1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:23,083 --> 00:00:25,500
Mag ik gelukkig zijn
4
00:00:25,583 --> 00:00:28,000
Mag ik gelukkig zijn
5
00:00:30,458 --> 00:00:33,250
Moge ik vrij zijn van lijden
6
00:00:35,583 --> 00:00:37,833
Moge ik vrij zijn van vijandschap
7
00:00:40,833 --> 00:00:44,666
Moge ik vrij zijn van obstakels en gevaren
8
00:00:47,500 --> 00:00:49,625
Moge ik in vrede en gelukkig leven
9
00:00:49,708 --> 00:00:52,625
Behoud zuiverheid in lichaam en spraak
10
00:00:52,708 --> 00:00:55,666
Vrij van alle lijden en gevaar
11
00:01:06,166 --> 00:01:09,333
Wat heeft jou hier gebracht?
Wat heb je gedaan?
12
00:01:25,125 --> 00:01:30,041
RAMPA-EILAND, CHONBURI, 1976 CE
13
00:01:43,458 --> 00:01:44,666
Richt!
14
00:01:48,375 --> 00:01:50,375
Hoe is het met je? Gaat het goed met je?
15
00:01:51,208 --> 00:01:54,916
Ik ben hier al een maand niet meer,
en ik heb je zo gemist!
16
00:02:04,541 --> 00:02:05,666
Hier,
17
00:02:06,375 --> 00:02:08,625
iedereen is verantwoordelijk voor zijn eigen.
18
00:02:11,458 --> 00:02:13,250
Ik heb goed nieuws.
19
00:02:13,333 --> 00:02:17,375
Moeder zei dat ik binnenkort vrijkom.
20
00:02:18,125 --> 00:02:19,208
Echt?
21
00:02:20,750 --> 00:02:23,166
Ze zijn aan het werk
nu met het papierwerk.
22
00:02:23,250 --> 00:02:27,625
Dus tot dan,
Je komt me hier wel halen, toch?
23
00:03:33,416 --> 00:03:34,291
Ga snel in de rij staan.
24
00:03:34,375 --> 00:03:36,375
Moeder komt naar beneden.
25
00:04:20,833 --> 00:04:24,083
Mijn naam is mevrouw Pritsana,
Ik heb hier de leiding.
26
00:04:24,166 --> 00:04:27,375
Iedereen hier noemt mij 'moeder'.
27
00:04:27,458 --> 00:04:29,708
Stel jezelf voor aan je vrienden.
28
00:04:47,416 --> 00:04:50,791
Ik ben Ingkhwan, uit het jeugdhuis Darunphorn.
29
00:04:50,875 --> 00:04:52,291
Ingkhwan,
30
00:04:52,375 --> 00:04:54,041
een echte Noorderling.
31
00:04:56,916 --> 00:05:01,125
Stilte! Waar lacht iedereen om?
We staan voor moeder, weet je nog.
32
00:05:01,791 --> 00:05:06,416
We zijn op een eiland en wij zijn hier alleen.
33
00:05:07,041 --> 00:05:09,625
Het is essentieel om regels te hebben.
34
00:05:11,958 --> 00:05:14,375
Ik zou graag ieder van jullie willen
35
00:05:14,458 --> 00:05:17,250
om Ingkhwan te helpen vertrouwd te raken
met ons reglement hier.
36
00:05:18,125 --> 00:05:20,416
Zorg alsjeblieft voor haar, Aim-orn.
37
00:05:21,291 --> 00:05:22,583
Ja, moeder.
38
00:05:33,083 --> 00:05:36,000
Zorg alsjeblieft voor haar, Maprang.
Ik kom terug.
39
00:05:37,208 --> 00:05:38,458
Ga nu weer aan het werk!
40
00:05:42,458 --> 00:05:43,375
Nuch,
41
00:05:43,458 --> 00:05:45,500
breng de nieuwe student naar het gebouw.
42
00:05:53,916 --> 00:05:57,666
PINITKHUN HERVORMENDE SCHOOL
RUIMTE VOOR BURGERENDE ONTWIKKELING VAN JONGEREN
43
00:06:09,916 --> 00:06:13,916
We hebben hier geen kleine reserveboot
zoals je misschien denkt.
44
00:06:16,708 --> 00:06:18,916
Ik ben blij met alles voor moeder.
45
00:06:20,000 --> 00:06:24,375
Geef me gewoon wat eten
en een slaapplaats, en met mij gaat het goed.
46
00:06:25,958 --> 00:06:29,500
Wat de radio betreft
Ik vroeg je vorige keer om reparatie,
47
00:06:29,583 --> 00:06:32,541
Je kon het niet aan om dat te repareren.
48
00:06:32,625 --> 00:06:35,000
Toch vraag je om te blijven.
49
00:06:36,125 --> 00:06:38,375
Als er zich een noodsituatie voordoet,
50
00:06:38,833 --> 00:06:40,958
het zal voor iedereen een probleem zijn.
51
00:06:49,750 --> 00:06:54,291
De volgende boot komt niet
totdat de storm voorbij is.
52
00:06:54,375 --> 00:06:56,875
In de tussentijd,
je kunt bij de vuurtoren verblijven.
53
00:06:57,666 --> 00:06:59,125
Dank je, moeder.
54
00:07:00,666 --> 00:07:02,000
Kom binnen.
55
00:07:03,083 --> 00:07:04,875
Jullie twee kunnen nu vertrekken.
56
00:07:16,000 --> 00:07:19,125
"Mevrouw Ingkhwan Pornraksa,
57
00:07:19,208 --> 00:07:22,916
17 jaar oud, hierheen gestuurd vanwege..."
58
00:07:36,625 --> 00:07:41,875
Het maakt mij niet uit
wat je eerder hebt gedaan.
59
00:07:42,500 --> 00:07:45,541
Op deze school,
60
00:07:45,625 --> 00:07:51,083
we zijn klaar om iedereen een kans te geven
om hun leven een wending te geven.
61
00:07:54,166 --> 00:07:57,250
Je wilt een nieuwe start, nietwaar?
62
00:08:36,541 --> 00:08:41,416
{\an8}De regering is gesloten
een geheime eilandgevangenis
63
00:08:48,458 --> 00:08:51,208
Mysterie op het eiland: tientallen gevangenen
dood gevonden.
64
00:09:05,500 --> 00:09:08,041
{\an8}De minister van Binnenlandse Zaken
plannen om de gevangenis te verbouwen
65
00:09:08,125 --> 00:09:11,916
{\an8}naar een hervormerschool
voor jonge vrouwelijke daders.
66
00:09:12,791 --> 00:09:16,208
PINITKHUN HERVORMENDE SCHOOL
67
00:09:27,333 --> 00:09:29,375
DE BESCHERMENGEL
VAN PINITKHUN-SCHOOL
68
00:10:05,166 --> 00:10:08,000
Jouw taak is nu om de slaapzaallantaarn aan te steken
elke avond.
69
00:10:08,083 --> 00:10:10,125
Vul het water elke dag bij.
70
00:10:10,541 --> 00:10:13,208
Iedereen hier moet voor zonsopgang wakker worden,
71
00:10:13,291 --> 00:10:15,458
op tijd naar de lessen gaan,
72
00:10:15,541 --> 00:10:18,208
en in de slaapzaal zijn
om 19.00 uur scherp.
73
00:10:18,291 --> 00:10:22,708
Als je de regels wilt verleggen,
wees mijn gast.
74
00:10:34,666 --> 00:10:38,166
Ik wou dat de slaapzaal elektriciteit had
in plaats van lantaarns.
75
00:10:38,250 --> 00:10:41,250
Ik ben jaloers op moeders kamer
met de juiste lamp.
76
00:10:50,541 --> 00:10:53,625
Als je het niet leuk vindt,
voel je vrij om op de grond te slapen.
77
00:10:54,166 --> 00:10:55,666
Niemand houdt je tegen.
78
00:10:56,208 --> 00:10:57,541
Maar omdat je alleen bent,
79
00:10:58,500 --> 00:11:00,125
je kunt beter opletten.
80
00:11:02,208 --> 00:11:04,791
Vooral 's nachts.
81
00:13:09,583 --> 00:13:11,125
Wie is daar?
82
00:13:34,958 --> 00:13:38,708
Vergeet het niet te wassen, het is vies!
