1
00:02:11,416 --> 00:02:13,833
СЛОБОДА. УДОБНОСТ. БЕЗ ОГРАНИЧЕЊА.

2
00:02:26,958 --> 00:02:28,833
Ставићу признаницу овде.

3
00:02:29,666 --> 00:02:30,541
Хвала вам пуно.

4
00:02:30,625 --> 00:02:31,625
- Довиђења.
- Довиђења.

5
00:02:36,458 --> 00:02:38,250
Извините, извините!

6
00:02:40,458 --> 00:02:41,500
Оставили сте своје...

7
00:02:42,625 --> 00:02:43,750
Хвала вам пуно.

8
00:02:43,833 --> 00:02:44,833
Хвала, ћао.

9
00:03:08,541 --> 00:03:10,250
Рита. Чекај мало.

10
00:03:13,625 --> 00:03:14,750
Ово је за тебе.

11
00:03:17,000 --> 00:03:18,125
Хвала, али...

12
00:03:18,958 --> 00:03:21,000
Па, стварно ниси требао.

13
00:03:35,000 --> 00:03:37,041
ЗАТВОРЕНО

14
00:03:37,125 --> 00:03:42,875
ТРАЈНО ЗАТВОРЕНО.
ИЗВИНИМО ЗБОГ НЕПОМЕНА.

15
00:06:01,750 --> 00:06:08,583
ОСЕЋА СЕ КАО КОД КУЋЕ

16
00:06:21,416 --> 00:06:23,291
Не мораш још да причаш.

17
00:06:25,166 --> 00:06:26,791
Знам шта желиш да кажеш.

18
00:06:28,000 --> 00:06:29,083
Тихо!

19
00:06:29,583 --> 00:06:30,500
Смири се.

20
00:06:36,708 --> 00:06:38,416
Не разумеш.

21
00:06:38,500 --> 00:06:40,291
Желим само оно што је најбоље за тебе.

22
00:07:02,166 --> 00:07:03,125
Скинућу траку

23
00:07:03,208 --> 00:07:04,500
и можете пити.

24
00:07:04,583 --> 00:07:05,416
Слушај ме.

25
00:07:06,625 --> 00:07:07,500
Слушај ме!

26
00:07:09,416 --> 00:07:10,791
Али не морате још да причате.

27
00:07:10,875 --> 00:07:12,458
Да ли разумете?

28
00:07:17,250 --> 00:07:18,416
Да ли разумете?

29
00:07:27,041 --> 00:07:28,041
Упомоћ!

30
00:07:28,125 --> 00:07:30,500
Упомоћ, киднапован сам! Упомоћ!

31
00:07:30,583 --> 00:07:32,208
Упомоћ! Упомоћ!

32
00:07:32,291 --> 00:07:34,583
Она је киднапована! Упомоћ!

33
00:07:36,416 --> 00:07:37,750
Овде те нико не може чути.

34
00:07:39,000 --> 00:07:40,333
Али ти то већ знаш.

35
00:07:42,208 --> 00:07:43,416
Немој!

36
00:07:43,500 --> 00:07:45,000
Не, кунем се да...

37
00:07:57,000 --> 00:07:58,750
Размисли о томе шта си урадио, ок?

38
00:08:47,291 --> 00:08:48,250
како си?

39
00:09:02,333 --> 00:09:04,291
Само ако обећате да ћете се добро понашати.

40
00:09:10,625 --> 00:09:11,541
боли...

41
00:09:12,791 --> 00:09:14,250
Тако ме боле рамена.

42
00:09:14,333 --> 00:09:15,166
ста?

43
00:09:15,250 --> 00:09:16,500
И ноге ме тако боле.

44
00:09:16,583 --> 00:09:17,500
Повређен?

45
00:09:17,583 --> 00:09:18,708
Много боли!

46
00:09:21,083 --> 00:09:22,083
Дођи.

47
00:09:22,875 --> 00:09:23,875
тамо.

48
00:09:25,583 --> 00:09:26,458
боље?

49
00:09:30,250 --> 00:09:31,875
Полако.

50
00:09:31,958 --> 00:09:33,625
Не пуните стомак пребрзо.

51
00:09:33,708 --> 00:09:34,750
тамо.

52
00:09:37,500 --> 00:09:38,416
Пусти ме!

53
00:09:38,500 --> 00:09:39,375
Пустите ме, молим вас!

54
00:09:39,458 --> 00:09:40,583
молим те. господине...

55
00:09:40,666 --> 00:09:42,166
Хајде, зови ме по имену.

56
00:09:42,250 --> 00:09:43,708
Шта сам ја теби странац?

57
00:09:53,875 --> 00:09:55,750
Видите, увек је овако.

58
00:09:56,875 --> 00:09:58,083
Морамо то да радимо сваки пут.

59
00:09:58,166 --> 00:10:00,500
Не, молим те немој! Молим те!

60
00:10:00,583 --> 00:10:01,666
Молим те! Помозите ми!

61
00:10:01,750 --> 00:10:04,583
Помози ми јер не разумем.

62
00:10:04,666 --> 00:10:06,583
Помозите ми јер не разумем!

63
00:10:06,666 --> 00:10:08,458
Помозите ми да разумем! Молим те!

64
00:10:12,625 --> 00:10:14,041
Видите колико је ово лакше?

65
00:10:15,041 --> 00:10:17,708
Ту сам да ти помогнем.

66
00:10:18,833 --> 00:10:20,458
Сви желимо да помогнемо.

67
00:10:21,125 --> 00:10:22,333
Али зашто?

68
00:10:22,916 --> 00:10:24,083
Зашто сам овде?

69
00:10:26,208 --> 00:10:28,500
Знаш зашто.

70
00:10:29,166 --> 00:10:30,291
Зато што си одлутао.

71
00:10:33,166 --> 00:10:34,666
Али ниси сигуран тамо.

72
00:10:38,416 --> 00:10:41,125
Шта... како да те зовем?

73
00:10:41,208 --> 00:10:43,083
Не мораш ми рећи своје право име.

74
00:10:44,250 --> 00:10:46,416
Зашто ти не бих рекао своје право име?

75
00:10:46,500 --> 00:10:47,666
Нешто није у реду с тим?

76
00:10:47,750 --> 00:10:50,333
Не, само не знам...

77
00:10:50,416 --> 00:10:52,750
Не знам твоје име.

78
00:10:53,500 --> 00:10:54,708
Видиш?

79
00:10:55,625 --> 00:10:56,708
Увек је исто.

80
00:10:58,625 --> 00:11:00,625
Ти знаш моје име.

81
00:11:04,000 --> 00:11:05,166
не сећам се.

82
00:11:12,416 --> 00:11:14,916
Шта су ти урадили тамо?

83
00:11:15,833 --> 00:11:18,833
Не сећаш се
име свог рођеног брата.

84
00:11:21,041 --> 00:11:22,916
Али ја не...

85
00:11:23,000 --> 00:11:23,833
Ја... то је грешка.

86
00:11:23,916 --> 00:11:26,000
Немам браће и сестара.

87
00:11:26,083 --> 00:11:28,333
Имаш много браће и сестара, Сзилви!

88
00:11:28,958 --> 00:11:30,041
Сзилви?

89
00:11:31,041 --> 00:11:32,583
Сзилвиа Арпад.

90
00:11:32,666 --> 00:11:33,625
То је твоје име.

91
00:11:33,708 --> 00:11:36,125
Не, није! Ја сам Рита!

92
00:11:36,208 --> 00:11:38,083
Рита Сзабо. То је моје име.

93
00:11:38,166 --> 00:11:39,916
Ово је грешка.

94
00:11:40,000 --> 00:11:42,208
Не! Киднаповали сте погрешну особу!

95
00:11:42,291 --> 00:11:44,750
Ја нисам Сзилви! Ја сам Рита! Рита!

96
00:11:44,833 --> 00:11:47,833
Киднаповали сте погрешну особу!

97
00:11:47,916 --> 00:11:49,625
Молим те немој! Молим те!

98
00:11:58,125 --> 00:11:59,541
Знам тачно ко си.

99
00:12:08,125 --> 00:12:09,541
И нисам те отео, Сзилви.

100
00:12:11,250 --> 00:12:12,250
Довео сам те кући.

101
00:12:14,416 --> 00:12:15,833
Ја нисам Сзилви.

102
00:12:17,083 --> 00:12:19,291
Ја нисам Сзилви!

103
00:12:55,958 --> 00:12:57,458
Боли ме бок.

104
00:12:59,958 --> 00:13:01,250
Све боли.

105
00:13:04,250 --> 00:13:05,500
И гладан сам.

106
00:13:08,083 --> 00:13:09,458
И вртоглавица.

107
00:13:10,833 --> 00:13:12,708
Обећаваш да ћеш се понашати?

108
00:13:26,958 --> 00:13:28,333
Тако ми је жао.

109
00:14:48,458 --> 00:14:49,416
Да ли то желиш?

110
00:14:49,500 --> 00:14:50,666
Да!

111
00:14:54,208 --> 00:14:55,833
Онда ми реци своје име.

112
00:15:02,875 --> 00:15:04,000
не могу да се сетим.

113
00:15:04,083 --> 00:15:05,416
Да, можеш.

114
00:15:05,500 --> 00:15:07,125
Знам да се сећаш.

115
00:15:08,708 --> 00:15:09,916
Рита...

116
00:15:11,083 --> 00:15:12,750
Рита Сзабо! То је моје име!

117
00:15:12,833 --> 00:15:14,791
Толико желим да ти помогнем.
Али ми не дозвољаваш.

118
00:15:15,583 --> 00:15:17,250
Сзилви...

119
00:15:17,333 --> 00:15:19,583
Сзилви. Назови ме тако.

120
00:15:19,666 --> 00:15:20,958
Моје име је Сзилви.

121
00:15:22,750 --> 00:15:24,500
Ево. Видиш? ти то можеш.

122
00:15:31,000 --> 00:15:33,041
А твоје презиме?

123
00:15:39,583 --> 00:15:41,375
- Арпад.
- Арпад.

124
00:15:41,458 --> 00:15:43,333
Сзилви Арпад.

125
00:15:43,416 --> 00:15:44,250
Понови то.

126
00:15:44,333 --> 00:15:45,791
Арпад.

127
00:15:46,333 --> 00:15:48,708
Сзилви Арпад. Моје име је Сзилви Арпад.

128
00:15:53,791 --> 00:15:55,166
Не можете имати све.

129
00:15:58,833 --> 00:16:00,458
Стомак ти је и даље сувише затегнут.

130
00:16:03,250 --> 00:16:05,208
Уживајте у оброку.

131
00:16:38,000 --> 00:16:40,125
Ово ти више не треба.

132
00:17:01,208 --> 00:17:03,500
Некад смо се заједно купали,
зар се не сећаш?

133
00:17:18,833 --> 00:17:20,166
Постоји још једно правило.

134
00:17:25,666 --> 00:17:26,833
Ено тог кревета.

135
00:17:27,375 --> 00:17:28,958
Не смеш лежати на том кревету.

136
00:17:29,041 --> 00:17:31,208
Ући ћу. Не знаш када.

137
00:17:31,291 --> 00:17:33,875
Ако те нађем у кревету,
или су чаршави згужвани,

138
00:17:33,958 --> 00:17:35,291
Опет ћу те везати.

