1 00:00:24,941 --> 00:00:28,277 - Ce mai face mama? - Nu prea bine azi. 2 00:00:51,593 --> 00:00:53,802 De ce nu ai fost aici înainte? •„SAVVAS MovieZ Team•™” ©© 3 00:00:53,970 --> 00:00:56,221 - Doctorul a spus... - La dracu' doctorului. 4 00:00:57,432 --> 00:00:58,474 mama. 5 00:01:00,143 --> 00:01:03,062 - Ar trebui să-ți economisești puterea. - Jack, dacă merg... 6 00:01:03,188 --> 00:01:05,397 Mamă, nu vei pleca. 7 00:01:05,523 --> 00:01:08,817 Dacă merg, te vreau să-mi facă o promisiune. 8 00:01:12,781 --> 00:01:15,324 - Spune, "Promit." - Iţi promit. 9 00:01:15,492 --> 00:01:16,992 Că mă vei iubi mereu. 10 00:01:18,995 --> 00:01:19,995 Desigur, mamă. 11 00:01:20,121 --> 00:01:22,372 Și nu te vei căsători niciodată. 12 00:01:24,042 --> 00:01:26,335 Mamă, nu, nu. 13 00:01:26,503 --> 00:01:28,712 Nu pot să promit asta. 14 00:01:28,838 --> 00:01:33,217 Nicio fată nu te poate iubi ca mine, Jack. Vei fi nefericit. Nu o face. 15 00:01:33,843 --> 00:01:36,095 Mamă, nu spune asta. 16 00:01:36,221 --> 00:01:38,847 Promite-mi, Jack. Nu. 17 00:01:39,432 --> 00:01:41,517 Mamă, e un lucru enorm de întrebat. 18 00:01:42,602 --> 00:01:44,520 Mamă... Mamă! 19 00:01:44,646 --> 00:01:46,855 mama! mama! 20 00:01:47,732 --> 00:01:51,193 Mamă, întoarce-te! Promit că nu mă voi căsători! 21 00:04:00,198 --> 00:04:02,950 Asta e doamna Lupo cu instalatorul de cablu. 22 00:04:03,076 --> 00:04:06,745 Sunt Jack Singer și am fost angajat de soțul paranoic al doamnei Lupo, 23 00:04:06,871 --> 00:04:09,081 care s-a dovedit să nu fiu atât de paranoic. 24 00:04:09,207 --> 00:04:11,959 Simt pentru tip. Chiar vreau. 25 00:04:12,085 --> 00:04:14,294 Simt pentru toți acești oameni, bărbați și femei, 26 00:04:14,420 --> 00:04:17,756 înșelatorii și înșelați, furișându-se pe holurile hotelurilor 27 00:04:17,882 --> 00:04:19,841 privind peste umeri. 28 00:04:20,009 --> 00:04:24,513 Îmi pare rău, dar ei doar confirmă ce mama mea nebună a spus despre căsătorie: 29 00:04:24,681 --> 00:04:27,182 Că este un dezastru care așteaptă să se întâmple. 30 00:04:27,308 --> 00:04:29,184 Deși jobul meu poate deveni deprimant, 31 00:04:29,310 --> 00:04:31,019 cel putin nu e periculos, 32 00:04:31,145 --> 00:04:33,355 și aud niște povești grozave. 33 00:04:34,565 --> 00:04:36,858 Soția mea are o aventură cu Mike Tyson. 34 00:04:40,071 --> 00:04:41,613 „Mike Tyson” Mike Tyson? 35 00:04:41,739 --> 00:04:43,699 Da. 36 00:04:45,243 --> 00:04:48,036 Asta e ea. Asta e Millie. 37 00:04:49,914 --> 00:04:53,917 Ei bine, e o fată frumoasă. 38 00:04:54,043 --> 00:04:58,130 - Când mă gândesc la ei doi! - În regulă. Calma. Calma. 39 00:04:58,256 --> 00:04:59,965 Să ne gândim la asta. 40 00:05:01,175 --> 00:05:04,261 Acum, prima mea întrebare, evident: 41 00:05:04,387 --> 00:05:06,555 - I-ați văzut împreună? - Ce? 42 00:05:06,723 --> 00:05:10,100 I-ați văzut împreună? Soția dumneavoastră și domnul Tyson? 43 00:05:11,060 --> 00:05:13,061 - Nici tu nu mă crezi! - Bineînţeles că te cred. 44 00:05:13,187 --> 00:05:16,064 - Am nevoie doar de un loc de unde să încep. - Toată lumea crede că sunt nebună! 45 00:05:16,232 --> 00:05:18,400 Băieții de la fabrică. Toată lumea. 46 00:05:18,526 --> 00:05:21,945 Ei îmi spun că se strecoară cu ea Freddy Ramirez la motelul Sunrise, 47 00:05:22,071 --> 00:05:24,072 dar știu că este campionul. 48 00:05:24,198 --> 00:05:25,615 Nu ar înșela cu o bucată de rahat 49 00:05:25,742 --> 00:05:28,201 ca Freddy Ramirez, fata frumoasa asa. 50 00:05:28,995 --> 00:05:32,414 Sunt sigur că ai dreptate. Nu mă înțelege greșit, bine? 51 00:05:32,540 --> 00:05:35,751 Dar, hei, pentru deschizători, să spunem Îl urmăresc pe Ramirez... 52 00:05:35,918 --> 00:05:38,086 Asigurați-vă că nu este el. 53 00:05:38,212 --> 00:05:40,297 - Sunteți toți la fel. - Domnule Tomashefsky. 54 00:05:40,423 --> 00:05:43,508 - Nimeni nu mă crede. - Nu pleca doar. 55 00:05:45,386 --> 00:05:48,472 Sunt sigur că e greu de vorbit despre, dar sunt un bun ascultător! 56 00:05:48,598 --> 00:05:49,931 domnule Tomashefsky! 57 00:05:50,058 --> 00:05:53,185 - Lasă-mă în pace! - Bună, Bob. 58 00:05:54,145 --> 00:05:56,897 Nu este o muncă plină de farmec, asta e concluzia. 59 00:05:57,023 --> 00:05:58,565 Deci de ce sunt să-ți spun toate astea? 60 00:05:59,317 --> 00:06:01,902 Pentru că am o poveste uimitoare de spus 61 00:06:02,028 --> 00:06:04,946 despre mine și prietena mea, Betsy Nolan. 62 00:06:05,114 --> 00:06:08,492 Ea predă clasa a doua la Skelton School din Manhattan, 63 00:06:08,618 --> 00:06:10,494 și ea este iubirea vieții mele. 64 00:06:10,620 --> 00:06:14,122 - Doar că nu am putut să mă căsătoresc cu ea. - Milton sa mutat? 65 00:06:14,290 --> 00:06:16,124 Joi. 66 00:06:16,292 --> 00:06:19,002 Am comandat chinezești, iar el spune: "Chinez din nou?" 67 00:06:19,128 --> 00:06:21,963 Apoi iese cu valiza deja împachetată! 68 00:06:22,131 --> 00:06:25,926 Știu că David a fost foarte tăcut. Am crezut că ceva nu e în regulă. 69 00:06:27,053 --> 00:06:30,013 Ascultă, Judy, dacă există orice pot face... 70 00:06:30,139 --> 00:06:33,016 Multumesc. Am crezut că e important că știi. 71 00:06:33,142 --> 00:06:34,351 Îmi pare atât de rău. 72 00:06:36,062 --> 00:06:38,188 - La revedere, David. - La revedere. 73 00:06:38,314 --> 00:06:40,232 - Ne vedem mâine, bine? - BINE. 74 00:06:40,358 --> 00:06:42,401 - La revedere. - Haide, scumpo. 75 00:06:42,527 --> 00:06:46,113 - Am fost în cartier. - Ce surpriză frumoasă. 76 00:06:47,490 --> 00:06:51,660 Oh. Am uitat de asta. Zi grea, nu? 77 00:06:51,828 --> 00:06:55,455 Este atât de îngrozitor. Și în afară de David, au un copil de doi ani. 78 00:06:55,581 --> 00:06:57,707 - Asta e ideea mea. - Despre ce? 79 00:06:57,834 --> 00:06:59,501 Oamenii se căsătoresc și apoi se căsătoresc 80 00:06:59,627 --> 00:07:02,003 cel mai hidos, lucruri incredibile unul pentru altul. 81 00:07:02,171 --> 00:07:05,882 Nu toți oamenii. Haide, Jack. Asta e mama ta care vorbește. 82 00:07:08,010 --> 00:07:11,304 - Am visat-o din nou aseară. - A fost din nou goală? 83 00:07:11,431 --> 00:07:14,099 Hei, am avut un singur vis unde era goală. 84 00:07:14,225 --> 00:07:16,393 - Ea a aspirat. -Totuși... 85 00:07:16,519 --> 00:07:17,936 Nu a fost sexual. 86 00:07:18,062 --> 00:07:20,605 Era vorba de curățenie. 87 00:07:20,731 --> 00:07:22,983 E atât de grozavă. Când joc poker, 88 00:07:23,109 --> 00:07:26,111 ea ajută la mâncare, și e amuzantă cu băieții. 89 00:07:26,237 --> 00:07:31,324 Acum, cei cu acele coroane frumoase, se numesc regi? 90 00:07:31,451 --> 00:07:33,535 Glumesc! 91 00:07:33,661 --> 00:07:35,537 - Ea este cea mai bună? - E cea mai bună. 92 00:07:35,705 --> 00:07:37,664 Acum taci deja. Să ne jucăm. 93 00:07:37,790 --> 00:07:39,499 Și uneori, dacă e plecată de la școală, 94 00:07:39,625 --> 00:07:41,877 ea va ieși cu mine la o treabă. 95 00:07:42,003 --> 00:07:46,047 OK, Rolex, 35 de dolari. În centrul orașului, au 45 de ani. 96 00:07:46,174 --> 00:07:47,799 Bada-bing, bada-bang. 97 00:07:47,925 --> 00:07:50,886 - Iată-l. - El este? 98 00:07:51,012 --> 00:07:54,598 Porcul acela gras? Și are patru copii? 99 00:07:54,724 --> 00:07:57,058 Doar puțin mai tare. S-ar putea să nu te fi auzit. 100 00:07:57,226 --> 00:07:59,811 - Mi-e foame. Tu ce mai faci? - Așteaptă puțin. 101 00:08:01,522 --> 00:08:02,939 Acum. 102 00:08:06,903 --> 00:08:10,447 Este foarte greu să fii discret. 103 00:08:10,573 --> 00:08:14,743 Este un cadou. Problema ta este că ești mult prea frumos pentru acest gen de muncă. 104 00:08:14,869 --> 00:08:18,121 eu? Sunt oricine. 105 00:08:18,247 --> 00:08:19,581 Începem. 106 00:08:21,292 --> 00:08:22,751 Oh, Doamne! 107 00:08:25,505 --> 00:08:29,174 Uf! Acest lucru este atât de deprimant. 108 00:08:29,300 --> 00:08:31,927 Dar asta nu înseamnă că am face-o termină așa, Jack, nu. 109 00:08:32,094 --> 00:08:33,428 Nu. Nu. 110 00:08:36,807 --> 00:08:38,767 Jack, oprește-te deja cu mama ta. 111 00:08:38,893 --> 00:08:40,894 Încerc, dar nu pot. 112 00:08:41,687 --> 00:08:43,688 Deci de ce nu te duci să vezi un psihiatru? 113 00:08:44,774 --> 00:08:48,568 Sunt prea mulți bani, și prefer să o rezolv eu. 114 00:08:49,695 --> 00:08:54,115 - Atâta timp cât mă aștepți. - Bineînţeles că te voi aştepta. 115 00:08:56,035 --> 00:08:58,370 Uneori mi-e frică să dorm. 116 00:08:59,455 --> 00:09:01,122 Poate nu vei visa la ea. 117 00:09:02,542 --> 00:09:07,170 - Poate o să citesc. - Vino încoace, uriaşule. 118 00:09:20,142 --> 00:09:22,310 Un an mai târziu, lucruri cu Betsy și cu mine... 119 00:09:22,478 --> 00:09:26,314 Ei bine, tocmai au început a deveni foarte tremurat. 120 00:09:27,358 --> 00:09:30,318 simt ca si cum S-ar putea să vin cu ceva. 121 00:09:30,444 --> 00:09:33,446 Găsea scuze sa nu vina, 122 00:09:33,573 --> 00:09:36,366 și când a făcut-o, lucrurile nu erau la fel. 123 00:09:37,451 --> 00:09:39,119 O pierd. 124 00:09:39,245 --> 00:09:42,455 Apropo de pierdere, îmi datorezi 50 din jocul Notre Dame. 125 00:09:42,582 --> 00:09:46,209 - Sally, o iubesc. - O iubești sau nu, asta e diferit... 126 00:09:46,335 --> 00:09:48,420 Sally. Villanova-Georgetown. 127 00:09:48,546 --> 00:09:49,879 Vrei Georgetown, trebuie să dai trei. 128 00:09:50,006 --> 00:09:53,508 - Uptown, sunt două și jumătate. - Cha Cha, fă-mi o favoare. Pariază în sus. 129 00:09:53,634 --> 00:09:55,635 Jack, dacă o iubești, atunci căsătorește-te cu ea. 130 00:09:55,761 --> 00:09:59,180 Nu este sfârșitul lumii. Declinul, da, dar nu finalul. 131 00:09:59,348 --> 00:10:01,766 - Mulţumesc foarte mult. - Întreabă pe oricine. 132 00:10:01,892 --> 00:10:06,146 - E diferită. - Repet... Întreabă pe oricine. 133 00:10:19,535 --> 00:10:22,787 - Asta nu e bine, Jack. - Comandă altceva. 134 00:10:23,873 --> 00:10:25,123 vorbesc despre noi. 135 00:10:27,710 --> 00:10:31,630 - Trecem printr-o fază de scădere. - Nu, e mai mare decât atât. 136 00:10:33,174 --> 00:10:36,384 Simt că mă bazez pe ceva asta s-ar putea să nu se întâmple niciodată. 137 00:10:37,219 --> 00:10:39,888 Jack, trebuie să trecem la pasul următor. 138 00:10:41,891 --> 00:10:44,559 Acesta este un ultimatum? 139 00:10:44,685 --> 00:10:48,063 Nu, doar îți spun că nu voi fi o prietenă pentru totdeauna. 140 00:10:48,230 --> 00:10:51,816 Sunt prea multe ce vreau. Vreau copii și o familie. 141 00:10:52,860 --> 00:10:55,236 Jack, trebuie să știu care este treaba cu noi. 142 00:10:56,322 --> 00:10:59,032 - Sunt îndrăgostit de tine. - Și sunt îndrăgostit de tine. 143 00:10:59,158 --> 00:11:02,285 Dar am nevoie de un angajament. Viața e prea scurtă. 144 00:11:03,579 --> 00:11:05,497 Vreau să fiu căsătorit. 145 00:11:16,258 --> 00:11:18,259 Lumina este verde. 146 00:11:18,386 --> 00:11:19,969 Să ne căsătorim mâine. 147 00:11:21,097 --> 00:11:24,182 Hai să o facem... urcăm într-un avion, du-te la Vegas și fă-o. 148 00:11:24,308 --> 00:11:26,142 Acum. 149 00:11:27,144 --> 00:11:30,480 - Vorbești serios? - Trebuie să fiu. Picioarele mele sunt paralizate. 150 00:11:30,606 --> 00:11:32,524 O, scumpo! 151 00:11:32,650 --> 00:11:34,609 Moarul a fost aruncat. 152 00:11:34,777 --> 00:11:38,113 Dacă aș fi spus doar „primărie” povestea s-ar termina aici, 153 00:11:38,280 --> 00:11:42,033 dar nu am făcut-o, iar Betsy și cu mine am făcut călătoria noastră fatidică la Vegas. 154 00:12:26,328 --> 00:12:29,664 Bărbatul din limuzină era Tommy Korman, jucătorul de noroc, 155 00:12:29,832 --> 00:12:32,375 iar el era cam sa intre in viata mea. 156 00:12:34,670 --> 00:12:37,297 Da. Casă dulce casă. 157 00:12:40,509 --> 00:12:42,302 Ce mai faci'? 158 00:12:47,183 --> 00:12:49,350 Eram cu doi arătoși femei aseară. 159 00:12:49,477 --> 00:12:51,811 Unul era atât de bun. Mi-a amintit de Debra Paget. 