1
00:00:38,275 --> 00:00:40,551
Het is helder en duidelijk
daar vandaag.

2
00:00:40,586 --> 00:00:44,310
We kijken naar een hoogtepunt
vanmiddag 45 graden.

3
00:00:44,344 --> 00:00:46,551
De wind is redelijk licht
met tien mijl per uur

4
00:00:46,586 --> 00:00:48,310
voordat het piekt naar 18

5
00:00:48,344 --> 00:00:50,172
naarmate de temperatuur daalt
tot 30

6
00:00:50,206 --> 00:00:52,172
terwijl we de avond ingaan.

7
00:00:52,206 --> 00:00:54,620
Zorg er vanavond voor dat je je inpakt
warm als de omstandigheden dat vereisen

8
00:00:54,655 --> 00:00:56,655
een arctische wending.

9
00:00:56,689 --> 00:00:58,769
De temperatuur daalt
tot 23 met zware sneeuwval

10
00:00:58,793 --> 00:01:00,586
door middel van een nacht.

11
00:01:00,620 --> 00:01:02,551
Grote kans op diepe driften
morgenochtend,

12
00:01:02,586 --> 00:01:04,586
zorg dus dat je blijft luisteren
voor updates

13
00:01:04,620 --> 00:01:08,448
en waar je ook bent,
wees voorzichtig daar.

14
00:01:08,482 --> 00:01:11,172
Nu, over naar Stephane
met al je reizen en...

15
00:01:14,448 --> 00:01:15,827
Kies de verandering die we nodig hebben.

16
00:01:15,862 --> 00:01:18,448
Stem op Bob Peck
voor Clay County Sheriff.

17
00:01:18,482 --> 00:01:20,310
Ik bescherm je tweede
wijzigingsrechten

18
00:01:20,344 --> 00:01:22,620
en verdedig onze gemeenschap
van de liberale elites en...

19
00:01:24,793 --> 00:01:25,803
We gaan naar het kantoor.

20
00:01:25,827 --> 00:01:28,413
Oké dan. Ik zie je later.

21
00:01:28,448 --> 00:01:31,137
Ik ben er vrij zeker van dat ik het net zei
"Wij."

22
00:02:44,793 --> 00:02:46,862
Monty.

23
00:02:48,551 --> 00:02:49,551
Monty.

24
00:02:49,586 --> 00:02:51,206
Wat is er hallo, mama?

25
00:02:51,241 --> 00:02:52,251
Als je voorop wilt rijden
als een volwassene,

26
00:02:52,275 --> 00:02:53,379
dan haal je ze eraf.

27
00:02:53,413 --> 00:02:54,379
Maar het is niet zo
we waren aan het praten.

28
00:02:54,413 --> 00:02:55,793
Maar het is onbeleefd.

29
00:02:55,827 --> 00:02:57,275
Hoe komt het dan dat het thuis wel goed gaat?

30
00:02:57,310 --> 00:02:59,586
Omdat er een muur is
tussen ons.

31
00:04:08,413 --> 00:04:10,344
Kom je?

32
00:04:10,379 --> 00:04:12,620
Ik ga hier wachten.

33
00:04:12,655 --> 00:04:14,379
Waarom zou je dat doen?

34
00:04:14,413 --> 00:04:17,586
Omdat het gênant is.

35
00:04:17,620 --> 00:04:19,044
Dat denk je niet
gênant om hier te zitten

36
00:04:19,068 --> 00:04:20,482
door jezelf?

37
00:04:20,517 --> 00:04:22,896
Nog een lezing.

38
00:04:36,620 --> 00:04:39,586
Hé, Tabby.

39
00:04:39,620 --> 00:04:41,310
Hoi.

40
00:04:41,344 --> 00:04:44,275
Wat doe jij hier?
Je zou moeten rusten.

41
00:04:44,310 --> 00:04:47,482
Nog even rusten,
Ik loop het risico om te gaan rotzooien.

42
00:04:47,517 --> 00:04:49,862
Eddie zei dat ik moet rijden
verzending voor een paar uur.

43
00:04:49,896 --> 00:04:53,034
Ik dacht dat jullie er een paar hadden
soort noodgeval.

44
00:04:53,068 --> 00:04:54,724
Eerder een overval.

45
00:04:54,758 --> 00:04:56,551
Hé. Klinkt niet bepaald
een rode bal.

46
00:04:56,586 --> 00:04:58,827
Het was hier.

47
00:04:58,862 --> 00:05:00,931
Er is iemand bevallen
het kantoor van de sheriff?

48
00:05:00,965 --> 00:05:03,379
Ja, over koperen ballen gesproken,

49
00:05:03,413 --> 00:05:03,965
Hoe zijn ze binnengekomen?

50
00:05:04,000 --> 00:05:04,931
Voordeur.

51
00:05:04,965 --> 00:05:06,482
Geen teken van inbraak.

52
00:05:06,517 --> 00:05:07,827
Ah, nou, ze hebben het slot gekraakt.

53
00:05:07,862 --> 00:05:09,620
Het alarm heeft ze niet afgeschrikt?

54
00:05:09,655 --> 00:05:10,941
Nou ja, het had gekund
als iemand het zich had herinnerd

55
00:05:10,965 --> 00:05:11,965
om het in te stellen.

56
00:05:12,862 --> 00:05:15,034
Krijg ik een prijs
als ik mag raden wie?

57
00:05:15,068 --> 00:05:17,517
Alleen als het groot en zwaar is,
en ik mag hem verslaan

58
00:05:17,551 --> 00:05:19,068
halfdood ermee.

59
00:05:19,103 --> 00:05:20,689
Waar is Eddie?

60
00:05:20,724 --> 00:05:24,034
Aan het bellen. Binnenlands
situatie.

61
00:05:24,068 --> 00:05:25,068
Dat is hem nu.

62
00:05:30,413 --> 00:05:34,034
Ja, mijn moeder heeft dat eruit geknipt
van het papier.

63
00:05:34,068 --> 00:05:35,896
Ik... Ik wilde het weghalen.

64
00:05:35,931 --> 00:05:37,586
Niet op mijn rekening.

65
00:05:40,000 --> 00:05:41,655
Kom op.

66
00:05:43,103 --> 00:05:45,448
Hé, goed je te zien, Tab.
Hoe gaat het met de enkel?

67
00:05:45,482 --> 00:05:47,000
Mij ​​de stuipen op het lijf jagen.

68
00:05:47,034 --> 00:05:48,103
En hoe gaat het met Monty?

69
00:05:48,137 --> 00:05:49,689
Zie mijn vorige antwoord.

70
00:05:49,724 --> 00:05:53,068
Ja. Daar gaan we. Kom op.

71
00:05:53,103 --> 00:05:54,793
Graaf Macready.

72
00:05:54,827 --> 00:05:57,068
Ja, de vrouw heeft zichzelf opgesloten
in de badkamer,

73
00:05:57,103 --> 00:05:58,620
om hulp geroepen.

74
00:05:58,655 --> 00:06:00,010
Gaat ze aangifte doen?
deze keer?

75
00:06:00,034 --> 00:06:01,724
Onwaarschijnlijk.

76
00:06:01,758 --> 00:06:04,413
Ze begon meteen te brullen
terwijl ik de boeien om hem heen sla.

77
00:06:04,448 --> 00:06:07,068
Ik ga hem naar huis sturen
als hij nuchter wordt.

78
00:06:07,103 --> 00:06:10,724
Dennis, laat het de heer zien
naar zijn nieuwe onderkomen.

79
00:06:11,620 --> 00:06:12,862
Kom op.

80
00:06:12,896 --> 00:06:14,448
Ik wil maken
een verdomd telefoontje.

81
00:06:14,482 --> 00:06:16,000
Kom op.

82
00:06:16,034 --> 00:06:18,551
Ik ga nergens heen
totdat ik met mijn advocaat spreek.

83
00:06:18,586 --> 00:06:19,746
Heeft uw advocaat een naam?

84
00:06:21,034 --> 00:06:22,838
Je weet dat hij niet genoeg heeft
juridische kosten te betalen.

85
00:06:22,862 --> 00:06:24,896
Wat hij nodig heeft
is een openbare verdediger.

86
00:06:24,931 --> 00:06:26,113
Hé Dennis,
waar is de oude Bill Sackler?

87
00:06:26,137 --> 00:06:27,758
Hertenmeer.

88
00:06:27,793 --> 00:06:29,586
Pakte zijn hengel en ging vissen.

89
00:06:29,620 --> 00:06:30,665
Hm. Enige manier om hem te bereiken?

90
00:06:30,689 --> 00:06:32,034
Niet terwijl de visser bijt.

91
00:06:32,068 --> 00:06:33,172
Kom op.

92
00:06:33,206 --> 00:06:34,689
Je wilt je verdomde hand niet opleggen
op mij

93
00:06:34,724 --> 00:06:35,551
en ik jalapeno hun reet.

94
00:06:35,586 --> 00:06:36,034
Hoi.

95
00:06:36,068 --> 00:06:36,724
Laat het vallen.

96
00:06:36,758 --> 00:06:38,034
Hoi.

97
00:06:38,068 --> 00:06:38,689
Ik wil maken
mijn verdomde telefoontje.

98
00:06:38,724 --> 00:06:39,724
Laat het vallen.

99
00:06:39,758 --> 00:06:40,724
Ik ken mijn verdomde rechten.

100
00:06:40,758 --> 00:06:41,551
Maak een gat in hem, Dennis.

101
00:06:41,586 --> 00:06:42,896
Rot op, Tabby.

102
00:06:42,931 --> 00:06:44,758
Holster dat zijarm,
Hoofdplaatsvervanger.

103
00:06:44,793 --> 00:06:48,034
Ogen op mij gericht. Graaf. Graaf.

104
00:06:50,068 --> 00:06:52,827
We zijn hier vandaag een beetje druk.

105
00:06:52,862 --> 00:06:54,517
Dus hoe minder van onze tijd
jij verspilt,

106
00:06:54,551 --> 00:06:56,079
des te gunstiger
je krijgt te maken.

107
00:06:56,103 --> 00:06:58,068
Ik weet het toevallig
je bent een gokker.

108
00:06:58,103 --> 00:07:00,034
Ja?

109
00:07:00,068 --> 00:07:03,206
Een mislukte,
maar toch enthousiast.

110
00:07:03,241 --> 00:07:05,724
Ik wil dat je even de tijd neemt
en overweeg hier de kansen.

111
00:07:07,068 --> 00:07:08,896
We zijn met z'n drieën.

112
00:07:08,931 --> 00:07:10,793
En er is er één van jullie.

113
00:07:10,827 --> 00:07:12,620
Wij zijn sportieve wapens.

114
00:07:12,655 --> 00:07:16,620
Je pakt twee vloeibare ounces in
van hete saus onder druk.

115
00:07:16,655 --> 00:07:18,113
Er is maar één manier
zo'n confrontatie

116
00:07:18,137 --> 00:07:20,241
gaat naar beneden.

117
00:07:20,275 --> 00:07:23,862
En het bevalt niet
de underdog.

118
00:07:26,000 --> 00:07:28,793
De Rumpus-tijd is voorbij.

119
00:07:28,827 --> 00:07:30,655
Het is dutjetijd.

120
00:07:30,689 --> 00:07:32,103
Met mij, Tab.

121
00:07:39,068 --> 00:07:40,758
Bijna thuis.

122
00:07:40,793 --> 00:07:43,896
Oké, oké, oké.

123
00:07:43,931 --> 00:07:44,931
Binnen gaan we. Daar.

124
00:07:48,620 --> 00:07:50,793
Wil verdomme nog steeds mijn ding
telefoontje.

125
00:07:53,172 --> 00:07:55,206
Mijn advocaat zal het hebben
jullie allemaal kont.

126
00:07:57,206 --> 00:07:59,482
Welterusten.

127
00:07:59,517 --> 00:08:01,310
Ik heb geen onzin gedaan.

128
00:08:01,344 --> 00:08:03,000
Lul.

129
00:08:12,586 --> 00:08:14,103
Wat ontbreekt?

130
00:08:14,137 --> 00:08:16,068
Het huidige aantal is vier pistolen.

131
00:08:16,103 --> 00:08:17,931
Drie Sigs en een Beretta APX.

132
00:08:17,965 --> 00:08:21,034
Een paar honderd ronden
van hydra-shok

133
00:08:21,068 --> 00:08:25,241
en 20 mille tekende de rechter
voor undercover meth-aankopen.

134
00:08:25,275 --> 00:08:27,793
Shit.

135
00:08:27,827 --> 00:08:30,068
Vind je dat niet raar?

136
00:08:30,103 --> 00:08:32,551
Ze namen de pistolen mee
maar de zware artillerie verlaten?

137
00:08:32,586 --> 00:08:35,793
Ja, ik had er een beetje last van
ook gebuffeld.

138
00:08:35,827 --> 00:08:37,827
Heb je iets op camera?

139
00:08:45,310 --> 00:08:48,137
Ik dacht dat we verondersteld werden
om deze camera's te upgraden.

140
00:08:48,172 --> 00:08:49,275
Dat deden we.

141
00:08:49,310 --> 00:08:51,113
Beeldkwaliteit is gewoon
net zo waardeloos als de vorige.

142
00:08:51,137 --> 00:08:53,068
Ik ben het daar volledig mee eens.

143
00:08:53,103 --> 00:08:55,620
Wat is het verschil?

144
00:08:55,655 --> 00:08:57,310
Nieuwe camera's zijn verborgen.

145
00:08:57,344 --> 00:08:59,620
Vrijwel onzichtbaar voor iedereen
dat weet het niet

146
00:08:59,655 --> 00:09:00,827
dat ze er zijn.

147
00:09:00,862 --> 00:09:02,206
Ik heb ze van een spionagewebsite gehaald.

148
00:09:02,241 --> 00:09:04,862
Oh. Maar is dat niet het punt van
ze hebben zodat ze handelen

149
00:09:04,896 --> 00:09:07,206
als afschrikmiddel?

150
00:09:07,241 --> 00:09:09,034
Ja.

151
00:09:09,068 --> 00:09:11,896
Dus hoe zijn ze afschrikwekkend?
als mensen ze niet kunnen zien?

152
00:09:15,931 --> 00:09:18,034
Geld goed besteed.