83
00:13:48,541 --> 00:13:51,625
Is dit niet teveel?
84
00:13:52,458 --> 00:13:56,791
Is dit nu de taak van deze smerige teef?
Ik ben nu stront voor je aan het scheppen.
85
00:14:18,541 --> 00:14:22,166
Elk bord rijst en elk stukje voedsel,
86
00:14:22,250 --> 00:14:26,291
verspil het niet, ze zijn kostbaar.
87
00:14:26,416 --> 00:14:30,166
Veel mensen lijden honger.
88
00:14:30,250 --> 00:14:34,125
Denk altijd aan alle uitgehongerde kinderen.
89
00:14:34,833 --> 00:14:36,750
Als je een slinger maakt,
90
00:14:36,833 --> 00:14:39,625
je moet voorzichtig zijn met elke bloem.
91
00:14:40,041 --> 00:14:43,041
Slechts één die niet op zijn plaats is,
92
00:14:43,125 --> 00:14:47,625
de hele slinger zal er niet goed uitzien.
93
00:15:15,708 --> 00:15:17,416
Kom op, ik zal helpen.
94
00:15:33,125 --> 00:15:35,166
Als je er niet mee om kunt gaan,
waarom vraag je niet om hulp?
95
00:15:44,625 --> 00:15:46,625
Als je tijd hebt, ga dan langs bij de ziekenboeg.
96
00:15:46,708 --> 00:15:48,416
Doe wat antisepticum op je wond.
97
00:15:50,166 --> 00:15:53,541
Als u iets dwarszit,
vertel het me gerust.
98
00:15:53,625 --> 00:15:57,166
Beschouw mij maar als een van je vrienden.
99
00:15:57,250 --> 00:15:58,750
Ik ben hier voor jou.
100
00:16:15,958 --> 00:16:17,875
Dus heb je de geest gezien?
101
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
Wie is daar?
102
00:20:07,083 --> 00:20:08,333
Wie is daar?
103
00:20:09,166 --> 00:20:11,416
Genoeg met de grappen!
104
00:20:16,666 --> 00:20:17,750
Ik ben niet bang!
105
00:20:41,791 --> 00:20:45,750
De volgende keer ben je klaar.
106
00:21:02,833 --> 00:21:04,375
Snijwerk…
107
00:21:04,958 --> 00:21:08,875
is een ambacht dat focus vereist
en precisie.
108
00:21:10,000 --> 00:21:13,000
Omdat het kan transformeren
iets gewoons of onaantrekkelijks
109
00:21:14,208 --> 00:21:16,291
tot iets moois.
110
00:21:17,791 --> 00:21:19,166
Wat is er gisteravond gebeurd?
111
00:21:22,250 --> 00:21:23,791
Niets, moeder.
112
00:21:27,625 --> 00:21:31,500
Ga jij hiervoor zorgen
Of moet ik zelf het bevel afdwingen?
113
00:21:54,333 --> 00:21:56,083
Gisteravond was jij het!
114
00:21:57,375 --> 00:21:58,375
Wat?
115
00:21:58,458 --> 00:22:00,208
Speel niet onschuldig.
116
00:22:00,291 --> 00:22:02,416
Jij bent degene
die Aim de trap af duwde.
117
00:22:03,541 --> 00:22:06,666
Geef het toe! We vertellen het niet aan moeder.
118
00:22:09,750 --> 00:22:10,958
Ik heb het niet gedaan.
119
00:22:12,000 --> 00:22:13,791
Geef gewoon toe dat je het gedaan hebt.
120
00:22:15,166 --> 00:22:16,250
Laat mij los.
121
00:22:16,708 --> 00:22:17,750
Laat mij los.
122
00:22:19,750 --> 00:22:20,833
Laat mij los.
123
00:22:35,458 --> 00:22:38,416
Dat heb je gezien toch?
Zij is degene die het heeft gedaan.
124
00:22:39,333 --> 00:22:40,375
Maar…
125
00:22:41,125 --> 00:22:43,166
Ik heb Ing niets zien doen.
126
00:22:43,250 --> 00:22:46,208
Natuurlijk kies je haar kant.
Jullie zijn allebei boerenkinkels.
127
00:22:50,625 --> 00:22:54,708
Als je geen eigenaar bent,
alle anderen zullen de val op zich nemen.
128
00:22:55,416 --> 00:22:56,916
Maar eerlijk gezegd heb ik het niet gedaan.
129
00:22:59,708 --> 00:23:01,708
Geen maaltijd voor jullie allemaal vanavond.
130
00:23:02,416 --> 00:23:03,708
Ga nu weer aan het werk.
131
00:23:05,208 --> 00:23:08,458
Maak meer excuses
en zij zullen vanwege jou gestraft worden.
132
00:23:31,875 --> 00:23:33,833
Het spijt me dat ik een lafaard was.
133
00:23:36,541 --> 00:23:38,166
Je kunt boos op mij zijn.
134
00:23:39,791 --> 00:23:43,125
Maar ik geloof dat je Maprang geen pijn hebt gedaan.
135
00:23:48,333 --> 00:23:51,375
Doel zei dat je een boerenkinkel bent.
136
00:23:53,791 --> 00:23:55,500
Kom jij ook uit het Noorden?
137
00:23:58,083 --> 00:23:59,333
Ja.
138
00:24:01,000 --> 00:24:02,458
Ik ben Ploy.
139
00:24:03,083 --> 00:24:05,000
Ik dacht dat je niet met mij zou praten.
140
00:24:06,875 --> 00:24:09,708
Je blijft altijd bij jezelf.
141
00:24:11,125 --> 00:24:13,666
Dit is hoe het hier is.
142
00:24:16,041 --> 00:24:18,291
Degenen die hier al langer zijn, houden van Aim
143
00:24:19,250 --> 00:24:22,791
pest altijd de nieuwkomers.
144
00:24:22,875 --> 00:24:25,208
en moeder staat het toe.
145
00:24:27,583 --> 00:24:29,250
Maar we denken allemaal hetzelfde,
146
00:24:30,166 --> 00:24:32,916
dat als we ons hoofd gebogen houden,
147
00:24:34,375 --> 00:24:36,250
We hebben tenminste een plek om te verblijven.
148
00:24:38,500 --> 00:24:39,750
Zoals je weet,
149
00:24:41,708 --> 00:24:44,500
de meisjes hebben geen huis om naar terug te gaan.
150
00:25:00,500 --> 00:25:02,625
Doel, wat brengt jou hier?
151
00:25:03,833 --> 00:25:08,125
Toen je het nieuwe meisje ophaalde,
heb je met haar gepraat?
152
00:25:09,291 --> 00:25:11,208
Ik vroeg om haar naam en waar ze vandaan komt.
153
00:25:12,333 --> 00:25:13,333
Wat zei ze?
154
00:25:15,500 --> 00:25:16,333
Niets.
155
00:25:18,291 --> 00:25:19,458
Op het vasteland,
156
00:25:20,416 --> 00:25:23,666
Heb je gehoord van Darunphorn Home?
157
00:25:25,958 --> 00:25:27,000
Darunphorn Thuis?
158
00:25:28,166 --> 00:25:29,000
Ja.
159
00:25:29,791 --> 00:25:31,333
Het is een weeshuis.
160
00:25:32,375 --> 00:25:35,958
Ik zag het in het nieuws.
Het werd ineens gesloten.
161
00:25:46,500 --> 00:25:47,583
Stel jezelf voor.
162
00:26:09,958 --> 00:26:13,208
- Boerenkinkel!
- Boerenkinkel!
163
00:26:13,291 --> 00:26:14,375
Strip haar.
164
00:26:14,458 --> 00:26:15,416
Nee.
165
00:26:15,500 --> 00:26:16,416
Nee.
166
00:27:09,208 --> 00:27:10,041
Wat is het?
167
00:27:13,875 --> 00:27:15,291
Jij, kom hier.
168
00:27:16,375 --> 00:27:17,208
Wat?
169
00:27:19,500 --> 00:27:20,333
Loslaten.
170
00:27:21,250 --> 00:27:23,291
- Laat mij los.
- Stop met kronkelen.
171
00:27:24,208 --> 00:27:27,500
Een stomme klootzak zoals jij
leert nooit hun lesje!
