1 00:00:17,739 --> 00:00:21,801 Синхронизировано и переведено Giorgy007. АКА MACHIAV3L для www.addic7ed.com 2 00:00:22,554 --> 00:00:27,718 «Как дань уважения бесконечным испытаниям Инуиты победили, 3 00:00:27,743 --> 00:00:32,694 эти истинные дети природы должны иметь будущее столь же славное, как и их героическое прошлое». 4 00:00:49,917 --> 00:00:53,448 Люди со стороны часто задаются вопросом: 5 00:00:54,125 --> 00:00:57,573 почему у нас так много разных слов для "льда". 6 00:00:58,625 --> 00:01:01,196 Но для нас, инуитов 7 00:01:01,917 --> 00:01:04,073 лед — это больше, чем просто слово. 8 00:01:05,958 --> 00:01:07,534 Это наша душа! 9 00:02:11,958 --> 00:02:13,332 Как Инук? 10 00:02:34,125 --> 00:02:35,618 Инук? С тобой все в порядке? 11 00:03:24,542 --> 00:03:26,781 Кивиок! Как лед? 12 00:03:27,292 --> 00:03:28,619 Выглядит хорошо. 13 00:03:41,875 --> 00:03:42,823 Нет! 14 00:03:45,792 --> 00:03:46,870 Нет! 15 00:03:49,708 --> 00:03:50,656 Нет! 16 00:03:55,375 --> 00:03:56,453 Папочка? 17 00:04:09,625 --> 00:04:13,950 В течение бесчисленных лет мы выжили, 18 00:04:15,083 --> 00:04:18,330 следуя по стопам наши предки во льдах. 19 00:04:18,583 --> 00:04:21,498 Но их следы постепенно исчезают. 20 00:04:26,083 --> 00:04:28,370 Я больше не ребенок, 21 00:04:28,583 --> 00:04:30,906 Здесь больше нечего делать 22 00:04:31,792 --> 00:04:35,536 Город слишком мал Остается только одно... 23 00:04:35,875 --> 00:04:38,161 Инук! Я написал новую песню. 24 00:04:38,875 --> 00:04:41,494 Я хочу, чтобы ты это послушал. - Давайте послушаем это. 25 00:04:42,458 --> 00:04:45,540 Увидимся позже. -Да, увидимся позже. 26 00:04:50,250 --> 00:04:52,454 Родился здесь 27 00:04:52,917 --> 00:04:55,535 Но мне здесь нечего делать 28 00:04:56,542 --> 00:04:58,995 Здесь все скучно 29 00:04:59,542 --> 00:05:01,828 Осталось сделать только одно... 30 00:05:02,208 --> 00:05:07,624 Хочет поехать в Нью-Йорк, Париж, Лондон и Лос-Анджелес 31 00:05:08,250 --> 00:05:13,405 Хочет поехать в Нью-Йорк, Париж, Лондон и Лос-Анджелес 32 00:05:13,542 --> 00:05:19,290 Больше нечего сделать в этом Нууке 33 00:06:30,250 --> 00:06:32,324 Привет, Мать! Привет, Инук! 34 00:06:47,292 --> 00:06:48,571 Куда ты собираешься? 35 00:06:48,875 --> 00:06:51,280 Я голоден. Возьмите некоторые из них с собой. 36 00:07:03,417 --> 00:07:05,491 Скоро я получу пенсию! 37 00:07:10,667 --> 00:07:13,036 Наши предки верили, 38 00:07:13,250 --> 00:07:15,620 что у всего есть душа... 39 00:07:16,750 --> 00:07:19,534 Растения, животные 40 00:07:20,333 --> 00:07:22,869 даже самый маленький камень. 41 00:07:25,708 --> 00:07:27,118 Они сказали: 42 00:07:27,667 --> 00:07:32,656 что когда разум в гармонии с миром, который его окружает, 43 00:07:33,917 --> 00:07:36,121 у нас никогда ни в чем не будет недостатка. 44 00:07:39,458 --> 00:07:42,705 Но наши предки не знал городской жизни. 45 00:07:46,542 --> 00:07:48,497 Вам это интересно? 46 00:07:51,792 --> 00:07:54,078 Извините, попробуйте кого-нибудь другого. 47 00:07:54,667 --> 00:07:56,076 В любом случае спасибо. 48 00:07:58,875 --> 00:08:02,454 АРКТИЧЕСКИЕ ПОДАРКИ 49 00:08:09,875 --> 00:08:11,498 Они родом с севера, 50 00:08:16,292 --> 00:08:19,455 от охотника на белого медведя, который раньше был шаманом. 51 00:08:21,833 --> 00:08:23,575 Сколько они должны стоить? 52 00:08:38,208 --> 00:08:41,159 Ты смотрел фильм прошлым вечером? - Эй, не трогай мою картошку фри! 53 00:08:43,792 --> 00:08:46,280 Инук, ты слушал мою песню? 54 00:08:46,833 --> 00:08:49,322 Да, мне это очень нравится. Нужно немного поработать. 55 00:08:50,375 --> 00:08:52,449 А в остальном это хорошо? - Да, конечно. 56 00:08:52,958 --> 00:08:54,342 Домашнее задание уже закончено? 57 00:08:54,542 --> 00:08:57,208 Чушь! Мне нужно идти домой, или мои родители сойдут с ума! 58 00:08:57,417 --> 00:08:59,822 Можешь доесть мою картошку фри. Увидимся позже! 59 00:09:00,250 --> 00:09:01,529 Увидимся. 60 00:09:23,333 --> 00:09:25,656 Привет, Инук! - Ваше здоровье! 61 00:09:38,167 --> 00:09:39,446 Мне нужно еще пиво! 62 00:09:39,667 --> 00:09:42,072 Масса! Проснуться! 63 00:09:51,583 --> 00:09:53,539 Пива больше нет! 64 00:09:54,708 --> 00:09:57,114 Ты тратишь на это наши деньги? - Вы работаете? 65 00:09:57,333 --> 00:09:58,743 Держите свою ловушку закрытой! 66 00:10:15,917 --> 00:10:17,623 Инук! Откройте дверь! 