153
00:09:20,655 --> 00:09:23,241
God, ik heb je gemist, Tab.

154
00:09:23,275 --> 00:09:25,620
Hebben we uitgezet
een staatsbrede APB?

155
00:09:25,655 --> 00:09:28,931
Oh, ik zou graag willen denken dat we dat zouden kunnen
onze eigen vuile was doen.

156
00:09:30,655 --> 00:09:32,044
Nu de verkiezing van de sheriff
is over twee weken.

157
00:09:32,068 --> 00:09:33,320
En we hebben net een moord gepleegd
onderzoek is gestaakt

158
00:09:33,344 --> 00:09:35,000
recht in onze schoot.

159
00:09:38,000 --> 00:09:40,103
Dat is Jem Denton.

160
00:09:40,137 --> 00:09:42,137
Ja, heb hem opgehaald
een paar nachten geleden

161
00:09:42,172 --> 00:09:44,275
bij een rustplaats in Pine Hollow.

162
00:09:44,310 --> 00:09:46,655
Ik heb er eentje naar de achterkant van het hoofd gebracht
uitvoeringsstijl.

163
00:09:46,689 --> 00:09:48,034
Geen getuigen.

164
00:09:48,068 --> 00:09:49,034
Het zou niet hebben geduurd
vijf minuten

165
00:09:49,068 --> 00:09:50,182
om zijn lichaam het bos in te slepen.

166
00:09:50,206 --> 00:09:51,689
Degene die hem gevonden wilde hebben.

167
00:09:51,724 --> 00:09:54,034
Ja, het is een waarschuwing.

168
00:09:54,068 --> 00:09:55,793
Iemand daarbuiten
een bericht verzenden.

169
00:09:55,827 --> 00:09:57,896
Het wordt een beetje smaller
de lijst met verdachten.

170
00:09:57,931 --> 00:09:58,931
Ehm-hmm.

171
00:09:58,965 --> 00:10:00,275
Waar staan ​​we met forensisch onderzoek?

172
00:10:00,310 --> 00:10:02,068
De lijkschouwer heeft een kogel gegraven
uit zijn schedel.

173
00:10:02,103 --> 00:10:04,000
Ze stuurde het naar het staatslaboratorium
in Union Creek.

174
00:10:07,310 --> 00:10:09,241
Eerste dingen eerst.
We moeten onze wapens terugkrijgen.

175
00:10:09,275 --> 00:10:10,931
Er is geen mogelijkheid
Ik win een verkiezing

176
00:10:10,965 --> 00:10:13,103
als ik mijn huis niet kan krijgen
in volgorde.

177
00:10:13,137 --> 00:10:15,827
En als ik verlies,
Die klootzak waar Bob Peck in zit.

178
00:10:15,862 --> 00:10:18,827
En als Bob Peck erbij is,
jullie profiteren allemaal van een uitkering.

179
00:10:18,862 --> 00:10:19,976
En dat gaat niet gebeuren.

180
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
Niet op mijn horloge.

181
00:10:21,034 --> 00:10:22,862
Het klinkt alsof je een plan hebt.

182
00:10:22,896 --> 00:10:24,172
Anonieme tipgever belde.

183
00:10:24,206 --> 00:10:26,689
Hij zei dat ze het gezien hadden
Arnold Beauchamp

184
00:10:26,724 --> 00:10:29,379
vanmorgen met pistolen afgevuurd
in het bos achter zijn hut.

185
00:10:29,413 --> 00:10:30,827
Arnie Boo?

186
00:10:30,862 --> 00:10:32,379
Ken je hem?

187
00:10:32,413 --> 00:10:34,965
Terug in de dag,
we zaten samen op de middelbare school.

188
00:10:35,000 --> 00:10:37,344
Arnie is een voorbereiding op de dag des oordeels
en een tweede amendementfreak.

189
00:10:37,379 --> 00:10:40,758
Hij is niet het soort man
je wilt besluipen.

190
00:10:40,793 --> 00:10:42,389
Als iemand het begrijpt
de behoefte aan lichte aanraking,

191
00:10:42,413 --> 00:10:43,758
Ik ben het, Tab.

192
00:11:03,758 --> 00:11:04,758
Hoezo, hoezo?

193
00:11:05,965 --> 00:11:08,793
Hé, Tabby.
Het is een minuut geleden.

194
00:11:08,827 --> 00:11:10,206
Wat draag je daar, Walter?

195
00:11:10,241 --> 00:11:12,000
O, deze?

196
00:11:12,034 --> 00:11:13,838
Deze dingen komen naar buiten
als verdomd onkruid.

197
00:11:13,862 --> 00:11:15,217
Je trekt er één omhoog en nog twee
hun plaats innemen.

198
00:11:15,241 --> 00:11:17,113
Heb je enig idee?
het soort stank dat je veroorzaakt

199
00:11:17,137 --> 00:11:19,137
als iemand je ziet stelen
die tekenen

200
00:11:19,172 --> 00:11:21,034
in een voertuig van de sheriffafdeling?

201
00:11:21,068 --> 00:11:23,344
Niemand heeft iets gezien, baas.
Ik ben een ninja.

202
00:11:23,379 --> 00:11:25,413
Een ninja.

203
00:11:25,448 --> 00:11:27,000
Geen tekenen meer, Walter.

204
00:11:27,034 --> 00:11:28,862
Verlaat de politiek
aan de volwassenen.

205
00:11:28,896 --> 00:11:30,931
Ik hoor je kakelen,
grote kip.

206
00:11:32,206 --> 00:11:34,310
Waar wachten we allemaal op?

207
00:11:34,344 --> 00:11:35,758
Ik bedoel Arnie Boo, hier komen we.

208
00:11:35,793 --> 00:11:37,310
Ik wil dat je naar boven gaat
naar Berryville.

209
00:11:37,344 --> 00:11:40,413
De tip kwam uit een telefooncel
in de dranklounge van Snakey Jake.

210
00:11:40,448 --> 00:11:42,931
Kijk of je erachter kunt komen
die het heeft gebeld.

211
00:11:42,965 --> 00:11:44,079
Maar ik dacht dat ik ging
met jullie.

212
00:11:44,103 --> 00:11:45,965
En ik dacht dat ik het je verteld had
om de wekker in te stellen.

213
00:11:46,620 --> 00:11:49,275
Ja, mooie zet, sukkel.

214
00:11:52,827 --> 00:11:54,758
Shit, baas, het spijt me.

215
00:11:54,793 --> 00:11:56,413
Serieus, ik meen het.

216
00:11:56,448 --> 00:11:58,044
Dat weet je verdomd zeker
Het zal niet meer gebeuren, toch?

217
00:11:58,068 --> 00:11:59,275
Rechts?

218
00:11:59,310 --> 00:12:03,206
Je gaat naar Berryville,
Zoek uit wie die tip heeft doorgegeven.

219
00:12:03,241 --> 00:12:04,517
Kom op, baas, laat me gaan...

220
00:12:04,551 --> 00:12:07,793
Ik heb je een direct bevel gegeven,
plaatsvervanger.

221
00:12:07,827 --> 00:12:09,931
Zorg ervoor dat het wordt uitgevoerd.

222
00:12:12,137 --> 00:12:15,068
Shit gebeurt niet
till I make it happen.

223
00:12:15,103 --> 00:12:16,827
Beschouw het als gedaan.

224
00:12:25,482 --> 00:12:30,310
Oh Tab, slotenmaker vriend van mij
zal over een paar voorbij komen.

225
00:12:30,344 --> 00:12:32,034
Fix up the vault.

226
00:12:32,068 --> 00:12:34,862
Installeer veiligere sloten,
front and back, okay?

227
00:12:34,896 --> 00:12:37,000
Waar is je zijarm, Tabby?

228
00:12:37,034 --> 00:12:39,000
Locked up at my home
in my gun safe.

229
00:12:39,034 --> 00:12:41,172
Nou, je had het moeten meenemen
met jou.

230
00:12:41,206 --> 00:12:43,517
Ik werk vanavond op de expeditie
in case you forgot.

231
00:12:43,551 --> 00:12:46,172
Ik vind de gedachte aan jou niet leuk
hier alleen en ongewapend zijn.

232
00:12:48,206 --> 00:12:50,068
Ik kan mezelf aan.

233
00:12:52,275 --> 00:12:53,344
Don't look at me.

234
00:12:53,379 --> 00:12:54,965
Jij bent nu de hoogste officier.

235
00:12:55,000 --> 00:12:55,413
Ze zou hier niet eens moeten zijn
haar toestand.

236
00:12:55,448 --> 00:12:57,206
Dat weet je.

237
00:12:57,241 --> 00:12:58,251
Praat niet zo over mij
Ik ben er niet, Dennis.

238
00:12:58,275 --> 00:13:00,206
Ik heb nu de leiding, Tabby.

239
00:13:00,241 --> 00:13:01,896
Je moet leren doen
wat ik zeg.

240
00:13:01,931 --> 00:13:03,044
Houd dan op met je te gedragen als
een klein poesje

241
00:13:03,068 --> 00:13:04,206
en geef mij een verdomd bevel.

242
00:13:04,241 --> 00:13:06,310
Oké, oké.

243
00:13:06,344 --> 00:13:09,068
Wat dacht je ervan als je volhoudt
dit voor mij, Tab?

244
00:13:11,068 --> 00:13:13,044
Pak wat schelpen uit de kluis
als je de behoefte voelt.

245
00:13:13,068 --> 00:13:13,586
Ja, meneer.

246
00:13:13,620 --> 00:13:15,310
Laten we rollen.

247
00:13:36,344 --> 00:13:38,310
Het kantoor van de sheriff.

248
00:13:38,344 --> 00:13:40,424
Dit is een misdaad van de staatspolitie
laboratorium voor sheriff Reynolds.

249
00:13:40,448 --> 00:13:41,527
De sheriff is een boodschap aan het doen.

250
00:13:41,551 --> 00:13:42,965
Kan ik je ergens mee helpen?

251
00:13:43,000 --> 00:13:44,482
Ben jij dat, Tabbie?

252
00:13:44,517 --> 00:13:47,310
Nancy?

253
00:13:47,344 --> 00:13:48,931
Hoe is het leven in de grote stad?

254
00:13:48,965 --> 00:13:51,034
Ik zal het je vertellen
als ik naar één ga.

255
00:13:51,068 --> 00:13:53,034
Hoe gaat het met mijn favoriete hoofdplaatsvervanger?

256
00:13:53,068 --> 00:13:55,551
Eigenlijk is het gewoon oud
plaatsvervanger nu.

257
00:13:55,586 --> 00:13:57,172
Wacht, ben je opgepakt?

258
00:13:57,206 --> 00:13:57,689
Wat is er gebeurd?

259
00:13:57,724 --> 00:14:00,310
Ik heb een oplader nodig.

260
00:14:00,344 --> 00:14:03,310
Laten we die bewaren voor de donkere balk
en een fles Jack.

261
00:14:03,344 --> 00:14:05,034
Het is een date.

262
00:14:05,068 --> 00:14:06,493
Luister schat,
Ik heb het ballistische rapport

263
00:14:06,517 --> 00:14:08,413
over Jeremia Denton.

264
00:14:08,448 --> 00:14:10,355
Wat als ik het per e-mail stuur
En jij geeft het door aan Eddie?

265
00:14:10,379 --> 00:14:11,448
Zal doen.

266
00:14:11,482 --> 00:14:12,344
Kunt u mij de krantenkoppen geven?

267
00:14:12,379 --> 00:14:14,206
Ik heb ongeveer 5% batterij.

268
00:14:14,241 --> 00:14:17,034
Dus de kogel die hem doodde
was 9 mm Luger rond

269
00:14:17,068 --> 00:14:19,551
veelhoekige schroefdraad
met een draai met de klok mee.

270
00:14:19,586 --> 00:14:20,896
Vingerafdrukken?

271
00:14:20,931 --> 00:14:22,379
Er is niets aan de hand, ben ik bang.

272
00:14:22,413 --> 00:14:23,527
Je hebt alle verdachten in de gaten
jouw kant op?

273
00:14:23,551 --> 00:14:24,517
Jo.

274
00:14:24,551 --> 00:14:26,034
O, mijn God.

275
00:14:26,068 --> 00:14:27,620
Oplader.

276
00:14:27,655 --> 00:14:30,172
Nou, Denton is aan het dippen
zijn teen in de methhandel.

277
00:14:30,206 --> 00:14:32,000
Iedereen die probeert te spelen
daarin, zandbak

278
00:14:32,034 --> 00:14:33,251
en vroeg of laat
ze zullen de kop opsteken

279
00:14:33,275 --> 00:14:34,620
met Tap Shannon.

280
00:14:34,655 --> 00:14:36,448
Het is geen grote voor
concurrentie.

281
00:14:36,482 --> 00:14:38,217
Het zou niet zijn zoals hij
zijn nek uit te steken.

282
00:14:38,241 --> 00:14:40,034
Ik suggereer niet
hij haalde de trekker over

283
00:14:40,068 --> 00:14:41,148
maar als je op Shannon tikt
had er geen hand in,

284
00:14:41,172 --> 00:14:43,586
Ik zal ervoor inzetten
morgen met pensioen.

285
00:14:43,620 --> 00:14:45,172
Veilige gok.

286
00:14:45,206 --> 00:14:46,965
Ik zal die e-mail doorgeven
licke split.

287
00:14:47,000 --> 00:14:48,448
Pas nu op, Hun.

288
00:14:48,482 --> 00:14:49,482
Doei.

289
00:15:12,482 --> 00:15:13,482
Shit.

290
00:15:20,034 --> 00:15:21,551
Je zou gewoon om hulp kunnen vragen.

291
00:15:21,586 --> 00:15:23,206
Ik ben geen invalide.

292
00:15:27,551 --> 00:15:31,551
Een persoon die zwak of gehandicapt is gemaakt
door ziekte of letsel.

293
00:15:31,586 --> 00:15:33,355
Weet je, je bent letterlijk
de woordenboekdefinitie

294
00:15:33,379 --> 00:15:34,379
van een invalide.

295
00:15:57,689 --> 00:15:58,965
Hé, wat is dit?

296
00:15:59,000 --> 00:16:01,103
Moordonderzoek.

