:07,844
היא לגמרי לבד. אָנָא.

606
00:50:13,519 --> 00:50:15,530
- זאת הבת שלך?
כן.

607
00:50:18,728 --> 00:50:20,086
מצטער, אני לא יכול להסתבך.

608
00:50:39,934 --> 00:50:42,289
אני חושב שתפסתי אותו.
- יעד בתנועה.

609
00:50:42,876 --> 00:50:44,682
זה הסוכן הסמוי שלנו איתו.

610
00:50:45,333 --> 00:50:47,759
קלייר, הוא בדרך למחתרת.
אתה רואה אותו?

611
00:50:48,018 --> 00:50:49,347
כן, יש לי אותו.

612
00:50:50,905 --> 00:50:51,905
בסדר, בוא נלך.

613
00:50:57,913 --> 00:50:58,913
היי, מה שלומך?

614
00:50:59,340 --> 00:51:01,090
<i>כל היחידות נשארות בתנוחת עין בול.</i>

615
00:51:02,932 --> 00:51:06,735
<i>זהו בראבו 1. המטרה העיקרית בפנים.
אין סימן לילדה.</i>

616
00:51:19,262 --> 00:51:22,338
האנשים שלי אומרים שהראפטור הגיע
במצב טוב.

617
00:51:22,992 --> 00:51:24,833
אתם, הבנים, לא הבלתם את זה.

618
00:51:25,427 --> 00:51:26,715
תקראו לי נדהם.

619
00:51:27,349 --> 00:51:30,054
יש לי עבודה אחרת בשבילך.
כסף קצר וחם זה כפול.

620
00:51:30,527 --> 00:51:31,541
מה המטען?

621
00:51:34,057 --> 00:51:36,911
אטרוסירפטורים, גזעיים.

622
00:51:37,684 --> 00:51:38,784
מאומן להרוג.

623
00:51:39,043 --> 00:51:39,914
להרוג את מי?

624
00:51:39,998 --> 00:51:41,472
למי שיגידו להם.

625
00:51:41,556 --> 00:51:44,920
לייזר מסמן את המטרה, הם מצמידים
הריח, אל תפסיק עד שהוא מת.

626
00:51:45,003 --> 00:51:46,003
בלתי נמנע.

627
00:51:46,355 --> 00:51:48,333
האידיוטים האלה שעושים כלאיים
היה הכל לא בסדר.

628
00:51:48,974 --> 00:51:52,083
אתה לא יכול להנדס נאמנות,
אתה צריך לטפח את זה.

629
00:51:52,936 --> 00:51:54,916
חמישים אלף להטיס אותם לריאד.

630
00:51:55,000 --> 00:51:56,706
"פנימה" או "בחוץ"?

631
00:51:57,753 --> 00:51:58,753
היא לא כאן.

632
00:52:03,601 --> 00:52:04,764
לאן אנחנו הולכים?

633
00:52:05,559 --> 00:52:06,686
כמעט שם.

634
00:52:12,684 --> 00:52:14,030
<i>זו הטיוטה. בוא נלך!</i>

635
00:52:14,427 --> 00:52:15,719
כולם למטה!

636
00:52:16,481 --> 00:52:18,170
- ידיים באוויר!
- זרוק את הרובים שלך!

637
00:52:18,253 --> 00:52:20,309
דלקור, על הרצפה, עכשיו!

638
00:52:20,393 --> 00:52:21,610
עלה על הקרקע!

639
00:52:21,695 --> 00:52:23,007
דלקור, תישאר עם!

640
00:52:23,090 --> 00:52:24,204
לְחַרְבֵּן.

641
00:52:25,831 --> 00:52:27,318
תוציא את המשאית הזאת מפה!

642
00:52:27,811 --> 00:52:28,938
סנטוס, תישאר בשקט!

643
00:52:35,981 --> 00:52:37,418
<i>איבדנו את דלקור.</i>

644
00:52:49,668 --> 00:52:52,398
זה בראבו 1.
המשאית מתקרבת למעבר התחתונה.

645
00:52:54,440 --> 00:52:55,440
לָלֶכֶת.

646
00:54:23,666 --> 00:54:26,235
הילדה. איפה היא?
לאן לקחו אותה?

647
00:54:26,318 --> 00:54:28,360
- איפה היא?
- אני לא יודע!

648
00:54:28,443 --> 00:54:31,829
העברנו אותה לסנטוס.
אני לא יודע לאן לקחו אותה אחרי.

649
00:54:45,364 --> 00:54:47,851
קלייר, זה סנטוס, זה בלבן.

650
00:54:47,934 --> 00:54:48,934
אני אמצא אותה.

651
00:54:55,951 --> 00:54:56,951
החזק את זה.

652
00:54:57,487 --> 00:54:59,710
תן להם לצאת.
- מה?

653
00:55:00,164 --> 00:55:01,204
שמעת אותי.

654
00:55:27,565 --> 00:55:28,565
לעזאזל.

655
00:55:30,721 --> 00:55:31,721
לְחַרְבֵּן.

656
00:55:45,755 --> 00:55:47,186
<i>קלייר, יש לך אותה?</i>

657
00:56:01,266 --> 00:56:02,340
היו לנו קצת צרות.

658
00:56:02,423 --> 00:56:03,271
איזה סוג?

659
00:56:03,355 --> 00:56:06,503
<i>ההורים, גריידי ודייר.
הם כאן.</i>

660
00:56:10,920 --> 00:56:12,333
אתה יכול לטפל בזה?

661
00:56:12,416 --> 00:56:13,416
לא בחינם.

662
00:56:14,922 --> 00:56:15,934
ובכן, תעשה את זה.

663
00:56:30,193 --> 00:56:31,559
בסדר, בסדר. לְהַקְשִׁיב.

664
00:56:46,878 --> 00:56:48,777
אתה לא משתמש בזה על אנשים.

665
00:56:48,869 --> 00:56:50,420
איפה הבת שלי?

666
00:56:50,521 --> 00:56:52,010
היא לא הייתה שלך מלכתחילה.

667
00:56:54,501 --> 00:56:55,961
ספר לי.

668
00:56:57,697 --> 00:57:00,869
ביוסין. הם לוקחים אותה לביוסין.

669
00:57:07,815 --> 00:57:10,297
התגעגעת אליה. היא נעלמה.

670
00:58:03,023 --> 00:58:04,610
קח את ידי. קדימה!

671
00:58:35,590 --> 00:58:36,590
תחזיקו חזק.

672
00:58:37,059 --> 00:58:38,059
מַה?

673
00:58:49,081 --> 00:58:51,280
האם אתה זוכר
איך נהגנו להכניס את ראפטורס למשאית?

674
00:58:51,336 --> 00:58:52,490
- כן.
- כן.

675
00:58:54,414 --> 00:58:55,652
- אתה ער.
- לא.

676
00:58:57,570 --> 00:58:59,315
רול הצלילה של הרגע האחרון.

677
00:58:59,398 --> 00:59:00,318
אני לא צולל רול.

678
00:59:00,402 --> 00:59:01,402
אתה תהיה בסדר.

679
00:59:01,996 --> 00:59:03,583
אף פעם לא הבנתי את התזמון הנכון.

680
00:59:05,418 --> 00:59:07,686
- עכשיו?
- בכל רגע. בכל רגע עכשיו.

681
00:59:08,420 --> 00:59:09,420
עַכשָׁיו?

682
00:59:09,764 --> 00:59:10,764
לא.

683
00:59:12,387 --> 00:59:13,387
עכשיו!

684
00:59:20,842 --> 00:59:22,246
הַקפָּאָה!

685
00:59:29,112 --> 00:59:31,510
אני אטיס אותנו מכאן.
תגיד לי איפה אתה רוצה שיפילו אותך.

686
00:59:31,969 --> 00:59:33,572
אי פעם טסת לביוסין?

687
00:59:34,998 --> 00:59:36,954
<i>אוון, הם לקחו אותה לביוסין.</i>

688
00:59:37,038 --> 00:59:40,021
<i>יש שדה תעופה בצד הצפוני
של האי.</i>

689
00:59:40,106 --> 00:59:42,139
אתה עצור. תישאר איפה שאתה.

690
01:00:09,485 --> 01:00:10,485
יָמִינָה!

691
01:00:15,280 --> 01:00:16,286
רד למטה!

692
01:01:55,039 --> 01:01:57,268
יצרנו הרבה אויבים. אנחנו חייבים ללכת.

693
01:01:57,351 --> 01:01:58,556
הוא יהיה כאן.

694
01:02:02,759 --> 01:02:04,277
נגמר הזמן. נגמר הזמן.

695
01:02:07,132 --> 01:02:08,266
הנה הוא.

696
01:02:10,492 --> 01:02:12,282
- עצור.
- לא כך עובדים מטוסים.

697
01:02:12,365 --> 01:02:13,695
תַת. ט

698
01:02:18,911 --> 01:02:20,291
פתח את הגב.

699
01:02:39,480 --> 01:02:40,635
קדימה!

700
01:02:45,378 --> 01:02:47,108
תחזיקו חזק!

701
01:03:17,519 --> 01:03:18,788
עדיין הבנתי.

702
01:03:37,844 --> 01:03:39,380
קיילה ווטס.

703
01:03:40,206 --> 01:03:41,291
אתה מוזמן.

704
01:03:42,315 --> 01:03:44,014
אתה נראה כאילו אתה טס לביוסין.

705
01:03:44,141 --> 01:03:47,289
אני אקח את זה כמו שהתכוונת לזה
ולא כמו שזה נשמע.

706
01:03:47,373 --> 01:03:50,563
אני טס בשביל מי שיש לו תיק,
אבל אנחנו נקרא לזה טובה.

707
01:03:50,646 --> 01:03:52,628
אלה לא עובדים. הם נשברו.

708
01:03:54,318 --> 01:03:57,065
אני אקח את כולכם לביוסין
אבל אני לא יכול להבטיח שזה לא יהיה מסוכן.

709
01:03:57,844 --> 01:04:00,565
אתה מוכן לסכן את חייך
לאנשים שמעולם לא פגשת?

710
01:04:01,699 --> 01:04:04,304
אתה רוצה לשאול שאלות או שאתה רוצה לרכוב?

