1 00:00:02,268 --> 00:00:05,836 Film nie jest polecany ludziom do 16 lat i osoby o niestabilnej psychice! 2 00:00:06,035 --> 00:00:09,935 Igra_na_vyzhivanie S01.E04 _ od_12 3 00:00:10,235 --> 00:00:13,768 Oryginalne tłumaczenie bułgarskie i napisy: Vake :) - 10.2020 4 00:00:14,241 --> 00:00:16,318 Studio MEDIA 5 00:00:17,025 --> 00:00:20,870 i filmy CARGO 6 00:00:21,734 --> 00:00:24,468 OBECNY 7 00:00:30,872 --> 00:00:34,457 Widzisz, co się z nami stało! Chodź, Jestem głupcem, więc dokąd idziesz? 8 00:00:34,657 --> 00:00:36,699 W jakim sensie? - Bezpośrednio. 9 00:00:37,389 --> 00:00:40,007 Po co przyszedłeś, czy to nie jest dla mango? 10 00:00:42,015 --> 00:00:45,606 Po pierwsze, i to także za pieniądze - Czy nie jestem człowiekiem? 11 00:00:48,078 --> 00:00:51,046 Na razie od rodziny tylko ja wygrywam - wszyscy na mnie czekają. 12 00:00:51,246 --> 00:00:54,012 Dziadkowie, kocięta, szczenięta... 13 00:00:54,212 --> 00:00:56,686 Jesteśmy rodzicami – mój syn dorasta. 14 00:00:59,790 --> 00:01:02,136 Po drugie, to moja praca. – Czy to praca? 15 00:01:02,628 --> 00:01:04,866 Cóż, jesteś aktorem - masz coś do zrobienia. 16 00:01:04,966 --> 00:01:08,390 Zgadzam się. I kocham naturę! 17 00:01:09,027 --> 00:01:11,235 Zawsze marzyłem na taką podróż. 18 00:01:11,435 --> 00:01:14,805 Pozostańmy w lesie, rozpalmy ogień, mieszkać w namiotach... 19 00:01:15,005 --> 00:01:16,938 To moje marzenie! 20 00:01:27,100 --> 00:01:28,144 ˸øà... 21 00:01:28,228 --> 00:01:31,135 Cholera, tylu bohaterów Grałem w kinie... 22 00:01:33,056 --> 00:01:35,375 I bokserzy, i wszelkiego rodzaju żołnierze ... 23 00:01:35,575 --> 00:01:37,625 Hokeiści... 24 00:01:39,614 --> 00:01:42,261 Oni wszyscy są jednym zarozumiali kolesie. 25 00:01:42,628 --> 00:01:45,054 Prawdziwi bohaterowie. 26 00:01:45,714 --> 00:01:47,993 Myślałam, że jestem taka sama... 27 00:01:49,325 --> 00:01:51,894 Czyż nie tak? - Tak, jasne... 28 00:01:54,596 --> 00:02:00,119 Grać to jedno, ale spójrz, być bohaterem, to zupełnie inny temat. 29 00:02:03,119 --> 00:02:08,593 W tym domu obserwowałem panditów zgwałcili tę dziewczynę... 30 00:02:09,118 --> 00:02:11,694 ... i nic nie zrobiłem! 31 00:02:11,894 --> 00:02:14,568 I z łatwością opuściłem Surena; wyjrzeć z lasu. 32 00:02:14,768 --> 00:02:18,906 Postacie tego nie robią. „Ale uratowałeś nas przed wilkami”. 33 00:02:19,165 --> 00:02:24,189 Tak, uratowałem cię... ciebie! Ratowałem się! 34 00:02:27,061 --> 00:02:28,915 Wiesz, że; zdać sobie z tego sprawę 35 00:02:29,096 --> 00:02:32,760 na górze i przede mną, Myślę, że to już ogromne osiągnięcie. 36 00:02:32,983 --> 00:02:37,269 Poza tym nikt tu nie nie zachowuje się z godnością. 37 00:02:37,469 --> 00:02:40,175 Nikogo nie potępiam; wszyscy jesteśmy ludźmi i... 38 00:02:40,375 --> 00:02:43,266 ... to już w ogóle nie jest film! 39 00:02:43,647 --> 00:02:45,440 Pozwól mi przejść. 40 00:02:47,681 --> 00:02:49,454 Gdzie poszedłeś? - Siusiu. ja szybko... 41 00:02:49,654 --> 00:02:54,382 No dalej, mam iść z tobą? „Piwnica… Ja się tym zajmę”. 42 00:03:12,895 --> 00:03:15,880 Bohater, skurwielu! 43 00:03:20,860 --> 00:03:22,567 Sasza! 44 00:03:30,186 --> 00:03:31,894 Sanya! 45 00:03:39,374 --> 00:03:42,987 Sasha, to nie jest śmieszne, słyszysz? 46 00:03:50,007 --> 00:03:51,763 Sanya! 47 00:03:52,329 --> 00:03:56,157 Mój kraj jest rozległy, 48 00:03:56,945 --> 00:04:00,445 Jest w nim wiele lasów, pól i rzek! 49 00:04:01,557 --> 00:04:05,082 Nie znam drugiego takiego kraju, 50 00:04:06,214 --> 00:04:08,976 Gdzie człowiek oddycha tak swobodnie. 51 00:04:10,356 --> 00:04:13,893 Z Moskwy na przedmieścia, 52 00:04:14,906 --> 00:04:18,425 Od południowych gór po północne morza, 53 00:04:19,650 --> 00:04:23,032 Człowiek uchodzi za mistrza 54 00:04:24,048 --> 00:04:27,121 Rozległa Ojczyzna… 55 00:04:29,576 --> 00:04:32,721 Wszędzie życie jest wolne i szerokie, 56 00:04:32,921 --> 00:04:35,418 Dokładnie Wołga jest pełna, płynie. 57 00:04:36,121 --> 00:04:38,743 Młodzi ludzie mają wszędzie drogę, 58 00:04:39,606 --> 00:04:42,483 Starzy mężczyźni są wszędzie szanowani. 59 00:04:43,634 --> 00:04:46,167 Nad krajem wieje wiosenny wiatr, 60 00:04:46,883 --> 00:04:49,683 Z każdym dniem jest coraz weselej, 61 00:04:50,460 --> 00:04:52,825 I nikt na świecie nie może 62 00:04:53,546 --> 00:04:55,662 Lepiej się pośmiejmy... 