1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:05:42,058 --> 00:05:44,475
¡Mierda!

4
00:05:52,017 --> 00:05:53,892
Queridos amigos, ¡bienvenidos!

5
00:05:54,017 --> 00:05:58,600
Gente de Blastetten,
en este día festivo

6
00:05:58,725 --> 00:06:04,767
I, Horst Wolf, bid you welcome.

7
00:06:05,267 --> 00:06:12,225
But today I do not matter,
¡Hoy se trata de ti!

8
00:06:16,183 --> 00:06:21,267
Hoy digo: ¡Tally-ho! ¡Explosión!

9
00:06:21,683 --> 00:06:25,308
Toquemos el tambor grande
y comenzar la construcción

10
00:06:25,475 --> 00:06:29,517
of our splendid luxury resort hotel

11
00:06:29,683 --> 00:06:32,267
right here on Ebersberg-hillside.

12
00:06:32,683 --> 00:06:35,725
The most terrific building project

13
00:06:35,892 --> 00:06:39,975
our picturesque region has ever seen!

14
00:06:40,267 --> 00:06:46,475
Providing jobs, booming tourism,
and shitloads of tax revenue!

15
00:06:48,392 --> 00:06:54,225
But it's not only my achievement.

16
00:06:54,683 --> 00:07:02,017
We also owe it to our investor,
¡Sr. Takeshi de Japón!

17
00:07:03,183 --> 00:07:06,725
Now let's welcome on stage

18
00:07:06,850 --> 00:07:12,142
chief architect and good pal,
¡Frank Lamm!

19
00:07:13,975 --> 00:07:15,683
¡Estoy aquí!

20
00:07:15,892 --> 00:07:19,225
¿Dónde te escondes?
- I'm in the porta potty!

21
00:07:19,683 --> 00:07:21,308
Horst!

22
00:07:21,683 --> 00:07:23,558
Let's smell him out, shall we?

23
00:07:27,517 --> 00:07:30,683
¿Franco? ¡Sal, amigo!

24
00:07:31,600 --> 00:07:33,017
¡Ayuda!

25
00:07:33,183 --> 00:07:35,558
Taken a cup too much, already?

26
00:07:35,683 --> 00:07:37,183
¡Ayuda!

27
00:07:43,683 --> 00:07:44,933
¿Qué demonios?

28
00:07:45,767 --> 00:07:50,725
Alright, but you won't escape
Esta etapa dos veces, Frank.

29
00:07:51,475 --> 00:07:54,142
Entonces, ¿qué es hoy?

30
00:07:54,267 --> 00:07:59,433
Our cornerstone ceremony!

31
00:07:59,683 --> 00:08:03,475
The concrete mixers are running.
We will pour the foundation.

32
00:08:03,600 --> 00:08:12,017
But to build something new,
lo viejo tiene que dejar paso.

33
00:08:12,517 --> 00:08:15,975
Para crear espacio para
nuestro resort de lujo

34
00:08:16,100 --> 00:08:19,433
we sadly have to demolish

35
00:08:19,558 --> 00:08:22,808
la antigua mansión de mi familia.

36
00:08:23,017 --> 00:08:24,850
La casa de mi papá. Lo siento mucho.

37
00:08:25,017 --> 00:08:29,975
¿Cómo hacerlo, preguntas?
¿Papá? ¿Cómo lo derribamos?

38
00:08:30,183 --> 00:08:33,850
¡Con la mayor explosión!
¡Lo haremos explotar!

39
00:08:34,100 --> 00:08:35,350
Mierda.

40
00:08:35,475 --> 00:08:37,307
A las 2 p.m. afilado.

41
00:08:38,807 --> 00:08:44,475
The Japanese like German punctuality.
It will be a spectacular firework.

42
00:08:45,183 --> 00:08:47,183
2 p. m.

43
00:08:47,558 --> 00:08:49,017
¡Mierda!

44
00:08:50,100 --> 00:08:52,850
¡Ahora disfruta del buffet!
No reparamos en gastos.

45
00:08:52,975 --> 00:08:55,267
¡Incluso hay sushi!

46
00:08:55,392 --> 00:09:00,142
I'm off searching for my pal, Frank.

47
00:09:25,058 --> 00:09:26,725
María.

48
00:10:21,683 --> 00:10:23,142
Aceptar llamada.

49
00:10:23,767 --> 00:10:26,475
You want me to play Music?

50
00:10:26,683 --> 00:10:29,225
¡Acepta llamada!

51
00:10:29,558 --> 00:10:32,517
Reproduciendo música favorita.

52
00:10:33,183 --> 00:10:34,767
¡Para la música!

53
00:10:35,558 --> 00:10:38,142
¡Aceptar! ¡Llamar!

54
00:10:38,683 --> 00:10:42,267
This is Frank Lamm's architect
oficina. Por favor deja un mensaje.

55
00:10:42,683 --> 00:10:45,933
¿Franco? Por favor levante el teléfono.

56
00:10:46,058 --> 00:10:48,517
Don't leave me hanging like this!

57
00:10:48,725 --> 00:10:50,725
¿Qué quisiste decir...?

58
00:10:50,850 --> 00:10:53,558
no quieres
¿Tienes una familia ahora mismo?

59
00:10:53,725 --> 00:10:57,267
Why am I still doing this?
¡Esto está lleno de mierda!

60
00:11:00,683 --> 00:11:03,142
María, me voy. Hablemos más tarde.

61
00:11:03,267 --> 00:11:04,892
¿Puedes quedarte por favor?

62
00:11:05,017 --> 00:11:07,100
The party already started.

63
00:11:07,267 --> 00:11:09,767
Horst and I have to check
the construction site again.

64
00:11:09,892 --> 00:11:12,142
No vengas allí. Quédate en casa.

65
00:11:12,308 --> 00:11:15,225
Me haces sentir mal.

66
00:13:24,683 --> 00:13:26,642
PIN falso. Intentos: 2

67
00:13:30,767 --> 00:13:33,558
PIN falso. Intentos: 1

68
00:13:39,017 --> 00:13:40,475
Phone locked for 1 minute.

69
00:14:05,183 --> 00:14:06,517
Saludos queridos amigos!

70
00:14:06,808 --> 00:14:09,433
¡Tally-ho, Blastetten!

71
00:14:10,767 --> 00:14:14,558
In half an hour, we blow it up!

72
00:14:24,517 --> 00:14:29,850
Remember that trivial slander
on part of the yellow press

73
00:14:29,975 --> 00:14:33,058
and Ministry for Environment?

74
00:14:33,183 --> 00:14:39,267
¡Viejas noticias! I have resolved the matter.

75
00:14:39,892 --> 00:14:42,267
We came to a peaceful agreement.

76
00:14:42,392 --> 00:14:44,933
Im a great conversationalist,
¿sabes?

77
00:14:45,058 --> 00:14:47,225
All's well that ends well.

78
00:14:49,183 --> 00:14:51,975
Me and my family have been living

79
00:14:52,100 --> 00:14:55,642
in harmony with nature ever since.

80
00:14:56,267 --> 00:15:00,142
Conejos, codornices, jabalíes,
¡Tengo que amarlos!

