1
00:00:18,648 --> 00:00:19,728
महोदया.

2
00:00:20,640 --> 00:00:23,720
लायरा, यह आपका नया घर है।

3
00:00:28,440 --> 00:00:31,159
क्या यह सब आपका है?

4
00:00:31,160 --> 00:00:34,559
अच्छाई, नहीं. बस एक मंजिल.

5
00:00:38,040 --> 00:00:39,120
जारी रखें।

6
00:00:41,640 --> 00:00:43,734
विश्वास नहीं हो रहा कि यह हमारा नया घर है, पैन।

7
00:00:43,735 --> 00:00:45,524
देखो फर्श कितना चमकीला है!

8
00:00:54,640 --> 00:00:57,359
सही। आइए मैं आपको चारों ओर दिखाता हूं।

9
00:00:57,360 --> 00:01:00,199
यह बैठक का कमरा है।

10
00:01:00,200 --> 00:01:01,599
वाह...

11
00:01:01,600 --> 00:01:03,879
छत...

12
00:01:03,880 --> 00:01:06,920
अब, यहाँ ऊपर मेरा शयनकक्ष है।

13
00:01:08,000 --> 00:01:09,879
और यही मेरा अध्ययन है,

14
00:01:09,880 --> 00:01:13,599
जो मैं चाहूँगा
मेरा निजी स्थान बना रहा.

15
00:01:13,600 --> 00:01:17,240
फिर, यहाँ कमरा है
मैंने आपके लिए तैयारी की.

16
00:01:18,960 --> 00:01:20,680
मैं तुम्हें व्यवस्थित होने दूँगा।

17
00:01:26,760 --> 00:01:28,840
ओह, मैं डूब रहा हूँ!

18
00:01:29,920 --> 00:01:32,359
मैं डूब रहा हूं।

19
00:01:32,360 --> 00:01:35,039
यह बहुत अधिक है
ऑक्सफोर्ड से भी आरामदायक.

20
00:01:35,040 --> 00:01:37,359
और यह हमारा नया घर है.

21
00:01:37,360 --> 00:01:41,679
रोजर का भी... जब वह उसे ढूंढ लेती है।

22
00:01:41,680 --> 00:01:43,280
हम सभी के लिए एक घर.

23
00:01:59,080 --> 00:02:01,173
- बिली?
- रोजर!

24
00:02:01,174 --> 00:02:02,344
बिली कोस्टा!

25
00:02:07,249 --> 00:02:15,249
- जुगनू द्वारा समन्वयित और सही किया गया -
- www.addic7ed.com -

26
00:03:39,360 --> 00:03:41,639
आप ऊंचाइयों के साथ कैसे हैं?

27
00:03:41,640 --> 00:03:43,280
वे मुझे नहीं डराते.

28
00:03:44,280 --> 00:03:45,680
कभी नहीं।

29
00:03:46,720 --> 00:03:49,399
मैं पर रहता था
जॉर्डन कॉलेज की छत.

30
00:03:49,400 --> 00:03:51,719
मैं हर दूसरे रविवार को वहीं सोता था।

31
00:03:51,720 --> 00:03:53,359
नहीं, आपने नहीं किया.

32
00:03:53,360 --> 00:03:54,640
मैंने किया!

33
00:03:59,880 --> 00:04:03,319
रोजर भी वहाँ था. छत पर.

34
00:04:03,320 --> 00:04:06,119
मेरे पास मेरे सबसे अच्छे लोग हैं जो उसकी तलाश कर रहे हैं।

35
00:04:06,120 --> 00:04:08,960
हम उसे ढूंढ लेंगे, लायरा। जल्द ही।

36
00:04:14,640 --> 00:04:18,240
मुझे कभी यकीन नहीं हुआ
उनके बारे में... ऊंचाइयां.

37
00:04:20,440 --> 00:04:23,880
मैं कभी भी इससे दूर नहीं हो सका
कभी-कभी कूदने की इच्छा होना।

38
00:04:30,680 --> 00:04:32,799
सही। चलो उसे करें।

39
00:04:32,800 --> 00:04:35,764
दोपहर के भोजन से पहले बहुत कुछ करना है
आर्कटिक संस्थान में.

40
00:04:35,765 --> 00:04:38,365
- हम आर्कटिक इंस्टीट्यूट में लंच कर रहे हैं?
- हाँ, बिल्कुल हम हैं।

41
00:04:38,366 --> 00:04:43,480
अब, काट डालो. बनाने की योजना,
कपड़े लेने हैं, बहुत कुछ करना है। चलो भी।

42
00:04:54,600 --> 00:04:56,280
बहुत खूब!

43
00:04:58,840 --> 00:05:01,352
क्या वह स्क्रेलिंग है

44
00:05:01,353 --> 00:05:03,999
जिसने धाराओं का मानचित्रण किया
महान उत्तरी महासागर?

45
00:05:04,000 --> 00:05:05,639
नमस्ते।

46
00:05:05,640 --> 00:05:09,800
- आप उन्हें जानते हैं?
- बिल्कुल। अब आओ, लायरा।

47
00:05:13,240 --> 00:05:16,840
ऑक्सफ़ोर्ड के पास केवल इतना ही था, लेकिन यह...

48
00:05:18,360 --> 00:05:21,119
अब क्या खाओगे?

49
00:05:21,120 --> 00:05:22,959
मुझे खाने की परवाह नहीं है.

50
00:05:22,960 --> 00:05:25,439
खैर, आपको इसकी परवाह हो सकती है
यदि आप भूख से मर रहे थे तो भोजन।

51
00:05:25,440 --> 00:05:27,772
क्या वह बख्तरबंद भालू की खोपड़ी है?

52
00:05:27,773 --> 00:05:31,280
- मैंने उनके बारे में बहुत कुछ सुना है। यह बहुत बड़ा है.
- लायरा. लायरा.

53
00:05:32,880 --> 00:05:34,360
बैठ जाओ.

54
00:05:37,200 --> 00:05:40,675
- मीठी ब्रेड। - ओह!
- शेफ श्रीमती कल्टर के सौजन्य से।

55
00:05:40,676 --> 00:05:41,704
उससे आभार प्रकट करो।

56
00:05:45,040 --> 00:05:47,799
श्रीमती कूल्टर, मैं रहा हूँ
रोजर के बारे में सोच रहा हूँ,

57
00:05:47,800 --> 00:05:50,359
और मुझे लगता है मुझे करना चाहिए
खोज में आपकी सहायता करें.

58
00:05:50,360 --> 00:05:55,239
जैसा कि आपने जॉर्डन में कहा...
बच्चों की आंखें... उपयोगी.

59
00:05:55,240 --> 00:05:58,719
लायरा, इस कमरे के चारों ओर देखो।

60
00:05:58,720 --> 00:06:00,480
आप कितनी महिलाओं को देखते हैं?

61
00:06:01,880 --> 00:06:04,719
हर कमरे में हैं
जो आपको नीचा दिखाएंगे।

62
00:06:04,720 --> 00:06:07,759
मेरी मदद से, वे ऐसा नहीं करेंगे
तुम पर एक खरोंच डालो.

63
00:06:07,760 --> 00:06:10,919
क्योंकि आपके पास होगा
ज्ञान कि वे ऐसा नहीं करेंगे।

64
00:06:10,920 --> 00:06:14,319
मैं तुम्हें हथियार चलाना सिखा सकता हूं
उन सभी पर शक्ति,

65
00:06:14,320 --> 00:06:16,800
लेकिन तुम्हें मुझे तुम्हें ढालने देना होगा।

66
00:06:18,160 --> 00:06:20,119
तुम्हें मुझ पर भरोसा करना चाहिए.

67
00:06:20,120 --> 00:06:22,559
मुझे आप पर विश्वास है।

68
00:06:22,560 --> 00:06:24,919
फिर, क्या आप जाने देंगे
मैं तुम्हारे लिए रोजर ढूंढता हूँ?

69
00:06:24,920 --> 00:06:28,480
- वह मेरा सबसे अच्छा दोस्त है.
- लायरा, मैं तुम्हें निराश नहीं करूंगा।

70
00:06:33,040 --> 00:06:34,759
- ठीक है।
- अच्छा।

71
00:06:34,760 --> 00:06:39,079
अब आप किसे चाहते हैं
पहले परिचय कराया जाए?