63 00:04:56,638 --> 00:04:57,808 ... i miłość! 64 00:04:57,937 --> 00:05:00,855 GRA dla PRZETRWANIE 65 00:05:02,573 --> 00:05:05,106 4 serie 66 00:05:11,505 --> 00:05:12,907 Sanya! 67 00:05:13,825 --> 00:05:15,807 Sasza! 68 00:05:17,706 --> 00:05:19,400 Sanya! „Bortich!” 69 00:05:19,600 --> 00:05:22,092 Słuchaj, artysto, Czy wilki tego nie ukradły? 70 00:05:22,292 --> 00:05:25,090 Co do cholery, wilki? Nawet nie jęknęła. 71 00:05:25,640 --> 00:05:28,603 Cóż, więc Duch Wody to ona wciągnięty do rzeki. 72 00:05:28,803 --> 00:05:32,133 Bardzo śmieszne, do cholery! Rzeczywiście, mężczyzna zniknął! 73 00:05:33,516 --> 00:05:35,092 Sanya! 74 00:05:35,392 --> 00:05:38,191 A może ten pandit, dokąd uciekł... 75 00:05:39,781 --> 00:05:42,447 Mówię ci – wszystko było spokojne. 76 00:05:47,446 --> 00:05:50,438 Ale ty mi nie wierzysz, do cholery! 77 00:05:50,790 --> 00:05:53,683 Mówię wam, ten człowiek zniknął! 78 00:05:54,383 --> 00:05:57,339 Stoisz... Szukamy dalej! 79 00:05:58,477 --> 00:06:02,547 Czy będziesz szukać więcej przez długi czas? „Dopóki jej nie znajdziemy!” 80 00:06:04,316 --> 00:06:06,973 Dlaczego się zatrzymałeś? chodźmy! 81 00:06:09,654 --> 00:06:11,806 Borticha! 82 00:06:12,323 --> 00:06:13,683 Sanya! 83 00:06:13,883 --> 00:06:16,972 Wyjście... Księżyc... wyjście z mgły... 84 00:06:17,172 --> 00:06:20,761 I wyjąłeś... ty... sztylet... 85 00:06:29,238 --> 00:06:32,556 Tutaj będę cięł... i będę walczył... 86 00:06:34,282 --> 00:06:37,650 Wciąż mam to... kogo mam zamiar zabić! 87 00:06:39,796 --> 00:06:43,139 Wyjście... Księżyc... wyjście z mgły... 88 00:06:47,902 --> 00:06:51,263 I wyjąłeś... ty... sztylet... 89 00:06:52,245 --> 00:06:54,891 Tutaj będę cięł... i będę walczył... 90 00:06:55,091 --> 00:06:57,470 Mam jeszcze tego... kto... 91 00:06:58,818 --> 00:07:01,054 Co jest z nią nie tak? 92 00:07:22,215 --> 00:07:25,290 I wyjąłeś... ty... sztylet... 93 00:07:25,490 --> 00:07:28,615 Tutaj będę cięł... i będę walczył... 94 00:07:28,815 --> 00:07:32,273 Wciąż mam to... kogo mam zamiar zabić! 95 00:07:40,561 --> 00:07:42,602 Jak dotąd było... 96 00:07:50,553 --> 00:07:52,276 Znalazłeś aktorkę? 97 00:07:52,476 --> 00:07:56,127 Przejechaliśmy około dwóch kilometrów, nie ma żadnych śladów. 98 00:08:01,334 --> 00:08:04,174 Więc... co będziemy dalej robić? 99 00:08:26,247 --> 00:08:28,249 Nysa... 100 00:08:30,718 --> 00:08:35,320 Na siłę nie mogę nikogo zmusić, aby kontynuować wyszukiwanie; 101 00:08:36,372 --> 00:08:39,122 Spróbuję sam to znaleźć. 102 00:08:40,925 --> 00:08:43,186 Zostanę tutaj. 103 00:08:45,558 --> 00:08:47,920 Gdzie idziesz? 104 00:08:48,320 --> 00:08:50,869 W dół rzeki. 105 00:08:51,452 --> 00:08:54,037 Boże, do zobaczenia. 106 00:08:54,869 --> 00:08:57,790 Potrzebuję siekiery i jedzenia. - Andriej... 107 00:09:01,707 --> 00:09:04,260 Weź to, to jest plecak Sashki; jest tam jedzenie. 108 00:09:07,256 --> 00:09:10,750 Może ktoś z nim zostanie? 109 00:09:18,338 --> 00:09:20,462 Dzięki. 110 00:09:20,969 --> 00:09:24,438 Wystarczająco; wyjeżdżamy. Zaczynam od początku. 111 00:09:25,440 --> 00:09:26,602 Nie pozostawaj w tyle! 112 00:09:26,802 --> 00:09:29,177 Przynajmniej jeden jest normalny! 113 00:09:45,676 --> 00:09:48,365 Czy ty też jesteś z nimi? - Z jakimi „nimi”? 114 00:09:57,023 --> 00:09:59,389 Z jakimi „nimi”? 115 00:10:08,357 --> 00:10:09,795 Och, och! 116 00:10:11,036 --> 00:10:14,268 Strasznie boli mnie brzuch! - Co jadłeś? 117 00:10:14,468 --> 00:10:17,996 Te grzyby, które dała mi Tanya; tam są - na kuchence. 118 00:10:25,404 --> 00:10:27,189 Uderzyłeś je? - Tak. 119 00:10:27,289 --> 00:10:30,001 To jest fałszywy grzyb, to nie jest jadalne! - Jesteś pewien? 120 00:10:30,025 --> 00:10:31,047 Jestem pewien. 121 00:10:31,147 --> 00:10:33,891 Ta Tanya to suka; ona celowo mnie otruła! 122 00:10:34,091 --> 00:10:36,629 Nie opowiadaj bzdur! – Dlaczego bzdury? 123 00:10:36,829 --> 00:10:38,647 Zemściła się na Lenie, kobieta musi! 124 00:10:38,847 --> 00:10:41,031 Co zamierzamy zrobić? - Nic, więcej wody do picia. 125 00:10:41,131 --> 00:10:42,960 Czy dużo jadłeś? A ona, czy ona coś jadła? 