81
00:15:00,308 --> 00:15:04,308
Horst Wolf appreciates nature!

82
00:15:05,017 --> 00:15:09,308
Tally-ho!

83
00:15:12,892 --> 00:15:15,350
Bueno, ¡eso es una sorpresa!

84
00:15:15,683 --> 00:15:19,225
¡Es Frank! Es nuestro arquitecto.

85
00:15:20,183 --> 00:15:24,892
Let me hand the mic to our dear

86
00:15:25,017 --> 00:15:27,975
inversor, Sr. Takeshi. ¡Arigato!

87
00:15:32,392 --> 00:15:35,142
Horst! I’m inside the porta potty!

88
00:15:36,017 --> 00:15:38,433
People are waiting for you, Frank.

89
00:15:38,683 --> 00:15:41,850
Help me, I'm severly injured.

90
00:15:41,975 --> 00:15:45,850
Atrapado en un orinal portátil,
at the Ebersberg-hillside.

91
00:15:46,392 --> 00:15:49,350
¿Qué? ¿Cómo?
We detonate any minute now!

92
00:15:49,683 --> 00:15:53,517
No lo sé. Debe haberse caído.
¡Un accidente!

93
00:15:53,892 --> 00:15:55,850
No puedo moverme.

94
00:15:57,308 --> 00:16:02,433
¿Pero el teléfono funciona?
You called the police?

95
00:16:02,892 --> 00:16:06,850
Aún no. My arm, it's - Horst, please

96
00:16:08,850 --> 00:16:10,642
Por favor ayúdame. Rápido.

97
00:16:11,017 --> 00:16:15,933
Entiendo. Yo me encargaré. Quedarse en el mismo sitio.

98
00:16:41,892 --> 00:16:44,600
María, escucha.
If this project goes well

99
00:16:44,725 --> 00:16:47,183
then we finally go on holiday?

100
00:16:47,308 --> 00:16:49,475
then I get a bigger project!

101
00:16:49,600 --> 00:16:52,267
But just a few days off -

102
00:16:52,392 --> 00:16:55,975
Lo sé. Pero primero es el trabajo
¿entiendes?

103
00:17:04,016 --> 00:17:05,350
¡Estoy aquí mismo!

104
00:17:06,683 --> 00:17:08,641
Inside the blue porta potty!

105
00:17:13,808 --> 00:17:15,141
Horst!

106
00:17:15,808 --> 00:17:17,475
¡Ayúdame!

107
00:17:33,517 --> 00:17:36,600
¡Sácame!
I can’t go much longer!

108
00:17:36,725 --> 00:17:38,933
Bleeding to death in here.

109
00:17:46,892 --> 00:17:49,308
¡Ey! ¡Tú allí!

110
00:17:51,183 --> 00:17:52,642
¡Ayúdame!

111
00:18:01,017 --> 00:18:08,017
¡Ayúdame! ¿Quién eres?

112
00:18:10,767 --> 00:18:12,975
¿Qué estás haciendo?

113
00:18:30,017 --> 00:18:32,975
I'm calling the police now.

114
00:18:38,975 --> 00:18:41,308
No es bueno.

115
00:18:59,850 --> 00:19:04,475
911

116
00:19:04,933 --> 00:19:08,642
This is the Blastetten police,
Habla Huber. ¡Hola!

117
00:19:08,767 --> 00:19:12,558
Este es Frank Lamm. tuve un accidente

118
00:19:12,683 --> 00:19:15,725
I'm stuck inside a porta potty at the

119
00:19:15,933 --> 00:19:17,767
Señal perdida

120
00:19:18,683 --> 00:19:22,142
Hola? ¡No, por favor!

121
00:19:36,517 --> 00:19:42,267
Queridos amigos, no se preocupen.
Horst can explain everything.

122
00:19:42,392 --> 00:19:45,225
Your phones are no longer working.

123
00:19:45,475 --> 00:19:51,517
Because of the blasting operation.
Extremely sophisticated stuff.

124
00:19:52,350 --> 00:19:57,642
And we don't want to tamper
with the radio technology.

125
00:19:58,392 --> 00:20:03,558
Well anyway, safety first.
There's a interfering transmitter,

126
00:20:03,683 --> 00:20:08,183
a signal jammer, in play now.

127
00:20:08,642 --> 00:20:15,517
Unfortunately it prevents any
calls, wi-fi and the likes.

128
00:20:17,517 --> 00:20:21,558
Piensa que puedes hacer frente a
eso por unos minutos?

129
00:20:28,392 --> 00:20:33,058
Nothing will stand in our way.

130
00:20:33,267 --> 00:20:36,142
A las 2 p.m. agudo - ¡explotamos!

131
00:20:36,267 --> 00:20:38,100
¡2 pm!

132
00:20:41,558 --> 00:20:45,892
At least you have an excuse
to talk to each other, now.

133
00:20:48,558 --> 00:20:53,975
But not to our architect.
That one is still missing.

134
00:21:52,017 --> 00:21:54,392
Adivina qué, Frank.

135
00:21:54,517 --> 00:21:58,142
Mary, I don't have time for this.
Horst is producing new ideas.

136
00:21:58,267 --> 00:22:02,433
And he is sending me flowers.
Tener un olor.

137
00:22:15,350 --> 00:22:18,808
Quite a lot of blood, Frank.

138
00:22:22,475 --> 00:22:26,225
Es tu sangre.

139
00:22:31,558 --> 00:22:37,392
Spilled it for this briefcase.

140
00:22:38,767 --> 00:22:40,725
Entonces no vale la pena.

141
00:22:41,183 --> 00:22:44,142
Bloqueo combinado, no hay posibilidad.

142
00:22:45,517 --> 00:22:48,475
¿De quién podría ser?

143
00:22:48,683 --> 00:22:52,850
¿Puedes arreglártelas? ¿Sin wifi y todo?

144
00:22:53,683 --> 00:22:57,767
Vote me as mayor next month

145
00:22:58,183 --> 00:23:04,767
and i'll have the best fiber optic
cables of all of Bavaria installed.

146
00:23:05,767 --> 00:23:10,600
Significa mucho para mi
celebrating this day with you.

147
00:23:10,767 --> 00:23:16,475
Realmente notable.
El fin de una era.

148
00:23:16,975 --> 00:23:24,142
¡Marca este día! El 13 de agosto.

149
00:23:29,683 --> 00:23:33,225
One - three - zero - eight

150
00:23:38,183 --> 00:23:41,142
Let's have some more sausages!

151
00:23:41,392 --> 00:23:47,558
Speaking of wieners, still no word
from our missing architect Frank.

152
00:23:48,808 --> 00:23:52,600
And where is his pretty girlfriend?

153
00:23:52,725 --> 00:23:54,642
Ella es una belleza.

154
00:24:18,142 --> 00:24:19,308
analgésicos

155
00:24:44,183 --> 00:24:46,058
Sin señal

156
00:26:30,517 --> 00:26:34,392
Ministry for the Environment

157
00:26:34,517 --> 00:26:39,475
Court order -
proyecto complejo Ebersberg

158
00:26:39,850 --> 00:26:43,392
Prohibited from demolition blasting

159
00:26:43,517 --> 00:26:45,558
el 13 de agosto.