160 00:12:51,937 --> 00:12:54,063 Ea a făcut-o pe Debra Paget arata ca un baiat. 161 00:12:54,190 --> 00:12:55,648 Ce? 162 00:12:56,859 --> 00:12:59,319 Uită-te la toți acești Elvisi aici. Arată ca o grădină zoologică nenorocită. 163 00:12:59,445 --> 00:13:01,696 - Este o grădină zoologică nenorocită. - Domnule Korman! 164 00:13:02,740 --> 00:13:06,868 Domnule Korman, domnule Sandwich, Buddy Walker. Bun venit la Bally's. 165 00:13:07,036 --> 00:13:10,497 L-am înlocuit pe Tony Carmelo. Nu știam dacă ai auzit. 166 00:13:11,874 --> 00:13:13,833 Mi-a scăpat atenției. 167 00:13:13,959 --> 00:13:15,627 M-am întrebat dacă aș putea am o vorbă cu tine. 168 00:13:15,753 --> 00:13:17,504 E în regulă. 169 00:13:17,630 --> 00:13:19,881 - Da. Sigur. - Da. 170 00:13:21,050 --> 00:13:25,220 - Tommy, avem o mică problemă. - Oh da? 171 00:13:25,387 --> 00:13:28,807 Penthouse-ul A nu este disponibil, dar... 172 00:13:28,933 --> 00:13:30,934 Oh? 173 00:13:31,060 --> 00:13:34,145 prietene? Aș dori Penthouse A, 174 00:13:34,271 --> 00:13:37,565 unde am stat 15 ani, compensat pentru mine acum. 175 00:13:38,901 --> 00:13:41,903 Președintele Braziliei este acolo. 176 00:13:42,071 --> 00:13:45,573 Nu-mi pasă dacă Ming the Friggin' Nemilos este acolo. Scoate-l afară. 177 00:13:45,699 --> 00:13:46,741 BINE? 178 00:13:48,077 --> 00:13:49,786 - Se va face. - Bine. 179 00:13:51,163 --> 00:13:54,666 Acum îți strâng mâna. E grozav, Buddy. 180 00:14:03,384 --> 00:14:06,219 Bine ați venit la McCarran Field, Las Vegas, Nevada... 181 00:14:06,345 --> 00:14:09,305 capitala distracției în familie a Americii. 182 00:14:09,431 --> 00:14:12,058 - Noroc. - Tocmai am ajuns aici! 183 00:14:12,184 --> 00:14:15,562 Oh, Doamne! 184 00:14:20,693 --> 00:14:25,280 Uf! Aceasta este ceva căldură. Trebuie să fie 110, ușor. 185 00:14:25,406 --> 00:14:26,990 Nu, dar e uscat. 186 00:14:27,116 --> 00:14:28,616 Așa spun ticăloșii ăștia. 187 00:14:28,742 --> 00:14:30,243 - "150, dar e uscat." - Da. 188 00:14:30,369 --> 00:14:32,495 Atât de fierbinte încât nu poți vedea direct. 189 00:14:32,621 --> 00:14:35,206 Scuzați-mă, domnilor. Vrei șezlonguri? 190 00:14:35,332 --> 00:14:36,875 - Ce? - Şezlonguri. 191 00:14:37,001 --> 00:14:39,210 - Şezlonguri? - Da, domnule. 192 00:14:39,336 --> 00:14:42,714 - Care e numele tău? - Gary, domnule. 193 00:14:42,840 --> 00:14:46,217 Ei bine, "Gary, domnule", înțelegi că nu a mai rămas strat de ozon? 194 00:14:46,343 --> 00:14:48,303 Că ai putea fi arestat pentru omor nenorocit, 195 00:14:48,429 --> 00:14:50,597 să lași oamenii să se întindă aici? 196 00:14:50,723 --> 00:14:52,682 - Ti se pare amuzant? - Nu, domnule. 197 00:14:52,808 --> 00:14:54,642 Pot să am atentia ta... 198 00:14:54,810 --> 00:14:56,269 Aici. Îți amintești asta, bine? 199 00:14:57,646 --> 00:14:59,105 Mulțumesc, domnule. 200 00:15:01,609 --> 00:15:05,737 - Îți amintești pe Donna și băile ei de soare? - Da. Cine știa atunci? 201 00:15:06,822 --> 00:15:08,781 Da. Cine știa? 202 00:15:15,956 --> 00:15:19,250 Vegas. Miami. Oriunde. 203 00:15:20,336 --> 00:15:23,212 Ea stătea întinsă acolo toată ziua cu ele cărțile Sidney Sheldon... 204 00:15:23,339 --> 00:15:25,298 și uleiul ei de cocos. 205 00:15:27,676 --> 00:15:31,012 Doctorul a spus că nu au văzut niciodată piele așa, ca o geantă. 206 00:15:37,853 --> 00:15:40,647 - Avem un meci în seara asta? - Nu. Nu încă. 207 00:15:42,149 --> 00:15:44,275 - E bine. - Tommy... 208 00:15:45,694 --> 00:15:48,821 - Era o fată grozavă, Donna. - Da. 209 00:15:48,948 --> 00:15:51,032 Ar fi trebuit s-o scot de la soare. 210 00:15:53,035 --> 00:15:55,703 Doisprezece dolari! Nici aer condiționat. 211 00:15:55,829 --> 00:15:58,581 - Nu-i voi da bacşiş. - Hound Dog nici măcar nu poate vorbi engleză. 212 00:16:01,335 --> 00:16:03,544 Trebuie să-mi iau un costum ca ăsta. 213 00:16:07,341 --> 00:16:09,968 - A fost un luptător. - Da, a fost un luptător. 214 00:16:11,053 --> 00:16:13,054 L-a doborât pe Holmes de două ori. 215 00:16:13,180 --> 00:16:15,848 De două ori. Hei, Tommy, hai să spunem „bună”, nu? 216 00:16:15,975 --> 00:16:18,518 - Daţi-i drumul. - Hei, campion, ce mai faci? 217 00:16:18,644 --> 00:16:20,395 - Arăţi grozav. Ce mai faci? - Foarte bine. 218 00:16:20,562 --> 00:16:22,313 Ce zici de lupta aia cu Holmes zilele trecute? Ce s-a întâmplat? 219 00:16:22,439 --> 00:16:24,607 Când Holmes a plecat... Ce a făcut? 220 00:16:24,733 --> 00:16:26,067 Wham. 221 00:16:46,964 --> 00:16:48,423 Ce, ce, ce? 222 00:16:49,758 --> 00:16:51,634 Uită-te acolo. 223 00:16:54,096 --> 00:16:56,723 - Este de necrezut. - Totul. 224 00:16:56,849 --> 00:17:00,101 Picioarele ei. Este Donna. 225 00:17:03,272 --> 00:17:05,106 Uită-te la toți acei Elvis indieni. 226 00:17:05,232 --> 00:17:07,608 Da, au iubit filmul lui Blue Calcutta. 227 00:17:07,735 --> 00:17:09,193 Vino aici. 228 00:17:10,279 --> 00:17:12,196 Acest lucru este de necrezut. 229 00:17:12,322 --> 00:17:13,531 Ești de necrezut. 230 00:17:13,657 --> 00:17:16,701 Vreau să te duc în camera aceea, rupe cuvertura de pat... 231 00:17:16,827 --> 00:17:19,162 Hoo-hoo! Pot să iau o cameră? 232 00:17:19,288 --> 00:17:22,373 Acesta este Dumnezeu oferindu-mi o a doua sansa. 233 00:17:22,499 --> 00:17:24,083 Nu există nicio îndoială. 234 00:17:25,127 --> 00:17:27,211 - Și dacă sunt căsătoriți? - Uită-te la ei. 235 00:17:28,088 --> 00:17:29,964 Nu au cum să fie căsătoriți. 236 00:17:37,973 --> 00:17:40,475 Da. 237 00:17:42,728 --> 00:17:46,981 Oh, Doamne. Jack! 238 00:17:47,149 --> 00:17:49,942 - Nu ne putem permite asta! - Am o înțelegere prin Sally Molars. 239 00:17:50,069 --> 00:17:53,446 120 de dolari pe noapte. Este grozav sau ce? 240 00:18:23,227 --> 00:18:25,228 Ce părere ai de acea oglindă? 241 00:18:26,814 --> 00:18:28,022 mi-a placut. 242 00:18:28,857 --> 00:18:32,110 Nu mi-am dat seama niciodată Aveam un spate atât de frumos, rotund. 243 00:18:33,195 --> 00:18:35,571 Sau tu ai fost? 244 00:18:35,697 --> 00:18:37,365 S-ar putea să fiu eu. 245 00:18:43,288 --> 00:18:45,206 E deja 2:30. 246 00:18:49,503 --> 00:18:53,840 Ei bine, poate ar trebui să luăm prânzul, faceți puțin jocuri de noroc... 247 00:18:55,050 --> 00:18:57,009 ...si apoi ia... 248 00:18:59,221 --> 00:19:02,306 Sunt foarte fericit. Vreau să știi asta. 249 00:19:02,432 --> 00:19:04,976 Și te iubesc atât de mult. 250 00:19:05,102 --> 00:19:07,562 Oh, mă bucur. 251 00:19:17,197 --> 00:19:20,950 Da. Hi. Acesta este Jack Singer în Suita Ali Baba. 252 00:19:21,076 --> 00:19:24,412 Da, poți lua „Nu deranja” inchide telefonul meu acum. Mulţumesc. 253 00:19:43,599 --> 00:19:47,602 Să am atenția ta, te rog. Bally's este bucuroasă să vă prezinte... 254 00:19:47,728 --> 00:19:50,479 Există un joc de poker pentru noii oaspeți, între orele 4:00 și 6:00. 255 00:19:50,606 --> 00:19:54,150 Ar putea fi distractiv. Ai putea să faci o baie. Eu joc. 256 00:19:54,276 --> 00:19:56,861 - Și apoi plecăm. - Unde să mergem? 257 00:19:56,987 --> 00:20:00,615 Au toate aceste capele. Vom alege doar pe cel mai scandalos. 258 00:20:01,366 --> 00:20:03,326 Mâna ta este umedă. 259 00:20:04,119 --> 00:20:05,995 Sunt nervos, dar sunt bine. 260 00:20:06,121 --> 00:20:08,247 Vreau să fac asta. 261 00:20:08,373 --> 00:20:12,126 - Poate ar trebui să plecăm acum. - La căldura asta? Sunt 108 grade. 262 00:20:12,294 --> 00:20:16,464 Haide. Nu, nu, nu, am așteptat atâta timp, ar trebui să o facem corect. 263 00:20:16,632 --> 00:20:19,008 Așteaptă până apune soarele. Îmbracă-te. 264 00:20:19,801 --> 00:20:23,304 - Jack, te rog. - Nu este doar o altă scuză. 265 00:20:23,430 --> 00:20:25,556 Hei. 266 00:20:25,682 --> 00:20:29,393 - Suntem aici să ne căsătorim. - Și să fim împreună. 267 00:20:29,519 --> 00:20:31,145 Absolut. 268 00:20:31,271 --> 00:20:33,814 Deci de ce trebuie să joci poker? 269 00:20:33,941 --> 00:20:36,150 Să stăm împreună. 270 00:20:36,318 --> 00:20:38,653 Mă va relaxa. Este un joc rapid cu niște juguri. 271 00:20:38,779 --> 00:20:40,696 Probabil voi face destule pentru a plăti toată călătoria. 272 00:20:40,822 --> 00:20:43,574 Asculta. E chiar aici, 1.000 USD în credite, 273 00:20:43,700 --> 00:20:46,619 deci ești acoperit dacă ești ucis dintr-o mână. 274 00:20:46,745 --> 00:20:50,915 Acesta este doar un lucru de promovare, practic. Relaxați-vă. 275 00:20:52,125 --> 00:20:56,420 Sunt două ore. Apoi ne căsătorim. Sfârșitul poveștii. 276 00:20:58,006 --> 00:20:59,966 Nu știu. 277 00:21:02,511 --> 00:21:04,720 Mă bucur că ai reușit... Jack, nu? 278 00:21:04,846 --> 00:21:06,931 Da. E plăcerea mea. 279 00:21:07,057 --> 00:21:08,849 Știi, cu toți acești Elvisi... 280 00:21:09,017 --> 00:21:10,268 scuza-ma... 281 00:21:10,394 --> 00:21:12,687 Scuză-mă, Elvises alergând, nu? 282 00:21:12,813 --> 00:21:15,564 Nu am văzut atât de multe perciuni de la West Side Story. 283 00:21:18,527 --> 00:21:23,114 E foarte amuzant. Așteaptă. Acesta este spiritul New York-ului. am dreptate? 284 00:21:23,240 --> 00:21:25,199 New York inteligent? 285 00:21:26,535 --> 00:21:31,330 Deci, Tommy, tu organizezi asta pentru hotel? Jocul? 286 00:21:32,207 --> 00:21:34,834 Corect. eu sunt... 287 00:21:34,960 --> 00:21:37,920 Sunt retras din afacerea cu rochii, și practic mă joc pentru distracție. 288 00:21:38,046 --> 00:21:42,383 Și hotelul m-a întrebat pentru a ajuta oaspeții să se simtă ca acasă. 289 00:21:42,551 --> 00:21:45,344 - Deci un joc de cărți de două ore. - Nimeni nu este rănit prea grav. 290 00:21:45,470 --> 00:21:48,514 - Sigur. - Hai, hai. Să ne jucăm. 291 00:21:48,640 --> 00:21:52,810 Nativii devin neliniștiți. Așa că mai bine mergem. 292 00:22:00,027 --> 00:22:03,863 Apel telefonic pentru Betsy Nolan. Betsy Nolan. 293 00:22:10,620 --> 00:22:14,332 Scuză-mă... Jack, vrei de mine să ridic aerul condiționat? 294 00:22:15,375 --> 00:22:17,084 - Nu, mulțumesc. - Sigur? 295 00:22:17,210 --> 00:22:18,502 Da. Sunt bine. 296 00:22:20,672 --> 00:22:22,757 Vezi mărirea. 297 00:22:23,508 --> 00:22:25,176 Lovitură 20. 298 00:22:26,261 --> 00:22:28,429 Nu pot lua o pauză aici. 299 00:22:28,597 --> 00:22:31,432 - Adu-mi un sandviș sau așa ceva. - Da, domnule. 300 00:22:32,476 --> 00:22:35,311 - Văd. - Ei bine, băieți... 301 00:22:35,437 --> 00:22:37,772 bunul Dumnezeu a fost destul de bun să mă binecuvânteze cu barca plină. 302 00:22:37,898 --> 00:22:39,774 Cinci overjacks. 303 00:22:39,900 --> 00:22:44,195 - La naiba. - Ei bine, regele a plecat, băieți. 304 00:22:48,116 --> 00:22:50,951 Mai am 20 de dolari. Probabil ar trebui să plec. 305 00:22:51,078 --> 00:22:55,790 Personal, cred că te joci foarte bine. E doar niște ghinion. 306 00:22:55,916 --> 00:22:58,959 Joci perfect. Doar puțin ghinion. 307 00:22:59,086 --> 00:23:01,796 Uite, băieți, Nu am astfel de bani de pierdut. 308 00:23:01,922 --> 00:23:04,632 Ceea ce mă preocupă cu adevărat aici, Jack, te vei întoarce 309 00:23:04,758 --> 00:23:07,885 la New York cu un sentiment rău despre Vegas. 310 00:23:08,011 --> 00:23:11,889 - Asta mă preocupă. - Chiar nu voi face. 311 00:23:12,015 --> 00:23:14,100 Îi este frică. E firesc. 312 00:23:14,226 --> 00:23:16,644 Hei, uite, nu este o chestiune de frică, bine? 313 00:23:18,313 --> 00:23:20,815 Ce? Sunt doar bani? 314 00:23:20,941 --> 00:23:24,819 - Da. Sunt doar bani. - Ei bine. 315 00:23:24,986 --> 00:23:28,406 Sa-ti spun ce. Aici. Tocmai ți-ai activat linia de credit. 316 00:23:29,658 --> 00:23:31,742 Iată o mie. 317 00:23:31,868 --> 00:23:35,538 O pierzi, e la hotel. O câștigi, o plătești înapoi. Corect? 318 00:23:35,664 --> 00:23:38,332 Ei bine, în după-amiaza asta a vrut să joace în acest joc de poker... 319 00:23:38,458 --> 00:23:40,668 pe care le au pentru noi oaspeți. 320 00:23:40,836 --> 00:23:43,504 Mamă, nu te aud. Oh, mulțumesc. 