297
00:16:06,137 --> 00:16:09,793
Dat is... dat is Jem Denton.

298
00:16:09,827 --> 00:16:12,172
Ken je hem?

299
00:16:12,206 --> 00:16:14,103
Ik heb hem wel eens gezien, denk ik.

300
00:16:17,137 --> 00:16:19,034
Hé, wanneer is het gebeurd?

301
00:16:19,068 --> 00:16:20,620
Twee nachten geleden.

302
00:16:25,551 --> 00:16:27,034
Neuken.

303
00:16:30,241 --> 00:16:32,241
Jansens heeft een oppas nodig.

304
00:16:32,275 --> 00:16:34,793
Het is hun jubileumdiner.

305
00:16:34,827 --> 00:16:36,689
Je hebt een avondklok.

306
00:16:36,724 --> 00:16:39,241
Ja. Dus mensen zijn dat niet precies
in de rij staan om mij werk te bezorgen.

307
00:16:39,275 --> 00:16:42,034
Wat? Je wilt mij echt
om een echte J-O-B af te wijzen?

308
00:16:44,586 --> 00:16:48,034
Er zijn laatste kansen,
en er zijn laatste kansen.

309
00:16:48,068 --> 00:16:49,655
Mam, ik snap het.

310
00:16:57,482 --> 00:16:58,758
Bedankt.

311
00:16:58,793 --> 00:17:00,241
Zorg ervoor dat je naar huis gaat
direct daarna.

312
00:17:00,275 --> 00:17:02,275
En als ik bel,
je kunt beter antwoorden.

313
00:17:02,310 --> 00:17:03,586
Hoi.

314
00:17:47,896 --> 00:17:50,344
Geef me verdomme een minuutje,
lul.

315
00:17:51,827 --> 00:17:54,448
Jij bent de slotenmaker?

316
00:17:54,482 --> 00:17:56,689
Ben je een vriend van Eddie?

317
00:17:56,724 --> 00:17:57,586
Zeker.

318
00:17:57,620 --> 00:17:59,448
Nou, kom maar binnen.

319
00:18:01,241 --> 00:18:02,389
Ik zou je een kop koffie aanbieden.

320
00:18:02,413 --> 00:18:03,724
Maar het smaakt naar stront.

321
00:18:03,758 --> 00:18:06,137
En ik loop het risico te morsen
zoveel als ik giet.

322
00:18:06,172 --> 00:18:08,206
Nee, het gaat goed met mij.

323
00:18:08,241 --> 00:18:09,734
Wil beginnen
met eerst de voordeur

324
00:18:09,758 --> 00:18:11,241
en ga dan verder naar de kluis.

325
00:18:11,275 --> 00:18:14,724
Denk dat ik maar doorga
achterin?

326
00:18:14,758 --> 00:18:17,137
Zou het niet logischer zijn?
eerst de buitenkant beveiligen?

327
00:18:17,172 --> 00:18:19,172
Ik ga gewoon weg
wat Eddie zei.

328
00:18:24,551 --> 00:18:25,413
Weet jij waar je heen gaat?

329
00:18:25,448 --> 00:18:26,931
Ehm-hmm.

330
00:18:26,965 --> 00:18:28,493
Raak niets aan
is niet beschadigd.

331
00:18:28,517 --> 00:18:29,551
Ja.

332
00:18:34,896 --> 00:18:36,862
Centrale, dit is 1-1.

333
00:18:36,896 --> 00:18:38,206
Ga je gang.

334
00:18:38,241 --> 00:18:39,827
Ik kom nu op de cabine.

335
00:18:51,655 --> 00:18:53,724
Het lijkt erop dat hij thuis is.

336
00:18:53,758 --> 00:18:55,896
Steek hem aan.
Ik wil hem niet laten schrikken.

337
00:19:06,517 --> 00:19:07,517
Het kantoor van de sheriff.

338
00:19:07,551 --> 00:19:09,000
Met wie spreek ik?

339
00:19:09,034 --> 00:19:11,896
Dit is de plaatsvervangend hoofd.
Ik bedoel, plaatsvervangend Temple.

340
00:19:11,931 --> 00:19:14,275
Nou, ik moet spreken
met sheriff Reynolds.

341
00:19:14,310 --> 00:19:15,631
Hij is niet op kantoor
op dit moment.

342
00:19:15,655 --> 00:19:16,758
Misschien als je het mij vertelt...

343
00:19:16,793 --> 00:19:18,551
O, wanneer komt hij terug?

344
00:19:18,586 --> 00:19:20,320
Ik ben bang dat ik niet precies heb
tijd daar nu over.

345
00:19:20,344 --> 00:19:22,758
Nou ja, misschien moet je dat wel doen
doe je werk en ontdek het.

346
00:19:23,655 --> 00:19:25,793
Arnold Beauchamp.

347
00:19:25,827 --> 00:19:28,689
Dit is de
Afdeling Sheriff.

348
00:19:28,724 --> 00:19:31,206
Ik wil dat je het gebouw verlaat
met je handen op je hoofd.

349
00:19:31,241 --> 00:19:32,206
Geef me alsjeblieft je naam?

350
00:19:32,241 --> 00:19:34,000
Dit is Pam DeLuca.

351
00:19:34,034 --> 00:19:35,941
Ik zet je gewoon in de wacht
even, mevrouw DeLuca.

352
00:19:35,965 --> 00:19:37,862
Dat ga je niet doen...

353
00:19:37,896 --> 00:19:40,379
Wie sluipt er in godsnaam rond
daar in het donker?

354
00:19:40,413 --> 00:19:42,793
Dit is van de sheriff
afdeling.

355
00:19:42,827 --> 00:19:45,206
Ik wil dat je opent
de voordeur,

356
00:19:45,241 --> 00:19:48,413
kom naar buiten
met je handen op je hoofd.

357
00:19:48,448 --> 00:19:50,724
Ja, dat doe ik niet
zoiets bestaat niet.

358
00:19:53,620 --> 00:19:55,689
Ja, hij weigert te vertrekken
de cabine.

359
00:19:55,724 --> 00:19:57,655
Ik heb een visueel beeld op de dashcam.

360
00:19:59,655 --> 00:20:01,379
Hoe gaat het daar achterin,
Tabblad?

361
00:20:01,413 --> 00:20:02,700
Het spannendste wat er gebeurt
hier.

362
00:20:02,724 --> 00:20:04,551
Ik heb een gekke dame in de wacht staan.

363
00:20:04,586 --> 00:20:05,620
WHO?

364
00:20:05,655 --> 00:20:06,827
Pam DeLuca.

365
00:20:06,862 --> 00:20:09,793
Arnie, luister naar mij.

366
00:20:09,827 --> 00:20:12,655
Kom nu meteen hierheen.
Hoor je mij?

367
00:20:12,689 --> 00:20:14,551
Oké Tabby,
maak haar niet kwaad.

368
00:20:14,586 --> 00:20:16,344
Ze is een grote hit
met het kerkelijk publiek.

369
00:20:16,379 --> 00:20:17,827
Er is veel potentieel
kiezers.

370
00:20:17,862 --> 00:20:18,620
Je houdt haar blij
wat er ook gebeurt.

371
00:20:18,655 --> 00:20:20,344
Ik regel het wel.

372
00:20:20,379 --> 00:20:22,344
Arnie, dwing mij niet
geef je de tientelling.

373
00:20:22,379 --> 00:20:23,517
Je komt nu hierheen.

374
00:20:26,586 --> 00:20:28,586
Mevrouw DeLuca, het spijt me
omdat ik je in de wacht heb gezet.

375
00:20:28,620 --> 00:20:31,551
Nou, ik kan je nu meteen vertellen:
Ik waardeer het niet.

376
00:20:31,586 --> 00:20:32,931
Hoe kan ik u helpen
deze avond?

377
00:20:32,965 --> 00:20:35,241
Ik heb een groep gehoord
van tieners

378
00:20:35,275 --> 00:20:36,596
zijn aan het repareren
om zelf een feestje te vieren

379
00:20:36,620 --> 00:20:40,724
bij Deer Lake.

380
00:20:40,758 --> 00:20:42,896
Hallo? Heb je mij gehoord?

381
00:20:42,931 --> 00:20:45,310
Is er een nummer dat ik je kan bellen?
weer verder, mevrouw DeLuca?

382
00:20:45,344 --> 00:20:47,620
Ik zou graag willen denken dat je dat misschien wel zou doen
waardeer de urgentie

383
00:20:47,655 --> 00:20:50,344
van de situatie, plaatsvervangend Temple.

384
00:20:50,379 --> 00:20:52,310
Ik weet zeker dat ik dat niet heb
om u eraan te herinneren wat er gebeurt

385
00:20:52,344 --> 00:20:53,758
als tieners samenkomen

386
00:20:53,793 --> 00:20:55,344
zonder de juiste volwassene
toezicht.

387
00:20:55,379 --> 00:20:56,862
Drinken, drugs,
seks voor het huwelijk.

388
00:20:56,896 --> 00:20:58,424
Het spijt me, mevrouw DeLuca,
Ik moet je terugbellen.

389
00:20:58,448 --> 00:21:01,241
Eddie, Dennis, oké met jullie?

390
00:21:05,620 --> 00:21:07,034
Nee. Het gaat goed, het gaat goed met ons.

391
00:21:07,068 --> 00:21:08,724
Gelukkig voor ons,
hij kan niet schieten.

392
00:21:08,758 --> 00:21:10,413
Leg je verdomde pistool neer,
Arnie.

393
00:21:10,448 --> 00:21:12,551
Kom hier binnen en maak mij.

394
00:21:16,655 --> 00:21:18,724
Kom nu hierheen!

395
00:21:18,758 --> 00:21:20,448
Centrale, dit is 2-2.

396
00:21:20,482 --> 00:21:22,010
Ik draai me om
en onderweg om te helpen.

397
00:21:22,034 --> 00:21:23,689
Negatief daarover.

398
00:21:23,724 --> 00:21:25,010
Je giet gewoon benzine
op een vreugdevuur.

399
00:21:25,034 --> 00:21:27,517
Blijf waar je bent, Walter.

400
00:21:27,551 --> 00:21:28,793
Bevestigend.

401
00:21:28,827 --> 00:21:29,872
Ik bel de staatspolitie voor
back-up.

402
00:21:29,896 --> 00:21:31,655
Nee, als ze hierop ingaan,

403
00:21:31,689 --> 00:21:33,044
de hele wereld
zal op de hoogte zijn van de overval.

404
00:21:33,068 --> 00:21:33,896
Je bent de controle kwijt
van de situatie.

405
00:21:33,931 --> 00:21:35,000
Het is mijn beslissing.

406
00:21:35,034 --> 00:21:36,620
Je gaat iemand vermoorden.

407
00:21:36,655 --> 00:21:38,689
Vertel Tab, geen back-up.
Dat is een bevel.

408
00:21:38,724 --> 00:21:41,413
Geef het op, Arnie.
Dit is je laatste kans.

409
00:21:41,448 --> 00:21:43,862
Je komt daar nu vandaan.

410
00:21:43,896 --> 00:21:44,965
Verdorie, Dennis.

411
00:21:47,482 --> 00:21:49,862
Als ik een schot zie,
Ik ga het nemen.

412
00:21:49,896 --> 00:21:51,758
In godsnaam, Dennis,
ga staan.

413
00:21:51,793 --> 00:21:53,275
Ga staan.

414
00:21:54,655 --> 00:21:56,724
Als sheriff Reynold erover nadenkt
hij kan op mijn stem rekenen

415
00:21:56,758 --> 00:21:58,275
als ik behandeld word
dit slecht,

416
00:21:58,310 --> 00:21:59,517
Er komt nog iets anders.

417
00:21:59,551 --> 00:22:01,379
Ik zal je wat vertellen,
Mevrouw DeLuca.

418
00:22:01,413 --> 00:22:03,010
Ik zorg voor een patrouillewagen
meteen naar Deer Lake.

419
00:22:03,034 --> 00:22:04,862
Hoe klinkt dat?

420
00:22:04,896 --> 00:22:06,862
Nou, dat is alles wat ik je vroeg
voor vanaf het begin.

421
00:22:06,896 --> 00:22:08,413
Ik denk niet dat het zo is...

422
00:22:08,448 --> 00:22:09,907
Welterusten, mevrouw DeLuca.
Bedankt voor uw telefoontje.

423
00:22:09,931 --> 00:22:11,620
Gooi dat pistool weg, Arnie.
Ik zweer het bij God.

424
00:22:11,655 --> 00:22:13,793
Oké, cool, Dennis.

425
00:22:14,413 --> 00:22:16,034
Hoor je mij, Arnie Boo?

426
00:22:16,068 --> 00:22:17,551
Hoi.

427
00:22:17,586 --> 00:22:19,896
Oké, rustig aan, Dennis.
Lekker makkelijk.

428
00:22:21,517 --> 00:22:22,586
Wie is dit verdomme?

429
00:22:22,620 --> 00:22:24,620
Arnie, dit is Tabby Temple.

430
00:22:24,655 --> 00:22:26,103
Spreek, dame.

431
00:22:26,137 --> 00:22:28,000
Ik zit verdomme midden in een situatie
politie belegering.

432
00:22:28,034 --> 00:22:31,103
Ik zei dat dit Tabby Temple is.
We gingen samen naar de middelbare school.

433
00:22:31,137 --> 00:22:32,793
Onthoud mij?

434
00:22:32,827 --> 00:22:36,517
Tabby? Geen shit.
Ja, ik herinner me je.

435
00:22:36,551 --> 00:22:38,724
Heetste meid
in Valley Creek High.

436
00:22:38,758 --> 00:22:40,724
Ben jij niet bij de sheriff gegaan?
of wat shit?

437
00:22:40,758 --> 00:22:43,079
Zeg me dat jij het niet bent die ik heb
vastgepind achter de sluiper.

438
00:22:43,103 --> 00:22:44,758
Ik zou het mezelf nooit vergeven.

439
00:22:44,793 --> 00:22:46,527
Ik ben terug op kantoor, Arnie.
Veilig en wel.

440
00:22:46,551 --> 00:22:48,758
Maar ik wil dat je iets doet
voor mij, oké?

441
00:22:48,793 --> 00:22:51,758
Ik wil dat je je wapen neerlegt,
loop naar buiten.