160
00:26:46,058 --> 00:26:48,350
¡Todo esto es ilegal!

161
00:26:50,058 --> 00:26:53,933
plantea perturbación
al ecosistema de vida silvestre

162
00:26:54,475 --> 00:26:59,808
temporada de apareamiento de la
mochuelo edelweiss

163
00:27:00,183 --> 00:27:01,975
especies en peligro de extinción

164
00:27:02,350 --> 00:27:05,017
mochuelo edelweiss

165
00:27:05,225 --> 00:27:09,475
That eco slut wants to shut us down
because of a darn fucking bird!

166
00:27:10,017 --> 00:27:11,767
Se lo mostraré.

167
00:27:12,017 --> 00:27:14,475
It's Dörte Green speaking.
Ministry for the Environment

168
00:27:14,600 --> 00:27:16,933
About your scheduled demolition.

169
00:27:17,058 --> 00:27:20,767
Señorita verde, Horst
will be in touch shortly.

170
00:27:20,892 --> 00:27:26,058
¡No, no lo hará! Horst Wolf no da
a shit about the Edelweiss owlet.

171
00:27:26,308 --> 00:27:28,392
Anyways, our urgent motion
está en la corte.

172
00:27:28,517 --> 00:27:30,267
El juez seguramente
detener su proyecto.

173
00:27:31,225 --> 00:27:33,600
Déjame ser muy claro.

174
00:27:33,725 --> 00:27:37,767
Yo detono de cerca
¡Comunión con la naturaleza!

175
00:27:37,892 --> 00:27:43,558
It'll be just like rolling thunder.

176
00:27:43,683 --> 00:27:48,767
The birdies and the bunnies
Ni siquiera se darán cuenta.

177
00:27:48,892 --> 00:27:53,475
Al igual que el Ministerio
para Medio Ambiente.

178
00:27:56,683 --> 00:27:58,142
¡No podemos posponer!

179
00:27:58,267 --> 00:27:59,975
¡De ninguna manera!
¿Entender?

180
00:28:00,308 --> 00:28:02,767
We dont do it today, at 2 p.m.

181
00:28:02,892 --> 00:28:04,767
and start construction tomorrow

182
00:28:04,892 --> 00:28:06,850
the investors will drop out!

183
00:28:06,975 --> 00:28:10,642
I need my cornerstone ceremony!

184
00:28:10,767 --> 00:28:13,183
Otherwise they will blow our deal!

185
00:28:13,308 --> 00:28:18,558
¡Esta casa tiene que desaparecer!
¿Me oyes? ¡Tiene que irse!

186
00:28:18,683 --> 00:28:22,475
No te preocupes, Horst.
It's all according to plan.

187
00:28:22,683 --> 00:28:23,767
Bien.

188
00:28:24,017 --> 00:28:27,058
Por cierto. Esta señorita Green.
Del ministerio. ¿Ella aquí?

189
00:28:27,183 --> 00:28:28,642
No.

190
00:28:28,767 --> 00:28:30,267
Well, I better call her then.

191
00:28:30,392 --> 00:28:32,142
¡No! ¡No!

192
00:28:34,683 --> 00:28:38,642
Our urgent motion is in court.
Your construction will be halted.

193
00:28:38,975 --> 00:28:42,892
The investors will drop out!
¡No podemos posponer!

194
00:28:43,017 --> 00:28:46,350
2 p.m. ¡Hoy!

195
00:29:19,975 --> 00:29:24,350
ECO_SLUT.MP4

196
00:29:24,683 --> 00:29:27,475
Miss Green, your statement?

197
00:29:28,100 --> 00:29:30,475
Well, Horst Wolf will have to respect

198
00:29:30,600 --> 00:29:32,475
nature and the protection of species.

199
00:29:32,642 --> 00:29:36,350
¡Tally-ho, Blastetten!
¡Qué broma!

200
00:29:36,475 --> 00:29:39,850
¿Necesita disparar cosas? Bien.

201
00:29:39,975 --> 00:29:43,933
But he won't shoot the Edelweiss owle

202
00:29:44,058 --> 00:29:47,350
Nor will he blow up its habitat.

203
00:29:47,475 --> 00:29:50,933
Ministry and judge agree on that.

204
00:29:51,058 --> 00:29:55,975
Horst Wolf would sure love to have
a quiet mating season for himself.

205
00:29:56,183 --> 00:29:58,308
Though his rifle seems jammed.

206
00:29:58,683 --> 00:30:00,350
Buena caza.

207
00:32:07,683 --> 00:32:09,267
Mierda.

208
00:32:13,183 --> 00:32:14,642
¡Señorita Verde!

209
00:32:15,767 --> 00:32:17,933
¿Puedes oírme?

210
00:32:19,683 --> 00:32:21,642
¿Estás consciente?

211
00:32:31,142 --> 00:32:33,558
Thats the danger signal, folks.

212
00:32:33,683 --> 00:32:36,475
The explosives are now live.

213
00:32:37,558 --> 00:32:41,975
¡Mímate! ¡Chin-chin!
¡Por estar vivo!

214
00:32:45,183 --> 00:32:50,975
I am sure Frank is tearing
himself apart to be with us soon.

215
00:32:53,183 --> 00:32:56,183
Well, he's got 16 minutes left.

216
00:32:57,392 --> 00:33:00,350
Dieciséis minutos.

217
00:33:06,642 --> 00:33:10,433
Eso es mucho tiempo.

218
00:33:15,767 --> 00:33:18,725
What will you do with your time?

219
00:34:02,308 --> 00:34:05,642
Frank Lamm
world's greatest architect.

220
00:34:10,392 --> 00:34:13,142
¿Qué estás dibujando?

221
00:34:14,392 --> 00:34:16,142
¿Eres tu?

222
00:34:16,767 --> 00:34:18,850
That's some ugly-ass sketch.

223
00:34:19,683 --> 00:34:21,267
No tiene sentido.

224
00:34:21,517 --> 00:34:24,642
Don't forget to sketch Horst.

225
00:34:27,267 --> 00:34:29,350
Él sabe que estoy aquí.

226
00:34:29,683 --> 00:34:32,475
Life aint no bed of roses, Frank.

227
00:34:47,267 --> 00:34:48,975
Vamos.

228
00:34:54,808 --> 00:34:56,975
Él no me ve.

229
00:35:01,517 --> 00:35:06,475
Miss Green, can you hear me? ¡Dörte!

230
00:35:07,183 --> 00:35:10,725
¡No te preocupes! I’ll get us out of here!

231
00:35:11,975 --> 00:35:14,225
¡Aférrate!

232
00:35:17,767 --> 00:35:21,683
¿Disfrutando del espectáculo? Por supuesto que lo eres.

233
00:35:22,017 --> 00:35:25,183
How about we build a little private
pista de aterrizaje para Blastetten?

234
00:35:26,392 --> 00:35:29,267
The pilot's a good friend of mine.

235
00:35:29,392 --> 00:35:33,475
¡Lui! ¡Allá arriba! ¡Rizar el rizo!