321 00:23:44,965 --> 00:23:47,842 știi, este ca un joc introductiv. 322 00:23:47,968 --> 00:23:49,844 Pariez 200. 323 00:23:52,597 --> 00:23:54,181 Vezi. 324 00:24:02,149 --> 00:24:05,151 - Vezi. - Ei bine, am plecat. 325 00:24:08,155 --> 00:24:10,990 Vezi cei 200 și... Oh, Doamne... 326 00:24:12,909 --> 00:24:14,493 ...strânge o sută. 327 00:24:15,370 --> 00:24:17,538 Prea bogat pentru sângele meu. 328 00:24:17,706 --> 00:24:19,540 Vezi suta ta. 329 00:24:25,046 --> 00:24:28,549 Crește-te... o mie. 330 00:24:32,220 --> 00:24:34,388 Acest lucru este scăpat de sub control. 331 00:24:36,308 --> 00:24:37,475 Am plecat. 332 00:24:38,727 --> 00:24:40,644 Vezi miile. 333 00:24:43,899 --> 00:24:46,901 - Suntem, nu? - Doar noi, puii. 334 00:24:49,821 --> 00:24:52,114 ambele. 335 00:24:52,240 --> 00:24:53,741 Ași peste opt. 336 00:24:54,451 --> 00:24:57,369 - La naiba! - Excelent! 337 00:24:57,496 --> 00:24:58,829 Acest lucru este grozav. 338 00:25:00,040 --> 00:25:03,542 Ai jucat mâna aceea ca, „Uită de asta”, nu? 339 00:25:04,252 --> 00:25:06,253 Mulţumesc. Sunt într-un joc obișnuit in oras. 340 00:25:06,379 --> 00:25:09,673 Serios? Trebuie să-mi spui asta. 341 00:25:15,430 --> 00:25:17,932 te sun eu chiar înainte de ceremonie. 342 00:25:18,058 --> 00:25:21,101 Cam 10:30, ora ta. 343 00:25:21,269 --> 00:25:22,811 Bineînțeles că sunt entuziasmat. Ce crezi? 344 00:25:32,614 --> 00:25:35,699 ♪ Ei bine, strălucitor Orașul luminii îmi va pune sufletul 345 00:25:35,825 --> 00:25:38,661 ♪ Îmi voi da foc sufletului 346 00:25:38,787 --> 00:25:41,664 - ♪ Am o grămadă de bani... - Ai putea să taci dracului? 347 00:25:41,790 --> 00:25:45,084 Tony, nu e absolut nevoie pentru acest tip de limbaj aici. 348 00:25:46,461 --> 00:25:48,504 În regulă. Oh... 349 00:25:49,839 --> 00:25:52,424 Strâng... 500. 350 00:25:55,637 --> 00:25:57,096 ma pliez. 351 00:25:58,390 --> 00:26:01,642 Ei bine, iubito, Regele trebuie să se plieze. 352 00:26:04,187 --> 00:26:06,814 O sa vad cei 500... 353 00:26:07,524 --> 00:26:08,816 ... și voi strânge 2.000. 354 00:26:08,942 --> 00:26:13,904 - Trebuie să ai o încredere extraordinară. - Am o încredere extraordinară. 355 00:26:15,490 --> 00:26:17,032 Spune „noapte bună”, Gracie. 356 00:26:18,326 --> 00:26:20,411 Puțină încredere nu o să înțeleg, puștiule. 357 00:26:22,289 --> 00:26:26,125 Îi văd pe cei 2.500 și te ridici trei mii. 358 00:26:27,335 --> 00:26:28,836 Cred că nu ai nimic. 359 00:26:29,796 --> 00:26:32,089 Acesta este dreptul tău constituțional. 360 00:26:32,215 --> 00:26:35,301 BINE. Acesta este genul de joc o sa ne jucam... 361 00:26:37,679 --> 00:26:39,430 Sunt cinci pentru mine... 362 00:26:42,934 --> 00:26:44,685 ...si... 363 00:26:46,813 --> 00:26:47,855 Vă strâng 8.000. 364 00:26:49,357 --> 00:26:51,233 Tommy, m-am gândit ne jucam de distracție. 365 00:26:51,359 --> 00:26:53,193 Este distractiv. 366 00:26:53,320 --> 00:26:56,071 ♪ Înțelepții spun 367 00:26:56,197 --> 00:26:58,365 ♪ Doar proștii intră în grabă 368 00:26:58,491 --> 00:27:00,701 Eddie, te rog. 369 00:27:01,745 --> 00:27:05,039 Poate că trebuie să instituim interdicția de a cânta aici. 370 00:27:05,206 --> 00:27:08,375 O să văd cei opt mii. Te cresc cu zece. 371 00:27:10,211 --> 00:27:12,921 Pot să împrumut 21 de mii, vă rog? 372 00:27:14,174 --> 00:27:16,091 Douăzeci și unu de mii? 373 00:27:18,178 --> 00:27:21,096 Știi că poți cumpăra un Volvo nenorocit de 21 de mii? Turbo? 374 00:27:23,141 --> 00:27:24,558 Știu ce fac. 375 00:27:27,562 --> 00:27:31,774 - Ai niște curaj, puștiule. - Nu e curaj. Este realism. 376 00:27:44,996 --> 00:27:46,914 Sunt 83 de mii acolo. 377 00:27:51,586 --> 00:27:52,795 Jackson, care este cuvântul? 378 00:27:56,591 --> 00:27:58,509 O sa vad... 379 00:28:00,887 --> 00:28:02,721 ... și te voi crește cu zece. 380 00:28:02,847 --> 00:28:04,848 Încă 25.000, vă rog. 381 00:28:06,309 --> 00:28:08,686 Copilul ăsta are un set de mingi. am dreptate? 382 00:28:10,480 --> 00:28:12,481 Jos pălăria pentru tine, puștiule. 383 00:28:12,607 --> 00:28:15,109 Și cămașa mea, probabil, felul în care joci. 384 00:28:23,952 --> 00:28:25,077 Pentru tine. 385 00:28:28,957 --> 00:28:32,376 Tic-tac, tic-tac, tic-tac. 386 00:28:35,088 --> 00:28:37,464 Ei bine, ar putea la fel de bine coborî în flăcări. 387 00:28:43,763 --> 00:28:45,264 Ce ai? 388 00:28:46,391 --> 00:28:50,144 Scuze, omule. Direct la culoare la cric. 389 00:28:55,275 --> 00:28:58,527 Asta e... Asta e una pentru cărți. 390 00:29:01,823 --> 00:29:08,537 Reginei. 391 00:29:11,332 --> 00:29:13,834 E o pauză grea. 392 00:29:15,628 --> 00:29:17,755 Vrei o farfurie cu fructe? 393 00:29:25,263 --> 00:29:28,182 Nu evaluez nicio vină aici. 394 00:29:30,101 --> 00:29:34,021 Dar realitatea este că ești într-o cantitate enormă de necazuri. 395 00:29:35,023 --> 00:29:37,232 - Dacă mă duc la un împrumut... - Recuperător? 396 00:29:37,358 --> 00:29:39,777 Ce rechin iti dau 65.000? 397 00:29:39,903 --> 00:29:41,737 Daca nu il ai, nu ai cum să-l plătești înapoi. 398 00:29:41,863 --> 00:29:43,530 Dacă poți, dă-mi-o. 399 00:29:46,284 --> 00:29:49,369 - Nu pot. - Neplata datoriilor. 400 00:29:49,496 --> 00:29:51,789 Asta e extrem de grav peste tot. 401 00:29:51,915 --> 00:29:54,875 Adică printre oameni. Dintre tari, guvernelor... Nu le pasă. 402 00:29:55,001 --> 00:29:57,085 am dreptate? Îi înțepenesc pe toată lumea. 403 00:29:58,463 --> 00:30:02,257 Dar... ... persoane fizice... 404 00:30:04,260 --> 00:30:07,721 Se așteaptă să plătească datorii. 405 00:30:08,556 --> 00:30:10,224 Mai ales datoriile la jocuri de noroc. 406 00:30:11,434 --> 00:30:14,770 Aceasta este esența jocurilor de noroc. 407 00:30:14,896 --> 00:30:16,313 Riști ceva. 408 00:30:17,816 --> 00:30:20,567 Dacă puneți bani nu ai și nu poți obține... 409 00:30:22,278 --> 00:30:24,279 Asta e cel mai mic. 410 00:30:28,409 --> 00:30:29,910 Oamenii... 411 00:30:30,036 --> 00:30:33,330 Oamenii se pot răni grav. 412 00:30:33,456 --> 00:30:35,582 Jack, vorbesc fizic. 413 00:30:37,168 --> 00:30:40,712 Poate am putea rezolva ceva pe o perioadă de câțiva ani. 414 00:30:40,839 --> 00:30:44,633 Hei, ce crezi? Cumperi o mașină de spălat și uscător? 415 00:30:44,759 --> 00:30:47,594 Îi datorezi lui Tommy Korman 65.000 USD, intelegi? 416 00:30:47,762 --> 00:30:50,681 Uite, îmi voi zgudui creierul. 417 00:30:50,807 --> 00:30:53,892 E în regulă. Deja l-am luat pe al meu. 418 00:30:54,018 --> 00:30:56,895 - Ai vreo solutie? - Da. 419 00:31:04,112 --> 00:31:05,863 vreau... 420 00:31:10,034 --> 00:31:11,952 ...prietena ta pentru weekend. 421 00:31:13,705 --> 00:31:16,540 Betsy? De unde o cunoști pe Betsy? 422 00:31:16,666 --> 00:31:19,209 Eu nu... Nu o cunosc pe Betsy. 423 00:31:19,335 --> 00:31:24,006 nu o cunosc. Am văzut-o acolo, în hol. 424 00:31:25,550 --> 00:31:28,927 Vezi, soția mea Donna... Să se odihnească în pace... 425 00:31:29,053 --> 00:31:32,180 Arata identic. Adică, ar putea fi gemeni. 426 00:31:32,307 --> 00:31:35,726 Acum, sunt dispus pentru a șterge cele 65 de bancnote... 427 00:31:36,853 --> 00:31:39,438 ...dacă mă lași petrece weekendul cu ea. 428 00:31:40,523 --> 00:31:42,941 Ne căsătorim în seara asta. 429 00:31:43,067 --> 00:31:47,279 Nu, nu, nu, nu în seara asta. După weekend. 430 00:31:49,490 --> 00:31:53,076 Și, Jack, Voi fi un domn perfect. 431 00:31:54,203 --> 00:31:57,539 Vreau doar companie. 432 00:31:59,667 --> 00:32:02,002 Ea nu va fi de acord cu asta. 433 00:32:02,170 --> 00:32:04,713 Dacă ea te iubește, ea va fi de acord cu asta. 434 00:32:10,887 --> 00:32:12,471 Pot să am atentia ta, te rog. 435 00:32:12,597 --> 00:32:13,597 Hi! 436 00:32:13,723 --> 00:32:16,350 Bally's Casino Resort are placere sa anunte... 437 00:32:16,517 --> 00:32:18,977 încă un câștigător de 12.000 de dolari... 438 00:32:19,103 --> 00:32:24,024 pe una dintre cele ale lui Bally mașini de slot de 97% dolari. 439 00:32:24,150 --> 00:32:26,443 Felicitări câștigătorului. 440 00:32:41,209 --> 00:32:42,376 Ce s-a întâmplat? 441 00:32:45,254 --> 00:32:46,713 Noi, uh... 442 00:32:48,549 --> 00:32:51,259 Trebuie să avem o discuție serioasă. 443 00:32:54,555 --> 00:32:57,140 - Ai ieșit din minți? - Am spus că nu o vei face. 444 00:32:57,266 --> 00:32:59,226 - Asta chiar ai spus? - Desigur. Ce crezi? 445 00:32:59,394 --> 00:33:03,105 Și chiar a spus: „Dacă ea petrece weekendul cu mine, 446 00:33:03,231 --> 00:33:04,982 nu-mi datorezi nimic?" 447 00:33:05,108 --> 00:33:07,359 - Da. - Sunt atât de greață. 448 00:33:07,485 --> 00:33:09,236 Nu crezi asta ma omoară total? 449 00:33:09,404 --> 00:33:12,531 Știi, am avut acest sentiment când tu plecat, apoi m-am convins să renunț. 450 00:33:12,657 --> 00:33:17,077 - Ceva nu este în regulă. - Ascultă. Doar uita că am menționat-o. 451 00:33:17,245 --> 00:33:19,287 - Există opțiuni. - Precum ce? 452 00:33:19,414 --> 00:33:21,623 Niciunul dintre noi nu are bani. 453 00:33:21,749 --> 00:33:24,751 Doamne, Jack! Ce a spus? 454 00:33:24,877 --> 00:33:27,045 Vrea să mă plimb în hainele ei? 455 00:33:28,715 --> 00:33:32,592 - Nu a fost atât de precis. - Cum ai putut să mă pui în această poziție? 456 00:33:32,719 --> 00:33:36,763 Ce crezi? Știam că vine? Am vrut să se întâmple asta? 457 00:33:36,889 --> 00:33:39,683 - Am fost complet orbit. - Încă nu înțeleg asta. 458 00:33:39,809 --> 00:33:43,437 Ai intrat acolo cu 500 de dolari. Am avut toată această discuție. 459 00:33:43,563 --> 00:33:45,981 Am avut o chintă de culoare! 460 00:33:46,107 --> 00:33:50,444 Știi ce este o chintă de culoare? Este, ca, imbatabil. 461 00:33:50,570 --> 00:33:52,946 „Ca imbatabil” nu este „imbatabil”. 462 00:33:53,072 --> 00:33:55,115 Hei, știu asta acum, bine? •„SAVVAS MovieZ Team•™” ©© 463 00:33:55,283 --> 00:33:58,493 Nu striga la mine! Urăsc locul ăsta! 464 00:33:58,619 --> 00:34:00,620 nu voi dormi cu el, indiferent cine este el. 465 00:34:00,747 --> 00:34:03,331 Eşti nebun? Desigur că nu. Asta nici măcar nu este o considerație. 466 00:34:03,458 --> 00:34:04,541 - Nu? - Nu! 467 00:34:04,667 --> 00:34:05,751 Dacă îmi ține pistolul la cap? 468 00:34:05,877 --> 00:34:07,794 Betsy, e un jucător de noroc, nu e un gangster. 469 00:34:07,920 --> 00:34:09,838 Era un tip de centru de confecții inițial. 470 00:34:09,964 --> 00:34:12,549 Oh, era un tip de la centrul de confecții. Ei bine, asta e o ușurare. 471 00:34:12,675 --> 00:34:17,095 - Nu spun că e grozav. - Uită-te la toate aceste familii de aici. 472 00:34:17,221 --> 00:34:19,514 Familii fericite. 473 00:34:19,640 --> 00:34:24,186 Sunt o curvă, Jack. M-ai făcut o curvă. 474 00:34:24,312 --> 00:34:27,147 Dragă, nu crezi că asta este ma distruge? nu stiu ce sa fac. 475 00:34:27,315 --> 00:34:31,568 M-ai adus la Las Vegas, și m-ai transformat într-o curvă, Jack! 476 00:34:31,694 --> 00:34:33,695 Shh! Hai doar uita de asta, bine? 477 00:34:33,821 --> 00:34:36,114 Aceasta este o nebunie, și cumva voi primi banii. 478 00:34:36,240 --> 00:34:39,201 De la cine? Părinții mei nu au. 479 00:34:41,829 --> 00:34:43,497 — Într-un weekend, spuse el. 480 00:34:44,540 --> 00:34:45,999 Da. 481 00:34:47,627 --> 00:34:50,879 - Nu pot. - Și nu vreau să faci. 482 00:34:51,005 --> 00:34:52,506 Asta e nebuna! 483 00:35:02,225 --> 00:35:04,851 Sunt opt ​​la cinci vei avea nevoie de canal radicular. 484 00:35:09,941 --> 00:35:11,358 Ah. 485 00:35:12,443 --> 00:35:16,696 Asociații de sănătate dentară. Jack, ce mai faci? 486 00:35:16,823 --> 00:35:19,991 Sunt în mijloc de un dezastru emoțional aici. 487 00:35:20,118 --> 00:35:23,578 Sally, nu începe. Doar asculta. 488 00:35:23,704 --> 00:35:26,748 Care sunt sansele mele de a primi 65 de mii până la 8:00 ora Las Vegas? 489 00:35:26,874 --> 00:35:30,377 Săptămâna proastă aici, Jack. Am fost ucis la meciul din Indiana. 