442
00:22:51,793 --> 00:22:52,896
Ze zullen mij vermoorden.

443
00:22:52,931 --> 00:22:53,976
Niet als je je wapen neerlegt.

444
00:22:54,000 --> 00:22:56,034
Daarvoor is het te laat.
Ik zit al tot mijn nek.

445
00:22:56,068 --> 00:22:57,724
Niet noodzakelijkerwijs.

446
00:22:57,758 --> 00:22:58,769
De sheriff heeft zijn redenen
voor het bewaren van alles

447
00:22:58,793 --> 00:23:00,413
dat gebeurt vanavond buiten de radar.

448
00:23:00,448 --> 00:23:01,896
Welke reden?

449
00:23:01,931 --> 00:23:06,413
Leg je wapen neer,
loop naar buiten en vraag het hem.

450
00:23:06,448 --> 00:23:08,689
Ik bied je een uitweg,
Arnie.

451
00:23:08,724 --> 00:23:10,517
Het is de enige
je gaat krijgen.

452
00:23:11,896 --> 00:23:13,517
Rustig maar, Dennis.

453
00:23:19,758 --> 00:23:23,655
Die klootzakken
kan verdomd goed wachten.

454
00:23:23,689 --> 00:23:25,482
Je weet dat ik je altijd leuk vond,
Tabby.

455
00:23:26,000 --> 00:23:27,862
Dat deed ik niet.

456
00:23:27,896 --> 00:23:30,482
Je bent nog steeds getrouwd
naar die Anthony Hombre?

457
00:23:30,517 --> 00:23:32,137
De afgelopen 10 jaar niet.

458
00:23:32,172 --> 00:23:34,655
Houd er niet van om over slechte nes te kraaien
maar ik ben blij om het te horen.

459
00:23:34,689 --> 00:23:36,448
Hij had helemaal ongelijk voor jou, Tabb.

460
00:23:36,482 --> 00:23:38,517
Lul is een poeshond
en een gemene dronkaard.

461
00:23:38,551 --> 00:23:40,965
Leg het pistool neer, Arnie.
Ga naar buiten.

462
00:23:41,000 --> 00:23:42,000
Oké, oké.

463
00:23:43,172 --> 00:23:46,000
Houd je vuur vast. Hij komt naar buiten.

464
00:23:46,034 --> 00:23:48,000
Hoe weet je dat in godsnaam?

465
00:23:48,034 --> 00:23:49,665
Ik geef me over, oké?
Ik kom nu naar buiten.

466
00:23:49,689 --> 00:23:51,448
Maak een back-up, Dennis.

467
00:23:51,482 --> 00:23:52,493
Geef hem wat ademruimte.

468
00:23:52,517 --> 00:23:54,068
Niet schieten.

469
00:23:57,172 --> 00:23:58,689
Oké, ik kom eraan.

470
00:23:58,724 --> 00:24:01,241
Handen waar we ze kunnen zien.

471
00:24:01,275 --> 00:24:02,896
Gooi dat pistool weg, Arnie.

472
00:24:06,965 --> 00:24:08,862
Kom daar weg
met je handen omhoog.

473
00:24:08,896 --> 00:24:11,793
Handen omhoog, loop naar mij toe.

474
00:24:11,827 --> 00:24:13,034
Oké.

475
00:24:13,068 --> 00:24:14,527
Maak geen plotselinge
bewegingen, Arnie.

476
00:24:14,551 --> 00:24:16,137
Blijf naar mij toe lopen.

477
00:24:16,172 --> 00:24:17,137
Stop.

478
00:24:17,172 --> 00:24:18,137
Op de grond.

479
00:24:18,172 --> 00:24:19,758
Knieën op de grond.

480
00:24:19,793 --> 00:24:21,137
Doe het.

481
00:24:21,172 --> 00:24:23,172
Dat is het nu, Arnie.
Je doet wat hij zegt.

482
00:24:23,206 --> 00:24:24,206
Lekker langzaam.

483
00:24:27,931 --> 00:24:29,586
Leg je handen achter je hoofd,
Arnie.

484
00:24:32,275 --> 00:24:33,896
Is er nog iemand daarbinnen?

485
00:24:33,931 --> 00:24:34,379
Neuken!

486
00:24:34,413 --> 00:24:35,620
Verdachte veilig.

487
00:24:37,241 --> 00:24:39,206
Cabine helder.

488
00:24:51,000 --> 00:24:52,827
Centrale, dit is 2-2.

489
00:24:54,068 --> 00:24:56,034
Kom binnen, verzend.

490
00:24:56,068 --> 00:24:57,862
Ga je gang.

491
00:24:57,896 --> 00:25:00,103
Ik ben net klaar met praten
aan Snakey Jake zelf.

492
00:25:00,137 --> 00:25:02,044
Hij denkt dat hij het misschien gezien heeft
iemand die hij niet herkende

493
00:25:02,068 --> 00:25:03,803
kom vanochtend naar de bar
toen hij zich openstelde.

494
00:25:03,827 --> 00:25:05,689
Heb je een beschrijving gekregen?

495
00:25:05,724 --> 00:25:08,172
Hij zei dat hij lang was, donker haar,
had mogelijk een baard.

496
00:25:08,206 --> 00:25:09,172
Mag hebben?

497
00:25:09,206 --> 00:25:11,103
Hij was behoorlijk dronken.

498
00:25:11,137 --> 00:25:12,665
Misschien geeft hij het ons wel
iets meer details

499
00:25:12,689 --> 00:25:13,965
als hij nuchter wordt.

500
00:25:14,000 --> 00:25:16,724
Nee, ik bedoel, hij was behoorlijk dronken
vanmorgen.

501
00:25:16,758 --> 00:25:18,206
En toen ik hem sprak
zojuist.

502
00:25:18,241 --> 00:25:21,034
Het lijkt op die van de oude Snakey Jake
een fulltime saphoofd.

503
00:25:21,068 --> 00:25:23,586
Dit is een doodlopende weg,
Ik ga terug.

504
00:25:23,620 --> 00:25:26,241
Je moet langs Deer Lake rollen.
Sommige kinderen geven een feestje.

505
00:25:26,275 --> 00:25:27,724
Verdeel het en stuur ze naar huis.

506
00:25:27,758 --> 00:25:29,172
Je bent zo'n buzz-kill, Tabby.

507
00:25:29,206 --> 00:25:32,034
Eddie heeft potentiële kiezers
erop rekenen.

508
00:25:32,068 --> 00:25:33,758
Die kinderen zullen het niet weten
wat hen raakt.

509
00:25:38,241 --> 00:25:39,172
Centrale, dit is 1-1.

510
00:25:39,206 --> 00:25:41,275
Ga je gang.

511
00:25:41,310 --> 00:25:43,251
De heer Beauchamp ontkent alles
kennis van de overval.

512
00:25:43,275 --> 00:25:46,068
We hebben de hut weggegooid, geen teken
van alles wat we missen.

513
00:25:46,103 --> 00:25:47,689
Hoe zit het met het pistool?

514
00:25:47,724 --> 00:25:49,068
Ja, het is niet een van ons.

515
00:25:49,103 --> 00:25:51,310
We brengen hem terug,
zweet hem af,

516
00:25:51,344 --> 00:25:53,068
kijk of hij barst.

517
00:25:53,103 --> 00:25:55,310
Nou, ik heb je slotenmakermaatje
hier om mij gezelschap te houden

518
00:25:55,344 --> 00:25:57,551
tot jullie terug zijn.

519
00:25:57,586 --> 00:25:59,172
Waar heb je het over?

520
00:25:59,206 --> 00:26:03,034
De man is praktisch stom.
Ik begrijp waarom je hem leuk vindt.

521
00:26:03,068 --> 00:26:04,758
Slotenmaker heeft mij gebeld
een half uur geleden.

522
00:26:04,793 --> 00:26:05,827
Hij kan vanavond niet komen.

523
00:26:06,793 --> 00:26:08,931
Hij is daar achterin de kluis.

524
00:26:08,965 --> 00:26:11,896
Het gebouw uit, Tabby.
Op dit moment.

525
00:26:20,689 --> 00:26:22,137
Verzending voor 2-2?

526
00:26:22,172 --> 00:26:24,034
Ga je gang, verzend.

527
00:26:24,068 --> 00:26:26,044
Geef mij die beschrijving nog eens,
Walter, de man in de bar.

528
00:26:26,068 --> 00:26:27,310
Zeker, oké.

529
00:26:27,344 --> 00:26:31,241
Lang, donker haar,
mogelijk gezichtshaar.

530
00:26:31,275 --> 00:26:33,137
Shit.

531
00:26:33,172 --> 00:26:35,034
Ga het kantoor uit.

532
00:26:35,068 --> 00:26:36,034
Neem Monty mee en zoek ergens naar
veilig om op te houden.

533
00:26:36,068 --> 00:26:38,034
Monty is al vertrokken.

534
00:26:38,068 --> 00:26:41,034
Probeer niet betrokken te raken,
hoor je mij?

535
00:26:41,068 --> 00:26:42,793
Hoor je mij?

536
00:26:42,827 --> 00:26:44,586
Luid en duidelijk. Ik vertrek nu.

537
00:27:22,034 --> 00:27:22,793
Ik dacht dat ik het je verteld had
niets aan te raken

538
00:27:22,827 --> 00:27:24,793
dat was niet beschadigd.

539
00:27:31,310 --> 00:27:32,896
Gewoon grondig zijn.

540
00:27:32,931 --> 00:27:34,310
Wie ben jij in godsnaam?

541
00:27:34,344 --> 00:27:36,000
Ik weet het verdomd goed
Jij bent niet de slotenmaker.

542
00:27:44,931 --> 00:27:48,344
Doe jezelf een goede beurt,
meisjesachtig meisje.

543
00:27:48,379 --> 00:27:49,275
Loop weg.

544
00:27:49,310 --> 00:27:52,172
Wat zei je net?

545
00:27:52,206 --> 00:27:58,000
Ik heb net ruim 20.000 dollar opgehaald
uit een van die kluisjes.

546
00:27:58,034 --> 00:28:00,137
Geld is van jou.

547
00:28:00,172 --> 00:28:03,034
Het enige wat je hoeft te doen
is je rug keren.

548
00:28:05,896 --> 00:28:08,896
Open geen deur,
je kunt niet sluiten.

549
00:28:11,068 --> 00:28:16,034
Wauw.
Fuck jou en fuck je geld.

550
00:28:18,413 --> 00:28:21,793
Dus je was in Berryville
vanmorgen toch?

551
00:28:21,827 --> 00:28:24,137
Tip-off's
gewoon een wilde ganzenjacht.

552
00:28:24,172 --> 00:28:26,793
Je wilde ons gewoon
het kantoor uit.

553
00:28:26,827 --> 00:28:28,000
Iets wat je daar nodig hebt?

554
00:28:30,206 --> 00:28:31,344
Mijn identiteitsbewijs.

555
00:28:31,379 --> 00:28:34,448
Uh-uh, achteruit.
Ga achteruit tegen de muur.

556
00:29:21,931 --> 00:29:24,103
Beweeg verdomme niet.

557
00:29:26,586 --> 00:29:31,310
Maak een back-up. Ik zei achteruit.

558
00:29:38,172 --> 00:29:42,172
Laat het mes vallen. Ik meen het.

559
00:29:43,310 --> 00:29:45,241
Kijk, ik denk van niet.

560
00:29:48,448 --> 00:29:50,034
Dit is je laatste kans.

561
00:29:50,068 --> 00:29:51,862
Je laat het mes vallen
of ik zet je neer.

562
00:29:52,655 --> 00:29:54,482
Je kunt het beste naar haar hoss luisteren.

563
00:29:56,275 --> 00:29:58,000
Misschien niet kijken,

564
00:29:58,034 --> 00:30:00,034
maar dat is iemand met een koud hart
vrouwtje daar.

565
00:30:26,206 --> 00:30:28,310
Schop het hierheen.

566
00:30:34,517 --> 00:30:36,000
Ga weg van de deur,
Meneer Macready.

567
00:30:36,034 --> 00:30:37,344
Weet je, Tabby,

568
00:30:37,379 --> 00:30:39,034
je kunt gewoon doorgaan
en noem mij Earl.

569
00:30:39,068 --> 00:30:41,068
Ga weg van die verdomde
deur, meneer Macready.

570
00:30:41,103 --> 00:30:43,896
Wat heb ik je verteld?
Verdomde ijskoningin hier.

571
00:30:48,103 --> 00:30:49,586
Ontgrendel de deur,
ga de cel in,

572
00:30:49,620 --> 00:30:50,965
laat de sleutel in het slot zitten.

573
00:31:10,482 --> 00:31:12,206
Ga naar de verste muur.

574
00:31:24,379 --> 00:31:26,965
Je gaat me vertellen wat het is
waar je naar op zoek was?

575
00:31:34,413 --> 00:31:36,620
Nee. Dat ga je echt niet zomaar doen
laat mij hier achter

576
00:31:36,655 --> 00:31:38,068
met deze verdomde psychopaat.

577
00:31:50,310 --> 00:31:52,448
Kom hier terug, haal me eruit
van hier, Tabby.

578
00:31:52,482 --> 00:31:55,551
Tabby. Neuken.
Verdomme, negeer me niet.

579
00:32:15,137 --> 00:32:17,172
Verzending voor 1-1.

580
00:32:17,206 --> 00:32:18,344
Ga je gang, verzend.

581
00:32:18,379 --> 00:32:20,241
Verdachte zit in hechtenis.

582
00:32:20,275 --> 00:32:22,275
Ik dacht dat ik het je verteld had
niet te engageren.

583
00:32:22,310 --> 00:32:23,562
Ik heb hem opgesloten in de cel.

584
00:32:23,586 --> 00:32:25,655
Het is de man
die gisteravond heeft ingebroken.

585
00:32:25,689 --> 00:32:27,379
Gaat het?

586
00:32:27,413 --> 00:32:29,620
Hij gaf me een beetje een training.
Geen twijfel mogelijk.

587
00:32:29,655 --> 00:32:31,275
Ik heb een vraag.

588
00:32:31,310 --> 00:32:32,424
Er is misschien meer
in de stuurhut van Dennis.