139
00:17:35,375 --> 00:17:36,291
Да ли разумете?

140
00:17:38,250 --> 00:17:40,125
Ово нема никаквог смисла.

141
00:17:41,166 --> 00:17:42,416
То је само кревет.

142
00:17:43,583 --> 00:17:45,250
Нисам ја тај који доноси правила.

143
00:18:52,583 --> 00:18:53,583
Добро си урадио.

144
00:19:00,000 --> 00:19:02,166
Хоћеш ли да те не везујем?

145
00:19:14,166 --> 00:19:15,333
Дај то овде, молим те.

146
00:19:25,166 --> 00:19:26,125
Обриши уста.

147
00:19:36,791 --> 00:19:38,833
Ако ово прочиташ, нећу те везати.

148
00:19:38,916 --> 00:19:41,500
СЗИЛВИ

149
00:19:44,750 --> 00:19:46,166
шта је ово?

150
00:19:46,250 --> 00:19:47,125
Твој дневник.

151
00:19:48,958 --> 00:19:50,666
Рекао си да се не сећаш.

152
00:19:50,750 --> 00:19:53,083
Да вам је потребна помоћ да запамтите.

153
00:19:54,791 --> 00:19:56,083
Ово је помоћ која вам је потребна.

154
00:19:57,125 --> 00:19:58,000
Видиш?

155
00:20:03,291 --> 00:20:05,125
Ево нашег породичног стабла.

156
00:20:07,250 --> 00:20:08,750
Ови људи живе негде другде,

157
00:20:10,125 --> 00:20:12,000
али се могу појавити у разговорима.

158
00:20:12,083 --> 00:20:13,625
И ко зна...

159
00:20:13,708 --> 00:20:15,458
можда би се чак и преселили овде једног дана.

160
00:20:17,500 --> 00:20:18,750
Ово су твоји рођаци.

161
00:20:18,833 --> 00:20:19,666
Миклош,

162
00:20:20,666 --> 00:20:22,375
твој најстарији брат.

163
00:20:24,083 --> 00:20:27,333
Оне означене црвеном бојом
венчали у нашу породицу.

164
00:20:27,416 --> 00:20:29,750
Миклошева жена Јули.

165
00:20:32,958 --> 00:20:34,791
Постоје фотографије свих.

166
00:20:34,875 --> 00:20:36,166
И опис.

167
00:20:37,000 --> 00:20:37,875
Видиш?

168
00:20:38,625 --> 00:20:40,125
Карактеризација.

169
00:20:41,583 --> 00:20:42,916
А овде...

170
00:20:44,666 --> 00:20:46,791
Ево ваших мисли

171
00:20:46,875 --> 00:20:47,916
које си записао.

172
00:21:01,583 --> 00:21:02,583
Дневник...

173
00:21:05,458 --> 00:21:06,500
у којој...

174
00:21:07,916 --> 00:21:10,000
Налепио сам фотографије...

175
00:21:11,291 --> 00:21:12,541
чланова моје породице?

176
00:21:21,083 --> 00:21:22,708
Моје име је Сзилвиа Арпад.

177
00:21:26,041 --> 00:21:30,958
Ја сам јаке воље
али преосетљива жена.

178
00:21:32,750 --> 00:21:35,083
Понекад умем да будем окрутан...

179
00:21:38,041 --> 00:21:40,041
Моја омиљена храна...

180
00:21:41,916 --> 00:21:46,041
Моја прва свађа са Миклошом и његовом женом.

181
00:21:52,583 --> 00:21:53,541
Сзилви...

182
00:21:57,166 --> 00:21:58,000
Шта је ово?

183
00:22:01,000 --> 00:22:03,250
Како можеш такве глупости да ми стављаш у руке

184
00:22:03,333 --> 00:22:04,583
и рећи да сам ја то написао?

185
00:22:06,208 --> 00:22:07,916
Пусти ме напоље.

186
00:22:08,000 --> 00:22:10,250
Пусти ме напоље!

187
00:22:10,333 --> 00:22:12,166
Пустите ме одавде!

188
00:22:26,750 --> 00:22:29,125
Не могу да причам са тобом када
понашаш се овако.

189
00:22:31,083 --> 00:22:32,791
Онда ћемо почети испочетка.

190
00:22:37,416 --> 00:22:38,250
како си?

191
00:22:42,541 --> 00:22:43,666
како се зовеш?

192
00:22:43,750 --> 00:22:44,625
Сзилвиа Арпад.

193
00:22:47,708 --> 00:22:49,500
Хоћеш ли се добро понашати?

194
00:22:52,583 --> 00:22:53,666
како се зовеш?

195
00:22:55,291 --> 00:22:56,500
како се зовеш?

196
00:23:03,791 --> 00:23:05,375
Хајде да пробамо ово поново.

197
00:23:05,458 --> 00:23:07,500
Ово су твоје мисли.

198
00:23:08,500 --> 00:23:10,250
Све ћете тачно запамтити

199
00:23:11,125 --> 00:23:13,083
ако се понашаш као што си написао у дневнику.

200
00:23:15,875 --> 00:23:17,541
Једном када се тачно сетите,

201
00:23:17,625 --> 00:23:19,833
можеш да радиш шта хоћеш.

202
00:23:23,166 --> 00:23:25,000
Онда могу да одем одавде?

203
00:23:25,875 --> 00:23:27,541
Ти ниси затвореник.

204
00:23:27,625 --> 00:23:29,875
У овом стану смо сви слободни.

205
00:23:34,291 --> 00:23:36,416
Ако ово прочиташ, нећу те везати.

206
00:23:43,125 --> 00:23:45,375
Али не смете користити кревет.

207
00:23:45,458 --> 00:23:47,291
ако урадите...

208
00:23:47,375 --> 00:23:48,750
знаш шта ће се десити.

209
00:24:06,625 --> 00:24:09,625
МОЈА ФАМИЛИ

210
00:24:13,666 --> 00:24:16,166
МАРЦИ

211
00:24:16,250 --> 00:24:18,291
Вредно ради за своју породицу.

212
00:24:21,375 --> 00:24:24,333
Жели да буде татин миљеник.

213
00:24:25,958 --> 00:24:28,416
Али татин фаворит је Сзилви.

214
00:24:32,958 --> 00:24:34,125
ЈУЛИ

215
00:24:34,208 --> 00:24:36,833
ИСТВАНКА И ПАННИКА

216
00:24:38,541 --> 00:24:40,041
МИКЛОС

217
00:24:43,166 --> 00:24:46,291
УЈАК РУДИ

218
00:24:46,375 --> 00:24:48,000
АННА

219
00:24:51,083 --> 00:24:55,208
СВИ ВОЛЕ ПАПА.

220
00:24:57,708 --> 00:24:59,666
Боже мој.

221
00:25:00,708 --> 00:25:01,958
Болесна копилад.

222
00:25:11,666 --> 00:25:12,916
<и>Како се зовеш?</и>

223
00:25:13,000 --> 00:25:14,291
Сзилвиа Арпад.

224
00:25:15,125 --> 00:25:16,625
<и>Зашто си овде?</и>

225
00:25:16,708 --> 00:25:18,166
<и>Зато што си ме довео кући.</и>

226
00:25:19,041 --> 00:25:20,500
Која је твоја омиљена храна?

227
00:25:22,750 --> 00:25:25,166
<и>Не верујем у
људи који имају омиљене ствари.</и>

228
00:25:25,250 --> 00:25:26,375
Зашто?

229
00:25:27,208 --> 00:25:29,541
јер...
Верујем да се људи мењају

230
00:25:29,625 --> 00:25:32,041
а мењају се и њихови укуси.

231
00:25:42,833 --> 00:25:45,083
Имаш ли нешто што желиш да ми кажеш?

232
00:25:49,916 --> 00:25:51,166
Нисам лагао на томе.

233
00:25:51,250 --> 00:25:52,625
кунем се.

234
00:25:53,125 --> 00:25:54,125
То је била несрећа.

235
00:25:54,208 --> 00:25:55,916
Саплео сам се, али сам то поправио.

236
00:25:56,000 --> 00:25:57,166
Само погледајте.

237
00:25:57,791 --> 00:25:59,083
То је била несрећа.

238
00:26:00,083 --> 00:26:01,916
Нисам лагао на томе! кунем се!

239
00:26:04,666 --> 00:26:06,083
Драго ми је да ме ниси лагао.

240
00:26:10,083 --> 00:26:12,375
Да ли бисте волели да упознате породицу?

241
00:26:12,916 --> 00:26:14,333
Да.

242
00:26:14,416 --> 00:26:15,666
волео бих.

243
00:26:15,750 --> 00:26:16,791
Ускоро.

244
00:26:18,208 --> 00:26:20,125
Видим да почињеш да се сећаш.

245
00:26:20,208 --> 00:26:22,500
Али није довољно запамтити.

246
00:26:22,583 --> 00:26:24,750
Волели бисмо да вратимо нашег Сзилвија.

247
00:27:29,208 --> 00:27:30,708
Када могу да видим тату?

248
00:27:32,833 --> 00:27:34,375
Да ли би волео да га упознаш?

249
00:27:36,166 --> 00:27:38,000
И остали такође, наравно.

250
00:27:38,083 --> 00:27:39,583
наравно.

251
00:27:39,666 --> 00:27:42,958
Али осећам да сам највише повредио тату када сам...

252
00:27:47,000 --> 00:27:48,833
Драго ми је да си то коначно признао.

253
00:27:53,041 --> 00:27:54,583
У себи сам увек знао,

254
00:27:54,666 --> 00:27:56,291
јер сва деца то знају,

255
00:27:56,375 --> 00:27:57,958
али сада коначно разумем

256
00:27:58,041 --> 00:28:00,833
колико се бориш за татину љубав.

257
00:28:00,916 --> 00:28:03,625
И како сам мало морао.

258
00:28:04,875 --> 00:28:07,708
Претварао сам се да ми то ништа не значи.

259
00:28:08,500 --> 00:28:11,583
Али када сам одлутао...

260
00:28:12,333 --> 00:28:16,833
Тата мора да има
кривио те за све, као и обично.

261
00:28:16,916 --> 00:28:19,000
А ти си то само стрпљиво подносио.

262
00:28:19,833 --> 00:28:23,375
Морао си се носити са мном
чак и када нисам био овде.

263
00:28:25,000 --> 00:28:28,208
И све време си знао
да ме је више волео.

264
00:28:32,958 --> 00:28:35,125
Тата нас све воли.

265
00:28:43,958 --> 00:28:46,875
Тако ми је драго што си се вратио кући, Сзилви.

266
00:28:49,000 --> 00:28:50,041
И ја.

267
00:29:45,458 --> 00:29:47,833
Драго нам је што си коначно код куће, Сзилви.

268
00:29:55,416 --> 00:29:57,625
Па, опет си одлутао.

269
00:29:58,208 --> 00:29:59,166
али...

270
00:30:00,041 --> 00:30:02,000
Драго ми је што си код куће.

271
00:30:04,000 --> 00:30:06,291
Поздрав за тебе, Сзилви драга.

272
00:30:08,000 --> 00:30:10,875
Било је време да се вратим.