72
00:06:39,080 --> 00:06:42,799
एक वैन दिखी है
यहां से निकलना और प्रवेश करना।

73
00:06:42,800 --> 00:06:45,039
हमने विमान में बच्चों के सवार होने की पुष्टि नहीं की है।

74
00:06:45,040 --> 00:06:47,399
हमने पुष्टि नहीं की है?
हमें पुष्टि की आवश्यकता है.

75
00:06:47,400 --> 00:06:50,719
गोबलर्स कुशल हैं,
अच्छी तरह से संरक्षित और अच्छी तरह से वित्त पोषित।

76
00:06:50,720 --> 00:06:52,999
लोग इतने अच्छे हैं
सोचो वे एक मिथक हैं.

77
00:06:53,000 --> 00:06:56,527
- तो आप कह रहे हैं कि हम काफ़ी जानते हैं?
- मैं बताऊंगा कि वैन अच्छी है

78
00:06:56,528 --> 00:06:58,959
गोबलर है और यह हो रहा है
उनका परिवहन करते थे.

79
00:06:58,960 --> 00:07:01,639
हम कई दिनों से खोज रहे हैं।
यह हमें मिली सबसे अच्छी लीड है।

80
00:07:01,640 --> 00:07:05,079
तो कल हम हमला करेंगे. में
सुबह हम अपने सबसे अच्छे लोगों को इकट्ठा करते हैं।

81
00:07:05,080 --> 00:07:06,959
सामने वाले दरवाजे से तेजी से अंदर जाओ.

82
00:07:06,960 --> 00:07:09,994
दूसरी तरफ जो कुछ भी झूठ है उसे ले लो।

83
00:07:09,995 --> 00:07:12,675
पुरुषों को तैयार करो. हम ताकत से वार करते हैं.

84
00:07:19,920 --> 00:07:23,839
क्या आपने कभी करने पर विचार किया है
आपके बालों में कुछ अलग?

85
00:07:23,840 --> 00:07:25,639
मुझे अपने बाल पसंद हैं.

86
00:07:25,640 --> 00:07:28,760
नहीं, मैं ऐसा नहीं सोचता
आपके चेहरे पर निखार लाता है.

87
00:07:31,240 --> 00:07:32,999
शायद मुझे इसे उगाना चाहिए.

88
00:07:33,000 --> 00:07:36,359
मेरे लंबे बाल थे. वह सचमुच उपयोगी था.

89
00:07:36,360 --> 00:07:40,119
जैसे, यह एक समय था जब रोजर और
मैं इस अनाज साइलो में फंस गया था,

90
00:07:40,120 --> 00:07:42,519
उसने मेरे बालों को रस्सी में बदल दिया,

91
00:07:42,520 --> 00:07:46,159
वह मेरे ऊपर चढ़ गया और बाहर आ गया,
और फिर मुझे बाहर खींच लिया.

92
00:07:46,160 --> 00:07:49,040
- लायरा, कृपया मुझसे झूठ मत बोलो। हां तुम थे।
- मैं नहीं था.

93
00:07:53,160 --> 00:07:54,400
लाइरा...

94
00:07:55,760 --> 00:07:57,520
...मुझे लगता है कि आप असाधारण हो सकते हैं।

95
00:07:59,280 --> 00:08:02,319
लेकिन असाधारण होना
आवेदन लेता है.

96
00:08:02,320 --> 00:08:04,880
इसका मतलब है बदलाव के लिए तैयार रहना।

97
00:08:06,080 --> 00:08:09,280
और इसके लिए मार्गदर्शन की आवश्यकता होती है। हम्म?

98
00:08:14,280 --> 00:08:16,959
हमें यूं ही नहीं बदलना चाहिए
तो हम यहां फिट हो सकते हैं.

99
00:08:16,960 --> 00:08:19,440
वह हमारे प्रति बहुत दयालु है, पैन।

100
00:08:28,000 --> 00:08:29,240
वह सुंदर है।

101
00:08:30,640 --> 00:08:32,280
वह मेरे साथ अच्छा व्यवहार करती है।

102
00:08:33,520 --> 00:08:36,679
क्या हम अच्छी चीज़ें पाने के लायक नहीं हैं?

103
00:08:36,680 --> 00:08:39,520
- एक बार के लिए.
- नि: संदेह हम करते हैं।

104
00:08:40,560 --> 00:08:43,880
किसी ने कभी नहीं कहा कि मैं कर सकता हूँ
पहले असाधारण बनो.

105
00:09:17,400 --> 00:09:19,960
लायरा. लायरा.

106
00:09:21,000 --> 00:09:24,959
- क्या?
- लायरा, उठो। उस शोर को सुनो.

107
00:09:24,960 --> 00:09:26,879
यह क्या है?

108
00:09:26,880 --> 00:09:29,559
ये सिर्फ पाइप हैं. यह ठीक है।

109
00:09:29,560 --> 00:09:32,399
यह कुछ तो है। सुनना।

110
00:09:32,400 --> 00:09:35,039
यह कुछ भी नहीं है.

111
00:09:35,040 --> 00:09:36,960
मुझे नहीं लगता कि ये पाइप हैं।

112
00:09:39,440 --> 00:09:41,080
हलो रुको।

113
00:10:02,000 --> 00:10:05,240
कोई बात नहीं पर रोक। हम करेंगे
इन बच्चों को बचाएं.

114
00:10:13,960 --> 00:10:15,600
हम अंदर हैं, सर.

115
00:10:50,240 --> 00:10:51,760
वह बिली का है।

116
00:10:57,600 --> 00:11:00,240
इससे सिद्ध होता है कि वे यहीं थे।

117
00:11:03,560 --> 00:11:06,320
गब्बलर्स को पता होना चाहिए
हम आ रहे थे और उन्हें ले गए।

118
00:11:09,000 --> 00:11:11,040
वे बच्चों को किसलिए चाहते हैं?

119
00:11:17,160 --> 00:11:20,079
- तुम्हें कुछ दिख रहा है?
- कुछ भी नहीं।

120
00:11:20,080 --> 00:11:21,520
बस एक ईंट की दीवार.

121
00:11:24,040 --> 00:11:25,760
मुझे अपनी मां की याद आती है.

122
00:11:32,680 --> 00:11:34,680
मेरे पास याद करने लायक कोई माँ नहीं है।

123
00:11:36,640 --> 00:11:38,400
मेरी मौसी ने मुझे कुछ समय तक पाला।

124
00:11:39,560 --> 00:11:43,160
और फिर उसे एक अच्छा मिला
जॉर्डन कॉलेज में मेरे लिए नौकरी।

125
00:11:44,920 --> 00:11:47,039
और फिर मेरी मुलाकात लायरा से हुई।

126
00:11:47,040 --> 00:11:48,919
मैं जानता हूं कि वह हमें यहां नहीं छोड़ेगी.

127
00:11:48,920 --> 00:11:51,040
वह अभी हमें ढूंढ रही होगी.

128
00:11:52,480 --> 00:11:54,080
वह जहां भी हो.

129
00:11:56,400 --> 00:12:00,199
मैं एक पार्टी रखूंगा
कुछ मित्र और साथी खोजकर्ता

130
00:12:00,200 --> 00:12:03,879
और, लायरा, मुझे इसकी आवश्यकता होगी
पेय परोसने में आपकी मदद।

131
00:12:03,880 --> 00:12:05,359
रुकना।

132
00:12:05,360 --> 00:12:07,679
इतना ही। उत्तम।

133
00:12:07,680 --> 00:12:10,199
इसमें बहुत कुछ देना नहीं है।

134
00:12:10,200 --> 00:12:12,279
मुझे इधर-उधर दौड़ना पसंद है, तुम्हें पता है।

135
00:12:12,280 --> 00:12:15,639
आपके द्वारा पहने जाने वाले कपड़े निर्धारित करते हैं
जिस तरह से लोग आपको देखते हैं.

136
00:12:15,640 --> 00:12:18,400
अब, आओ. आईने में देखो।

137
00:12:23,520 --> 00:12:25,919
मुझे यह पसंद है।

138
00:12:25,920 --> 00:12:28,774
- मुझे लगता है।
- नीला बिल्कुल आपका रंग है।

139
00:12:28,775 --> 00:12:29,959
क्या आप जानते हैं?

