1
00:00:15,487 --> 00:00:17,027
ZEKE: Once a year

2
00:00:17,127 --> 00:00:20,088
all the Calogero men head
out to pick tomatoes.

3
00:00:21,208 --> 00:00:23,228
We check them for
dodgy brown bits

4
00:00:23,328 --> 00:00:25,329
and grubs nesting in the flesh.

5
00:00:27,729 --> 00:00:29,730
Only the best tomatoes will do.

6
00:00:31,690 --> 00:00:33,751
And then...

7
00:00:33,851 --> 00:00:35,911
...we squeeze it, we boil it,

8
00:00:36,011 --> 00:00:38,592
sauce it, pour it,

9
00:00:38,692 --> 00:00:40,312
then cap it on tight.

10
00:00:40,412 --> 00:00:43,353
And why do we do this to
the poor little tomato?

11
00:00:43,453 --> 00:00:45,633
Tradition.

12
00:00:45,733 --> 00:00:47,473
Our family did this in Sicily.

13
00:00:47,573 --> 00:00:49,954
And we've been doing it ever
since we came to Australia.

14
00:00:50,054 --> 00:00:51,714
And one day,

15
00:00:51,814 --> 00:00:53,835
speriamo,

16
00:00:53,935 --> 00:00:55,715
you kids will do it too.

17
00:00:55,815 --> 00:00:58,516
Tradition is what
keeps us together.

18
00:00:58,616 --> 00:00:59,996
Salute!

19
00:01:00,096 --> 00:01:02,097
ALL: Salute!

20
00:01:09,218 --> 00:01:11,158
(CHATTER, LAUGHTER)

21
00:01:11,258 --> 00:01:16,500
(ITALIAN POP MUSIC PLAYS)

22
00:01:18,020 --> 00:01:20,240
(GRUNTS)

23
00:01:20,340 --> 00:01:23,181
(BREATHES HEAVILY)

24
00:01:25,902 --> 00:01:27,962
Slow as a turtle, this boy.

25
00:01:28,062 --> 00:01:29,558
(SIGHS) They're
heavier than they look.

26
00:01:29,582 --> 00:01:31,883
Even your nonna could lift that.

27
00:01:31,983 --> 00:01:33,983
(SIGHS)

28
00:01:38,104 --> 00:01:40,085
Are you struggling?
(GROANS) A little bit.

29
00:01:40,185 --> 00:01:41,565
You need to go to
the gym, darlin'.

30
00:01:41,665 --> 00:01:43,005
Thanks, Mum. Come on.

31
00:01:43,105 --> 00:01:45,126
LORENZO: Ciao, Mama! NAT: Hi!

32
00:01:45,226 --> 00:01:48,126
Oh, my God, she thinks
she's Gina Lollobrigida.

33
00:01:48,226 --> 00:01:51,867
Hello! Don't you
look adorable? Ciao.

34
00:01:55,828 --> 00:01:57,248
(INHALES SHARPLY)

35
00:01:57,348 --> 00:02:02,369
(INDISTINCT CHATTER)

36
00:02:02,469 --> 00:02:05,570
Hey! You dropped
a... a pomodoro?

37
00:02:05,670 --> 00:02:07,530
(LAUGHS) Molto bene.

38
00:02:07,630 --> 00:02:09,251
Oh, so, where do we start?

39
00:02:09,351 --> 00:02:11,091
Uh... Want me to carry one?

40
00:02:11,191 --> 00:02:12,811
Uh... It's usually
just the boys.

41
00:02:12,911 --> 00:02:15,572
Always just the boys. Picking
pomodoros is hard work.

42
00:02:15,672 --> 00:02:17,692
(CHUCKLES) I don't mind
getting my hands dirty.

43
00:02:17,792 --> 00:02:19,133
Oh!

44
00:02:19,233 --> 00:02:21,613
Which idiot forgot to
dig the drainage pit?

45
00:02:21,713 --> 00:02:23,014
Zeke.

46
00:02:23,114 --> 00:02:25,214
Why didn't you dig
the pit this morning?

47
00:02:25,314 --> 00:02:27,855
It's usually Lorenzo's
job. Hurry up.

48
00:02:27,955 --> 00:02:29,315
But he's here now,
can't he just...

49
00:02:29,395 --> 00:02:32,075
Dig. Maybe it'll put
some muscle on ya.

50
00:02:41,317 --> 00:02:44,378
SONG: ♪ Cars, money, so what?

51
00:02:44,478 --> 00:02:47,099
♪ We just want real love

52
00:02:47,199 --> 00:02:49,459
♪ All that fake
shit Blow it up

53
00:02:49,559 --> 00:02:52,460
♪ No, they can't control us

54
00:02:52,560 --> 00:02:55,380
♪ Out here living how we want

55
00:02:55,480 --> 00:02:58,101
♪ Smoking weed
and getting drunk

56
00:02:58,201 --> 00:03:00,821
♪ We don't give a fuck

57
00:03:00,921 --> 00:03:03,502
♪ We just want real love

58
00:03:03,602 --> 00:03:05,102
♪ I only want the good life

59
00:03:05,202 --> 00:03:07,903
♪ Stay rollin' with the
homies They on my side

60
00:03:08,003 --> 00:03:10,704
♪ Chicks crazy out
here Yeah, it's so wild

61
00:03:10,804 --> 00:03:13,504
♪ Skin tan with a drink
That's how it goes down

62
00:03:13,604 --> 00:03:15,825
♪ And money ain't
a problem No way

63
00:03:15,925 --> 00:03:18,625
♪ Anything you want
is free every day

64
00:03:18,725 --> 00:03:21,386
♪ I roll up in a Benz
Then I give it away

65
00:03:21,486 --> 00:03:24,106
♪ I really didn't need
another ride anyway

66
00:03:24,206 --> 00:03:25,507
♪ Oh

67
00:03:25,607 --> 00:03:28,387
♪ Cars, money, so what?