126 00:10:43,160 --> 00:10:45,650 Jeszcze nie... „Jesteście jak małe dzieci, do cholery!” 127 00:10:46,050 --> 00:10:49,511 Pozostało jeść z muchomorami! 128 00:11:11,550 --> 00:11:14,060 Ta kobieta jest Amazonką! 129 00:11:16,072 --> 00:11:18,957 Nie… prawdziwa feministka. 130 00:11:19,658 --> 00:11:21,174 Czy to prawda? 131 00:11:22,053 --> 00:11:24,136 Ach, Tanyuha, jesteś lesbijką, prawda? 132 00:11:24,305 --> 00:11:25,818 Co? 133 00:11:27,351 --> 00:11:29,370 To ci odpowiada. 134 00:11:31,543 --> 00:11:34,066 Idziesz, nie prosisz o pomoc... 135 00:11:35,509 --> 00:11:39,161 Komu co udowadniasz? - Co z tobą? 136 00:11:39,361 --> 00:11:43,000 Cóż, jak wszyscy - za mango. – Ach… w takim razie ja też. 137 00:11:45,702 --> 00:11:48,080 Jedziemy tam czy nie? - Oczywiście, że nie. 138 00:11:50,263 --> 00:11:52,692 Dokąd ciągnie nas nasz myśliwy? 139 00:11:52,892 --> 00:11:55,397 I dla głupiego jest jasne, że brzeg „podnosi się”. 140 00:11:55,597 --> 00:11:58,393 Musimy się przenieść. 141 00:12:19,968 --> 00:12:22,025 Jak ona się ma? 142 00:12:23,409 --> 00:12:26,066 To koniec... 143 00:12:26,823 --> 00:12:30,201 Kola ... powiedziała, że widziała w nocy, 144 00:12:30,401 --> 00:12:33,740 jak zmarły wygląda przez okno. 145 00:12:34,789 --> 00:12:37,793 Nie wiem... Uspokajałem ją jak mogłem. 146 00:12:38,276 --> 00:12:42,607 Jeśli będzie tak dalej postępować, zupełnie oszaleje. 147 00:12:43,132 --> 00:12:46,173 Co sugerujesz? 148 00:12:47,720 --> 00:12:49,996 Nie wiem. 149 00:12:52,666 --> 00:12:56,250 Słuchaj, teraz Marina i ja ją zabierzemy w lesie - na grzyby i jagody. 150 00:12:56,308 --> 00:12:59,288 Przynajmniej porozmawiajmy, odwróćmy jej uwagę. 151 00:13:00,124 --> 00:13:03,644 Właściwie to musi jeść normalnie, żeby zyskać siłę. 152 00:13:03,844 --> 00:13:06,913 Tak, masz rację. Tylko proszę bądź ostrożny. 153 00:13:07,013 --> 00:13:10,042 Spróbuję coś odpalić. Chodź... 154 00:13:11,307 --> 00:13:14,394 Wysadzić zwierzę? - Zwierzę... 155 00:13:15,226 --> 00:13:17,680 Wyczyść... 156 00:13:19,257 --> 00:13:23,306 Czy jesteś weganinem? - Nie jestem weganinem, jestem wegetarianinem. 157 00:13:24,415 --> 00:13:27,406 Kolya, nie zabijam zwierząt. Leczę ich. 158 00:13:27,958 --> 00:13:31,798 Natasza, dowiedz się - tylko na trawie i truskawki, nie wytrzymamy długo. 159 00:13:31,998 --> 00:13:34,728 Poza tym to niedługo się skończy - nadchodzi jesień. 160 00:13:34,928 --> 00:13:38,078 Czy myślisz, że do tego czasu nie znajdą? 161 00:13:39,603 --> 00:13:41,609 nie wiem... 162 00:13:42,205 --> 00:13:44,589 Ostrożniej! 163 00:14:04,992 --> 00:14:07,295 Ostrożny! 164 00:14:11,583 --> 00:14:14,670 Widziałeś tę „parę”? Frajerku, weź przynętę! 165 00:14:15,945 --> 00:14:17,320 Zostaw te rzeczy! 166 00:14:17,520 --> 00:14:20,523 Ach, jak patrzę, laska Myślę, że ty też to lubisz? 167 00:14:21,804 --> 00:14:24,858 Powiedziałem: zostaw te rzeczy! – W przeciwnym razie co? 168 00:14:28,333 --> 00:14:30,322 chodźmy! 169 00:14:36,507 --> 00:14:39,446 Co tam jest? „Chodź tutaj!” 170 00:15:46,054 --> 00:15:49,489 Kobiety, wygląda na to, że sezon się skończył. 171 00:15:49,689 --> 00:15:52,151 Jak to? Dopiero wczoraj zebraliśmy. 172 00:15:52,251 --> 00:15:54,597 A w tajdze zawsze tak jest; 173 00:15:54,697 --> 00:15:57,700 albo dużo, albo nic. 174 00:16:03,005 --> 00:16:04,534 Znalazłem to! 175 00:16:08,069 --> 00:16:10,459 Znalazłem... 176 00:17:10,013 --> 00:17:12,015 Suka! 177 00:17:13,496 --> 00:17:15,328 Lena... - Znowu? 178 00:17:15,528 --> 00:17:18,862 Dlaczego „znowu?”, Znalazłeś jedzenie? – Tęskniłem za nią. 179 00:17:19,062 --> 00:17:20,842 Zdobądź... 180 00:17:22,457 --> 00:17:24,431 Wszyscy umrzemy! 181 00:17:24,531 --> 00:17:26,478 Co się stało? „Nie drażnij mnie!” 182 00:17:26,678 --> 00:17:28,768 Co się stało? 183 00:17:28,968 --> 00:17:30,814 Był tutaj... - Kim jest „on”? 184 00:17:31,014 --> 00:17:33,764 On... - Kim on jest? 185 00:17:34,064 --> 00:17:37,425 On... on... - Jasne! 186 00:17:39,129 --> 00:17:41,733 Podaj mi rękę! Chodź, chodź! 187 00:17:42,917 --> 00:17:45,068 Dobrze dla ciebie! Chodź... 188 00:17:47,833 --> 00:17:50,417 I dokąd poszedł? „Aby to zakończyć”. 189 00:17:59,589 --> 00:18:03,543 Jestem pierwszy, który sprawdza. „Tylko uważaj, żebyś nie usiadł na sznurku!” 