140
00:12:29,960 --> 00:12:32,160
मुझे नहीं पता था कि मेरे पास कोई रंग है।

141
00:12:37,040 --> 00:12:40,079
मुझे सत्ता का उपयोग करने की अनुमति देने के लिए।

142
00:12:40,080 --> 00:12:43,079
ऐसा लगता है कि यह अनुमति देगा
तुम्हें केक चाकू चलाना होगा।

143
00:12:47,600 --> 00:12:49,879
काश मेरे चाचा मुझे ऐसे देख पाते.

144
00:12:49,880 --> 00:12:53,360
ओह, वह प्रसन्न होगा। मुझे यकीन है।

145
00:13:12,840 --> 00:13:16,839
मैंने आपका अनुरोध सुना और
मैं इसे देने में असमर्थ हूं.

146
00:13:16,840 --> 00:13:18,278
मैं बस पूछता हूं

147
00:13:18,279 --> 00:13:21,287
यह जांचने के लिए कि क्या बचा है
हेड एरियल ने आपके समक्ष प्रस्तुत किया

148
00:13:21,288 --> 00:13:23,014
इससे पहले कि इसका इलाज किया जाए और
आपके तहखाने में रखा गया।

149
00:13:23,015 --> 00:13:24,919
ग्रुम्मन इसी कॉलेज के विद्वान थे।

150
00:13:24,920 --> 00:13:28,959
शब्द यह है कि आप पहले ही अनुमति दे चुके हैं
उसके सिर को पिघलाया जाएगा और इलाज किया जाएगा।

151
00:13:28,960 --> 00:13:31,280
महत्वपूर्ण जानकारी खो गई होगी.

152
00:13:32,480 --> 00:13:38,430
बोरियल, जैसा कि आप जानते हैं,
शैक्षिक अभयारण्य...

153
00:13:38,431 --> 00:13:41,519
के एक कार्यकारी के रूप में
कंसिस्टोरियल कोर्ट,

154
00:13:41,520 --> 00:13:44,320
मुझे समझना होगा कि वह कहाँ है।

155
00:13:46,320 --> 00:13:49,239
वे कहते हैं कि वह पार हो गया
दुनिया के बीच.

156
00:13:49,240 --> 00:13:50,839
वह विधर्म है.

157
00:13:50,840 --> 00:13:53,999
यह दिलचस्प है
आपके उपयोग के लिए शब्द,

158
00:13:54,000 --> 00:13:56,759
विशेष रूप से क्या विचार करते हुए
मैंने एस्ट्रियल की यात्रा के बारे में सुना है

159
00:13:56,760 --> 00:13:58,639
इस कॉलेज को.

160
00:13:58,640 --> 00:14:00,959
क्या यह सच है कि उन्होंने धूल की बात की थी

161
00:14:00,960 --> 00:14:05,560
और आप फंडिंग कर रहे हैं
उसकी जाँच?

162
00:14:07,480 --> 00:14:09,319
आप जो भी धमकी दे रहे हैं...

163
00:14:09,320 --> 00:14:11,880
मैं कोई धमकी नहीं देता.

164
00:14:15,000 --> 00:14:16,719
तुम क्या छिपाते हो?

165
00:14:16,720 --> 00:14:20,399
यहां केवल मैजिस्टरियम का ही अधिकार है

166
00:14:20,400 --> 00:14:22,879
ये वे अधिकार हैं जो मैं इसे देता हूं।

167
00:14:22,880 --> 00:14:25,119
उसकी खोपड़ी हमारे तहखाने में है.

168
00:14:25,120 --> 00:14:26,919
यह वहीं रहेगा.

169
00:14:26,920 --> 00:14:28,759
जैसा कि उसका अधिकार है.

170
00:14:28,760 --> 00:14:31,479
और हमारी जिम्मेदारी.

171
00:14:31,480 --> 00:14:34,600
बेशक, मास्टर.

172
00:14:44,560 --> 00:14:47,280
लायरा, तुम अभी भी ध्यान केंद्रित नहीं कर रही हो।

173
00:14:50,240 --> 00:14:52,279
किताबें वह नहीं हैं जिसमें मैं सर्वश्रेष्ठ हूँ।

174
00:14:52,280 --> 00:14:53,959
और आप किसमें सर्वश्रेष्ठ हैं?

175
00:14:53,960 --> 00:14:59,919
क्या तुम मुझे अपने अनुरूप नहीं ढाल सकते?
कोई है जो... कुछ किताबें पढ़ता है

176
00:14:59,920 --> 00:15:02,679
लेकिन जो अधिकतर यात्रा करता है,

177
00:15:02,680 --> 00:15:05,279
जो साहसिक कार्य करता है,

178
00:15:05,280 --> 00:15:07,519
जब लोग खो जाते हैं तो उन्हें कौन ढूंढता है?

179
00:15:07,520 --> 00:15:09,960
लायरा, क्या तुम मुझ पर भरोसा करने के लिए सहमत नहीं थीं?

180
00:15:11,880 --> 00:15:13,879
अब, तुम कहाँ थे?

181
00:15:13,880 --> 00:15:15,759
हाँ। इलेक्ट्रॉन.

182
00:15:15,760 --> 00:15:18,639
अब, के बारे में बात
इलेक्ट्रॉन वह हैं...

183
00:15:18,640 --> 00:15:21,959
नकारात्मक रूप से चार्ज किया गया
कण, धूल की तरह,

184
00:15:21,960 --> 00:15:23,720
लेकिन डस्ट चार्ज नहीं किया जा सकता है।

185
00:15:26,840 --> 00:15:30,559
- धूल?
- आप जानते हैं, अंतरिक्ष से धूल।

186
00:15:30,560 --> 00:15:32,479
वह धूल.

187
00:15:32,480 --> 00:15:34,519
आप देखिए, मैं कुछ चीजें जानता हूं।

188
00:15:34,520 --> 00:15:38,079
- अच्छा, आप डस्ट, लायरा के बारे में क्या जानते हैं?
- यह अंतरिक्ष से आता है,

189
00:15:38,080 --> 00:15:41,719
यदि आपके पास है तो यह लोगों को रोशन करता है
इसे देखने के लिए एक विशेष कैमरा।

190
00:15:41,720 --> 00:15:43,879
और...

191
00:15:43,880 --> 00:15:45,319
आह, हाँ.

192
00:15:45,320 --> 00:15:47,360
इसका असर बच्चों पर नहीं पड़ता.

193
00:15:48,560 --> 00:15:50,640
आपने यह किससे सीखा?

194
00:15:53,960 --> 00:15:57,759
से मात्र एक अतिथि विद्वान
नया डेनमार्क जो जॉर्डन आया।

195
00:15:57,760 --> 00:16:00,959
वह से बात कर रहा था
पादरी और मैं वहां से गुजर रहे थे।

196
00:16:00,960 --> 00:16:03,480
मैं सुनने के अलावा कुछ नहीं कर सका।

197
00:16:06,640 --> 00:16:09,359
क्या यह सही है? क्या तुम मुझे बताओगे?

198
00:16:09,360 --> 00:16:13,160
ख़ैर, मुझे यकीन है कि आप जानते हैं
इसके बारे में मुझसे कहीं अधिक।

199
00:16:15,480 --> 00:16:18,840
अब, चलो वापस चलें
इन इलेक्ट्रॉनों के लिए, हम्म?

200
00:16:24,080 --> 00:16:26,080
धत तेरी कि!

201
00:16:29,120 --> 00:16:30,879
माँ, मैं इसे साफ़ कर दूँगा।

202
00:16:30,880 --> 00:16:33,399
- नहीं, आप ऐसा नहीं करेंगे।
- मैं मदद करना चाहता हूँ.

203
00:16:33,400 --> 00:16:36,880
- अगली बार वे बाहर जाएं।
- उत्तर नहीं है, टोनी!

204
00:16:50,080 --> 00:16:52,919
- क्या मैं मदद कर सकता हूँ?
- आप मेरे बेटे को ढूंढ सकते हैं।

205
00:16:52,920 --> 00:16:56,159
हालाँकि, हम बहुत करीब थे,
मैगी. अगर आपने देखा होगा...