273
00:30:10,958 --> 00:30:14,583
Одлутао да види
свет је лако-ветар,

274
00:30:15,791 --> 00:30:17,833
док долазим кући...

275
00:30:26,666 --> 00:30:28,500
Била је то веома лепа песма.

276
00:30:28,583 --> 00:30:29,833
Није било лепо!

277
00:30:29,916 --> 00:30:31,708
Иштване, рекао сам ти да учиш.

278
00:30:31,791 --> 00:30:33,125
Јесте ли или нисте?

279
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
Хајде онда!

280
00:30:37,625 --> 00:30:39,083
Сзилви драга!

281
00:30:39,166 --> 00:30:41,125
Тако је добро што си опет кући.

282
00:30:41,208 --> 00:30:43,250
много си нам недостајао,

283
00:30:43,333 --> 00:30:44,958
не можете ни замислити како!

284
00:30:51,750 --> 00:30:53,166
Престани, хоћеш ли?

285
00:30:53,250 --> 00:30:54,250
Престани. Сада.

286
00:30:54,333 --> 00:30:57,250
Оставила сам отворена врата иза тебе.

287
00:31:20,000 --> 00:31:22,666
Знаш да нисам Сзилви,

288
00:31:22,750 --> 00:31:23,916
зар не?

289
00:31:34,875 --> 00:31:36,708
Мораш бити опрезан, Сзилви.

290
00:31:37,250 --> 00:31:39,125
Немој се поново разболети.

291
00:32:07,416 --> 00:32:08,750
Где ћеш, тетка Силви?

292
00:33:34,458 --> 00:33:36,708
Не волим да се задржавам на прошлости.

293
00:33:36,791 --> 00:33:37,708
Знаш?

294
00:33:39,666 --> 00:33:43,333
Јер, посебно
кад будеш стар као ја,

295
00:33:44,791 --> 00:33:46,541
задржавате се у прошлости јер

296
00:33:46,625 --> 00:33:48,583
нешто недостаје садашњости.

297
00:33:49,208 --> 00:33:52,791
Затим сећање
не даје ти ништа.

298
00:33:54,250 --> 00:33:56,625
То ти само одузима.

299
00:33:56,708 --> 00:33:58,000
Покушавам да се фокусирам на садашњост.

300
00:33:59,833 --> 00:34:01,000
али...

301
00:34:01,791 --> 00:34:03,833
понекад ме увуче.

302
00:34:06,791 --> 00:34:08,541
и свеједно,

303
00:34:08,625 --> 00:34:11,541
без наше прошлости
немамо ни поклон.

304
00:34:11,625 --> 00:34:15,083
Увек се сећамо
нашу срећу интензивније

305
00:34:15,166 --> 00:34:18,333
него што смо то доживели када смо били срећни.

306
00:34:18,416 --> 00:34:20,083
Зар не мислите тако?

307
00:34:27,833 --> 00:34:31,416
Ако нисмо тужни...

308
00:34:32,875 --> 00:34:35,333
или у великом болу...

309
00:34:37,708 --> 00:34:38,750
то је срећа.

310
00:34:38,833 --> 00:34:39,666
зар не?

311
00:34:42,041 --> 00:34:44,750
Можда је то истина тамо.

312
00:34:44,833 --> 00:34:46,791
Али овде код куће...

313
00:34:46,875 --> 00:34:48,500
нема разлога за бригу.

314
00:34:49,666 --> 00:34:50,750
Наравно да...

315
00:34:52,000 --> 00:34:54,583
увек си био авантуристичкији.

316
00:34:54,666 --> 00:34:57,291
Можда си ти бољи
опремљен за тешкоће

317
00:34:57,375 --> 00:34:58,583
него многи од нас овде.

318
00:34:59,208 --> 00:35:03,125
Али ипак, видим да си постао чврст.

319
00:35:03,208 --> 00:35:05,791
Горко. Безнадежно.

320
00:35:07,750 --> 00:35:09,833
Али овде не морате бити огорчени.

321
00:35:09,916 --> 00:35:11,833
Не мораш да се бориш.

322
00:35:13,708 --> 00:35:14,875
Иако...

323
00:35:14,958 --> 00:35:18,791
после свег тог времена
тамо напољу постаје рефлекс.

324
00:35:20,708 --> 00:35:22,916
Можда сам некад био такав...

325
00:35:25,208 --> 00:35:27,958
али сам био само још очајнији

326
00:35:28,041 --> 00:35:30,625
да себи обезбедим сигурност

327
00:35:30,708 --> 00:35:32,416
и за оне које волим.

328
00:35:32,500 --> 00:35:35,291
И знаш колико те волим.

329
00:35:36,083 --> 00:35:39,041
И како се бојим
да ћеш постати огорчен.

330
00:35:39,125 --> 00:35:41,250
Када сте последњи пут написали песму?

331
00:35:46,708 --> 00:35:48,250
Кад сам био у другом разреду.

332
00:35:48,333 --> 00:35:50,250
Не шали се са мном.

333
00:35:50,916 --> 00:35:53,583
Твоје песме су увек биле тако лепе.

334
00:35:53,666 --> 00:35:55,791
Унео си светлост у наше животе.

335
00:35:57,208 --> 00:36:00,083
Остали
нисам их разумео, можда...

336
00:36:00,166 --> 00:36:02,208
али увек сам био веома поносан на тебе.

337
00:36:06,875 --> 00:36:07,791
да ли се сећате?

338
00:36:07,875 --> 00:36:10,541
Ово је снимљено недељу дана пре него што сте...

339
00:36:10,625 --> 00:36:12,208
одлутао.

340
00:36:18,208 --> 00:36:20,958
Постојала је нека туга
онда и у теби.

341
00:36:28,000 --> 00:36:30,291
Не мораш да спаваш овде вечерас.

342
00:36:33,000 --> 00:36:35,083
Иди и узми нешто за јело.

343
00:37:05,791 --> 00:37:06,625
ја...

344
00:37:07,625 --> 00:37:08,916
Разумем вас све.

345
00:37:13,500 --> 00:37:15,333
Разумем тату.

346
00:37:20,375 --> 00:37:21,958
На тим фотографијама...

347
00:37:23,708 --> 00:37:25,041
то нисам ја.

348
00:37:28,125 --> 00:37:30,375
Морате бити свесни тога.

349
00:37:30,458 --> 00:37:31,500
ја...

350
00:37:32,583 --> 00:37:33,875
ја не...

351
00:37:33,958 --> 00:37:36,916
Не знам шта се десило са Силвијем, али...

352
00:37:41,125 --> 00:37:43,166
али ја то разумем

353
00:37:43,250 --> 00:37:46,291
желиш да се бринеш о свом оцу.

354
00:37:48,500 --> 00:37:49,958
он...

355
00:37:50,041 --> 00:37:52,125
Он не сме...

356
00:37:52,208 --> 00:37:55,166
Мора да није могао

357
00:37:55,250 --> 00:37:57,500
да поднесу губитак.

358
00:37:57,583 --> 00:38:01,125
И ако помогне, радо ћу доћи овде.

359
00:38:02,208 --> 00:38:03,791
Сваки дан чак...

360
00:38:03,875 --> 00:38:05,083
разговараћу са њим,

361
00:38:05,166 --> 00:38:07,875
или му читај поезију...

362
00:38:33,375 --> 00:38:35,041
Овај човек...

363
00:38:35,125 --> 00:38:36,583
Наш отац...

364
00:38:38,416 --> 00:38:40,041
воли те као нико други

365
00:38:40,125 --> 00:38:42,041
на овој јебеној земљи.

366
00:38:43,166 --> 00:38:44,708
А ти би лагао?

367
00:38:47,250 --> 00:38:49,833
Лагати таквог човека?

368
00:39:02,416 --> 00:39:04,250
Ти си оно што јеси, Сзилви.

369
00:39:05,166 --> 00:39:07,083
Ако си рођен као Арпад,

370
00:39:07,166 --> 00:39:08,583
увек ћеш бити Арпад.

371
00:39:12,125 --> 00:39:14,250
Без обзира колико сте лутали около.

372
00:39:20,666 --> 00:39:22,833
Ако не желиш
бити део породице...

373
00:39:24,833 --> 00:39:26,291
па, не знам.

374
00:39:27,833 --> 00:39:30,041
не знам
шта ће онда бити, Силви.

375
00:39:33,500 --> 00:39:34,708
То би ми сломило срце.

376
00:39:43,458 --> 00:39:45,208
памтићу боље.

377
00:39:50,250 --> 00:39:51,416
Онда поједи ово.

378
00:39:56,458 --> 00:39:58,458
У овој кући нема отпада.

379
00:40:05,333 --> 00:40:06,583
Нисам гладан.

380
00:40:08,875 --> 00:40:10,041
Анна.

381
00:40:13,708 --> 00:40:15,375
Помози сестри, молим те.

382
00:40:38,000 --> 00:40:39,375
немој.

383
00:40:40,625 --> 00:40:41,458
Молим те немој.

384
00:41:05,333 --> 00:41:07,125
Да ли је ово увек била моја соба?

385
00:41:08,583 --> 00:41:09,833
Увек.

386
00:41:11,208 --> 00:41:13,791
Моја соба није далеко од твоје.

387
00:41:15,375 --> 00:41:16,708
где је то?

388
00:41:17,416 --> 00:41:19,000
Запамтићеш.

389
00:41:20,041 --> 00:41:22,291
Кад опет будеш један од нас.

390
00:41:26,625 --> 00:41:28,041
Што сам више Сзилви--

391
00:41:28,125 --> 00:41:30,291
Што си више Арпад.

392
00:41:30,375 --> 00:41:33,708
А чланови породице се слободно крећу

393
00:41:34,375 --> 00:41:36,958
у стану и ван њега.

394
00:41:39,750 --> 00:41:42,833
Онда ћу покушати да се сетим свега.

395
00:41:52,916 --> 00:41:55,750
Тако је добро што си опет код куће.

396
00:41:58,625 --> 00:42:00,583
Зашто ми помажеш?

397
00:42:02,250 --> 00:42:03,666
ти си моја сестра.

398
00:42:04,500 --> 00:42:06,291
И ти си ми много помогао!

399
00:42:12,166 --> 00:42:14,250
Ускоро ћеш се свега сетити.

400
00:43:49,625 --> 00:43:52,250
Какав је осећај бити поново код куће, Сзилви?

401
00:43:58,666 --> 00:43:59,625
Добро.

402
00:44:03,000 --> 00:44:05,166
Добро је вратити се у своју стару собу.

403
00:44:05,250 --> 00:44:06,166
Наравно да је добро.

404
00:44:06,250 --> 00:44:08,875
Након што смо га лепо и уредно очистили,

405
00:44:10,416 --> 00:44:12,500
док си радио ко зна шта,

406
00:44:12,583 --> 00:44:13,750
ко зна где.

407
00:44:13,833 --> 00:44:16,708
Ово није право време, Јули.

408
00:44:16,791 --> 00:44:19,000
Зар не могу да кажем проклету ствар?

409
00:44:19,083 --> 00:44:19,958
Престани већ!

410
00:44:27,958 --> 00:44:29,333
Где Панника?

411
00:44:43,250 --> 00:44:45,208
СЗО?