589
00:32:32,448 --> 00:32:34,379
Ga je gang voor Dennis.

590
00:32:34,413 --> 00:32:36,655
De enige schelpen die ik kan vinden
in de kluis zijn 9 mil.

591
00:32:36,689 --> 00:32:38,137
Ik heb Eddie's revolver.

592
00:32:38,172 --> 00:32:40,000
Enige kans dat
zou eigenlijk kunnen werken?

593
00:32:40,034 --> 00:32:41,734
Wees een stevige druk,
Je riskeert een obstructio.

594
00:32:41,758 --> 00:32:43,344
Misschien kom je een paar rondes vrij

595
00:32:43,379 --> 00:32:45,103
maar jij zou R spelen
Russische roulette.

596
00:32:45,137 --> 00:32:47,586
Het wapen in een potentieel veranderen
handgranaat.

597
00:32:47,620 --> 00:32:49,482
Houd je vast, Tab.
Het zal niet lang meer duren.

598
00:32:49,517 --> 00:32:51,000
Ik heb het.

599
00:33:44,793 --> 00:33:46,344
Neuken!

600
00:33:48,655 --> 00:33:50,310
Stop of ik schiet.

601
00:34:09,827 --> 00:34:12,310
Het verbaast me dat je er nog bent.

602
00:34:12,344 --> 00:34:16,551
Omdat je gewoon graag zou slaan
een misdrijf ontsnapping aan mijn kont.

603
00:34:16,586 --> 00:34:17,517
Heeft hij iets tegen je gezegd?

604
00:34:17,551 --> 00:34:19,448
Geen verdomd woord.

605
00:34:19,482 --> 00:34:22,206
Ga je mij eruit laten?
van hier of wat?

606
00:34:24,793 --> 00:34:26,586
Je moet een reden hebben
om mij opgesloten te houden.

607
00:34:26,620 --> 00:34:29,482
En ik weet het verdomd goed, Abigail
geen aanklacht indienen.

608
00:34:29,517 --> 00:34:30,734
Misschien moet ik met haar praten
in de ochtend,

609
00:34:30,758 --> 00:34:32,068
kijken of ik haar van gedachten kan veranderen.

610
00:34:32,103 --> 00:34:33,793
Ze gaat geen onzin zeggen.

611
00:34:33,827 --> 00:34:36,103
Niet als ze het weet
wat goed voor haar is.

612
00:34:37,517 --> 00:34:40,103
Wie denk je verdomme
veroordeel je mij?

613
00:34:40,137 --> 00:34:43,413
Je weet hoe vaak ik kocht
kristal van je jongen af?

614
00:34:46,862 --> 00:34:49,620
Wat een moeder
maakt dat jou?

615
00:35:08,482 --> 00:35:10,758
Stuur naar 1-1.

616
00:35:10,793 --> 00:35:13,482
Ga je gang, verzend.

617
00:35:13,517 --> 00:35:16,275
Verdachte is ontsnapt uit hechtenis.

618
00:35:16,310 --> 00:35:19,793
Wat? Hoe is dat überhaupt mogelijk?

619
00:35:19,827 --> 00:35:22,344
Hij pakte het slot en rende weg.

620
00:35:22,379 --> 00:35:25,172
Maar je hebt hem geklopt, toch?

621
00:35:25,206 --> 00:35:26,862
Dat deed ik niet.

622
00:35:26,896 --> 00:35:29,655
Je plaatst geen verdachte
in de cel zonder geleiding

623
00:35:29,689 --> 00:35:31,931
een volledige lichaamsonderzoek.
Dat weet je.

624
00:35:31,965 --> 00:35:33,551
Hij had een mes.

625
00:35:33,586 --> 00:35:35,586
Ik had een ongeladen pistool
en een gebroken enkel.

626
00:35:35,620 --> 00:35:39,379
Ik kon het op geen enkele manier toestaan
hem op zeer korte afstand.

627
00:35:39,413 --> 00:35:41,310
Waar is Macready?

628
00:35:41,344 --> 00:35:44,275
Het gaat goed met hem. Hij zit in de cel.

629
00:35:44,310 --> 00:35:46,586
Oké, nou, doe gewoon de voorkant op slot
deur en blijf staan.

630
00:35:46,620 --> 00:35:47,793
We zijn over vijf uur terug.

631
00:35:47,827 --> 00:35:49,448
Kopieer dat.

632
00:36:01,241 --> 00:36:02,241
Het kantoor van de sheriff.

633
00:36:02,275 --> 00:36:04,275
Dit is Pam DeLuca.

634
00:36:04,310 --> 00:36:06,931
Ik heb meer berichten gehoord
over dat feest bij Deer Lake.

635
00:36:06,965 --> 00:36:09,482
Ik heb onderweg een patrouillewagen,
Mevrouw DeLuca.

636
00:36:09,517 --> 00:36:13,448
Weet jij waar je zoon is?
Is het vanavond, plaatsvervangend Temple?

637
00:36:13,482 --> 00:36:15,413
Hij is aan het babysitten.

638
00:36:15,448 --> 00:36:18,206
Dat is niet wat ik hoorde.

639
00:36:18,241 --> 00:36:19,344
Wat heb je gehoord?

640
00:36:19,379 --> 00:36:20,724
Dat hij op het feest is

641
00:36:20,758 --> 00:36:22,827
het leveren van de jongere tieners
met verdovende middelen.

642
00:36:25,241 --> 00:36:26,827
Dat betwijfel ik ernstig.

643
00:36:26,862 --> 00:36:28,896
Wat verwacht je?

644
00:36:28,931 --> 00:36:30,862
Wanneer was de laatste keer
Heb je hem naar de kerk gebracht?

645
00:36:30,896 --> 00:36:32,586
Wanneer was de laatste keer
kwam je naar de kerk?

646
00:36:32,620 --> 00:36:34,448
Zonder Christus in je leven,

647
00:36:34,482 --> 00:36:36,724
hoe verwacht je op te voeden
een jongen van zijn leeftijd?

648
00:36:36,758 --> 00:36:39,551
Hoe verwacht je hem les te geven?
over het gevaar van verleiding?

649
00:36:39,586 --> 00:36:40,896
De gevaren van het vlees?

650
00:36:40,931 --> 00:36:42,758
Bedankt voor uw telefoontje,
Mevrouw DeLuca.

651
00:36:42,793 --> 00:36:44,596
Ik geef dat feestje
meteen rechtgetrokken.

652
00:36:44,620 --> 00:36:46,310
Je zei al...

653
00:36:46,344 --> 00:36:47,655
Teef.

654
00:37:23,896 --> 00:37:25,793
Ik zei dat je je telefoon moest beantwoorden.

655
00:37:25,827 --> 00:37:27,620
Dit ben ik letterlijk aan het doen.

656
00:37:27,655 --> 00:37:29,965
Waar ben je, Monty?

657
00:37:30,000 --> 00:37:31,413
Ik ben gewoon aan het chillen thuis.

658
00:37:31,448 --> 00:37:33,310
Wat is er gebeurd met babysitten?

659
00:37:33,344 --> 00:37:36,689
Jansens had ruzie tijdens het eten
en toen kwamen ze vroeg thuis.

660
00:37:36,724 --> 00:37:39,896
Oh. Pan uw camera omhoog.

661
00:37:39,931 --> 00:37:41,275
Wat?

662
00:37:41,310 --> 00:37:43,758
Draai uw camera rond.
Laat me zien dat je thuis bent.

663
00:37:43,793 --> 00:37:45,034
Ik vraag het je niet, Monty.

664
00:37:45,068 --> 00:37:46,413
Ik zeg je,

665
00:37:46,448 --> 00:37:48,048
Pan je verdomde camera
nu rond.

666
00:37:58,448 --> 00:37:59,758
Dat is de trailer van Jem Denton.

667
00:37:59,793 --> 00:38:01,413
Wat maakt het uit
doe je daar?

668
00:38:01,448 --> 00:38:03,000
Ik zorg ervoor
van iets, oké?

669
00:38:03,034 --> 00:38:04,724
Dus hoe minder je weet,
hoe beter.

670
00:38:04,758 --> 00:38:07,551
Wat heb je gedaan?

671
00:38:07,586 --> 00:38:09,068
Mama.

672
00:38:09,103 --> 00:38:11,931
Misschien ben ik er wel een beetje
van problemen, moeder.

673
00:38:11,965 --> 00:38:14,551
De laatste keer dat je dat zei,
het kostte mij mijn baan.

674
00:38:14,586 --> 00:38:17,448
Hé, ik heb je nooit om shi gevraagd.

675
00:38:17,482 --> 00:38:19,068
Dat waren jouw keuzes.
Bezit ze.

676
00:38:19,103 --> 00:38:21,758
Als jij weer wordt opgepakt, zullen zij dat ook doen
je naar de jeugdgevangenis sturen.

677
00:38:21,793 --> 00:38:23,034
Ik kan je niet beschermen.

678
00:38:23,068 --> 00:38:24,562
Je moet beginnen met maken
slimmere keuzes.

679
00:38:24,586 --> 00:38:26,655
Hoe zit het met jou, mama?

680
00:38:26,689 --> 00:38:28,827
Ik weet het verdomd goed,
die pijnstillers van jou

681
00:38:28,862 --> 00:38:30,448
moesten duren
nog een maand.

682
00:38:30,482 --> 00:38:32,103
Ik controleerde het etiket.

683
00:38:32,137 --> 00:38:34,034
Wat wordt dat in godsnaam verondersteld
betekenen?

684
00:38:34,068 --> 00:38:36,517
Je hebt ze opgegeten
zoals verdomde kegels.

685
00:38:36,551 --> 00:38:39,344
Dus ik denk dat ik niet de enige ben
verdomme, hè?

686
00:38:39,379 --> 00:38:40,689
Kom nu meteen hier terug

687
00:38:40,724 --> 00:38:42,517
of ik zet die vrachtwagen neer
gestolen.

688
00:38:42,551 --> 00:38:43,976
Wat,
Ga je me echt verraden?

689
00:38:44,000 --> 00:38:45,724
Probeer mij.

690
00:40:17,068 --> 00:40:19,620
Dit is plaatsvervangend Temple,
Sheriff's kantoor, Jericho Ridge.

691
00:40:19,655 --> 00:40:23,758
Schoten afgevuurd. Ik heb twee officieren
naar beneden. Back-up aanvragen.

692
00:40:23,793 --> 00:40:26,034
Kopieer dat, plaatsvervangend Temple.
Dit is de staatspolitie.

693
00:40:26,068 --> 00:40:28,000
Wat zijn die van de officier?
voorwaarde?

694
00:40:28,034 --> 00:40:30,758
Ik weet het niet.
Ik kan niet bij ze komen.

695
00:40:30,793 --> 00:40:32,689
Ik heb actieve schieters
op het toneel.

696
00:40:32,724 --> 00:40:34,482
Oké, hoeveel schutters?

697
00:40:34,517 --> 00:40:36,137
Twee tot nu toe, het kunnen er meer zijn.

698
00:40:36,172 --> 00:40:38,034
We sturen eenheden
onmiddellijk.

699
00:40:38,068 --> 00:40:39,862
Paramedici
zal vlak achter hen staan.

700
00:40:39,896 --> 00:40:41,689
Wacht goed en blijf veilig,
plaatsvervanger.

701
00:40:41,724 --> 00:40:42,793
We komen je halen.

702
00:40:48,862 --> 00:40:50,620
Tabby,
Wat is er verdomme aan de hand?

703
00:40:50,655 --> 00:40:53,758
Gaat het goed met Dennis en Eddie?

704
00:40:53,793 --> 00:40:55,448
Vertel jij mij dat alles in orde is, Tabb?

705
00:40:55,482 --> 00:40:57,482
Ze hebben veel vuur gepakt.
Ik zag veel bloed.

706
00:40:57,517 --> 00:40:59,103
Neuken.

707
00:40:59,137 --> 00:41:00,206
Waar ben je nu?

708
00:41:00,241 --> 00:41:01,655
Godverdomme.

709
00:41:01,689 --> 00:41:03,034
Zuidkant van de Hardaway-weg.

710
00:41:03,068 --> 00:41:04,965
Dertig minuten en sluiting.

711
00:41:05,000 --> 00:41:06,079
Ik kom zoeken
deze klootzakken

712
00:41:06,103 --> 00:41:07,217
en gaten in hun kleding branden.

713
00:41:07,241 --> 00:41:08,241
Ik reken erop.

714
00:41:13,758 --> 00:41:16,034
Back-up is onderweg.

715
00:41:16,068 --> 00:41:18,241
De staatspolitie komt schoppen
jouw verdomde ezels.

716
00:41:18,275 --> 00:41:21,758
Union Creek is 40 minuten
met het pedaal plat ingedrukt.

717
00:41:21,793 --> 00:41:23,689
Ze zullen het nooit op tijd redden.

718
00:41:23,724 --> 00:41:25,724
Tabby, ben jij dat?

719
00:41:26,551 --> 00:41:28,758
Arnie?

720
00:41:28,793 --> 00:41:30,103
Gaat het? Ben je geraakt?

721
00:41:30,137 --> 00:41:32,620
Ik weet het niet,
er is zoveel bloed.

722
00:41:32,655 --> 00:41:34,896
Hoe gaat het met de anderen.

723
00:41:34,931 --> 00:41:38,137
Toast van de sheriff. Andere kerel,
het gaat niet zo goed.

724
00:41:38,172 --> 00:41:40,896
Ik heb zijn hersenen hier zitten
in mijn verdomde schoot.

725
00:41:41,793 --> 00:41:44,000
Godverdomme Tabby,
ze schieten op mij.

726
00:41:46,241 --> 00:41:49,896
Houd je stem laag.
Je lokt gewoon vuur uit.

727
00:41:55,862 --> 00:41:57,103
Woon je daarbinnen?

728
00:41:57,137 --> 00:41:58,862
Neuk je.

729
00:41:58,896 --> 00:42:02,000
Klein varkentje, klein varkentje,
laat mij binnenkomen.

730
00:42:14,000 --> 00:42:14,758
Wat maakt het uit
gebeurt daarbuiten?

731
00:42:14,793 --> 00:42:16,172
Ik hoorde geweerschoten.