68
00:03:28,487 --> 00:03:30,988
♪ We just want real love

69
00:03:31,088 --> 00:03:33,508
♪ All that fake
shit Blow it up

70
00:03:33,608 --> 00:03:37,069
♪ No, they can't
control us... ♪

71
00:03:37,169 --> 00:03:38,629
Here, Mum, let me.

72
00:03:38,729 --> 00:03:40,710
You shouldn't be doing
that on your birthday.

73
00:03:40,810 --> 00:03:43,190
Mwah. You know how
I like things, bub.

74
00:03:43,290 --> 00:03:46,231
Oi, Hammer! You remember Arti?

75
00:03:46,331 --> 00:03:48,111
He did that piece on
you for The Guardian.

76
00:03:48,211 --> 00:03:51,312
Come over and say
hello. Yeah, in a sec!

77
00:03:51,412 --> 00:03:53,192
Why's Dad got journos here?

78
00:03:53,292 --> 00:03:55,553
You know he's always on.
He doesn't stop hustling.

79
00:03:55,653 --> 00:03:58,033
WOMAN: Yoo-hoo! Let's
get the party started!

80
00:03:58,133 --> 00:03:59,594
What? Nothing.

81
00:03:59,694 --> 00:04:02,274
Happy birthday, sis! Oh!

82
00:04:02,374 --> 00:04:04,675
Thank you. I was worried
you wouldn't make it.

83
00:04:04,775 --> 00:04:06,595
Of course I'd be here!

84
00:04:06,695 --> 00:04:08,696
(CHUCKLES)

85
00:04:09,056 --> 00:04:11,116
There he is - my little man!

86
00:04:11,216 --> 00:04:12,476
Hey, Aunty.

87
00:04:12,576 --> 00:04:14,197
Ooh. Wow.

88
00:04:14,297 --> 00:04:16,513
You're really keeping Lynx
Africa in business, aren't you?

89
00:04:16,537 --> 00:04:18,194
I hope you don't get
too big for your boots

90
00:04:18,218 --> 00:04:20,438
now that you're gonna
be a big AFL star.

91
00:04:20,538 --> 00:04:22,118
Not yet. (BOTH CHUCKLE)

92
00:04:22,218 --> 00:04:24,075
Kade, sweetheart, why don't
you get Aunty a drink?

93
00:04:24,099 --> 00:04:26,479
I just opened a really nice
bottle of Semillon Sauv blanc.

94
00:04:26,579 --> 00:04:28,920
It's actually from
Margaret River Winery.

95
00:04:29,020 --> 00:04:30,920
Ooh. Semillon Sauvignon blanc.

96
00:04:31,020 --> 00:04:32,321
(CHUCKLES) Ooh.

97
00:04:32,421 --> 00:04:33,961
I remember when a
good time for you

98
00:04:34,061 --> 00:04:35,321
used to be a $5 bag of goon.

99
00:04:35,421 --> 00:04:36,901
Yeah, well, some of
us grew up, Doris.

100
00:04:36,942 --> 00:04:38,562
Good ways, good ways. No.

101
00:04:38,662 --> 00:04:41,323
I just need a Jim Beam and Coke.

102
00:04:41,423 --> 00:04:43,723
Does anyone wanna make Aunty
Doris a Jim Beam and Coke?

103
00:04:43,823 --> 00:04:45,563
Please. Dad's
got the good shit

104
00:04:45,663 --> 00:04:47,520
stashed in his office. Oh,
my God, has he really got

105
00:04:47,544 --> 00:04:48,884
the good stuff? Mm-hm.

106
00:04:48,984 --> 00:04:50,544
OK, so, I'm gonna
need two, very strong,

107
00:04:50,584 --> 00:04:51,801
if I'm gonna get through today.

108
00:04:51,825 --> 00:04:53,865
OK. Thank you.

109
00:04:55,585 --> 00:04:57,586
Hello, Mr Mayor!

110
00:04:59,106 --> 00:05:00,487
(COUSINS LAUGH IN OTHER ROOM)

111
00:05:00,587 --> 00:05:02,323
He went full mental. He
ended up in hospital.

112
00:05:02,347 --> 00:05:03,963
Yeah, I don't know, probably
roid rage or some shit,

113
00:05:03,987 --> 00:05:05,288
like Uncle Darren, remember?

114
00:05:05,388 --> 00:05:07,048
That bloke always
going off his chops.

115
00:05:07,148 --> 00:05:08,568
(LAUGHTER)

116
00:05:08,668 --> 00:05:11,129
He won't be able to play
footy if he's losing it.

117
00:05:11,229 --> 00:05:13,229
I guess he can't hack it.

118
00:05:20,631 --> 00:05:22,971
Glad you could join us.

119
00:05:23,071 --> 00:05:25,372
Is detention cancelled?

120
00:05:25,472 --> 00:05:28,272
I love your optimism.
Let's go. Come on.