490 00:35:30,503 --> 00:35:33,296 A fost un spread de 12 puncte. Cui îi datorezi? 491 00:35:34,674 --> 00:35:37,217 Nici un rahat. Hei, Sid. 492 00:35:37,385 --> 00:35:40,428 Jack Singer este dator Tommy Korman 65 de mii. 493 00:35:42,557 --> 00:35:44,266 - A auzit de el. - Oh, grozav. 494 00:35:44,392 --> 00:35:46,226 Mi-ar plăcea să fiu scufundat cu un cronometru mic. 495 00:35:46,352 --> 00:35:49,146 Nu ești „încărcat”. Te vei opri făcându-l mai rău decât este? 496 00:35:49,272 --> 00:35:51,398 Nu pot face totul mai rău decât este. 497 00:35:52,525 --> 00:35:55,610 Nu te încurca cu el. Are o alternativă? 498 00:35:55,736 --> 00:35:59,322 Bun. Atunci ia-o. Și nu pune întrebări. 499 00:36:03,077 --> 00:36:04,244 Sărmanul ticălos. 500 00:36:05,079 --> 00:36:08,999 ♪ Trece-ți degetele prin părul meu și îmbrățișează-mă foarte strâns 501 00:36:09,125 --> 00:36:11,626 - ♪ Oh, lasă-mă să fiu - ♪ Oh, lasă-l să fie 502 00:36:11,752 --> 00:36:13,879 ♪ Oh, ursuleț... 503 00:36:14,005 --> 00:36:16,923 Voi băieți doar... doar... 504 00:36:17,091 --> 00:36:19,259 Suntem bine. 505 00:36:19,427 --> 00:36:21,261 - Voi fi sus în cameră. - BINE. 506 00:36:21,429 --> 00:36:25,307 Sau stând în... cazinou. 507 00:36:28,561 --> 00:36:30,061 Sună grozav. 508 00:36:30,980 --> 00:36:34,024 Deci, ne vedem în, cum ar fi, ce? 509 00:36:34,150 --> 00:36:36,610 Două... două ore și jumătate? 510 00:36:37,278 --> 00:36:41,823 Hei, topuri. Aceasta este o întâlnire de familiarizare. 511 00:36:42,783 --> 00:36:44,451 OK... 512 00:36:44,577 --> 00:36:45,827 În regulă. 513 00:36:57,757 --> 00:37:00,300 ♪ Ca un râu curge 514 00:37:00,426 --> 00:37:02,844 ♪ Cu siguranță la mare 515 00:37:02,970 --> 00:37:05,305 ♪ Dragă, așa este 516 00:37:05,431 --> 00:37:09,100 ♪ Unele lucruri au fost menite să fie 517 00:37:10,895 --> 00:37:14,522 ♪ Ia-mă de mână... 518 00:37:14,649 --> 00:37:16,858 Jocul a fost reparat. 519 00:37:18,945 --> 00:37:22,072 Jocul a fost curat. A pierdut. 520 00:37:22,198 --> 00:37:24,074 Cu o chintă de culoare? 521 00:37:24,200 --> 00:37:26,576 Da. Acestea... Aceste lucruri se întâmplă. 522 00:37:26,702 --> 00:37:29,496 Știți care sunt șansele? Ei sunt, ca, trei miliarde la unu împotrivă. 523 00:37:29,622 --> 00:37:32,540 - Am căutat-o. - Ai căutat? 524 00:37:33,793 --> 00:37:37,337 Arăți... Știi ce O sunam pe Donna? Perry Mason. 525 00:37:37,463 --> 00:37:40,382 - Orice am spus, ea a avut un răspuns. - Și te-ai supărat asta. 526 00:37:40,508 --> 00:37:43,510 Oh, nu! Nu, a fost ca un joc. 527 00:37:43,636 --> 00:37:47,514 Ca și cum aș spune „Vreau să cumpăr un Linc”, și ea spune: „Nu, nu, nu, 528 00:37:47,682 --> 00:37:51,768 cumpără un Cadillac, pentru că consumatorii spuneți că raportul de reparații..." 529 00:37:51,894 --> 00:37:54,562 Yadda, yadda, yadda. Știi, nu s-a terminat niciodată. 530 00:38:03,155 --> 00:38:07,325 - Ai citit mult, pun pariu, nu? - Da. Ei bine, sunt profesor. 531 00:38:08,035 --> 00:38:09,411 Ești profesor? 532 00:38:11,372 --> 00:38:12,539 N-am avut nici o idee. 533 00:38:13,207 --> 00:38:15,875 - Un profesor. - Gata? 534 00:38:17,003 --> 00:38:18,586 Absolut. 535 00:38:18,713 --> 00:38:20,630 Puneți pariurile. 536 00:38:25,553 --> 00:38:27,887 Este extrem de important să câștig. 537 00:38:29,098 --> 00:38:32,017 - Voi vedea ce pot face pentru tine. - Țigări? 538 00:38:32,143 --> 00:38:33,643 Da. Absolut. 539 00:38:34,645 --> 00:38:39,482 ♪ Ia-mă de mână 540 00:38:39,608 --> 00:38:45,322 ♪ Ia-mi și eu toată viața 541 00:38:45,448 --> 00:38:49,909 ♪ Nu te pot ajuta 542 00:38:50,077 --> 00:38:54,748 ♪ Mă îndrăgostesc de tine... 543 00:38:57,084 --> 00:38:59,836 Da, deci până în '85,... 544 00:39:01,422 --> 00:39:03,340 ... răspândit peste tot. 545 00:39:03,466 --> 00:39:06,593 Vezi, asta e treaba despre aceste melanoame. 546 00:39:07,887 --> 00:39:12,390 Este doar o... Este doar o bucată mică de piele. Îl ridici ca nimic. 547 00:39:15,936 --> 00:39:19,689 Următorul lucru pe care îl știi, faci scanări CAT și... 548 00:39:19,815 --> 00:39:22,817 ...se răspândește la plămâni și la ficat. 549 00:39:24,278 --> 00:39:25,779 Îmi pare rău. 550 00:39:26,864 --> 00:39:30,116 Era destul de tânără? 551 00:39:30,242 --> 00:39:31,618 Treizeci și opt. 552 00:39:35,748 --> 00:39:36,956 Ce ai de gând să faci? 553 00:39:38,501 --> 00:39:42,962 - Aveți copii? - Oh da. Două. Băiat și fată. 554 00:39:43,672 --> 00:39:46,049 Chris și Ally. Atunci erau adolescenți. 555 00:39:47,802 --> 00:39:49,135 Chris, acum e căsătorit. 556 00:39:50,971 --> 00:39:53,098 Tocmai terminat de facultatea de drept. El exersează în Boston. 557 00:39:53,224 --> 00:39:56,768 Și... Ally, e la Bennington. 558 00:39:56,894 --> 00:39:59,187 Luptându-se cu profesorul ei de poezie. 559 00:39:59,313 --> 00:40:00,688 Ea este un knockout. 560 00:40:01,982 --> 00:40:04,567 Chris, te vei întâlni cu el weekendul acesta. 561 00:40:04,693 --> 00:40:08,655 - Vine aici? - Nu, ni se va alătura în Hawaii. 562 00:40:17,456 --> 00:40:20,291 Douăzeci, douăzeci, douăzeci. 563 00:40:20,418 --> 00:40:23,670 Nu. Douăzeci nu se simte bine. Nouăsprezece se simte bine. 564 00:40:26,048 --> 00:40:27,966 Gata cu pariurile. 565 00:40:31,846 --> 00:40:33,888 Acordul era pentru weekend. 566 00:40:34,723 --> 00:40:37,100 Nu trebuia să fie Vegas. Ar putea fi oriunde. 567 00:40:37,685 --> 00:40:39,769 Nu asta a fost înțelegerea mea. 568 00:40:39,895 --> 00:40:42,564 Am un loc în Kauai. 569 00:40:42,690 --> 00:40:45,275 Este chiar pe plajă. Îți va da jos șosetele. 570 00:40:46,444 --> 00:40:50,989 Chris va fi acolo, soția lui, iubito. Fii un adevărat timp în familie. 571 00:40:57,663 --> 00:40:59,789 Douăzeci. Negru chiar. 572 00:41:04,128 --> 00:41:05,712 Puneți pariurile. 573 00:41:05,838 --> 00:41:07,714 Hi, old-timer. Te simți norocos? 574 00:41:07,882 --> 00:41:09,632 De fapt, nu sunt. 575 00:41:26,317 --> 00:41:28,109 - Betsy! - Bună. 576 00:41:28,235 --> 00:41:30,445 - Deci care este povestea? - Trebuie să împachetez. 577 00:41:30,571 --> 00:41:33,281 Putem pleca! Ce ai lucrat? 578 00:41:34,283 --> 00:41:36,743 Mă duce în Hawaii. 579 00:41:36,911 --> 00:41:39,412 - E doar pentru câteva zile. - Haide. 580 00:41:39,580 --> 00:41:42,916 Ești așa de vesel cu toate astea dintr-o dată, de parcă nu-ți pasă! 581 00:41:43,042 --> 00:41:46,961 Bineînțeles că îmi pasă, dar asta nu a fost ideea mea. Pokerul nu a fost ideea mea. 582 00:41:47,087 --> 00:41:49,464 Te rog nu mă mai răstigni cu asta? 583 00:41:49,590 --> 00:41:50,673 Mi-ai văzut geanta? 584 00:41:50,799 --> 00:41:52,509 O să sară peste tine în secunda în care ajunge acolo. 585 00:41:52,635 --> 00:41:54,260 Și îl voi lăsa? Da-mi putin credit. 586 00:41:54,386 --> 00:41:56,638 El te va birui. Ce se întâmplă dacă începi să țipi? 587 00:41:56,764 --> 00:41:58,765 E ca o junglă acolo! 588 00:41:58,891 --> 00:42:02,769 Probabil are servitori și bodyguarzi, și crede-mă, te vor droga! 589 00:42:02,937 --> 00:42:06,606 Fiul lui va fi acolo. Nepoata lui Tiffany va fi acolo. 590 00:42:06,774 --> 00:42:09,275 Știe deja numele copilului. 591 00:42:12,112 --> 00:42:13,488 BINE. 592 00:42:15,115 --> 00:42:17,033 - Căsătorește-te cu mine în seara asta. - Nu. 593 00:42:17,159 --> 00:42:19,452 - Nu? De ce nu? - Pentru că nu te cred. 594 00:42:19,620 --> 00:42:23,289 Dacă chiar ai vrea să te căsătorești cu mine, ai fi făcut-o în după-amiaza asta. 595 00:42:23,457 --> 00:42:24,832 Da, aceasta este Suita Ali Baba. 596 00:42:24,959 --> 00:42:27,502 Am niște genți care trebuie doborâte. 597 00:42:29,213 --> 00:42:31,089 Da, multumesc. 598 00:42:31,215 --> 00:42:32,966 Cautai pentru o modalitate de a ieși din asta. 599 00:42:33,133 --> 00:42:35,176 Adică, nu trebuie să fii Freud să-l dai seama. 600 00:42:35,302 --> 00:42:37,470 nu m-am uitat! 601 00:42:38,973 --> 00:42:42,850 Ascultă... Te vei întoarce luni? 602 00:42:42,977 --> 00:42:44,811 Nu știu. Probabil marți sau miercuri. 603 00:42:44,937 --> 00:42:46,980 marti sau miercuri! Este aproape o săptămână! 604 00:42:47,147 --> 00:42:51,150 Ce, te aștepți să zburăm dus și înapoi în Hawaii în două zile? 605 00:42:51,277 --> 00:42:53,194 "Ne"? Deja suntem „noi”. 606 00:42:53,320 --> 00:42:55,947 Nu fi infantil! Încerc să profit la maximum de asta! 607 00:42:56,073 --> 00:42:57,991 Ei bine, te descurci grozav! 608 00:43:09,545 --> 00:43:11,838 Bună, domnule Straight Flush. Avem un loc liber. 609 00:43:11,964 --> 00:43:15,174 - Unde e Tommy? - Tocmai a plecat în Hawaii. 610 00:43:15,301 --> 00:43:17,218 Despre ce vorbesti, tocmai ai plecat? 611 00:43:17,886 --> 00:43:19,762 A sunat telefonul. Au spus că mașina este gata. 612 00:43:19,888 --> 00:43:21,598 Ce? A plecat deja? 613 00:43:35,195 --> 00:43:37,113 Nu știu despre asta. 614 00:43:40,200 --> 00:43:43,161 Vezi, trebuie gandeste-te asa: 615 00:43:44,622 --> 00:43:47,707 Tu faci asta pentru a-l scoate pe Jack din cârlig. 616 00:43:47,875 --> 00:43:51,794 Și plecarea ta îl face să-și dea seama ce nebun este de tine. 617 00:43:51,920 --> 00:43:55,298 Și te apreciază dublu când te întorci. 618 00:44:00,054 --> 00:44:03,431 El a fost de acord cu asta, deci el trebuie să fie... ce? 619 00:44:03,557 --> 00:44:05,391 - Ambivalent? - Da. Corect. 620 00:44:10,606 --> 00:44:13,900 Stop! Nu! 621 00:44:19,740 --> 00:44:22,033 O mare parte din presupuneri este eliminat din poker 622 00:44:22,159 --> 00:44:26,079 O casă plină, patru de un fel, 623 00:44:26,246 --> 00:44:27,872 sau împăratul tuturor mâinilor: 624 00:44:27,998 --> 00:44:30,750 Invincibilul, chintă imbatabilă. 625 00:44:54,733 --> 00:44:57,527 Trebuie să plec de aici. 626 00:45:41,822 --> 00:45:43,823 Acest lucru este uimitor. 627 00:45:43,991 --> 00:45:46,325 Ah... Mulţumesc. Imi place. 628 00:45:46,452 --> 00:45:49,495 Este un loc pentru reflexie linistita. Niko... 629 00:45:54,460 --> 00:45:57,712 Vezi, i-am spus: "Cum e vremea?" în hawaiană... 630 00:45:57,838 --> 00:46:02,508 si apoi a spus: "Genial. Este în anii 80. Umiditate scăzută." 631 00:46:02,676 --> 00:46:06,179 - Nu vorbeste engleza? - Fluent, mulțumesc. 632 00:46:06,305 --> 00:46:08,639 Bun venit în Hawaii. 633 00:46:08,766 --> 00:46:10,850 Știți, domnule Korman este ca un zeu aici. 634 00:46:10,976 --> 00:46:13,519 Hei, Niko, te rog. Chiar mă faci de rușine aici. 635 00:46:23,822 --> 00:46:25,740 Nu cred asta. 636 00:46:28,952 --> 00:46:32,955 Aceasta... Aceasta va fi camera ta. 637 00:46:33,081 --> 00:46:36,876 Doamne, asta e uluitor. 638 00:46:37,002 --> 00:46:40,755 eu... L-am reconstruit acum aproximativ un an. 639 00:46:46,053 --> 00:46:48,221 Casa mea de lângă mare. 640 00:46:48,388 --> 00:46:50,723 Probabil că poți aruncă-l pe hawaian acum. 641 00:46:50,849 --> 00:46:51,849 Oh? 642 00:46:51,975 --> 00:46:55,520 - Te-am impresionat destul, atunci? - Mai mult decât suficient. 643 00:46:56,396 --> 00:46:59,273 Dumnezeu. Am fost în Caraibe... 644 00:46:59,399 --> 00:47:02,485 Caraibe? Știi cine merge spre Caraibe? Stomatologi. 645 00:47:02,611 --> 00:47:05,029 Acesta este cine merge în Caraibe. 646 00:47:05,155 --> 00:47:08,407 - E atât de frumos. - Da. 647 00:47:10,911 --> 00:47:12,328 Știi, avem un... 648 00:47:13,455 --> 00:47:17,083 Avem un nume pentru acest moment al zilei aici. 649 00:47:17,251 --> 00:47:18,960 Waka-waka? 650 00:47:19,336 --> 00:47:21,087 E aproape. 651 00:47:25,467 --> 00:47:26,926 Timpul descântecului. 652 00:47:28,929 --> 00:47:30,304 Ce ti-am spus? 653 00:47:33,225 --> 00:47:36,602 - Ai primit asta prin poștă? - Sub ușa mea acasă. 654 00:47:39,314 --> 00:47:41,607 Domnule Tomashefsky, e o glumă! 655 00:47:41,733 --> 00:47:43,943 Adică, nici măcar nu e aproape. 