711
01:04:08,286 --> 01:04:09,527
אנחנו ניקח את הנסיעה.

712
01:04:16,862 --> 01:04:21,018
אז, זו המעבדה לפיתוח בית הגידול שלנו.
הרבה תגליות מרגשות לאחרונה.

713
01:04:21,606 --> 01:04:24,007
החזרנו מינים רבים
בצורתם הטהורה ביותר.

714
01:04:24,092 --> 01:04:26,673
ואני מתכוון לגנום מוחלט ללא נגיעה.

715
01:04:26,757 --> 01:04:28,327
כמו Moros intrepidus.

716
01:04:28,411 --> 01:04:29,552
מַה?

717
01:04:32,034 --> 01:04:33,034
וואו.

718
01:04:35,856 --> 01:04:39,817
מה לגבי שחבור DNA,
אתה יודע, ליצור מינים חדשים?

719
01:04:39,900 --> 01:04:42,695
לא, ד"ר סאטלר, אנחנו לא עושים את זה כאן.

720
01:04:42,780 --> 01:04:44,311
אנחנו אוהבים לחשוב שאנחנו יותר מפותחים.

721
01:04:48,958 --> 01:04:51,637
בסדר, נראה שעדיין יש לנו כמה
זמן שנותר לפני הנסיעה שלך.

722
01:04:52,608 --> 01:04:54,947
האם תרצו
לסייר במתקנים בעצמכם?

723
01:04:56,434 --> 01:04:59,068
כלומר, אנחנו יכולים?

724
01:04:59,152 --> 01:04:59,996
כן, למה לא.

725
01:05:00,079 --> 01:05:03,365
נהדר, אני אפגוש אתכם
בתחנת Hyperloop 3

726
01:05:03,449 --> 01:05:05,309
תוך כ-30 דקות.

727
01:05:05,393 --> 01:05:07,896
מעליות נמצאות במסדרון הזה. לא אלה.

728
01:05:08,563 --> 01:05:10,541
אלה מובילים אותך לרמות המשנה.

729
01:05:10,632 --> 01:05:13,063
אתה צריך אישור מיוחד
לרדת לשם.

730
01:05:13,146 --> 01:05:14,146
שלושים דקות.

731
01:05:23,581 --> 01:05:25,449
כָּאן. קח את זה.

732
01:05:27,784 --> 01:05:29,432
- אתה מוכן?
- כן.

733
01:05:39,483 --> 01:05:41,682
אני ממש מצטער
שזה צריך לקרות ככה.

734
01:05:42,670 --> 01:05:44,411
כן, זה מה שחוטפים אומרים.

735
01:05:45,817 --> 01:05:48,010
קלייר מעולם לא הייתה צריכה להסתיר אותך.

736
01:05:48,094 --> 01:05:50,489
את יותר מדי חשובה, מייזי.

737
01:05:55,409 --> 01:05:56,409
גם אתה לקחת אותה?

738
01:05:57,409 --> 01:05:58,409
כֵּן.

739
01:05:59,338 --> 01:06:01,780
היינו צריכים אותה כדי לעזור לנו להבין אותך.

740
01:06:06,802 --> 01:06:08,150
היי, בטא.

741
01:06:10,204 --> 01:06:11,487
אתה בסדר?

742
01:06:11,572 --> 01:06:14,306
אמרת בטא? זה השם שלה?

743
01:06:15,193 --> 01:06:16,583
נתתי לה.

744
01:06:17,195 --> 01:06:18,434
בטא די מיוחד.

745
01:06:18,963 --> 01:06:21,771
כשעשינו כחול,
השתמשנו ב-DNA של לטאת המוניטור

746
01:06:21,869 --> 01:06:23,538
להשלים את החסר בגנום שלה.

747
01:06:24,467 --> 01:06:27,211
לטאות ניטור יכולות להתרבות
בלי בן זוג.

748
01:06:27,592 --> 01:06:31,431
אז בטא וכחול
זהים גנטית.

749
01:06:31,534 --> 01:06:33,668
וזה מה שיש להם
במשותף איתך ו...

750
01:06:33,768 --> 01:06:34,768
שרלוט.

751
01:06:37,786 --> 01:06:39,443
מה אתה יודע על שרלוט?

752
01:06:39,905 --> 01:06:41,065
היא מתה.

753
01:06:42,206 --> 01:06:43,534
לפני הרבה זמן.

754
01:06:44,548 --> 01:06:46,206
זה שבר את הלב של סבא שלי.

755
01:06:48,188 --> 01:06:49,911
אז הוא יצר אותי.

756
01:06:51,349 --> 01:06:53,311
לא, מייזי, למעשה הוא לא.

757
01:06:55,889 --> 01:06:57,632
שרלוט עשתה אותך.

758
01:07:00,657 --> 01:07:04,224
<i>אני כל כך נרגש שכולם רואים
מה עשינו כאן.</i>

759
01:07:04,309 --> 01:07:08,496
<i>יש טכנולוגיה חדשה שנוצרת,
מדע חדש, כמו בכל יום כמעט.</i>

760
01:07:09,260 --> 01:07:13,023
<i>וזה נהדר להיות
במרכז זה.</i>

761
01:07:13,989 --> 01:07:19,351
שרלוט התגוררה באתר ב'
עם כולנו עד הסערה.

762
01:07:20,728 --> 01:07:22,284
היא אהבה דינוזאורים.

763
01:07:22,492 --> 01:07:23,902
<i>שרלוט, תיזהר.</i>

764
01:07:23,985 --> 01:07:24,840
<i>כן, אני אעשה זאת.</i>

765
01:07:24,923 --> 01:07:26,668
היא גדלה סביב מדענים.

766
01:07:27,922 --> 01:07:29,164
ובסופו של דבר...

767
01:07:30,972 --> 01:07:32,510
היא הפכה לכזו בעצמה.

768
01:07:32,594 --> 01:07:34,681
<i>פרפר עף למשרד שלי
הבוקר.</i>

769
01:07:35,355 --> 01:07:38,697
<i>אומרים שלדברים זעירים יש השפעות עצומות,
ואני מסכים, בלב שלם.</i>

770
01:07:39,528 --> 01:07:40,885
היא הייתה מבריקה.

771
01:07:43,068 --> 01:07:44,530
בדרכים שלעולם לא אהיה.

772
01:07:44,963 --> 01:07:48,532
<i>במטאפיזיקה של זהות,
האם העתק יכול באמת להיות המקורי?</i>

773
01:07:49,186 --> 01:07:50,344
<i>ואם זה אפשרי,</i>

774
01:07:51,304 --> 01:07:52,634
<i>מה הופך את זה לכזה?</i>

775
01:07:57,621 --> 01:07:59,182
<i>איבדתי את העט שלי.</i>

776
01:08:02,481 --> 01:08:04,452
- זה אני?
- כן.

777
01:08:06,628 --> 01:08:09,902
בדיוק כמו שרלוט כחולה הצליחה
להביא ילד לבד.

778
01:08:11,210 --> 01:08:14,641
היא יצרה אותך עם ה-DNA שלה.

779
01:08:15,938 --> 01:08:17,056
אז יש לי אמא.

780
01:08:18,112 --> 01:08:20,661
סבא שלך לא רצה אף אחד
לדעת את האמת.

781
01:08:21,405 --> 01:08:22,679
הוא הגן עליה.

782
01:08:23,345 --> 01:08:24,346
ואתה.

783
01:08:25,323 --> 01:08:26,395
האם אנחנו אותו דבר?

784
01:08:28,506 --> 01:08:29,520
אתה היית.

785
01:08:30,621 --> 01:08:34,293
כשהיית תינוק שרלוט התחילה
להראות תסמינים של הפרעה גנטית.

786
01:08:34,929 --> 01:08:36,231
כך היא מתה.

787
01:08:36,886 --> 01:08:39,100
היא לא ידעה שיש לה את זה
עד אחרי שנולדת.

788
01:08:40,667 --> 01:08:42,430
- גם לי יש את זה?
- לא.

789
01:08:43,677 --> 01:08:45,595
היא שינתה את ה-DNA שלך.

790
01:08:46,377 --> 01:08:50,604
היא שינתה כל תא בגופך
כדי למגר את המחלה הזו.

791
01:08:51,135 --> 01:08:54,073
אף אחד על פני כדור הארץ לא ידע מעולם
איך לעשות את זה.

792
01:08:54,561 --> 01:08:55,612
היא תיקנה אותי.

793
01:08:56,219 --> 01:08:59,055
התגלית של שרלוט
הוא חלק ממך עכשיו.

794
01:09:00,877 --> 01:09:03,704
ה-DNA שלך יכול לשנות את העולם.

795
01:09:04,429 --> 01:09:06,840
ואני חייב לדעת איך היא עשתה את זה.

796
01:09:06,923 --> 01:09:08,716
אבל אני פשוט לא יכול לשחזר את העבודה שלה.

797
01:09:08,801 --> 01:09:10,518
אם רק יכולתי ללמוד אותך

798
01:09:10,601 --> 01:09:13,858
ובטא שה-DNA שלו
מעולם לא השתנה, יכולתי...

799
01:09:16,292 --> 01:09:18,975
לתקן טעות איומה שעשיתי.

800
01:09:19,716 --> 01:09:21,030
מהי סוג של טעות?

801
01:09:29,417 --> 01:09:31,635
<i>רמת משנה 6. מוגבל.</i>

802
01:09:36,462 --> 01:09:37,925
תודה שבאת.

803
01:09:42,541 --> 01:09:44,411
איזו מעבדה אמר מלקולם?

804
01:09:44,510 --> 01:09:45,510
L4.

805
01:09:50,516 --> 01:09:51,537
זהו זה.

806
01:10:10,944 --> 01:10:14,679
אוקיי, היכנס, קח את המדגם וצא.

807
01:10:14,761 --> 01:10:18,051
ותתקדם לאט. הם יכלו להסתער
אפילו בהפרעה הקטנה ביותר.

808
01:10:43,475 --> 01:10:44,900
אורתופטרה.

809
01:10:46,743 --> 01:10:48,310
מי שבועות.

810
01:10:51,967 --> 01:10:54,695
בוגר לחלוטין. זֶה.