121
00:05:34,354 --> 00:05:37,874
Anything you want
to, uh... discuss?

122
00:05:38,755 --> 00:05:40,255
Not really.

123
00:05:40,355 --> 00:05:42,495
Just woke up on the wrong
side of the bed. Is that it?

124
00:05:42,595 --> 00:05:43,816
Something like that.

125
00:05:43,916 --> 00:05:45,916
Charlie...

126
00:05:46,876 --> 00:05:48,897
...sometimes problems
are bigger in our head

127
00:05:48,997 --> 00:05:50,337
than they are in reality.

128
00:05:50,437 --> 00:05:52,013
You, of all people,
you should know that.

129
00:05:52,037 --> 00:05:53,338
I'm not gonna skitz out.

130
00:05:53,438 --> 00:05:55,538
Alright, but you can
understand my concern.

131
00:05:55,638 --> 00:05:58,919
Now, your dad... I'm
fine, Father. Really.

132
00:06:03,920 --> 00:06:05,920
Alright.

133
00:06:14,282 --> 00:06:17,743
Oh, Father, come on!

134
00:06:17,843 --> 00:06:19,943
Do I have to clean the chapel?

135
00:06:20,043 --> 00:06:25,004
Oh, just remember you can
always buy some black hair dye.

136
00:06:25,884 --> 00:06:27,885
Nice try!

137
00:06:31,486 --> 00:06:34,126
(BREATHES HEAVILY)

138
00:06:35,246 --> 00:06:37,067
(GRUNTS)

139
00:06:37,167 --> 00:06:40,367
(APPLAUSE, MUTTERING)

140
00:06:41,768 --> 00:06:44,748
Uh... So, uh... like, uh...

141
00:06:44,848 --> 00:06:46,029
Like this?

142
00:06:46,129 --> 00:06:47,449
(NONNA SPEAKS IN
ITALIAN) (LAUGHS)

143
00:06:47,529 --> 00:06:49,189
God, no! (LAUGHS)

144
00:06:49,289 --> 00:06:51,150
(INDISTINCT CHATTER)

145
00:06:51,250 --> 00:06:53,910
(SIGHS)

146
00:06:54,010 --> 00:06:57,151
And then she said, "That's
not my dog. That's my cat."

147
00:06:57,251 --> 00:06:59,652
(ALL LAUGH)

148
00:07:02,412 --> 00:07:04,673
Are you looking for more work?

149
00:07:04,773 --> 00:07:07,473
I've been working
constantly since dawn.

150
00:07:07,573 --> 00:07:10,274
What's up Dad's arse?
Don't be disgusting.

151
00:07:10,374 --> 00:07:12,374
No, I mean it. He's
been at me all day.

152
00:07:14,335 --> 00:07:16,335
You didn't tell him, did you?

153
00:07:17,775 --> 00:07:20,236
Oh, you sooky-la-la.

154
00:07:20,336 --> 00:07:23,076
I'm sure you're just
imagining things.

155
00:07:23,176 --> 00:07:25,317
Well, if the work's
too hard for you,

156
00:07:25,417 --> 00:07:28,338
why don't you join us
women cleaning the bottles?

157
00:07:30,578 --> 00:07:34,159
Be careful, Natalia, you'll
take out Nonna's eye!

158
00:07:34,259 --> 00:07:35,399
(LAUGHS)

159
00:07:35,499 --> 00:07:37,039
(CHUCKLES)

160
00:07:37,139 --> 00:07:39,140
Ahh.

161
00:07:42,661 --> 00:07:46,461
(CHATTER, LAUGHTER)

162
00:07:51,742 --> 00:07:53,363
(GROANS) How's it taste?

163
00:07:53,463 --> 00:07:56,103
Top shelf, little
man. Top shelf.

164
00:08:00,424 --> 00:08:02,425
So, what's going on, bub?

165
00:08:03,545 --> 00:08:06,446
School's shit, but not like
I'm gonna need it next year.

166
00:08:06,546 --> 00:08:08,646
Mm. That's not what
I'm talking about.

167
00:08:08,746 --> 00:08:10,806
The drive-in.

168
00:08:10,906 --> 00:08:12,407
Far out!

169
00:08:12,507 --> 00:08:14,467
Must've gotten dehydrated
at training, that's all.

170
00:08:14,547 --> 00:08:15,888
No biggie.

171
00:08:15,988 --> 00:08:17,248
Look who you're talking to.

172
00:08:17,348 --> 00:08:19,608
Something's got you rattled.

173
00:08:19,708 --> 00:08:21,209
I don't get rattled.

174
00:08:21,309 --> 00:08:23,689
If she's putting too
much pressure on you,

175
00:08:23,789 --> 00:08:25,250
then you let me know.

176
00:08:25,350 --> 00:08:26,690
That's what she does.

177
00:08:26,790 --> 00:08:28,326
She's always had a
massive stick up her...

178
00:08:28,350 --> 00:08:30,351
There's no pressure.

179
00:08:30,751 --> 00:08:32,931
This is what I want.

180
00:08:33,031 --> 00:08:36,972
Which means that I've gotta
give 110% every single time.

181
00:08:37,072 --> 00:08:39,733
Don't talk to me
in Nike slogans.

182
00:08:39,833 --> 00:08:43,933
Just promise me that you'll
come to me if things get bad.

183
00:08:44,033 --> 00:08:45,734
Got it?