732
00:42:16,206 --> 00:42:17,631
Ga onder het bed liggen.
Houd je stem laag.

733
00:42:17,655 --> 00:42:18,775
Laat me hier verdomme weggaan.

734
00:42:27,724 --> 00:42:30,034
Alsjeblieft, alsjeblieft.

735
00:42:30,068 --> 00:42:33,241
Het kantoor van de sheriff,
Dit is Bob Peck, kom binnen.

736
00:42:33,275 --> 00:42:35,103
Wat maakt het uit
gaat het daarboven?

737
00:42:35,137 --> 00:42:37,655
We rijden langs O'Malley
en we hoorden geweerschoten.

738
00:42:37,689 --> 00:42:40,310
We komen nu naar beneden.

739
00:42:40,344 --> 00:42:41,655
Negatief, Bob.

740
00:42:41,689 --> 00:42:43,137
Het kantoor van de sheriff
wordt aangevallen.

741
00:42:43,172 --> 00:42:45,655
Ik heb er minstens twee actief
schutters ter plaatse.

742
00:42:45,689 --> 00:42:47,172
Niet voor lang, dat doe je niet.

743
00:42:47,206 --> 00:42:49,034
We komen je redden.
Juist, jongens?

744
00:42:51,068 --> 00:42:52,631
Ik heb jou en de jongens nodig
om rustig te blijven zitten, Bob.

745
00:42:52,655 --> 00:42:54,103
De rijkspolitie is onderweg.

746
00:42:54,137 --> 00:42:55,838
Dit is de officiële sheriff
afdeling zaken.

747
00:42:55,862 --> 00:42:57,251
Ik wil geen burgers
gewond raken.

748
00:42:57,275 --> 00:42:59,241
Wie bel je in godsnaam?
burgers, Tabby?

749
00:42:59,275 --> 00:43:01,286
Ik ga dat verdomme doen
plaats over een paar weken.

750
00:43:01,310 --> 00:43:03,827
Blijf nu even stil, kleine
meisje. De cavalerie komt je halen.

751
00:43:03,862 --> 00:43:05,241
Blijf zitten, dat is een bevel.

752
00:43:05,275 --> 00:43:07,758
Koop er een paar!

753
00:44:30,344 --> 00:44:31,793
Tabby.

754
00:44:31,827 --> 00:44:33,275
Gaat het?

755
00:44:33,310 --> 00:44:34,724
Ja.

756
00:44:34,758 --> 00:44:35,965
Duwen met je been?

757
00:44:38,068 --> 00:44:40,000
Kom op.

758
00:44:46,827 --> 00:44:48,172
Verdomde voet.

759
00:44:52,275 --> 00:44:54,000
Tabby.

760
00:45:05,965 --> 00:45:07,137
Wat ben je verdomme aan het doen?

761
00:45:13,275 --> 00:45:15,000
Tabby?

762
00:45:16,896 --> 00:45:18,862
We zitten hier buiten.

763
00:45:30,275 --> 00:45:31,896
Tabby.

764
00:45:51,896 --> 00:45:53,000
Arnie?

765
00:47:40,655 --> 00:47:43,413
Dit is plaatsvervangend Temple.

766
00:47:43,448 --> 00:47:45,931
Actieve schieters
zijn het toneel ontvlucht.

767
00:47:45,965 --> 00:47:47,103
Dat is goed om te horen, hulpsheriff.

768
00:47:47,137 --> 00:47:48,655
De back-up is onderweg.

769
00:47:48,689 --> 00:47:51,034
Aankomsttijd, 29 minuten.

770
00:47:51,068 --> 00:47:53,103
Blijf gewapend en let op je rug.

771
00:48:30,068 --> 00:48:33,000
Ik begin na te denken
je vindt het leuk om mij in de buurt te hebben.

772
00:48:37,517 --> 00:48:39,241
Godverdomme.

773
00:48:39,275 --> 00:48:42,344
Jullie worden helemaal gek
hier boven.

774
00:48:55,241 --> 00:48:57,379
Dus ben ik vrij om te gaan of wat?

775
00:48:57,413 --> 00:48:58,206
Je zult moeten maken
een volledige verklaring

776
00:48:58,241 --> 00:49:00,310
wanneer mijn back-up arriveert.

777
00:49:01,068 --> 00:49:02,586
Ik heb geen onzin gezien.

778
00:49:02,620 --> 00:49:04,689
Ik heb geen idee
wat is hier verdomme aan de hand.

779
00:49:04,724 --> 00:49:06,493
Je kunt hier rustig zitten
of ik kan je weer opsluiten

780
00:49:06,517 --> 00:49:07,758
in de cel.

781
00:49:31,655 --> 00:49:34,275
Shit! Shit!
Ga nu op de grond liggen.

782
00:50:57,448 --> 00:50:59,448
Wauw, mama?

783
00:50:59,482 --> 00:51:01,206
Monty? Ga op de grond liggen.

784
00:51:01,241 --> 00:51:01,793
Je leeft.

785
00:51:01,827 --> 00:51:02,827
Nu naar beneden!

786
00:51:04,379 --> 00:51:06,103
Hoe ben je binnengekomen?
De deur was op slot.

787
00:51:06,137 --> 00:51:07,172
De deur stond wijd open.

788
00:51:07,206 --> 00:51:08,551
Wat?

789
00:51:08,586 --> 00:51:09,379
Mam, Dennis
en sheriff Eddie zijn dood.

790
00:51:09,413 --> 00:51:11,206
Ik weet het, ik weet het.

791
00:51:11,241 --> 00:51:11,689
Er was zoveel bloed,
Ik dacht dat ze jou ook hadden.

792
00:51:11,724 --> 00:51:13,482
Shh.

793
00:51:13,517 --> 00:51:15,068
Godverdomme, wat...

794
00:51:15,103 --> 00:51:16,758
Monty, luister naar mij.
Luister naar mij.

795
00:51:16,793 --> 00:51:18,862
Je moet stil blijven
en doe precies wat ik zeg.

796
00:51:18,896 --> 00:51:20,068
Er staan ​​mannen buiten.

797
00:51:20,103 --> 00:51:21,172
Ze hebben wapens.

798
00:51:21,206 --> 00:51:22,206
Er is back-up onderweg.

799
00:51:22,241 --> 00:51:23,251
We moeten het gewoon volhouden
tot ze arriveren, oké?

800
00:51:23,275 --> 00:51:23,724
Oké.

801
00:51:23,758 --> 00:51:24,517
Oké?

802
00:51:24,551 --> 00:51:26,034
Oké, oké.

803
00:51:28,689 --> 00:51:30,448
Wat doet hij hier verdomme?

804
00:51:30,482 --> 00:51:32,482
Ja,
Leuk om jou ook weer te zien, jongen.

805
00:51:32,517 --> 00:51:34,310
Nu we klaar zijn met spelen,

806
00:51:34,344 --> 00:51:36,079
Zullen we in die vrachtwagen springen?
je kwam net binnen

807
00:51:36,103 --> 00:51:37,655
en stuiter verdomme eruit
van ontwijken?

808
00:51:37,689 --> 00:51:39,241
Van wat ik vanavond heb gezien,

809
00:51:39,275 --> 00:51:41,079
een auto kan net zo goed een doodskist zijn
in een vuurgevecht.

810
00:51:41,103 --> 00:51:42,689
Binnen zijn we veiliger.

811
00:51:42,724 --> 00:51:43,838
Ga achteraan
het bureau van de coördinator.

812
00:51:43,862 --> 00:51:44,724
Oké.

813
00:51:44,758 --> 00:51:45,758
En jij blijft laag.

814
00:51:49,379 --> 00:51:50,769
Kun je iets zien?
op de monitor?

815
00:51:50,793 --> 00:51:51,827
Ik zie iemand.

816
00:51:51,862 --> 00:51:52,517
Slechts één?

817
00:51:52,551 --> 00:51:53,758
Ja.

818
00:51:53,793 --> 00:51:55,586
Waar zijn ze,
en wat zijn ze aan het doen?

819
00:51:55,620 --> 00:51:59,241
Hij draait een beetje rond
de zijkant van het gebouw.

820
00:51:59,275 --> 00:52:00,724
Hij pakt iets.

821
00:52:03,241 --> 00:52:04,655
Hij komt terug, mam.

822
00:52:08,206 --> 00:52:11,827
Hé, hé. Waar ga je heen?

823
00:52:11,862 --> 00:52:13,310
Terug naar mijn cel.

824
00:52:13,344 --> 00:52:14,355
Ik kan je hulp heel goed gebruiken,
Graaf.

825
00:52:14,379 --> 00:52:16,413
Oh, dus nu is het Earl, hè?

826
00:52:16,448 --> 00:52:18,241
Dit is niet mijn gevecht.

827
00:52:18,275 --> 00:52:20,758
Jullie kunnen dit allemaal aan
dwaasheid jullie verdomde zelf.

828
00:52:23,482 --> 00:52:24,413
Ik wil dat je dit aantrekt.

829
00:52:24,448 --> 00:52:25,379
Maar hoe zit het met jou?

830
00:52:25,413 --> 00:52:26,758
Maak je geen zorgen over mij.

831
00:52:26,793 --> 00:52:28,310
Ik ga het niet afdoen
van jou, mama.

832
00:52:28,344 --> 00:52:30,655
Ik ga niet met je in discussie, Monty.
Zet het op.

833
00:52:30,689 --> 00:52:32,862
Oké. Hier.

834
00:52:37,172 --> 00:52:38,172
Ga naar beneden!

835
00:53:50,931 --> 00:53:53,379
Shit. Shit.

836
00:53:54,862 --> 00:53:57,620
O, we hebben net verloren
ons enige voordeel.

837
00:53:59,827 --> 00:54:03,965
Voordeur op slot.
Branduitgang. Keuken.

838
00:54:04,000 --> 00:54:05,965
We moeten gewoon luisteren.

839
00:54:06,000 --> 00:54:07,034
Zit strak.

840
00:54:07,068 --> 00:54:08,724
Het zal niet lang meer duren.

841
00:54:10,620 --> 00:54:11,631
Ik moet je iets vertellen,
moeder.

842
00:54:11,655 --> 00:54:13,482
Vertel het me later maar.

843
00:54:13,517 --> 00:54:15,355
Ik ga niet dood zonder
om dit uit mijn borst te krijgen.

844
00:54:15,379 --> 00:54:18,034
Niemand gaat dood, Monty.

845
00:54:18,068 --> 00:54:19,517
Denk dat niet eens.

846
00:54:19,551 --> 00:54:21,551
Ik draag een kogelvrij vest.

847
00:54:21,586 --> 00:54:23,724
Er is een dode man
op de vloer daar.

848
00:54:23,758 --> 00:54:27,034
En ik keek alleen maar naar mijn eigen moeder
een vuurgevecht houden.

849
00:54:27,068 --> 00:54:30,482
Kunnen we alsjeblieft stoppen?
elkaar schijten?

850
00:54:35,344 --> 00:54:36,758
Dit is allemaal mijn schuld.

851
00:54:36,793 --> 00:54:38,655
Waar heb je het over?

852
00:54:43,517 --> 00:54:45,758
Jem Denton.

853
00:54:52,827 --> 00:54:54,655
Laten we het horen.

854
00:54:54,689 --> 00:54:56,655
Ik werkte voor hem.

855
00:54:57,689 --> 00:54:58,379
Wat?

856
00:54:58,413 --> 00:55:00,413
Maar ik was niet aan het dealen, dat zweer ik.

857
00:55:00,448 --> 00:55:02,724
Ik was gewoon pakketten aan het uitvoeren.

858
00:55:04,689 --> 00:55:07,010
En ik moest aansluiten
met hem op de avond dat hij werd neergeschoten,

859
00:55:07,034 --> 00:55:09,068
maar je liet me er niet uit
van het huis.

860
00:55:09,103 --> 00:55:12,379
Dus ik denk dat degene die hem heeft vermoord...

861
00:55:12,413 --> 00:55:14,655
ze zijn hier teruggekomen
om mij ook af te maken.

862
00:55:22,655 --> 00:55:23,551
Hoe lang je aan het werk was
voor hem?

863
00:55:23,586 --> 00:55:24,689
Nog maar een paar maanden.

864
00:55:24,724 --> 00:55:25,827
Dus toen je werd opgepakt?

865
00:55:25,862 --> 00:55:27,379
Ik zei alleen dat de shit van mij was.

866
00:55:27,413 --> 00:55:28,620
En hij liet jou de schuld op zich nemen?

867
00:55:28,655 --> 00:55:30,620
Hij zei dat je dekking zou bieden
mijn kont.

868
00:55:30,655 --> 00:55:32,413
Mam, dat had ik nooit gedacht
je zou in de problemen komen.

869
00:55:32,448 --> 00:55:33,758
En ik heb het nooit verkocht.

870
00:55:33,793 --> 00:55:35,482
Ik beloof je mijn leven.

871
00:55:35,517 --> 00:55:37,758
Je vriend Earl
vertelt een ander verhaal.

872
00:55:37,793 --> 00:55:38,551
Nou, je zult het geloven
die junkie-klootzak

873
00:55:38,586 --> 00:55:40,068
over je eigen zoon?

874
00:55:40,103 --> 00:55:41,562
Hoe moet ik geloven
in jou als elk woord

875
00:55:41,586 --> 00:55:42,866
uit je mond
is een verdomde leugen?

876
00:56:01,655 --> 00:56:03,448
Ik weet het niet
wat je denkt te weten.

877
00:56:03,482 --> 00:56:04,931
Of wat je denkt dat je hebt gedaan.

878
00:56:04,965 --> 00:56:06,079
Maar er gebeurde niets
vanavond is jouw schuld,

879
00:56:06,103 --> 00:56:07,517
hoor je mij?

880
00:56:08,931 --> 00:56:12,448
Eén ding heeft niets
met de ander te maken hebben.

881
00:56:13,068 --> 00:56:14,137
Weet je het zeker?

882
00:56:14,172 --> 00:56:15,448
Ik weet het zeker.

883
00:56:17,724 --> 00:56:19,004
Wat is er dan verdomme aan de hand?

884
00:56:19,034 --> 00:56:20,034
Ik weet het niet.

885
00:56:23,655 --> 00:56:24,965
Kom nu met mij mee!