236
00:35:34,892 --> 00:35:41,683
¡Dörte! ¡No tengas miedo! Sin miedo.

237
00:35:42,058 --> 00:35:46,850
On that note - let me introduce
another very good friend.

238
00:35:46,975 --> 00:35:49,600
Bob - the demolition expert!

239
00:35:51,475 --> 00:35:56,975
The most Bavarian blaster there is!

240
00:35:57,475 --> 00:36:00,225
He even has a residency permit.

241
00:36:00,350 --> 00:36:02,142
Bob, por favor.

242
00:36:04,392 --> 00:36:09,142
No te preocupes Bob. Nadie en Baviera
can speak proper German anyways.

243
00:36:12,017 --> 00:36:17,642
Tell us what awaits in 13 minutes.

244
00:36:17,767 --> 00:36:22,850
Tell us about the explosives.

245
00:36:22,975 --> 00:36:27,225
How to level my dad's old mansion?

246
00:36:51,808 --> 00:36:53,600
Fuego.

247
00:36:55,808 --> 00:37:00,350
Never been more sure about anything.

248
00:37:00,558 --> 00:37:02,433
¡Vamos a encenderlo!

249
00:37:02,600 --> 00:37:06,267
¡Déjalo por Bob!
¡El pirata de Jamaica!

250
00:37:08,767 --> 00:37:18,142
Rest assured, this mansion is old
y frágil. Tiene que desaparecer. Bien, papá

251
00:37:18,475 --> 00:37:23,850
Yes, Dad, I know you love it
en esa casa de retiro.

252
00:37:24,267 --> 00:37:29,058
And luckily for you - Horst
is wearing the pants now!

253
00:37:42,850 --> 00:37:44,892
¡Eso está encendido!

254
00:38:10,017 --> 00:38:14,767
¡Dörte! ¡Hice un fuego!

255
00:38:15,808 --> 00:38:20,350
Someone has to notice this!

256
00:38:27,308 --> 00:38:29,142
Simplemente genial.

257
00:38:32,683 --> 00:38:33,808
¿Puedes sentirlo?

258
00:38:39,808 --> 00:38:41,225
¿Y ahora qué?

259
00:38:52,392 --> 00:38:54,350
Frank, let's melt away together.

260
00:38:56,683 --> 00:38:58,642
A penny for your thoughts.

261
00:40:10,017 --> 00:40:14,392
Chico, oh chico.
Your girl - she's a keeper.

262
00:40:14,517 --> 00:40:15,683
¡Callarse la boca!

263
00:40:15,808 --> 00:40:20,058
Horst es todo un coqueto.
Would you mind - me and him?

264
00:40:20,183 --> 00:40:23,683
Ella necesita echar un polvo.

265
00:40:23,808 --> 00:40:25,142
¡Franco! ¡Dámelo!

266
00:40:25,267 --> 00:40:26,683
¡El trabajo es lo primero!

267
00:40:43,183 --> 00:40:47,642
Many apologies for Frank's absence.

268
00:40:47,767 --> 00:40:50,392
He seems to be stuck somewhere

269
00:40:50,517 --> 00:40:56,433
and won't make it in 10 minutes. Lástima

270
00:41:34,392 --> 00:41:37,683
Hola tu.

271
00:41:56,517 --> 00:41:59,475
Quédate ahí, conejito.

272
00:42:01,808 --> 00:42:03,808
Permanecer.

273
00:42:10,100 --> 00:42:11,683
Necesito tu ayuda.

274
00:42:20,517 --> 00:42:23,475
Sí. Deliciosa zanahoria.

275
00:42:27,267 --> 00:42:34,142
Salta, salta. Muerde ese cable.

276
00:42:36,975 --> 00:42:41,642
No. ¡Quédate conmigo!

277
00:42:42,350 --> 00:42:44,225
¡Delicioso sándwich!

278
00:43:06,892 --> 00:43:10,225
Está bien, está bien.

279
00:43:14,183 --> 00:43:18,975
You wouldn't get out in 10 days

280
00:43:20,058 --> 00:43:23,433
with shitty ideas like this.

281
00:43:54,058 --> 00:43:56,225
Sigue rodando.

282
00:43:57,517 --> 00:43:59,725
¡Excepcional!

283
00:44:11,975 --> 00:44:15,058
Sigue adelante.

284
00:44:16,517 --> 00:44:22,142
¡Maldición!

285
00:44:23,225 --> 00:44:26,183
More than anyone could ask for.

286
00:44:36,767 --> 00:44:38,642
Por fin aire fresco.

287
00:44:38,767 --> 00:44:40,017
¡Pequeña mierda!

288
00:44:40,267 --> 00:44:42,642
Queridos amigos!
A solid five minutes left.

289
00:44:42,767 --> 00:44:47,142
Bob está en el gatillo.

290
00:44:48,433 --> 00:44:51,725
Chequeo final.
The radio link is established.

291
00:44:51,892 --> 00:44:54,392
Enlace de radio establecido.

292
00:44:54,517 --> 00:44:56,975
Puedo hacer eso de nuevo.

293
00:45:15,683 --> 00:45:16,683
Te lo perdiste.

294
00:45:22,058 --> 00:45:23,142
De nuevo.

295
00:45:32,517 --> 00:45:39,350
Let's take a moment to pause,
reflexionar y mirar hacia dentro.

296
00:45:40,517 --> 00:45:46,933
Mr. Takeshi, Takeshi-sama.
May I present you - Suki!

297
00:45:47,350 --> 00:45:50,267
Realizando el
national anthem of Japan.

298
00:46:57,850 --> 00:47:04,142
¡Dörte! ¡Diana! ¡Somos salvos!

299
00:47:04,933 --> 00:47:09,392
Gracias, Suki.
Un último minuto ahora.

300
00:47:09,517 --> 00:47:10,892
All good with the explosives, Bob?

301
00:47:11,017 --> 00:47:13,142
Alright Bob, this should trigger
un mensaje de error.

302
00:47:13,267 --> 00:47:14,975
Aprobado por Bob.

303
00:47:15,267 --> 00:47:17,350
Según lo previsto.

304
00:47:17,475 --> 00:47:18,642
¿Qué carajo?

305
00:47:18,767 --> 00:47:21,975
¡Escuchémoslo! ¡Tiempo de cuenta regresiva!

306
00:47:39,725 --> 00:47:44,767
Estoy inconsolable. Bob necesita
examine one of the radio transmitters

307
00:47:44,892 --> 00:47:49,267
Routine check, happens all the time.

308
00:47:49,725 --> 00:47:53,058
Mr. Takeshi, I am deeply sorry.

309
00:47:53,267 --> 00:48:02,267
Un único retraso. No te preocupes.

310
00:48:15,392 --> 00:48:18,725
¡Aquí abajo! ¡En el orinal portátil!

311
00:48:21,433 --> 00:48:25,433
Estoy estancado. ¡Por favor sáquenme! ¡Rápido!

312
00:48:25,558 --> 00:48:29,767
¡Trae la antorcha de plasma! ¡La sierra para metales!

313
00:48:34,975 --> 00:48:36,267
Y una ambulancia.

314
00:48:41,683 --> 00:48:43,142
Y la policía.