184
00:08:45,834 --> 00:08:47,834
I promise.

185
00:08:49,195 --> 00:08:51,195
Here.

186
00:08:51,595 --> 00:08:54,216
Oi! Boys!

187
00:08:54,316 --> 00:08:55,376
Really?

188
00:08:55,476 --> 00:08:57,476
You're wasting food.

189
00:08:59,077 --> 00:09:00,777
(CLEARS THROAT)

190
00:09:00,877 --> 00:09:02,957
NONNA: Allora, chi
vuole un caffe?

191
00:09:04,598 --> 00:09:06,218
Natalia, vuoi un caffe?

192
00:09:06,318 --> 00:09:07,458
Uh...

193
00:09:07,558 --> 00:09:09,339
Can I get a flat white?

194
00:09:09,439 --> 00:09:11,299
(LAUGHS) It's not a cafe.

195
00:09:11,399 --> 00:09:13,300
(LAUGHS)

196
00:09:13,400 --> 00:09:14,860
Due espresso, Nonna.

197
00:09:14,960 --> 00:09:17,100
Doesn't that bother you?

198
00:09:17,200 --> 00:09:18,661
What?

199
00:09:18,761 --> 00:09:21,501
The way she speaks to her.
She treats her like shit.

200
00:09:21,601 --> 00:09:23,342
Buon pomodoro!

201
00:09:23,442 --> 00:09:24,662
(CHORTLES) Buon pomodoro?

202
00:09:24,762 --> 00:09:26,622
(LAUGHS LOUDLY)

203
00:09:26,722 --> 00:09:28,023
That's hilarious.

204
00:09:28,123 --> 00:09:30,203
You don't know what
you're talking about.

205
00:09:31,043 --> 00:09:33,044
Alright?

206
00:09:43,446 --> 00:09:45,186
What are you doing here?

207
00:09:45,286 --> 00:09:47,027
Don't gaslight me.

208
00:09:47,127 --> 00:09:48,667
You know those crates
you 'borrowed'?

209
00:09:48,767 --> 00:09:50,827
We want them
back. All of them.

210
00:09:50,927 --> 00:09:52,548
Didn't know they
were yours. Mm!

211
00:09:52,648 --> 00:09:53,868
Sure.

212
00:09:53,968 --> 00:09:56,269
(CHUCKLES)

213
00:09:56,369 --> 00:09:58,229
We could've just
returned them tomorrow.

214
00:09:58,329 --> 00:09:59,749
Yeah, well, I need them tonight.

215
00:09:59,849 --> 00:10:01,390
For my party.

216
00:10:01,490 --> 00:10:03,470
We're too cheap for eskys.

217
00:10:03,570 --> 00:10:05,911
Wait, you mean the party
that you DIDN'T invite me to?

218
00:10:06,011 --> 00:10:07,751
Oh, shit, you weren't
meant to know.

219
00:10:07,851 --> 00:10:09,631
Now you're gonna wanna come.

220
00:10:09,731 --> 00:10:11,232
That's just gonna
ruin everything.

221
00:10:11,332 --> 00:10:13,652
(IMITATES SCOOBY-DOO)
Oh! I'm a fan of parties.

222
00:10:15,213 --> 00:10:18,473
Grazie, signora. Mi
piace molto I cannoli.

223
00:10:18,573 --> 00:10:20,314
Zeke, who's this bella ragazza

224
00:10:20,414 --> 00:10:23,114
who speaks Italian
and helps her nonno?

225
00:10:23,214 --> 00:10:25,635
I'm Sabrina. I'm just here
to pick up some crates.

226
00:10:25,735 --> 00:10:27,395
Well, it's lovely to
meet you, Sabrina.

227
00:10:27,495 --> 00:10:30,596
Zeke, be a gentleman
and help her, yeah?

228
00:10:30,696 --> 00:10:32,696
I am.

229
00:10:34,777 --> 00:10:36,777
Well, are you gonna help me?

230
00:10:37,497 --> 00:10:39,518
Yeah! (CHUCKLES)

231
00:10:39,618 --> 00:10:41,118
Whoa, ease up.

232
00:10:41,218 --> 00:10:43,879
(GRUNTS) No, it's chill.
I can carry a lot.

233
00:10:43,979 --> 00:10:45,979
(GRUNTS)

234
00:10:46,419 --> 00:10:48,460
(CHUCKLES) OK.

235
00:10:50,180 --> 00:10:51,880
Damn, I can see
you want a medal,

236
00:10:51,980 --> 00:10:54,041
but I just seem to be all out.

237
00:10:54,141 --> 00:10:57,241
(LAUGHS) Don't make me
laugh! I'm gonna drop 'em!

238
00:10:57,341 --> 00:10:59,642
Yeah, I hope you do,
then I can record it.

239
00:10:59,742 --> 00:11:02,462
Post it on Instagram so
everyone can see your shame.

240
00:11:03,783 --> 00:11:04,803
(SIGHS)

241
00:11:04,903 --> 00:11:06,443
I'm incredibly impressed.

242
00:11:06,543 --> 00:11:07,804
(CHUCKLES)

243
00:11:07,904 --> 00:11:10,104
So, will I see you at my party?

244
00:11:14,265 --> 00:11:16,805
I'm on tomato duty till late.

245
00:11:16,905 --> 00:11:20,206
Ah. Well, can't
compete with a tomato.

246
00:11:20,306 --> 00:11:21,967
Such a slutty fruit.