811
01:10:57,167 --> 01:10:59,390
מוּכָן? קַל.

812
01:11:03,442 --> 01:11:05,744
בסדר, לך.

813
01:11:07,724 --> 01:11:08,805
מַה?

814
01:11:09,752 --> 01:11:11,001
לך תביא את זה.

815
01:11:13,270 --> 01:11:14,430
אני כל כך נחוץ?

816
01:11:15,144 --> 01:11:16,800
מה חשבת שיקרה?

817
01:11:16,884 --> 01:11:20,278
אני חייב לקחת דגימה.
אנחנו צריכים ראיות קונקרטיות. זהו זה.

818
01:11:20,362 --> 01:11:22,337
אלן, אמרת שאין זמן.

819
01:11:22,421 --> 01:11:23,828
אתה יכול לקבל את זה?

820
01:11:23,912 --> 01:11:25,279
כמובן שאני יכול לקבל את זה.

821
01:11:26,698 --> 01:11:27,872
קַל.

822
01:11:30,193 --> 01:11:31,333
שימו לב לרגליים שלו.

823
01:11:35,046 --> 01:11:36,046
הנה אנחנו הולכים.

824
01:11:37,985 --> 01:11:39,506
הם עדיין מסמנים ביניהם.

825
01:11:39,591 --> 01:11:41,395
זה לא טוב, אלן.
- כמעט הבנתי.

826
01:11:44,435 --> 01:11:48,186
איך היא נשארת נכס, הנרי,
אם אתה מפליל את שנינו

827
01:11:48,270 --> 01:11:50,770
על ידי הצגת דברים מסווגים לה
על המחשב?

828
01:11:50,854 --> 01:11:53,877
<i>שרלוט לוקווד האמינה בשיטות
השתמשנו בפארק היורה</i>

829
01:11:53,970 --> 01:11:55,362
<i>יכול לרפא מחלות.</i>

830
01:11:55,869 --> 01:11:56,945
<i>היא צדקה.</i>

831
01:11:57,430 --> 01:12:00,855
<i>אחרי שמילאו את הפערים בגנום של מייזי
עם DNA שונה,</i>

832
01:12:00,939 --> 01:12:05,067
<i>היא השתמשה בפתוגן ללידה
הרצף המתוקן לכל תא.</i>

833
01:12:05,728 --> 01:12:09,759
<i>אם אוכל ליישם מחדש את מה שהיא עשתה,
יכולתי לשנות את ה-DNA של הארבה,</i>

834
01:12:09,842 --> 01:12:12,378
<i>מחסל אותם בדור אחד.</i>

835
01:12:12,472 --> 01:12:15,548
<i>מייזי והדורס התינוק
יספק את הנתונים החסרים.</i>

836
01:12:23,313 --> 01:12:25,073
היי, אתה רוצה לצאת מזה?

837
01:12:28,966 --> 01:12:30,095
מה ה...?

838
01:12:31,787 --> 01:12:32,787
הבנתי.

839
01:12:57,769 --> 01:12:58,944
מייזי!

840
01:13:11,162 --> 01:13:14,182
<i>הפרה של בלימת נכסים.
אנא הישאר במפגשים שלך.</i>

841
01:13:16,302 --> 01:13:18,949
<i>הפרה של בלימת נכסים.
אנא הישאר במפגשים שלך.</i>

842
01:13:23,818 --> 01:13:25,019
איפה המפתח?

843
01:13:43,467 --> 01:13:44,467
אתה בסדר?

844
01:13:45,163 --> 01:13:47,298
כן, אתה?

845
01:13:48,153 --> 01:13:49,153
כֵּן.

846
01:13:58,878 --> 01:14:02,801
אתם ד"ר אלי סאטלר ואלן גרנט.

847
01:14:03,474 --> 01:14:04,983
היית בפארק היורה.

848
01:14:06,216 --> 01:14:08,055
מה אתה עושה כאן?

849
01:14:10,394 --> 01:14:11,702
מה אתה עושה כאן?

850
01:14:14,063 --> 01:14:15,720
שמי מייזי לוקווד.

851
01:14:17,037 --> 01:14:19,238
סבא שלי הכיר את ג'ון האמונד.

852
01:14:25,778 --> 01:14:26,811
היי.

853
01:14:27,180 --> 01:14:28,856
אנחנו לא...

854
01:14:29,765 --> 01:14:31,104
אנחנו לא עובדים עבור ביוסין.

855
01:14:31,587 --> 01:14:32,810
אני יכול להגיד.

856
01:14:33,063 --> 01:14:35,018
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
כן, אנחנו צריכים ללכת.

857
01:14:51,216 --> 01:14:53,911
בסדר, פנימה והחוצה.
אנחנו מוצאים את הילדה שלך והולכים.

858
01:14:55,204 --> 01:14:58,377
מגדל, זה N141, בקשה לנחות
עבור משלוח הובלה, מעל.

859
01:14:58,663 --> 01:14:59,850
N141, שלילי,

860
01:14:59,934 --> 01:15:03,256
הודיעו לנו שאתה נושא
נוסעים לא מורשים, מעל.

861
01:15:03,340 --> 01:15:06,619
<i>העתק את זה, מגדל, שים לב,
המשלוח מתכלה.</i>

862
01:15:06,703 --> 01:15:09,020
<i>אנחנו צריכים אישור מיידי.
זה מקרה חירום, נגמר.</i>

863
01:15:09,104 --> 01:15:10,456
אבל אמרנו "לא".

864
01:15:11,310 --> 01:15:13,519
שלילי, חזרה לנקודת המוצא.

865
01:15:13,603 --> 01:15:16,207
נראה שאתה נפרד.
אתה שומע אותי בצד שלך?

866
01:15:18,713 --> 01:15:20,710
ניסיון נחמד, קיילה. הם יורידו את הציפור שלך.

867
01:15:21,516 --> 01:15:24,136
מי זה? זו דניס?

868
01:15:24,220 --> 01:15:26,347
<i>אתה לא רוצה אותי
להתחיל לשפוך סודות, דניס.</i>

869
01:15:26,431 --> 01:15:28,054
<i>אתה זוכר את דוברובניק?</i>

870
01:15:30,444 --> 01:15:34,108
זאת דניס אחרת. בחשבונות.

871
01:15:41,824 --> 01:15:43,061
דיברתי עם סנטוס.

872
01:15:43,748 --> 01:15:45,110
זה ההורים של הילדה.

873
01:15:48,006 --> 01:15:49,882
כבה את ה-ADS.

874
01:15:50,250 --> 01:15:51,262
אתה בטוח?

875
01:16:00,506 --> 01:16:01,854
מה זה?

876
01:16:03,036 --> 01:16:05,430
זו מערכת ההרתעה האווירית.

877
01:16:05,631 --> 01:16:07,027
מרחיק את החיים הנישאים באוויר.

878
01:16:07,109 --> 01:16:08,150
למה זה מהבהב?

879
01:16:08,234 --> 01:16:10,413
כי דניס התחת המתה
במגדל פשוט כיבה אותו.

880
01:16:10,438 --> 01:16:12,220
אנחנו חייבים לצאת
מהמרחב האווירי הזה עכשיו.

881
01:16:16,938 --> 01:16:18,467
זה עוד מטוס, נכון?

882
01:16:18,551 --> 01:16:19,733
לא בדיוק.

883
01:16:23,435 --> 01:16:25,565
- האם זה...?
- Quetzalcoatlus.

884
01:16:26,119 --> 01:16:27,908
קרטיקון מאוחר, היה צריך להישאר שם.

885
01:16:34,570 --> 01:16:36,655
בסדר, בסדר.

886
01:16:37,337 --> 01:16:38,958
זה מגניב. אנחנו טובים. זה נעלם.

887
01:16:56,154 --> 01:16:58,099
המטוס הזה יורד.

888
01:16:58,182 --> 01:17:00,828
אם אתה מתכוון להוציא
אתה צריך לעשות את זה עכשיו.

889
01:17:00,912 --> 01:17:02,770
יש לי רק כיסא אחד, היא בו.

890
01:17:02,858 --> 01:17:06,005
- אין לך מצנחים?
- לא ציפיתי לחברה.

891
01:17:13,806 --> 01:17:16,542
קלייר, אנחנו חייבים להוריד אותך מהמטוס הזה.

892
01:17:16,627 --> 01:17:17,480
מַה?

893
01:17:17,564 --> 01:17:19,622
המצנח הולך להיפתח אוטומטית.

894
01:17:19,706 --> 01:17:22,465
אם זה לא מושך את הידית הזו.
אתה מבין אותי?

895
01:17:22,548 --> 01:17:24,953
קלייר! אם הוא לא נפתח אוטומטית

896
01:17:25,037 --> 01:17:27,104
אתה חייב למשוך את הידית הזו כאן
מאחוריך, בסדר?

897
01:17:27,188 --> 01:17:28,533
עשרת אלפים רגל!

898
01:17:28,617 --> 01:17:30,716
היי! אתה האחד
מי צריך ללכת להגיע אליה.

899
01:17:30,800 --> 01:17:32,881
את אמא שלה. אתה הירייה היחידה שלה.

900
01:17:35,867 --> 01:17:37,128
אני אראה אותך שוב.

901
01:17:38,923 --> 01:17:40,061
אני אוהב אותך.

902
01:18:29,824 --> 01:18:30,869
מה התוכנית?

903
01:18:30,953 --> 01:18:33,671
מה שלא יקרה - זו התוכנית.

904
01:18:48,219 --> 01:18:49,219
שְׁלוֹשָׁה.

905
01:18:50,331 --> 01:18:51,895
אלן, אנחנו צריכים את הקוד.

906
01:18:51,979 --> 01:18:53,146
בואו ננסה את הדבר הזה.

907
01:18:53,373 --> 01:18:54,373
כֵּן.

908
01:18:54,934 --> 01:18:56,280
רד למטה.

909
01:19:01,832 --> 01:19:03,541
תודה לאל, זה אתה.

910
01:19:04,235 --> 01:19:06,036
המקום הזה הוא כזה מבוך.

911
01:19:06,121 --> 01:19:08,332
היינו כל כך מבולבלים.
חשבתי שאנחנו ישר אבודים

912
01:19:08,417 --> 01:19:10,698
ואז אמרת תחנה 3.
והייתי כאילו, חשבנו...