172
00:27:41,875 --> 00:27:43,083
Doe me alsjeblieft geen pijn.
173
00:27:45,083 --> 00:27:46,083
Ik smeek je.
174
00:27:51,833 --> 00:27:52,750
Nee.
175
00:28:08,666 --> 00:28:10,208
Er zit hier nog wat rotzooi.
176
00:28:12,500 --> 00:28:13,583
Nee.
177
00:28:13,666 --> 00:28:15,375
Nee!
178
00:30:19,125 --> 00:30:21,458
Doel, wat is er aan de hand?
179
00:30:35,250 --> 00:30:36,250
Wat is er gebeurd?
180
00:30:39,041 --> 00:30:40,000
Je hebt het gezien, toch?
181
00:30:42,750 --> 00:30:43,750
Wat?
182
00:30:46,416 --> 00:30:47,250
Een oude vrouw.
183
00:30:48,791 --> 00:30:49,625
Is het…
184
00:30:50,916 --> 00:30:51,750
een geest?
185
00:30:52,333 --> 00:30:53,166
Onzin, Nouch.
186
00:30:53,791 --> 00:30:54,958
Maak haar niet bang.
187
00:30:56,166 --> 00:30:57,333
Ze ziet er nu bleek uit.
188
00:31:03,875 --> 00:31:05,208
Wat is er gebeurd, Doel?
189
00:31:28,791 --> 00:31:32,250
Heeft iemand je pijn gedaan?
190
00:31:36,125 --> 00:31:37,416
Ga je het zeggen?
191
00:31:38,791 --> 00:31:39,750
Laat mij los.
192
00:31:40,583 --> 00:31:41,666
Zeg het!
193
00:31:43,250 --> 00:31:44,250
Oké.
194
00:31:46,458 --> 00:31:47,291
Zeg het nu.
195
00:31:48,583 --> 00:31:49,416
Je weet iets
196
00:31:50,083 --> 00:31:51,083
Ik weet het niet, jij niet?
197
00:31:59,416 --> 00:32:00,458
I…
198
00:32:01,958 --> 00:32:04,458
Ik denk dat geest
heeft iets te maken met Ing.
199
00:32:05,666 --> 00:32:06,500
Hoe?
200
00:32:07,125 --> 00:32:07,958
Ik volg niet.
201
00:32:08,791 --> 00:32:12,291
Er is iets met mij gebeurd
nadat ik stront op haar gedumpt had,
202
00:32:13,000 --> 00:32:14,083
weet je dat?
203
00:32:33,041 --> 00:32:33,875
Heb je alles
204
00:32:35,166 --> 00:32:36,916
gehoord van "een metergeest"?
205
00:32:48,291 --> 00:32:51,291
Toen ik jong was,
mijn oma vertelde me dat
206
00:32:52,041 --> 00:32:54,250
iedereen wordt geboren, gevormd door geesten.
207
00:32:58,583 --> 00:33:02,250
De meeste noordelijke mensen geloven
208
00:33:03,125 --> 00:33:05,791
een pasgeborene wordt bewaakt door een geest
209
00:33:06,416 --> 00:33:08,000
alsof het een andere moeder is.
210
00:33:14,250 --> 00:33:15,458
De pasgeborene dus
211
00:33:16,250 --> 00:33:19,458
is als het kind van een mens en een geest.
212
00:33:21,000 --> 00:33:23,541
Daarom hebben we een ritueel
om het van de geest af te kopen.
213
00:34:07,791 --> 00:34:11,500
Drie dagen lang een spookkind,
een mensenkind gedurende vier dagen.
214
00:34:11,583 --> 00:34:14,416
Van wie dit kind ook is,
kom het halen.
215
00:34:14,500 --> 00:34:18,041
Komen! Neem het en hef het op!
216
00:34:34,708 --> 00:34:36,791
Ik wil dit kind graag afkopen.
217
00:36:07,166 --> 00:36:10,791
De baby is nu van de mens.
218
00:36:11,458 --> 00:36:14,500
Geen geest kan haar storen.
219
00:36:15,000 --> 00:36:17,625
Geen geest kan haar pakken.
220
00:36:18,666 --> 00:36:19,791
Houd het hoofd van deze pop
221
00:36:20,625 --> 00:36:22,416
altijd met uw kind
222
00:36:23,083 --> 00:36:24,500
totdat ze volwassen is.
223
00:36:25,375 --> 00:36:27,791
Maak geen rommel.
224
00:36:28,500 --> 00:36:29,375
Doe het goed,
225
00:36:29,875 --> 00:36:31,291
of er kunnen slechte dingen gebeuren.
226
00:36:31,375 --> 00:36:32,333
Houd dat in gedachten.
227
00:36:35,916 --> 00:36:38,041
Elk kind dat dat nog nooit heeft gedaan
bij dat ritueel betrokken geweest
228
00:36:39,916 --> 00:36:42,791
zal door de geest worden meegenomen
229
00:36:44,000 --> 00:36:47,416
of het kan bij haar blijven.
230
00:36:49,750 --> 00:36:53,000
Wat ons achtervolgde is haar metergeest?
231
00:36:54,000 --> 00:36:55,500
Klinkt als gewoon een volksverhaal.
232
00:36:56,958 --> 00:36:58,041
Interessant.
233
00:37:01,791 --> 00:37:02,958
Ik koop het gewoon niet.
234
00:37:50,125 --> 00:37:50,958
Wie is daar?
235
00:38:49,416 --> 00:38:51,000
- Hulp!
- Rustig.
236
00:38:51,541 --> 00:38:52,875
Hulp!
237
00:38:52,958 --> 00:38:55,416
- Hulp!
- Stil. Wees nu stil.
238
00:38:55,500 --> 00:38:56,666
Hulp!
239
00:38:56,750 --> 00:38:58,291
- Hulp!
- Wees stil.
240
00:38:59,500 --> 00:39:00,666
Wat is al het lawaai?
241
00:39:05,791 --> 00:39:07,375
Ik hoorde dat je behoorlijk bekwaam bent.
242
00:39:08,791 --> 00:39:10,958
Bewijs het mij.
243
00:39:20,750 --> 00:39:21,708
Kijk naar jou.
244
00:39:22,916 --> 00:39:24,875
Wat kun je met mij doen in deze toestand?
245
00:39:31,416 --> 00:39:32,458
Laat mij gaan!
246
00:39:33,041 --> 00:39:34,375
Alsjeblieft!
247
00:39:38,750 --> 00:39:41,541
Je kronkelt net als een worm.
248
00:39:42,041 --> 00:39:43,125
Jij waardeloos uitschot.
249
00:39:46,666 --> 00:39:47,583
Laat mij gaan!
250
00:39:56,083 --> 00:39:59,083
Ik vergat dat je smeriger bent dan stront.
251
00:40:00,583 --> 00:40:01,750
Laat mij mijn voeten vegen.
252
00:40:05,125 --> 00:40:06,000
Ga van mij af!
253
00:40:06,958 --> 00:40:08,041
Ben je boos?
254
00:40:09,833 --> 00:40:12,833
Waarom? Ben je boos op mij?
255
00:40:19,541 --> 00:40:21,750
Zo kwaad dat je mij wilt vermoorden?
256
00:40:22,458 --> 00:40:24,625
Ga door. Dood mij.
257
00:40:34,083 --> 00:40:35,166
Laat mij gaan.
258
00:40:37,083 --> 00:40:38,041
Alsjeblieft.
259
00:40:59,083 --> 00:41:01,000
Houd je verdomde mond hierover.
260
00:41:02,708 --> 00:41:03,708
Als iemand erachter komt,
261
00:41:05,208 --> 00:41:06,541
zij zullen hetzelfde lot ondergaan.
262
00:41:26,500 --> 00:41:28,333
Kun je me hier weghalen, Pin?
263
00:41:30,083 --> 00:41:31,375
Ik wil hier niet zijn.
264
00:41:41,666 --> 00:41:42,500
Waarom niet?
265
00:41:48,250 --> 00:41:49,958
Ik wil gewoon mijn leven opnieuw beginnen.
266
00:42:00,708 --> 00:42:01,958
Ik kan je echt niet helpen.
267
00:42:02,583 --> 00:42:05,541
Ik kan niet eens een manier vinden
contact opnemen met het vasteland.