656 00:47:44,069 --> 00:47:48,656 Bineînțeles că ai spune asta. Ai crezut că eu era nebun când am venit aici inițial. 657 00:47:48,782 --> 00:47:50,825 Acum, am dovezi concrete. 658 00:47:50,951 --> 00:47:53,202 Aici. Caută-te singur. 659 00:47:54,288 --> 00:47:57,206 Crede-ma. Nu am topor pe care să-l macin aici. 660 00:47:58,834 --> 00:48:01,878 Cred că prietenii tăi la serviciu se distreaza putin cu tine. 661 00:48:02,004 --> 00:48:05,172 Nu știi cum e. Nu știi cum e... 662 00:48:05,299 --> 00:48:07,383 ...sa ai femeia pe care o iubesti plec cu cineva, 663 00:48:07,509 --> 00:48:10,011 și nu poți face o chestie al naibii de asta! 664 00:48:11,096 --> 00:48:14,891 Un vorbitor lin cu mâinile lui unsuroase peste ea! 665 00:48:15,809 --> 00:48:19,812 Venind în spate, apucând-o. Ea, râzând și râzând... 666 00:48:19,938 --> 00:48:21,355 Capul ei dat pe spate! 667 00:48:22,232 --> 00:48:25,151 El... rezemat de ea... 668 00:48:25,277 --> 00:48:27,653 ...acest zâmbet înfiorător de pe chipul lui. 669 00:48:27,821 --> 00:48:29,572 Un zâmbet pe care nici nu-l vede! 670 00:48:31,158 --> 00:48:34,952 Curând, începe să-și miște mâinile in jurul ei... 671 00:48:35,746 --> 00:48:37,121 ... prinzând-o... 672 00:48:37,998 --> 00:48:39,165 ...atingând-o... 673 00:48:40,834 --> 00:48:43,669 ... mângâind-o, bâjbâind... 674 00:48:43,837 --> 00:48:45,421 Taci! 675 00:48:45,547 --> 00:48:48,007 Încerci să-mi facă un atac de cord? 676 00:50:19,266 --> 00:50:21,892 Da, salut, operator. am nevoie o listă pentru un Tommy Korman 677 00:50:22,019 --> 00:50:24,645 sau un T. Korman în Kauai. 678 00:50:24,771 --> 00:50:27,273 — Unde în Kauai? Nu am nici o idee. 679 00:50:27,441 --> 00:50:29,525 Există secțiuni din Kauai? 680 00:50:29,651 --> 00:50:30,651 Uh-huh. 681 00:50:30,777 --> 00:50:32,737 Ei bine, nu. Nu din capul meu. 682 00:50:32,863 --> 00:50:34,864 Ce zici de unde Don Ho sau Jack Lord trăiește? 683 00:50:34,990 --> 00:50:37,283 Asta trebuie să fie un cartier destul de bun. 684 00:50:37,451 --> 00:50:41,245 Da. BINE. Înțeleg. Ei bine, multumesc! 685 00:50:47,502 --> 00:50:49,754 Nu este doar pentru că arăți ca Donna. 686 00:50:49,880 --> 00:50:52,339 - Oh, trebuie să fie. - Nu. A fost. 687 00:50:52,466 --> 00:50:54,300 Adică a fost. 688 00:50:55,427 --> 00:50:57,136 Dar nu mai este. 689 00:50:58,138 --> 00:51:02,349 Adică, pentru un singur lucru, esti mult mai destept decat ea. 690 00:51:02,476 --> 00:51:04,769 Doamne iartă-mă că spun asta. 691 00:51:04,895 --> 00:51:06,479 Uite. Trebuie să spun si altceva. 692 00:51:06,646 --> 00:51:08,397 Îți pierzi viața 693 00:51:08,523 --> 00:51:10,649 pe un tip care nu poate apăsa pe trăgaci la căsătoria cu tine. 694 00:51:10,817 --> 00:51:13,069 Urma să ne căsătorim. 695 00:51:13,195 --> 00:51:16,155 Cu mine, aș fi plecat chiar de la aeroport la capelă să se căsătorească cu tine. 696 00:51:16,323 --> 00:51:18,199 - Ce a făcut? - Trebuie să-l înțelegi pe Jack. 697 00:51:18,325 --> 00:51:21,077 Omul acesta a decis să joace poker. Asta a făcut omul ăsta. 698 00:51:21,203 --> 00:51:23,537 - Avea o mamă foarte ciudată. - A jucat poker. 699 00:51:23,663 --> 00:51:25,456 El este un... 700 00:51:26,500 --> 00:51:29,335 E un tip grozav... un tip grozav, sunt sigur. 701 00:51:29,503 --> 00:51:31,337 Eu doar spun... 702 00:51:32,380 --> 00:51:35,007 Spun doar să te gândești la asta înainte de a te căsători cu el. 703 00:51:35,175 --> 00:51:37,551 - Doar... - Hei, tată! tata! 704 00:51:37,677 --> 00:51:41,347 - Sunt copiii. - Cât de departe este Muntele Kilauea de aici? 705 00:51:41,473 --> 00:51:43,974 Este pe cealaltă insulă. De ce? 706 00:51:44,684 --> 00:51:46,227 Am auzit că erupe. 707 00:51:47,312 --> 00:51:49,688 Trebuie să mergem. Trebuie să mergem. 708 00:51:49,856 --> 00:51:51,273 Asculta. 709 00:51:52,776 --> 00:51:55,402 Te-am supărat? Pentru că dacă am făcut-o, eu... 710 00:51:55,529 --> 00:51:57,822 Nu. Adică ai atins un nerv. 711 00:51:57,948 --> 00:52:01,325 Uite. este doar, Jack este foarte complicat. 712 00:52:02,202 --> 00:52:03,702 Da. 713 00:52:03,870 --> 00:52:07,081 Vedeți, am cunoscut băieți ca el toata viata mea. 714 00:52:07,207 --> 00:52:09,375 Cuminți, băieți buni. Sunt băieți cu adevărat buni. 715 00:52:09,543 --> 00:52:12,753 Dar ele provoacă multe dureri de inimă. 716 00:52:14,589 --> 00:52:16,549 Nu cred că meriți asta. 717 00:52:17,551 --> 00:52:19,343 Cred că meriți mult mai bine. 718 00:52:22,430 --> 00:52:24,306 Vânturi dinspre nord-vest la șapte mile pe oră. 719 00:52:24,432 --> 00:52:26,433 Momentan este noros cu sansa de... 720 00:52:31,690 --> 00:52:35,985 Uitați-vă, toată lumea. Oleg Cassini pentru bărbați... 721 00:52:36,111 --> 00:52:38,154 Mama Natura a dat spectacol ieri... 722 00:52:38,280 --> 00:52:40,322 pe măsură ce muntele Kilauea din Hawaii a erupt. 723 00:52:40,448 --> 00:52:42,616 Avem un raport de la Connie Wong. 724 00:52:45,120 --> 00:52:47,830 Muntele Kilauea, latent în ultimii opt ani... 725 00:52:47,956 --> 00:52:50,916 a erupt aseară cu o forță spectaculoasă. 726 00:52:51,084 --> 00:52:54,587 Râuri de foc curgeau din vulcanul care începe în jurul miezului nopții, 727 00:52:54,713 --> 00:52:56,922 și vestea s-a răspândit rapid pe tot cuprinsul insulelor. 728 00:52:57,090 --> 00:52:58,632 Nativi și turiști deopotrivă 729 00:52:58,758 --> 00:53:00,759 înghesuit până la baza muntelui Kilauea 730 00:53:00,886 --> 00:53:04,597 pentru a vedea furia naturii dezlănțuită... cu o forță uluitoare. 731 00:53:04,764 --> 00:53:09,268 Oficialii guvernamentali subliniază că nimeni nu a fost în pericol imediat de la erupție. 732 00:53:09,394 --> 00:53:12,813 Dacă iau ora 19:00, Când ajung în Milwaukee? 733 00:53:12,939 --> 00:53:16,275 - 8:35. - 8:35. Și asta e Ora Centrală? 734 00:53:16,443 --> 00:53:18,068 Da, domnule. 735 00:53:18,195 --> 00:53:21,614 Acum, ar fi mai ieftin dacă mă opresc în Nashville? 736 00:53:21,740 --> 00:53:24,200 - Același preț, domnule. - Am un card AAdvantage. 737 00:53:24,326 --> 00:53:26,368 Asta nu va face nicio diferență in pret. 738 00:53:26,494 --> 00:53:28,746 Domnule, se pare a fi o coadă foarte lungă. 739 00:53:30,457 --> 00:53:34,210 - Spune-mi din nou despre Super Saver. - Există mai multe restricții. 740 00:53:34,336 --> 00:53:36,629 Ce face tipul ăsta? În jurul lumii în 80 de zile? 741 00:53:36,796 --> 00:53:38,505 - Uşurează-te. - Te luminezi. 742 00:53:38,632 --> 00:53:41,133 Poți zbura doar marți, miercuri, joi... 743 00:53:41,259 --> 00:53:44,678 Asta e. Uite. Uite. Am o problemă majoră. 744 00:53:44,804 --> 00:53:47,640 BINE? Logodnica mea a fost răpită și dus în Hawaii. 745 00:53:47,807 --> 00:53:49,850 Trebuie să ajung acolo acum. 746 00:53:49,976 --> 00:53:52,645 Ei bine, încerc să fac aranjamente pentru a ajunge la Milwaukee... 747 00:53:52,771 --> 00:53:55,481 pentru nunta nepotului meu Douglas pe 21. 748 00:53:56,650 --> 00:53:58,484 Nici măcar nu zburați astăzi? 749 00:53:58,652 --> 00:54:00,653 Nu. A spus Consumer Reports 750 00:54:00,820 --> 00:54:03,697 dacă vă faceți aranjamentele de călătorie cu două săptămâni înainte la... 751 00:54:03,823 --> 00:54:07,368 Vedeți această linie? Zburăm cu toții azi. 752 00:54:07,494 --> 00:54:09,912 - Domnule, dacă nu vă întoarceți la coadă... - Atunci ce? 753 00:54:10,038 --> 00:54:12,665 voi fi arestat? băgat în închisoare de la aeroport? 754 00:54:12,791 --> 00:54:16,919 Doar ia-ți biletul și mergi mai departe. Ia-ți naibii de bilet și mergi mai departe! 755 00:54:17,045 --> 00:54:18,504 Da! 756 00:54:27,389 --> 00:54:30,516 Întregul scop al jocului am fost eu? Să mă aduci aici? 757 00:54:31,768 --> 00:54:34,979 În regulă. De ce să mai păstrezi secretul? 758 00:54:35,855 --> 00:54:37,231 Inima mea este pe mânecă. 759 00:54:39,484 --> 00:54:42,569 Din clipa în care te-am văzut în acel hol, știam... 760 00:54:42,696 --> 00:54:45,698 - Deci m-ai cam mințit. - Cum e? 761 00:54:45,865 --> 00:54:48,617 Am înțeles că așa a fost o reglementare a jocului, 762 00:54:48,743 --> 00:54:50,869 când, de fapt, a fost tot motivul jocului. 763 00:54:50,996 --> 00:54:53,706 Da. Aşa? Nu ești flatat? 764 00:54:53,832 --> 00:54:56,041 Mi-ai spus jocul era legitim. 765 00:54:56,209 --> 00:54:58,544 Jocul era legitim. 766 00:54:58,712 --> 00:55:00,879 Dar, vreau să spun, joc cărți profesional, 767 00:55:01,006 --> 00:55:03,382 și niciun amator nu mă va învinge. 768 00:55:03,550 --> 00:55:05,884 Asta a trebuit să fac ca să te iau. 769 00:55:06,011 --> 00:55:10,389 Dacă aș fi un cavaler medieval, M-aș fi bătut pentru tine. 770 00:55:10,515 --> 00:55:12,349 Justed. Asta este justed. 771 00:55:12,475 --> 00:55:14,184 Justed. Orice naiba au făcut. 772 00:55:14,311 --> 00:55:17,271 Uite, dacă asta este preocuparea ta aici... 773 00:55:17,397 --> 00:55:20,482 Dacă vrei să pleci mâine 774 00:55:20,608 --> 00:55:23,527 în loc de miercuri, crede-ma, am inteles. 775 00:55:23,653 --> 00:55:26,030 O să sun și voi face rezervări. 776 00:55:26,156 --> 00:55:29,074 - Nu. - "Nu?" Fără apeluri? 777 00:55:29,200 --> 00:55:31,827 Nu. Nu, mă distrez minunat. 778 00:55:31,953 --> 00:55:33,829 Doar că, știi, acesta este... 779 00:55:33,955 --> 00:55:37,583 Este doar un pic copleșitor sa fie urmarit asa. 780 00:55:37,751 --> 00:55:38,959 Ei bine, nimeni niciodată... 781 00:55:39,794 --> 00:55:43,213 ... a fost vreodată la fel de nebun despre tine așa cum sunt eu. 782 00:55:44,716 --> 00:55:47,051 Adică, e acolo sus cu... 783 00:55:47,177 --> 00:55:51,847 ... Romeo și Julieta, George și Gracie... Toți cei mari. 784 00:55:54,351 --> 00:55:56,352 Voi avea grijă de tine pentru totdeauna. 785 00:55:56,478 --> 00:55:58,854 m-as arunca în fața unui tren pentru tine. 786 00:56:06,529 --> 00:56:08,697 Oprește-mă oricând. 787 00:56:19,334 --> 00:56:22,628 A fost greșit? Nu mi s-a părut rău. 788 00:56:24,714 --> 00:56:28,884 Nu știu. 789 00:56:31,137 --> 00:56:33,180 E în regulă, dragă. Lasă-mă să văd aici. 790 00:56:33,306 --> 00:56:35,808 - Ce faci? - Are o minge grozavă. 791 00:56:35,975 --> 00:56:39,144 Acesta este un atlet natural extraordinar. 792 00:56:39,270 --> 00:56:40,771 - Da? - Telefon, domnule K. 793 00:56:40,897 --> 00:56:42,773 - Vrei să o ții în brațe? - Da. 794 00:56:42,899 --> 00:56:44,775 - Pot să te țin? - Da. 795 00:56:44,901 --> 00:56:47,986 Oh, hei. Asta e grozav cum merge ea la tine asa. 796 00:56:48,154 --> 00:56:50,531 Nu pot să cred. Ea nu mergi la oameni ca asta. 797 00:56:50,657 --> 00:56:51,907 Da-mi. 798 00:56:57,997 --> 00:56:58,997 Care este povestea? 799 00:56:59,124 --> 00:57:02,835 Vești proaste. E pe zborul de dimineață. 800 00:57:04,003 --> 00:57:06,588 sunt surprins si nu sunt surprins. 801 00:57:07,674 --> 00:57:12,803 Uite. În regulă. Trebuie să-l păstrăm departe de aici pentru cel puțin o zi. 802 00:57:13,471 --> 00:57:15,055 Ce zici de o lovitură bună? 803 00:57:17,016 --> 00:57:18,684 Uite, fără violență. 804 00:57:18,810 --> 00:57:21,270 Doar dacă nu este absolut necesar, bine? 805 00:57:21,396 --> 00:57:24,440 Stai doar, și ia șeful. Ia-l pe Mahi. 806 00:57:24,566 --> 00:57:26,358 Doar ai grijă de asta. 807 00:57:27,694 --> 00:57:30,988 Uite, mă apropii foarte mult cu ea, știi? 808 00:57:31,114 --> 00:57:34,032 Și dacă apare aici, s-a terminat și... 809 00:57:34,159 --> 00:57:36,869 Mănânci din nou? 810 00:57:38,538 --> 00:57:40,664 Nu, jur, nu mănânc. 811 00:57:47,672 --> 00:57:49,298 A verificat duminica? 812 00:57:49,424 --> 00:57:51,425 La 8:07. 813 00:57:51,551 --> 00:57:53,427 Pot să te ajut cu rezerve viitoare? 814 00:57:53,553 --> 00:57:55,596 - Nu, mulţumesc. - Mulţumesc că ai sunat la Bally's. 815 00:58:08,401 --> 00:58:10,986 Hai, hai, hai. 816 00:58:12,071 --> 00:58:13,614 Bună, acesta este Jack Singer. 