913
01:19:10,782 --> 01:19:11,976
יש לך את המדגם?

914
01:19:12,511 --> 01:19:13,952
- מה?
- על מה אתה מדבר?

915
01:19:14,000 --> 01:19:15,608
דגימת ה-DNA, יש לך אותה?

916
01:19:16,269 --> 01:19:18,307
ביוסין אחראי
למגיפת הארבה.

917
01:19:18,391 --> 01:19:19,399
דודג'סון מחפה על זה.

918
01:19:19,483 --> 01:19:21,521
צדקת. אני כאן כדי לעזור לך.

919
01:19:22,409 --> 01:19:23,493
יש לך את זה?

920
01:19:25,891 --> 01:19:26,891
טוֹב.

921
01:19:27,243 --> 01:19:29,168
התרמיל הזה ייקח אותך
ישר לשדה התעופה.

922
01:19:29,252 --> 01:19:30,496
יש לנו מטוס מוכן לטיסה.

923
01:19:30,579 --> 01:19:32,681
איאן סיפר לך על בעלי ברית Hexapod?

924
01:19:32,765 --> 01:19:34,475
לא, אמרתי לו.

925
01:19:34,559 --> 01:19:35,559
מַה?

926
01:19:36,488 --> 01:19:38,180
אוקיי, חבר'ה, צריך ללכת.
חכה.

927
01:19:43,229 --> 01:19:44,502
מייזי.

928
01:19:47,578 --> 01:19:48,706
מייזי לוקווד.

929
01:19:51,985 --> 01:19:52,985
לָלֶכֶת.

930
01:24:07,864 --> 01:24:09,420
זה היה התינוק שלי.

931
01:24:18,001 --> 01:24:19,247
איפה למדת לעוף?

932
01:24:20,595 --> 01:24:21,871
חֵיל הַאֲוִיר.

933
01:24:22,059 --> 01:24:23,698
מורשת מצד אמא שלי.

934
01:24:24,199 --> 01:24:25,326
אני חיל הים.

935
01:24:25,795 --> 01:24:27,609
אוקיי, אז איך עשית את זה בסוף?

936
01:24:28,261 --> 01:24:30,409
הייתי טייס חוזה לגיטימי בשביל אחיזה,

937
01:24:30,493 --> 01:24:33,067
אבל לא בדיוק שילם מספיק
להיות כאן בחוץ לשלוח כסף הביתה, ♪♪

938
01:24:33,091 --> 01:24:35,637
אז פגעתי בכמה אנשי קשר
עבור החרא המוצל הרווחי יותר.

939
01:24:37,766 --> 01:24:40,190
בכנות, אולי אסיים
עם קו העבודה הזה.

940
01:24:40,524 --> 01:24:41,926
בגלל זה אתה עוזר לנו?

941
01:24:45,198 --> 01:24:47,613
הייתי שם כשהם מסרו
הילדה שלך לביוסין.

942
01:24:49,274 --> 01:24:52,485
יכולתי להגיד משהו, אבל לא אמרתי.

943
01:24:52,802 --> 01:24:54,234
וכשראיתי את התמונה שלה...

944
01:24:57,077 --> 01:24:59,773
זה לא מספיק לעשות כלום.

945
01:25:04,283 --> 01:25:05,287
תודה לך.

946
01:25:52,286 --> 01:25:53,528
לא.

947
01:25:58,094 --> 01:25:59,094
לא.

948
01:26:23,360 --> 01:26:24,670
איזה אידיוט.

949
01:27:16,105 --> 01:27:17,105
אתה טוב?

950
01:27:17,784 --> 01:27:19,355
כֵּן. כן, כן.

951
01:27:19,439 --> 01:27:20,734
אני לא מזועזע בכלל. אתה?

952
01:27:21,362 --> 01:27:22,362
לא. לא.

953
01:27:24,931 --> 01:27:27,280
משואה מושב פליטה. אנחנו נמצא אותה.

954
01:27:27,395 --> 01:27:28,724
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

955
01:27:29,389 --> 01:27:30,988
אתה באמת אוהב אותה, הא?

956
01:27:32,725 --> 01:27:33,725
כֵּן.

957
01:27:34,462 --> 01:27:35,462
אני מבין את זה.

958
01:27:36,956 --> 01:27:38,537
אני גם אוהב ג'ינג'ים.

959
01:27:39,966 --> 01:27:41,248
מַה? אֵל.

960
01:27:45,305 --> 01:27:47,912
- מי זה?
זה גרנט וסאטלר.

961
01:27:47,996 --> 01:27:50,212
- זה בשידור חי?
לפני שתים עשרה דקות.

962
01:27:50,296 --> 01:27:52,908
עקבנו אחר הנכס שנמלט.
החבר'ה שלי התגעגעו לזה.

963
01:27:53,622 --> 01:27:55,390
הם גנבו דגימת DNA.

964
01:27:55,845 --> 01:27:58,239
איך הם נכנסו לשם?
- הם השתמשו במפתח גישה.

965
01:27:58,323 --> 01:27:59,603
מרווח לבן יאנקי.

966
01:28:00,951 --> 01:28:04,393
אחת המצלמות שלנו ראתה את איאן מלקולם
לשים משהו בכיס של סאטלר.

967
01:28:06,617 --> 01:28:08,501
בְּסֵדֶר. אני רוצה לראות אותו.

968
01:28:08,586 --> 01:28:10,289
ותעלה גם את רמזי לכאן, נכון?

969
01:28:11,837 --> 01:28:12,837
איפה הם עכשיו?

970
01:28:12,876 --> 01:28:14,472
בדרך לשדה התעופה.

971
01:28:14,556 --> 01:28:16,505
הם תפסו היפרלופ בדיוק לפי לוח הזמנים.

972
01:28:22,682 --> 01:28:23,765
מה שלומך?

973
01:28:25,069 --> 01:28:26,291
אתה בסדר?

974
01:28:27,694 --> 01:28:29,342
לא ממש, לא.

975
01:28:31,328 --> 01:28:32,328
היי.

976
01:28:33,095 --> 01:28:35,346
הכרתי את אמא שלך.

977
01:28:39,524 --> 01:28:41,087
עשית?

978
01:28:43,012 --> 01:28:45,948
כן, כמה שנים אחרי שהאמונד מת

979
01:28:46,822 --> 01:28:49,407
היא הגיעה לאוניברסיטה שלי כדי להרצות.

980
01:28:51,106 --> 01:28:52,466
והפכנו לחברים טובים.

981
01:28:53,074 --> 01:28:54,471
איך היא הייתה?

982
01:28:54,988 --> 01:28:56,127
מַברִיק.

983
01:28:56,217 --> 01:28:58,113
שנות אור לפני כולם.

984
01:28:59,444 --> 01:29:00,934
והייתה לה הכרה.

985
01:29:01,740 --> 01:29:04,259
כשהם בנו פארקי שעשועים

986
01:29:04,376 --> 01:29:07,689
היא הייתה נחושה להוכיח
שכוח גנטי יכול להציל חיים.

987
01:29:09,157 --> 01:29:11,662
- ואני הייתי הניסוי שלה?
- לא.

988
01:29:14,390 --> 01:29:16,358
היא רצתה ילד יותר מהכל.

989
01:29:17,453 --> 01:29:20,045
אבל היא רצתה שיהיה לך
מה שהיא לא יכלה,

990
01:29:21,569 --> 01:29:22,569
חיים מלאים.

991
01:29:25,895 --> 01:29:27,614
לא הכרתי אותה הרבה זמן,

992
01:29:28,779 --> 01:29:30,610
אבל אני יודע שהיא אהבה אותך מאוד.

993
01:29:51,600 --> 01:29:52,604
מה קורה?

994
01:29:57,958 --> 01:29:59,779
זה בטח מכרות הענבר הישנים.

995
01:30:01,405 --> 01:30:04,398
הם בטח יצרו דלתות גישה
כשהם בנו את המנהרות האלה.

996
01:30:29,836 --> 01:30:31,006
היי.

997
01:30:31,090 --> 01:30:32,689
שמעתי את האזעקה. הכל בסדר?

998
01:30:32,762 --> 01:30:35,470
כן, שום דבר שאנחנו לא יכולים להתמודד איתו.

999
01:30:35,555 --> 01:30:36,577
תקשיב...

1000
01:30:36,661 --> 01:30:37,497
צלצלת?

1001
01:30:37,582 --> 01:30:39,738
הו, טוב, ד"ר מלקולם, אתה כן

1002
01:30:40,671 --> 01:30:41,686
פוטר.

1003
01:30:42,458 --> 01:30:43,561
מַה?

1004
01:30:43,645 --> 01:30:46,565
זו הייתה הופעה כל כך מפנקת.

1005
01:30:46,649 --> 01:30:50,585
אתה יכול לתת את מפתח הגישה שלך
לביטחון אם עדיין יש לך את זה.

1006
01:30:50,667 --> 01:30:53,533
אחד מתרמילי ההיפרלופ
פשוט נסגר במכרות הענבר.

1007
01:30:53,618 --> 01:30:54,618
מַה?

1008
01:30:55,242 --> 01:30:57,579
וואו, היום הזה.

1009
01:30:58,099 --> 01:30:59,582
איזה תרמיל?

1010
01:30:59,667 --> 01:31:00,667
האם יש...

1011
01:31:02,094 --> 01:31:03,585
דינוזאורים במכרות?

1012
01:31:03,668 --> 01:31:05,292
יש דינוזאורים בכל מקום.

1013
01:31:05,377 --> 01:31:07,595
מבחינה טכנית ציפורים הן דינוזאורים,
מבחינה גנטית.

1014
01:31:07,680 --> 01:31:11,289
לואיס, גרנט וסאטלר נמצאים בתרמיל הזה.
אנחנו צריכים לשלוח צוות אבטחה לשם.

1015
01:31:11,373 --> 01:31:13,136
בסדר, בהחלט, רמזי, תודה לך.

1016
01:31:13,220 --> 01:31:14,912
אבל בוא כולנו נשאר בנתיבים שלנו.