67 00:11:32,667 --> 00:11:34,408 Боюсь, тебе придется идти. 68 00:11:35,583 --> 00:11:36,863 Просто делаю свою работу. 69 00:12:04,917 --> 00:12:06,244 Уйди отсюда! 70 00:13:19,708 --> 00:13:22,031 И ты не знаешь, чего они хотят? 71 00:13:22,708 --> 00:13:24,367 Они хотят поговорить со мной. 72 00:13:25,125 --> 00:13:28,242 Наверное, просто вопросы. - Мне нечего сказать. 73 00:13:30,292 --> 00:13:31,571 Просто ответьте. 74 00:13:36,417 --> 00:13:38,454 Пожалуйста, следуйте за мной. 75 00:13:44,417 --> 00:13:46,040 Инук может сидеть там. 76 00:14:00,917 --> 00:14:04,080 Она говорит: что тебя попросили прийти сюда, 77 00:14:04,583 --> 00:14:08,115 потому что Инук слишком часто был найден снаружи ночью, 78 00:14:08,875 --> 00:14:11,743 часто в опасных условиях. 79 00:14:15,958 --> 00:14:17,120 В этой статье говорится: 80 00:14:17,292 --> 00:14:21,285 что Инук родился на севере, в Уумманнаке. 81 00:14:23,458 --> 00:14:25,081 Может быть, ему стоит уйти... 82 00:14:25,250 --> 00:14:28,580 Мне не нужен был документ, знать, откуда он. 83 00:14:30,833 --> 00:14:33,038 Я видела это в его глазах. 84 00:14:33,958 --> 00:14:36,956 Тишина, исходившая от него, сказал мне, 85 00:14:38,458 --> 00:14:41,125 что Инук пришел с севера, 86 00:14:41,417 --> 00:14:43,656 ...немного отсюда. 87 00:14:43,875 --> 00:14:47,039 Я хотел бы позаботиться о своем сыне. 88 00:14:49,500 --> 00:14:52,498 Мать говорит, что желает, 89 00:14:52,750 --> 00:14:54,456 что Инук останется с ней. 90 00:14:57,708 --> 00:15:02,081 Это пойдет тебе на пользу, это было бы полезно для развития Инука, 91 00:15:02,708 --> 00:15:05,742 если бы вы жили отдельно друг от друга. 92 00:15:06,292 --> 00:15:10,581 Инук, что ты об этом думаешь? переехать в Уумманнак? 93 00:15:13,917 --> 00:15:16,784 Я бы предпочел останься с моими друзьями. 94 00:15:20,750 --> 00:15:23,239 Я хочу позаботиться о своем сыне. 95 00:15:44,625 --> 00:15:46,781 В Уумманнаке вам будет скучно. 96 00:15:47,875 --> 00:15:49,617 Там ничего нет. 97 00:15:52,875 --> 00:15:55,743 Работы там нет. 98 00:15:58,542 --> 00:15:59,785 Перестань, Ларс. 99 00:16:00,083 --> 00:16:01,493 Ты вернешься? 100 00:16:03,542 --> 00:16:06,326 Она даже не приходит попрощаться. 101 00:16:06,833 --> 00:16:08,623 Инук, нам пора идти. 102 00:16:09,208 --> 00:16:11,993 Нам уже позвонили. 103 00:16:19,833 --> 00:16:21,492 Инук! 104 00:16:23,542 --> 00:16:25,579 Держи это. - Спасибо. 105 00:16:53,417 --> 00:16:56,201 На протяжении многих лет. 106 00:16:56,542 --> 00:16:59,244 Я встречал много таких детей, как Инук. 107 00:17:03,875 --> 00:17:06,494 Выражение их глаз 108 00:17:06,792 --> 00:17:09,458 рассказывает о страхе, что у них было внутри. 109 00:17:49,708 --> 00:17:50,621 Здравствуйте! 110 00:17:52,208 --> 00:17:53,156 Доброе утро! 111 00:17:54,875 --> 00:17:56,866 Ты будешь жить с ними. 112 00:17:57,083 --> 00:17:59,489 В этой комнате мы всегда едим вместе. 113 00:18:00,000 --> 00:18:02,370 Давайте просто посмотреть твою комнату? 114 00:18:03,875 --> 00:18:05,284 Пойдем? 115 00:18:10,917 --> 00:18:12,457 Добро пожаловать! 116 00:18:17,417 --> 00:18:19,123 Вам это нравится? 117 00:18:21,542 --> 00:18:23,082 Вот твоя сумка. 118 00:18:24,083 --> 00:18:25,742 Твоя мать схватила его. 119 00:18:26,458 --> 00:18:28,330 Вы можете залить его самостоятельно. 120 00:19:24,208 --> 00:19:27,905 Тот, которому я научился, работая в детском доме есть, 121 00:19:29,542 --> 00:19:35,123 что у каждого ребенка свой путь, разобраться со своим прошлым. 122 00:19:37,542 --> 00:19:40,540 Инук, хочешь поиграть? Миник не очень хорош. 123 00:19:41,292 --> 00:19:42,832 Я не люблю игры. 124 00:19:43,208 --> 00:19:47,949 Ну, он в этом убежден, этой боли не существует, 125 00:19:48,208 --> 00:19:50,957 когда об этом не говорят. 126 00:19:54,958 --> 00:19:56,155 Привет, Инук. 127 00:19:56,667 --> 00:19:58,741 Садись сюда. 128 00:20:01,875 --> 00:20:03,747 Миник подавляет боль. 129 00:20:04,000 --> 00:20:06,121 Но иногда это перерастает в гнев, 130 00:20:07,750 --> 00:20:09,824 и малейшая вещь его так расстраивает... 131 00:20:10,417 --> 00:20:11,744 Прекрати! Это мое! 132 00:20:13,625 --> 00:20:14,822 Миник, как дела? 133 00:20:15,167 --> 00:20:18,118 ...что он становится безумным агрессивный. 134 00:20:18,375 --> 00:20:20,117 Миник! 