247
00:11:22,067 --> 00:11:25,127
Well, I'll DM you my addy in
case you change your mind.

248
00:11:25,227 --> 00:11:27,228
(QUIETLY) Take this.

249
00:11:27,628 --> 00:11:29,628
I'm lactose intolerant.

250
00:11:30,028 --> 00:11:32,089
OK. (LAUGHS) Ciao, bello.

251
00:11:32,189 --> 00:11:33,689
Ciao!

252
00:11:33,789 --> 00:11:35,789
Bella.

253
00:11:37,910 --> 00:11:39,910
(ENGINE STARTS)

254
00:11:43,871 --> 00:11:44,891
(SIGHS)

255
00:11:44,991 --> 00:11:46,132
SAM: Oi!

256
00:11:46,232 --> 00:11:47,572
Back to work.

257
00:11:47,672 --> 00:11:49,672
(MUTTERS INDISTINCTLY)

258
00:11:50,993 --> 00:11:52,293
(ROCK MUSIC PLAYS ON EARPHONES)

259
00:11:52,393 --> 00:11:53,973
SONG: ♪ Well, I don't care... ♪

260
00:11:54,073 --> 00:11:56,534
(PHONE CHIMES) ♪ I
think you're gross

261
00:11:56,634 --> 00:11:58,774
♪ People know this everywhere

262
00:11:58,874 --> 00:12:01,175
♪ You make me sick!

263
00:12:01,275 --> 00:12:04,015
♪ So, why do I ask... ♪

264
00:12:04,115 --> 00:12:06,116
Why aren't you replying?

265
00:12:07,676 --> 00:12:10,777
I know you're there.

266
00:12:10,877 --> 00:12:14,618
Trying to give me a taste
of my own medicine, eh?

267
00:12:14,718 --> 00:12:17,198
Is it 'cause of what I
said at the drive-in?

268
00:12:19,399 --> 00:12:21,399
FATHER MULRONEY: Charlie!

269
00:12:23,479 --> 00:12:25,180
Are you OK?

270
00:12:25,280 --> 00:12:27,280
Never better.

271
00:12:28,240 --> 00:12:32,401
♪ ..all I can see is you? ♪

272
00:12:36,562 --> 00:12:38,563
Alright.

273
00:12:39,803 --> 00:12:43,504
NAT: Now I can't
see what I'm doing.

274
00:12:43,604 --> 00:12:46,284
(CLEARS THROAT)
Under water. Yep.

275
00:13:04,208 --> 00:13:06,108
(GRUNTS)

276
00:13:06,208 --> 00:13:08,029
OTHERS: Ooh! Hey!

277
00:13:08,129 --> 00:13:10,309
SAM: Want him to
bowl underarm for ya?

278
00:13:10,409 --> 00:13:12,410
Principessa?

279
00:13:16,090 --> 00:13:18,091
A bit gentler.

280
00:13:18,451 --> 00:13:20,451
Sorry. Thank you.

281
00:13:22,812 --> 00:13:24,812
Uh... Like this?

282
00:13:25,212 --> 00:13:28,113
Oh! Oh, no! I'm so sorry!

283
00:13:28,213 --> 00:13:29,353
Agh!

284
00:13:29,453 --> 00:13:30,514
Really?

285
00:13:30,614 --> 00:13:32,774
I'm so sorry. Ugh.

286
00:13:37,535 --> 00:13:38,595
(CHEERING)

287
00:13:38,695 --> 00:13:40,996
Whoo! Ooh! (APPLAUSE)

288
00:13:41,096 --> 00:13:43,096
SAM: Nice one, Enzo!

289
00:13:46,777 --> 00:13:48,777
Yes!

290
00:13:49,858 --> 00:13:51,518
SAM: You can have
a revenge bowl.

291
00:13:51,618 --> 00:13:54,058
If you can bowl
straight, that is.

292
00:13:55,139 --> 00:13:57,139
What's that supposed to mean?

293
00:13:58,499 --> 00:14:01,020
Your mother told me
what was on your phone.

294
00:14:11,902 --> 00:14:12,922
Ooh! Oh!

295
00:14:13,022 --> 00:14:15,363
Oh! Oh, so sorry!

296
00:14:15,463 --> 00:14:17,443
Sorry. It slipped.

297
00:14:17,543 --> 00:14:19,544
Mm-hm.

298
00:14:22,744 --> 00:14:23,885
LORENZO: Oi.

299
00:14:23,985 --> 00:14:26,105
You're bowlin' or what?

300
00:14:40,108 --> 00:14:42,109
(GRUNTS)

301
00:14:43,829 --> 00:14:45,809
(ALL EXCLAIM) Diavolo fai!

302
00:14:45,909 --> 00:14:47,170
Jesus, Zeke!

303
00:14:47,270 --> 00:14:49,290
I guess you're out too.

304
00:14:49,390 --> 00:14:51,010
SAM: Go get the ball.

305
00:14:51,110 --> 00:14:53,131
"Go get the ball"? That's it?!

306
00:14:53,231 --> 00:14:54,807
Enzo bowls me out, and
you cream your daks,

307
00:14:54,831 --> 00:14:56,412
I do the same thing
and I get punished?!

308
00:14:56,512 --> 00:14:59,712
Stop acting like a fuckin'
stronzo and get the ball.

309
00:15:09,794 --> 00:15:12,155
(SIGHS) OK, Nonna.