268
00:42:05,625 --> 00:42:06,458
Alsjeblieft.
269
00:42:08,458 --> 00:42:10,000
Niemand anders kan mij helpen.
270
00:42:10,583 --> 00:42:11,458
Het spijt me, Inge.
271
00:42:12,875 --> 00:42:14,333
Je zou moeten vertrekken
272
00:42:14,416 --> 00:42:16,500
voordat iemand je hier ziet.
Je zult gestraft worden.
273
00:42:28,250 --> 00:42:29,333
Dit is voor de regen.
274
00:42:48,500 --> 00:42:53,208
De reden dat je hier bent
is om te leren een beter mens te worden.
275
00:42:54,083 --> 00:42:57,250
Het is niet om je als een hoer te gedragen,
achter een man aan rennen.
276
00:43:15,458 --> 00:43:16,708
Houd er rekening mee,
277
00:43:17,708 --> 00:43:19,791
Als je je nog steeds gedraagt zoals vroeger,
278
00:43:19,875 --> 00:43:21,750
als je je nog steeds misdraagt,
279
00:43:22,583 --> 00:43:26,750
verwacht van mij geen clementie
of dat ik je deze plek laat verlaten.
280
00:43:28,333 --> 00:43:30,708
Waardeloos uitschot zoals jij
281
00:43:32,333 --> 00:43:34,375
wordt niet geaccepteerd door de samenleving.
282
00:47:05,333 --> 00:47:08,666
Nee, laat los!
283
00:47:10,500 --> 00:47:13,041
Moeder.
284
00:47:13,125 --> 00:47:16,791
Ik ben het, Doel. Ik ben het, moeder.
285
00:47:17,916 --> 00:47:18,833
Het is Doel.
286
00:47:24,875 --> 00:47:26,041
Wat is er gebeurd, moeder?
287
00:47:32,208 --> 00:47:33,583
Wat is er met je gebeurd?
288
00:47:59,583 --> 00:48:00,458
Ing.
289
00:48:01,083 --> 00:48:01,958
Ing.
290
00:48:03,583 --> 00:48:05,750
Kun je met mij meelopen naar de badkamer?
291
00:48:47,208 --> 00:48:49,833
Als ze het ritueel heeft bijgewoond,
292
00:48:50,875 --> 00:48:52,833
ze zou een poppenhoofd moeten hebben.
293
00:48:54,125 --> 00:48:55,333
Maar als ze dat niet heeft gedaan...
294
00:49:03,125 --> 00:49:06,208
Eigenlijk wil ik met je praten.
295
00:49:07,458 --> 00:49:08,333
Ga door.
296
00:49:10,208 --> 00:49:15,083
Doel dacht dat ik met je kon praten.
297
00:49:16,875 --> 00:49:20,083
Dus dwong ze mij jouw verhaal te vertellen.
298
00:49:22,166 --> 00:49:23,000
Waarover?
299
00:49:25,958 --> 00:49:29,583
Over je metergeest.
300
00:49:32,291 --> 00:49:34,583
Als we het vinden, wat zouden we dan doen?
301
00:49:36,583 --> 00:49:40,000
Laten we het eerst vinden.
Misschien heeft ze geen poppenhoofd.
302
00:50:12,500 --> 00:50:14,000
En wat vinden ze ervan?
303
00:50:15,875 --> 00:50:16,708
Nou,
304
00:50:17,958 --> 00:50:18,833
ze kopen het niet.
305
00:50:20,125 --> 00:50:22,958
Ze denkt dat jij dat allemaal hebt gedaan.
306
00:50:24,083 --> 00:50:25,500
Zolang je hier bent,
307
00:50:26,375 --> 00:50:28,958
ze zullen je problemen blijven bezorgen.
308
00:51:33,708 --> 00:51:35,458
Wat betekent het, Doel?
309
00:51:36,375 --> 00:51:37,583
Ploy heeft alleen het hoofd.
310
00:51:49,125 --> 00:51:49,958
Vertrekken.
311
00:52:03,875 --> 00:52:04,708
Wat is er aan de hand?
312
00:52:10,958 --> 00:52:11,833
Zeg het.
313
00:52:17,208 --> 00:52:20,833
Ing is sinds vanochtend vermist.
314
00:52:26,958 --> 00:52:27,833
Ing.
315
00:52:29,083 --> 00:52:29,958
Ben je hier?
316
00:52:40,625 --> 00:52:42,541
Waar ben je, Ingkhwan?
317
00:52:42,625 --> 00:52:43,625
- Ingkhwan.
- Ingkhwan.
318
00:52:43,708 --> 00:52:44,583
Waar ben je?
319
00:52:45,291 --> 00:52:46,583
Ingkhwan, waar ben je?
320
00:53:07,208 --> 00:53:09,000
Hier verstoppen en nergens om geven.
321
00:53:09,708 --> 00:53:12,208
Wat ben je van plan, boerenkinkel?
322
00:53:13,458 --> 00:53:14,708
Ik wil gewoon alleen zijn.
323
00:53:16,375 --> 00:53:17,750
Laat me alsjeblieft met rust.
324
00:53:34,333 --> 00:53:35,375
Wil je alleen zijn?
325
00:53:40,458 --> 00:53:42,250
Wat ben je aan het doen? Loslaten.
326
00:53:42,333 --> 00:53:43,541
Wij helpen je.
327
00:53:43,625 --> 00:53:44,500
Loslaten.
328
00:53:44,583 --> 00:53:46,666
- Je wilt alleen zijn, toch?
- Laat los.
329
00:53:46,750 --> 00:53:48,458
Laat mij gaan.
330
00:53:50,958 --> 00:53:51,875
Loslaten.
331
00:53:51,958 --> 00:53:52,833
Stil.
332
00:53:53,958 --> 00:53:56,291
Laat mij gaan. Ik smeek je.
333
00:53:56,375 --> 00:53:58,291
Alsjeblieft!
334
00:53:58,375 --> 00:53:59,500
Stil.
335
00:53:59,583 --> 00:54:00,458
Loslaten!
336
00:54:10,708 --> 00:54:11,750
Doe me alsjeblieft geen pijn.
337
00:54:42,750 --> 00:54:44,125
Omdat je alleen wilt zijn,
338
00:54:45,125 --> 00:54:46,708
probeer hier een nacht te blijven.
339
00:54:48,208 --> 00:54:49,375
Maar als je eruit wilt,
340
00:54:50,958 --> 00:54:53,375
probeer je spookmoeder te bellen voor hulp.
341
00:54:53,458 --> 00:54:55,583
Niet doen!
342
00:54:56,458 --> 00:54:57,333
Niet doen!
343
00:55:08,583 --> 00:55:10,875
- Ingkhwan.
- Kun je mij horen?
344
00:55:10,958 --> 00:55:12,125
- Ingkhwan.
- Ingkhwan.
345
00:55:12,208 --> 00:55:13,416
- Ingkhwan.
- Ingkhwan.
346
00:55:13,500 --> 00:55:16,875
Doel. Wat als wat Ploy zei waar is?
347
00:55:17,958 --> 00:55:18,833
De metergeest.
348
00:55:27,750 --> 00:55:29,000
Hé, Ploy.
349
00:55:29,583 --> 00:55:30,708
Jongens, Ploy viel flauw.
350
00:55:32,083 --> 00:55:33,000
Plooi!
351
00:55:35,083 --> 00:55:36,000
Wat is er aan de hand?
352
00:55:37,208 --> 00:55:39,333
Zeg niets. Ik regel dit.
353
00:55:46,000 --> 00:55:48,708
Het is gewoon Ingkhwan die is weggelopen.
354
00:55:49,333 --> 00:55:50,833
Dus vroeg ik hen om haar te vinden.
355
00:55:52,833 --> 00:55:53,750
Sinds wanneer?
356
00:55:55,791 --> 00:55:56,666
Wij weten het niet.
357
00:56:00,750 --> 00:56:01,958
Als ze weg kon komen,
358
00:56:02,583 --> 00:56:05,333
Je weet wie verantwoordelijk zal zijn, toch?
359
00:56:49,500 --> 00:56:50,458
Waar ga je heen?
360
00:56:51,708 --> 00:56:52,625
Op zoek naar Ing.
361
00:56:54,333 --> 00:56:55,708
Waarom zou je dat doen?