190 00:18:20,463 --> 00:18:22,882 Uważaj, jest ślisko! 191 00:18:24,202 --> 00:18:26,806 Po prostu ci pokażę gdzie są pochowani i wiele więcej! 192 00:18:26,906 --> 00:18:29,542 Nie chcę, nie chcę... „Moja droga, to już koniec!” 193 00:18:29,642 --> 00:18:34,095 Nie ciągnij jej tak! - Boję się, nie chcę... 194 00:18:36,482 --> 00:18:38,822 Jak? 195 00:18:39,531 --> 00:18:42,366 Lena! Lena, obudź się, Lena! 196 00:18:44,131 --> 00:18:46,390 No, wstawaj... 197 00:18:51,718 --> 00:18:53,434 nie ma... 198 00:18:53,725 --> 00:18:56,536 Oni... zniknęli! .. 199 00:18:56,915 --> 00:19:00,282 Więc... tak, dziewczyny, wracajcie do domu! Szybki! 200 00:19:00,482 --> 00:19:02,485 Wróć do domu! 201 00:19:02,650 --> 00:19:04,840 Nie ma ich! – Kola, dokąd idziesz? 202 00:19:05,616 --> 00:19:07,750 Muszę sprawdzić... 203 00:19:09,150 --> 00:19:11,688 Idź. 204 00:19:19,865 --> 00:19:22,394 No dalej... 205 00:19:30,792 --> 00:19:32,848 Poczekaj, pomogę ci! 206 00:19:33,356 --> 00:19:35,554 Pospiesz się! „To nie działa!” 207 00:19:48,630 --> 00:19:49,882 Pomagać! 208 00:20:15,086 --> 00:20:17,219 Chwyć karabin maszynowy! 209 00:20:21,188 --> 00:20:23,393 Oto oni, złap ich tam! 210 00:21:33,057 --> 00:21:36,951 Ach, na pewno pójdziesz do piekła! "Dlaczego?" 211 00:21:37,464 --> 00:21:40,080 Ponieważ uratuj policjanta! hehe! 212 00:21:46,637 --> 00:21:50,197 Dziewczyno... Skąd przyszłaś? 213 00:21:51,872 --> 00:21:54,317 Foo... przestraszyłeś nas! 214 00:21:54,726 --> 00:21:57,508 Zdobądź... – Widzisz dziewczynę? 215 00:21:58,803 --> 00:22:02,812 Dziewczyno, jesteś tu sama? 216 00:22:31,658 --> 00:22:35,240 Abe, to jest zmyślenie; uspokój się - bestie je przyjęły. 217 00:22:35,340 --> 00:22:38,867 Bestie, mówisz? Ani kości, ani ubrań - wykopanych i skradzionych, prawda? 218 00:22:39,357 --> 00:22:42,874 Słuchaj, nie mogli, wstać i wyjść samodzielnie! 219 00:22:43,074 --> 00:22:45,226 Już nic nie rozumiem! 220 00:22:45,426 --> 00:22:50,382 Ty, myśl samodzielnie; ona mówi, że widziała zamordowanego pandita. 221 00:22:50,604 --> 00:22:52,457 A w tym temacie, prawda... 222 00:22:52,488 --> 00:22:55,350 Wyjście... Księżyc... wyjście z mgły... 223 00:22:55,550 --> 00:22:58,266 I wyjąłeś... ty... sztylet... 224 00:22:58,466 --> 00:23:00,921 Tutaj będę cięł... i będę walczył... 225 00:23:01,021 --> 00:23:03,707 Czekamy na Mikołaja i wyjeżdżamy! 226 00:23:04,680 --> 00:23:06,236 Kola! 227 00:23:07,075 --> 00:23:10,273 Marina! "Czekać!" Nie puszczę cię, tam jest niebezpiecznie! 228 00:23:12,100 --> 00:23:15,194 Pewnie! - Ona ma rację. 229 00:23:57,580 --> 00:24:00,811 Co się z tobą dzieje? - Kto wie? 230 00:24:07,150 --> 00:24:09,967 Wyjście... Księżyc... wyjście z mgły... 231 00:24:10,564 --> 00:24:13,200 Zamówiłeś pizzę? 232 00:24:15,759 --> 00:24:17,775 przyniosłem! - Wow! 233 00:24:17,975 --> 00:24:20,605 To będą najsmaczniejsze szaszłyki, odpowiadam! 234 00:24:20,805 --> 00:24:23,410 Cóż, to nie wszystko, co musimy zabrać i reszta; Pewnie, zostań z Leną, 235 00:24:23,510 --> 00:24:25,810 a wy, dziewczyny, wraz ze mną, potrzebujecie pomocy. 236 00:24:26,149 --> 00:24:28,688 Pomogę, ale nie będę jadł. 237 00:24:29,158 --> 00:24:32,675 I wyjąłeś... ty... sztylet... 238 00:24:33,003 --> 00:24:35,765 Tutaj będę cięł... i będę walczył... 239 00:24:36,024 --> 00:24:39,983 Wciąż mam to... kogo mam zamiar zabić! 240 00:24:43,138 --> 00:24:46,451 Wreszcie będziemy jeść jak ludzie. „I my się umyjemy…” 241 00:24:46,551 --> 00:24:47,958 I nie straciłbym rozumu - 242 00:24:48,058 --> 00:24:50,817 nie jest jasne, kim jest ta dziewczyna i dokąd nas to prowadzi. 243 00:24:51,217 --> 00:24:54,374 Czy ona nie mieszka sama tutaj, w lesie? 244 00:24:55,629 --> 00:24:57,771 Oczywiste jest, że nie jest sama - tam na dole są ludzie. 245 00:24:59,078 --> 00:25:01,769 Pasza, jak się masz? – Wydaje się normalne. 246 00:25:03,302 --> 00:25:08,127 Nie doświadczaj tego tak bardzo, zdarza się każdemu; nie szczekaj. 247 00:25:09,089 --> 00:25:11,892 Oj, studentko... koniec twojej historii. 248 00:25:12,292 --> 00:25:16,773 Polecę samolotem, twoja bogini stolicy, a będziesz masturbował się w pamięci! 249 00:25:17,488 --> 00:25:19,795 Z takim dzieckiem, nic na ciebie nie czeka, rozumiesz? 