206
00:16:56,160 --> 00:16:58,079
हमें ऑक्सफ़ोर्ड कभी नहीं छोड़ना चाहिए था।

207
00:16:58,080 --> 00:17:02,079
वह शायद अभी भी वहीं है,
खो गया हूँ, अपनी माँ की तलाश कर रहा हूँ।

208
00:17:02,080 --> 00:17:05,239
वह ऑक्सफ़ोर्ड में नहीं है. वह लंदन में है.

209
00:17:05,240 --> 00:17:07,519
गोबलर्स ने उसे पकड़ लिया।

210
00:17:07,520 --> 00:17:10,879
- और हम उसे ढूंढ लेंगे।
- और अगर तुम सब ग़लत हो?

211
00:17:10,880 --> 00:17:13,040
हम गलत नहीं हैं.

212
00:17:43,840 --> 00:17:45,040
टोनी.

213
00:17:53,480 --> 00:17:55,160
हम उसे वापस लाने जा रहे हैं।

214
00:17:58,120 --> 00:17:59,520
कृपया।

215
00:18:00,760 --> 00:18:01,800
कृपया।

216
00:18:04,400 --> 00:18:07,599
आइए इनसे लड़ाई लड़ें
निगलने वाले। मेरे पास एक योजना है.

217
00:18:07,600 --> 00:18:09,560
क्या आप इसका हिस्सा बनना चाहते हैं, टोनी?

218
00:18:32,000 --> 00:18:35,479
मैंने यह स्पष्ट कर दिया I
परेशान नहीं होना था.

219
00:18:35,480 --> 00:18:39,280
आपको परेशान करने के लिए मैं क्षमा चाहता हूँ।
मेरी ज़रूरतें बहुत ज़्यादा थीं.

220
00:18:43,280 --> 00:18:45,119
कार्डिनल.

221
00:18:45,120 --> 00:18:49,039
सामान्य समर्पण बोर्ड
फिर से परेशानी पैदा कर रहा है.

222
00:18:49,040 --> 00:18:52,640
हाल ही में जिप्सियन छापे की कोशिश की जा रही है
उन लानत बच्चों को खोजने के लिए.

223
00:18:54,000 --> 00:18:55,566
- किया वे?
- नहीं.

224
00:18:55,567 --> 00:18:58,591
उन्हें श्रेय दीजिये, जनरल
ओब्लेशन बोर्ड की नीति

225
00:18:58,592 --> 00:19:03,079
उन्हें लगातार हिलाने और
ऐसा प्रतीत होता है कि शीघ्र ही फल प्राप्त हो गया है।

226
00:19:03,080 --> 00:19:05,999
लेकिन वे बहुत जोखिम उठाते हैं।

227
00:19:06,000 --> 00:19:08,569
पिता और मैं चिंतित हैं

228
00:19:08,570 --> 00:19:11,799
कि वे प्रस्तुत कर सकें
हमारे लिए भविष्य की चिंताएँ।

229
00:19:11,800 --> 00:19:14,639
मुझे उन्हें बताने का सम्मान दीजिए सर।

230
00:19:14,640 --> 00:19:18,680
आह, इसीलिए तो मैं यहाँ हूँ। हम्म?

231
00:19:20,000 --> 00:19:23,407
अब, ओब्लेशन बोर्ड को बताएं

232
00:19:23,408 --> 00:19:25,200
इसे नियंत्रित करने के लिए या...

233
00:19:26,880 --> 00:19:30,000
...या वे सब कुछ खो देंगे।

234
00:19:34,960 --> 00:19:36,320
कार्डिनल.

235
00:19:56,360 --> 00:19:59,959
लायरा. ये दोबारा हो रहा है।

236
00:19:59,960 --> 00:20:01,600
वह आवाज।

237
00:20:17,920 --> 00:20:21,879
वह निश्चित रूप से नहीं है
पाइप इतना शोर कर रहे हैं।

238
00:20:21,880 --> 00:20:23,320
यह गतिशील है.

239
00:21:13,000 --> 00:21:14,320
लायरा.

240
00:21:15,360 --> 00:21:17,800
लाइरा? लायरा.

241
00:21:20,920 --> 00:21:22,320
लायरा.

242
00:21:25,280 --> 00:21:27,679
मुझे लगा कि मैंने आपकी बात सुन ली है.

243
00:21:27,680 --> 00:21:29,680
आप बिस्तर से बाहर क्या कर रहे हैं?

244
00:21:30,800 --> 00:21:32,400
अभी बहुत देर हो गई है।

245
00:21:36,000 --> 00:21:41,399
श्रीमती कूल्टर, आप ऐसा कैसे कर सकती हैं?
अपने डेमॉन से इतनी दूर हो?

246
00:21:41,400 --> 00:21:43,679
- यह बहुत दर्दनाक है.
- मैं नहीं हूँ।

247
00:21:43,680 --> 00:21:45,160
यह प्राकृतिक नहीं है.

248
00:21:46,840 --> 00:21:48,999
वह अध्ययनरत था.

249
00:21:49,000 --> 00:21:51,479
आप गलियारे से नीचे थे।

250
00:21:51,480 --> 00:21:53,360
आपको ग़लतफहमी हुई है।

251
00:21:54,760 --> 00:21:57,040
वह पूरे समय मेरे साथ थे.'

252
00:21:59,480 --> 00:22:03,160
अरे! लायरा. बहुत नींद में।

253
00:22:05,000 --> 00:22:06,840
बेहतर होगा कि अब बिस्तर पर वापस आ जाएं।

254
00:22:11,400 --> 00:22:13,639
शुभ रात्रि।

255
00:22:13,640 --> 00:22:15,320
नींद अच्छी आये।

256
00:22:31,480 --> 00:22:34,119
मैं वैसा कभी नहीं हो सकता
तुमसे बहुत दूर, लायरा।

257
00:22:34,120 --> 00:22:35,879
वह क्या है?

258
00:22:35,880 --> 00:22:38,760
मुझे नहीं पता, पैन, लेकिन
हमें इसका पता लगाना होगा.

259
00:23:15,000 --> 00:23:18,040
तो आप कहाँ हैं, स्टैनिस्लॉस ग्रुम्मन?

260
00:23:24,680 --> 00:23:30,000
इनमें से कौन सा दिखता है
सबसे हाल ही में माल ढुलाई की गई?

261
00:23:50,400 --> 00:23:52,280
एस्ट्रियल झूठ बोल रहा था.

262
00:23:54,840 --> 00:23:56,280
यह वह नहीं है.

263
00:23:58,640 --> 00:24:00,640
हमें पार करना होगा.

264
00:26:24,080 --> 00:26:27,279
इन सभी प्रतीकों का क्या मतलब है, पैन?

265
00:26:27,280 --> 00:26:31,119
लाइरा? मेरे पास कुछ मेहमान आ रहे हैं।

266
00:26:31,120 --> 00:26:33,320
क्या आप कृपया अपने कमरे में रह सकते हैं?

267
00:26:44,360 --> 00:26:47,560
- श्रीमती कूल्टर.
- फादर मैकफेल.

268
00:26:50,280 --> 00:26:52,439
कितना प्यारा आश्चर्य है.

269
00:26:52,440 --> 00:26:54,679
कृपया क्या मैं आपसे कुछ बात कर सकता हूँ?

270
00:26:54,680 --> 00:26:57,679
- निजी तौर पर।
- हाँ।

271
00:26:57,680 --> 00:27:00,040
बिल्कुल। इस तरह.

272
00:27:03,800 --> 00:27:05,760
लायरा, वह आदमी मैजिस्टेरियम है।

273
00:27:18,960 --> 00:27:20,920
क्या आप चाय लेंगे?

274
00:27:22,600 --> 00:27:25,479
धन्यवाद, मैं चाय नहीं पीता।

275
00:27:25,480 --> 00:27:28,000
नहीं, निःसंदेह आप ऐसा नहीं करते।

276
00:27:30,400 --> 00:27:32,479
क्या मैं आपके लिए थोड़ा पानी ला सकता हूँ?