1017
01:31:15,420 --> 01:31:17,597
אנחנו יכולים לטפל בזה.
תודה, דוקטור.

1018
01:31:17,681 --> 01:31:20,208
זהו, הא? אין עוד מה לראות כאן?

1019
01:31:20,909 --> 01:31:24,100
אני לא בטוח שאני מעריץ את הטון שלך עכשיו.

1020
01:31:24,207 --> 01:31:25,667
- אתה צריך לעזוב.
- כן, אני כן.

1021
01:31:25,752 --> 01:31:27,204
אבל קודם...

1022
01:31:27,288 --> 01:31:29,152
אני חייב לכל האנשים האלה התנצלות.

1023
01:31:29,235 --> 01:31:32,001
אני חושב שבאמצעות השאלת המטמון שלי
למפרק הזה

1024
01:31:32,085 --> 01:31:34,983
אולי גרמתי לזה להיראות
כאילו ביוסין לא היה רקוב עד היסוד.

1025
01:31:35,067 --> 01:31:37,252
זה מספיק, איאן.
תראה, ככה הם משיגים אותך.

1026
01:31:37,337 --> 01:31:39,829
הם נותנים לך כל כך הרבה מבצעים
בפרק הזמן הקצר.

1027
01:31:39,913 --> 01:31:42,069
שזה פוגע ביכולת שלך
לחשיבה ביקורתית.

1028
01:31:42,154 --> 01:31:42,988
הו, אלוהים.

1029
01:31:43,072 --> 01:31:45,109
אז, אז יש דלתות
שאתה לא פותח.

1030
01:31:45,194 --> 01:31:46,386
דברים שאתה מתעלם מהם.

1031
01:31:46,470 --> 01:31:49,935
אבל בעיקר, הוא מנצל
הקסם שלך

1032
01:31:50,962 --> 01:31:51,814
עם אלה.

1033
01:31:51,899 --> 01:31:54,216
האם יש כאן חשש ממשי?
או שאתה פשוט...

1034
01:31:54,301 --> 01:31:56,917
אתה דוהר לעבר ההכחדה
מהמין שלנו,

1035
01:31:57,011 --> 01:31:58,328
ולא אכפת לך.

1036
01:31:58,412 --> 01:32:01,569
אתה יודע בדיוק מה אתה עושה.
אבל אתה לא תפסיק.

1037
01:32:01,653 --> 01:32:02,653
אתה לא יכול.

1038
01:32:03,230 --> 01:32:06,384
חשבתי שאולי אתה שונה,
אבל אתה בדיוק כמו כולם.

1039
01:32:06,467 --> 01:32:07,570
אתה רואה מה שאתה רוצה לראות.

1040
01:32:07,958 --> 01:32:12,244
אתה מדמיין קמצנות לא מבוקרת,
אז זה מה שאתה מוצא.

1041
01:32:12,328 --> 01:32:17,190
אתה מדמיין מה, רוע לא קשור
פרומתאוס, אז מה שאני בשבילך?

1042
01:32:17,274 --> 01:32:18,765
פרומתאוס נהרס.

1043
01:32:18,850 --> 01:32:21,680
גם אתה, ממזר עכברים דורס שכמוך.

1044
01:32:21,765 --> 01:32:25,563
רמזי, תוכל לעזור
ד"ר מלקולם אוסף את הדברים שלו?

1045
01:32:26,497 --> 01:32:28,659
החדר שלו ואז לשדה התעופה.
זהו.

1046
01:32:38,693 --> 01:32:39,787
דודג'סון.

1047
01:34:13,720 --> 01:34:14,930
אלוזאורוס?

1048
01:34:16,318 --> 01:34:17,561
ג'יגנוטוזאורוס.

1049
01:34:18,416 --> 01:34:20,125
הטורף היבשתי הגדול ביותר הידוע.

1050
01:34:20,929 --> 01:34:23,247
הוא שם שני טורפי פסגה בעמק אחד.

1051
01:34:23,533 --> 01:34:25,171
די בקרוב יהיה רק ​​אחד.

1052
01:34:57,434 --> 01:34:58,597
הרגשת את זה?

1053
01:35:00,417 --> 01:35:01,823
זה זרם אוויר.

1054
01:35:02,350 --> 01:35:03,819
בטח פתח קדימה.

1055
01:35:05,248 --> 01:35:06,847
בן כמה שלי זה לדעתך?

1056
01:35:07,557 --> 01:35:08,685
רק לנשום.

1057
01:35:09,474 --> 01:35:11,527
אף אחד לא נכנס לפאניקה. רק תיזהר מעטלפים.

1058
01:35:11,617 --> 01:35:13,417
- מי אמר משהו על עטלפים?
- אני שונא עטלפים.

1059
01:35:13,523 --> 01:35:15,966
כנראה שאין עטלפים.
אין נפילת אבנים.

1060
01:35:16,849 --> 01:35:19,792
רק אפשרות של גז רעיל,
התייבשות, היפותרמיה.

1061
01:35:19,880 --> 01:35:22,146
רק אפשרויות, שום דבר לא בטוח.

1062
01:35:22,230 --> 01:35:25,188
הייתי צריך להשאיר אותך איפה שהיית.
למה הבאתי אותך לזה?

1063
01:35:25,271 --> 01:35:26,786
היית מאושר בנפשך.

1064
01:35:26,869 --> 01:35:27,703
מַה?

1065
01:35:27,787 --> 01:35:29,065
אלי.
- מה?

1066
01:35:30,199 --> 01:35:31,199
לא הייתי שמח.

1067
01:35:32,979 --> 01:35:33,863
אתה לא היית?

1068
01:35:33,947 --> 01:35:35,162
יש לך ילדים?

1069
01:35:35,694 --> 01:35:36,694
מַה?

1070
01:35:38,065 --> 01:35:40,270
לא. אני כן. דוּ.

1071
01:35:41,171 --> 01:35:42,231
אבל לא איתו?

1072
01:35:45,609 --> 01:35:46,645
לא.

1073
01:35:47,386 --> 01:35:49,650
לא, רק חברים ותיקים.

1074
01:35:50,192 --> 01:35:52,161
כן, רק חברים ותיקים.

1075
01:35:53,381 --> 01:35:54,381
בֶּאֱמֶת?

1076
01:35:59,529 --> 01:36:01,478
לא ייקח הרבה זמן
לפני שהביטחון יודע שנעלמת.

1077
01:36:02,233 --> 01:36:05,188
אה, מפה. זה נראה כמו מפה ישנה.
יש לך מפה חדשה?

1078
01:36:05,271 --> 01:36:07,770
יש שער גישה
to the north-east corner of the mine.

1079
01:36:07,854 --> 01:36:09,372
- אם החברים שלך יצליחו.
- אם?

1080
01:36:09,965 --> 01:36:12,074
כשהם יוצאים מזה,
שם הם יהיו.

1081
01:36:13,320 --> 01:36:15,154
הכבישים האלה מוגנים, נכון?

1082
01:36:15,954 --> 01:36:17,023
כן, סע מהר.

1083
01:36:28,663 --> 01:36:29,761
עשית טוב.

1084
01:36:30,273 --> 01:36:33,372
כן, נו... בעצם,
זה אסון מוחלט, אבל תודה.

1085
01:36:34,367 --> 01:36:35,367
טֶרֶם.

1086
01:36:46,645 --> 01:36:47,679
תשמרי על עצמך.

1087
01:37:07,130 --> 01:37:08,518
אלי.
- כן.

1088
01:37:13,872 --> 01:37:14,872
מה זה היה?

1089
01:37:22,257 --> 01:37:23,259
זָהִיר.

1090
01:37:37,699 --> 01:37:39,268
- הו, אלוהים!
- אתה בסדר?

1091
01:37:57,739 --> 01:37:59,140
תשכח מהכובע!

1092
01:38:01,198 --> 01:38:02,198
קדימה!

1093
01:38:11,793 --> 01:38:12,862
לך, לך!

1094
01:38:18,645 --> 01:38:19,979
זו מכונית.

1095
01:38:21,703 --> 01:38:23,501
- אלוהים, איאן!
- כאן! כאן.

1096
01:38:24,796 --> 01:38:25,832
- כאן!
- קדימה, איאן!

1097
01:38:25,917 --> 01:38:27,859
- פתח את השער!
- Please help us.

1098
01:38:28,707 --> 01:38:29,935
Do you know the code?

1099
01:38:30,020 --> 01:38:31,744
לא ידעתי שהולך להיות קוד.

1100
01:38:32,738 --> 01:38:34,581
לא ידעתי שהולך להיות קוד.

1101
01:38:35,507 --> 01:38:37,123
הו, אלוהים! הו, אלוהים!

1102
01:38:38,725 --> 01:38:40,563
הבלם, משוך את השבירה!

1103
01:38:40,648 --> 01:38:41,807
יש 10,000 אפשרויות.

1104
01:38:41,882 --> 01:38:43,265
Push with your legs! זהו.

1105
01:38:44,908 --> 01:38:47,365
- 1984.
- קדימה, איאן!

1106
01:38:47,449 --> 01:38:49,905
- Here come again!
- מהרו!

1107
01:38:49,989 --> 01:38:53,063
יום הולדתו של מיילס דייויס, 0526.

1108
01:38:58,376 --> 01:39:00,908
- Ian, do something!
- Please, please!

1109
01:39:00,993 --> 01:39:02,260
אנחנו לא נצליח.

1110
01:39:02,344 --> 01:39:04,301
בואו ננסה כולנו להישאר חיוביים.

1111
01:39:20,654 --> 01:39:23,672
בבקשה.
אני יודע. אני יודע.

1112
01:39:30,296 --> 01:39:31,355
הו, אלוהים!

1113
01:39:33,449 --> 01:39:35,091
What do you know,
זה למעשה עבד.

1114
01:39:41,054 --> 01:39:43,314
איאן, זו מייזי.
היי, מייזי.

1115
01:39:43,881 --> 01:39:45,422
יש לנו את ה-DNA.

1116
01:39:46,667 --> 01:39:48,180
אנחנו צריכים לצאת מהעמק הזה.

1117
01:39:48,265 --> 01:39:50,385
כן, בוא נלך.
- Come on.