886
00:56:30,068 --> 00:56:31,000
Kom hier binnen.

887
00:56:31,034 --> 00:56:32,137
Echt niet.

888
00:56:32,172 --> 00:56:33,527
Het is de veiligste plek
in het gebouw.

889
00:56:33,551 --> 00:56:35,034
Mam, ik kan je helpen.

890
00:56:35,068 --> 00:56:35,482
Ik kan niets doen
als ik me zorgen om je maak?

891
00:56:35,517 --> 00:56:37,034
Verdomme, Monty!

892
00:56:37,068 --> 00:56:38,527
Voor één keer in je leven,
doe wat ik je zeg.

893
00:56:38,551 --> 00:56:39,137
Mama.

894
00:56:39,172 --> 00:56:40,724
En blijf laag.

895
00:56:57,103 --> 00:56:58,931
Wat ben je verdomme aan het doen,
Graaf?

896
00:56:58,965 --> 00:57:00,689
Je kent het geld
hij heeft je aangeboden?

897
00:57:00,724 --> 00:57:02,448
Nou, hij heeft het mij ook aangeboden.

898
00:57:05,758 --> 00:57:06,862
Klootzak.

899
00:57:08,724 --> 00:57:09,758
Klootzak...

900
00:57:11,172 --> 00:57:13,862
Verdomde teef.

901
00:57:13,896 --> 00:57:15,217
Jij was het
die de deuren open liet.

902
00:57:15,241 --> 00:57:17,793
Monty kwam hier binnenlopen.
Ik weet dat ik hem op slot heb gedaan.

903
00:57:17,827 --> 00:57:20,551
Hij zei dat hij mij 10.000 zou geven
om hem het gebouw binnen te krijgen.

904
00:57:20,586 --> 00:57:23,827
Verdrievoudig dat als ik kan slepen
met je smalle reet weg.

905
00:57:23,862 --> 00:57:26,586
Graaf, Graaf,
ze hebben je gezicht gezien.

906
00:57:26,620 --> 00:57:27,517
Kom op, teef.

907
00:57:27,551 --> 00:57:29,103
Je bent een getuige.

908
00:57:29,137 --> 00:57:30,838
Het is onmogelijk dat ze je dat laten doen
hier levend weglopen.

909
00:57:30,862 --> 00:57:33,034
Graaf! Ze zullen mij vermoorden.

910
00:57:33,068 --> 00:57:34,724
Ja?

911
00:57:34,758 --> 00:57:36,078
Ze zouden de wereld doen
een gunst.

912
00:57:38,758 --> 00:57:41,586
Koppig... kont...

913
00:57:41,620 --> 00:57:42,620
Teef.

914
00:57:44,206 --> 00:57:47,034
Sta op. Sta op.

915
00:57:47,068 --> 00:57:48,896
Sta op.

916
00:57:54,517 --> 00:57:57,172
Genoeg. Weet wanneer je moet stoppen.

917
00:57:57,206 --> 00:57:59,620
Het is verdomme voorbij.

918
00:58:10,137 --> 00:58:12,793
Ik wed dat ik mijn prijs wel kan noemen
als ik een zonnedak opende

919
00:58:12,827 --> 00:58:14,896
in die dikke verdomde schedel
van jou.

920
00:58:17,068 --> 00:58:18,793
Je bent gewoon weer zo'n dom wijf

921
00:58:18,827 --> 00:58:20,586
wie gaat het krijgen
wat er op haar afkomt.

922
00:58:47,034 --> 00:58:48,620
Loop.

923
00:58:52,586 --> 00:58:55,758
Niet schieten. Ik kom naar buiten.

924
00:58:55,793 --> 00:58:56,965
Bitch heeft mij te pakken gekregen.

925
00:58:57,000 --> 00:58:58,965
Ik zei rennen, klootzak!

926
00:59:00,862 --> 00:59:02,655
Teef pakte mijn hand.

927
00:59:02,689 --> 00:59:04,689
Ze pakte mijn verdomde hand.

928
00:59:04,724 --> 00:59:07,000
Maar ik heb haar heel erg pijn gedaan.

929
00:59:07,034 --> 00:59:08,344
Jij gaat daar nu naar binnen.

930
00:59:08,379 --> 00:59:09,379
Ze is een...

931
00:59:31,275 --> 00:59:33,275
Goddang Tabby,
waarom ben je niet op de radio?

932
00:59:33,310 --> 00:59:34,655
Want het is in stukken.

933
00:59:34,689 --> 00:59:36,034
Gaat het?

934
00:59:36,068 --> 00:59:37,827
Ze zijn er nog steeds.

935
00:59:37,862 --> 00:59:38,872
Ik wou dat je me daarover vertelde
Beretta op je bureau

936
00:59:38,896 --> 00:59:40,034
iets eerder.

937
00:59:40,068 --> 00:59:42,275
Staat er een Beretta in mijn bureau?

938
00:59:42,310 --> 00:59:44,103
Oh, shit, ja. Dat is niet min.

939
00:59:44,137 --> 00:59:45,896
Oh, het is van Tap Shannon.

940
00:59:45,931 --> 00:59:49,758
Waarom heb je Tap Shannon's?
pistool in je bureau?

941
00:59:49,793 --> 00:59:52,206
Ik heb het van hem afgepakt.
Een paar nachten geleden.

942
00:59:55,793 --> 00:59:57,620
Vertel me precies wat er is gebeurd.

943
00:59:57,655 --> 00:59:59,241
Dit is belangrijk,
Walter. Focus.

944
00:59:59,275 --> 01:00:02,172
Oké, oké.
Ik stond geparkeerd terwijl ik aan het eten was

945
01:00:02,206 --> 01:00:04,344
als deze SUV voorbij waait
doen 95.

946
01:00:04,379 --> 01:00:06,137
Ik steek het aan en ren hem naar beneden,

947
01:00:06,172 --> 01:00:09,655
en wie er achter het stuur zit
maar tik op Shannon?

948
01:00:09,689 --> 01:00:12,034
Hij begint met zijn geheel
grote schotroutine.

949
01:00:12,068 --> 01:00:13,862
Weet je,
"Wie denk je dat je bent?

950
01:00:13,896 --> 01:00:15,965
Weet je wie ik ben? Ik ga
heb je kenteken."

951
01:00:16,000 --> 01:00:18,793
Nou, ik heb het voertuig weggegooid.

952
01:00:18,827 --> 01:00:20,344
Ik heb dat gevonden Beretta
onder zijn stoel.

953
01:00:23,379 --> 01:00:25,000
Nou, dat vertelt hij mij
hij wil het terug.

954
01:00:25,034 --> 01:00:26,655
Hij zegt dat hij er een vergunning voor had.

955
01:00:26,689 --> 01:00:28,389
Noemt mij zo ongeveer elke naam
onder de zon.

956
01:00:28,413 --> 01:00:29,907
Nou, ik zeg hem:
‘Ik neem dat pistool mee

957
01:00:29,931 --> 01:00:31,896
naar het kantoor van de sheriff.

958
01:00:31,931 --> 01:00:33,872
"Als en wanneer je kunt produceren
het nodige papierwerk,

959
01:00:33,896 --> 01:00:36,931
Je kunt het meteen terugkrijgen,
Meneer Shannon."

960
01:00:36,965 --> 01:00:38,620
Je had het moeten zien
hoe kwaad hij werd.

961
01:00:38,655 --> 01:00:40,295
De lul schuimde
hele verdomde mond.

962
01:00:42,827 --> 01:00:44,182
Ik wilde het wapen loggen
in de kluis

963
01:00:44,206 --> 01:00:46,275
zodra ik terugkwam.

964
01:00:46,310 --> 01:00:48,068
Zal het gewoon vergeten zijn
om het te doen.

965
01:00:50,310 --> 01:00:52,275
Gebaseerd op alle beschikbare ballistische gegevens
bewijs.

966
01:00:52,310 --> 01:00:54,206
Het moordwapen
is hoogstwaarschijnlijk een Beretta

967
01:00:54,241 --> 01:00:56,310
APX 9 mm halfautomatisch pistool.

968
01:00:59,896 --> 01:01:01,344
Walter, ik heb je op GPS.

969
01:01:01,379 --> 01:01:03,241
Je bent 3 mijl verderop
van Beakers Bluff.

970
01:01:03,275 --> 01:01:05,413
Je draait je om,
jij gaat daar nu heen.

971
01:01:05,448 --> 01:01:06,941
Jij gaat betalen
Tik op Shannon voor een huisbezoek.

972
01:01:06,965 --> 01:01:08,413
Een wat?

973
01:01:08,448 --> 01:01:10,793
Het pistool in je bureau, Walter.
Dat is wat ze willen.

974
01:01:10,827 --> 01:01:12,803
Het is hetzelfde wapen dat ze gebruikten
om Jeremiah Denton te vermoorden.

975
01:01:12,827 --> 01:01:15,172
Dat betekent... Wat?
Tap Shannon heeft Denton vermoord?

976
01:01:15,206 --> 01:01:17,113
Dus stuurde hij een van zijn mannen
breken op kantoor

977
01:01:17,137 --> 01:01:19,079
en steel het wapen eerder terug
we ontdekten wat we hadden.

978
01:01:19,103 --> 01:01:22,793
Het enige probleem is: dat was het niet
waar het moest zijn.

979
01:01:22,827 --> 01:01:24,044
Dat zijn de jongens van Tap Shannon
buiten.

980
01:01:24,068 --> 01:01:25,275
Ga hem eens bezoeken.

981
01:01:25,310 --> 01:01:26,965
Zeg hem dat hij moet afzeggen
zijn honden.

982
01:01:27,000 --> 01:01:28,689
Shit gebeurt niet
tot ik het voor elkaar krijg.

983
01:01:28,724 --> 01:01:29,827
Beschouw het als gedaan.

984
01:04:09,068 --> 01:04:11,344
Dit is waar ik voor kwam.

985
01:04:12,689 --> 01:04:16,551
Je had gewoon moeten nemen
het geld en loop weg.

986
01:04:16,586 --> 01:04:20,862
Maar jouw soort
Je kunt het gewoon niet helpen.

987
01:04:58,310 --> 01:04:59,551
Beweeg niet.

988
01:04:59,586 --> 01:05:01,103
Er is er nog één
daar achter.

989
01:05:01,137 --> 01:05:02,482
Geef mij gewoon het pistool
en ik ga.

990
01:05:02,517 --> 01:05:04,310
Nee, help mij gewoon overeind.
Help me alsjeblieft.

991
01:05:07,482 --> 01:05:08,482
Wees voorzichtig.

992
01:05:54,724 --> 01:05:59,000
Heb ik je dat verteld
Hoe brak ik mijn enkel?

993
01:05:59,034 --> 01:06:01,034
Je hebt de vrachtwagen gecrasht.

994
01:06:01,068 --> 01:06:03,448
Weet je waarom?

995
01:06:03,482 --> 01:06:05,620
Je zei dat je uitwijkde
een hert missen.

996
01:06:08,275 --> 01:06:12,310
Ik was dronken.

997
01:06:12,344 --> 01:06:14,482
Wie is nu de leugenaar?

998
01:06:18,310 --> 01:06:21,586
Ik weet dat ik het verpest heb, mam.

999
01:06:21,620 --> 01:06:24,034
En ik weet wat het je heeft gekost.

1000
01:06:26,413 --> 01:06:28,000
En het spijt me echt.

1001
01:06:30,379 --> 01:06:33,655
Het maakt niet uit, twee shit
wat het mij heeft gekost, Monty.

1002
01:06:33,689 --> 01:06:37,517
Het enige dat telt
is wat het je gekost heeft.

1003
01:06:37,551 --> 01:06:40,034
Hoe moet ik het maken
collegegelden

1004
01:06:40,068 --> 01:06:42,758
op een plaatsvervangend salaris?

1005
01:06:42,793 --> 01:06:44,620
Je denkt nog steeds
Ik ga naar de universiteit?

1006
01:06:44,655 --> 01:06:48,137
Je hebt verdomd gelijk, dat heb ik ook.

1007
01:06:48,172 --> 01:06:49,655
Deze stad is niets
maar een verdomde val.

1008
01:06:49,689 --> 01:06:51,448
Je stapt uit.

1009
01:06:54,551 --> 01:06:58,137
Hé, wat was je aan het halen?
toch geconfronteerd?

1010
01:06:58,172 --> 01:07:00,482
Ik heb je nog nooit zien zoemen.

1011
01:07:04,448 --> 01:07:06,448
Ik ging naar je vader.

1012
01:07:08,517 --> 01:07:10,551
Wat maakt het uit
waarvoor ga je dat doen?

1013
01:07:10,586 --> 01:07:13,344
Hij verdient nu goed geld
bij die garage.

1014
01:07:13,379 --> 01:07:16,551
Ik dacht dat het tijd werd dat hij er een paar neerlegde
ervan naar uw studiefonds.

1015
01:07:16,586 --> 01:07:19,275
Dus vroeg hij mij binnen voor een drankje.

1016
01:07:19,310 --> 01:07:20,655
Ik zei ja.

1017
01:07:20,689 --> 01:07:23,620
Nou, nu weet ik het
Je houdt mij voor de gek.

1018
01:07:23,655 --> 01:07:25,172
Wat je vader verder ook is,

1019
01:07:25,206 --> 01:07:28,034
hij is zo ongeveer de meeste
charmante man leeft.

1020
01:07:30,241 --> 01:07:33,551
Dus we gingen drinken.

1021
01:07:33,586 --> 01:07:36,379
We raakten aan de praat.

1022
01:07:36,413 --> 01:07:40,206
Binnenkort,
we zijn het oneens geworden.

1023
01:07:41,517 --> 01:07:44,068
Laat me raden.

1024
01:07:44,103 --> 01:07:47,310
Hij zei dat ik nooit zou gaan
tot stront maken.

1025
01:07:47,344 --> 01:07:49,586
En alles wat uitgegeven is
op mijn opleiding

1026
01:07:49,620 --> 01:07:53,206
zou gewoon gooien
goed geld na slecht.

1027
01:07:55,758 --> 01:07:59,103
Ik heb het hem precies verteld
wat ik van zijn mening vond.

1028
01:08:05,310 --> 01:08:07,758
Hij sloeg het drankje eruit
van mijn hand.