277
00:27:32,480 --> 00:27:34,959
मै प्यासा नहीं हूँ।

278
00:27:34,960 --> 00:27:38,319
हम्म. एक सीट ले कृपया।

279
00:27:38,320 --> 00:27:39,680
धन्यवाद।

280
00:27:49,120 --> 00:27:52,199
श्रीमती कूल्टर, हम हैं
आपके काम से उत्साहित हूं,

281
00:27:52,200 --> 00:27:55,319
आपके द्वारा वादा की गई खोजों से।

282
00:27:55,320 --> 00:27:57,479
- लेकिन...
- ओह, कितनी शर्म की बात है।

283
00:27:57,480 --> 00:28:00,759
वहाँ हमेशा एक "लेकिन" होना चाहिए

284
00:28:00,760 --> 00:28:02,799
एक तारीफ के साथ जुड़ा हुआ.

285
00:28:02,800 --> 00:28:04,919
कार्डिनल को चिंता है.

286
00:28:04,920 --> 00:28:09,599
...यह अफवाह फैला रहा है
आपके काम के आसपास

287
00:28:09,600 --> 00:28:11,679
इसे सिर पर ला दिया है.

288
00:28:11,680 --> 00:28:14,159
खैर, अगर कार्डिनल
कुछ कहना है,

289
00:28:14,160 --> 00:28:17,039
मैं पसंद करूंगा कि वह व्यक्तिगत रूप से ऐसा करे।

290
00:28:17,040 --> 00:28:19,119
खैर, उसने मुझे भेजा।

291
00:28:19,120 --> 00:28:22,359
आपको चेतावनी देने के लिए कि यदि आपका
गतिविधियाँ बहुत अधिक ध्यान खींचती हैं,

292
00:28:22,360 --> 00:28:24,959
फिर मैजिस्टेरियम
आपकी रक्षा नहीं करेगा.

293
00:28:24,960 --> 00:28:27,519
क्या आपको इस दरवाजे के बाहर होना चाहिए?

294
00:28:27,520 --> 00:28:30,920
और आप कौन हैं... बिल्कुल?

295
00:28:32,040 --> 00:28:34,080
- मैं...
- क्षमा करें.

296
00:28:36,000 --> 00:28:37,519
लाइरा? पंक्तिबद्ध होना।

297
00:28:37,520 --> 00:28:39,159
बड़े लोग बात कर रहे हैं.

298
00:28:39,160 --> 00:28:41,080
- मैं नहीं...
- लायरा!

299
00:28:50,080 --> 00:28:53,279
लायरा, हम उन्हें ऐसा करने नहीं दे सकते
एलेथियोमीटर ढूंढें.

300
00:28:53,280 --> 00:28:56,559
मालिक ने कहा कि इसे रख लो
रहस्य, विशेषकर उससे,

301
00:28:56,560 --> 00:28:58,399
और मैजिस्टेरियम।

302
00:28:58,400 --> 00:29:00,880
मैं तुम दोनों को बाहर देखूंगा.

303
00:29:02,920 --> 00:29:04,400
हम्म.

304
00:29:08,040 --> 00:29:09,560
यह रहा।

305
00:29:18,920 --> 00:29:22,600
- यह अब से हमारे साथ रहता है।
- अच्छा।

306
00:29:34,240 --> 00:29:37,599
हमारे पास एक अवसर है
धूल को समझने के लिए.

307
00:29:37,600 --> 00:29:39,759
कार्डिनल नहीं हो सकता
मुझे धीरे चलने को कह रहा है,

308
00:29:39,760 --> 00:29:41,759
उसे मुझसे तेजी से आगे बढ़ने के लिए कहना चाहिए।

309
00:29:41,760 --> 00:29:45,039
फुसफुसाहटें हथियार बन जाती हैं
गलत हाथों में.

310
00:29:45,040 --> 00:29:48,439
अब, मुझे यकीन है कि आप सहमत होंगे
मैजिस्टेरियम अधिक मूल्यवान है

311
00:29:48,440 --> 00:29:53,500
हममें से किसी से भी ज्यादा. कोई भी बलिदान
जिसे हमें निभाना है

312
00:29:53,501 --> 00:29:56,480
इसकी शक्ति को संरक्षित करने के लिए... हम करते हैं।

313
00:29:57,520 --> 00:29:58,880
ख़ुशी से.

314
00:30:20,025 --> 00:30:22,625
- आज रात के लिए आपके पहनावे का हिस्सा?
- क्या?

315
00:30:23,480 --> 00:30:25,199
कंधे का थैला.

316
00:30:25,200 --> 00:30:27,720
खैर, यह शायद आपके लिए थोड़ा पुराना है।

317
00:30:30,313 --> 00:30:32,385
यदि मैं छोटा था तो मुझे खेद है
आपके साथ उनके सामने.

318
00:30:32,386 --> 00:30:33,617
आपने नियंत्रण खो दिया.

319
00:30:35,280 --> 00:30:37,759
नहीं, मैं यह नहीं कहूंगा कि मैंने नियंत्रण खो दिया।

320
00:30:37,760 --> 00:30:40,720
- तुम क्रोधित थे, मैं यह देख सकता था।
- नहीं, मैं नाराज नहीं था.

321
00:30:41,960 --> 00:30:43,840
और आप अभी भी हैं.

322
00:30:52,840 --> 00:30:56,640
इसे ले जाना बेतुका लगता है
आपके अपने घर में एक कंधे का थैला।

323
00:30:58,040 --> 00:31:00,520
यह एकमात्र चीज़ है
मुझे पहनना बहुत पसंद है.

324
00:31:18,600 --> 00:31:19,640
रुकना!

325
00:31:35,120 --> 00:31:37,639
बंद करो! आप हमें नुकसान पहुंचा रहे हैं!

326
00:31:37,640 --> 00:31:41,479
यदि आप ऐसा व्यवहार करते हैं
अशिष्ट और असभ्य तरीका,

327
00:31:41,480 --> 00:31:44,959
तो हमारे पास एक होगा
टकराव. जिसे मैं जीतूंगा.

328
00:31:44,960 --> 00:31:48,639
यह वह नहीं है जो आप हैं।
उन लोगों ने तो बस तुम्हें परेशान कर दिया।

329
00:31:48,640 --> 00:31:51,039
जब भी कोई मेहमान
भविष्य में आएँ,

330
00:31:51,040 --> 00:31:53,959
वे खोजने जा रहे हैं
तुम बिल्कुल प्यारे हो,

331
00:31:53,960 --> 00:31:57,439
आकर्षक, मासूम, रमणीय.

332
00:31:57,440 --> 00:32:01,279
जैसा कि बच्चों को करना चाहिए
हो. क्या तुम समझ रहे हो?

333
00:32:01,280 --> 00:32:05,039
आप मेरे साथ ऐसा व्यवहार नहीं कर सकते
यह, मेरे चाचा तुम्हें ऐसा नहीं करने देंगे!

334
00:32:05,040 --> 00:32:08,159
उस आदमी ने कब किया है
आपके लिए कुछ किया?

335
00:32:08,160 --> 00:32:10,864
- उसने सब कुछ किया है।
- उसने कुछ नहीं किया!

336
00:32:10,865 --> 00:32:14,200
वह एक आदमी की विफलता है
और एक पिता की विफलता!

337
00:32:28,880 --> 00:32:30,280
पापा अ।

338
00:32:35,360 --> 00:32:40,640
वह...वह...वह मेरे पिता हैं, है ना?

339
00:32:49,040 --> 00:32:52,520
मुझे कभी समझ नहीं आया कि उसने ऐसा क्यों रखा
उस हास्यास्पद दिखावे को ऊपर उठाएं।

340
00:32:53,680 --> 00:32:56,760
मेरे माता-पिता की एक हवाई जहाज़ दुर्घटना में मृत्यु हो गई।

341
00:33:04,200 --> 00:33:06,000
यह सब झूठ था.

342
00:33:09,960 --> 00:33:11,440
वह झूठा है.

343
00:33:13,640 --> 00:33:15,320
वह झूठा है.

344
00:33:17,000 --> 00:33:20,440
मेरी माँ... वह कौन है?

345
00:33:22,600 --> 00:33:24,280
कोई भी हो सकता था.