362
00:56:56,583 --> 00:56:58,208
Ze kan nu overal zijn.
363
00:56:58,750 --> 00:57:00,208
Ze kan de regels niet volgen.
364
00:57:01,000 --> 00:57:02,958
Ik zie niemand anders een probleem hebben.
365
00:57:05,708 --> 00:57:07,958
We willen hier allemaal weg, nietwaar?
366
00:57:12,958 --> 00:57:14,291
- Ingkhwan.
- Ingkhwan.
367
00:57:14,375 --> 00:57:17,125
Ingkhwan, waar ben je?
368
00:57:17,208 --> 00:57:19,166
- Ing.
- Kun je mij horen?
369
00:57:19,250 --> 00:57:21,791
- Kun je mij horen?
- Ingkhwan.
370
00:57:21,875 --> 00:57:24,250
- Ingkhwan.
- Waar ben je?
371
00:57:24,333 --> 00:57:25,958
- Kun je mij horen?
- Ingkhwan.
372
00:57:26,041 --> 00:57:27,458
- Ingkhwan.
- Ingkhwan.
373
00:57:27,541 --> 00:57:30,375
- Ingkhwan.
- Waar ben je?
374
00:57:34,791 --> 00:57:35,750
Ingkhwan.
375
00:57:36,708 --> 00:57:38,041
Kun je mij horen?
376
00:57:38,125 --> 00:57:40,500
- Ingkhwan.
- Ingkhwan.
377
00:57:41,333 --> 00:57:42,666
Iemand
378
00:57:42,750 --> 00:57:43,875
help mij!
379
00:57:43,958 --> 00:57:46,083
Ingkhwan, kun je me horen?
380
00:57:46,833 --> 00:57:48,250
- Ingkhwan.
- Kun je mij horen?
381
00:57:49,125 --> 00:57:50,500
Hulp!
382
00:57:56,083 --> 00:57:57,375
Hulp!
383
00:58:04,958 --> 00:58:06,000
Hulp!
384
00:58:25,500 --> 00:58:27,000
Ing...
385
00:58:34,916 --> 00:58:38,291
Laat mij je helpen.
386
00:58:42,916 --> 00:58:47,416
Laat mij ze vermoorden zoals altijd.
387
00:58:51,750 --> 00:58:55,750
Ing...
388
00:59:11,208 --> 00:59:12,125
Ing!
389
00:59:21,125 --> 00:59:21,958
Ing.
390
00:59:33,541 --> 00:59:34,458
Ing.
391
01:00:11,083 --> 01:00:13,500
Vandaag werken jullie allemaal zoals gewoonlijk.
392
01:00:14,625 --> 01:00:16,208
Je hoeft niet naar Ingkhwan te zoeken.
393
01:00:19,250 --> 01:00:21,458
Het is niemands schuld
394
01:00:22,375 --> 01:00:26,458
maar degene die ervoor heeft gekozen
om hier de regels te overtreden.
395
01:00:27,208 --> 01:00:28,250
Als ze betrapt wordt,
396
01:00:29,208 --> 01:00:31,125
ze zal zwaar gestraft worden
397
01:00:32,208 --> 01:00:34,208
om een voorbeeld te stellen.
398
01:00:57,708 --> 01:00:59,250
Je rende weg en bleef bij Pin?
399
01:00:59,333 --> 01:01:01,208
We hebben overal naar je gezocht.
400
01:01:02,208 --> 01:01:03,083
Jullie waren het, meiden
401
01:01:04,750 --> 01:01:05,833
die mij in de put gooide.
402
01:01:05,916 --> 01:01:07,375
- Wat?
- Wat?
403
01:01:12,958 --> 01:01:13,833
Jij bent het
404
01:01:13,916 --> 01:01:16,333
die wegliep
en geven nu iemand anders de schuld.
405
01:01:16,416 --> 01:01:18,041
Het is de waarheid.
406
01:01:18,125 --> 01:01:19,041
Ik heb haar gevonden.
407
01:01:23,750 --> 01:01:25,375
- Je liegt, boerenkinkel!
- Maprang.
408
01:01:25,458 --> 01:01:28,500
Je kunt de regels niet volgen,
dus je verstopte je en wachtte om te ontsnappen,
409
01:01:28,583 --> 01:01:30,666
- werd betrapt en gaf anderen de schuld!
- Rustig!
410
01:01:38,625 --> 01:01:40,375
Ik geloof voorlopig niemand.
411
01:01:43,000 --> 01:01:47,625
Over wie de schuldige is,
Ik zal ze later onderzoeken en straffen.
412
01:01:49,000 --> 01:01:51,458
Ondertussen geen problemen meer.
413
01:01:54,541 --> 01:01:55,375
Gaan!
414
01:02:01,708 --> 01:02:03,333
Heeft Maprang het echt gedaan?
415
01:02:26,458 --> 01:02:31,208
Was dit allemaal echt het werk van Maprang?
416
01:02:34,750 --> 01:02:38,125
Je hebt zoveel geluk dat je er levend uit bent gekomen.
417
01:02:44,000 --> 01:02:44,958
Plooi.
418
01:02:51,875 --> 01:02:54,583
Je hebt de hele tijd met ze samengewerkt,
nietwaar?
419
01:03:03,833 --> 01:03:07,041
Het spijt me.
420
01:03:09,083 --> 01:03:11,875
Doe zwakkelingen zoals wij
421
01:03:11,958 --> 01:03:14,541
heb je echt een andere keuze?
422
01:04:49,750 --> 01:04:51,458
Schattig.
423
01:04:52,666 --> 01:04:54,375
Schattig.
424
01:05:17,208 --> 01:05:18,125
Stil!
425
01:05:18,208 --> 01:05:19,083
Ik zei: hou je mond.
426
01:05:21,916 --> 01:05:24,041
- Ing!
- Ing!
427
01:05:24,125 --> 01:05:26,000
Schiet op, anders komen haar ouders erachter.
428
01:05:26,083 --> 01:05:27,625
Ing, waar ben je?
429
01:06:05,208 --> 01:06:07,125
Ing!
430
01:06:08,375 --> 01:06:10,416
- Ing.
- Ing.
431
01:06:12,583 --> 01:06:13,833
- Ing.
- Ing.
432
01:06:14,500 --> 01:06:15,666
- Ing.
- Ing.
433
01:06:15,750 --> 01:06:16,833
Ing.
434
01:06:28,208 --> 01:06:30,500
Degene die mijn kind pijn heeft gedaan,
435
01:06:31,916 --> 01:06:34,291
Ik zal ze vermoorden.
436
01:07:51,833 --> 01:07:52,708
Richt.
437
01:07:53,750 --> 01:07:54,875
Doel.
438
01:07:55,375 --> 01:07:56,458
Doel.
439
01:07:57,250 --> 01:07:58,458
Doel.
440
01:07:58,958 --> 01:08:00,250
Richt, word wakker.
441
01:08:05,458 --> 01:08:06,791
Er gebeurde iets vreselijks.
442
01:08:08,958 --> 01:08:10,250
Wat is er aan de hand?
443
01:08:10,333 --> 01:08:11,958
Waarom moest Nuch haar pakken?
444
01:08:12,458 --> 01:08:13,583
Waar is Maprang?
445
01:08:14,583 --> 01:08:15,583
Doel.
446
01:08:56,833 --> 01:08:58,291
Wat is er gebeurd?
447
01:09:05,916 --> 01:09:07,166
Wat is er gebeurd?
448
01:09:21,958 --> 01:09:26,708
Kan iemand Pin gaan halen?
om voor Maprangs lichaam te zorgen?
449
01:09:37,458 --> 01:09:39,250
De metergeest deed dit.
450
01:09:40,458 --> 01:09:44,208
Dat heeft Ing mij verteld
ze komt voor iedereen.
451
01:10:00,208 --> 01:10:01,625
Jij was het, nietwaar?
452
01:10:01,708 --> 01:10:03,083
Heb je mijn vriend vermoord?
453
01:10:04,583 --> 01:10:05,958
Doel, genoeg.
454
01:10:17,625 --> 01:10:20,750
Als je denkt dat ik het was,
455
01:10:22,375 --> 01:10:23,666
ga je gang en reken met mij af.
456
01:10:27,416 --> 01:10:28,875
Durf jij?