135 00:20:21,750 --> 00:20:23,492 Успокоиться! 136 00:20:28,708 --> 00:20:31,742 Но в глазах Инука. Я видел надежду. 137 00:20:33,917 --> 00:20:37,745 И сила воли, которая сказала мне что он не сдастся просто так. 138 00:20:48,167 --> 00:20:49,161 Наджа! 139 00:20:49,917 --> 00:20:53,863 Помните, что вы должны быть быть дома к шести часам! 140 00:20:54,750 --> 00:20:56,326 Хорошо, я сделаю это! 141 00:22:42,958 --> 00:22:44,499 Высматривать! 142 00:22:53,167 --> 00:22:54,576 Ты из детского дома? 143 00:22:56,542 --> 00:22:57,536 Ага. 144 00:22:57,833 --> 00:23:00,073 Вам разрешено быть еще снаружи? 145 00:23:59,083 --> 00:24:01,489 Привет! Как все прошло сегодня? 146 00:24:02,292 --> 00:24:04,164 Было так же тихо, как и вчера. 147 00:24:04,917 --> 00:24:06,742 Давайте скорее пойти на охоту в залив. 148 00:24:07,250 --> 00:24:09,040 Здесь больше не на что охотиться. 149 00:24:09,250 --> 00:24:11,075 Собираетесь в дальнюю поездку? 150 00:24:11,583 --> 00:24:14,498 Привет, моя красавица! Добро пожаловать на прогулку! 151 00:24:14,792 --> 00:24:16,035 Почему бы и нет? 152 00:24:16,708 --> 00:24:20,288 Если хочешь ездить быстро, тебе лучше пойти со мной! 153 00:24:22,458 --> 00:24:26,369 Недостаток компании, да? - Кто станет счастливчиком? 154 00:24:26,708 --> 00:24:28,746 Все вы! 155 00:24:28,917 --> 00:24:30,706 Есть еще женщины, желающие прийти? 156 00:24:31,583 --> 00:24:33,740 Ты, должно быть, хороший, следите за пассажирами! 157 00:24:35,667 --> 00:24:39,198 Если под этим вы имеете в виду детей, забудь об этом. 158 00:24:50,333 --> 00:24:54,409 А что, если тебе за это заплатят? - Зависит от того, сколько. 159 00:24:56,167 --> 00:24:59,532 Это, наверное, больше, чем вы получаете со своей добычей. 160 00:25:07,875 --> 00:25:11,075 Его родители назвал его «Икума», 161 00:25:11,333 --> 00:25:14,082 потому что он родился следующим к костру. 162 00:25:21,375 --> 00:25:24,159 Еще прежде чем он успел произнести свое имя, 163 00:25:24,583 --> 00:25:28,031 его отец забрал его на охоту на тюленей. 164 00:25:36,583 --> 00:25:38,953 Лед говорит с ним 165 00:25:39,583 --> 00:25:41,455 и он отвечает. 166 00:26:26,292 --> 00:26:28,199 В новостях сказали: 167 00:26:28,458 --> 00:26:31,540 это из-за изменения климата. становится теплее. 168 00:26:31,792 --> 00:26:33,581 Что вы думаете? 169 00:26:33,792 --> 00:26:37,157 Я думаю, тебе следует остановиться слушаю новости. 170 00:26:41,750 --> 00:26:42,994 Это на мне! 171 00:27:50,417 --> 00:27:51,909 Кажется, все в порядке. 172 00:27:52,625 --> 00:27:53,786 Действительно? 173 00:27:59,083 --> 00:28:00,245 Вот винтовка. 174 00:28:00,875 --> 00:28:02,202 Это совершенно новое. 175 00:28:08,875 --> 00:28:10,617 С оптическим прицелом! 176 00:28:11,167 --> 00:28:12,576 Да, ты хочешь купить это? 177 00:28:12,917 --> 00:28:14,457 Сколько это стоит? 178 00:28:14,875 --> 00:28:16,154 6000. 179 00:28:18,042 --> 00:28:19,072 3000? 180 00:28:19,625 --> 00:28:20,655 6000. 181 00:28:25,208 --> 00:28:28,455 Вот эти картриджи вы получаете 182 00:28:29,500 --> 00:28:30,957 бесплатно. 183 00:28:31,917 --> 00:28:33,078 И те. 184 00:28:36,417 --> 00:28:38,988 К сожалению, нет. 185 00:29:49,375 --> 00:29:51,366 Если хочешь прийти, готовься! 186 00:30:11,458 --> 00:30:13,200 Посмотрите, какие классные штаны! 187 00:30:22,042 --> 00:30:24,365 Инук, ты идешь? 188 00:30:25,292 --> 00:30:26,286 Может быть. 189 00:30:27,083 --> 00:30:29,619 Смотри, они тебе идеально подходят! 190 00:30:33,833 --> 00:30:34,947 Вот, пожалуйста. 191 00:30:35,708 --> 00:30:37,284 Спасибо. 192 00:30:38,417 --> 00:30:40,242 Это действительно хорошая винтовка. 193 00:30:41,458 --> 00:30:43,165 6000? - Ага. 194 00:31:00,125 --> 00:31:01,120 Наджа! 195 00:31:02,000 --> 00:31:03,114 Ты катаешься на Минике! 196 00:31:06,583 --> 00:31:07,614 Инук, 197 00:31:08,042 --> 00:31:09,534 ты едешь со мной. 198 00:31:21,292 --> 00:31:22,489 Пойдем! 199 00:32:55,833 --> 00:32:57,374 Керни, давай! 200 00:32:57,833 --> 00:32:59,030 Давай сейчас. 201 00:33:01,833 --> 00:33:02,911 Инук. 202 00:33:03,333 --> 00:33:04,874 Ты заморожен. 203 00:33:08,292 --> 00:33:09,121 Керни! 204 00:33:09,583 --> 00:33:10,531 Быстрее. 205 00:33:13,792 --> 00:33:14,905 Инук. 206 00:33:16,375 --> 00:33:18,661 Инук, тебе очень холодно, да? 207 00:33:20,833 --> 00:33:24,697 Вам нужно спрыгнуть и немного пройтись. Вам станет теплее. 