315
00:48:49,808 --> 00:48:51,517
Gracias, amigo.

316
00:48:55,308 --> 00:48:56,767
Por favor, date prisa.

317
00:49:06,767 --> 00:49:08,975
No one will believe this.

318
00:49:11,892 --> 00:49:14,058
¡Amigos! ¿Puedes creerlo?

319
00:49:14,183 --> 00:49:18,892
We forgot a porta potty at the site!

320
00:49:19,017 --> 00:49:20,517
Who needs to take a leak?

321
00:49:20,642 --> 00:49:26,142
¡Yo también estoy aquí, idiota!
Y Dörte está atado.

322
00:49:31,892 --> 00:49:35,225
¿Dörte? ¿Puedes oírme?

323
00:49:36,683 --> 00:49:40,767
¡La ayuda está en marcha! ¡Nos vamos a casa!

324
00:49:49,475 --> 00:49:51,017
¡Batirlo!

325
00:49:58,892 --> 00:50:01,142
¡Por favor, date prisa!

326
00:50:06,892 --> 00:50:07,767
Horst!

327
00:50:07,892 --> 00:50:12,142
¿Franco? ¡Jesús! ¿Qué pasó?

328
00:50:12,558 --> 00:50:14,350
¿Por qué tardaste tanto?

329
00:50:14,475 --> 00:50:20,017
Debe haber entendido mal. Lo siento.
Todo este revuelo. ¿Cómo estás?

330
00:50:20,683 --> 00:50:26,350
Over there lies Miss Green.
Está atada. Quizás muerto.

331
00:50:30,558 --> 00:50:32,975
Sí. Puedo hacerlo. Espera aquí.

332
00:51:13,392 --> 00:51:15,850
¿Chelín? ¿Estás bien?

333
00:51:34,392 --> 00:51:37,017
El helicóptero
Estaré aquí en cualquier momento.

334
00:51:50,058 --> 00:51:52,475
¿Qué? Horst!

335
00:52:03,308 --> 00:52:08,267
La mujer. Ella está atada.
Can you tell if she is okay?

336
00:52:13,892 --> 00:52:15,558
No lo sé.

337
00:52:29,392 --> 00:52:30,267
¡Dame eso!

338
00:52:31,683 --> 00:52:33,058
Don't be so fucking stupid!

339
00:52:33,183 --> 00:52:34,350
¡Basta!

340
00:52:34,475 --> 00:52:37,142
¡Dámelo!

341
00:52:40,600 --> 00:52:42,475
¡Vete a la mierda! ¡Déjalo en paz!

342
00:52:44,267 --> 00:52:45,725
¡Llama a la ambulancia! ¡Ahora!

343
00:52:48,350 --> 00:52:49,350
¡Ahora mismo!

344
00:52:49,725 --> 00:52:51,642
¡Ay! Aplastaste mi meñique.

345
00:52:56,308 --> 00:52:58,975
¡Dame eso!

346
00:53:04,058 --> 00:53:06,642
¡Regresar!

347
00:53:09,183 --> 00:53:11,308
¡Detén esto!

348
00:53:12,975 --> 00:53:15,933
Estamos gravemente heridos.

349
00:53:16,267 --> 00:53:20,142
You can't just leave us here!

350
00:53:20,892 --> 00:53:25,017
La policía y María son
searching for me as we speak.

351
00:53:26,267 --> 00:53:29,725
¿María? Ella está a salvo conmigo.

352
00:53:30,683 --> 00:53:36,100
I told you we need to detonate today!
Nothing will stand in my way.

353
00:53:36,517 --> 00:53:40,558
Debería haber visto a mi papá.
La forma en que me miró.

354
00:53:40,683 --> 00:53:43,350
I can accomplish greatness!

355
00:53:43,558 --> 00:53:46,142
¡Horst, por favor cálmate!

356
00:53:46,267 --> 00:53:49,017
Yo, Bob y Dörte,
estamos gravemente heridos.

357
00:53:49,267 --> 00:53:53,683
Fue sólo un accidente.
Everythings gonna be okay.

358
00:53:54,183 --> 00:53:57,933
Now please call an ambulance
and the police so we can get-

359
00:54:05,517 --> 00:54:08,392
¿No lo entiendes, Frank?

360
00:54:08,517 --> 00:54:13,350
voy a aplanar esto
Pesadilla de una casa.

361
00:54:13,683 --> 00:54:17,808
This cannot wait one day more!

362
00:54:18,392 --> 00:54:21,558
Mr. Takeshi won’t break off
the deal because of one day.

363
00:54:21,683 --> 00:54:26,350
Necesito un hospital. Por favor.

364
00:54:27,183 --> 00:54:29,850
This belongs in here, right?

365
00:54:30,517 --> 00:54:32,142
¡Ánimo, Frank!

366
00:54:34,683 --> 00:54:41,267
And by the way - I don't get
lo que ella ve en ti.

367
00:54:42,683 --> 00:54:50,350
¡Horst vuelve!
You can’t do this to us!

368
00:55:05,808 --> 00:55:07,850
Mírame.

369
00:55:22,725 --> 00:55:24,933
Lo sé.

370
00:55:45,392 --> 00:55:51,142
¡Uf! Ahora no se preocupen, amigos.
It's all under control, naturally.

371
00:55:53,183 --> 00:55:59,142
Let us all look forward to a
timely demolition at 2:30 p.m.

372
00:55:59,308 --> 00:56:03,558
Thats in 22 minutes, precisely.

373
00:56:03,850 --> 00:56:04,933
No puede hablar en serio.

374
00:56:05,058 --> 00:56:08,225
But I have a treat to offer right now

375
00:56:09,475 --> 00:56:11,767
A little sample, a taster so to say.

376
00:56:11,975 --> 00:56:16,308
Eventually Bob did allow me
to trigger the dynamite myself.

377
00:56:18,475 --> 00:56:21,892
¡Mirar! ¡Allá! Detrás del muro oriental.

378
00:56:22,017 --> 00:56:27,058
There'll be an explosion.
¡Pequeño pero divertido!

379
00:56:29,892 --> 00:56:31,350
Takeshi, ven aquí.

380
00:56:31,475 --> 00:56:33,683
¡Chelín! Can you see the transmitter?

381
00:56:33,808 --> 00:56:35,850
We count down in Japanese.

382
00:56:43,017 --> 00:56:44,475
¡Nos va a matar!

383
00:56:45,475 --> 00:56:48,308
¿La dinamita más cercana? ¿Dónde?

384
00:56:56,475 --> 00:56:58,850
¡Cero!

385
00:58:46,308 --> 00:58:48,850
¿María?

386
00:58:49,350 --> 00:58:51,642
Te extrañé.

387
00:58:53,767 --> 00:58:56,725
Yo también te extrañé.

388
00:59:43,267 --> 00:59:46,225
Te extrañé mucho.

389
00:59:49,892 --> 00:59:52,433
Horst, I missed you so much.

390
00:59:54,767 --> 00:59:58,142
Can't say no to that, can I?

391
00:59:59,975 --> 01:00:04,392
Why have you neglected her, Frank?

392
01:00:04,517 --> 01:00:10,267
Mira y aprende, Frank.