412
00:44:56,833 --> 00:44:58,708
Ваше друго дете.

413
00:45:07,000 --> 00:45:07,875
Добро јутро.

414
00:45:07,958 --> 00:45:09,583
Добро јутро, тата.

415
00:45:41,083 --> 00:45:43,583
Дакле, имам малу сестру?

416
00:45:46,500 --> 00:45:47,625
Само сам питао.

417
00:45:47,708 --> 00:45:48,916
Не питај ништа!

418
00:45:49,000 --> 00:45:51,166
о чему се ради?

419
00:45:51,250 --> 00:45:52,375
Тетка Сзилви ми је рекла

420
00:45:52,458 --> 00:45:53,791
Имам малу сестру.

421
00:45:57,583 --> 00:46:00,125
Мора да се погрешно сетила.

422
00:46:02,250 --> 00:46:03,083
бр.

423
00:46:04,583 --> 00:46:06,458
Добро сам запамтио.

424
00:46:10,083 --> 00:46:11,625
И могу вам показати како добро,

425
00:46:12,708 --> 00:46:14,625
јер је у мојој соби...

426
00:46:15,208 --> 00:46:17,125
у мојим сећањима.

427
00:46:22,000 --> 00:46:22,916
Заиста.

428
00:46:23,000 --> 00:46:24,750
Видиш?

429
00:46:25,875 --> 00:46:27,125
Ово је...

430
00:46:27,208 --> 00:46:28,791
ранија верзија.

431
00:46:31,916 --> 00:46:33,791
Али како је доспело овде?

432
00:46:33,875 --> 00:46:35,791
Моја грешка.

433
00:46:41,625 --> 00:46:44,666
Морате помоћи својој сестри да запамти.

434
00:46:44,750 --> 00:46:46,000
И таква грешка...

435
00:46:47,625 --> 00:46:48,500
Хајде!

436
00:46:48,583 --> 00:46:49,916
Извини Сзилви

437
00:46:50,000 --> 00:46:52,083
што је толико збунила.

438
00:46:53,791 --> 00:46:54,666
Сзилви--

439
00:46:54,750 --> 00:46:55,958
Урадите то како треба!

440
00:47:07,291 --> 00:47:08,875
Опрости ми, Сзилви.

441
00:47:11,458 --> 00:47:13,000
Опрости ми.

442
00:47:14,166 --> 00:47:15,958
Дао сам ти погрешан дневник.

443
00:47:16,041 --> 00:47:16,958
Хајде!

444
00:47:17,750 --> 00:47:19,666
Натерао сам те да се сетиш погрешно.

445
00:47:20,375 --> 00:47:21,916
То је била моја грешка.

446
00:47:22,000 --> 00:47:23,000
Хајде!

447
00:47:24,666 --> 00:47:25,500
Опрости ми!

448
00:47:25,583 --> 00:47:27,625
Паника је мртворођен!

449
00:47:28,708 --> 00:47:30,125
Паника нема!

450
00:47:30,208 --> 00:47:31,375
Опрости ми.

451
00:47:32,125 --> 00:47:33,083
опраштам ти.

452
00:47:33,166 --> 00:47:34,916
Ниси то мислио.

453
00:47:35,000 --> 00:47:37,458
„Опрости“ није само реч.

454
00:47:37,541 --> 00:47:38,375
Не можете то прихватити

455
00:47:38,458 --> 00:47:40,125
осим ако није право извињење.

456
00:47:40,208 --> 00:47:41,916
ја опраштам. Ја опраштам!

457
00:47:42,000 --> 00:47:43,666
Не ја! Био је идиот.

458
00:47:43,750 --> 00:47:46,125
Опрости му, као његовој сестри.

459
00:47:46,208 --> 00:47:48,416
Или му никако не опрости.

460
00:47:50,458 --> 00:47:51,291
Марци...

461
00:47:52,500 --> 00:47:54,333
жао ми је. Ниси ти крив.

462
00:47:54,416 --> 00:47:55,375
опраштам ти.

463
00:47:55,458 --> 00:47:56,666
сећам се...

464
00:47:56,750 --> 00:47:57,625
Погрешно сам се сетио...

465
00:47:57,708 --> 00:47:59,625
Али ти ћеш ми помоћи.

466
00:47:59,708 --> 00:48:00,875
опраштам ти.

467
00:48:00,958 --> 00:48:01,958
опраштам ти.

468
00:48:02,041 --> 00:48:03,875
Да. Видите ли то?

469
00:48:04,708 --> 00:48:06,875
Сада сте права браћа и сестре.

470
00:48:21,500 --> 00:48:22,666
Он је у праву.

471
00:48:24,166 --> 00:48:25,958
Тата је увек у праву.

472
00:48:29,416 --> 00:48:30,750
Али ти си то већ знао.

473
00:48:48,666 --> 00:48:51,500
Пожури, још увек
треба очистити ходник.

474
00:48:56,666 --> 00:48:58,500
Не мораш да пазиш на мене.

475
00:48:59,833 --> 00:49:01,208
Стварно?

476
00:49:08,708 --> 00:49:10,791
Жао ми је што сам навео Паннику.

477
00:49:14,958 --> 00:49:16,333
Нисам знао да је умрла.

478
00:49:18,500 --> 00:49:20,166
Мора да је било грозно.

479
00:49:32,958 --> 00:49:34,166
Тамо је још увек прљаво.

480
00:49:47,625 --> 00:49:49,958
Не заборавите цев за гас.

481
00:49:50,041 --> 00:49:51,541
Покривен је прашином.

482
00:49:52,333 --> 00:49:53,833
Тата то не воли.

483
00:50:08,416 --> 00:50:09,416
Сећаш се?

484
00:50:09,500 --> 00:50:11,083
Ту сте некада писали.

485
00:50:26,791 --> 00:50:29,250
Мора да сте нестрпљиви да завршите своју песму.

486
00:50:30,500 --> 00:50:31,750
Тата ће бити одушевљен.

487
00:50:33,416 --> 00:50:34,458
Ово је твоје време.

488
00:50:35,791 --> 00:50:36,791
Два сата.

489
00:50:40,916 --> 00:50:42,666
Боље пожурите.

490
00:50:42,750 --> 00:50:43,666
Тата је нестрпљив.

491
00:51:18,958 --> 00:51:23,583
„Твоја душа је тако драгоцена
Бојим се да ћу сломити да је светло."

492
00:51:38,791 --> 00:51:44,250
„Зовем се Рита Сабо.“

493
00:51:56,333 --> 00:51:57,666
Знаш ли да пишеш, Сзилви?

494
00:52:05,208 --> 00:52:08,375
ја то разумем
ниси могао да напишеш тамо.

495
00:52:08,458 --> 00:52:10,750
Знаш шта се десило тамо данас?

496
00:52:12,000 --> 00:52:12,833
Ватра.

497
00:52:14,708 --> 00:52:15,833
Палеж.

498
00:52:15,916 --> 00:52:18,500
Изгорела робна кућа,
одмах иза угла.

499
00:52:20,666 --> 00:52:22,333
Ко зна колико их је умрло.

500
00:52:22,416 --> 00:52:24,125
Још их броје

501
00:52:24,208 --> 00:52:26,791
јер су тела тако јако изгорела.

502
00:52:26,875 --> 00:52:29,833
Да мислим тако
могао је бити неко од вас...

503
00:52:31,000 --> 00:52:33,916
Страшна је ствар умрети у пламену.

504
00:52:34,541 --> 00:52:35,541
ако будеш имао среће,

505
00:52:35,625 --> 00:52:38,708
повраћаш од дима
и угушити се.

506
00:52:38,791 --> 00:52:41,500
Ако не, изгорећете живи.

507
00:52:42,833 --> 00:52:45,875
Тако ми је драго да сте сви безбедни код куће.

508
00:52:59,208 --> 00:53:00,916
Да ли је ватра била у близини?

509
00:53:02,333 --> 00:53:04,458
Нисам чуо никакве сирене.

510
00:53:04,541 --> 00:53:05,791
Овде горе не чујете много.

511
00:53:05,875 --> 00:53:08,375
Све је изгорело, зар не, тата?

512
00:53:08,458 --> 00:53:09,958
Спаљен до темеља.

513
00:53:10,041 --> 00:53:11,875
За то вам не требају ватрогасци.

514
00:53:12,958 --> 00:53:15,833
Такође, није
економичан за држање ватрогасаца.

515
00:53:15,916 --> 00:53:17,875
Ако зграда треба да изгори,
изгореће.

516
00:53:17,958 --> 00:53:20,458
И количину новца
трошимо на ватрогасце!

517
00:53:20,541 --> 00:53:22,125
Ипак, док стигну тамо

518
00:53:22,208 --> 00:53:24,500
штета је већ учињена.

519
00:53:24,583 --> 00:53:27,083
Ватра би требало да буде
дозвољено да ради свој посао.

520
00:53:27,166 --> 00:53:29,500
И уложите новац у обнову.

521
00:53:29,583 --> 00:53:32,166
Дакле, није потребна ни хитна помоћ?

522
00:53:32,250 --> 00:53:33,750
Ко год мора да умре, ипак ће умрети?

523
00:53:41,833 --> 00:53:43,208
У суштини...

524
00:53:45,500 --> 00:53:46,791
Да!

525
00:53:49,750 --> 00:53:51,750
А твој драги тата?

526
00:53:51,833 --> 00:53:53,875
Једног дана ће да удари у канту.

527
00:53:55,416 --> 00:53:57,208
Шта онда?

528
00:54:05,041 --> 00:54:07,416
Хоћеш ли бар дозволити
погребници га узимају?

529
00:54:08,833 --> 00:54:10,750
Знаш да нисам тако мислио.

530
00:54:10,833 --> 00:54:12,333
Знамо како сте то мислили.

531
00:54:16,000 --> 00:54:17,916
Тата има приватног доктора, Сзилвија.

532
00:54:18,000 --> 00:54:19,791
Можемо платити за здравље.

533
00:54:20,583 --> 00:54:22,875
Ко не може, не заслужује.

534
00:54:22,958 --> 00:54:25,208
Наравно, са породичним рачуновођом

535
00:54:25,291 --> 00:54:28,458
који не може да нађе
изгубљени новац у књигама...

536
00:54:32,375 --> 00:54:33,458
ја то тражим.

537
00:54:34,791 --> 00:54:37,666
Управљање новцем је одговорност.

538
00:54:39,666 --> 00:54:42,291
Као и управљање женом.

539
00:54:42,375 --> 00:54:44,208
Ни у једном ни у другом нисте добри.

540
00:54:46,000 --> 00:54:47,625
Не свиђа ми се.

541
00:54:47,708 --> 00:54:49,833
Нисам те овако васпитао.

542
00:54:49,916 --> 00:54:52,500
И имао сам толико поверења у тебе.

543
00:54:53,208 --> 00:54:55,041
Опрости ми, тата.

544
00:54:55,125 --> 00:54:56,458
Опрости ми, тата.

545
00:54:59,416 --> 00:55:01,708
Ако не можеш да се понашаш за столом,
не пиј толико.

546
00:55:04,375 --> 00:55:05,958
Опрости ми, тата.

547
00:55:15,291 --> 00:55:18,375
Моја ћерка долази кући
и овако то поштујеш?