310
00:15:19,716 --> 00:15:23,377
ALL: (SING) ♪ Happy
birthday to you! ♪

311
00:15:23,477 --> 00:15:24,898
Hip-hip! ALL: Hooray!

312
00:15:24,998 --> 00:15:26,418
Hip-hip! Hooray!

313
00:15:26,518 --> 00:15:27,938
Hip-hip! Hooray!

314
00:15:28,038 --> 00:15:29,539
ROCHELLE: (YELLS)
Hammer! (GATE SLAMS)

315
00:15:29,639 --> 00:15:31,739
Hammer, you fucking dog cunt!

316
00:15:31,839 --> 00:15:34,055
(QUIETLY) Rochelle, what the...
I don't know what's worse -

317
00:15:34,079 --> 00:15:35,439
going around telling
all your mates

318
00:15:35,480 --> 00:15:36,900
that we did it at the drive-in,

319
00:15:37,000 --> 00:15:39,061
or... or trying to break
up with me by fuckin' text

320
00:15:39,161 --> 00:15:41,057
because you didn't have the
guts to say it to my face.

321
00:15:41,081 --> 00:15:43,221
It's my mother's birthday,
for Christ's sake!

322
00:15:43,321 --> 00:15:44,542
Ohh!

323
00:15:44,642 --> 00:15:46,098
You're afraid you're
gonna cause a scene?

324
00:15:46,122 --> 00:15:47,462
Hmm?

325
00:15:47,562 --> 00:15:49,903
That it's going to damage
your precious image?

326
00:15:50,003 --> 00:15:51,463
Well, don't worry.

327
00:15:51,563 --> 00:15:53,664
I won't be here long
enough to cause a scene.

328
00:15:53,764 --> 00:15:56,064
I just want there to
be witnesses to know

329
00:15:56,164 --> 00:15:59,345
that you were not the
one who dumped me.

330
00:15:59,445 --> 00:16:00,865
I am dumping you.

331
00:16:00,965 --> 00:16:04,066
I never wanna see
your face again,

332
00:16:04,166 --> 00:16:07,366
you spineless, cowardly dog.

333
00:16:15,368 --> 00:16:17,369
Uh...

334
00:16:17,849 --> 00:16:19,629
Happy birthday, Karla.

335
00:16:19,729 --> 00:16:21,309
I'm, um...

336
00:16:21,409 --> 00:16:24,250
I'm really sorry I
didn't get you a present.

337
00:16:27,051 --> 00:16:29,391
(STIFLES SOB)

338
00:16:29,491 --> 00:16:34,512
(CRIES)

339
00:16:34,612 --> 00:16:36,513
(GATE OPENS)

340
00:16:36,613 --> 00:16:38,613
(CLOSES)

341
00:16:40,533 --> 00:16:42,194
Is that true, bub?

342
00:16:42,294 --> 00:16:45,234
It wasn't a text.
It was Snapchat.

343
00:16:45,334 --> 00:16:47,155
We need to have a yarn
about our boy, sis.

344
00:16:47,255 --> 00:16:50,836
Jack and I will deal with
our son, thank you very much.

345
00:16:50,936 --> 00:16:53,516
You know that's my son
too. I care about him.

346
00:16:53,616 --> 00:16:55,032
It's obvious you're
pushing him too hard.

347
00:16:55,056 --> 00:16:56,677
Look at what you're
turning him into.

348
00:16:56,777 --> 00:16:58,757
Aunty, let it go. We're
not! Are we, Jack?

349
00:16:58,857 --> 00:17:00,153
This is what you
want, isn't it, Kade?

350
00:17:00,177 --> 00:17:01,438
Mum, stop.

351
00:17:01,538 --> 00:17:03,158
You reckon he wants
to end up in hospital

352
00:17:03,258 --> 00:17:04,919
and disrespecting
women like that? Do ya?

353
00:17:05,019 --> 00:17:07,999
Some of us actually want
our lives to get better

354
00:17:08,099 --> 00:17:10,100
instead of worse.

355
00:17:10,940 --> 00:17:12,940
Good ways.

356
00:17:17,941 --> 00:17:19,442
Aunty!

357
00:17:19,542 --> 00:17:22,282
Hammer is a cowardly dog.
Hammer is a cowardly dog.

358
00:17:22,382 --> 00:17:23,522
Hammer is a cowardly dog.

359
00:17:23,622 --> 00:17:24,843
(YELLS) Shut the fuck up!

360
00:17:24,943 --> 00:17:26,943
Oi! Kade!

361
00:17:28,223 --> 00:17:30,044
I've gotta get out of here!

362
00:17:30,144 --> 00:17:32,144
Kade!

363
00:17:35,705 --> 00:17:39,826
Oh, that is a good day's work,
Mr Roth. You're free to go.

364
00:17:41,986 --> 00:17:43,987
Something on your mind?

365
00:17:44,947 --> 00:17:46,087
Nuh.

366
00:17:46,187 --> 00:17:48,188
OK.

367
00:17:48,868 --> 00:17:50,868
Priests don't date, do they?

368
00:17:53,429 --> 00:17:55,409
Correct.

369
00:17:55,509 --> 00:17:56,889
And that doesn't bother you?

370
00:17:56,989 --> 00:17:59,290
Compromising your
whole life like that?

371
00:17:59,390 --> 00:18:01,450
Well, from the looks of
what you're going through,

372
00:18:01,550 --> 00:18:03,971
I'd say it makes
life a lot easier.