817 00:58:13,740 --> 00:58:15,365 Îmi pare rău că nu vă pot prelua apelul acum, 818 00:58:15,492 --> 00:58:20,078 dar dacă ai lăsa numele tău și numărul, vă voi contacta imediat. 819 00:58:22,207 --> 00:58:23,373 La naiba! 820 00:58:41,100 --> 00:58:43,602 Hei, Mahi, vei acorda putina atentie? 821 00:58:44,938 --> 00:58:46,813 Tipul ăsta, al lui Jack Singer șase-unu, aproximativ 180. 822 00:58:46,940 --> 00:58:48,315 El iese din acel terminal. 823 00:58:48,441 --> 00:58:50,150 Ține-l departe de Tommy, bine? 824 00:58:50,276 --> 00:58:53,153 Nu-mi pasă unde îl duci. Doar ține-l departe de Tommy. 825 00:58:53,279 --> 00:58:55,280 - Sigur. - Bine, Mahi. 826 00:59:03,831 --> 00:59:06,458 Hei, frate, îți place plimbarea? 827 00:59:06,626 --> 00:59:09,294 Da, am nevoie de o plimbare, dar inca nu stiu unde. 828 00:59:09,420 --> 00:59:10,837 - Îți iau geanta. - Mulţumesc. 829 00:59:10,964 --> 00:59:13,131 Numele meu Mahi. Mahi Mahi. 830 00:59:13,258 --> 00:59:15,801 - Ca peștele? - Da. Tatăl meu a fost pescar. 831 00:59:15,927 --> 00:59:18,762 Tatăl meu a plecat de acasă când aveam cinci ani. De aceea mă numesc Jack. 832 00:59:18,930 --> 00:59:21,431 Ca în „Jack, spune-i mamei tale Mă duc să iau hârtia.” 833 00:59:21,558 --> 00:59:24,268 - Trebuie să dau câteva apeluri. - Hei, Jack, Jack. 834 00:59:24,394 --> 00:59:26,311 Unde iti place sa mergi? Spune-mi. te duc oriunde. 835 00:59:26,479 --> 00:59:30,482 Ai idee unde este un tip? pe nume Tommy Korman trăiește? 836 00:59:30,608 --> 00:59:33,235 Sigur. Toată lumea știe asta. 837 00:59:33,361 --> 00:59:34,653 Glumești? 838 00:59:34,821 --> 00:59:38,323 - Nu, este o insulă mică. - Asta e grozav. 839 00:59:39,242 --> 00:59:41,243 Am crezut că o să am a trece printr-un număr întreg. 840 00:59:41,369 --> 00:59:43,078 - Taxi e aici. - În regulă. 841 00:59:43,204 --> 00:59:44,580 Bun venit în Kauai. 842 00:59:50,670 --> 00:59:51,753 Îți place asta, Jack? 843 00:59:51,879 --> 00:59:55,549 Frumos, nu? Atât de romantic. 844 00:59:55,675 --> 00:59:58,302 Femeile, când vin aici, o, ei înnebunesc. 845 00:59:58,428 --> 01:00:00,429 Le place „ciudali-ciudali” toată noaptea. 846 01:00:00,555 --> 01:00:02,514 Este o veste cu adevărat grozavă. Suntem aproape? 847 01:00:02,640 --> 01:00:05,559 Da. Chiar aici sus cam o milă și jumătate. 848 01:00:24,037 --> 01:00:27,497 Asta nu poate fi. Tommy Korman locuiește aici? 849 01:00:27,624 --> 01:00:28,957 Korman? 850 01:00:29,083 --> 01:00:31,627 Credeam că ai spus „Orman”. Știi, șef Orman. 851 01:00:31,753 --> 01:00:33,629 Nu am spus șeful Orman. 852 01:00:33,755 --> 01:00:36,882 Am spus Tommy Korman, tare și clar. Haide! 853 01:00:37,008 --> 01:00:40,636 Zbor două zile naibii, Nu am dormit, abia pot merge! 854 01:00:49,729 --> 01:00:53,065 Asta e dublu pentru mine, șef. A fost o mică confuzie aici. 855 01:01:00,281 --> 01:01:01,323 Ascultă, Mahi. 856 01:01:01,449 --> 01:01:03,617 nu am timp pentru rahatul asta! 857 01:01:04,702 --> 01:01:07,913 Hei, Jack, nu face insultă pentru șef, bine? 858 01:01:08,039 --> 01:01:09,998 Omul ăsta are multă influență în acest loc. 859 01:01:10,124 --> 01:01:12,459 "Influenţa"? Locuieste intr-o baraca! 860 01:01:14,045 --> 01:01:16,421 Este un om de o mare simplitate. 861 01:01:17,590 --> 01:01:20,676 Haide. Cheltuiești zece minute cu tipul, bine? 862 01:01:20,802 --> 01:01:24,346 Dacă nu faci asta, cuvântul O să ocolesc Kauai atât de repede. 863 01:01:24,472 --> 01:01:27,724 Următorul lucru pe care îl știi, nu te va ajuta nimeni, frate. 864 01:01:32,522 --> 01:01:35,524 - Coniac de perusi. - Eşti serios? 865 01:01:48,830 --> 01:01:51,790 - Sunteți de pe continent? - Asta e corect. 866 01:01:52,917 --> 01:01:54,960 Îl găsiți pe șeful Orman atrăgător? 867 01:01:59,924 --> 01:02:02,634 Uh... Ești o figură cu aspect izbitor. 868 01:02:02,760 --> 01:02:05,095 Dacă prin „atrăgător”... 869 01:02:05,221 --> 01:02:06,555 Hei, șefule. 870 01:02:06,681 --> 01:02:09,641 El caută un bărbat pe nume Tommy Korman. 871 01:02:09,809 --> 01:02:11,309 Daca stii unde este... 872 01:02:11,477 --> 01:02:14,271 Ai văzut muzicalul? Grand Hotel? 873 01:02:16,357 --> 01:02:18,775 Eu... nu merg la teatru că deseori. 874 01:02:18,901 --> 01:02:21,319 Știi dacă va veni la Kauai? 875 01:02:22,864 --> 01:02:25,407 Nu, chiar, dar o voi face întreabă în jur când mă întorc. 876 01:02:25,533 --> 01:02:27,242 Acum, poți să-mi spui... 877 01:02:27,368 --> 01:02:29,327 M-ai auzit înainte? despre Tommy Korman? 878 01:02:31,289 --> 01:02:35,000 Preferatul șefului Orman este, desigur, Pacificul de Sud. 879 01:02:37,837 --> 01:02:40,672 - Ei bine, toată lumea îl iubește pe acela, șefule. - Oh, toată lumea. 880 01:02:40,840 --> 01:02:43,675 ♪ Vorbă fericită 881 01:02:43,843 --> 01:02:46,845 ♪ Continuă să vorbești, vorbește fericit 882 01:02:47,847 --> 01:02:51,475 ♪ Vorbește despre lucrurile care îți place să faci 883 01:02:58,316 --> 01:03:00,942 domnule Korman. Bine ai revenit la Clubul Kauai. 884 01:03:01,068 --> 01:03:03,862 - Mă bucur să te văd din nou. - Mulţumesc. Ce mai faci? 885 01:03:04,030 --> 01:03:05,322 Foarte bine. Foarte bine. 886 01:03:05,448 --> 01:03:07,199 Aceasta este Betsy. Acesta este prietenul meu Nahoo. 887 01:03:07,325 --> 01:03:10,202 - Îmi face plăcere să te cunosc. - Nahoo, Betsy. Te văd. 888 01:03:10,369 --> 01:03:13,955 Pa! Pa. Asemănare izbitoare la prima doamnă Korman. 889 01:03:14,499 --> 01:03:17,667 ♪ Bali Ha'i 890 01:03:19,670 --> 01:03:21,922 ♪ Te voi suna 891 01:03:23,007 --> 01:03:25,133 ♪ Pe vânt 892 01:03:28,221 --> 01:03:30,347 ♪ Al mării 893 01:03:31,057 --> 01:03:33,225 ♪ În inima ta 894 01:03:33,351 --> 01:03:35,393 - Unde e baia? - ♪ Auzi că te cheamă 895 01:03:35,520 --> 01:03:37,729 - Acolo. - Trebuie să plec de aici! 896 01:03:37,897 --> 01:03:41,608 ♪ Vino la mine Vino la mine 897 01:03:43,611 --> 01:03:46,571 Orman devine senil. Obișnuia să facă doar un număr. 898 01:03:46,697 --> 01:03:48,865 - Du-mă la un telefon. - Acum? 899 01:03:48,991 --> 01:03:51,117 Chiar acum. Ai o problemă cu asta? 900 01:03:51,244 --> 01:03:55,747 Nu, nu. Doar, pe partea asta, atât de multe lucruri frumoase de văzut. 901 01:03:55,915 --> 01:03:57,082 - Serios? - Da. 902 01:03:57,208 --> 01:04:00,043 Avem cele cinci bazine reflectorizante a lui Maaoma. 903 01:04:00,169 --> 01:04:02,087 Cele cinci piscine sunt aici? 904 01:04:02,255 --> 01:04:03,630 - Da. - Isuse! 905 01:04:03,756 --> 01:04:05,882 - Vino. Mergem. - Ce mai aşteptăm? 906 01:04:06,008 --> 01:04:08,426 - Oh, la naiba! - Ce? 907 01:04:08,594 --> 01:04:10,971 Probabil că mi-au căzut cheile când eram în baie. 908 01:04:11,097 --> 01:04:14,099 - Îmi poți face o favoare monstruoasă? - Nu vă faceți griji, nimic. Le primesc. 909 01:04:14,267 --> 01:04:15,767 Tu ești cel mai bun. 910 01:04:15,935 --> 01:04:18,353 - Toată lumea de aici este atât de prietenoasă. - Hei! 911 01:04:35,037 --> 01:04:36,454 Nu spune nimic. 912 01:04:37,623 --> 01:04:39,040 Acesta nu a fost al lui Donna? 913 01:04:39,959 --> 01:04:42,419 Ce? Doamne, nu. 914 01:04:44,422 --> 01:04:46,006 Acesta este, uh, al lui Betsy. 915 01:04:48,050 --> 01:04:49,676 E atât de frumos. 916 01:04:50,386 --> 01:04:52,053 Serios, vreau să spun... 917 01:04:52,179 --> 01:04:55,390 Nu am primit niciodată ceva de la distanță ca asta. 918 01:04:55,516 --> 01:04:58,476 Doar că... nu pot să accept. 919 01:05:00,271 --> 01:05:03,064 Vreau să mă căsătoresc cu tine. Adică, mâine. 920 01:05:04,233 --> 01:05:06,192 Nu pot să mă căsătoresc cu tine. 921 01:05:06,319 --> 01:05:07,944 De ce nu? Pentru că tocmai ne-am cunoscut? 922 01:05:08,988 --> 01:05:10,614 Ei bine, da. 923 01:05:10,740 --> 01:05:14,159 Uite... Doar ascultă-mă. 924 01:05:14,327 --> 01:05:17,495 Știi, viața este atât de... ce... foarte scurt. 925 01:05:17,663 --> 01:05:19,956 Cu toții ne gândim prea mult. 926 01:05:20,082 --> 01:05:23,710 Nu acționăm pe baza noastră, știi, impulsuri. 927 01:05:24,462 --> 01:05:26,963 Adresa lui Korman este aproape de Kapaa? 928 01:05:27,089 --> 01:05:30,926 Este „Kapa-a-a” sau „Kapa-a-a-a”? 929 01:05:31,052 --> 01:05:34,429 Sunt două „A”? Este A-A-A sau A-A? 930 01:05:34,555 --> 01:05:36,514 Două „A”. OK, mulțumesc. 931 01:05:36,641 --> 01:05:37,974 Nu, sunt în Waimea. 932 01:05:38,100 --> 01:05:41,186 Ascultă... trebuie să mă întorc la viața mea reală. 933 01:05:41,312 --> 01:05:43,730 Acest lucru este mult prea mult pentru mine să mă descurc. 934 01:05:45,691 --> 01:05:47,943 - Betsy, te iubesc. - Tommy... 935 01:05:48,861 --> 01:05:52,113 Oh! Te vreau în viața mea. Vreau să fiu căsătorit. 936 01:05:53,491 --> 01:05:56,117 - Nu mă pot căsători cu tine așa. - Precum ce? 937 01:05:56,243 --> 01:05:58,870 Ca aceasta. Ca doar sări în ea. 938 01:05:58,996 --> 01:06:01,498 Pur și simplu nu are niciun sens, și mai este și Jack. 939 01:06:01,624 --> 01:06:04,542 Nu pot doar să mă întorc și căsătorește-te cu altcineva. 940 01:06:04,710 --> 01:06:07,128 Sunt lucruri de rezolvat cu el. Sunt sentimente acolo. 941 01:06:10,883 --> 01:06:12,008 Ce? 942 01:06:15,137 --> 01:06:17,138 Bărbatul te-a ridicat într-un joc de cărți. 943 01:06:18,224 --> 01:06:20,308 Nu, nu chiar. Ai făcut un aranjament. 944 01:06:21,310 --> 01:06:23,186 Am vrut bani. Te-a ridicat. 945 01:06:24,814 --> 01:06:26,731 Ce vrei sa spui? 946 01:06:27,900 --> 01:06:30,485 domnule Korman și domnișoara Nolan unde sunt mai exact? 947 01:06:30,611 --> 01:06:33,279 Clubul Kauai. Sunt aproximativ 20 de mile pe acest drum. 948 01:06:33,406 --> 01:06:36,574 - Mulţumesc foarte mult. - Ești prieten cu tata sau cu Betsy? 949 01:06:36,701 --> 01:06:38,243 Ambele, de fapt. 950 01:06:38,411 --> 01:06:40,328 Sunt foarte grozavi împreună. 951 01:06:40,454 --> 01:06:42,247 E atât de bine să-l vezi pe tatăl lui Chris îndrăgostit. 952 01:06:42,415 --> 01:06:45,083 Da, ei bine, asta e atât de minunat de auzit. 953 01:06:45,209 --> 01:06:47,544 - BINE. - La revedere. 954 01:06:47,670 --> 01:06:50,922 Am crezut că a fost ideea ta. Mi-ai spus că ai aranjat un joc. 955 01:06:51,048 --> 01:06:54,426 - M-ai văzut în hol... - Da, dragă. Asculta. 956 01:06:54,593 --> 01:06:57,095 Ți-am spus asta ca să te protejez. 957 01:06:58,597 --> 01:07:00,598 Pentru că te iubesc foarte mult. 958 01:07:02,601 --> 01:07:04,686 Dragă, și adevărul era atât de... 959 01:07:05,855 --> 01:07:07,397 ... oribil! 960 01:07:08,441 --> 01:07:09,691 M-a făcut de rușine. 961 01:07:10,568 --> 01:07:11,943 Te-a ridicat ca un... 962 01:07:12,111 --> 01:07:14,612 ...ca un inel, ca un ceas. 963 01:07:14,739 --> 01:07:16,531 Atât era de frig. 964 01:07:16,657 --> 01:07:18,533 Nu pot să cred. Poate că era frenetic. 965 01:07:18,659 --> 01:07:21,786 Ascultă, oamenii se sperie. Ei fac lucruri nebunești. 966 01:07:21,954 --> 01:07:24,289 Era atât de îngrozit de a te căsători. 967 01:07:24,415 --> 01:07:27,834 Haide, e nedrept. Nu avea 65.000 de dolari. 968 01:07:27,960 --> 01:07:29,502 ce... 969 01:07:30,463 --> 01:07:32,464 Asta ți-a datorat. 970 01:07:35,134 --> 01:07:37,135 Îmi datora 3.000 de dolari. 971 01:07:39,638 --> 01:07:40,972 Ce? 972 01:07:42,808 --> 01:07:44,267 Dragă, uite. 973 01:07:45,311 --> 01:07:48,021 Bărbatul este un caz de cap. El este un caz de cap. 974 01:07:48,147 --> 01:07:50,690 Dar toți facem greșeli. Viata merge mai departe. 975 01:07:50,816 --> 01:07:52,984 A făcut asta pentru 3.000 de dolari? 976 01:07:53,152 --> 01:07:55,820 Dragă, nu. Te rog, dragă. 977 01:07:55,988 --> 01:07:57,906 Nu te tortura așa. 978 01:07:58,032 --> 01:08:00,241 Să zburăm la Vegas și... 979 01:08:00,367 --> 01:08:02,869 ...căsătorește-te și continuăm cu viața noastră. 980 01:08:03,788 --> 01:08:05,789 Trebuie să fiu singură o vreme. 981 01:08:19,345 --> 01:08:20,845 Ține-l aproape. 982 01:08:32,733 --> 01:08:34,192 Betsy! 