548
00:55:19,125 --> 00:55:20,291
Прогутањем вина?

549
00:55:33,708 --> 00:55:35,583
Могу ли нешто рећи?

550
00:55:37,333 --> 00:55:39,250
Данас сам отишао у продавницу

551
00:55:39,333 --> 00:55:41,541
а сунце је тако лепо сијало.

552
00:55:41,625 --> 00:55:44,083
И људи су били тако фини.

553
00:55:44,166 --> 00:55:46,916
И дали су ми цвет у продавници.

554
00:55:47,000 --> 00:55:48,833
Бесплатно.

555
00:55:50,291 --> 00:55:51,791
Зато што си тако лепа.

556
00:56:26,625 --> 00:56:28,000
ПЕСМЕ

557
00:57:00,666 --> 00:57:03,208
Шта се десило са цветом?

558
00:57:07,500 --> 00:57:08,791
лагао сам.

559
00:57:09,875 --> 00:57:11,541
Нисам добио цвеће.

560
00:57:17,583 --> 00:57:19,291
Нисам ни био напољу.

561
00:57:21,500 --> 00:57:24,375
<и>Тата воли да чује ове приче.</и>

562
00:57:30,666 --> 00:57:32,375
<и>Воли то да зна</и>

563
00:57:32,458 --> 00:57:34,416
<и>добре ствари нам се дешавају.</и>

564
00:57:37,125 --> 00:57:39,125
Чак и ако нису истините?

565
00:58:23,458 --> 00:58:25,625
То је татина соба!

566
00:58:25,708 --> 00:58:27,791
Не можемо унутра! Зар се не сећаш?

567
00:58:32,666 --> 00:58:35,000
Тати треба нова песма.

568
00:58:35,083 --> 00:58:37,250
Ако не, биће бесан.

569
00:58:37,333 --> 00:58:39,250
А то је лоше за све нас.

570
00:58:39,333 --> 00:58:40,750
Да ли разумете?

571
00:58:40,833 --> 00:58:42,166
да ли?

572
00:58:44,083 --> 00:58:45,375
Запамтите.

573
00:58:47,583 --> 00:58:50,583
Без културе смо ништа.

574
00:59:00,208 --> 00:59:01,708
Помози ми да се сетим.

575
00:59:03,333 --> 00:59:05,125
Немам времена за ово.

576
00:59:11,250 --> 00:59:12,458
А тата...

577
00:59:14,125 --> 00:59:15,375
Шта ће тата рећи

578
00:59:15,458 --> 00:59:17,166
ако му кажем да ниси помогао?

579
00:59:21,458 --> 00:59:23,000
Шта тата ради на послу?

580
00:59:26,916 --> 00:59:28,833
Тата има инвестиције.

581
00:59:29,791 --> 00:59:31,500
Тата има новац.

582
00:59:31,583 --> 00:59:32,625
То је његово дело.

583
00:59:34,041 --> 00:59:35,875
А моје је да управљам тим новцем.

584
00:59:35,958 --> 00:59:37,750
Помери се, чувај књиге.

585
00:59:39,250 --> 00:59:41,083
Али не могу да радим свој посао

586
00:59:41,166 --> 00:59:43,291
јер морам да те гледам како седиш тамо

587
00:59:43,375 --> 00:59:45,791
не радећи апсолутно ништа.

588
00:59:48,708 --> 00:59:50,833
Али ако не можеш да радиш свој посао,

589
00:59:50,916 --> 00:59:53,083
онда нам можда уопште нећете требати.

590
00:59:53,166 --> 00:59:55,791
Зато што смо породица која добро функционише.

591
00:59:55,875 --> 00:59:58,291
Свако има своје место у машини.

592
01:00:00,250 --> 01:00:02,458
Причаш као да смо фабрика.

593
01:00:03,166 --> 01:00:05,166
Ово је породица.

594
01:00:05,250 --> 01:00:06,541
Није машина.

595
01:00:12,333 --> 01:00:13,416
Безбедност

596
01:00:13,500 --> 01:00:15,416
и срећа се мора произвести.

597
01:00:15,500 --> 01:00:17,083
Оне се не дешавају само тако.

598
01:00:18,250 --> 01:00:20,625
Сад ако треба да те водимо
и закључати те у собу

599
01:00:20,708 --> 01:00:22,250
без јела и пића, сав везан.

600
01:00:24,916 --> 01:00:26,416
Не бисте били срећни, зар не?

601
01:00:26,500 --> 01:00:27,375
бр.

602
01:00:30,291 --> 01:00:31,583
Али ми вас не затварамо.

603
01:00:33,166 --> 01:00:35,666
Дакле, ми производимо сигурност за вас.

604
01:00:37,875 --> 01:00:39,583
И тако ће и остати

605
01:00:39,666 --> 01:00:41,708
све док радиш свој посао.

606
01:00:42,750 --> 01:00:44,416
Тако да можемо остати породица.

607
01:00:46,791 --> 01:00:47,916
Разумете, зар не?

608
01:01:16,000 --> 01:01:18,166
"Кад више нема"

609
01:01:18,250 --> 01:01:21,166
<и>Па, у том смислу</и>

610
01:01:21,791 --> 01:01:24,208
<и>Смрт би била слатка</и>

611
01:01:27,916 --> 01:01:29,833
"дијамант"

612
01:01:29,916 --> 01:01:32,208
Постао сам ноћ

613
01:01:32,291 --> 01:01:33,708
мој глас је тишина

614
01:01:33,791 --> 01:01:36,125
чезнуо сам за сунцем

615
01:01:36,208 --> 01:01:38,000
онда све

616
01:01:38,083 --> 01:01:39,958
изгорео.

617
01:01:54,416 --> 01:01:55,750
Прошло је тако дуго.

618
01:02:14,375 --> 01:02:16,208
Вруће летње вече.

619
01:02:17,791 --> 01:02:20,083
На обали Тисе жена је била

620
01:02:22,208 --> 01:02:23,875
тражећи њен шатор.

621
01:02:26,666 --> 01:02:29,208
Она се сећа
постављајући га негде назад.

622
01:02:32,791 --> 01:02:34,208
кажем јој...

623
01:02:36,250 --> 01:02:39,000
ако се плаши да буде сама ноћу,

624
01:02:39,750 --> 01:02:41,583
она може остати са мном.

625
01:02:42,708 --> 01:02:44,625
Имамо довољно врећа за спавање.

626
01:02:47,041 --> 01:02:48,916
У мојој, забава...

627
01:02:50,125 --> 01:02:52,000
ускоро почиње.

628
01:03:24,083 --> 01:03:25,958
Ускоро ће почети.

629
01:03:34,791 --> 01:03:36,875
Каква лепа песма!

630
01:03:38,375 --> 01:03:41,000
Како ти уопште пада на памет такво...

631
01:03:46,458 --> 01:03:48,583
Купао сам се, кунем се!

632
01:03:53,125 --> 01:03:55,916
<и>У мом, забава ће ускоро почети...</и>

633
01:03:56,708 --> 01:03:59,791
<и>У мом, забава ће ускоро почети...</и>

634
01:03:59,875 --> 01:04:01,916
<и>Ускоро ће почети...</и>

635
01:05:44,708 --> 01:05:46,500
Зар то није боље?

636
01:05:54,125 --> 01:05:56,000
Колико дуго си овде?

637
01:06:00,916 --> 01:06:02,750
И колико сам дуго овде?

638
01:06:06,333 --> 01:06:08,166
Време овде нема значаја.

639
01:06:14,333 --> 01:06:16,166
како се зовеш?

640
01:06:17,166 --> 01:06:19,000
Твоје право име.

641
01:06:20,875 --> 01:06:22,708
Анна Арпад.

642
01:06:23,625 --> 01:06:25,416
Увек сам била Ана Арпад.

643
01:06:32,750 --> 01:06:35,916
Држали су ме у тој соби
за тако дуго времена.

644
01:06:38,916 --> 01:06:41,208
Морали су да ме туку јер...

645
01:06:41,291 --> 01:06:43,125
Имао сам проблема да се сетим.

646
01:06:44,291 --> 01:06:46,375
Али онда сам се коначно сетио.

647
01:06:50,791 --> 01:06:52,625
Ти си крив, Сзилви.

648
01:06:55,291 --> 01:06:56,833
Прихватио сам да сам Ана.

649
01:06:56,916 --> 01:06:58,958
Али обећао си да ћеш ме извући одавде.

650
01:06:59,041 --> 01:07:00,458
А онда си отишао.

651
01:07:01,958 --> 01:07:04,000
Али вратио сам се.

652
01:07:06,958 --> 01:07:08,916
И идемо одавде.

653
01:07:09,000 --> 01:07:10,833
Ти и ја. обећавам.

654
01:07:13,875 --> 01:07:15,708
Како сам изашао прошли пут?

655
01:07:17,208 --> 01:07:19,041
Само Марци зна.

656
01:07:20,625 --> 01:07:23,291
Може ли још неко да оде
стан поред њега?

657
01:07:24,375 --> 01:07:26,208
Кога год изаберу.

658
01:07:27,041 --> 01:07:28,916
Оне којима верују.

659
01:07:31,083 --> 01:07:32,583
Јули може да изађе.

660
01:07:33,208 --> 01:07:35,041
И Миклош такође, понекад.

661
01:07:36,083 --> 01:07:37,416
Ја, још ми није дозвољено.

662
01:07:40,250 --> 01:07:42,083
Можда си изашао...

663
01:07:44,125 --> 01:07:46,791
можда си тада одлутао.

664
01:07:49,625 --> 01:07:51,416
Изаћи ћу поново.

665
01:08:00,666 --> 01:08:02,458
Моје право име је Рита.

666
01:08:05,875 --> 01:08:07,708
Никад не говори своје право име!

667
01:08:09,750 --> 01:08:13,000
То те тера да заборавиш
ко треба да будеш овде.

668
01:09:50,083 --> 01:09:51,208
Сзилви!

669
01:09:54,333 --> 01:09:57,666
Иди за њима и види шта раде.

670
01:09:57,750 --> 01:09:59,583
Онда реци тати.

671
01:10:55,333 --> 01:10:57,083
ово је твоја кривица,

672
01:10:57,166 --> 01:10:58,250
Сзилви.

673
01:11:22,416 --> 01:11:23,500
Они се јебу.

674
01:11:48,625 --> 01:11:49,708
Мислио сам да Сзилви

675
01:11:49,791 --> 01:11:51,083
могао би сутра у куповину.

676
01:11:53,833 --> 01:11:56,875
Мораћемо да имамо
развијале су се и слике.

677
01:11:56,958 --> 01:11:58,916
Зашто ме не пошаљеш?
Хоћу и ја да идем!

678
01:12:00,000 --> 01:12:01,833
Потрошићете новац на алкохол.

679
01:12:01,916 --> 01:12:03,458
Па, пиће је боље напољу.

680
01:12:03,541 --> 01:12:05,000
Мислим да треба да идем.

681
01:12:05,083 --> 01:12:07,333
Ја сам најодговорнија особа.

682
01:12:07,416 --> 01:12:08,666
Само тражи новац.

683
01:12:08,750 --> 01:12:09,833
Хоћу да идем!

684
01:12:22,583 --> 01:12:24,083
Сзилви иде.