457
01:11:09,583 --> 01:11:11,333
Zodra de storm voorbij is,
458
01:11:11,833 --> 01:11:15,375
doe wat nodig is
om Ingkhwan hier weg te krijgen
459
01:11:16,958 --> 01:11:18,958
en kom hier niet meer terug.
460
01:11:22,750 --> 01:11:27,541
Er is een kapotte radio
in de berging achter de school,
461
01:11:27,625 --> 01:11:29,291
samen met wat reservebrandstof.
462
01:11:29,375 --> 01:11:31,958
Je mag ze allemaal meenemen.
463
01:11:32,916 --> 01:11:34,083
Ga nu weg.
464
01:11:35,250 --> 01:11:38,083
En jij blijft en praat met mij.
465
01:11:52,208 --> 01:11:54,625
Wat gebeurde er in Darunphorn?
466
01:12:00,958 --> 01:12:04,458
Als mensen het eiland betreden,
Moeder laat ze altijd een krant meenemen.
467
01:12:04,958 --> 01:12:07,750
Er kan wat nieuws of informatie zijn
over dat boerenmeisje.
468
01:12:08,625 --> 01:12:11,125
Ik betwijfel of we iets zullen vinden.
469
01:12:11,208 --> 01:12:14,958
Zelfs als we dat doen,
Ik kan het toch niet lezen.
470
01:12:16,708 --> 01:12:19,625
Ze moet vreselijke dingen hebben gedaan
om hier te eindigen.
471
01:12:27,000 --> 01:12:28,333
Mijn ouders zijn overleden...
472
01:12:31,583 --> 01:12:33,500
dus ik werd daarheen gestuurd.
473
01:12:38,083 --> 01:12:39,500
Ik was eerst blij…
474
01:12:42,083 --> 01:12:44,791
Ik dacht dat ik eindelijk een huis zou hebben
zoals normale kinderen.
475
01:12:51,458 --> 01:12:52,583
Die dag,
476
01:12:54,458 --> 01:12:55,875
Ik werd wakker
477
01:12:57,750 --> 01:12:59,708
en iedereen was precies zo.
478
01:13:13,083 --> 01:13:13,958
Meisjes.
479
01:13:21,458 --> 01:13:25,000
{\an8}TRAGISCHE MASSODOOD
480
01:13:25,083 --> 01:13:29,250
{\an8}DERTIG LEVENS VERLOREN IN BRUTALE MASSACRE
481
01:13:29,333 --> 01:13:31,250
{\an8}OVERLEVEND OF KILLER?
482
01:13:31,333 --> 01:13:36,083
{\an8}DE ENIGE OVERLEVENDE VAN DE MASSACRE
OP EEN INTERNAATSCHOOL IN LOPBURI
483
01:14:13,208 --> 01:14:15,375
Ik dacht dat ik hier een nieuwe start zou krijgen.
484
01:14:19,708 --> 01:14:20,708
Maar hier,
485
01:14:22,458 --> 01:14:24,583
er is geen verschil met vroeger.
486
01:14:31,000 --> 01:14:32,125
Eigenlijk…
487
01:14:34,458 --> 01:14:36,708
Ik heb één ding van iedereen hier geleerd.
488
01:14:40,333 --> 01:14:44,583
De sterkste overleven altijd.
489
01:14:49,083 --> 01:14:51,458
Neem wraak als je gepest wordt.
490
01:14:53,833 --> 01:14:58,416
Het zou beter zijn als deze wereld vrij was
van die verdomde teven.
491
01:14:58,500 --> 01:14:59,750
Houd op!
492
01:14:59,833 --> 01:15:04,125
Pak je spullen in
en ga hier zo snel mogelijk weg.
493
01:15:04,708 --> 01:15:06,625
Laat me je gezicht nooit meer zien.
494
01:15:06,708 --> 01:15:08,208
Ben je daar niet blij mee?
495
01:15:10,083 --> 01:15:11,500
een paar van je vreselijke studenten
496
01:15:12,583 --> 01:15:14,333
die nooit iets van je heeft geleerd
497
01:15:15,833 --> 01:15:17,083
eindelijk overleden?
498
01:15:39,875 --> 01:15:41,708
Pin.
499
01:15:42,333 --> 01:15:44,666
Ik moet met je praten.
Je moet met mij praten.
500
01:15:44,750 --> 01:15:46,500
Zie je niet dat ik dit ding draag?
501
01:15:46,583 --> 01:15:48,625
Pin, Ing is niet wat je denkt.
502
01:15:48,708 --> 01:15:49,833
Genoeg, doel.
503
01:15:55,083 --> 01:15:56,958
Moeder zei dat ik Ing hier weg moest halen.
504
01:15:58,458 --> 01:15:59,625
Ik kom niet terug.
505
01:16:01,708 --> 01:16:02,666
Nee, Pin.
506
01:16:02,750 --> 01:16:04,541
De storm is nog niet gaan liggen. Je kunt niet weggaan.
507
01:16:04,625 --> 01:16:06,833
Jij kunt ook niet met Ing meegaan.
508
01:16:08,083 --> 01:16:11,250
Pin, alle slechte dingen die zijn gebeurd
509
01:16:11,333 --> 01:16:15,333
en hoe Maprang stierf, komt door
de metergeest die gehecht is aan Ing.
510
01:16:15,416 --> 01:16:17,041
Stop met die onzin, Aim.
511
01:16:18,875 --> 01:16:20,000
Geef je het niet toe
512
01:16:20,083 --> 01:16:23,458
dat dit allemaal door jou kwam?
513
01:16:26,208 --> 01:16:28,333
Pin, geloof me alsjeblieft.
514
01:16:29,708 --> 01:16:30,833
Genoeg, doel.
515
01:16:32,583 --> 01:16:34,541
Stop met dit soort vreselijke dingen te doen.
516
01:16:35,875 --> 01:16:37,375
Al die tijd was ik een dwaas.
517
01:16:38,250 --> 01:16:41,333
Ik heb het nooit geweten
Wat ben je verschrikkelijk voor iedereen geweest.
518
01:17:04,583 --> 01:17:07,791
DRIE JAAR EERDER
519
01:17:11,875 --> 01:17:13,000
Je bent net hier.
520
01:17:14,375 --> 01:17:16,333
Durf jij in de problemen te komen?
521
01:17:19,208 --> 01:17:21,000
"Doel-orn Amornroj
522
01:17:21,583 --> 01:17:25,458
veroordeeld tot zeven jaar
in de jeugdgevangenis
523
01:17:25,958 --> 01:17:27,875
wegens poging tot moord op een ouder..."
524
01:17:27,958 --> 01:17:29,250
Hij is mijn vader niet.
525
01:17:33,333 --> 01:17:35,583
Ik liet gewoon niet toe dat iemand mij onderdrukte.
526
01:17:39,875 --> 01:17:42,500
Als je niet te lang wilt blijven,
527
01:17:43,333 --> 01:17:47,208
Help me om iedereen hier op één lijn te houden
528
01:17:48,500 --> 01:17:53,000
en ik zal je helpen je vrijheid te verkrijgen.
529
01:18:34,833 --> 01:18:35,750
Nuch.
530
01:18:41,708 --> 01:18:42,708
Plooi.
531
01:18:50,750 --> 01:18:51,708
Nuch.
532
01:19:46,333 --> 01:19:47,208
Wie is daar.
533
01:21:10,583 --> 01:21:11,500
Doel.
534
01:22:32,833 --> 01:22:33,708
Pin.
535
01:22:37,083 --> 01:22:37,958
Pin.
536
01:22:48,708 --> 01:22:50,375
Het gaat goed met je, nietwaar?
537
01:22:52,458 --> 01:22:54,250
Het gaat allemaal goed met ons.
538
01:22:55,208 --> 01:22:56,500
Maar jij...
539
01:22:57,000 --> 01:22:58,208
Wat is er mis?
540
01:23:00,375 --> 01:23:01,583
De metergeest.
541
01:23:02,625 --> 01:23:05,375
Ze vermoordt ons allemaal
zoals op die plek.
542
01:23:07,125 --> 01:23:08,750
Maar we hebben Ing geen kwaad gedaan.
543
01:23:10,625 --> 01:23:12,708
De enige die dat deed was...