373
00:18:04,071 --> 00:18:06,531
What? I... I'm fine.

374
00:18:06,631 --> 00:18:08,452
You're the celibate
one. (CHUCKLES SOFTLY)

375
00:18:08,552 --> 00:18:11,572
And you, uh... You think
that's a bad thing?

376
00:18:11,672 --> 00:18:13,853
Uh... Yeah.

377
00:18:13,953 --> 00:18:15,609
You spend your whole
life serving your god,

378
00:18:15,633 --> 00:18:17,254
but that's not enough for him.

379
00:18:17,354 --> 00:18:19,650
He wants you to be lonely too.
That's a hell of a sacrifice.

380
00:18:19,674 --> 00:18:20,814
Oi.

381
00:18:20,914 --> 00:18:23,195
I didn't mean to say 'hell'.

382
00:18:24,955 --> 00:18:27,336
Yeah, I might have thought
about it that way once.

383
00:18:27,436 --> 00:18:29,436
But, um...

384
00:18:30,236 --> 00:18:31,817
...here's the thing -

385
00:18:31,917 --> 00:18:33,657
when you receive

386
00:18:33,757 --> 00:18:36,578
real fulfilment,
unconditional love,

387
00:18:36,678 --> 00:18:40,779
those so-called sacrifices,
they don't seem so bad.

388
00:18:40,879 --> 00:18:43,699
But what if what they want is
different to what you want?

389
00:18:43,799 --> 00:18:46,580
And what if it goes against
everything you pictured?

390
00:18:46,680 --> 00:18:48,700
Like, you had this
whole idea in your head

391
00:18:48,800 --> 00:18:50,261
of how you wanted
something to go,

392
00:18:50,361 --> 00:18:51,741
and then this isn't that.

393
00:18:51,841 --> 00:18:53,421
OK, just to clarify,

394
00:18:53,521 --> 00:18:55,302
there's nothing
specific on your mind

395
00:18:55,402 --> 00:18:57,402
that you want to talk about?

396
00:18:58,882 --> 00:19:00,543
No.

397
00:19:00,643 --> 00:19:04,164
You can't control what
other people want, Charlie.

398
00:19:05,404 --> 00:19:07,504
But sometimes it's
the sacrifices

399
00:19:07,604 --> 00:19:11,285
that make the bond more special.

400
00:19:17,726 --> 00:19:19,187
Same time next week?

401
00:19:19,287 --> 00:19:21,407
Unless you're planning
on changing your hair.

402
00:19:22,287 --> 00:19:24,988
I'll be here.

403
00:19:25,088 --> 00:19:27,088
Righto.

404
00:19:44,372 --> 00:19:47,533
(HOUSE MUSIC PLAYS IN HOUSE)

405
00:19:55,494 --> 00:19:56,715
Whoa.

406
00:19:56,815 --> 00:20:00,215
(INDISTINCT CHATTER)

407
00:20:09,417 --> 00:20:11,398
Hello?!

408
00:20:11,498 --> 00:20:13,078
(CHEERING INSIDE)

409
00:20:13,178 --> 00:20:15,899
(RETCHES) Oh! Ohh.

410
00:20:16,859 --> 00:20:17,859
Lovely.

411
00:20:17,899 --> 00:20:20,079
(RETCHES) Oh.

412
00:20:20,179 --> 00:20:21,960
(COUGHS) (CHUCKLES)

413
00:20:22,060 --> 00:20:24,000
Zeke! You came.

414
00:20:24,100 --> 00:20:26,721
I knew I was a better
option than a tomato.

415
00:20:26,821 --> 00:20:28,861
Is this a bad time?

416
00:20:30,062 --> 00:20:31,562
Absolutely!

417
00:20:31,662 --> 00:20:33,042
Come on in!

418
00:20:33,142 --> 00:20:35,203
(LAUGHS)

419
00:20:35,303 --> 00:20:36,883
SONG: ♪ Oh, shit,
shake that ass, ma

420
00:20:36,983 --> 00:20:38,883
♪ Move it like a gypsy! ♪
(CHEERING)

421
00:20:38,983 --> 00:20:42,524
♪ Stop, whoa, back it up Now
let me see your hips swing!

422
00:20:42,624 --> 00:20:44,245
♪ Oh, shit, shake that ass, ma

423
00:20:44,345 --> 00:20:45,605
♪ Move it like a gypsy!

424
00:20:45,705 --> 00:20:48,085
(LOUDLY) Sorry. There's
been some drama.

425
00:20:48,185 --> 00:20:50,006
What?! Drama!

426
00:20:50,106 --> 00:20:52,826
Feel free to grab a
drink. I'll find you.

427
00:20:53,907 --> 00:20:56,487
You want me to...

428
00:20:56,587 --> 00:20:58,568
Yes! That would be
amazing! You're the best!

429
00:20:58,668 --> 00:21:00,868
I'll be right back. I swear.

430
00:21:01,708 --> 00:21:03,449
♪ You got a mean ass

431
00:21:03,549 --> 00:21:05,449
♪ And I really mean that

432
00:21:05,549 --> 00:21:09,370
♪ But can't you see that I
need a girl that can move... ♪

433
00:21:09,470 --> 00:21:11,090
Oi, dickheads!

434
00:21:11,190 --> 00:21:13,491
Oh, ma-ma-mate!