208 00:33:37,833 --> 00:33:38,698 Привет! 209 00:33:40,500 --> 00:33:41,827 Круто, Инук! 210 00:33:56,208 --> 00:33:58,080 Инук! Возвращайся! 211 00:33:58,417 --> 00:34:00,242 Бегать! Инук! 212 00:34:39,958 --> 00:34:41,416 ...и так нас стало пятеро. 213 00:34:41,833 --> 00:34:43,871 Действительно? Нам было всего 19... несправедливо! 214 00:34:44,083 --> 00:34:46,619 Какие собаки у вас были? - Джейкобс. 215 00:34:47,250 --> 00:34:48,791 Наши были с севера. 216 00:34:49,083 --> 00:34:53,408 У нас были собаки Джейкоба. Ленивые ублюдки, которые не слушали. 217 00:34:53,917 --> 00:34:56,073 Сначала они были быстрыми... 218 00:34:58,708 --> 00:35:01,541 И в конце концов ...они снова задушили. 219 00:35:19,083 --> 00:35:20,457 Унарток! 220 00:35:20,708 --> 00:35:24,572 Расскажи нам историю из одной из ваших охотничьих поездок. 221 00:35:25,208 --> 00:35:27,910 Как вы получили первую печать ты поймал. 222 00:35:28,708 --> 00:35:30,699 Мы уже изрядно устали. 223 00:35:30,875 --> 00:35:33,577 Нам нужно выключить свет. Уже почти 11:00. 224 00:35:34,417 --> 00:35:36,372 Унарток, скажи мне! 225 00:35:36,708 --> 00:35:37,621 Все в порядке. 226 00:35:37,833 --> 00:35:41,661 Я убил своего первого тюленя, когда мне было 11 лет. 227 00:35:43,042 --> 00:35:45,826 Я увидел дырку во льду... Это пусто? 228 00:35:49,167 --> 00:35:51,833 Предположим, это дыра во льду, 229 00:35:52,375 --> 00:35:56,203 а затем снизу печать, 230 00:35:57,000 --> 00:35:58,114 перевести дух. 231 00:35:58,500 --> 00:36:00,290 Своей маленькой мордочкой... 232 00:36:03,292 --> 00:36:04,453 Звучит так! 233 00:36:07,125 --> 00:36:09,909 Поэтому я стал ждать снаружи норы. 234 00:36:10,667 --> 00:36:15,075 Я нервничал, потому что мой отец смотрел. 235 00:36:15,625 --> 00:36:17,034 Его сегодня нет в живых. 236 00:36:17,208 --> 00:36:18,582 Было очень холодно. 237 00:36:19,292 --> 00:36:22,455 Но нам пришлось держаться, так как мы еще ничего не упаковали. 238 00:36:24,292 --> 00:36:27,539 К счастью, печать обнаружилась, и я выстрелил. 239 00:36:28,458 --> 00:36:29,738 Я поймал это, 240 00:36:30,542 --> 00:36:33,623 но оно извивалось из моих рук. 241 00:36:34,208 --> 00:36:38,332 я засунул руку глубже и глубже в воду, 242 00:36:38,583 --> 00:36:43,454 но по ошибке я отпустил печать отойди от меня подо льдом. 243 00:36:44,292 --> 00:36:46,199 Вы поняли? - Я понял! 244 00:36:47,625 --> 00:36:49,082 С тех пор я охотюсь один. 245 00:36:49,833 --> 00:36:54,041 Я охотился на нарвалов, китов и снежные лисы, 246 00:36:54,583 --> 00:36:59,406 но не нашел любой снежный заяц. 247 00:37:02,500 --> 00:37:03,661 А белые медведи? 248 00:37:04,750 --> 00:37:07,239 Нет, только один из нас... Икума. 249 00:37:08,458 --> 00:37:09,323 Действительно? 250 00:37:37,417 --> 00:37:41,541 Привет! Инук носит полярные штаны из медвежьей шкуры! 251 00:37:42,125 --> 00:37:44,246 Они такие старомодные! 252 00:37:50,833 --> 00:37:52,658 Авиаая! Торопиться! 253 00:37:55,583 --> 00:37:58,202 Икума, некуда торопиться. 254 00:37:58,917 --> 00:38:02,199 Мы должны хорошо заботиться о мальчиках. 255 00:38:02,625 --> 00:38:06,405 Инук не очень хорошо знает лед. 256 00:38:07,458 --> 00:38:08,536 Я не няня. 257 00:38:09,625 --> 00:38:11,118 Я охотник. 258 00:38:11,333 --> 00:38:12,411 Может быть, 259 00:38:13,083 --> 00:38:16,414 но мы согласились, что Инук едет с тобой, 260 00:38:17,208 --> 00:38:19,661 так что он ваша ответственность. 261 00:38:21,333 --> 00:38:26,489 Ты должен присматривать за Инуком, как будто он был Фари, твоим сыном. 262 00:38:30,375 --> 00:38:33,657 Я не няня. И хватит говорить о Фари. 263 00:38:39,708 --> 00:38:42,991 Ведь мы здесь, охотиться на тюленей. 264 00:38:45,625 --> 00:38:49,453 Если мы подождём гораздо дольше, печати исчезли. 265 00:39:07,250 --> 00:39:10,532 Каждый хороший охотник знает как 266 00:39:11,125 --> 00:39:13,578 он может сохранить себе жизнь. 267 00:39:18,250 --> 00:39:21,698 Несмотря на то, что лед стал хуже, 268 00:39:21,958 --> 00:39:25,289 он выходит на свои рыболовные угодья. 269 00:39:28,583 --> 00:39:31,665 <Я> Но чего вы ожидаете? Это объяснил такой охотник, как Икума: 270 00:39:31,875 --> 00:39:35,916 если мы хотим выжить как народ, 271 00:39:36,167 --> 00:39:38,738 одной охоты недостаточно? 