544
01:23:16,958 --> 01:23:20,000
GA NIET BINNEN ZONDER TOESTEMMING
MOEDER KAMER
545
01:23:23,583 --> 01:23:28,000
{\an8}SPECIALE AANDACHT NODIG
546
01:23:28,083 --> 01:23:34,500
MOET HUN HOUDING HERVORMEN OF
DE AUTORITEITEN ZULLEN ACTIE ONDERNEMEN.
547
01:24:45,458 --> 01:24:47,958
Moet jij mij niet beschermen?
548
01:25:34,583 --> 01:25:38,000
Mijn moeder zei: wie mij pijn doet,
549
01:25:39,750 --> 01:25:41,208
zij zal ze krijgen.
550
01:26:02,583 --> 01:26:04,583
Je moet mij niet vermoorden.
551
01:26:05,625 --> 01:26:07,958
Ik ben je moeder.
552
01:26:11,958 --> 01:26:13,416
Ik heb maar één moeder.
553
01:27:13,916 --> 01:27:14,833
Moeder.
554
01:27:18,500 --> 01:27:19,583
Moeder.
555
01:27:26,958 --> 01:27:29,833
U zou deze documenten moeten zien.
556
01:27:33,000 --> 01:27:38,125
JEUGDVRIJBESTELLING
557
01:27:38,208 --> 01:27:42,000
{\an8}BEVEL OM JEUGDIGE OVERLEDEN TE GEGEVEN
VANWEGE DE AANHOUDENDE ONRUST
558
01:27:42,083 --> 01:27:45,500
{\an8}DE REGERING VOORZIET EEN BEDREIGING
VAN COMMUNISTISCHE OPSTANDERS IN THAILAND
559
01:27:45,583 --> 01:27:47,750
VERLEENT AMNESTIE AAN VEROORDEELDE JEUGDEN
560
01:27:47,833 --> 01:27:54,125
EN WIJST ZE TOE
ONMIDDELLIJK NAAR NATIONALE GEMEENSCHAPSDIENST
561
01:27:54,208 --> 01:28:00,708
ALLE JEUGDEN VERMELD
IN DE BIJLAGE ZULLEN WORDEN VRIJGEGEVEN
562
01:28:07,500 --> 01:28:09,125
Mevrouw PLOYMONT WONGKUM
563
01:28:09,208 --> 01:28:10,500
MISS JINTANUCH WISUTHICHOKE
564
01:28:16,625 --> 01:28:18,125
Juffrouw PRANGTHIP MEEKATE
565
01:28:18,208 --> 01:28:19,916
MEVROUW SAKULTALA NAMUANG
566
01:28:20,000 --> 01:28:23,250
MISS AIM-ORN AMORNROJ
567
01:28:38,083 --> 01:28:40,958
Wat zegt het?
568
01:28:42,833 --> 01:28:45,458
Velen van ons hebben amnestie gekregen.
569
01:28:48,833 --> 01:28:53,083
Waarom liet moeder ons niet gaan?
570
01:28:53,833 --> 01:28:56,833
Ze is meer geobsedeerd door deze plek
dan ons leven.
571
01:28:59,583 --> 01:29:00,625
En
572
01:29:01,958 --> 01:29:03,208
wat gaan we doen?
573
01:29:23,416 --> 01:29:24,625
Testen.
574
01:29:35,208 --> 01:29:36,583
Testen.
575
01:29:44,541 --> 01:29:45,958
Dood ze.
576
01:29:49,500 --> 01:29:51,541
Dood ze.
577
01:29:54,083 --> 01:29:57,375
Laat mij ze vermoorden.
578
01:29:57,458 --> 01:29:59,000
Allemaal.
579
01:30:18,250 --> 01:30:19,416
Ing.
580
01:30:24,375 --> 01:30:26,083
Ze hebben me weer pijn gedaan, Pin.
581
01:30:32,333 --> 01:30:33,708
Breek gewoon zijn nek, toch?
582
01:30:35,958 --> 01:30:37,375
Wat als het niet werkt?
583
01:30:59,875 --> 01:31:03,208
Droog jezelf af en ruim eerst het bloed op.
584
01:33:43,750 --> 01:33:45,875
- Doel.
- Vastzetten.
585
01:33:47,750 --> 01:33:49,333
Geloof je mij nu?
586
01:33:54,416 --> 01:33:55,583
Hoe zit het met moeder?
587
01:33:57,625 --> 01:33:59,666
Wij zijn de enigen die nog op het eiland zijn.
588
01:34:02,458 --> 01:34:05,666
Waar is Inge? Kwam ze naar je toe?
589
01:34:10,583 --> 01:34:12,166
Ik heb haar opgesloten in de vuurtoren.
590
01:34:12,250 --> 01:34:13,250
Maak je geen zorgen.
591
01:34:31,583 --> 01:34:32,708
Waar ga je heen?
592
01:34:33,750 --> 01:34:34,708
Ing.
593
01:34:37,208 --> 01:34:38,083
Pin.
594
01:34:40,166 --> 01:34:41,375
Waarom heb je mij opgesloten?
595
01:34:46,458 --> 01:34:49,208
Ben je nu bij deze vreselijke teef?
596
01:34:50,500 --> 01:34:51,458
Ing.
597
01:34:52,333 --> 01:34:54,291
- Stop alsjeblieft.
- Ze probeerden mij te vermoorden, Pin.
598
01:34:54,375 --> 01:34:55,500
Ben je het vergeten?
599
01:34:55,583 --> 01:34:57,375
Jij hebt Maprang en moeder vermoord.
600
01:34:57,458 --> 01:34:58,375
Stil!
601
01:34:58,458 --> 01:34:59,375
Ing.
602
01:35:02,625 --> 01:35:03,958
Ben ik zo verschrikkelijk?
603
01:35:05,333 --> 01:35:07,375
Toen deze teef vreselijke dingen deed,
604
01:35:07,458 --> 01:35:09,500
niemand gaf er iets om.
605
01:35:13,958 --> 01:35:15,250
Jullie allemaal
606
01:35:15,333 --> 01:35:17,958
verdienen het om net als die twee te sterven.
607
01:35:18,958 --> 01:35:19,833
Ing.
608
01:35:23,083 --> 01:35:24,583
Wat ga je hieruit halen?
609
01:35:26,208 --> 01:35:27,958
Wil je geen nieuwe start?
610
01:37:29,208 --> 01:37:31,375
Richt, verstop je gewoon in het huis.
611
01:37:31,458 --> 01:37:32,416
En jij?
612
01:37:32,500 --> 01:37:33,791
Maak je geen zorgen.
613
01:37:33,875 --> 01:37:35,250
Ik zal snel volgen.
614
01:38:36,375 --> 01:38:37,250
Plooi.
615
01:38:40,000 --> 01:38:40,958
Plooi.
616
01:38:47,541 --> 01:38:48,583
Doel.
617
01:38:50,375 --> 01:38:51,541
Ik ben bang.
618
01:38:55,875 --> 01:38:56,958
Hoe zit het met de anderen?
619
01:39:46,458 --> 01:39:47,583
Pin.
620
01:39:49,000 --> 01:39:49,958
Pin.
621
01:40:07,916 --> 01:40:09,166
Wees stil.
622
01:40:11,708 --> 01:40:12,708
Wat heb je gedaan?
623
01:40:14,916 --> 01:40:16,625
Richt, open de deur voor mij.
624
01:40:18,000 --> 01:40:18,958
Doel.
625
01:40:23,500 --> 01:40:24,833
Je vindt het leuk, nietwaar?
626
01:40:25,833 --> 01:40:27,208
Mensen bang maken?
627
01:40:27,833 --> 01:40:30,125
Hoe voelt het
als de rollen worden omgedraaid?
628
01:40:34,458 --> 01:40:35,458
Ing.
629
01:40:38,083 --> 01:40:39,750
Doe me alsjeblieft geen pijn.
630
01:40:41,000 --> 01:40:43,958
We werden allebei gepest door Aim, nietwaar?
631
01:40:44,500 --> 01:40:47,708
Ik heb je geholpen, weet je nog?
632
01:41:22,875 --> 01:41:23,958
Ga van mij af!
633
01:41:30,333 --> 01:41:31,958
Laat mijn kind los!
634
01:41:50,833 --> 01:41:51,666
Doel.
635
01:41:54,666 --> 01:41:55,625
Gaat het?