1118
01:40:21,703 --> 01:40:23,235
קדימה, קדימה.

1119
01:41:33,300 --> 01:41:34,501
קדימה! לְקַבֵּל.

1120
01:41:37,903 --> 01:41:38,829
היי.

1121
01:41:38,913 --> 01:41:39,913
הו, אלוהים.

1122
01:41:41,684 --> 01:41:42,979
חשבתי שאתה מת.

1123
01:41:43,063 --> 01:41:44,220
מה הם אוכלים בכלל?

1124
01:41:49,431 --> 01:41:50,932
כדאי שנכנס פנימה.

1125
01:42:05,206 --> 01:42:06,435
מכת ארבה קופצת יבשות

1126
01:42:06,519 --> 01:42:07,716
מאיפה הם באו?

1127
01:42:32,011 --> 01:42:33,363
לְהַמשִׁיך.

1128
01:43:12,722 --> 01:43:14,570
<i>תא הכליאה נפגע.</i>

1129
01:43:30,658 --> 01:43:31,788
זה נעול.

1130
01:43:31,880 --> 01:43:34,204
זה יצטרך משהו כבד,
משהו חד, או שניהם.

1131
01:43:45,965 --> 01:43:48,435
זה לא יכול להיות נכון.

1132
01:44:00,457 --> 01:44:02,052
- האם זה...?
הו, לא.

1133
01:44:02,453 --> 01:44:03,747
הו, אלוהים.

1134
01:44:06,382 --> 01:44:07,842
הוא שורף את הראיות.

1135
01:44:09,030 --> 01:44:10,518
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

1136
01:44:10,603 --> 01:44:11,960
זה בננות.

1137
01:44:28,466 --> 01:44:29,506
כֵּן.

1138
01:44:30,131 --> 01:44:31,134
הו, אלוהים.

1139
01:44:31,662 --> 01:44:35,546
אני יודע איך זה עשוי להיראות
מסוכן, אבל...

1140
01:44:37,510 --> 01:44:39,131
לא, אנחנו מתנודדים.

1141
01:44:41,337 --> 01:44:43,673
האם כולנו צריכים
להישען שמאלה או משהו?

1142
01:44:43,757 --> 01:44:45,680
זה מאוד בונה.
תודה לך, מייזי.

1143
01:44:47,313 --> 01:44:49,242
לְהַאֵט. לְהַאֵט.

1144
01:44:51,496 --> 01:44:52,497
לְהַאֵט.

1145
01:44:56,605 --> 01:44:57,662
אנחנו בסדר.

1146
01:44:58,189 --> 01:44:59,417
רואה את זה?

1147
01:45:00,338 --> 01:45:01,554
זה בסדר.

1148
01:45:15,836 --> 01:45:18,163
אלן? אלן!

1149
01:45:19,565 --> 01:45:20,713
מה שלום כולם?

1150
01:45:31,067 --> 01:45:34,663
זה ההורים שלי! עֶזרָה!

1151
01:45:35,375 --> 01:45:36,407
עֶזרָה!

1152
01:45:36,497 --> 01:45:37,497
לְהַקְשִׁיב.

1153
01:45:45,378 --> 01:45:46,443
הו, אלוהים!

1154
01:45:47,170 --> 01:45:48,346
אתה בסדר.

1155
01:45:49,480 --> 01:45:50,480
אתה בסדר.

1156
01:45:50,957 --> 01:45:53,662
באת לקחת אותי.
בעצם באת לקחת אותי.

1157
01:45:53,908 --> 01:45:56,121
Of course we did, sweetheart.

1158
01:45:56,204 --> 01:45:58,060
- Hey, kiddo.
- כמובן.

1159
01:46:00,033 --> 01:46:01,547
אני זוכר אותך.

1160
01:46:03,176 --> 01:46:04,537
I remember you too.

1161
01:46:15,377 --> 01:46:16,747
They helped me escape.

1162
01:46:21,989 --> 01:46:23,484
אתה בסדר?

1163
01:46:26,288 --> 01:46:27,556
תודה לך.
- כן.

1164
01:46:30,351 --> 01:46:31,766
אנחנו חייבים ללכת.

1165
01:46:32,475 --> 01:46:34,849
צריך לשבור את החלון
להיכנס לתוך הדבר הזה.

1166
01:46:35,817 --> 01:46:37,573
מקווה שאף אחד לא מפחד מגבהים.

1167
01:46:50,576 --> 01:46:52,595
- אל תזוז.
- אל תזוז.

1168
01:47:10,845 --> 01:47:12,113
מה זה?

1169
01:47:12,795 --> 01:47:14,448
ג'יגנוטוזאורוס.

1170
01:47:16,632 --> 01:47:18,604
הטורף הגדול ביותר שראה העולם אי פעם.

1171
01:47:31,583 --> 01:47:32,583
קדימה.

1172
01:47:37,818 --> 01:47:39,881
Maisie, look at me. תסתכל עליי.

1173
01:48:03,622 --> 01:48:04,622
מַהֲלָך.

1174
01:48:20,310 --> 01:48:21,872
- לך, לך.
- קדימה!

1175
01:48:27,740 --> 01:48:28,810
לא, לא!

1176
01:48:33,350 --> 01:48:35,238
- Hustle.
- I'm gonna die!

1177
01:48:35,577 --> 01:48:36,694
לְטַפֵּס. Climb, kid.

1178
01:48:36,778 --> 01:48:38,702
אתה לא. לא, אתה לא. אתה בסדר.

1179
01:48:47,920 --> 01:48:48,988
לך, לך!

1180
01:49:06,828 --> 01:49:08,118
קדימה.

1181
01:49:09,420 --> 01:49:10,541
היי!

1182
01:49:17,525 --> 01:49:19,060
Oh, yeah, come here.

1183
01:49:36,795 --> 01:49:37,795
Hit me up.

1184
01:49:43,265 --> 01:49:44,287
I got ya.

1185
01:49:47,085 --> 01:49:48,326
לך, לך!

1186
01:49:51,903 --> 01:49:52,903
לָרוּץ!

1187
01:50:09,152 --> 01:50:10,948
See, not so bad.

1188
01:50:17,601 --> 01:50:18,601
קדימה.

1189
01:50:20,997 --> 01:50:22,073
קלייר!

1190
01:51:04,805 --> 01:51:06,279
Call in evacuation.

1191
01:51:06,500 --> 01:51:07,978
אנחנו צריכים להכניס את החיות פנימה.

1192
01:51:08,061 --> 01:51:10,988
The regulations are clear
שבמקרה של רמה...

1193
01:51:14,110 --> 01:51:15,110
ג'פרי.

1194
01:51:20,488 --> 01:51:22,981
לעזאזל!

1195
01:51:25,786 --> 01:51:26,786
פשוט...

1196
01:51:28,368 --> 01:51:29,457
Just call it.

1197
01:51:30,265 --> 01:51:33,935
תְשׁוּמַת לֵב! תְשׁוּמַת לֵב!
מדובר בצו פינוי מיידי.

1198
01:51:34,020 --> 01:51:35,932
מערכת רעיית צאן מרחוק פעילה כעת.

1199
01:51:36,051 --> 01:51:39,550
כל הנכסים החיים בדרך
לבלימת חירום.

1200
01:52:02,329 --> 01:52:06,394
אני לא מצליח להחזיק אף אחד
כי הכל בוער.

1201
01:52:06,890 --> 01:52:09,257
ד"ר סאטלר, תביא קצת מים.
תודה.

1202
01:52:09,341 --> 01:52:11,556
Dr. Grant, yours.

1203
01:52:11,640 --> 01:52:13,128
I'm Owen Grady.

1204
01:52:13,212 --> 01:52:16,546
מעריץ גדול, קראתי את הספר שלך.
Well, book on tape.

1205
01:52:16,634 --> 01:52:18,963
Owen Grady. Owen Grady.

1206
01:52:19,048 --> 01:52:20,435
כן, אני יודע מי אתה.

1207
01:52:21,243 --> 01:52:23,476
You trained Raptors.

1208
01:52:24,020 --> 01:52:25,836
ניסיתי. כֵּן.

1209
01:52:26,190 --> 01:52:28,842
- How are you doing?
- One here.

1210
01:52:29,422 --> 01:52:31,819
היית ב-Jurassic World.

1211
01:52:31,904 --> 01:52:33,168
Jurassic World?

1212
01:52:33,515 --> 01:52:34,662
לא מעריץ.

1213
01:52:36,380 --> 01:52:39,561
Okay, so, we're good
למצוא דרך לצאת מכאן?

1214
01:52:39,653 --> 01:52:40,538
כֵּן.

1215
01:52:40,622 --> 01:52:42,012
בואו נבין.

1216
01:52:42,097 --> 01:52:45,301
There's a helicopter
out in the main complex.

1217
01:52:45,386 --> 01:52:47,939
We turn the ADS back on, we go home.

1218
01:52:48,023 --> 01:52:49,492
Wait, what's an ADS?

1219
01:52:49,625 --> 01:52:50,932
Aerial deterrent system.

1220
01:52:52,347 --> 01:52:56,287
אתה יודע, בגלל הפטרודקטילים והחרא.
Keeps them away from the helicopters.

1221
01:52:57,090 --> 01:52:58,536
איך נפעיל אותו מחדש?

1222
01:52:58,619 --> 01:53:01,355
אוקיי, זה נראה כמו כל המערכות
לרוץ דרך חדר הבקרה

1223
01:53:01,462 --> 01:53:02,800
שנמצא בקומה השלישית,

1224
01:53:04,221 --> 01:53:06,496
And these outposts
כולם מחוברים מתחת לאדמה.

1225
01:53:12,016 --> 01:53:13,033
All right, easy, Rambo.

1226
01:53:23,966 --> 01:53:26,023
אז, עבדת במחבת הראפטור, הא?

1227
01:53:26,690 --> 01:53:27,895
כֵּן.

1228
01:53:28,319 --> 01:53:32,849
וואו, ומה קורה, פשוט תגיד להם
מה לעשות והם מצייתים או...

1229
01:53:33,976 --> 01:53:37,671
ובכן, זה קשר בין אדם לחיה
based on mutual respect.

1230
01:53:40,139 --> 01:53:41,560
I had a dog once.