393
01:00:10,850 --> 01:00:13,433
Te tomo por mi esposa.

394
01:00:15,267 --> 01:00:19,225
I want to spend my life with you.

395
01:00:21,808 --> 01:00:26,142
y tendremos
muchos pequeños Horsties.

396
01:00:28,183 --> 01:00:29,433
¡Salud!

397
01:02:32,308 --> 01:02:34,017
Sin señal.

398
01:02:41,267 --> 01:02:44,142
Lo siento mucho.

399
01:03:20,017 --> 01:03:21,975
Pide un deseo.

400
01:03:31,392 --> 01:03:33,475
Te amo.

401
01:03:34,017 --> 01:03:38,475
Yo también te amo.

402
01:04:13,350 --> 01:04:16,350
GRABACIÓN

403
01:04:17,517 --> 01:04:25,642
Dearest Mary, when you hear
this message, I'm probably dead.

404
01:04:39,517 --> 01:04:47,933
Lo siento, me fui en un
pelea esta mañana.

405
01:04:48,058 --> 01:04:53,350
Didn't mean treat you unfairly.
Nunca quise eso.

406
01:04:53,517 --> 01:05:02,683
Please forgive me for neglecting
you over this shitty project.

407
01:05:04,558 --> 01:05:08,267
Now I have to pay the price.

408
01:05:09,975 --> 01:05:17,267
Horst murdered Miss Green
from the Ministry for Environment.

409
01:05:17,517 --> 01:05:22,850
Threw her down the eastern wall.
He was prohibited to detonate.

410
01:05:22,975 --> 01:05:31,100
This god-forsaken project was
arreglado desde el principio. ¿Y yo?

411
01:05:31,308 --> 01:05:37,267
Lugar equivocado, momento equivocado.
So he disposed of me too.

412
01:05:39,392 --> 01:05:42,517
Hate this oompah oompah music!

413
01:05:43,267 --> 01:05:50,558
¡Espléndido! Estoy rodeado de todos
my friends, handsome women,

414
01:05:50,683 --> 01:05:58,475
Mr. Takeshi is happy, Dad's not,
¡Me lo estoy pasando genial!

415
01:06:00,683 --> 01:06:05,850
The porta potty is located at grid
square 14. Below the cement footing.

416
01:06:05,975 --> 01:06:10,683
Orientation, 24 degrees north,
tal vez 25.

417
01:06:10,808 --> 01:06:17,142
2,4 metros de longitud,
1,25 metros de ancho

418
01:06:17,267 --> 01:06:21,850
A fucking blue porta potty.

419
01:06:24,683 --> 01:06:28,850
Gracias por el
tiempo que pasaste conmigo.

420
01:06:29,683 --> 01:06:33,017
No te olvides de mí.

421
01:06:33,267 --> 01:06:36,225
Siempre tuyo, Frank.

422
01:07:05,267 --> 01:07:08,892
¿Franco? ¿Estás aquí? Necesitamos hablar.

423
01:07:09,017 --> 01:07:09,975
¡María!

424
01:07:10,767 --> 01:07:13,892
¿Dónde estás? Vi tu auto.

425
01:07:14,017 --> 01:07:16,350
Don't scream into the microphone.

426
01:07:16,475 --> 01:07:20,725
Apparently someone needs to talk.

427
01:07:21,558 --> 01:07:23,642
Frank, I need to tell you something.

428
01:07:23,767 --> 01:07:26,725
Please hand over the mic, Mary.

429
01:07:26,975 --> 01:07:28,558
Estoy embarazada.

430
01:07:32,017 --> 01:07:32,975
¿Qué?

431
01:07:34,183 --> 01:07:41,267
¡Buen trabajo, Frank! ¡Felicidades!

432
01:07:41,392 --> 01:07:43,183
Ven a bailar conmigo María.

433
01:07:43,308 --> 01:07:45,642
¡Déjala en paz!

434
01:07:45,767 --> 01:07:47,267
¡Horst, no me toques!

435
01:07:47,392 --> 01:07:50,350
¡Déjala en paz! ¡No la toques!

436
01:07:52,892 --> 01:07:55,433
¡No! ¡Tocar! ¡Su!

437
01:08:11,892 --> 01:08:15,975
No puedo decir que no lo intenté.

438
01:11:08,975 --> 01:11:11,725
¡Radio!

439
01:11:12,767 --> 01:11:14,642
You masochistic or something?

440
01:11:18,017 --> 01:11:19,933
Pero no saldrás.

441
01:11:26,183 --> 01:11:29,142
¡Abierto!

442
01:11:36,767 --> 01:11:38,350
Mis queridos amigos,

443
01:11:39,058 --> 01:11:46,183
the moment we all have been waiting
para. Quedan apenas 100 segundos.

444
01:12:05,767 --> 01:12:08,142
El cable principal corre a lo largo

445
01:12:18,392 --> 01:12:20,517
¡Mierda!

446
01:12:27,683 --> 01:12:30,642
Un minuto más.

447
01:12:33,183 --> 01:12:35,767
¡Buen viaje!

448
01:12:43,517 --> 01:12:48,017
¡30 segundos!

449
01:12:48,308 --> 01:12:49,433
cable principal

450
01:12:55,267 --> 01:12:57,642
¡Todos juntos ahora!

451
01:12:57,767 --> 01:12:59,183
10

452
01:12:59,308 --> 01:13:00,850
9

453
01:13:00,975 --> 01:13:02,308
8

454
01:13:02,433 --> 01:13:03,850
7

455
01:13:03,975 --> 01:13:05,267
6

456
01:13:05,392 --> 01:13:06,850
5

457
01:13:06,975 --> 01:13:08,475
4

458
01:13:08,600 --> 01:13:09,850
3

459
01:13:09,975 --> 01:13:10,850
2

460
01:13:10,975 --> 01:13:12,392
1

461
01:13:12,517 --> 01:13:14,017
¡CERO!

462
01:13:48,517 --> 01:13:52,933
Only a matter of seconds.

463
01:13:53,058 --> 01:13:58,933
Bear with me for a moment.

464
01:13:59,058 --> 01:14:04,058
Bob showed me how it all works.

465
01:14:04,183 --> 01:14:09,017
El pequeño Horst puede hacerlo. Sólo un segundo.

466
01:14:09,767 --> 01:14:15,558
Don't you look at me like this, Dad.

467
01:14:15,683 --> 01:14:18,850
It's probably the signal jammer.

468
01:14:18,975 --> 01:14:22,433
Let's switch that one off for good.

469
01:14:34,017 --> 01:14:34,850
Sin señal.

470
01:14:36,892 --> 01:14:38,350
Conectado.

471
01:14:46,475 --> 01:14:52,392
This is the Blastetten police,
Habla Huber. ¡Hola!

472
01:14:52,517 --> 01:14:55,267
This is Frank Lamm speaking.

473
01:14:55,392 --> 01:14:59,975
I am badly injured, stuck inside a
porta potty at the Ebersberg-hillside

474
01:15:00,892 --> 01:15:03,892
Horst Wolf murdered my co-worker.