250 00:25:19,914 --> 00:25:22,184 Weź je, albo siłą, albo pieniędzmi. 251 00:25:22,284 --> 00:25:25,151 Nie masz pieniędzy i jesteś ślimakiem! Pasza ma większe szanse. 252 00:25:25,351 --> 00:25:27,564 Nie przeżuwaj smarka, studencie! 253 00:25:41,165 --> 00:25:42,674 Dość, dość! 254 00:25:42,874 --> 00:25:45,289 Dość, mówię wam! – Hej, co robisz, co? 255 00:25:47,533 --> 00:25:48,969 Zostaw to! 256 00:25:50,047 --> 00:25:51,839 Czy słuchasz? Czekać! 257 00:25:54,948 --> 00:25:57,369 Przestań się trząść! Zatrzymaj się, mówię! 258 00:26:51,808 --> 00:26:54,325 Dziewczyno... a ty, do kogo nas zabierasz? 259 00:26:57,219 --> 00:26:59,666 Nie jesteś tam? Ech! 260 00:27:04,049 --> 00:27:07,307 Wydaje mi się to dziwne. 261 00:27:17,668 --> 00:27:22,796 Tato, oni kąpali się w rzece. - Brawo, Froska! Biegnij, żeby się pobawić. 262 00:27:27,678 --> 00:27:30,822 Cześć! - Witam... 263 00:27:32,884 --> 00:27:36,151 Skąd jesteś? „Byliśmy w błędzie”. 264 00:27:37,098 --> 00:27:39,332 Idziemy już dwa dni... poznaliśmy twoją małą dziewczynkę... 265 00:27:40,868 --> 00:27:43,530 Potrzebujemy pomocy. 266 00:27:43,730 --> 00:27:46,292 Pytam, jak się zgubiłeś? 267 00:27:49,091 --> 00:27:50,950 Ale jak? - Jesteśmy geologami. 268 00:27:51,150 --> 00:27:53,679 Badamy glebę na brzegu. Tam mamy obóz. 269 00:27:54,618 --> 00:27:57,905 Nie przylecieli dla nas i nie mamy żadnego połączenia; więc poszliśmy sami. 270 00:27:58,105 --> 00:28:00,277 Czy to geolodzy? - Tak. 271 00:28:00,477 --> 00:28:01,910 Geointeligencja. 272 00:28:02,430 --> 00:28:05,064 Mówią, że masz dużo złota? Szukamy go... 273 00:28:07,033 --> 00:28:09,726 A maszyna jest, zatrzymać złoto? 274 00:28:13,010 --> 00:28:15,582 Cóż, tak... „No cóż, myślę, że znalazłeś!” 275 00:28:16,406 --> 00:28:19,517 Och, co za radość! 276 00:28:20,387 --> 00:28:22,665 Dzięki Bogu! 277 00:28:23,491 --> 00:28:25,673 Zawsze jesteśmy zadowoleni z gości. 278 00:28:25,873 --> 00:28:29,751 Witamy w naszej wiosce. 279 00:28:29,951 --> 00:28:33,499 Jesteśmy Savelievami. Tutaj łazienka jest gotowa... 280 00:28:34,380 --> 00:28:37,896 A ja mam na imię Nicefor. Ja tutaj jestem ojcem wszystkich. 281 00:28:38,096 --> 00:28:42,257 Słuchaj, ojcze, może wcześniej do łazienki, dasz coś do jedzenia, co? 282 00:28:43,006 --> 00:28:45,752 Nie, nie, nie, nie, nie, nie! Przed łazienką w ogóle się to nie zdarza. 283 00:28:47,443 --> 00:28:50,002 Jest szkodliwy! Ale po... 284 00:28:51,679 --> 00:28:55,856 Witamy przy stole. A teraz w łazience, w łazience, w łazience! 285 00:28:55,898 --> 00:28:59,379 Powiedz mi, ojcze... masz jakieś? połączenie; może telefon? 286 00:29:00,803 --> 00:29:03,765 Hej, drogi człowieku, kim będziesz przynieść tu do lasu telefon? 287 00:29:03,790 --> 00:29:05,798 Pomyśl, ile drutu będziesz potrzebować! 288 00:29:07,021 --> 00:29:09,015 A co powiesz na telefon komórkowy bez przewodu? "Co?" 289 00:29:09,215 --> 00:29:10,445 Żadnego drutu, mówię! 290 00:29:10,645 --> 00:29:12,464 Jak to? - No cóż, bez drutu. 291 00:29:14,276 --> 00:29:17,058 Pierdol się głupcze! Żadnych przewodów! 292 00:29:19,171 --> 00:29:21,235 Mieszkasz tu od dawna? „Trzydzieści lat”. 293 00:29:21,335 --> 00:29:23,695 Och, och! „Jesteśmy pustelnikami, mówię wam; 294 00:29:24,304 --> 00:29:28,809 Zapiszlievi... Tutaj wszyscy jesteśmy braćmi, siostrami... 295 00:29:29,009 --> 00:29:31,205 A oprócz Savelitów, czy są inni ludzie? 296 00:29:31,444 --> 00:29:34,794 Nie widziałeś nikogo - osada, jakieś miasto, wieś? 297 00:29:35,337 --> 00:29:36,766 Tajożyńsk, czy co? 298 00:29:38,173 --> 00:29:40,973 Weźmy pod uwagę około 130 km. 299 00:29:41,916 --> 00:29:45,237 Tyle, że nikt tam nie pozostał. 300 00:29:48,626 --> 00:29:50,582 Pospiesz się; w łazience, w łazience, w łazience! 301 00:29:50,782 --> 00:29:54,577 Idź, a potem do stołu; teraz - w łazience, w łazience, w łazience! 302 00:29:55,077 --> 00:29:57,658 Proszę do łazienki! 303 00:29:59,126 --> 00:30:01,776 Następny. - Dzięki. 304 00:30:02,707 --> 00:30:04,569 W łazience. 305 00:30:37,298 --> 00:30:39,684 Jak łazienka? 306 00:30:40,776 --> 00:30:43,562 Jak tam łazienka, pytam? "Doskonały!" 307 00:31:04,702 --> 00:31:07,812 Masz fajną łódkę! Gdzie to dostałeś? 