346
00:33:26,800 --> 00:33:28,559
वह कभी भी लंबे समय तक एक स्थान पर नहीं रहता था

347
00:33:28,560 --> 00:33:31,359
और उसकी बांह पर हमेशा एक महिला रहती थी।

348
00:33:31,360 --> 00:33:33,999
यह Asriel वह था
तुम्हें उस कॉलेज में ले गया

349
00:33:34,000 --> 00:33:36,319
भीषण बाढ़ के दौरान.

350
00:33:36,320 --> 00:33:40,279
उसने सोचा कि वे रक्षा करेंगे
आप. एक और हास्यास्पद विचार.

351
00:33:40,280 --> 00:33:43,680
एक पेंटिंग की सुरक्षा नहीं की जा सकी
यदि यह दीवारों पर बनाया गया हो।

352
00:33:48,680 --> 00:33:50,800
नहीं. लायरा.

353
00:33:52,000 --> 00:33:53,360
लायरा.

354
00:33:59,280 --> 00:34:01,399
हमारी उत्पत्ति हमें परिभाषित नहीं करती.

355
00:34:01,400 --> 00:34:05,140
यह वही है जो हम करते हैं
है. कृपया मुझे अकेला छोड़ दो।

356
00:34:32,400 --> 00:34:35,279
मुझे मदद की ज़रूरत है।

357
00:34:35,280 --> 00:34:37,360
मुझे बताओ वह क्या है?

358
00:34:38,960 --> 00:34:41,520
मुझे बताओ रोजर कहाँ है?

359
00:34:42,560 --> 00:34:45,600
मुझे बताओ मेरा कहाँ है...

360
00:34:48,280 --> 00:34:50,400
... लॉर्ड एरियल हैं।

361
00:34:54,280 --> 00:34:57,000
उसने मुझे यह क्यों नहीं बताया कि वह वास्तव में कौन था?

362
00:34:58,360 --> 00:34:59,840
कृपया।

363
00:35:06,800 --> 00:35:09,039
मुझे कुछ भी बताओ।

364
00:35:09,040 --> 00:35:11,160
कृपया। कुछ।

365
00:36:05,320 --> 00:36:08,319
मैं तुम्हारी उम्मीद कर रहा था
पिछले सप्ताह. तुम्हें किस बात ने रोका?

366
00:36:08,320 --> 00:36:12,719
वहाँ कुछ... चीज़ें हुई हैं,

367
00:36:12,720 --> 00:36:14,960
जटिलताएँ, घर वापस।

368
00:36:16,360 --> 00:36:21,000
डरावनी बातें? मजेदार बातें?
दिलचस्प चीज़ें?

369
00:36:24,240 --> 00:36:26,919
आप मुझे कुछ नहीं बताएंगे.

370
00:36:26,920 --> 00:36:28,840
आपके पास हमसे बेहतर कॉफ़ी है।

371
00:36:33,180 --> 00:36:34,257
साँप कहाँ है?

372
00:36:34,258 --> 00:36:36,545
हम हमेशा महसूस नहीं करते
हमारे डेमॉन की आवश्यकता है

373
00:36:36,546 --> 00:36:38,613
हर समय शो में, थॉमस।

374
00:36:39,528 --> 00:36:41,382
दो दुनियाएं, दोनों कई मायनों में एक जैसी,

375
00:36:41,383 --> 00:36:43,934
और ऐसा लगता है कि आपको केवल इसकी परवाह है
यह दुनिया आपके लिए क्या कर सकती है.

376
00:36:43,935 --> 00:36:47,520
आपके बारे में सोचना बेहतर हो सकता है
आपकी दुनिया इसके लिए क्या कर सकती है।

377
00:36:52,000 --> 00:36:54,919
- अब वह बाहर आता है।
- वह।

378
00:36:54,920 --> 00:36:57,080
और मैं तुम्हें मुझे सलाह देने के लिए भुगतान नहीं करता।

379
00:36:59,320 --> 00:37:00,999
ज़रूर।

380
00:37:01,000 --> 00:37:03,880
मैं बस मदद करने की कोशिश कर रहा था. मैं इंतजार कर सकता हूं।

381
00:37:07,000 --> 00:37:08,800
मुझे इस आदमी को ढूंढना है.

382
00:37:11,600 --> 00:37:14,199
एक आदमी जिसके पास एक डेमन के लिए ओस्प्रे है।

383
00:37:14,200 --> 00:37:16,399
यह बिल्कुल विवेकपूर्ण नहीं है.

384
00:37:16,400 --> 00:37:19,280
मुझे लगता है किसी ने देख लिया होगा
अगर वह यहीं घूम रहा होता।

385
00:37:21,440 --> 00:37:24,560
वह जांच कर रहा है
कुछ समय के लिए अनेक संसार।

386
00:37:25,920 --> 00:37:28,479
मुझे विश्वास है कि वह यहाँ है.

387
00:37:28,480 --> 00:37:30,719
तो उसने वही किया जो आपने किया है।

388
00:37:30,720 --> 00:37:32,959
वह हमारी दुनिया में प्रवेश कर चुका है।

389
00:37:32,960 --> 00:37:35,359
क्या उसने उसी खिड़की का उपयोग किया?

390
00:37:35,360 --> 00:37:37,520
क्या आपको लगता है कि अन्य भी हैं?

391
00:37:42,760 --> 00:37:44,440
मैं देखूंगा कि मैं क्या कर सकता हूं.

392
00:37:49,960 --> 00:37:53,839
आपका मित्र, रोजर,
शायद आप सही थे...

393
00:37:53,840 --> 00:37:56,999
शायद वह जॉर्डन में था
पूरे समय कॉलेज.

394
00:37:57,000 --> 00:37:59,879
- क्षमा मांगना?
- सारी खुदाई जो मैं कर रहा हूं,

395
00:37:59,880 --> 00:38:02,640
और ऐसा लगता है जैसे वह है
बस पाया नहीं जा सकता.

396
00:38:04,360 --> 00:38:07,519
मुझे संदेह है कि उसने ऐसा नहीं किया
आख़िरकार ऑक्सफ़ोर्ड छोड़ो।

397
00:38:07,520 --> 00:38:09,960
जॉर्डन में किसी ने मुझे बताया होगा।

398
00:38:11,440 --> 00:38:13,359
तुम कुछ सीखोगी, लायरा...

399
00:38:13,360 --> 00:38:17,880
यदि आप लोगों के जीवन में नहीं हैं,
वे आपको बहुत जल्दी भूल सकते हैं।

400
00:38:19,640 --> 00:38:22,039
जॉर्डन आगे बढ़ गया है.

401
00:38:22,040 --> 00:38:25,000
रोजर आगे बढ़ गया है.
अब आपको आगे बढ़ने की जरूरत है.

402
00:38:27,720 --> 00:38:29,320
तुम झूठ बोल रही हो।

403
00:38:31,760 --> 00:38:36,920
दिलचस्प... वह आप
वह मुझ पर आरोप लगाएगा।

404
00:38:41,000 --> 00:38:42,400
खाओ।

405
00:38:48,400 --> 00:38:52,839
लायरा, मुझे नहीं लगता कि वह है
बिल्कुल रोजर की तलाश कर रहा था।

406
00:38:52,840 --> 00:38:55,319
हमें पता लगाना होगा कि वह क्या कर रही है.

407
00:38:55,320 --> 00:38:58,520
वो मजिस्ट्रियम क्या थे
अधिकारी यहाँ क्या कर रहे हैं?

408
00:39:12,440 --> 00:39:14,280
क्या वह जा रही है?

409
00:39:27,680 --> 00:39:31,759
यह बंद है. उसके बिना
कुंजी, हम इसे नहीं खोल सकते.

410
00:39:31,760 --> 00:39:34,159
- तो मैं क्या करूं?
- उसका अध्ययन.

411
00:39:34,160 --> 00:39:36,000
आइए जानें कि वह क्या छुपा रही है।

412
00:39:46,920 --> 00:39:48,919
यह बंद है.

413
00:39:48,920 --> 00:39:51,374
इस अपार्टमेंट में सब कुछ पसंद है!

414
00:39:51,375 --> 00:39:53,119
और यह आपको क्या बताता है?