272 00:40:06,292 --> 00:40:10,866 Хочешь немного? Вы голодны? - Да, немного. 273 00:40:11,083 --> 00:40:13,750 Снаружи на неровной земле мы не могли остановиться. 274 00:40:18,625 --> 00:40:19,703 Хочешь немного? 275 00:40:21,708 --> 00:40:23,616 Кофе много. 276 00:40:23,958 --> 00:40:27,040 у меня тоже есть приготовила закуски. 277 00:40:29,083 --> 00:40:32,449 У меня нет времени. Мне нужно позаботиться о санях. 278 00:40:34,250 --> 00:40:35,624 Икума! 279 00:40:48,375 --> 00:40:49,536 Останавливаться! 280 00:40:53,833 --> 00:40:55,077 Этот идиот! 281 00:40:55,542 --> 00:40:56,572 Останавливаться! 282 00:41:04,292 --> 00:41:05,489 Инук! 283 00:41:05,625 --> 00:41:07,781 Не играй с кнутом! 284 00:41:35,583 --> 00:41:37,788 Когда мы разобьем лагерь? 285 00:41:39,750 --> 00:41:41,705 Когда придет время. 286 00:41:45,833 --> 00:41:47,409 Ну давай же! 287 00:42:10,583 --> 00:42:11,827 Останавливаться! 288 00:42:14,000 --> 00:42:16,370 Мы проведем ночь здесь. - Где? 289 00:42:17,625 --> 00:42:19,911 Здесь. Давайте приступим к работе. 290 00:42:56,583 --> 00:42:58,206 Наджа! Инук! 291 00:42:59,750 --> 00:43:02,534 Можешь принести немного льда? Вон там, с айсберга. 292 00:43:03,417 --> 00:43:07,825 Нам нужна вода на ужин. 293 00:43:19,583 --> 00:43:23,956 Ты очень хорош в этом! Как будто ты всегда это делал. 294 00:43:24,542 --> 00:43:26,663 я был с отцом на охоте на белого медведя. 295 00:43:45,042 --> 00:43:48,205 Твой отец когда-нибудь стрелял в белого медведя? - Да, много. 296 00:43:50,542 --> 00:43:52,579 Вы сами видели? 297 00:43:53,250 --> 00:43:54,364 Когда я был ребенком. 298 00:44:00,417 --> 00:44:02,786 Где сейчас твой отец? - Он ушел. 299 00:44:05,375 --> 00:44:07,033 Почему ты в приюте? 300 00:44:22,708 --> 00:44:26,204 Всего через несколько дней на льду 301 00:44:27,625 --> 00:44:30,114 Инук стал более открытым. 302 00:44:34,458 --> 00:44:37,789 Но раны глубоки, 303 00:44:38,708 --> 00:44:40,498 и так каждый шаг 304 00:44:40,708 --> 00:44:42,498 имеет большое значение. 305 00:44:49,458 --> 00:44:52,077 Сукин ты сын! - Инук! 306 00:44:52,667 --> 00:44:56,032 Я оторву тебе голову! - Инук! Оставьте Миника в покое! 307 00:44:56,708 --> 00:44:57,870 Отпусти его! 308 00:44:58,083 --> 00:45:00,323 Инук, оставь его в покое! 309 00:45:06,625 --> 00:45:08,532 Вы плохие игроки! 310 00:45:25,292 --> 00:45:27,247 Когда пойдет такой снег, 311 00:45:27,417 --> 00:45:29,324 это может длиться несколько дней. 312 00:45:31,208 --> 00:45:33,448 Надеюсь, скоро поправится. 313 00:45:35,542 --> 00:45:39,405 Эй, а почему ты не помог Минику? 314 00:45:40,250 --> 00:45:42,075 Он справится с этим сам. 315 00:45:42,375 --> 00:45:44,496 Мы были такими же в его возрасте. 316 00:45:45,875 --> 00:45:47,617 Жизнь тогда была другой. 317 00:45:47,833 --> 00:45:49,705 Это не безнадежные причины 318 00:45:49,958 --> 00:45:51,748 в приюте. 319 00:45:55,583 --> 00:45:59,411 Ты знал с самого начала, какую ответственность вы взяли на себя. 320 00:46:16,750 --> 00:46:17,947 Инук, иди сюда. 321 00:46:35,750 --> 00:46:37,029 Посмотрите туда. 322 00:46:37,958 --> 00:46:39,120 Что ты видишь? 323 00:46:40,833 --> 00:46:41,911 Ничего. 324 00:46:43,833 --> 00:46:44,947 А там? 325 00:46:46,792 --> 00:46:47,786 Я не знаю. 326 00:46:49,542 --> 00:46:50,821 А под тобой? 327 00:46:51,708 --> 00:46:52,952 Лед. 328 00:46:55,917 --> 00:46:57,824 На суше водятся олени. 329 00:47:02,458 --> 00:47:04,864 На льду водятся тюлени. 330 00:47:06,417 --> 00:47:07,993 Под нами, в море, 331 00:47:08,708 --> 00:47:11,279 здесь много рыбы, чтобы накормить много людей. 332 00:47:13,500 --> 00:47:15,905 Но ты не должен думать только о себе. 333 00:47:17,542 --> 00:47:21,203 Вы должны понять, что мы можем достичь только великих вещей, 334 00:47:22,167 --> 00:47:23,624 если мы поможем друг другу. 335 00:47:26,625 --> 00:47:28,663 Это бесполезно, злиться все время. 336 00:48:08,542 --> 00:48:10,497 Инук! С тобой все в порядке? 337 00:48:41,375 --> 00:48:42,916 Ты стал очень хорошим. 338 00:48:43,250 --> 00:48:44,411 Я в порядке. 339 00:48:45,333 --> 00:48:46,613 Могу я взглянуть? 340 00:48:51,542 --> 00:48:54,113 Чей это? - Моего отца. 341 00:49:17,167 --> 00:49:18,197 Инук... 342 00:49:20,083 --> 00:49:21,706 ...как дела? - Хорошо. 343 00:49:22,250 --> 00:49:23,198 Ты в порядке? 