685
01:12:47,083 --> 01:12:48,375
Само славим.

686
01:12:57,041 --> 01:13:00,625
Искрено. Који курац
мислиш да јеси?

687
01:13:00,708 --> 01:13:03,208
Који курац
мислиш да јеси, ујка Рудолфе?

688
01:13:03,291 --> 01:13:06,166
Пије сок од купине.

689
01:13:08,125 --> 01:13:09,666
Боровнице.

690
01:13:10,500 --> 01:13:12,291
Са црвеном бојом за храну.

691
01:13:13,875 --> 01:13:15,500
И ја пијем алкохол.

692
01:13:16,333 --> 01:13:18,333
Понекад јесам, кунем се.

693
01:13:18,416 --> 01:13:20,666
Требало би да си алкохоличар.

694
01:13:21,500 --> 01:13:22,375
Знам.

695
01:13:23,666 --> 01:13:25,083
настављам да покушавам...

696
01:13:25,750 --> 01:13:27,333
Али не волим да пијем.

697
01:13:27,416 --> 01:13:28,750
никад нисам.

698
01:13:30,291 --> 01:13:31,416
Колико дуго си овде?

699
01:13:32,750 --> 01:13:33,750
не знам.

700
01:13:33,833 --> 01:13:34,666
Дошао сам давно.

701
01:13:35,500 --> 01:13:37,541
Колико је других сличних нама?

702
01:13:37,625 --> 01:13:38,875
И као Анна?

703
01:13:39,583 --> 01:13:42,166
Шта се десило са претходним Силвијем?

704
01:13:42,250 --> 01:13:44,166
Да је поштовала правила,

705
01:13:44,250 --> 01:13:46,250
она би и даље била овде.

706
01:13:48,458 --> 01:13:50,916
Знам шта мислиш.

707
01:13:51,000 --> 01:13:52,791
Прво сам исто мислио.

708
01:13:52,875 --> 01:13:55,458
Какво је то болесно срање претварати се...

709
01:14:00,416 --> 01:14:01,333
Али када сам...

710
01:14:03,458 --> 01:14:05,375
непосредно пре него што су ме примили

711
01:14:05,458 --> 01:14:07,375
мој посао је банкротирао.

712
01:14:08,416 --> 01:14:09,833
Био сам у дуговима до ушију.

713
01:14:09,916 --> 01:14:11,083
Моја породица је отишла.

714
01:14:12,041 --> 01:14:13,583
Био сам сам.

715
01:14:15,208 --> 01:14:16,875
Али сада имам породицу.

716
01:14:16,958 --> 01:14:18,333
ја сам сигуран.

717
01:14:18,416 --> 01:14:21,458
Из дана у дан играте алкохоличара.

718
01:14:23,708 --> 01:14:27,333
Видиш такве људе
на улици, зар не?

719
01:14:28,958 --> 01:14:32,125
Седе са знаком
око врата што каже

720
01:14:33,291 --> 01:14:36,750
Био сам где си ти,
можеш завршити где сам ја.

721
01:14:38,000 --> 01:14:40,083
Или треба новац за храну.

722
01:14:43,000 --> 01:14:45,875
Тако је лако бити нико у овом граду.

723
01:14:47,666 --> 01:14:49,333
И тако је тешко бити неко.

724
01:14:52,250 --> 01:14:55,125
Али ако играш улогу
тата ти је дао,

725
01:14:55,208 --> 01:14:57,791
никад ти ништа неће недостајати.

726
01:14:57,875 --> 01:15:00,833
већ ми недостаје
тако што је овде затворен.

727
01:15:27,250 --> 01:15:28,875
Можеш ли и ти да осетиш мирис?

728
01:15:33,791 --> 01:15:36,333
Нечији мирис
не може се опрати из кревета.

729
01:15:38,666 --> 01:15:40,125
И твој ће се задржати.

730
01:15:40,208 --> 01:15:41,583
ја сам...

731
01:15:41,666 --> 01:15:42,625
не она.

732
01:15:42,708 --> 01:15:44,250
Али можете покушати...

733
01:15:44,333 --> 01:15:45,500
а да нико не зна...

734
01:15:45,583 --> 01:15:47,250
Ја нисам она!

735
01:15:49,791 --> 01:15:51,000
Шта јој се десило?

736
01:15:55,791 --> 01:15:57,375
Сликао сам је.

737
01:15:59,708 --> 01:16:01,625
Украо сам камеру и потајно се вратио.

738
01:16:03,333 --> 01:16:04,625
Реци ми.

739
01:16:04,708 --> 01:16:05,875
не сећам се.

740
01:16:06,625 --> 01:16:08,916
Морао сам да заборавим. То је правило.

741
01:16:10,708 --> 01:16:12,750
Али не могу да заборавим њен мирис.

742
01:16:16,500 --> 01:16:18,916
Слике ће бити на другој ролни.

743
01:16:19,000 --> 01:16:21,000
Хајде да се претварамо да нисам био овде.

744
01:16:28,083 --> 01:16:30,666
Не заборавите да их развијете.

745
01:16:31,791 --> 01:16:34,416
Волео бих да видим твоје свеже слике.

746
01:16:35,375 --> 01:16:38,000
Сада идите, уживајте у сунцу.

747
01:16:38,875 --> 01:16:40,875
Радоваћемо се вашем повратку.

748
01:16:42,333 --> 01:16:45,708
Ако одлуташ, Ана ће зажалити.

749
01:16:49,000 --> 01:16:50,875
Буди кући до вечере.

750
01:17:34,916 --> 01:17:37,458
Силви, драга. Лепо од вас што сте дошли.

751
01:17:38,541 --> 01:17:40,166
И у продавницу?

752
01:17:44,625 --> 01:17:45,958
Дођи, драга.

753
01:17:46,041 --> 01:17:48,166
Идемо истим путем.

754
01:17:48,250 --> 01:17:49,416
Опет ће киша.

755
01:17:49,500 --> 01:17:51,958
Осећам то у костима.

756
01:17:54,666 --> 01:17:56,875
Тако сам срећан што те поново видим.

757
01:17:56,958 --> 01:17:58,833
Увек си ми била омиљена

758
01:17:58,916 --> 01:18:01,416
са тим твојим глупим малим песмама.

759
01:18:30,166 --> 01:18:31,833
Не продајете упаљаче, зар не?

760
01:18:35,708 --> 01:18:36,666
Помози ми.

761
01:18:36,750 --> 01:18:38,166
Како год могу.

762
01:18:44,041 --> 01:18:45,125
Био сам киднапован

763
01:18:45,208 --> 01:18:46,125
и држао у заточеништву.

764
01:18:46,208 --> 01:18:47,666
Ја и други такође.

765
01:18:47,750 --> 01:18:49,083
Морамо позвати полицију.

766
01:18:49,166 --> 01:18:51,833
Погледај. ја стварно
не желе да се мешају у ово.

767
01:18:51,916 --> 01:18:53,041
али...

768
01:18:53,125 --> 01:18:55,708
Не знам о чему причаш.

769
01:18:56,375 --> 01:18:57,250
па...

770
01:18:57,333 --> 01:18:59,625
Значи одбијате да помогнете?

771
01:18:59,708 --> 01:19:02,250
Да сам крварио у судару на аутопуту,

772
01:19:02,333 --> 01:19:03,375
да ли би прошао поред мене?

773
01:19:03,458 --> 01:19:05,375
Али ниси у слупаном ауту.

774
01:19:05,458 --> 01:19:07,583
Лако ти је, заправо.

775
01:19:07,666 --> 01:19:09,583
И радим у овој продавници фотоапарата

776
01:19:09,666 --> 01:19:11,583
Изнајмљујем од породице Арпад.

777
01:19:11,666 --> 01:19:13,041
Да ли разумете?

778
01:19:14,166 --> 01:19:15,750
Зашто желиш да ме укључиш

779
01:19:15,833 --> 01:19:17,041
у вашим породичним пословима?

780
01:19:17,125 --> 01:19:18,666
Ја сам само фотограф.

781
01:19:18,750 --> 01:19:21,250
Овде живим и живим.

782
01:19:26,000 --> 01:19:27,375
проклет био

783
01:19:27,458 --> 01:19:30,083
и твоја јебена продавница камера!

784
01:19:32,166 --> 01:19:33,458
Биће готови за сат времена!

785
01:19:33,541 --> 01:19:35,708
Драга, све је прошло добро?

786
01:19:35,791 --> 01:19:37,625
Ускоро ћемо се вратити по те слике.

787
01:19:37,708 --> 01:19:40,083
Сада ћу вам показати где је продавница.

788
01:19:41,833 --> 01:19:43,750
Зашто би ми показао?

789
01:19:43,833 --> 01:19:45,875
Одувек сам живео овде, зар не?

790
01:19:45,958 --> 01:19:48,166
Ох, драга моја, само кажем.

791
01:19:48,250 --> 01:19:49,750
Желим да помогнем кад год могу.

792
01:19:49,833 --> 01:19:51,916
Да ли је ваш стан...

793
01:19:52,000 --> 01:19:53,416
твој или га изнајмљујеш?

794
01:19:56,583 --> 01:19:58,833
Драга моја, престани да се правиш глуп.

795
01:19:58,916 --> 01:20:02,791
Све у овој улици припада
породици Арпад.

796
01:20:14,750 --> 01:20:17,208
Ја немам новца.

797
01:20:17,291 --> 01:20:18,916
Овде не морате да платите.

798
01:20:21,375 --> 01:20:22,416
Да сам те молио...

799
01:20:22,500 --> 01:20:24,625
кад бих пузао по поду у сузама...

800
01:20:24,708 --> 01:20:26,833
да ли бисте позвали полицију?

801
01:20:29,916 --> 01:20:31,625
Могу ли ти још нешто помоћи?

802
01:20:40,000 --> 01:20:41,833
Молим вас помозите ми, киднапован сам...

803
01:20:47,250 --> 01:20:48,708
Извините...

804
01:20:48,791 --> 01:20:50,041
киднапован сам...

805
01:20:50,125 --> 01:20:51,833
Зови полицију!

806
01:20:51,916 --> 01:20:53,625
Јеби се онда!

807
01:20:55,375 --> 01:20:58,000
Видиш, сви те овде воле.

808
01:20:58,083 --> 01:20:59,833
Без обзира шта радиш.

809
01:21:01,000 --> 01:21:02,625
Цео овај крај

810
01:21:02,708 --> 01:21:04,250
израстао из твоје породице.

811
01:21:05,500 --> 01:21:07,416
Заборавила сам да купим упаљач.

812
01:21:07,500 --> 01:21:11,125
Можете сами да управљате
одавде, зар не?

813
01:21:12,333 --> 01:21:13,916
Имам ли икакве шансе?

814
01:21:15,000 --> 01:21:16,500
Многи људи би то желели

815
01:21:16,583 --> 01:21:18,291
бити у твојој кожи, знаш.

816
01:21:18,375 --> 01:21:20,458
Ви сте вољени.

817
01:21:21,250 --> 01:21:22,541
други...

818
01:22:04,500 --> 01:22:06,083
Шта сад?

819
01:22:06,166 --> 01:22:08,083
Хоћеш ли ме опет везати?