1231
01:53:42,528 --> 01:53:46,805
Humped my leg so much
יש לי יבלות על עצם השוק שלי.

1232
01:53:47,403 --> 01:53:48,617
It's a true story.

1233
01:54:01,907 --> 01:54:03,403
הו, אלוהים. היי.

1234
01:54:03,789 --> 01:54:04,789
טוֹב.

1235
01:54:06,439 --> 01:54:07,813
הנה מה שאני חושב.

1236
01:54:07,909 --> 01:54:09,940
אנחנו מתחילים שוב, אתה ואני.

1237
01:54:10,355 --> 01:54:11,724
I can get money.

1238
01:54:13,078 --> 01:54:15,269
כֵּן. הכסף זול בימינו.

1239
01:54:15,362 --> 01:54:17,685
What's the matter? Don't look so worried.

1240
01:54:18,530 --> 01:54:21,631
יש הזדמנויות בכל דבר,
even this.

1241
01:54:21,717 --> 01:54:23,349
You'll learn that.

1242
01:54:23,432 --> 01:54:24,550
חשבתי כבר...

1243
01:54:25,385 --> 01:54:27,533
Maybe you take more
of a lead now, okay?

1244
01:54:28,121 --> 01:54:29,243
You're ready I think.

1245
01:54:29,716 --> 01:54:31,257
כָּאן. קח את זה.

1246
01:54:31,690 --> 01:54:33,386
מה לעזאזל קורה איתך?

1247
01:54:42,738 --> 01:54:43,935
זה היית אתה.

1248
01:54:44,570 --> 01:54:46,838
סיפרת למלקולם על התוכנית. אתה...

1249
01:54:48,051 --> 01:54:50,826
אתה סידרת את כל העניין הזה.
You set me up?

1250
01:54:51,699 --> 01:54:53,953
נתתי לך כל הזדמנות
I did not have. אני...

1251
01:54:55,621 --> 01:54:57,984
We have an understanding, Ramsay,

1252
01:54:58,604 --> 01:55:00,132
ואתה לא שובר את זה.

1253
01:55:03,006 --> 01:55:04,841
I would not break this.

1254
01:55:07,997 --> 01:55:08,997
אני לא אתה.

1255
01:55:24,444 --> 01:55:25,743
This is very bad.

1256
01:55:27,957 --> 01:55:30,243
This is the same system
we used at the park.

1257
01:55:30,328 --> 01:55:34,952
נהדר, כדי שנוכל להפעיל את הדבר
ואז כולנו נצא מכאן?

1258
01:55:35,036 --> 01:55:36,697
תן לי לראות. מודעות

1259
01:55:37,863 --> 01:55:39,921
מה זה? What's "Error 99"?

1260
01:55:40,006 --> 01:55:41,039
Not enough power.

1261
01:55:41,877 --> 01:55:43,336
In a breakdown all available power

1262
01:55:43,426 --> 01:55:45,375
נתפס על ידי המערכת הראשית
to keep running.

1263
01:55:45,935 --> 01:55:48,032
We need all that power
to re-activate the ADS.

1264
01:55:48,115 --> 01:55:50,902
So, the system safety feature
is what's gonna kill us?

1265
01:55:50,985 --> 01:55:51,853
כַּמוּבָן.

1266
01:55:51,936 --> 01:55:53,134
איך נשיג יותר כוח?

1267
01:55:53,217 --> 01:55:55,663
אנחנו לא יכולים. But we can re-distribute
מה שיש לנו, אם רק...

1268
01:55:55,747 --> 01:55:57,667
- Just need to...
- כבה את המערכת הראשית.

1269
01:55:57,737 --> 01:55:59,234
- כן, בדיוק.
- איפה זה?

1270
01:55:59,319 --> 01:56:01,203
- Next floor up.
- אני בא איתך.

1271
01:56:01,293 --> 01:56:02,551
We escaped down here.

1272
01:56:03,891 --> 01:56:05,412
איפה זה? Water Treatment Center.

1273
01:56:05,475 --> 01:56:07,110
מערכת הידרואלקטרית, תת 8.

1274
01:56:07,194 --> 01:56:08,934
תן לי שמונה דקות, אוכל למצוא אותה.

1275
01:56:09,018 --> 01:56:10,988
- Wait, who's this now?
- Beta.

1276
01:56:11,729 --> 01:56:13,637
- Blue's baby.
- Velociraptor.

1277
01:56:14,171 --> 01:56:15,926
- מה?
- A baby Raptor?

1278
01:56:16,010 --> 01:56:17,788
And you gave her a name, how about that.

1279
01:56:17,872 --> 01:56:19,518
הבטחתי שנחזיר אותה הביתה.

1280
01:56:19,601 --> 01:56:21,802
הבטחת לדינוזאור.

1281
01:56:22,622 --> 01:56:23,917
אתה בא איתנו, נכון?

1282
01:56:24,738 --> 01:56:25,654
Maisie...

1283
01:56:25,738 --> 01:56:26,738
בבקשה.

1284
01:56:30,154 --> 01:56:32,113
- We'll be on channel 5.
- בסדר.

1285
01:56:32,197 --> 01:56:33,197
We're on 3.

1286
01:56:34,956 --> 01:56:35,956
תחזור.

1287
01:56:36,673 --> 01:56:37,900
I always come back.

1288
01:56:39,319 --> 01:56:42,140
I'll have that chopper hot in ten,
wait for my signal.

1289
01:56:44,021 --> 01:56:48,519
<i>שלב הרביעי של פינוי הושלם.
כל הנכסים החיים נמצאים כעת בבלימה.</i>

1290
01:56:57,434 --> 01:56:58,447
קדימה.

1291
01:57:11,069 --> 01:57:12,363
Still get nightmares?

1292
01:57:13,073 --> 01:57:14,197
All of the time.

1293
01:57:15,104 --> 01:57:16,104
אַתָה?

1294
01:57:17,367 --> 01:57:18,768
I have a lot of regrets.

1295
01:57:19,483 --> 01:57:20,483
אה, כן?

1296
01:57:22,041 --> 01:57:23,041
ובכן...

1297
01:57:23,953 --> 01:57:26,908
We hold on to regret we stay in the past.

1298
01:57:30,609 --> 01:57:32,561
מה שחשוב, אני מניח, הוא...

1299
01:57:34,094 --> 01:57:36,503
זה מה שאנחנו עושים עכשיו, נכון?

1300
01:57:37,230 --> 01:57:38,259
כֵּן.

1301
01:57:55,402 --> 01:57:57,242
אף אחד לא אמר שיהיו באגים.

1302
01:57:59,496 --> 01:58:01,597
B4. She's in here.

1303
01:58:02,284 --> 01:58:03,817
Watch the sides.

1304
01:58:04,369 --> 01:58:06,072
They always come from the sides.

1305
01:58:08,251 --> 01:58:09,536
אתה יודע, בהתחלה חשבנו...

1306
01:58:11,288 --> 01:58:14,386
הם מפרקים את הטרף שלהם, אבל עכשיו...

1307
01:58:15,257 --> 01:58:17,560
They're smart enough
ללכת ישר לגרון.

1308
01:58:18,729 --> 01:58:20,365
Veins, the arteries.

1309
01:58:21,523 --> 01:58:23,621
לפעמים שניהם בו זמנית.

1310
01:58:23,715 --> 01:58:24,855
בְּסֵדֶר.

1311
01:58:26,641 --> 01:58:27,798
בְּסֵדֶר.

1312
01:58:27,882 --> 01:58:29,961
<i>יש לנו אותך. זה ממש במורד האי הזה.</i>

1313
01:58:30,045 --> 01:58:31,726
<i>It's right down that isle where you are.</i>

1314
01:58:32,797 --> 01:58:35,644
למה הם מתגנבים?
אתה יכול לרוץ בדיוק בשביל זה.

1315
01:58:35,728 --> 01:58:37,560
בְּסֵדֶר. הנה זה.

1316
01:58:37,645 --> 01:58:40,127
בסדר, זה יהיה כפתור צהוב
on the grid of six.

1317
01:58:40,212 --> 01:58:42,952
<i>יש כפתור ירוק.
האם אתה רואה כפתור ירוק?</i>

1318
01:58:43,042 --> 01:58:46,015
זה לא הכפתור הירוק,
זה רביעי מלמטה.

1319
01:58:46,100 --> 01:58:47,460
וואו, וואו...

1320
01:58:47,543 --> 01:58:48,407
אחד רביעי למעלה?

1321
01:58:48,492 --> 01:58:50,212
שלישי למטה או רביעי למעלה.
אותו דבר.

1322
01:58:50,277 --> 01:58:51,680
איאן, תהיה ספציפי.

1323
01:58:56,725 --> 01:58:57,725
היא הייתה כאן.

1324
01:58:58,528 --> 01:58:59,576
אורות כבויים.

1325
01:59:06,305 --> 01:59:08,605
אני לא יודע איך אני יכול
להיות יותר ספציפי

1326
01:59:08,689 --> 01:59:13,104
מלבד לומר את זה שאתה רוצה
מסומן ב-E1.

1327
01:59:15,095 --> 01:59:16,095
- E1.
- בסדר.

1328
01:59:16,829 --> 01:59:17,829
כֵּן.

1329
01:59:22,967 --> 01:59:25,176
לא. לא, לא.

1330
01:59:31,725 --> 01:59:33,033
לעזאזל, היא מהירה.

1331
01:59:36,704 --> 01:59:37,704
היי!

1332
01:59:38,761 --> 01:59:39,916
עיניים עלי!

1333
01:59:44,349 --> 01:59:46,596
אני חייב להרביץ לה
בצד הצוואר.

1334
01:59:46,680 --> 01:59:48,662
מייזי, את תחזיקי אותה ממוקדת.

1335
01:59:49,172 --> 01:59:51,716
גרנט, אנחנו עושים טריאנגולציה.

1336
01:59:58,225 --> 01:59:59,228
לָלֶכֶת.

1337
02:00:28,498 --> 02:00:29,510
סליחה, ילדה.

1338
02:00:30,398 --> 02:00:32,067
הבטחתי לאמא שלך שאחזיר אותך הביתה.