344 00:49:30,333 --> 00:49:32,324 Я подумал, что, может быть... 345 00:49:34,583 --> 00:49:36,242 ...хочешь попробовать? 346 00:49:36,500 --> 00:49:37,779 Давай поменяемся. 347 00:49:38,375 --> 00:49:39,405 Присаживайтесь. 348 00:49:48,375 --> 00:49:49,536 Сигарнак! 349 00:49:55,500 --> 00:49:58,332 Это имеет значение, уметь пользоваться кнутом. 350 00:50:07,333 --> 00:50:08,447 Это трудно. 351 00:50:08,958 --> 00:50:10,534 Кнут... - Что? 352 00:50:10,875 --> 00:50:13,410 Кнут отстой. - Все будет хорошо. 353 00:50:16,708 --> 00:50:19,623 Тот, кто управляет кнутом, может вести собак. 354 00:50:19,833 --> 00:50:20,828 Хорошо. 355 00:50:38,625 --> 00:50:39,538 Инук! 356 00:50:39,792 --> 00:50:42,327 Покажите собакам, кто здесь хозяин. 357 00:50:44,750 --> 00:50:47,534 Но всегда с уважением, 358 00:50:48,875 --> 00:50:52,288 потому что без собак ты потерялся на льду. 359 00:51:04,792 --> 00:51:08,489 Это ужасно с таким ветром. - Да, это. 360 00:51:09,708 --> 00:51:11,580 Красивая гора там! 361 00:51:37,750 --> 00:51:38,780 Такая погода! 362 00:51:39,625 --> 00:51:42,706 Да, это ужасно. Поехали во фьорд. 363 00:51:45,125 --> 00:51:48,573 Поэтому я думаю... Дальше на север становится лучше. 364 00:51:49,292 --> 00:51:51,164 Возможно, там есть тюлени. 365 00:51:51,833 --> 00:51:55,661 Видимость недостаточно хорошая. Давай пока останемся здесь. 366 00:51:56,208 --> 00:51:57,701 Мы разобьем здесь лагерь! 367 00:51:57,875 --> 00:51:59,581 Вам нужно согреться. 368 00:52:18,708 --> 00:52:19,822 я сказал 369 00:52:20,333 --> 00:52:23,450 что нужно тепло одеваться. 370 00:52:36,458 --> 00:52:40,867 Несколько лет назад Я убил своего последнего белого медведя. 371 00:52:42,125 --> 00:52:43,701 Это было внутри фьорда. 372 00:52:45,125 --> 00:52:47,909 Я был на санях, когда я вдруг 373 00:52:48,500 --> 00:52:50,290 увидел странную фигуру. 374 00:52:52,917 --> 00:52:55,240 Сначала я подумал, что это собака. 375 00:52:56,250 --> 00:52:59,911 Я остановил собак, чтобы проверить. 376 00:53:01,458 --> 00:53:03,165 я взял бинокль 377 00:53:04,167 --> 00:53:06,490 и увидел огромного белого медведя. 378 00:53:08,542 --> 00:53:10,449 Он бежал к большому айсбергу 379 00:53:11,167 --> 00:53:13,536 и прыгнул на его вершину. 380 00:53:14,417 --> 00:53:18,457 Он вцепился в лед и потянул сам дошел до вершины. 381 00:53:19,292 --> 00:53:21,033 Я был так взволнован, 382 00:53:21,500 --> 00:53:23,206 но я не хотел промахиваться. 383 00:53:23,750 --> 00:53:26,203 Поэтому мне пришлось сначала успокоиться. 384 00:53:27,208 --> 00:53:29,199 В бинокль я увидел... 385 00:53:33,542 --> 00:53:37,073 ...что его взгляд был направлен прямо на меня. 386 00:53:38,167 --> 00:53:39,908 Он выглядел испуганным. 387 00:53:40,708 --> 00:53:42,367 Внезапно стало его жаль. 388 00:53:44,792 --> 00:53:47,410 Опять же, он был моей добычей. 389 00:53:48,375 --> 00:53:51,042 и я хотел его выследить. 390 00:53:51,542 --> 00:53:53,449 Но я тоже принадлежал ему. 391 00:53:53,792 --> 00:53:56,327 Поэтому я поблагодарил его и уволил 392 00:53:57,667 --> 00:53:59,243 и я ударил его прямо здесь. 393 00:54:00,250 --> 00:54:03,283 Затем он упал прямо передо мной. 394 00:54:06,583 --> 00:54:08,740 Что ты сделал с мехом? 395 00:54:10,542 --> 00:54:11,951 Большая часть этого 396 00:54:12,917 --> 00:54:14,291 прямо здесь. 397 00:54:15,542 --> 00:54:17,200 Твои штаны. 398 00:54:29,583 --> 00:54:31,491 Привет, Икума! Привет, Инук! 399 00:54:35,333 --> 00:54:37,040 Керни! 400 00:55:14,583 --> 00:55:16,408 Посмотрите, маленькие айсберги. 401 00:55:17,125 --> 00:55:18,618 Насколько они малы. 402 00:55:19,667 --> 00:55:22,202 В этом году их меньше чем обычно. 403 00:55:25,542 --> 00:55:27,698 Они действительно есть. 404 00:56:04,250 --> 00:56:06,536 я не хочу ехать по такому разбитому льду. 405 00:56:06,708 --> 00:56:08,746 Мы не можем этого сделать с детьми. 406 00:56:10,458 --> 00:56:13,658 Такой плохой лед Я не виделся много лет. 407 00:56:16,958 --> 00:56:18,332 Как вы говорите, 408 00:56:18,750 --> 00:56:21,073 но дальше вперед лед выглядит хорошо. 409 00:56:22,083 --> 00:56:26,159 Я перееду на землю, чтобы добраться туда. 410 00:57:09,625 --> 00:57:10,490 Давай, Сигарнак! 411 00:57:16,583 --> 00:57:18,041 Тянуть! 412 00:57:36,917 --> 00:57:38,196 Делай, как я говорю! 