1029
01:08:10,551 --> 01:08:15,103
Toen sloeg hij mij in het gezicht...
een paar keer.

1030
01:08:18,482 --> 01:08:21,551
Dus nam ik mijn dienstwapen
en ik legde het,

1031
01:08:21,586 --> 01:08:23,620
klap op zijn kaak.

1032
01:08:27,275 --> 01:08:29,827
Hij viel als
een zak wasgoed.

1033
01:08:32,655 --> 01:08:35,724
En hij ligt op de grond te huilen.

1034
01:08:35,758 --> 01:08:37,517
Bloeden.

1035
01:08:38,724 --> 01:08:41,586
Mijn vergiffenis smeken.

1036
01:08:45,310 --> 01:08:49,758
Ik dacht aan al die jaren
Ik had verspild

1037
01:08:49,793 --> 01:08:52,551
en de onzin
hij kwam ermee weg.

1038
01:08:56,758 --> 01:08:59,586
Alles wat hij van ons heeft afgenomen.

1039
01:09:03,413 --> 01:09:07,448
Ik had mijn pistool,
recht op hem gericht,

1040
01:09:07,482 --> 01:09:09,344
vinger aan de trekker.

1041
01:09:11,448 --> 01:09:17,620
En als ik er nog een paar had gehad
drankjes,

1042
01:09:17,655 --> 01:09:25,655
verdorie, misschien zelfs maar één...

1043
01:09:27,241 --> 01:09:28,551
Ik zou eraan getrokken hebben.

1044
01:09:31,344 --> 01:09:34,517
Er bestaat geen twijfel in mijn gedachten.

1045
01:09:35,620 --> 01:09:36,965
Ik walgde zo van mezelf,

1046
01:09:37,000 --> 01:09:38,655
Ik reed rechtstreeks naar O'Malley's

1047
01:09:38,689 --> 01:09:41,689
en dronk tot
Ik kon niet opstaan.

1048
01:09:48,379 --> 01:09:51,551
Hé mama, voel je niet slecht.

1049
01:09:54,241 --> 01:09:57,931
Als ik het was, dan had ik dat gedaan
heeft hem waarschijnlijk neergeschoten.

1050
01:10:21,551 --> 01:10:22,862
Walter?

1051
01:10:22,896 --> 01:10:24,551
Ik ben bij Beaker's Bluff.
Ik ga naar binnen.

1052
01:10:24,931 --> 01:10:26,586
Let op je rug.

1053
01:10:26,620 --> 01:10:28,217
Je pikt er niets van
van wie dan ook, hoor je mij?

1054
01:10:28,241 --> 01:10:29,482
Bevestigend.

1055
01:10:33,413 --> 01:10:35,689
Kom op, Walter Judge.

1056
01:10:35,724 --> 01:10:36,931
Dit is jouw moment.

1057
01:10:36,965 --> 01:10:38,206
Het hangt allemaal van jou af, grote pooier.

1058
01:10:38,241 --> 01:10:39,517
Geen verdomde gevangenen.

1059
01:10:46,931 --> 01:10:48,793
God! Kom op!

1060
01:11:01,482 --> 01:11:03,448
Oké, let maar op.

1061
01:11:03,482 --> 01:11:04,413
Je schreeuwt als je iets ziet.

1062
01:11:04,448 --> 01:11:05,655
Ik heb je, ik heb je.

1063
01:11:05,689 --> 01:11:07,551
En jij blijft laag. Hoor je mij?

1064
01:11:18,827 --> 01:11:21,275
Je maakt er één grote onheiligheid van
fout, zoon.

1065
01:11:21,310 --> 01:11:22,517
Ik ben je verdomde zoon niet.

1066
01:11:22,551 --> 01:11:24,551
Ga op je verdomde knieën.

1067
01:11:29,724 --> 01:11:30,734
Je gaat het je jongens vertellen
om verdomme terug te gaan

1068
01:11:30,758 --> 01:11:32,689
het kantoor van de sheriff.

1069
01:11:32,724 --> 01:11:34,044
Ik weet het niet
waar je het over hebt.

1070
01:11:34,068 --> 01:11:35,413
Je belt ze.

1071
01:11:35,448 --> 01:11:38,413
En jij vertelt hen dat het voorbij is.

1072
01:11:38,448 --> 01:11:39,838
Ik ga je geven
de verdomde vijf tellen,

1073
01:11:39,862 --> 01:11:41,793
eikel.

1074
01:11:41,827 --> 01:11:42,907
Thmn, ik ga je hoofd pakken
maak je schouders schoon.

1075
01:11:42,931 --> 01:11:43,931
Een.

1076
01:11:45,793 --> 01:11:47,689
Twee.

1077
01:11:47,724 --> 01:11:48,551
Drie.

1078
01:11:48,586 --> 01:11:49,586
Laat hem gaan.

1079
01:11:52,965 --> 01:11:55,965
Ik bel de sheriff
nu.

1080
01:11:56,000 --> 01:11:57,310
Dat doe jij.

1081
01:12:00,034 --> 01:12:01,689
Het kantoor van de sheriff.

1082
01:12:01,724 --> 01:12:03,103
Dit is Dakota Shannon.

1083
01:12:03,137 --> 01:12:04,862
Ik heb er eentje van jou over
bij mij thuis

1084
01:12:04,896 --> 01:12:06,586
een jachtgeweer vasthoudend
naar het hoofd van mijn man.

1085
01:12:06,620 --> 01:12:08,413
Klinkt ongeveer goed.

1086
01:12:08,448 --> 01:12:09,344
Jij hebt mij doorverbonden
aan plaatsvervangend sheriff Reynolds

1087
01:12:09,379 --> 01:12:10,413
meteen.

1088
01:12:10,448 --> 01:12:12,413
Sheriff is dood.

1089
01:12:12,448 --> 01:12:13,827
Dat geldt ook voor de hoofdplaatsvervanger.

1090
01:12:13,862 --> 01:12:15,931
En het is je klootzak-echtgenoot
wie heeft het gedaan.

1091
01:12:15,965 --> 01:12:17,586
Oh, hij is al bijna de hele tijd bij mij.

1092
01:12:17,620 --> 01:12:18,700
Omdat hij dat niet doet
de ballen hebben om te doen

1093
01:12:18,724 --> 01:12:19,793
zijn eigen vuile werk.

1094
01:12:19,827 --> 01:12:21,724
Ik hoef hier niet naar te luisteren.

1095
01:12:21,758 --> 01:12:23,758
Je kunt er maar beter aan wennen.

1096
01:12:23,793 --> 01:12:26,482
Je gaat een geheel horen
binnenkort nog veel erger.

1097
01:12:26,517 --> 01:12:28,034
Ik houd letterlijk vast
het bewijs

1098
01:12:28,068 --> 01:12:30,044
Dat zal geen rekening houden
strontvlek op de dodencel.

1099
01:12:30,068 --> 01:12:31,965
Ik geloof je niet.

1100
01:12:32,000 --> 01:12:33,527
Het kan mij geen fuck schelen
wat je wel of niet gelooft.

1101
01:12:33,551 --> 01:12:35,689
Wat er toe doet is
luister naar mijn collega

1102
01:12:35,724 --> 01:12:37,551
en laat je wapen nu meteen zakken!

1103
01:12:37,586 --> 01:12:39,517
Laat het verdomme vallen!

1104
01:12:39,551 --> 01:12:40,034
Jij ook!

1105
01:12:40,068 --> 01:12:41,068
Wegleggen!

1106
01:12:42,758 --> 01:12:44,724
Hou je mond,
jij klootzak!

1107
01:12:44,758 --> 01:12:46,379
Zet een kogel
nu in zijn hoofd.

1108
01:12:49,034 --> 01:12:53,896
Nee, nee, nee. Nee! Nee! Kom op!

1109
01:13:00,896 --> 01:13:02,724
Neuken. Doe mij dit niet aan.

1110
01:13:04,724 --> 01:13:06,517
Wat heb ik gedaan?

1111
01:13:06,551 --> 01:13:10,103
Mama! Mama!

1112
01:13:10,137 --> 01:13:12,034
Ze komen.

1113
01:13:12,068 --> 01:13:13,068
Ga naar beneden!

1114
01:13:14,068 --> 01:13:15,620
Omlaag!

1115
01:13:19,965 --> 01:13:21,620
Staatspolitie,
Hoe kan ik uw oproep doorverbinden?

1116
01:13:21,655 --> 01:13:23,044
Dit is plaatsvervangend Temple
bij Jericho Ridge.

1117
01:13:23,068 --> 01:13:25,000
Ik heb een update nodig van mijn back-up.

1118
01:13:25,034 --> 01:13:27,551
Eenheden schatten dat dit zo zal zijn
met jou in acht minuten.

1119
01:13:27,586 --> 01:13:28,734
Heeft u een update?
Kan ik ze doorgeven?

1120
01:13:28,758 --> 01:13:30,931
Zeg dat ze moeten stappen
op het verdomde gas.

1121
01:13:41,551 --> 01:13:43,620
Geef het op.

1122
01:13:43,655 --> 01:13:46,137
Je baas is dood!

1123
01:13:46,172 --> 01:13:50,034
Plaatsvervangend rechter blies net
zijn verdomde hoofd eraf!

1124
01:13:50,068 --> 01:13:51,413
Het is voorbij!

1125
01:13:54,068 --> 01:13:56,448
Je belt naar zijn huis
als je mij niet gelooft.

1126
01:14:00,620 --> 01:14:03,000
Kom naar buiten,
en ik zal het kind niet vermoorden.

1127
01:14:04,896 --> 01:14:07,551
Ik ga je geven
tot tien.

1128
01:14:07,586 --> 01:14:11,689
Dan kom ik binnen,
en hij krijgt wat je verschuldigd bent.

1129
01:14:14,586 --> 01:14:16,206
Een.

1130
01:14:20,931 --> 01:14:22,517
Twee.

1131
01:14:22,551 --> 01:14:24,068
Ik heb nog maar één kogel over.

1132
01:14:27,241 --> 01:14:28,965
Drie.

1133
01:14:33,724 --> 01:14:35,482
Vier.

1134
01:14:38,517 --> 01:14:39,689
Vijf.

1135
01:14:39,724 --> 01:14:40,976
Je gaat daar niet heen, mam.

1136
01:14:41,000 --> 01:14:43,586
Ik kan je niet beschermen, Monty.

1137
01:14:43,620 --> 01:14:44,862
Zes.

1138
01:14:44,896 --> 01:14:46,655
Alles wat je ooit hebt gedaan
bescherm mij.

1139
01:14:48,241 --> 01:14:49,965
Zeven.

1140
01:14:51,724 --> 01:14:54,517
Oké, geef me je mobiele telefoon.
Geef me je mobiele telefoon.

1141
01:14:54,551 --> 01:14:55,827
Acht.

1142
01:14:59,137 --> 01:15:00,275
Negen.

1143
01:15:07,724 --> 01:15:12,862
Tien. Dat is het.

1144
01:15:12,896 --> 01:15:15,000
Jij en het kind gaan verbranden.

1145
01:15:28,724 --> 01:15:29,724
Neuken!

1146
01:15:32,724 --> 01:15:33,896
Ga daar naar binnen.

1147
01:15:39,965 --> 01:15:41,445
Monty, er is een mes.
Pak het mes.

1148
01:16:17,034 --> 01:16:20,655
Monty!

1149
01:16:20,689 --> 01:16:22,655
Monty!

1150
01:16:28,068 --> 01:16:30,931
Nee. Nee.

1151
01:16:35,965 --> 01:16:39,000
O God!

1152
01:16:39,034 --> 01:16:40,068
Mijn jongen.

1153
01:17:08,068 --> 01:17:10,068
Kluis. Ga naar de kluis. Gaan.

1154
01:17:32,827 --> 01:17:34,724
Je ziet het schot, je pakt het.

1155
01:17:34,758 --> 01:17:36,034
Hou je bek.

1156
01:17:36,068 --> 01:17:38,034
Walter, alles goed?

1157
01:17:38,068 --> 01:17:39,137
Ja.

1158
01:17:39,172 --> 01:17:41,034
Ik ben kapot, maar ik zal leven.

1159
01:17:41,068 --> 01:17:44,241
Nou, de vrouw van deze klootzak
ziet er niet al te warm uit.

1160
01:17:44,275 --> 01:17:46,896
Leg het pistool neer, jongen.

1161
01:17:46,931 --> 01:17:48,241
Anders schiet mijn man je dood.

1162
01:17:48,275 --> 01:17:51,172
Nou, zuig een lul, opa.

1163
01:17:51,206 --> 01:17:54,206
Nu is het tijd om uw loon te verdienen.

1164
01:17:54,241 --> 01:17:57,793
Jij stapt op
en jij neemt hier de controle over.

1165
01:19:24,103 --> 01:19:26,379
Hoezo, hoezo?

1166
01:19:29,482 --> 01:19:31,482
Goed gedaan, plaatsvervanger.

1167
01:19:36,862 --> 01:19:38,517
De staatspolitie zou hier moeten zijn
elke minuut.

1168
01:19:40,344 --> 01:19:42,896
Laat zoals gewoonlijk.

1169
01:20:00,620 --> 01:20:04,379
Het is voorbij. Het is voorbij.

1170
01:20:04,413 --> 01:20:05,931
Kom hier.

1171
01:20:53,000 --> 01:20:54,241
Het is voorbij.

1172
01:21:06,586 --> 01:21:08,137
Het kantoor van de sheriff.

1173
01:21:08,172 --> 01:21:10,000
Je hebt het mij beloofd
Je zou dat feest tegenhouden.

1174
01:21:10,034 --> 01:21:11,458
Ik weet het verdomd goed
er zijn medicijnen aanwezig

1175
01:21:11,482 --> 01:21:14,034
en het is jouw zoon Monty
wie levert...

1176
01:21:14,068 --> 01:21:17,206
Ik hoor ooit de naam van mijn zoon
kom weer uit je mond,

1177
01:21:17,241 --> 01:21:19,551
Ik ga rondrijden
naar waar je woont

1178
01:21:19,586 --> 01:21:24,172
en gooi eerst je gezicht
door een glazen raam.

1179
01:21:34,379 --> 01:21:36,137
Ik heb je.