636
01:41:59,875 --> 01:42:00,958
Genoeg, Ing.
637
01:42:09,750 --> 01:42:10,625
Prima.
638
01:42:13,500 --> 01:42:15,458
Laten we samen sterven.
639
01:42:17,875 --> 01:42:18,833
Pin.
640
01:42:44,083 --> 01:42:45,750
Niemand kan je nu helpen.
641
01:42:49,583 --> 01:42:50,833
Ben je blij
642
01:42:52,583 --> 01:42:54,166
Iedereen vermoorden zoals op die plek?
643
01:42:55,958 --> 01:42:56,958
Daarachter,
644
01:42:58,208 --> 01:42:59,458
Dat was niet mijn bedoeling.
645
01:43:03,458 --> 01:43:04,583
Maar hier,
646
01:43:05,750 --> 01:43:06,750
met jou…
647
01:44:31,875 --> 01:44:33,375
Waar ga je heen?
648
01:44:50,416 --> 01:44:53,250
Het zal pas voorbij zijn als je dood bent.
649
01:45:29,541 --> 01:45:30,750
Laat mij gaan!
650
01:45:48,500 --> 01:45:51,166
Ga door. Dood mij gewoon.
651
01:45:52,000 --> 01:45:53,833
Ik kan toch nergens heen.
652
01:45:54,833 --> 01:45:57,166
Samen met jou sterven klinkt niet zo erg.
653
01:45:58,208 --> 01:45:59,375
Dood mij.
654
01:46:01,708 --> 01:46:03,500
Je bent hier toch goed in.
655
01:46:28,625 --> 01:46:29,583
Nee.
656
01:46:33,125 --> 01:46:34,208
Ik zal je niet vermoorden.
657
01:46:36,125 --> 01:46:38,083
Ik sta op het punt mijn nieuwe leven te beginnen
658
01:46:39,708 --> 01:46:40,750
en een toekomst hebben.
659
01:46:44,083 --> 01:46:45,458
Kijk nu naar jou.
660
01:46:46,958 --> 01:46:48,458
Zelfs als je er levend uitkomt,
661
01:46:50,208 --> 01:46:51,958
je zult hoe dan ook rotten in de gevangenis.
662
01:46:54,250 --> 01:46:58,250
Het is jouw keuze hoe je wilt sterven.
663
01:47:02,875 --> 01:47:03,875
Nee.
664
01:47:04,375 --> 01:47:05,833
Kom terug en dood mij.
665
01:47:06,833 --> 01:47:08,583
Kom terug en dood mij!
666
01:47:09,791 --> 01:47:11,458
Kom terug en dood mij!
667
01:47:30,958 --> 01:47:31,958
Weet je
668
01:47:33,208 --> 01:47:34,250
al die tijd,
669
01:47:35,625 --> 01:47:37,333
hoe hard ik het heb geprobeerd
670
01:47:38,083 --> 01:47:39,833
om te voorkomen dat mijn moeder jullie allemaal vermoordt?
671
01:48:44,083 --> 01:48:46,083
Je kunt niet ontsnappen aan wat je hebt gedaan.
672
01:49:16,833 --> 01:49:21,041
Kom terug naar mij, mijn kind.
673
01:49:22,166 --> 01:49:26,791
Ik laat je de pijn niet meer voelen.
674
01:50:38,458 --> 01:50:40,250
Rampa-eiland.
675
01:50:40,333 --> 01:50:43,458
Van de Chonburi-vloot
Operations Center 527, voorbij.
676
01:51:13,958 --> 01:51:15,916
Bij inspectie van het schoolterrein
677
01:51:16,000 --> 01:51:19,541
we hebben de lichamen gevonden van
een volwassen vrouw en twee jonge meisjes.
678
01:51:20,833 --> 01:51:24,375
De lichamen vertonen verwondingen
veroorzaakt door scherpe voorwerpen.
679
01:51:32,458 --> 01:51:34,083
Ik heb het niet gedaan.
680
01:51:35,625 --> 01:51:37,458
Het waren Ingkhwan en haar metergeest.
681
01:51:42,958 --> 01:51:44,208
Ik vertel de waarheid.
682
01:51:51,458 --> 01:51:53,291
Ik was het niet.
683
01:51:54,833 --> 01:51:57,833
Het waren Ingkhwan en haar metergeest.
684
01:52:01,583 --> 01:52:03,583
Ik neem nu de eerste groep meisjes mee.
685
01:52:12,333 --> 01:52:16,416
Wees voorzichtig. Ga, ga. Laten we gaan.
686
01:52:23,083 --> 01:52:24,083
Plooi.
687
01:52:25,000 --> 01:52:26,750
Ze begrijpen mij niet.
688
01:52:27,625 --> 01:52:29,708
Kun je ze vertellen wat er werkelijk is gebeurd?
689
01:52:42,125 --> 01:52:45,083
Kunnen jullie allemaal vertellen wat er is gebeurd?
690
01:52:55,458 --> 01:52:57,333
Vertel het ze nu.
691
01:52:57,416 --> 01:52:59,083
Ik heb het echt niet gedaan.
692
01:53:00,083 --> 01:53:03,375
Heeft iemand hier de naam Ingkhwan?
Heeft iemand haar gezien?
693
01:53:09,500 --> 01:53:10,708
Ploy, vertel het ze.
694
01:53:11,125 --> 01:53:13,250
Vertel hen wat er is gebeurd.
695
01:53:13,333 --> 01:53:15,125
Vertel ze wat Ing deed.
696
01:53:28,583 --> 01:53:30,083
Ik heb je leven gered.
697
01:53:32,500 --> 01:53:33,958
Je moet het ze vertellen!
698
01:53:41,625 --> 01:53:42,666
Hier,
699
01:53:43,500 --> 01:53:45,458
er was niemand die Ingkhwan heette.
700
01:53:47,333 --> 01:53:50,875
Degene die dit allemaal heeft gedaan, is zij.
701
01:53:50,958 --> 01:53:52,833
Wij kunnen dat allemaal ondersteunen.
702
01:54:06,958 --> 01:54:08,458
Ik heb op deze dag gewacht.
703
01:54:09,375 --> 01:54:11,166
De dag waarop u moet betalen.
704
01:54:19,041 --> 01:54:20,291
Dood haar gewoon, Ing.
705
01:54:21,375 --> 01:54:23,250
Ik zal niemand hierover vertellen.
706
01:54:30,083 --> 01:54:31,416
Wat zei je net?
707
01:54:31,500 --> 01:54:34,041
- Rustig maar, jongen.
- Je zei dat ik het deed?
708
01:54:34,125 --> 01:54:35,500
Je zei dat ik het deed?
709
01:54:35,583 --> 01:54:36,541
Kalmeren.
710
01:54:36,625 --> 01:54:40,958
Ik heb je leven gered! En die van jou!
Dat moet je onthouden!
711
01:54:41,041 --> 01:54:42,166
Dat is genoeg. Laten we gaan.
712
01:54:42,250 --> 01:54:44,458
- Laat me gaan. Ik heb het niet gedaan.
- Laten we gaan.
713
01:54:44,541 --> 01:54:46,333
- Ik heb het niet gedaan.
- Laten we gaan.
714
01:55:09,583 --> 01:55:11,250
Dat zei moeder altijd
715
01:55:11,333 --> 01:55:13,833
deze plek biedt iedereen
716
01:55:13,916 --> 01:55:18,458
een nieuwe start met hoop,
717
01:55:18,541 --> 01:55:21,750
alleen als je luistert en de regels volgt.
718
01:55:21,833 --> 01:55:25,000
PINITKHUN, DENK AAN
EN ONDERHOUD DE WOORDEN VAN ONZE LERAAR
719
01:55:25,083 --> 01:55:27,208
Maar ik koop die onzin niet
720
01:55:28,208 --> 01:55:30,000
omdat elke regel in deze wereld
is gemanipuleerd.
721
01:55:30,083 --> 01:55:32,250
Het is er om machtige mensen te beschermen.
722
01:55:32,833 --> 01:55:37,916
Mensen zoals wij
moeten nog steeds met elkaar vechten
723
01:55:38,000 --> 01:55:40,041
gewoon om nog een dag ternauwernood te overleven.
724
01:55:45,666 --> 01:55:47,500
Toch, Ing?