983 01:08:37,071 --> 01:08:39,197 Betsy! 984 01:08:40,533 --> 01:08:41,533 Betsy! 985 01:08:47,248 --> 01:08:48,540 Coborî! 986 01:08:48,707 --> 01:08:50,959 Pleacă de pe mine! 987 01:08:51,085 --> 01:08:52,877 Ce naiba cauți aici? Am avut o afacere. 988 01:08:53,003 --> 01:08:55,130 Nu am spus niciodată Hawaii. Pleacă de pe mine. 989 01:08:55,256 --> 01:08:57,340 Nu am spus niciodată Hawaii. 990 01:08:57,466 --> 01:08:59,425 Uite, vrei să stai pe insulă, bine. 991 01:08:59,552 --> 01:09:02,512 Dar stai dracu departe de la ea sau da-mi 65 de mii. 992 01:09:02,638 --> 01:09:03,638 Am înțeles. 993 01:09:03,764 --> 01:09:05,265 L-am adus cu mine. 994 01:09:06,142 --> 01:09:07,559 Nu. Asta e o prostie. 995 01:09:07,685 --> 01:09:10,228 Nu ai vrut niciodată banii. Ai vrut-o! 996 01:09:11,730 --> 01:09:14,232 Pleacă de pe mine! Cineva! 997 01:09:14,358 --> 01:09:16,067 Ajutor! Pleacă de pe mine! 998 01:09:16,193 --> 01:09:18,027 - Betsy! - E nebun! 999 01:09:19,196 --> 01:09:20,321 Betsy! 1000 01:09:21,615 --> 01:09:23,908 - Scoate-l de aici! - Betsy! 1001 01:09:24,618 --> 01:09:26,077 Betsy! 1002 01:09:35,546 --> 01:09:37,714 Haide. Nu. Faci o mare greseala. 1003 01:09:38,549 --> 01:09:41,926 Ascultă la mine. Fata mea e acolo. Soția mea! 1004 01:09:51,896 --> 01:09:53,146 Ești în regulă? 1005 01:09:54,231 --> 01:09:56,399 - A fost cel mai ciudat lucru. - Ce? 1006 01:09:56,525 --> 01:09:58,193 Era ca Wuthering Heights. 1007 01:09:58,319 --> 01:10:00,570 Mi s-a părut că mi-am auzit numele fiind chemat în vânt. 1008 01:10:00,696 --> 01:10:02,572 Suna ca Jack. Poti sa crezi asta? 1009 01:10:02,698 --> 01:10:07,493 Da. Obișnuiam să mă gândesc că am auzit-o pe Donna strigând... 1010 01:10:07,620 --> 01:10:09,329 Aproape strigând. 1011 01:10:10,289 --> 01:10:11,748 Este foarte înfricoșător. 1012 01:10:12,833 --> 01:10:16,044 Este forma rocilor sau ceva. Se răsună. 1013 01:10:16,170 --> 01:10:18,254 - E atât de ciudat. - Da. 1014 01:10:22,635 --> 01:10:24,552 Deci ce crezi? 1015 01:10:26,096 --> 01:10:28,431 O să-mi doresc copii foarte curând. 1016 01:10:34,230 --> 01:10:36,314 Spune-mi doar când, dragă. 1017 01:10:36,440 --> 01:10:40,568 A avea copii cu tine ar fi raiul. 1018 01:10:41,779 --> 01:10:43,821 Atunci hai să o facem. Vreau să. 1019 01:10:44,740 --> 01:10:47,951 Ești sigur că nu este o reacție la ce ți-am spus? 1020 01:10:48,077 --> 01:10:50,912 Nu, nu, vreau să-mi continui viața, Tommy. 1021 01:10:51,038 --> 01:10:52,455 Vreau să mă căsătoresc. 1022 01:10:53,874 --> 01:10:54,874 Pentru mine? 1023 01:10:56,418 --> 01:10:58,002 Da. 1024 01:11:04,635 --> 01:11:06,219 Tremur ca o frunză. 1025 01:11:30,035 --> 01:11:32,370 Uite, trebuie să fac un telefon acum! 1026 01:11:33,163 --> 01:11:36,708 Iti bat joc de mine! Ești într-un clinchet hawaian? 1027 01:11:37,876 --> 01:11:40,628 - Vito, crezi asta? - Uh-uh. Uh-uh. 1028 01:11:40,754 --> 01:11:42,505 Vito e pe scaun. Nu-i vine să creadă. 1029 01:11:42,631 --> 01:11:45,174 Asculta. Cauțiunea este de cinci mii. 1030 01:11:45,301 --> 01:11:47,176 OK, lasă-mă să lucrez la asta. 1031 01:11:47,303 --> 01:11:48,553 Dar, Jack, ascultă-mă. 1032 01:11:48,679 --> 01:11:51,055 Asigurați-vă că cereți aprobarea să părăsească statul. 1033 01:11:51,181 --> 01:11:53,224 Altfel vei fi blocat acolo chiar dacă faci cauțiune. 1034 01:11:53,350 --> 01:11:56,978 Bine, dar, Sally, cât de repede poți, te rog. 1035 01:11:57,104 --> 01:11:59,564 Doar văzând-o acolo, privind oceanul... 1036 01:12:00,524 --> 01:12:02,025 Știu privirea aceea, omule. 1037 01:12:02,151 --> 01:12:04,235 Ea se gândește serios. 1038 01:12:04,361 --> 01:12:06,112 Bine? Gata? 1039 01:12:06,238 --> 01:12:08,656 Acesta este într-adevăr un loc grozav. 1040 01:12:08,782 --> 01:12:10,783 Ne vom întoarce foarte curând. 1041 01:12:19,043 --> 01:12:22,003 - Mulţumesc. - Vreau să spun un lucru, doamnă. 1042 01:12:22,129 --> 01:12:24,255 Oricine te-ar ridica pentru 3.000 de dolari... 1043 01:12:24,381 --> 01:12:26,549 Hei, Niko, ce e cu tine? 1044 01:12:26,675 --> 01:12:29,385 - Scuze. - E bine. într-adevăr. 1045 01:12:29,511 --> 01:12:31,512 - Scuze. - Isuse. 1046 01:12:34,933 --> 01:12:35,933 Perfect. 1047 01:12:53,786 --> 01:12:56,579 Nu-mi spune mai vrei tariful de taxi. 1048 01:12:56,705 --> 01:13:01,209 nu. Am renunțat la acuzații. Îmi pare rău pentru tine, omule. 1049 01:13:01,335 --> 01:13:04,962 Nu vreau mila ta. Doar du-mă la casa lui Korman. Korman. 1050 01:13:06,673 --> 01:13:08,549 Nu iti faci bine. 1051 01:13:08,675 --> 01:13:10,760 El, prietena ta, amândoi s-au întors la Vegas. 1052 01:13:10,886 --> 01:13:11,886 O să mă căsătoresc. 1053 01:13:12,846 --> 01:13:14,472 Căsătorit? 1054 01:13:14,640 --> 01:13:16,224 Căsătorit. 1055 01:13:21,313 --> 01:13:22,605 Hei, Jack. 1056 01:13:23,816 --> 01:13:25,483 Jack, Jack. 1057 01:13:26,443 --> 01:13:28,194 - Mult succes, frate. Hei. - Mulţumesc. 1058 01:13:35,994 --> 01:13:39,664 Înseamnă: „Ai întotdeauna cuvintele bune iesi din gura ta". 1059 01:13:39,832 --> 01:13:42,500 Doar că nu mă ajută deloc, dar apreciez gândul. 1060 01:13:42,668 --> 01:13:44,043 Aloha, frate! 1061 01:13:50,175 --> 01:13:51,175 Buna ziua. 1062 01:13:51,343 --> 01:13:53,136 Trebuie să mă înțeleg următorul zbor de aici. 1063 01:13:54,304 --> 01:13:57,181 Următorul zbor de aici merge non-stop la... 1064 01:13:57,349 --> 01:13:58,641 Auckland, Noua Zeelandă. 1065 01:13:58,767 --> 01:14:01,644 Noua Zeelandă? Nu, trebuie să ajung în State. 1066 01:14:01,770 --> 01:14:03,187 Suntem un stat. 1067 01:14:04,022 --> 01:14:06,858 Continentul, bine? Trebuie să ajung în Vegas. 1068 01:14:07,860 --> 01:14:11,529 Ei bine, zborul din Los Angeles a plecat din Honolulu acum 20 de minute. 1069 01:14:11,655 --> 01:14:12,864 La naiba! 1070 01:14:13,031 --> 01:14:16,784 - Când e următorul zbor de aici? - In seara asta la 8:30. 1071 01:14:18,704 --> 01:14:21,664 Doamnă, o să suge pe o conductă de evacuare până atunci. 1072 01:14:21,790 --> 01:14:26,002 Doar du-mă oriunde unde pot ajunge un zbor de legătură către Las Vegas. 1073 01:14:26,837 --> 01:14:28,713 Diavolul deghizat) 1074 01:14:40,976 --> 01:14:43,811 Știi, nu ar trebui să trăiești... ...unde a locuit Donna. 1075 01:14:43,937 --> 01:14:45,938 Nu cred că este corect. 1076 01:14:46,857 --> 01:14:48,858 Deci, mă gândeam... 1077 01:14:49,902 --> 01:14:53,321 ...cumpărăm un loc în Westchester sau Connecticut. 1078 01:14:53,447 --> 01:14:55,448 Nu mă pot gândi încă la asta. 1079 01:14:56,658 --> 01:14:59,660 Asta e ok. Mă voi gândi la asta. 1080 01:14:59,786 --> 01:15:02,747 Te așezi pe spate și te relaxezi. OK, scumpo? 1081 01:15:08,629 --> 01:15:10,671 Felicitări pentru voi doi. 1082 01:15:10,797 --> 01:15:12,256 Penthouse-ul A este gata. 1083 01:15:12,382 --> 01:15:14,467 E grozav, Bud. Apreciez asta. 1084 01:15:16,929 --> 01:15:18,971 Domnul Korman se căsătorește. 1085 01:15:23,894 --> 01:15:26,229 Nu ia prea mult timp cu machiajul. 1086 01:15:26,355 --> 01:15:28,272 Îmi place de tine în mod natural. 1087 01:15:29,858 --> 01:15:31,108 Nu vă faceți griji. 1088 01:15:32,069 --> 01:15:34,070 Nu ai nevoie, oricum. 1089 01:15:44,122 --> 01:15:46,040 A părăsit Kauai. 1090 01:15:46,166 --> 01:15:48,376 Dar nu a putut lua un zbor LA. 1091 01:15:48,502 --> 01:15:49,835 Deci unde este el? 1092 01:15:49,962 --> 01:15:52,588 - San Jose. - San Jose... 1093 01:15:53,799 --> 01:15:55,758 San Jose. Ei bine... 1094 01:15:55,884 --> 01:15:58,386 Pe cine cunoaștem la aeroportul din San Jose? 1095 01:15:58,512 --> 01:16:01,138 - Frankie Cargo. - Dă-i un telefon. 1096 01:16:01,306 --> 01:16:02,807 Continuă. 1097 01:16:07,396 --> 01:16:09,272 - Acest zbor este istorie? - Da. 1098 01:16:09,398 --> 01:16:11,232 Se pare că există vreme rea în El Paso. 1099 01:16:11,358 --> 01:16:14,068 - Grindină de dimensiunea mingii de golf. - Nu-mi pasă de El Paso. 1100 01:16:14,194 --> 01:16:16,529 - Cum ajung la Vegas? - Ei bine, să vedem. 1101 01:16:16,655 --> 01:16:19,657 Este ora 21:00. zbor în Los Angeles. 1102 01:16:19,825 --> 01:16:22,577 Ajunge la 10:15... 1103 01:16:22,703 --> 01:16:26,747 Și apoi poți doar să iei un zbor de la 12:35 spre Vegas. 1104 01:16:26,873 --> 01:16:28,874 - Asta este? - Până mâine dimineață, da. 1105 01:16:29,001 --> 01:16:30,001 Oh, omule. 1106 01:16:30,168 --> 01:16:34,005 Atentie, pakistanez, Elvisi indieni și malaezieni: 1107 01:16:34,131 --> 01:16:37,425 Autobuzul tău către Marele Canion pleacă în opt minute. 1108 01:16:37,551 --> 01:16:40,219 ... când semnalul sonor se stinge. Mulţumesc. 1109 01:16:42,472 --> 01:16:46,058 Bună, Jack, eu sunt. M-am întors în Vegas cu Tommy. 1110 01:16:46,184 --> 01:16:50,146 Te-am încercat când am fost în Hawaii, dar nu ai fost niciodată acolo, așa că... 1111 01:16:51,189 --> 01:16:53,899 Uite, Jack, iată chestia. Eu nu Știi de ce m-ai mințit în legătură cu jocul. 1112 01:16:54,026 --> 01:16:56,694 În regulă? nu stiu, dar presupun că pot ghici. 1113 01:16:56,862 --> 01:16:58,946 Partea cea mai rea din asta nu stiu unde esti. 1114 01:16:59,072 --> 01:17:00,990 Nu știu și nu pot vorbesc cu tine direct... 1115 01:17:03,910 --> 01:17:05,828 Doamnelor și domnilor. Pentru comoditatea ta, 1116 01:17:05,954 --> 01:17:08,205 avem locuri disponibile imediat... 1117 01:17:09,708 --> 01:17:11,876 Mă duc să deschid șampania. 1118 01:17:12,044 --> 01:17:14,211 Ești mereu ma faci sa astept? 1119 01:17:14,338 --> 01:17:15,838 E o glumă. 1120 01:17:16,923 --> 01:17:18,883 Poți să mă faci să aștept oricând. 1121 01:17:20,677 --> 01:17:23,679 Vegas! Merge cineva la Vegas? 1122 01:17:23,805 --> 01:17:25,890 Las Vegas! Cineva! 1123 01:17:26,058 --> 01:17:27,850 Oricine, Vegas! 1124 01:17:27,976 --> 01:17:31,103 Voi mergeți la Vegas? din întâmplare? 1125 01:17:31,229 --> 01:17:33,230 Da! Sigur suntem. Ai nevoie de un lift? 1126 01:17:33,357 --> 01:17:36,025 - Oh, cu disperare. - Ai mai făcut asta, fiule? 1127 01:17:37,152 --> 01:17:39,070 Da, da, sigur. iubesc aceste avioane mici. Sunt grozavi. 1128 01:17:39,196 --> 01:17:41,989 Oh, haide. Sari la bord. Te vei distra bine. 1129 01:17:42,115 --> 01:17:43,824 Avem unul nou, băieți. 1130 01:17:43,950 --> 01:17:46,077 Hai acolo. Să mergem. Să mergem! 1131 01:17:48,664 --> 01:17:50,247 Am putea vorbi? 1132 01:17:50,374 --> 01:17:52,875 - Sigur, am putea vorbi. - Nu, înapoi înăuntru. 1133 01:17:54,294 --> 01:17:55,586 Vă rog? 1134 01:18:15,273 --> 01:18:16,899 Ești gata, Zeke? 1135 01:18:17,025 --> 01:18:18,984 Gata! 1136 01:18:19,111 --> 01:18:22,279 Hei, bine. Ce mărime ai pelerina ta, fiule? 1137 01:18:22,447 --> 01:18:25,491 - Care este dimensiunea pelerinei mele? - Uh-huh. 1138 01:18:25,617 --> 01:18:26,617 Patruzeci obișnuite. 1139 01:18:26,785 --> 01:18:28,577 Ce-i cu parașutele? 1140 01:18:29,913 --> 01:18:33,207 O să afli cât mai curând îți iei una, îți garantez. 1141 01:18:33,333 --> 01:18:36,794 Pentru un zbor atât de scurt, se pare ca și cum ai fi prea precaut. 1142 01:18:36,962 --> 01:18:39,338 Nu știu. E doar o bănuială, dar... 1143 01:18:39,464 --> 01:18:41,632 Fiule, facem parașutism. 1144 01:18:42,300 --> 01:18:44,135 Faci parașutism? 1145 01:18:44,302 --> 01:18:47,138 Suntem Elvisele Zburătoare, capitolul Utah. 1146 01:18:47,305 --> 01:18:49,849 Roy Bacon, director, la dispoziția dumneavoastră. 1147 01:18:49,975 --> 01:18:51,851 Ascultă, dacă ai putea să mă lași. 1148 01:18:51,977 --> 01:18:54,103 Oh, da, cu siguranță te vom lăsa! 1149 01:19:00,026 --> 01:19:01,652 Acesta este un atac de panică. 1150 01:19:01,820 --> 01:19:04,155 De ce trebuie să fie atât de curând? 1151 01:19:04,322 --> 01:19:08,993 Ei bine, dragă, știi, Ți-am spus că vine un moment când... 1152 01:19:09,161 --> 01:19:10,911 Nu sunt pregătit. 