413 00:57:44,125 --> 00:57:44,871 Инук! 414 00:57:45,917 --> 00:57:48,240 Мои собаки так молоды, 415 00:57:48,708 --> 00:57:50,415 они борются. 416 00:57:51,083 --> 00:57:52,825 Давайте попробуем еще раз! 417 00:57:54,333 --> 00:57:55,613 Ты хочешь, чтобы я подтолкнул? 418 00:59:09,583 --> 00:59:11,242 Прыгай и останови их! - Что? 419 00:59:11,875 --> 00:59:13,416 Спрыгните и остановите их! 420 00:59:18,250 --> 00:59:19,328 Устойчивый! 421 00:59:19,542 --> 00:59:20,739 Мы остановимся? - Да. 422 00:59:25,875 --> 00:59:26,870 Наконец... 423 00:59:28,417 --> 00:59:31,166 Залив Тюленей. 424 00:59:59,208 --> 01:00:01,779 Ты действительно великий охотник на белых медведей? 425 01:00:04,958 --> 01:00:06,036 Нет. 426 01:00:06,208 --> 01:00:09,656 Есть тот, кто охотился на многих других Белые медведи, когда я охотился. 427 01:00:11,792 --> 01:00:13,368 Отличный охотник. 428 01:00:14,417 --> 01:00:15,495 Он был лучшим. 429 01:00:17,833 --> 01:00:19,374 Респектабельный человек. 430 01:00:21,458 --> 01:00:23,496 К сожалению, его маленький сын, 431 01:00:23,667 --> 01:00:25,788 однажды сильно заболел. 432 01:00:30,125 --> 01:00:31,666 Он и его жена 433 01:00:32,208 --> 01:00:33,286 решил 434 01:00:34,542 --> 01:00:36,248 привезти его на санях 435 01:00:36,667 --> 01:00:39,451 за пределами поместья в город, 436 01:00:40,292 --> 01:00:41,666 в больницу. 437 01:00:46,375 --> 01:00:48,081 Лед был бесполезен, 438 01:00:48,875 --> 01:00:51,992 но поскольку они любили своего сына, они рискнули 439 01:00:53,750 --> 01:00:56,036 и завел сани. 440 01:00:59,167 --> 01:01:01,785 По дороге лед испортился. 441 01:01:03,917 --> 01:01:06,370 Охотник спустился, осмотреть лед. 442 01:01:07,292 --> 01:01:08,405 Но лед сломался, 443 01:01:09,583 --> 01:01:10,578 и он исчез. 444 01:01:13,708 --> 01:01:15,865 Несмотря на ее большое горе. 445 01:01:17,792 --> 01:01:21,655 мать собрала все свои силы 446 01:01:22,417 --> 01:01:25,166 и отвезла сына в больницу. 447 01:01:30,250 --> 01:01:32,655 Время от времени, 448 01:01:34,708 --> 01:01:36,995 Я думаю о невероятной смелости 449 01:01:38,667 --> 01:01:41,072 и сила воли этой женщины. 450 01:02:07,417 --> 01:02:08,032 Инук! 451 01:02:14,875 --> 01:02:16,036 А не ___ ли нам? 452 01:02:31,333 --> 01:02:32,613 Инук, твоя очередь. 453 01:02:34,667 --> 01:02:36,492 Просто идите туда очень тихо. 454 01:02:49,583 --> 01:02:50,661 Голова... 455 01:02:50,958 --> 01:02:52,748 ...ты видишь его? - Я вижу его. 456 01:02:59,500 --> 01:03:00,957 Через прицел? 457 01:03:02,750 --> 01:03:03,911 Очень ясно. 458 01:03:07,000 --> 01:03:08,872 Цельтесь в голову. 459 01:03:20,167 --> 01:03:21,825 Давай, стреляй! 460 01:03:31,792 --> 01:03:34,280 Инук убил своего первого тюленя! 461 01:03:37,708 --> 01:03:39,580 Инук - охотник! 462 01:03:44,625 --> 01:03:46,248 Где остальные? 463 01:03:47,583 --> 01:03:49,041 Мы все должны попробовать! 464 01:03:49,292 --> 01:03:51,863 Миник, хочешь глаз? 465 01:04:32,875 --> 01:04:35,079 Почему ты не дал мне никакого ответа? 466 01:04:35,958 --> 01:04:37,534 На какой вопрос? 467 01:04:42,583 --> 01:04:44,574 Почему ты живешь в приюте. 468 01:04:50,208 --> 01:04:51,784 Когда я был ребенком, 469 01:04:55,167 --> 01:04:57,406 мои мать и отец 470 01:04:57,583 --> 01:04:59,455 почти всегда дрались. 471 01:05:00,167 --> 01:05:01,956 Они ругались и кричали. 472 01:05:04,208 --> 01:05:06,282 Я даже не помню, 473 01:05:06,750 --> 01:05:10,495 если бы это действительно произошло, или если это был просто кошмар. 474 01:05:18,250 --> 01:05:19,624 Затем, однажды вечером, 475 01:05:21,583 --> 01:05:23,823 внезапно стало очень тихо. 476 01:05:26,167 --> 01:05:27,873 С тех пор 477 01:05:29,083 --> 01:05:31,868 Я больше не видел своих родителей. 478 01:05:39,250 --> 01:05:42,450 Даже если это было очень давно, 479 01:05:43,500 --> 01:05:45,325 Я все еще слышу крик 480 01:05:45,542 --> 01:05:46,869 в моей голове. 481 01:06:09,500 --> 01:06:12,284 Я думаю, ты нравишься Надже. 482 01:06:13,417 --> 01:06:15,206 Мы понимаем друг друга. 483 01:06:19,292 --> 01:06:21,117 Ты влюблен в нее? 484 01:06:22,667 --> 01:06:25,451 Теперь я хочу научиться охотиться. 485 01:06:26,375 --> 01:06:28,117 Ты хочешь быть охотником? 486 01:06:29,625 --> 01:06:31,497 И позволить девочкам подождать? 487 01:06:32,250 --> 01:06:33,280 Молодец! 488 01:06:57,125 --> 01:06:58,404 Останавливаться. 