820
01:22:23,333 --> 01:22:24,708
Колико дуго сте радили овде?

821
01:22:26,500 --> 01:22:27,875
Четрнаест месеци?

822
01:22:30,791 --> 01:22:32,916
Мора да сте желели да будете више од овога.

823
01:22:33,958 --> 01:22:36,750
А ти ово ниси ни успео.

824
01:22:36,833 --> 01:22:38,583
Могао сам да нађем неко друго место.

825
01:22:42,916 --> 01:22:47,375
ЗА НАЈАМ
МАРЦЕЛЛ АРПАД

826
01:23:03,666 --> 01:23:05,291
Овде си живео, зар не?

827
01:23:09,875 --> 01:23:11,625
Шта хоћеш од мене?

828
01:23:12,833 --> 01:23:14,166
Да ти покажем нешто.

829
01:23:24,333 --> 01:23:25,250
Добар дан.

830
01:23:25,333 --> 01:23:27,125
Извините што вам сметам.

831
01:23:27,208 --> 01:23:28,083
Да?

832
01:23:28,166 --> 01:23:29,916
Да ли бисте ми дозволили питање?

833
01:23:30,000 --> 01:23:31,166
Да?

834
01:23:32,416 --> 01:23:34,916
Када сте се уселили у овај стан?

835
01:23:35,000 --> 01:23:36,791
Пре неколико месеци.

836
01:23:36,875 --> 01:23:38,291
Здраво.

837
01:23:40,000 --> 01:23:41,958
Да ли знате ко је овде живео пре вас?

838
01:23:43,416 --> 01:23:46,041
Не, а ни мене није брига.

839
01:23:48,750 --> 01:23:49,666
угодан дан.

840
01:23:56,916 --> 01:23:58,875
Комшије вас се можда сећају.

841
01:23:58,958 --> 01:24:00,416
Ни ја их се не сећам.

842
01:24:02,375 --> 01:24:03,541
А твоја породица?

843
01:24:06,291 --> 01:24:07,458
Познаник?

844
01:24:09,041 --> 01:24:09,916
Родбина?

845
01:24:11,083 --> 01:24:13,625
Шта покушаваш да докажеш?

846
01:24:13,708 --> 01:24:15,916
Да ме се нико не сећа?

847
01:24:16,000 --> 01:24:17,416
Никоме не недостајем?

848
01:24:20,125 --> 01:24:21,083
бр.

849
01:24:22,375 --> 01:24:23,875
Има људи којима недостајеш.

850
01:24:26,250 --> 01:24:27,541
Ус.

851
01:24:51,708 --> 01:24:53,583
Шта се десило са претходним Силвијем?

852
01:25:04,375 --> 01:25:08,083
Урадила је нешто што је било
неспојиво са Сзилвијевим.

853
01:25:09,208 --> 01:25:10,708
Па је одлутала.

854
01:25:13,250 --> 01:25:14,875
Заљубила се у Миклоша.

855
01:25:16,291 --> 01:25:17,791
зар не?

856
01:25:19,083 --> 01:25:21,250
Али Миклош више воли да буде Миклош

857
01:25:21,333 --> 01:25:22,500
него је волео Силвија.

858
01:25:24,416 --> 01:25:26,125
И у овом тренутку, тати,

859
01:25:28,458 --> 01:25:30,666
Сзилви више није био Силви.

860
01:25:39,333 --> 01:25:41,458
Да није било Ане,

861
01:25:41,541 --> 01:25:42,833
Не бих се вратио.

862
01:25:45,583 --> 01:25:47,833
Не можете пратити
играјући улогу све време.

863
01:25:51,208 --> 01:25:52,791
Ти си бољи Сзилви

864
01:25:52,875 --> 01:25:54,916
него било који Силви пре тебе.

865
01:26:13,166 --> 01:26:14,916
Биће 7200 ХУФ.

866
01:26:25,250 --> 01:26:26,666
Знаш ли ко сам ја?

867
01:26:29,125 --> 01:26:31,583
Да ли и даље желиш да радиш овде сутра?

868
01:26:31,666 --> 01:26:33,583
жао ми је.

869
01:27:41,625 --> 01:27:43,333
Како је било тамо, Сзилви?

870
01:27:47,000 --> 01:27:48,583
Дивно.

871
01:27:50,208 --> 01:27:52,750
Лепо је видети колико нас људи воле.

872
01:27:53,750 --> 01:27:55,250
Следећи пут ме пусти.

873
01:27:55,333 --> 01:27:57,583
Треба нам нова одећа за дечака.

874
01:27:57,666 --> 01:27:59,041
Ох, мој Боже.

875
01:27:59,125 --> 01:28:00,916
Имаш довољно посла овде.

876
01:28:01,000 --> 01:28:04,583
И морате помоћи
Миклош проналази изгубљени новац.

877
01:28:06,125 --> 01:28:08,541
Само зато што је Сзилви твој фаворит.

878
01:28:16,458 --> 01:28:17,541
Изгубио сам апетит.

879
01:28:19,166 --> 01:28:20,916
Хоћеш ли да легнеш, тата?

880
01:28:21,000 --> 01:28:22,416
бр.

881
01:28:23,666 --> 01:28:26,333
Желим да моја породица живи у миру,

882
01:28:26,416 --> 01:28:29,666
и престани да ме гњавиш
са свим овим глупостима.

883
01:28:29,750 --> 01:28:32,750
Изаћи ћеш
када обавите своје послове како треба.

884
01:28:34,166 --> 01:28:37,166
{\ан8}Кад бисмо могли да имамо своје место...

885
01:28:40,125 --> 01:28:41,708
Данас нико не једе.

886
01:28:42,958 --> 01:28:45,083
Можда ћете научити из тога.

887
01:28:54,791 --> 01:28:58,000
То се дешава
кад га наљутиш.

888
01:29:59,458 --> 01:30:01,166
Мислио сам да се нећеш вратити.

889
01:30:02,666 --> 01:30:04,333
Обећао сам, зар не?

890
01:30:06,500 --> 01:30:10,041
Сећам се како сам одлутао прошли пут.

891
01:30:29,291 --> 01:30:31,125
Марци...

892
01:30:31,875 --> 01:30:34,708
има само добре ствари да каже о вама
пошто си дошао кући.

893
01:30:39,500 --> 01:30:41,041
Зато сам одлучио

894
01:30:41,125 --> 01:30:43,500
да прошири породицу.

895
01:30:43,583 --> 01:30:45,958
Време је да се венчаш.

896
01:30:50,416 --> 01:30:52,583
Незапослен информатичар.

897
01:30:52,666 --> 01:30:54,416
Први пут сте се срели пре неколико година,

898
01:30:54,500 --> 01:30:55,500
на плесу.

899
01:30:55,583 --> 01:30:57,333
да ли се сећате?

900
01:30:57,416 --> 01:30:58,916
наравно.

901
01:31:00,416 --> 01:31:01,708
Он је добар човек,

902
01:31:01,791 --> 01:31:03,500
само је лош у завршавању ствари.

903
01:31:03,583 --> 01:31:05,375
Спремао се да промени посао,

904
01:31:05,458 --> 01:31:07,875
али онда је ударила финансијска криза.

905
01:31:07,958 --> 01:31:09,458
Он је овде привремено

906
01:31:09,541 --> 01:31:11,708
пре него што заједно напустите гнездо.

907
01:31:11,791 --> 01:31:12,791
али...

908
01:31:12,875 --> 01:31:14,666
не идемо... зар не?

909
01:31:14,750 --> 01:31:15,916
Наравно да не!

910
01:31:16,000 --> 01:31:17,208
у ствари...

911
01:31:17,291 --> 01:31:20,000
можете ускоро добити Паннику.

912
01:31:20,083 --> 01:31:23,250
Прво сам хтела да јој дам
Миклошу и Јулију.

913
01:31:23,333 --> 01:31:25,500
Али она ће бити савршено дете за тебе.

914
01:31:28,750 --> 01:31:32,083
Једини проблем са Тамашем
је да је неуредан.

915
01:31:32,166 --> 01:31:34,333
Често се свађате око овога,

916
01:31:34,416 --> 01:31:35,625
па будите спремни на то.

917
01:31:56,250 --> 01:31:57,750
Сзилви...

918
01:31:59,916 --> 01:32:01,833
Ти не пушиш.

919
01:32:02,958 --> 01:32:04,625
Излази.

920
01:32:18,208 --> 01:32:20,291
Не заборавите да затворите врата за собом.

921
01:32:32,375 --> 01:32:33,666
Имам два кандидата.

922
01:32:35,333 --> 01:32:37,583
Можете изабрати који вам се више свиђа.

923
01:32:47,458 --> 01:32:49,875
Он ће бити отпуштен ове недеље.

924
01:32:50,500 --> 01:32:52,916
Нема контакта са породицом.

925
01:32:53,791 --> 01:32:55,375
Алцохолицс.

926
01:32:57,000 --> 01:32:58,625
Управо се доселио.

927
01:33:00,041 --> 01:33:01,750
Још нема нових пријатеља,

928
01:33:03,208 --> 01:33:04,708
и без контакта са старим пријатељима

929
01:33:04,791 --> 01:33:07,083
јер су сви у иностранству.

930
01:33:10,291 --> 01:33:11,541
Он је као ја.

931
01:33:13,458 --> 01:33:15,083
Као и сви ми.

932
01:33:20,583 --> 01:33:24,291
Питам га годинама
да ми неко напише.

933
01:33:24,375 --> 01:33:25,916
Партнер.

934
01:33:27,833 --> 01:33:29,750
Али он не жели.

935
01:33:30,958 --> 01:33:32,375
Превише сам му важан.

936
01:33:34,083 --> 01:33:36,416
Бар тако он каже.

937
01:33:39,791 --> 01:33:41,708
Имаш много среће.

938
01:33:42,916 --> 01:33:44,958
Не желим партнера.

939
01:33:45,625 --> 01:33:47,166
Поготово не компјутерски програмер.

940
01:33:48,500 --> 01:33:50,000
Они добро зарађују.

941
01:33:52,958 --> 01:33:54,500
Осим што је овај незапослен.

942
01:34:06,458 --> 01:34:08,125
<и>Знаш шта се десило синоћ?</и>

943
01:34:10,375 --> 01:34:11,875
Убиство!

944
01:34:11,958 --> 01:34:13,250
Усред бела дана.

945
01:34:14,291 --> 01:34:16,333
Пролазник је избоден ножем.

946
01:34:16,416 --> 01:34:17,625
Сада замислите.

947
01:34:17,708 --> 01:34:20,958
Добићете убоде у плућа
иако тек идеш кући.

948
01:34:37,458 --> 01:34:40,333
Каква срећа што смо безбедни код куће, тата.

949
01:34:42,625 --> 01:34:44,125
Да.

950
01:34:57,083 --> 01:34:59,375
Тата више није оно што је био.

951
01:35:02,208 --> 01:35:03,625
Он стари.

952
01:35:05,125 --> 01:35:06,625
Бољело је кад ме је ударио.

953
01:35:06,708 --> 01:35:08,958
Сада морам да се претварам да боли.

954
01:35:15,041 --> 01:35:17,875
Не знам како ћемо се задржати
породица заједно овако.

955
01:35:19,250 --> 01:35:22,000
Пребрзо се шири.