1153 01:19:11,037 --> 01:19:13,414 nu. Doar crezi că nu ești pregătit. 1154 01:19:13,540 --> 01:19:15,666 Nu, nu sunt pregătit. 1155 01:19:15,834 --> 01:19:19,462 Eu zic să așteptăm câteva săptămâni. Ştii? O lună. 1156 01:19:19,588 --> 01:19:22,006 Noi, ne cunoaștem mai bine. 1157 01:19:26,511 --> 01:19:30,014 OK... Uite, îți dau jumătate de milion de dolari 1158 01:19:30,182 --> 01:19:31,348 dacă te căsătorești cu mine azi. Numerar. 1159 01:19:31,516 --> 01:19:35,728 Și dacă lucrurile nu merg, ne-am despărțit, tu păstrezi banii. 1160 01:19:37,189 --> 01:19:38,355 Glumești. 1161 01:19:38,523 --> 01:19:41,025 Despre bani, eu, nu glumesc niciodată. 1162 01:19:41,860 --> 01:19:43,861 Du-te dracului. 1163 01:19:46,448 --> 01:19:50,993 Vă rog. Nu te întoarce niciodată cu spatele la mine. Vreodată. 1164 01:19:51,119 --> 01:19:52,703 Weekend-ul s-a terminat. 1165 01:19:53,789 --> 01:19:55,790 Nu mă prinde așa. 1166 01:19:57,209 --> 01:19:59,919 Ești nepoliticos cu mine. 1167 01:20:00,837 --> 01:20:05,132 În holul hotelului Bally, esti nepoliticos. 1168 01:20:06,593 --> 01:20:07,885 Pleacă din ochi. 1169 01:20:08,512 --> 01:20:09,595 Hei! 1170 01:20:11,181 --> 01:20:13,891 Un milion. Acum, fii realist. 1171 01:20:14,017 --> 01:20:16,018 Aceasta este o afacere fără pierderi pentru tine. 1172 01:20:16,144 --> 01:20:18,145 Primesc un milion de dolari? 1173 01:20:18,897 --> 01:20:20,397 Da. Este corect. 1174 01:20:21,399 --> 01:20:22,691 Ești de necrezut. 1175 01:20:22,818 --> 01:20:26,195 Ar fi foarte iresponsabil din partea dumneavoastră să refuzați asta. 1176 01:20:26,321 --> 01:20:27,988 - Tommy... - Hei. 1177 01:20:29,115 --> 01:20:30,991 Raspunsul tau... 1178 01:20:31,117 --> 01:20:32,409 ... este da. 1179 01:20:34,788 --> 01:20:36,914 Trebuie să merg la baie. 1180 01:20:38,959 --> 01:20:41,085 OK, haide. Voi merge cu tine. 1181 01:20:41,211 --> 01:20:43,462 Trebuie să fiu singur pentru câteva minute. 1182 01:20:47,551 --> 01:20:51,345 BINE. Ai cinci minute, iar apoi ne căsătorim. 1183 01:20:51,471 --> 01:20:52,763 Asculta. 1184 01:20:55,809 --> 01:20:58,978 Ai spus: „Da, mă voi căsători cu tine”. 1185 01:21:00,438 --> 01:21:01,730 Asta e o promisiune. 1186 01:21:04,192 --> 01:21:07,194 Când oamenii fac promisiuni lui Tommy Korman, îi păstrează. 1187 01:21:08,405 --> 01:21:09,738 Înţelegi? 1188 01:21:10,824 --> 01:21:13,033 - Da, o iau. Da. - Hmm? 1189 01:21:18,456 --> 01:21:20,082 Ai cinci minute. 1190 01:21:31,303 --> 01:21:32,845 Ea vine aici sus? 1191 01:21:34,472 --> 01:21:35,639 Credeam că ai plecat deja. 1192 01:21:35,807 --> 01:21:38,100 Nu. Stai aproape de ea, bine? 1193 01:21:43,106 --> 01:21:44,273 Unde este el? 1194 01:22:06,254 --> 01:22:09,214 Ooh, băiete, muzica aia scoate adrenalina, nu-i așa? 1195 01:22:09,341 --> 01:22:11,717 - Sărim afară la ce altitudine? - Trei mii de picioare. 1196 01:22:12,802 --> 01:22:15,346 Și aceste jgheaburi sunt sigure, nu? 1197 01:22:15,513 --> 01:22:17,431 Ei bine, așa cum regele a spus propriul său sine... 1198 01:22:17,557 --> 01:22:19,558 ei nu sunt nimic în asta lumea întreagă fără păcat, 1199 01:22:19,684 --> 01:22:22,478 cu excepția Coupe DeVilles și prostituate! 1200 01:22:24,814 --> 01:22:27,024 Lasă-mă să înțeleg asta. Trag asta? 1201 01:22:27,192 --> 01:22:29,693 Nu, băiete, tu trage celălalt primul, 1202 01:22:29,819 --> 01:22:31,362 asta fiind toboganul tău principal. 1203 01:22:31,488 --> 01:22:35,032 Atunci, dacă toboganul nu se deschide, te întinzi și trage-l pe roșu, 1204 01:22:35,200 --> 01:22:37,493 că există toboganul tău auxiliar. 1205 01:22:37,619 --> 01:22:39,203 Galben, apoi roșu. Galben, apoi roșu. 1206 01:22:39,329 --> 01:22:41,747 - Ai înţeles. - OK, OK. Acum... 1207 01:22:41,873 --> 01:22:45,376 Dacă, din întâmplare, devin tulburat când mă năpustesc prin spațiu... 1208 01:22:45,543 --> 01:22:47,461 si trag mai intai pe cel rosu? 1209 01:22:47,587 --> 01:22:50,506 Oh! Atunci vei termina Arată ca un burger cu chili bine făcut. 1210 01:22:50,632 --> 01:22:52,925 Ei vor trebui te bagă într-un sicriu. 1211 01:22:55,762 --> 01:22:58,389 Dar poți să o faci, fiule. O poți face! 1212 01:22:58,556 --> 01:23:02,267 În regulă, băieți. Este doar timpul spectacolului! 1213 01:23:02,394 --> 01:23:04,395 Galben, apoi roșu. Galben, apoi roșu. 1214 01:23:30,213 --> 01:23:31,588 Ea nu a venit niciodată. 1215 01:23:34,175 --> 01:23:36,301 - Du-te găsește-o. - Unde? 1216 01:23:37,470 --> 01:23:39,847 Nu știu. Încearcă afară. 1217 01:23:39,973 --> 01:23:43,600 Șase minute până la Zburare Elvisii fac un salt istoric. 1218 01:23:48,565 --> 01:23:51,900 Elvises, ridicați-vă! 1219 01:23:54,612 --> 01:23:56,780 Galben, apoi roșu. Galben, apoi roșu. 1220 01:23:56,906 --> 01:23:59,324 Galben, apoi roșu. Galben, apoi roșu. Galben, apoi roșu. Galben, apoi roșu. 1221 01:24:08,168 --> 01:24:09,877 Unde te duci? 1222 01:24:12,672 --> 01:24:15,632 Doamnelor și domnilor Roy Bacon și elvisii săi zburători 1223 01:24:15,759 --> 01:24:17,134 se apropie de Bally's. 1224 01:24:17,260 --> 01:24:19,720 - Toți ochii spre cer! - Elvis! 1225 01:24:35,111 --> 01:24:36,737 OK, OK. 1226 01:24:51,753 --> 01:24:54,129 E undeva la subsol. 1227 01:24:54,255 --> 01:24:56,340 Deci, spune-mi, ce ești faci în hol? 1228 01:24:56,466 --> 01:24:59,259 - Vă țin la curent. - Du-te iei-o! Du-te să o ia! 1229 01:25:02,305 --> 01:25:03,639 idiotul. 1230 01:25:05,183 --> 01:25:07,101 Doamnelor și domnilor, Elvizii Zburatori 1231 01:25:07,227 --> 01:25:11,146 au intrat în spațiul aerian din Las Vegas și va sări într-un minut! 1232 01:25:11,564 --> 01:25:12,564 Un minut! 1233 01:25:22,200 --> 01:25:26,370 Elviselor, aprindeți focul! 1234 01:25:28,706 --> 01:25:30,207 Betsy! Betsy! Betsy! Betsy! 1235 01:25:30,333 --> 01:25:32,000 Asta este. Uită-te la ei acolo sus! 1236 01:25:37,423 --> 01:25:41,885 Elvises, capează-le și scoate-le afară! 1237 01:25:55,608 --> 01:25:57,025 Iată că vin! 1238 01:25:57,902 --> 01:25:59,903 Scuzați-mă. 1239 01:26:00,029 --> 01:26:03,824 Niciodată până acum atât de multe Elvises au fost în aer! 1240 01:26:10,373 --> 01:26:13,041 Să le dăm un adevărat bun venit în Las Vegas 1241 01:26:13,168 --> 01:26:15,919 și roagă-te să ajungă în siguranță pe Pământ. 1242 01:26:18,131 --> 01:26:21,884 Știi că îl tragi pe cel roșu, apoi cel galben! 1243 01:26:22,010 --> 01:26:24,469 Nu, a spus galben, apoi roșu! 1244 01:26:24,596 --> 01:26:26,096 Nu! Doar glumea! 1245 01:26:26,222 --> 01:26:27,431 Lyle, haide, Lyle! 1246 01:26:27,599 --> 01:26:29,683 - Noroc! - Așteptaţi un minut! 1247 01:26:31,394 --> 01:26:33,478 - Glumeam. - Tu ai fost sau Roy a fost? 1248 01:26:33,605 --> 01:26:34,771 El a fost. 1249 01:26:37,775 --> 01:26:39,651 Elviștii noștri curajoși ai cerului 1250 01:26:39,777 --> 01:26:42,696 poartă un design special salopete electrice 1251 01:26:42,822 --> 01:26:46,241 făcută la Rege specificatii proprii. 1252 01:26:46,367 --> 01:26:50,370 Fiecare costum este evaluat la peste 10.000 USD. 1253 01:26:52,957 --> 01:26:54,541 Iată că vin! 1254 01:26:54,667 --> 01:26:56,835 Ei traversează Dunele. 1255 01:26:56,961 --> 01:26:59,963 Apoi se îndreaptă acasă la Bally's. 1256 01:27:08,473 --> 01:27:10,515 O ultima oară! Galben, apoi roșu? 1257 01:27:14,854 --> 01:27:16,438 Betsy! Betsy! Betsy! Betsy! 1258 01:27:25,657 --> 01:27:28,158 Da-ha! 1259 01:27:29,577 --> 01:27:31,328 Roy Bacon și-a deschis toboganul. 1260 01:27:31,496 --> 01:27:33,247 Doar unul de plecat! 1261 01:27:35,166 --> 01:27:37,251 Galben! Roşu! Pow! 1262 01:27:38,753 --> 01:27:41,129 Ultimul tobogan este deschis! 1263 01:27:44,300 --> 01:27:47,219 Asta e bine. Grozav. 1264 01:27:47,345 --> 01:27:49,137 Nu voi muri. 1265 01:27:51,057 --> 01:27:52,224 Nu privi în jos. 1266 01:27:55,478 --> 01:27:58,272 Iată primul nostru Elvis pe Pământ. 1267 01:27:58,398 --> 01:28:01,441 Tommy Joe Smithers din Provo, Utah. 1268 01:28:03,027 --> 01:28:06,530 Al doilea Elvis al nostru, din Elko, Nevada... 1269 01:28:06,698 --> 01:28:07,906 Walter Peeblinger! 1270 01:28:09,534 --> 01:28:12,494 Doamne, nu mă lăsa să aterizez pe orice ascuțit. 1271 01:28:12,620 --> 01:28:15,664 Stânga, comutați la stânga. Corect, comută la dreapta. 1272 01:28:16,958 --> 01:28:18,875 Curenții vântului se ridică! 1273 01:28:20,044 --> 01:28:22,754 Ai grijă acolo sus, curajoși elfiși ai cerului! 1274 01:28:22,880 --> 01:28:23,880 Stați, băiete. 1275 01:28:25,133 --> 01:28:26,341 Începem. 1276 01:28:27,218 --> 01:28:28,885 Asta e bine. BINE. 1277 01:28:29,012 --> 01:28:32,764 Iată că vin. De la Tucson, Billy Braker! 1278 01:28:32,890 --> 01:28:36,476 Din Salt Lake City, Lyle Davis și Vern Poole. 1279 01:28:36,602 --> 01:28:40,063 Și cel mai nou Flying Elvis al nostru din New York... 1280 01:28:40,189 --> 01:28:43,734 făcându-și fecioara să sară, Jack Singer! 1281 01:28:43,860 --> 01:28:46,862 Să dăm un real Las Vegas bun venit 1282 01:28:46,988 --> 01:28:51,241 pentru tânărul nostru eroic, Jack Singer! 1283 01:28:54,245 --> 01:28:58,373 Bun venit pe Pământ, curajoși Elvisi! 1284 01:28:58,499 --> 01:29:00,042 - Domnișoară, stați înapoi. - Vă rog. 1285 01:29:04,881 --> 01:29:05,881 Jack! 1286 01:29:07,091 --> 01:29:09,009 - Betsy! - Jack! 1287 01:29:16,684 --> 01:29:17,684 Betsy! 1288 01:29:21,439 --> 01:29:22,606 Te-ai căsătorit cu el? 1289 01:29:35,912 --> 01:29:39,122 Jack! Ai sărit dintr-un avion! 1290 01:29:39,248 --> 01:29:41,625 Fiul lui a spus că o să faci căsătorește-te cu el astăzi. 1291 01:29:41,793 --> 01:29:43,377 Ți-ai găsit un loc de muncă aici? 1292 01:29:43,503 --> 01:29:46,421 Nu te-am putut găsi. Nu știam cum să te contactez. 1293 01:29:46,547 --> 01:29:49,091 Zburam zi si noapte. Mergeam peste tot. 1294 01:29:49,217 --> 01:29:53,261 Hawaii, închisoare... Te-am văzut pe plajă. ți-am țipat numele. 1295 01:29:53,388 --> 01:29:55,305 A spus că a fost vântul. 1296 01:29:55,473 --> 01:29:57,140 Am fost atât de prost. 1297 01:30:02,021 --> 01:30:03,397 Nu o pot găsi. 1298 01:30:05,733 --> 01:30:08,777 S-a terminat. fiu de cățea a sărit dintr-un avion. 1299 01:30:08,903 --> 01:30:09,986 Ce? 1300 01:30:10,988 --> 01:30:13,615 A spus că ai pierdut doar 3.000. 1301 01:30:13,741 --> 01:30:15,492 - Ce? - Și l-am crezut. 1302 01:30:15,660 --> 01:30:20,163 Apoi mi-am dat seama, am spus, "Ce, sunt nebun? Nu pot să mă căsătoresc cu el." 1303 01:30:21,958 --> 01:30:23,250 Elvis! 1304 01:30:25,211 --> 01:30:28,130 Și apoi ai sărit din avion pentru mine! 1305 01:30:28,256 --> 01:30:29,673 Ai fi putut muri. 1306 01:30:29,841 --> 01:30:32,259 Nu am vrut să trăiesc dacă nu te-aș putea avea, iubito. 1307 01:30:35,471 --> 01:30:37,347 Du-te la o plimbare. 1308 01:30:37,473 --> 01:30:39,391 - Acum? - Nu, joia viitoare. 1309 01:30:39,517 --> 01:30:41,977 Da, acum. Du-te la un joc. 1310 01:30:42,103 --> 01:30:43,687 O să iau o mușcătură. 1311 01:30:45,606 --> 01:30:47,607 - Du-te! - Bine, bine. 1312 01:30:48,693 --> 01:30:51,194 Am visat din nou la mama mea aseară. 1313 01:30:51,362 --> 01:30:52,988 Aspiră goală? 1314 01:30:53,114 --> 01:30:55,615 Nu. Ea a deschis ochii și i-am spus: 1315 01:30:55,741 --> 01:31:00,078 "Mamă, mă voi căsători cu fata aia" iar ea a zâmbit. 1316 01:31:00,204 --> 01:31:02,372 - Serios? - Da. 1317 01:31:02,540 --> 01:31:03,874 Desigur, era goală. 1318 01:31:06,502 --> 01:31:09,379 Jack și Betsy, ți-ai declarat dorința 1319 01:31:09,547 --> 01:31:12,215 sa va uniti unul cu celălalt în căsătorie. 1320 01:31:12,341 --> 01:31:15,010 - Este corect? - Da. 1321 01:31:15,136 --> 01:31:16,553 Adevărata căsătorie este... 1322 01:31:28,024 --> 01:31:30,025 Oh! 1323 01:31:34,572 --> 01:31:37,073 Da-ha! Whoo! 1324 01:34:10,936 --> 01:34:13,521 Diavolul deghizat) •„SAVVAS MovieZ Team•™” ©©