435
00:21:13,591 --> 00:21:14,931
(LAUGHS)

436
00:21:15,031 --> 00:21:17,251
Hammer's in the
fuckin' building!

437
00:21:17,351 --> 00:21:18,892
(ALL LAUGH)

438
00:21:18,992 --> 00:21:21,132
Righto, people! Whoo!

439
00:21:21,232 --> 00:21:23,813
We're getting fucked up tonight!

440
00:21:23,913 --> 00:21:25,533
(CHEERING)

441
00:21:25,633 --> 00:21:29,534
CROWD: Chug! Chug! Chug!
Chug! Chug! Chug! Chug! Chug!

442
00:21:29,634 --> 00:21:32,695
(HOUSE MUSIC THUMPS)

443
00:21:32,795 --> 00:21:34,795
Ooh!

444
00:21:36,235 --> 00:21:38,316
Whoa!

445
00:21:43,197 --> 00:21:45,737
(CHEERING)

446
00:21:45,837 --> 00:21:47,838
Ohh!

447
00:21:54,959 --> 00:21:58,040
(STRUMS SOFTLY)

448
00:22:12,723 --> 00:22:14,803
I'm glad you messaged.

449
00:22:25,486 --> 00:22:29,867
(HOUSE MUSIC PLAYING)

450
00:22:29,967 --> 00:22:32,927
Do you want to
get a drink? Yeah!

451
00:22:44,490 --> 00:22:45,950
Hi.

452
00:22:46,050 --> 00:22:48,231
Hey.

453
00:22:48,331 --> 00:22:50,331
What's with the broom?

454
00:22:51,451 --> 00:22:52,791
Oh. (LAUGHS)

455
00:22:52,891 --> 00:22:55,732
Who wants shots?!

456
00:22:57,092 --> 00:22:59,093
What's in it?

457
00:23:00,293 --> 00:23:02,434
(SQUEALS, LAUGHS)

458
00:23:02,534 --> 00:23:04,534
(COUGHS)

459
00:23:08,895 --> 00:23:10,895
(COUGHS) Whoa!

460
00:23:16,536 --> 00:23:18,537
What now?

461
00:23:19,937 --> 00:23:21,978
(MUSIC DROWNS OUT SPEECH)

462
00:23:25,178 --> 00:23:28,839
Bro. Beer pong. You're up. Now!

463
00:23:28,939 --> 00:23:31,380
(MUSIC DROWNS OUT SPEECH)

464
00:23:37,621 --> 00:23:40,782
(INDISTINCT YELLING)

465
00:23:47,703 --> 00:23:49,723
Whoa! Where are you going?!

466
00:23:49,823 --> 00:23:51,604
I don't feel so good.

467
00:23:51,704 --> 00:23:53,364
But you can't leave.

468
00:23:53,464 --> 00:23:54,764
Why not?

469
00:23:54,864 --> 00:23:56,805
Because I haven't
thanked you yet.

470
00:23:56,905 --> 00:23:59,205
You don't have to. Come on!

471
00:23:59,305 --> 00:24:00,806
I'll take care of ya.

472
00:24:00,906 --> 00:24:03,186
Like you took care of
me the other night, eh?

473
00:24:04,467 --> 00:24:07,207
I just drank a bit
too much, that's all.

474
00:24:07,307 --> 00:24:08,927
You know?

475
00:24:09,027 --> 00:24:11,028
OK.

476
00:24:19,030 --> 00:24:21,030
Thank you.

477
00:24:22,150 --> 00:24:24,151
I just did what
anyone would've done.

478
00:24:25,471 --> 00:24:27,471
Nuh.

479
00:24:27,871 --> 00:24:29,872
Not just anyone.

480
00:24:32,672 --> 00:24:34,673
So, how're you feelin'?

481
00:24:35,273 --> 00:24:37,333
Good. I think.

482
00:24:37,433 --> 00:24:39,514
Not too drunk?

483
00:24:42,715 --> 00:24:44,715
You?

484
00:24:45,275 --> 00:24:47,275
Just enough.

485
00:25:00,798 --> 00:25:04,979
Do you ever wish that you could
just tell everyone to fuck off?

486
00:25:05,079 --> 00:25:07,140
You know, not worry about
pleasing everyone for once

487
00:25:07,240 --> 00:25:10,240
and just do whatever
you wanna do?

488
00:25:11,080 --> 00:25:13,081
(CHUCKLES SOFTLY)

489
00:25:14,241 --> 00:25:16,642
Every day of my life.

490
00:25:21,923 --> 00:25:23,923
What would you do?

491
00:25:34,525 --> 00:25:42,525
SONG: ♪ This boy's in
l-o-o-o-o-o-o-o-o-ve

492
00:25:44,167 --> 00:25:50,149
♪ L-o-o-o-o-o-o-o-o-ve

493
00:25:50,249 --> 00:25:55,470
♪ This boy's in
l-o-o-o-o-o-o-o-o-ve

494
00:25:55,570 --> 00:26:00,411
♪ Under the city Under
the city lights! ♪

495
00:26:03,011 --> 00:26:05,012
(THEME MUSIC PLAYS)

496
00:26:21,695 --> 00:26:24,636
♪ The more you know

497
00:26:24,736 --> 00:26:26,716
♪ The more

498
00:26:26,816 --> 00:26:28,757
♪ The more you know

499
00:26:28,857 --> 00:26:30,937
♪ You know! ♪