308 00:31:09,556 --> 00:31:13,969 Cóż, pływaj. – Sam czy z kobietą? 309 00:31:14,169 --> 00:31:18,226 Jaka kobieta? – Co, światło z telewizora? 310 00:31:18,426 --> 00:31:21,130 Z jakiego? 311 00:31:24,310 --> 00:31:25,794 Abe... 312 00:31:34,351 --> 00:31:35,983 Ludzie tutaj są trochę dziwni. 313 00:31:36,183 --> 00:31:38,113 W jakiś sposób patrzą... 314 00:31:38,313 --> 00:31:42,213 Oczywiście, że będą dziwne - 30 lat, nie widzieli nikogo. 315 00:31:43,183 --> 00:31:46,589 Powodzenia - spotkać pustelników! 316 00:31:49,709 --> 00:31:52,864 Ale podgrzali, och! 317 00:32:00,412 --> 00:32:02,780 Znalazłem łódź Pandiców. 318 00:32:03,781 --> 00:32:07,030 Jaka łódź panditów? „Ten sam!” 319 00:32:08,570 --> 00:32:11,024 Poznałem ją. 320 00:32:11,068 --> 00:32:14,255 Czy to oznacza, że ​​trzeci tu jest? - Nie... 321 00:32:14,655 --> 00:32:17,147 Powiedzieli, że pływała w dół, pusty. 322 00:32:17,347 --> 00:32:21,128 Gdyby tu był, sam by się ogłosił. – A może podniesiemy młoty? 323 00:32:21,898 --> 00:32:23,838 Gdzie wstać? Z powrotem w lesie? 324 00:32:24,463 --> 00:32:29,104 Nie... zostańmy tutaj, spędzić noc, odpocząć, 325 00:32:30,504 --> 00:32:32,489 a jutro rano wyruszymy. 326 00:32:32,689 --> 00:32:35,457 Tak czy siak, nie ma żadnego połączenia. 327 00:32:36,795 --> 00:32:40,171 Musimy zabrać im łodzie... i popłyń w dół rzeki. 328 00:32:40,813 --> 00:32:43,474 To lepsze niż chodzenie. 329 00:32:54,251 --> 00:32:57,876 Przynajmniej trochę szczęścia... - Żartujesz? 330 00:32:59,019 --> 00:33:02,494 Jakie jest Twoje szczęście? Woda jest brudna, nie ma kostki mydła. 331 00:33:03,075 --> 00:33:05,879 To obrzydliwe stać boso. 332 00:33:08,542 --> 00:33:11,480 Zastanawiam się, z czego robią te maty? 333 00:33:11,880 --> 00:33:15,721 Z lipy. Jako dziecko miałem takiego. 334 00:33:16,665 --> 00:33:18,998 I jestem zainteresowany, z kim oni tu się pieprzą? 335 00:33:20,111 --> 00:33:23,245 Trzydzieści lat w jednym miejscu... 336 00:33:24,007 --> 00:33:26,490 i mają małe dzieci? 337 00:33:28,050 --> 00:33:31,383 Dogadują się ze sobą... „Przerażenie!” 338 00:33:32,456 --> 00:33:34,795 Wyobrażam sobie, jak mój ojciec mnie pieprzy; 339 00:33:34,995 --> 00:33:36,108 br-r! 340 00:33:36,408 --> 00:33:39,815 Co do cholery robisz? - Co jest nie tak? 341 00:33:40,419 --> 00:33:44,198 Nic, mam dość słuchania ciebie! 342 00:33:45,330 --> 00:33:48,297 Co ją złapało? 343 00:33:52,902 --> 00:33:55,609 Przymocujesz mnie? 344 00:33:59,232 --> 00:34:02,720 Jesteś z Moskwy? - W naszym kraju połowa kraju pochodzi z Moskwy. 345 00:34:06,318 --> 00:34:08,922 Jestem z Rostowa, z przedmieść. 346 00:34:10,457 --> 00:34:12,727 I co tam robiłeś - zawiązałeś maty? 347 00:34:12,927 --> 00:34:15,148 Gorzej - 2 lata, Byłam pielęgniarką. 348 00:34:16,852 --> 00:34:20,000 Dopóki się nie przeprowadziłem. 349 00:34:20,200 --> 00:34:22,541 A w Moskwie, co robisz? 350 00:34:23,656 --> 00:34:27,110 Nic... Żyłam kosztem jednego faceta. 351 00:34:28,319 --> 00:34:32,481 Bogaty, żonaty... – Czy on cię tak okaleczył? 352 00:34:34,627 --> 00:34:38,175 Na wszystko w życiu musisz do zapłaty; Ja tak płacę. 353 00:34:38,375 --> 00:34:41,235 Ale czy jest zboczeńcem? „Urzędnik”. 354 00:34:43,728 --> 00:34:46,757 A oto dlaczego wszedł później jak nie masz problemów z mango? 355 00:34:46,857 --> 00:34:50,332 Nie miałem go, dopóki go nie zamknęli za przekupstwo. 356 00:34:51,260 --> 00:34:54,629 Następnie przybyła jego żona ze strażnikiem; wywal mnie z mieszkania, 357 00:34:54,829 --> 00:34:58,441 które dla mnie wynajął; i wziął wszystko, co mi dał. 358 00:34:58,841 --> 00:35:02,670 To moja historia... - No tak - prosty scenariusz. 359 00:35:03,128 --> 00:35:07,184 Nie szczekaj, znajdziesz innego. - Nie chcę kolejnego. 360 00:35:07,384 --> 00:35:09,770 Mam dość bycia ekspertem. 361 00:35:10,170 --> 00:35:13,840 Chcę nie być od nikogo zależna. No cóż, w tym celu trzeba iść do pracy. 362 00:35:14,558 --> 00:35:18,027 Prawidłowy? Gdzie? Znowu jako pielęgniarka? 363 00:35:19,184 --> 00:35:22,366 Za grosze, na eksport dla starszych podkładki i wytrzymać, kiedy 364 00:35:22,466 --> 00:35:25,773 ...czy lekarze szczypią mnie w tyłek? Nie ma mowy, dziękuję. 