956
01:35:22,083 --> 01:35:24,625
Али ти му то нећеш рећи.

957
01:35:32,500 --> 01:35:35,166
Проћи ћемо кроз ово заједно.

958
01:35:38,708 --> 01:35:40,750
Увек си био тако јак.

959
01:35:51,000 --> 01:35:52,333
Сзилви! идемо.

960
01:35:56,500 --> 01:35:57,916
Имаш ли напредак, Миклоше?

961
01:36:04,458 --> 01:36:07,750
Никада неће наћи тај новац, зар не?

962
01:36:10,291 --> 01:36:11,875
Наравно да не.

963
01:36:11,958 --> 01:36:14,291
Те бројке немају смисла.

964
01:36:38,291 --> 01:36:40,416
Знаш зашто ћеш увек остати

965
01:36:40,500 --> 01:36:42,916
трећеразредни, неталентовани рачуновођа?

966
01:36:43,000 --> 01:36:45,291
Зато што си нашао
нешто људско у себи.

967
01:36:47,000 --> 01:36:50,166
И онда им дозволите
обесите је на гасну цев.

968
01:36:50,250 --> 01:36:52,375
Да ли сте и ви њима помогли?

969
01:36:54,958 --> 01:36:56,541
Или си то сам урадио?

970
01:37:12,958 --> 01:37:14,666
толико сам те волео.

971
01:37:17,208 --> 01:37:18,708
А ипак си ме пустио да умрем.

972
01:37:23,833 --> 01:37:25,083
Шта ако ти кажем

973
01:37:25,166 --> 01:37:26,833
да можеш да се осветиш?

974
01:37:29,083 --> 01:37:31,416
Да можеш бити слободан?

975
01:37:34,958 --> 01:37:36,375
Јули...

976
01:37:36,458 --> 01:37:38,708
да смо обесили Јули...

977
01:37:38,791 --> 01:37:41,250
Са мном можеш слободно да причаш.

978
01:37:41,333 --> 01:37:43,458
Са мном можеш бити слободан.

979
01:37:44,625 --> 01:37:46,333
И Јули може бити слободна.

980
01:37:46,416 --> 01:37:47,750
Она није проблем.

981
01:37:52,291 --> 01:37:53,125
Маска!

982
01:37:53,208 --> 01:37:54,500
Ох, срање.

983
01:38:09,333 --> 01:38:10,166
Добро вече.

984
01:38:10,250 --> 01:38:11,083
Здраво, драга моја.

985
01:38:11,166 --> 01:38:12,541
- Добро вече.
- Здраво.

986
01:38:12,625 --> 01:38:14,458
- Добро вече.
- Здраво.

987
01:38:31,666 --> 01:38:33,208
Не мораш још да причаш.

988
01:38:34,916 --> 01:38:37,250
Знамо шта желиш да кажеш.

989
01:38:37,333 --> 01:38:39,541
Само желимо да вам помогнемо.

990
01:38:41,666 --> 01:38:43,458
Скинућемо траку.

991
01:38:43,541 --> 01:38:45,416
Ако обећате да ћете се добро понашати.

992
01:38:53,750 --> 01:38:54,750
Знам те.

993
01:38:55,458 --> 01:38:57,625
Радиш у тој продавници ципела.

994
01:38:57,708 --> 01:38:59,208
Купио сам ципеле од тебе.

995
01:38:59,291 --> 01:39:00,166
ста?

996
01:39:06,000 --> 01:39:07,166
Држи му главу!

997
01:39:07,250 --> 01:39:08,208
Стани!

998
01:39:18,250 --> 01:39:19,416
Ово је лоше.

999
01:39:22,125 --> 01:39:23,791
Ово је стварно лоше.

1000
01:39:26,416 --> 01:39:28,000
Тата неће бити срећан.

1001
01:39:58,750 --> 01:40:00,125
Не разумеш.

1002
01:40:00,208 --> 01:40:01,375
Препознао те је.

1003
01:40:03,875 --> 01:40:05,375
Он може све да поквари.

1004
01:40:08,666 --> 01:40:09,916
Тата то неће дозволити.

1005
01:40:11,000 --> 01:40:12,916
И ниси знао да ме познаје.

1006
01:40:14,625 --> 01:40:16,916
А ти си га изабрао не знајући.

1007
01:40:17,000 --> 01:40:18,208
Сзилви...

1008
01:40:27,791 --> 01:40:29,291
жао ми је.

1009
01:40:30,875 --> 01:40:32,291
Није ти довољно жао.

1010
01:40:39,833 --> 01:40:40,791
На под!

1011
01:40:42,375 --> 01:40:44,041
Онда тата неће знати.

1012
01:41:09,333 --> 01:41:10,458
жао ми је.

1013
01:41:15,458 --> 01:41:16,583
Ја сам крив.

1014
01:41:18,041 --> 01:41:19,416
Опрости ми.

1015
01:41:24,875 --> 01:41:27,000
Погрешио сам.

1016
01:41:44,208 --> 01:41:45,250
опраштам ти.

1017
01:41:50,250 --> 01:41:51,625
{\ан8}Не могу да те изгубим.

1018
01:42:11,458 --> 01:42:12,708
како је он?

1019
01:42:14,333 --> 01:42:16,083
Како се држи?

1020
01:42:16,166 --> 01:42:17,875
тешко је...

1021
01:42:18,791 --> 01:42:20,666
али знаш како је.

1022
01:42:20,750 --> 01:42:23,250
Ускоро ће се сетити.

1023
01:42:26,125 --> 01:42:28,083
Наравно, теби је најтеже...

1024
01:42:30,958 --> 01:42:32,625
да видиш свог мужа оваквог.

1025
01:43:49,958 --> 01:43:52,083
{\ан8}Само погледајте ову слику

1026
01:43:53,041 --> 01:43:55,666
{\ан8}ако мислите
да је ово живот какав желиш.

1027
01:44:00,041 --> 01:44:01,125
{\ан8}Шта ако ти кажем

1028
01:44:01,208 --> 01:44:02,625
{\ан8}да бисте могли бити слободни?

1029
01:45:36,916 --> 01:45:38,375
Ја сам разочаран.

1030
01:45:40,708 --> 01:45:44,750
Силвијев муж,
Тамас, је на путу кући.

1031
01:45:44,833 --> 01:45:47,541
И ниси ставио
тањир на столу за њега.

1032
01:45:47,625 --> 01:45:49,500
Како можемо бити породица?

1033
01:45:49,583 --> 01:45:51,500
Ако не можете ни толико?

1034
01:46:00,708 --> 01:46:03,791
Само смо хтели да потрошимо
још једно вече заједно.

1035
01:46:03,875 --> 01:46:05,416
Само ми, породица.

1036
01:46:07,791 --> 01:46:10,333
Зато што морамо да разговарамо, тата.

1037
01:46:15,875 --> 01:46:17,458
Немамо шта да разговарамо.

1038
01:46:17,541 --> 01:46:19,666
И нисам више ни гладан.

1039
01:46:20,250 --> 01:46:22,083
То је проблем, тата.

1040
01:46:22,708 --> 01:46:24,083
Зато што јесмо.

1041
01:46:27,000 --> 01:46:28,791
Ти си мој омиљени, Сзилви.

1042
01:46:28,875 --> 01:46:30,083
Али немој да ме тераш да се љутим.

1043
01:46:30,166 --> 01:46:31,916
Зажалићете се.

1044
01:46:32,000 --> 01:46:33,666
тата...

1045
01:46:34,750 --> 01:46:37,000
ово су само празне речи.

1046
01:46:37,083 --> 01:46:38,416
Бесмислене претње.

1047
01:46:42,458 --> 01:46:45,708
Али овој породици је потребан прави стуб

1048
01:46:46,791 --> 01:46:49,625
да иде у корак са спољним светом.

1049
01:46:52,125 --> 01:46:54,291
Зажалићеш због овога.

1050
01:46:56,250 --> 01:46:58,083
Сви ћете зажалити због овога.

1051
01:46:58,166 --> 01:47:00,875
Мислите да сте незаменљиви?

1052
01:47:14,958 --> 01:47:16,166
Не можеш ово да урадиш.

1053
01:47:21,958 --> 01:47:23,583
Ја сам те створио.

1054
01:47:25,791 --> 01:47:28,125
Све сам вас створио.

1055
01:47:28,208 --> 01:47:31,333
А сада ћеш пратити
ова незахвална кучка?

1056
01:47:31,416 --> 01:47:33,000
Она чак није ни Сзилви.

1057
01:47:33,083 --> 01:47:34,375
Ово није моја ћерка.

1058
01:47:34,458 --> 01:47:35,875
Она је странац!

1059
01:47:35,958 --> 01:47:37,291
Не!

1060
01:47:38,625 --> 01:47:40,083
Останите обоје.

1061
01:47:42,333 --> 01:47:43,541
Рита!

1062
01:47:43,625 --> 01:47:44,916
Ваше име је Рита

1063
01:47:45,000 --> 01:47:46,541
а ти ниси моја ћерка.

1064
01:47:46,625 --> 01:47:47,583
Одлази!

1065
01:47:47,666 --> 01:47:49,708
Ниси више члан моје породице!

1066
01:47:49,791 --> 01:47:51,541
О чему причаш, тата?

1067
01:47:54,083 --> 01:47:55,333
Ја сам Сзилви.

1068
01:47:56,625 --> 01:47:59,000
Сзилвиа Арпад.

1069
01:48:02,875 --> 01:48:04,125
али ти...

1070
01:48:06,500 --> 01:48:09,333
Не знам ко си ти.

1071
01:48:29,208 --> 01:48:31,166
волим те...

1072
01:48:34,083 --> 01:48:36,458
Волим вас све пуно.

1073
01:48:39,041 --> 01:48:40,416
Зар не видиш?

1074
01:49:13,625 --> 01:49:14,625
Опрости ми, тата.

1075
01:49:46,125 --> 01:49:47,000
Извини, тата.

1076
01:50:15,166 --> 01:50:16,583
Опрости ми, тата.

1077
01:50:38,541 --> 01:50:40,250
Реци да ти је жао.

1078
01:50:40,333 --> 01:50:41,750
Жао ми је, тата.

1079
01:50:42,833 --> 01:50:44,250
Убод у рану.

1080
01:50:44,333 --> 01:50:45,583
Лакше је.

1081
01:51:19,083 --> 01:51:20,458
Опрости ми, тата.

1082
01:57:03,458 --> 01:57:05,958
ПОТРЕБАН НОВАЦ ЗА ХРАНИ.

1083
01:57:12,625 --> 01:57:16,583
СЛОБОДА. УДОБНОСТ. БЕЗ ОГРАНИЧЕЊА.

1084
02:00:09,500 --> 02:00:11,750
Мислили смо да си отишао.

1085
02:00:14,625 --> 02:00:15,791
куда?

1086
02:00:15,875 --> 02:00:17,291
Хоме.

1087
02:00:25,416 --> 02:00:27,708
Ово је као код куће.

1088
02:00:47,625 --> 02:00:48,916
Тата је одлутао.

1089
02:01:01,166 --> 02:01:02,250
Без бриге.

1090
02:01:05,875 --> 02:01:07,291
Наћи ћемо га поново!