475
01:15:04,017 --> 01:15:08,017
He also killed Miss Green from
the Ministry for Environment.

476
01:15:08,183 --> 01:15:14,392
¡Ajá, escucha esto! Ahora por qué
don't you take a deep breath and-

477
01:15:14,517 --> 01:15:18,683
¡Es una cuestión de vida o muerte!
Ebersberg site, Frank Lamm!

478
01:15:18,975 --> 01:15:21,850
Horst Wolf is a murderer.
Tengo todas las pruebas.

479
01:15:21,975 --> 01:15:24,850
But it will soon be blown to bits!
So get the fuck out here!

480
01:15:25,017 --> 01:15:27,767
¡Dios mío! You are talking about Horst?

481
01:15:27,892 --> 01:15:30,433
He has gone completely insane.

482
01:15:30,683 --> 01:15:37,225
¡Detengan sus caballos! ¿Asesinato?
¿Y hay pruebas?

483
01:15:37,517 --> 01:15:41,850
¡Infinidad! ¡Y explosivos! ¡Apurarse!

484
01:15:42,267 --> 01:15:46,433
Entiendo. Estamos en camino.

485
01:15:47,683 --> 01:15:50,725
Bueno, gracias.

486
01:15:53,267 --> 01:15:59,725
Please excuse me, dear investors,
Sr. Takeshi. ¿Ya te vas?

487
01:16:00,392 --> 01:16:06,475
¿De vuelta al hotel? Por supuesto.
See you at dinner then, yes?

488
01:16:12,600 --> 01:16:17,642
You love to see little Horst fail.
¿No es así, papá?

489
01:16:17,767 --> 01:16:21,642
I'll blow your house to kingdom come.

490
01:16:21,975 --> 01:16:25,933
Mira quién llama. ¡Franco!
¡Más vale tarde que nunca!

491
01:16:26,183 --> 01:16:28,183
Pendejo cobarde.

492
01:16:28,308 --> 01:16:30,142
Your demolition running smoothly?

493
01:16:30,767 --> 01:16:32,767
¿Quizás Bob pueda ayudarte?
¡Maldito cobarde!

494
01:16:32,892 --> 01:16:35,767
Are you behind all this Frank?
You really want to sabotage me?

495
01:16:35,892 --> 01:16:37,642
Forget about your stupid hotel.

496
01:16:37,767 --> 01:16:39,558
La policía está en camino.

497
01:16:39,683 --> 01:16:41,267
¿Policía?

498
01:16:41,392 --> 01:16:46,600
They will lock you up when
I hand them the evidence.

499
01:16:46,725 --> 01:16:49,725
Your Dad can come visit you in jail.

500
01:16:51,017 --> 01:16:53,975
Él debería retomar el control
el negocio familiar.

501
01:16:54,475 --> 01:16:56,058
You obviously can't manage.

502
01:16:56,183 --> 01:16:57,642
I'll stick you like a pig, Frank.

503
01:16:57,767 --> 01:17:00,975
Estabas muy lejos
your head - Little Horst.

504
01:17:01,183 --> 01:17:04,850
¡Miserable cabrón!
idiota, tu-

505
01:17:17,683 --> 01:17:18,392
¿Franco?

506
01:17:18,517 --> 01:17:19,350
María.

507
01:17:19,475 --> 01:17:22,058
¿Dónde estás?

508
01:17:22,183 --> 01:17:24,225
Me alegro mucho de escucharte.

509
01:17:24,392 --> 01:17:27,850
¿Qué te pasa franco?
¿Te estás escondiendo de mí?

510
01:17:29,017 --> 01:17:29,642
¿Qué es eso?

511
01:17:29,767 --> 01:17:36,100
I'm sorry I've been treating you
so shitty lately, neglecting you.

512
01:17:36,683 --> 01:17:40,142
Please just tell me what happened-

513
01:17:41,767 --> 01:17:43,558
¿Quieres casarte conmigo?

514
01:17:43,683 --> 01:17:49,725
¡Sí!

515
01:17:49,892 --> 01:17:52,850
Took your time with that one.

516
01:17:55,392 --> 01:17:58,267
Mary, I have been in an accident.

517
01:17:58,392 --> 01:18:02,892
¿Qué? ¿Estás bien? ¿Dónde estás?

518
01:18:03,017 --> 01:18:06,642
No te preocupes.
The ambulance is on its way.

519
01:18:06,767 --> 01:18:09,975
Frank, just tell me where-

520
01:18:11,683 --> 01:18:14,558
La policía acaba de llegar.
¿Tiene esto que ver contigo?

521
01:18:14,683 --> 01:18:19,058
Now they can put the psycho in jail.

522
01:18:19,183 --> 01:18:23,475
¿Arrestar a quién? ¿Qué quieres decir?

523
01:18:27,892 --> 01:18:31,058
Mary, they are digging me up now.

524
01:18:31,183 --> 01:18:37,142
¿Desenterrarte? ¡Háblame, Frank!

525
01:18:39,267 --> 01:18:40,642
Gracias a Dios.

526
01:18:48,267 --> 01:18:51,142
tendré que ducharme
antes de la boda.

527
01:18:51,267 --> 01:18:53,767
¡Seguro! ¡Cualquier cosa!

528
01:18:53,892 --> 01:18:55,642
¡Te amo!

529
01:18:55,767 --> 01:18:57,350
Yo también te amo.

530
01:18:58,017 --> 01:18:59,350
Vosotros dos.

531
01:19:35,892 --> 01:19:40,725
¡Gracias! Finalmente.

532
01:19:59,517 --> 01:20:04,142
¡gusano! ¡Te aplastaré!

533
01:20:13,350 --> 01:20:16,058
I'll make sushi out of you!

534
01:20:17,267 --> 01:20:18,558
Horst!

535
01:20:19,183 --> 01:20:21,225
¡Es la policía! ¡Es Huber!

536
01:20:22,517 --> 01:20:25,933
¡Detén esto y lárgate! ¡Por favor!

537
01:20:31,183 --> 01:20:35,142
¡Muy bien, Huber!

538
01:20:54,767 --> 01:20:56,975
María.

539
01:20:57,475 --> 01:21:02,642
¿Puedes oírme? ¿Franco?

540
01:21:03,683 --> 01:21:06,642
Aún no hemos terminado.

541
01:21:08,892 --> 01:21:11,433
Nos vemos en la cárcel.

542
01:21:13,267 --> 01:21:15,433
Horst, excuse the shooting but

543
01:21:15,558 --> 01:21:18,225
could somebody please explain
what exactly is going on here?

544
01:21:18,767 --> 01:21:23,725
Todo bien Huber. No te preocupes.
Puedes bajar tus armas.

545
01:21:23,892 --> 01:21:25,933
¡Al carajo no lo haré!

546
01:21:26,183 --> 01:21:29,142
There is a body lying about.

547
01:21:29,267 --> 01:21:30,058
¡Dios mío!

548
01:21:30,183 --> 01:21:31,933
Horst lo asesinó.

549
01:21:32,267 --> 01:21:33,642
¿Palabra?

550
01:21:33,767 --> 01:21:36,850
¡Fue un accidente!

551
01:21:37,475 --> 01:21:38,683
¡Asesinato!