489 01:07:31,958 --> 01:07:34,873 Смотри, вон там. Икума подкрадывается ко мне. 490 01:08:56,000 --> 01:08:57,409 Старый шаман 491 01:08:57,833 --> 01:08:59,492 однажды сказал: 492 01:09:00,708 --> 01:09:03,197 "Быть собой и в то же время 493 01:09:03,583 --> 01:09:05,704 часть окружающего вас мира 494 01:09:06,417 --> 01:09:09,664 это то, что определяет нашу идентичность». 495 01:09:12,292 --> 01:09:15,373 Но что происходит, 496 01:09:17,208 --> 01:09:19,779 когда мир исчезает вокруг нас? 497 01:10:04,542 --> 01:10:05,821 Керни! Убирайся! 498 01:10:17,542 --> 01:10:20,113 Инук, ты еще здесь? Ты, маленький ублюдок! 499 01:10:21,042 --> 01:10:22,997 Ты для меня никто! 500 01:10:23,417 --> 01:10:24,826 Икума! Что ты делаешь? 501 01:10:24,958 --> 01:10:25,906 Ничего! 502 01:10:27,375 --> 01:10:28,619 Если вы понимаете, о чем я? 503 01:10:34,125 --> 01:10:35,534 Ты не Фари! 504 01:10:37,542 --> 01:10:39,082 Ты не Фари! 505 01:11:12,417 --> 01:11:13,660 Инук? 506 01:11:14,042 --> 01:11:14,990 Инук! 507 01:11:15,292 --> 01:11:17,661 Икума, Инук ушел! 508 01:12:35,542 --> 01:12:37,082 Инук! 509 01:12:39,000 --> 01:12:39,865 Инук! 510 01:15:16,375 --> 01:15:17,240 Это ты? 511 01:15:25,917 --> 01:15:27,078 Оставь меня в покое! 512 01:17:37,167 --> 01:17:37,866 Инук! 513 01:17:38,542 --> 01:17:40,497 Вы должны принять решение. 514 01:17:43,167 --> 01:17:44,659 Ты можешь убежать 515 01:17:45,542 --> 01:17:47,532 или пойди со мной. 516 01:17:50,417 --> 01:17:51,530 Забудь это. 517 01:17:52,875 --> 01:17:53,905 Уходите. 518 01:18:32,417 --> 01:18:33,447 Помощь! 519 01:18:37,292 --> 01:18:38,784 У меня есть ты! 520 01:18:44,708 --> 01:18:46,166 Все будет хорошо. 521 01:18:57,292 --> 01:19:00,206 Недалеко отсюда есть хижина. 522 01:20:03,417 --> 01:20:05,324 Инук, я хочу, чтобы ты знал... 523 01:20:08,417 --> 01:20:10,289 ...Я был очень молод, 524 01:20:11,542 --> 01:20:13,200 когда я стал отцом. 525 01:20:16,458 --> 01:20:17,620 У меня был сын. 526 01:20:24,708 --> 01:20:25,905 В то время 527 01:20:27,292 --> 01:20:30,041 Гренландия переживала потрясения. 528 01:20:31,708 --> 01:20:33,415 Я сделал все, что мог, 529 01:20:35,458 --> 01:20:37,165 для того, чтобы справиться 530 01:20:37,958 --> 01:20:40,198 и не отставать. 531 01:20:43,625 --> 01:20:45,497 Но мне это не удалось. 532 01:20:49,583 --> 01:20:50,661 И, эм... 533 01:20:55,542 --> 01:20:57,165 ...в моем отчаянии 534 01:20:58,667 --> 01:21:00,408 Я начал пить. 535 01:21:02,958 --> 01:21:04,499 Поскольку это вышло из-под контроля, 536 01:21:05,667 --> 01:21:08,036 моя жена ушла с сыном 537 01:21:08,583 --> 01:21:09,993 и больше не вернулся. 538 01:21:13,875 --> 01:21:15,581 Я вас вполне понимаю. 539 01:21:16,125 --> 01:21:17,748 Я хочу, чтобы ты это знал, 540 01:21:20,000 --> 01:21:21,244 когда ты со мной... 541 01:21:23,583 --> 01:21:24,910 ...я чувствую себя... 542 01:21:27,833 --> 01:21:30,452 ...я чего-то стою в конце концов. 543 01:21:35,833 --> 01:21:37,990 Я хочу поблагодарить вас за это. 544 01:21:47,750 --> 01:21:52,040 Два дня после того, как мы вернулись, 545 01:21:53,250 --> 01:21:55,157 мы слышали о двух охотниках, 546 01:21:55,333 --> 01:21:58,000 которые собирались на юг охотничьих угодий. 547 01:22:00,167 --> 01:22:03,414 Я не знаю, где они сейчас, 548 01:22:04,708 --> 01:22:07,706 или когда они вернутся. 549 01:22:12,167 --> 01:22:14,869 Но я думаю..., ты должен знать, 550 01:22:15,625 --> 01:22:18,160 что у вашего сына сейчас есть понял мир, 551 01:22:19,417 --> 01:22:22,331 в которой мы все пытаемся жить. 552 01:22:22,542 --> 01:22:24,828 Со всеми вытекающими проблемами. 553 01:22:26,542 --> 01:22:30,582 Теперь он знает, что «лед» — это больше, чем просто слово. 554 01:22:32,083 --> 01:22:36,492 Инук не сможет поднять след снова скрылся из виду. 555 01:22:55,542 --> 01:22:56,739 Для кого это? 556 01:22:56,958 --> 01:22:58,368 Для моей матери. 557 01:23:01,167 --> 01:23:02,790 Это красиво! 558 01:24:04,125 --> 01:24:05,534 Знаешь, что делать? 559 01:24:06,167 --> 01:24:07,197 Да. 560 01:24:25,500 --> 01:24:26,697 Икума. 561 01:24:27,625 --> 01:24:29,082 Вы можете это сделать! 562 01:24:35,583 --> 01:24:37,206 Действуй! Возьми! 563 01:28:29,083 --> 01:28:33,250 Синхронизировано и переведено Giorgy007. АКА MACHIAV3L для www.addic7ed.com