365 00:35:25,973 --> 00:35:28,141 Zgadzam się. 366 00:35:28,341 --> 00:35:32,326 A może powinieneś po prostu odpocząć i pracować w specjalności? 367 00:35:32,526 --> 00:35:34,532 co? Kurwa, to też zawód. 368 00:35:35,179 --> 00:35:37,983 Nie jestem dziwką, jestem kochanką. 369 00:35:38,183 --> 00:35:42,935 To są różne rzeczy. Jasne? - To jasne. 370 00:35:45,604 --> 00:35:47,852 Suka. 371 00:36:02,056 --> 00:36:04,658 Ciągle zapominam podziękować, za uratowanie mnie. 372 00:36:06,220 --> 00:36:08,349 Dziękuję. - Proszę. 373 00:36:11,254 --> 00:36:12,912 Co? 374 00:36:15,413 --> 00:36:17,632 Prawie się utopić. – A co jest zabawne? 375 00:36:18,905 --> 00:36:21,448 Właśnie grałem w piłkę wodną. 376 00:36:21,648 --> 00:36:24,410 Nawet mistrzostwo kraju dla młodych ludzi, wygraliśmy. 377 00:36:24,610 --> 00:36:26,596 Podróżowaliśmy po Europie, po świecie... 378 00:36:26,796 --> 00:36:31,509 A jak to ze sportowca, nagle stał się katadzhią, co? 379 00:36:31,709 --> 00:36:35,419 No jak - nafaszerowali nas pigułkami; tutaj jestem gruby; 380 00:36:35,631 --> 00:36:37,678 i musiał zapomnieć o sporcie; 381 00:36:38,028 --> 00:36:41,078 i mój ojciec chrzestny zorganizował dla mnie policję drogową, w drugi sposób. 382 00:36:41,278 --> 00:36:42,876 To jasne. 383 00:36:43,869 --> 00:36:48,819 Po prostu nie rozumiem dlaczego tu przyszedłeś? 384 00:36:50,033 --> 00:36:53,001 Ty, ze swoją pałką zarabiasz więcej niż my wszyscy. 385 00:36:53,201 --> 00:36:55,142 Prawidłowy? 386 00:36:55,242 --> 00:36:59,035 Wszyscy tak myślą, ale nie wszystkie katadzhii ... 387 00:36:59,778 --> 00:37:03,051 I w ogóle bym tu nie wkroczył, gdyby nie córka. 388 00:37:04,090 --> 00:37:07,250 Co się z nią stało? - Astma... 389 00:37:08,213 --> 00:37:11,975 Lekarz mówi; Klimat archanioła nie nadaje się; musisz się ruszyć. 390 00:37:13,096 --> 00:37:17,674 Szef, przyjaciel, krzyczy; ruszaj się, jedź do Soczi lub gdzieś... 391 00:37:17,874 --> 00:37:21,466 I krzyczę, jak się ruszyć; Potrzebujesz pieniędzy, żeby tam mieszkać, prawda? 392 00:37:22,300 --> 00:37:24,915 Czwórka dzieci, moja żona piła nieustannie. 393 00:37:28,119 --> 00:37:31,545 Ogólnie rzecz biorąc, chcę zbudować dom. 394 00:37:31,745 --> 00:37:34,486 Aby zdobyć psa myśliwskiego ... 395 00:37:34,686 --> 00:37:36,997 Aby łowić ryby... 396 00:37:37,197 --> 00:37:39,740 Ogród warzywny... - Tak, tak. 397 00:37:42,471 --> 00:37:46,212 To wszystko są fantasmagorie. – Jest coś takiego. 398 00:37:49,874 --> 00:37:53,711 Boję się żyć... Dorastałem bez ojca. 399 00:37:54,781 --> 00:37:57,101 Wychowała mnie moja mama i babcia. 400 00:37:57,301 --> 00:38:00,566 Wszyscy skakali po garażach, grali w piłkę nożną, walczyli... 401 00:38:00,784 --> 00:38:02,106 Nie bałem się. 402 00:38:02,306 --> 00:38:05,983 Obawiam się, że nie zdobędę gola; że upadnę, złamię sobie pysk. 403 00:38:06,183 --> 00:38:07,684 I tak dorosłam. 404 00:38:07,784 --> 00:38:11,164 Z szefem idę na polowanie, żeby go polizać dupę, bo boję się, że mnie zwolni. 405 00:38:11,264 --> 00:38:14,467 A dzisiaj dla mnie na chwilę zabić dwie osoby! 406 00:38:15,186 --> 00:38:17,903 OK, więc po co przyszedłeś na występ? 407 00:38:22,234 --> 00:38:26,019 Chcę walczyć ze sobą. Nic na to nie pomaga. 408 00:38:27,904 --> 00:38:29,931 Wciskamy się w to... 409 00:38:31,764 --> 00:38:33,338 Ech, co się dzieje? 410 00:38:35,929 --> 00:38:37,976 Nie zaprzęgaj, nie pękniemy. 411 00:38:55,314 --> 00:38:59,064 Słuchaj... jeśli komuś powiesz Zerżnę cię, do cholery, rozumiesz? 412 00:39:20,625 --> 00:39:22,243 Bękart! 413 00:39:25,433 --> 00:39:27,294 Wow! - Co jest nie tak? 414 00:39:31,578 --> 00:39:35,671 Najwyraźniej się pokłócili. - Prawidłowy? 415 00:40:39,186 --> 00:40:42,027 Wszystkie moje córki są utalentowane. 416 00:40:42,780 --> 00:40:45,497 Pomóż swojej siostrze... 417 00:40:45,697 --> 00:40:49,093 Czy jesteś bardzo głodny? „Tak, ojcze, dobrze byłoby zjeść”. 418 00:40:50,384 --> 00:40:51,945 Teraz-teraz... teraz. 419 00:41:59,277 --> 00:42:01,861 Jak możemy pomóc Lenie? 420 00:42:02,061 --> 00:42:05,827 Nie możemy w żaden sposób pomóc, są nam potrzebni są specjalistami; psychologowie, psychiatrzy. 421 00:42:05,927 --> 00:42:09,149 Im szybciej tym lepiej. – Przyjaciele, bądźmy szczerzy, dobrze? 