552
01:21:38,808 --> 01:21:40,350
¡Santo cielo!

553
01:21:43,767 --> 01:21:47,142
¡Mierda! ¿Cómo estás?

554
01:21:50,475 --> 01:21:51,517
A-Está bien.

555
01:21:53,517 --> 01:21:57,725
Better check up on Miss Green.
Quizás ella esté viva.

556
01:21:59,975 --> 01:22:02,433
Horst la ató.
La arrojó por la pared.

557
01:22:02,892 --> 01:22:06,142
Horst, I must take you into custody.

558
01:22:06,308 --> 01:22:07,975
That won't be necessary, will it?

559
01:22:08,100 --> 01:22:10,558
Think about who got you this job.

560
01:22:10,725 --> 01:22:13,142
That was your lovely Dad.

561
01:22:13,267 --> 01:22:15,142
¡Es un asesino! ¡Arrestenlo!

562
01:22:15,475 --> 01:22:16,933
¡Tonterías, Huber!

563
01:22:17,058 --> 01:22:18,933
¿María? ¿Está viva?

564
01:22:19,058 --> 01:22:19,933
Ella está respirando.

565
01:22:20,058 --> 01:22:21,142
Un testigo más.

566
01:22:21,767 --> 01:22:24,642
¿Qué estás esperando?

567
01:22:24,767 --> 01:22:28,142
Sorry Horst, turn around! ¡Manos arriba!

568
01:22:28,267 --> 01:22:31,892
¿Qué carajo Huber?
¡Soy casi tu alcalde!

569
01:22:32,017 --> 01:22:33,392
¡Me vendría bien un poco de ayuda!

570
01:22:33,683 --> 01:22:35,600
Don't put your pension on the line

571
01:22:35,725 --> 01:22:38,975
because of a trifle like this.

572
01:22:39,100 --> 01:22:41,392
Horst! Things will fall into place.

573
01:22:41,517 --> 01:22:42,558
¡Objetivo bloqueado!

574
01:22:42,683 --> 01:22:45,642
¡Retirarse por!
The situation is under control!

575
01:22:52,017 --> 01:22:53,433
¡Congelar!

576
01:23:09,767 --> 01:23:12,725
How it will fall into place, Huber.

577
01:23:18,808 --> 01:23:21,558
¡Por favor no lo hagas! ¡María!

578
01:23:21,683 --> 01:23:23,142
Chillando como un cerdo.

579
01:23:23,683 --> 01:23:25,517
¡Trae tu trasero aquí!

580
01:23:25,850 --> 01:23:27,142
Eres un hombre enfermo.

581
01:23:27,267 --> 01:23:30,142
We would've made a happy couple.

582
01:23:31,808 --> 01:23:34,142
Todavía puedo.

583
01:23:34,517 --> 01:23:38,183
You know, Horst doesn't hold grudges-

584
01:23:54,808 --> 01:23:57,142
I won't leave you ever again.

585
01:24:03,767 --> 01:24:06,225
Are you serious about the wedding?

586
01:24:07,392 --> 01:24:08,725
Seguro.

587
01:24:10,267 --> 01:24:12,642
I don't want to be without you.

588
01:24:13,267 --> 01:24:19,225
¿Felices para siempre? Tally-ho!

589
01:24:19,558 --> 01:24:22,892
¡NO! Horst! ¡Despertar!

590
01:24:23,017 --> 01:24:25,225
No hay manera de que usted
puede encubrir esto.

591
01:24:25,350 --> 01:24:29,475
No matter how much concrete
viertes sobre este desastre.

592
01:24:30,183 --> 01:24:32,933
¿Qué lío, Frank? No fui yo.

593
01:24:33,100 --> 01:24:34,433
¡Mirar alrededor!

594
01:24:34,767 --> 01:24:39,642
You were blackmailing me.
¡Sí! Y el pobre Bob también.

595
01:24:52,683 --> 01:24:57,600
Me I tried to save you, Frank.

596
01:24:57,725 --> 01:24:59,558
But despite everything I did

597
01:24:59,683 --> 01:25:06,225
you still tried to kill me.

598
01:25:12,392 --> 01:25:14,142
¡Endeble!

599
01:25:14,267 --> 01:25:15,933
¡No tiene sentido!

600
01:25:16,183 --> 01:25:18,017
¡Pero lo hace!

601
01:25:23,683 --> 01:25:25,225
¿No lo ves, Frank?

602
01:25:25,350 --> 01:25:28,517
En tu jodida lógica,
it is totally reasonable.

603
01:25:28,725 --> 01:25:32,600
And you shot Huber in cold blood.

604
01:25:32,725 --> 01:25:33,683
¡Totalmente loco!

605
01:25:34,392 --> 01:25:36,142
You just couldn't get enough.

606
01:25:36,392 --> 01:25:40,142
Your position, the project,
simplemente no fue suficiente.

607
01:25:40,308 --> 01:25:43,225
Some people are just insatiable.

608
01:25:43,350 --> 01:25:46,975
I was so wrong about you, Frank.

609
01:25:47,475 --> 01:25:49,850
Sí. Tiene sentido.

610
01:25:58,517 --> 01:26:03,475
¡Ayuda! ¿Alguien ahí? ¿Me oyes?
This is Horst Wolf - mayor-to-be.

611
01:26:04,183 --> 01:26:08,058
Frank, the architect, he's nuts.

612
01:26:08,183 --> 01:26:10,433
¡Está alborotado!
¡Ha tomado rehenes!

613
01:26:10,558 --> 01:26:14,183
Pero no te preocupes. Yo los salvaré.

614
01:26:14,308 --> 01:26:16,725
Horst Wolf to the rescue! Tally-ho!

615
01:26:19,683 --> 01:26:20,683
Unidos en la muerte.

616
01:26:36,392 --> 01:26:37,933
¡Dörte!

617
01:26:52,767 --> 01:26:55,683
El mochuelo de Edelweiss.

618
01:27:04,017 --> 01:27:08,642
¡Esa maldita zorra ecológica!

619
01:27:10,267 --> 01:27:11,725
El día aún está por llegar

620
01:27:11,850 --> 01:27:14,642
when buildings yield to birds.

621
01:27:14,767 --> 01:27:17,142
¡No!

622
01:27:24,517 --> 01:27:27,142
Terminemos esto.

623
01:27:30,683 --> 01:27:32,433
No es bueno.

624
01:27:34,475 --> 01:27:37,433
No más sorpresas.

625
01:27:42,475 --> 01:27:48,225
¡Es Louie! He's doing the loop!

626
01:27:48,392 --> 01:27:52,642
¡Vota Horst! ¡Vota Horst!

627
01:27:55,892 --> 01:27:57,850
Sayonara.

628
01:27:58,850 --> 01:28:00,142
¡Mierda!

629
01:28:07,767 --> 01:28:09,392
¿Estás bien?

630
01:28:09,517 --> 01:28:12,475
Estoy bien.

631
01:28:13,308 --> 01:28:14,642
¿Franco?

632
01:28:14,767 --> 01:28:15,642
¿Sí?

633
01:28:15,767 --> 01:28:17,225
Apestas.