415
00:39:53,120 --> 00:39:54,896
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह मुझसे क्या कहता है, पैन।

416
00:39:54,897 --> 00:39:57,144
एक बंद दरवाज़े ने हमें कब रोका?

417
00:40:11,880 --> 00:40:13,200
वह अजीब है।

418
00:40:46,760 --> 00:40:48,519
वह उससे अलग हो सकता है.

419
00:40:48,520 --> 00:40:50,959
अब क्या आप समझ गए कि मैं उन पर भरोसा क्यों नहीं करता?

420
00:40:50,960 --> 00:40:52,479
इसी प्रकार वह घूमता रहता है।

421
00:40:52,480 --> 00:40:54,716
वह पूरे समय हमारी बात सुन सकता है, पैन।

422
00:40:54,717 --> 00:40:56,584
इसलिए? आइए इसे स्वयं उपयोग करें।

423
00:41:11,520 --> 00:41:13,279
बच्चे...

424
00:41:13,280 --> 00:41:15,360
... आपके पास एक आगंतुक है।

425
00:41:36,920 --> 00:41:38,879
आप सभी को देखकर कितना अच्छा लगा।

426
00:41:38,880 --> 00:41:41,080
आपने मुझे काफी उत्साहित किया है.

427
00:41:44,960 --> 00:41:47,399
मुझे एक घोषणा करनी है.

428
00:41:47,400 --> 00:41:50,479
हम करने जा रहे हैं
एक साथ एक साहसिक कार्य।

429
00:41:50,480 --> 00:41:52,959
हम यात्रा पर जाने वाले हैं

430
00:41:52,960 --> 00:41:55,879
आपको सबसे अच्छी जगह पर
संभवतः जा सकता है.

431
00:41:55,880 --> 00:41:57,639
- कहाँ?
- कहाँ?

432
00:41:57,640 --> 00:42:00,359
- मेरी माँ...
-...परेशान रहेंगे. अवश्य वह करेगी।

433
00:42:00,360 --> 00:42:04,360
और इसीलिए मैं यहां हूं...
अपनी माँ के लिए एक पत्र लिखने के लिए.

434
00:42:05,560 --> 00:42:08,519
"जनरल ओब्लेशन बोर्ड ऑफ़ लंदन...

435
00:42:08,520 --> 00:42:12,039
लंदन का जनरल ऑब्लेशन बोर्ड..."

436
00:42:12,040 --> 00:42:14,399
पैन, जनरल ओब्लेशन बोर्ड क्या है?

437
00:42:14,400 --> 00:42:16,119
मुझें नहीं पता।

438
00:42:16,120 --> 00:42:18,399
"मेरा सारा प्यार...

439
00:42:18,400 --> 00:42:20,319
- ... बिली"।
- "बिली"।

440
00:42:20,320 --> 00:42:22,360
सामान्य समर्पण बोर्ड...

441
00:42:24,880 --> 00:42:27,559
अब, मुझे लगता है कि आपकी बारी है।

442
00:42:27,560 --> 00:42:30,279
- मेरा कोई परिवार नहीं है।
- ओह।

443
00:42:30,280 --> 00:42:33,672
तो, मैं अपनी मित्र लायरा को लिखूंगा,

444
00:42:33,673 --> 00:42:35,519
जॉर्डन कॉलेज से.

445
00:42:35,520 --> 00:42:38,400
किसी मित्र को लिखना कितना अच्छा लगा!

446
00:42:39,520 --> 00:42:44,959
"प्रिय लायरा, तुम्हें अवश्य करना चाहिए
सोच रहा हूँ कि मैं कहाँ हूँ।

447
00:42:44,960 --> 00:42:48,239
हम एक यात्रा पर जाने वाले हैं,

448
00:42:48,240 --> 00:42:50,759
उत्तर की ओर..."

449
00:42:51,384 --> 00:42:52,904
तुमने क्या पाया, लायरा?

450
00:42:54,256 --> 00:42:56,759
"... स्टेशन नामक स्थान पर"।

451
00:42:56,760 --> 00:42:58,039
स्टेशन...

452
00:42:58,040 --> 00:43:01,880
"आपको आश्चर्य होगा कि हमें कौन ले जा रहा है"।

453
00:43:03,720 --> 00:43:05,959
किस बात का स्टेशन?

454
00:43:05,960 --> 00:43:08,119
"लेकिन मुझे आशा है कि आप जानते होंगे
कि मैं कभी नहीं जाना चाहूँगा

455
00:43:08,120 --> 00:43:10,559
तुम्हारे बिना एक साहसिक यात्रा पर। मुझे तुम्हारी याद आती है.

456
00:43:10,560 --> 00:43:13,239
मेरा सारा प्यार...

457
00:43:13,240 --> 00:43:15,200
... रोजर"।

458
00:43:16,240 --> 00:43:17,559
"रोजर"।

459
00:43:17,560 --> 00:43:21,000
पैन, ये पत्र के बारे में हैं
उत्तर में कुछ निर्माण करना।

460
00:43:54,560 --> 00:43:56,560
हम्म.

461
00:44:05,560 --> 00:44:08,359
क्या वह एक इंसान और उसका दानव पैन है?

462
00:44:08,360 --> 00:44:09,880
ऐसा लगता है...

463
00:44:13,280 --> 00:44:15,479
तुम क्या कर रहे हो?

464
00:44:15,480 --> 00:44:17,679
मैं नहीं समझता।

465
00:44:17,680 --> 00:44:19,800
लायरा, हमें जाना चाहिए!

466
00:44:23,480 --> 00:44:25,599
लायरा, लिफ्ट बुलाई गई है।

467
00:44:25,600 --> 00:44:27,479
वह जल्द ही ऊपर आ जाएगी!

468
00:44:27,480 --> 00:44:29,479
चलो, चलो, चलो...

469
00:44:29,480 --> 00:44:31,400
लाइरा, जल्दी! जल्दी से!

470
00:44:33,160 --> 00:44:35,000
चलो, चलो...

471
00:44:39,000 --> 00:44:42,560
जल्दी करो! हमें पाना ही होगा
यहाँ से बाहर! जल्दी करो, लायरा!

472
00:45:24,600 --> 00:45:26,919
- यह देखना बहुत अच्छा है।
- ओह!

473
00:45:26,920 --> 00:45:29,440
मैं बस उत्तर के बारे में पढ़ रहा था।

474
00:45:38,640 --> 00:45:40,039
अच्छा...

475
00:45:40,040 --> 00:45:42,320
मैं तुम्हें उस पर छोड़ दूँगा।

476
00:45:46,920 --> 00:45:48,519
हम्म.

477
00:45:48,520 --> 00:45:50,079
एक घंटे में रात का खाना.

478
00:46:18,760 --> 00:46:21,519
क्या आपने उपकरण देखे?

479
00:46:21,520 --> 00:46:23,359
एक ब्लेड...

480
00:46:23,360 --> 00:46:25,479
...क्या काटना है?

481
00:46:25,480 --> 00:46:27,279
हम कहाँ हैं, पैन?

482
00:46:27,280 --> 00:46:29,119
और वह क्या है?

483
00:46:29,120 --> 00:46:33,081
आप क्या सोचते हैं मास्टर जी
इस बारे में और मेरे पिता का मतलब...

484
00:46:33,082 --> 00:46:35,244
... लॉर्ड एरियल?

485
00:46:35,245 --> 00:46:38,839
शायद हमें रखना होगा
यह सुरक्षित है और उसे दे दो?

486
00:46:38,840 --> 00:46:41,319
लेकिन मास्टर नहीं था...

487
00:46:41,320 --> 00:46:43,400
...उसे जहर देने जा रहे हो?

488
00:46:45,840 --> 00:46:48,920
मुझे नहीं लगता कि मैं समझता हूं
कोई भी वयस्क।

489
00:47:54,000 --> 00:47:55,480
धन्यवाद, लायरा।

490
00:48:01,760 --> 00:48:05,359
आह! हैलो प्रिय।

491
00:48:05,360 --> 00:48:08,760
आपको लायरा होना चाहिए। हमारे पास है
तुम्हारे बारे में सब सुना.

492
00:48:30,600 --> 00:48:32,559
यहाँ बहुत सारे लोग हैं, है ना?