1339
02:00:33,546 --> 02:00:35,792
<i>אתחול מחדש של המערכת הראשית.</i>

1340
02:00:35,876 --> 02:00:38,317
רגע, לא, לא.

1341
02:00:38,400 --> 02:00:39,295
זה מאתחל.

1342
02:00:39,378 --> 02:00:40,751
No, it shouldn't be doing that.

1343
02:00:52,155 --> 02:00:53,431
הנה, קדימה, קח את זה.

1344
02:01:09,618 --> 02:01:11,167
<i>איאן, סגור את זה!</i>

1345
02:01:11,252 --> 02:01:13,252
אנחנו נגרום לזה לעבוד.
אנחנו הולכים להבין את זה.

1346
02:01:13,307 --> 02:01:15,444
- זה מאוד מורכב.
- אין לנו זמן לתסביך!

1347
02:01:21,012 --> 02:01:22,715
<i>המערכת הראשית נפרצה.</i>

1348
02:01:25,234 --> 02:01:26,554
חכה רגע. חכה רגע.

1349
02:01:26,639 --> 02:01:28,583
<i>מערכת הרתעה אווירית מופעלת.</i>

1350
02:01:28,667 --> 02:01:30,128
ניצחון. נִצָחוֹן.

1351
02:01:33,592 --> 02:01:34,605
לעזאזל, זה הרגיש טוב.

1352
02:02:04,027 --> 02:02:05,260
קדימה!

1353
02:02:57,832 --> 02:02:58,840
מה הסיפור שלך...

1354
02:03:14,530 --> 02:03:16,976
<i>ב-Biosyn, אנו מסורים לרעיון</i>

1355
02:03:17,068 --> 02:03:20,744
<i>שדינוזאורים יכולים ללמד אותנו
יותר על עצמנו.</i>

1356
02:03:25,716 --> 02:03:28,298
<i>בסדר, קיילה, אנחנו מוכנים ללכת.</i>

1357
02:03:38,606 --> 02:03:39,954
Okay, cutie.

1358
02:03:48,944 --> 02:03:51,118
- אתה בסדר?
- Someday.

1359
02:03:51,305 --> 02:03:52,394
היי.

1360
02:04:00,252 --> 02:04:02,123
אני זוכר אותך.

1361
02:04:02,207 --> 02:04:03,814
בבקשה, אתה חייב להקשיב לי.

1362
02:04:03,899 --> 02:04:05,960
יצרת אסון אקולוגי.

1363
02:04:06,043 --> 02:04:07,248
And I can fix it.

1364
02:04:07,912 --> 02:04:11,184
שרלוט לוקווד שינתה כל תא
in Maisie's body.

1365
02:04:12,271 --> 02:04:13,372
It saved her life.

1366
02:04:14,020 --> 02:04:17,226
אם אני יכול להבין איך שרלוט
rewrote Maisie's DNA

1367
02:04:17,310 --> 02:04:20,716
אני יכול להפיץ שינוי מארבה אחד
to the entire swarm

1368
02:04:20,822 --> 02:04:22,270
לפני שיהיה מאוחר מדי.

1369
02:04:24,451 --> 02:04:26,644
זה בסדר. זה בסדר.

1370
02:04:30,813 --> 02:04:32,286
זה מה שהיא הייתה רוצה.

1371
02:04:35,582 --> 02:04:36,686
תודה לך.

1372
02:04:36,771 --> 02:04:37,979
לא, לא, לא.

1373
02:04:38,967 --> 02:04:40,507
לא, לא.

1374
02:04:41,319 --> 02:04:45,024
אוֹתוֹ? לא הוא. לא הוא. It's always him.

1375
02:04:45,805 --> 02:04:46,805
Every single...

1376
02:04:48,011 --> 02:04:49,940
זה דינוזאור על הכתף שלך?

1377
02:04:50,743 --> 02:04:52,106
כן, למה?

1378
02:04:53,734 --> 02:04:55,841
<i>I have air. הכירו אותי במרכז.</i>

1379
02:04:56,314 --> 02:04:57,414
רגע, רגע. היי.

1380
02:04:58,014 --> 02:04:59,449
Do not land in here.

1381
02:04:59,533 --> 02:05:01,587
אין לי ברירה, אחי.
The valley isn't safe.

1382
02:05:01,671 --> 02:05:03,496
לא, הם כבר לא בעמק!

1383
02:06:35,561 --> 02:06:36,564
This isn't about us.

1384
02:07:08,884 --> 02:07:10,447
לָקוּם! קדימה, קדימה!

1385
02:07:10,579 --> 02:07:11,579
קדימה.

1386
02:07:15,127 --> 02:07:16,139
קדימה! קדימה!

1387
02:07:21,301 --> 02:07:22,408
קדימה!

1388
02:07:36,636 --> 02:07:37,930
אלי, לא!

1389
02:08:06,993 --> 02:08:08,795
לך, מייזי, לך!

1390
02:08:10,323 --> 02:08:11,472
רמזי, קדימה.

1391
02:08:11,556 --> 02:08:13,198
קדימה, קדימה.

1392
02:08:18,108 --> 02:08:19,676
Everybody hold on to somebody.

1393
02:09:44,489 --> 02:09:46,271
לא, בכל רמה.

1394
02:09:46,355 --> 02:09:49,023
שחיתות מערכתית מוחלטת
בשורות ההנהלה.

1395
02:09:49,108 --> 02:09:51,498
"שחיתות מערכתית", הבנת את זה?
תכתוב את זה.

1396
02:09:52,846 --> 02:09:53,943
כן, בסדר.

1397
02:09:54,077 --> 02:09:57,677
ואז התנגשנו
לתוך אגם הקרח הזה, נכון?

1398
02:09:57,761 --> 02:09:59,533
זאת אומרת שהם ממש חייבים לי מטוס.

1399
02:09:59,943 --> 02:10:02,421
אני צריך לבדוק את המדגם הזה
במעבדה

1400
02:10:02,787 --> 02:10:05,024
לפני שאני לוקח את זה לחוזה שלי
ב"טיימס".

1401
02:10:07,189 --> 02:10:09,511
אתה יכול לבוא איתי.

1402
02:10:11,038 --> 02:10:13,756
אלא אם כן אתה צריך לחזור לחפירה שלך.

1403
02:10:16,469 --> 02:10:18,139
אלי.
- כן?

1404
02:10:20,617 --> 02:10:22,306
אני בא איתך.

1405
02:10:33,448 --> 02:10:34,295
אני יודע.

1406
02:10:34,378 --> 02:10:36,863
עוד דקה, ואז נשלח אותך הביתה
עם האנשים שלך.

1407
02:11:16,514 --> 02:11:21,182
<i>Today marks the first day of testimony
מחושפן הביוסין רמזי קול.</i>

1408
02:11:21,280 --> 02:11:24,988
<i>גם הסנאט ישמע
מהרופאים גרנט, סאטלר ומלקולם</i>

1409
02:11:25,073 --> 02:11:28,646
<i>אשר היו קולניים בוויכוח הזה
מאז התקרית בפארק היורה.</i>

1410
02:11:31,404 --> 02:11:32,404
אתה מסתכל

1411
02:11:33,154 --> 02:11:34,623
- לא ניתן לסמוך עליו.
- אמין.

1412
02:11:39,840 --> 02:11:42,317
כן, לא מתרגלים לזה.

1413
02:11:44,578 --> 02:11:45,579
בואו נסיים את זה.

1414
02:11:46,516 --> 02:11:47,525
כֵּן.

1415
02:11:51,720 --> 02:11:56,051
<i>דר. הנרי וו מצא מצב חירום
פתרון למשבר האקולוגי.</i>

1416
02:11:56,666 --> 02:11:59,884
<i>השימוש שלו בפתוגן
לשנות את ה-DNA של הארבה</i>

1417
02:11:59,967 --> 02:12:02,069
<i>חוללה מהפכה בגנטיקה המודרנית.</i>

1418
02:12:02,829 --> 02:12:06,841
<i>הוא ייחס את הגילוי
למדען אחר, שרלוט לוקווד,</i>

1419
02:12:06,925 --> 02:12:09,423
<i>מת לפני כמעט 13 שנים.</i>

1420
02:12:37,126 --> 02:12:42,043
<i>על פי צו האו"ם Biosyn Valley
הוגדר כמקלט עולמי.</i>

1421
02:12:42,127 --> 02:12:45,965
<i>החיות יחיו שם חופשיות,
בטוח מהעולם החיצון.</i>

1422
02:12:50,545 --> 02:12:51,545
כסף?

1423
02:12:51,912 --> 02:12:53,354
- כסף.
תודה לך.

1424
02:14:57,104 --> 02:15:01,103
<i>החיים על פני כדור הארץ היו קיימים
במשך מאות מיליוני שנים.</i>

1425
02:15:02,163 --> 02:15:04,501
<i>ודינוזאורים היו רק חלק מזה.</i>

1426
02:15:05,028 --> 02:15:07,222
<i>ואנחנו חלק קטן עוד יותר מזה.</i>

1427
02:15:07,842 --> 02:15:10,018
<i>הם באמת הציבו אותנו בפרספקטיבה.</i>

1428
02:15:11,898 --> 02:15:15,275
<i>הרעיון שחיים על פני כדור הארץ
היה קיים לפני 65 מיליון שנה,</i>

1429
02:15:17,024 --> 02:15:18,195
<i>זה משפיל.</i>

1430
02:15:19,599 --> 02:15:21,648
<i>אנחנו מתנהגים כאילו אנחנו כאן
אבל אנחנו לא.</i>

1431
02:15:22,829 --> 02:15:26,186
<i>אנחנו חלק ממערכת שברירית
מורכב מכל היצורים החיים.</i>

1432
02:15:26,768 --> 02:15:29,898
<i>אם אנחנו מתכוונים לשרוד
נצטרך לסמוך אחד על השני.</i>

1433
02:15:31,018 --> 02:15:32,393
<i>תלויים אחד בשני.</i>

1434
02:15:33,635 --> 02:15:34,649
<i>דו קיום.</i>

1435
02:16:10,300 --> 02:16:15,300
תמלול לפי משנה. סוחר

1436
02:16:18,300 --> 02:16:22,300
Preuzeto sa www.titlovi.com