422 00:42:09,208 --> 00:42:12,110 W naszym kraju, w kraju, na co dzień, zgwałcić kogoś; ożyło i dzięki Bogu! 423 00:42:12,310 --> 00:42:14,872 podrapię. „Gdzie ukryłeś zwierzę?” 424 00:42:14,972 --> 00:42:17,891 Około 50-70 metrów. 425 00:42:39,843 --> 00:42:42,712 W 73 roku mój brat się ożenił. 426 00:42:44,276 --> 00:42:46,587 Na weselu byli wszyscy ze wsi. 427 00:42:46,908 --> 00:42:50,066 Panną młodą była Olga - och, ta śliczna dziewczyna! 428 00:42:50,760 --> 00:42:54,489 Ale bezwstydny. Wszyscy mu mówili; „Będziesz chodzić z rogami!” 429 00:42:55,001 --> 00:42:57,638 I potknął się jak baran. nie chce słyszeć! 430 00:42:58,160 --> 00:43:00,875 A więc na tym weselu był młody mężczyzna; nazywali go Lechem. 431 00:43:01,949 --> 00:43:04,180 Drislo trochę... 432 00:43:05,353 --> 00:43:08,332 Skończyła mi się wódka i poszedłem do piwnicy. 433 00:43:08,532 --> 00:43:10,494 Tak więc na pogrzebie - letni dół. 434 00:43:10,913 --> 00:43:15,602 Idę na pogrzeb, a tam; Leha chodziła Olga! 435 00:43:16,012 --> 00:43:18,366 Prosto do piwnicy! 436 00:43:19,449 --> 00:43:22,849 Krzyczę: „Co robisz?” 437 00:43:23,406 --> 00:43:26,829 I pięścią prosto w pysk! „No cóż, to prawda!” 438 00:43:27,762 --> 00:43:33,944 Natknąłem się na butelkę... i takie... kiedy się poruszał. 439 00:43:35,211 --> 00:43:38,740 Olga krzyknęła jak zamordowana: „Nie pobierajcie Lecha!” 440 00:43:41,617 --> 00:43:44,056 Tutaj wszyscy krzyczeli; 441 00:43:44,256 --> 00:43:49,007 Piwnica leży - cały we krwi i ze spuszczonymi spodniami. 442 00:43:49,507 --> 00:43:52,774 Kiedy mój brat to zobaczył, zrozumiał wszystko… 443 00:43:53,630 --> 00:43:57,875 Nie mogliśmy go utrzymać - zapukał ją właśnie tam. 444 00:44:00,791 --> 00:44:03,891 Ego, zrobiliśmy „ślub”! 445 00:44:03,991 --> 00:44:04,993 Zgadza się. 446 00:44:05,093 --> 00:44:07,163 A ty jesz chleb, jedz. 447 00:44:07,263 --> 00:44:10,413 Sami siejemy, sami zbieramy, pieczemy sami... 448 00:44:11,520 --> 00:44:15,692 Nasz główny posiłek. „Czekaj… Cóż, więc co się stało?” 449 00:44:16,961 --> 00:44:20,484 A potem co? Dadzą nam 20 lat, prawda? 450 00:44:20,584 --> 00:44:24,310 Prawidłowy? Mój brat krzyczy: „Muszę złapać las”; i złapaliśmy to. 451 00:44:24,510 --> 00:44:29,179 Ja z moimi i dziećmi, i kobieta przylgnęła do mojego brata. 452 00:44:30,588 --> 00:44:34,630 Co się okazuje, że tutaj wszystko wszyscy jesteście braćmi i siostrami, prawda? 453 00:44:35,579 --> 00:44:38,704 Bracia i siostry. Wszyscy! Jesteśmy Savelievami. 454 00:44:39,945 --> 00:44:42,607 A dzieci... Oni, co? 455 00:44:43,350 --> 00:44:45,930 To także Savelievowie. 456 00:44:46,185 --> 00:44:48,873 A kim są ich rodzice? Bracia i siostry? 457 00:44:49,073 --> 00:44:51,116 A kogo tu jeszcze widzisz? 458 00:44:51,216 --> 00:44:55,324 Wszyscy tutaj jesteśmy Savelievami; bracia i siostry. 459 00:44:56,340 --> 00:44:59,389 Już ci mówiłem, jestem tu jedyny... Jestem ojcem wszystkich. 460 00:44:59,589 --> 00:45:03,474 Słuchaj, ojcze, jak tu się mieszka, co? 461 00:45:03,674 --> 00:45:06,230 Żyjemy dobrze, dobrze się bawimy. 462 00:45:06,430 --> 00:45:09,665 To prawda, że ​​jedzenie czasami nie wystarczy, ale poza tym jest fajnie. 463 00:45:09,865 --> 00:45:12,422 Dlaczego moja głowa tak pęka? 464 00:45:12,925 --> 00:45:17,756 Słuchaj, dziadku, oprócz chleba masz jeszcze coś jeszcze? Będzie dobrze, jeśli będzie mięso. 465 00:45:17,956 --> 00:45:21,088 Że jesteśmy bardzo głodni. 466 00:45:30,140 --> 00:45:33,254 Będzie mięso... będzie. 467 00:45:42,962 --> 00:45:45,939 Teraz będzie dużo mięsa. 468 00:45:46,139 --> 00:45:48,974 Chwała niebu! 469 00:45:49,174 --> 00:45:52,738 O-o-o-o-o-o-o! Włóż je do dołu! 470 00:46:09,643 --> 00:46:12,965 Gdzie do cholery jest to zwierzę! Gdzie są ci jebani pandici? 471 00:46:14,442 --> 00:46:16,346 NIE! "O mój Boże!" 472 00:46:20,215 --> 00:46:22,634 Ostrożny! Nie, nie, nie! 473 00:46:27,103 --> 00:46:29,623 Ktoś tam jest! .. Jasne... Jasne! 474 00:46:31,464 --> 00:46:35,026 Co się stało? Co się stało, gdzie jest Lena? Gdzie jest Lena? 475 00:46:35,226 --> 00:46:38,625 W domu... Kohl, nie mogłem jej uratować... 476 00:46:39,366 --> 00:46:42,276 Nie udało mi się... rozumiesz? 477 00:47:46,487 --> 00:47:52,631 Oryginalne tłumaczenie bułgarskie i napisy: Vake :) - 10.2020