493
00:48:32,560 --> 00:48:35,399
वह सभी को खुश रखने में बहुत अच्छी है।

494
00:48:35,400 --> 00:48:37,679
और तुम बहुत बेचैन लग रहे हो.

495
00:48:37,680 --> 00:48:39,520
जैसे आप भागने को बेताब हों.

496
00:48:40,600 --> 00:48:43,445
- क्या हम बैठेंगे?
- नहीं, मुझे करना होगा...

497
00:48:43,446 --> 00:48:45,879
क्या आप जानते हैं कि यहाँ क्या हो रहा है?

498
00:48:45,880 --> 00:48:47,639
चलो भी।

499
00:48:57,440 --> 00:49:00,279
ऐसा देखने की जरूरत नहीं है
अपने आप से प्रसन्न.

500
00:49:00,280 --> 00:49:02,520
आप लेट है।

501
00:49:03,560 --> 00:49:04,959
मैं व्यस्त हो गया हूँ।

502
00:49:04,960 --> 00:49:06,360
कहाँ?

503
00:49:08,600 --> 00:49:09,720
ऑक्सफ़ोर्ड।

504
00:49:14,640 --> 00:49:16,000
हम्म.

505
00:49:17,440 --> 00:49:21,279
- मुझे बताओ कि तुम क्या जानते हो।
- मुझे लगता है कि वास्तव में यह एक अच्छी रणनीति है।

506
00:49:21,280 --> 00:49:23,698
सबसे अच्छा यही था कि सुरक्षित रहा जाए
गोबलर्स से...

507
00:49:23,699 --> 00:49:25,599
उनमें से एक के साथ आगे बढ़ें।

508
00:49:25,600 --> 00:49:27,760
वे इसे यही कहते हैं, है ना?

509
00:49:28,840 --> 00:49:32,519
शुरुआती अक्षर जो आप देख रहे हैं...
"सामान्य समर्पण बोर्ड"।

510
00:49:32,520 --> 00:49:34,080
निगलने वाला!

511
00:49:35,840 --> 00:49:38,503
वह इसमें शामिल है...

512
00:49:38,504 --> 00:49:41,784
वह ओब्लेशन बोर्ड है.

513
00:49:42,680 --> 00:49:45,279
यह पूरी तरह से उसका अपना प्रोजेक्ट है।

514
00:49:45,280 --> 00:49:47,139
तुम्हें पता नहीं था?

515
00:49:47,140 --> 00:49:48,560
लायरा के साथ वह कौन है?

516
00:49:49,880 --> 00:49:53,240
- वह एक पत्रकार है.
- हमें उसे यहां से निकालना होगा।

517
00:49:54,200 --> 00:49:56,039
मुझे जाना होगा।

518
00:49:56,040 --> 00:49:57,359
लाइरा! लाइरा!

519
00:49:57,360 --> 00:50:00,800
कागजात, पत्र... कुछ भी
अत्यंत उपयोगी हो सकता है.

520
00:50:02,400 --> 00:50:04,079
लाइरा...

521
00:50:04,080 --> 00:50:05,683
- लायरा?
- मैं ठीक हूँ।

522
00:50:05,684 --> 00:50:07,119
- मैं बस कुछ बर्फ ले रहा हूँ।
- लायरा!

523
00:50:07,120 --> 00:50:09,639
आप कर रहे हैं
शानदार ढंग से. बस शांत रहो.

524
00:50:09,640 --> 00:50:12,839
लायरा, देखो! वहाँ है
यहाँ बहुत सारे लोग हैं.

525
00:50:12,840 --> 00:50:14,720
उसने लिफ्ट को लॉक नहीं किया है!

526
00:50:23,760 --> 00:50:26,600
हम इसके बिना नहीं जा सकते.
हम इसके बिना नहीं जा सकते.

527
00:50:28,880 --> 00:50:33,400
अब, आप, एक पत्रकार, क्या करेंगे?
मैं अपने सहायक से इस बारे में बात कर रहा हूँ...

528
00:50:34,440 --> 00:50:37,040
...ऐसी पार्टी में जिसमें आपको आमंत्रित नहीं किया गया था?

529
00:50:38,560 --> 00:50:40,479
इस तरफ़ आइए।

530
00:50:40,480 --> 00:50:41,879
चलो भी!

531
00:50:45,847 --> 00:50:49,847
मैं उसे संभाल लूंगा. आप
लड़की पर ध्यान दो.

532
00:50:53,680 --> 00:50:55,239
तुम मेरे साथ आ रहे हो.

533
00:50:56,482 --> 00:50:57,802
लाइरा!

534
00:50:58,520 --> 00:50:59,879
सावधान रहें, लायरा!

535
00:51:02,960 --> 00:51:04,920
लाइरा?

536
00:51:18,960 --> 00:51:20,360
लाइरा!

537
00:51:33,920 --> 00:51:35,680
कृपया...

538
00:51:41,880 --> 00:51:46,759
कितना नाज़ुक चेहरा है तुम्हारा
ऐसी नाज़ुक बातों के लिए.

539
00:51:46,760 --> 00:51:48,480
यदि आप जानते हैं कि श्रीमती कूल्टर कौन हैं...

540
00:51:49,880 --> 00:51:52,439
... तो आप जानते हैं कि मैं कौन हूं।

541
00:51:52,440 --> 00:51:53,839
सही?

542
00:51:53,840 --> 00:51:55,800
कृपया मुझे चोट मत पहुँचाओ.

543
00:52:00,760 --> 00:52:02,559
सुंदर।

544
00:52:02,560 --> 00:52:07,599
काफ़ी, काफ़ी ख़ूबसूरत.

545
00:52:17,360 --> 00:52:20,439
बायीं ओर लड़कियाँ। दाहिनी ओर लड़के.

546
00:52:20,440 --> 00:52:22,440
बायीं ओर लड़कियाँ...

547
00:52:23,480 --> 00:52:25,359
दाहिनी ओर लड़के.

548
00:52:25,360 --> 00:52:27,159
आप हमें कहाँ ले जा रहे हैं?

549
00:52:27,160 --> 00:52:29,199
हम यात्रा पर जा रहे हैं...

550
00:52:29,200 --> 00:52:31,799
...उत्तर की ओर.

551
00:52:31,800 --> 00:52:36,280
आपको सबसे अच्छी जगह पर
संभवतः जा सकता है.

552
00:52:39,200 --> 00:52:42,359
लाइरा! लायरा, धीरे करो!

553
00:52:42,360 --> 00:52:43,759
हमारा अनुसरण नहीं किया गया.

554
00:52:43,760 --> 00:52:45,639
आप हमें कैसे जानते हैं?
पालन नहीं किया गया?

555
00:52:45,640 --> 00:52:47,474
हमें सड़कों से हटना होगा,

556
00:52:47,475 --> 00:52:49,559
रात बिताने के लिए जगह ढूंढें।

557
00:52:49,560 --> 00:52:51,384
हमें रोजर को ढूंढना होगा।

558
00:52:51,385 --> 00:52:53,404
अँधेरे में देखने से क्या फायदा?

559
00:52:58,160 --> 00:52:59,760
क्या आप तैयार हैं?

560
00:53:01,480 --> 00:53:03,160
चल दर।

561
00:53:10,840 --> 00:53:12,679
हम गर्म रखने की कोशिश करेंगे.

562
00:53:16,088 --> 00:53:18,728
- और फिर हम...
- ... रोजर को ढूंढो।

563
00:53:20,400 --> 00:53:22,040
रोजर को खोजें...

564
00:53:35,400 --> 00:53:38,720
- वह उसे पसंद करता था, पैन।
- मुझे पता है।

565
00:53:41,160 --> 00:53:42,879
और वह...

566
00:53:42,880 --> 00:53:44,479
वह बहुत...

567
00:53:44,480 --> 00:53:46,720
तुम थक गये हो. कोशिश करो और सो जाओ.

568
00:53:57,560 --> 00:53:59,039
लाइरा!

569
00:53:59,040 --> 00:54:00,600
क्या आप वह सुन सकते हैं?

570
00:54:12,120 --> 00:54:13,679
कड़ाही!

571
00:54:13,680 --> 00:54:15,519
नहीं - नहीं!

572
00:54:15,520 --> 00:54:17,440
आप कहां जा रहे हैं?