1
00:00:38,498 --> 00:00:41,415
"ओस की दुनिया है, हाँ,

2
00:00:41,540 --> 00:00:44,165
ओस की दुनिया,

3
00:00:44,290 --> 00:00:46,665
लेकिन फिर भी"

4
00:00:47,665 --> 00:00:51,248
मुर्गी

5
00:06:55,082 --> 00:06:56,457
यह क्या है?

6
00:06:56,582 --> 00:06:58,207
एक मुर्गी, क्या तुम नहीं देखते?

7
00:06:58,332 --> 00:07:01,040
बॉस इसे नहीं लेगा.

8
00:07:07,540 --> 00:07:10,415
मेरी पत्नी बनाने जा रही है
इसमें से एक स्वादिष्ट सूप.

9
00:08:30,207 --> 00:08:32,165
भर दें।

10
00:11:09,623 --> 00:11:12,665
धन्यवाद! अलविदा!

11
00:11:17,707 --> 00:11:20,207
आप यहां पर क्या कर रहे हैं? चले जाओ!

12
00:11:27,832 --> 00:11:30,415
चलो, चलो, उस तरफ।

13
00:11:44,665 --> 00:11:45,873
चले जाओ!

14
00:16:42,457 --> 00:16:46,373
यह लानत है गाड़ी चला रही है
मैं पागल हूं.

15
00:16:51,040 --> 00:16:53,457
धत तेरी कि!

16
00:16:59,165 --> 00:17:03,748
यह कैसा कूड़ा-कचरा है!
अब किसी को परवाह नहीं है.

17
00:20:59,457 --> 00:21:02,748
समुद्री भोजन टवेर्ना

18
00:21:10,290 --> 00:21:11,957
तुम कहाँ थे, टाइटन?

19
00:21:12,082 --> 00:21:14,373
तुम कहाँ थे, दुष्ट?

20
00:21:14,498 --> 00:21:16,207
तुम क्या लाए हो?

21
00:21:17,290 --> 00:21:18,665
चुप रहो।

22
00:21:23,707 --> 00:21:25,248
चुप रहो।

23
00:21:29,415 --> 00:21:30,707
आप क्या?

24
00:21:38,290 --> 00:21:40,373
हाँ, तुम जीवित हो।

25
00:21:41,748 --> 00:21:43,373
पकड़ना।

26
00:21:50,665 --> 00:21:52,915
क्या आपने सोचा था कि आप इससे बच जायेंगे?

27
00:21:53,040 --> 00:21:54,332
यहाँ आओ।

28
00:23:15,457 --> 00:23:16,290
लानत है।

29
00:23:19,457 --> 00:23:20,498
टाइटन!

30
00:23:24,332 --> 00:23:25,790
क्या तुम आ रहे हो?

31
00:23:27,373 --> 00:23:28,582
मेँ आ रहा हूँ।

32
00:23:29,457 --> 00:23:32,498
मुझे बातचीत करने दो
पहले अपने पिता के साथ.

33
00:23:37,290 --> 00:23:38,457
एक छोटा सा उपहार.

34
00:23:50,957 --> 00:23:52,415
मुर्गे में क्या खराबी है?

35
00:23:52,540 --> 00:23:54,373
मुझे नहीं पता, टाइटन इसे लाया था।

36
00:23:55,790 --> 00:23:57,623
हम इसे अंतिम बनाएंगे।

37
00:23:58,915 --> 00:24:00,998
कल सुबह
मिक्सर भी आ जायेंगे.

38
00:24:01,123 --> 00:24:02,582
गुणवत्ता की जांच।

39
00:24:04,457 --> 00:24:06,082
ये बात पिछली बार की है.

40
00:24:09,373 --> 00:24:10,790
हम खूब कमाएंगे.

41
00:24:12,373 --> 00:24:13,957
क्या चल रहा है?

42
00:24:14,082 --> 00:24:17,582
-क्या छोटा बच्चा सो रहा है?
-तुम्हें पता है वह है, तुम क्यों पूछ रहे हो?

43
00:24:17,707 --> 00:24:19,207
चुप्पी तोड़ना।

44
00:24:38,457 --> 00:24:40,623
आप काफी हद तक ठीक हो गए हैं.

45
00:24:41,457 --> 00:24:43,207
मैं तुम्हें दड़बे में डाल दूँगा।

46
00:25:31,665 --> 00:25:33,248
नहीं!

47
00:26:36,748 --> 00:26:38,915
शरीर के आकार के संबंध में:

48
00:26:39,040 --> 00:26:43,332
चार में से तीन पैर की उंगलियाँ
आगे की ओर इशारा किया गया है,

49
00:26:43,457 --> 00:26:46,332
और एक पीछे की ओर इंगित किया गया है.

50
00:26:46,457 --> 00:26:49,415
इसके आकार का अंदाजा लगाया जा सकता है
उपलब्ध आंकड़ों से.

51
00:26:49,540 --> 00:26:53,040
वर्तमान के अनुसार
वैज्ञानिक ज्ञान,

52
00:26:53,165 --> 00:26:58,123
उनकी लंबाई लगभग 40 से 45 सेमी थी।

53
00:27:05,415 --> 00:27:08,665
अगर ये सच है,
फिर 6 से 8 टन का जानवर

54
00:27:08,790 --> 00:27:11,957
20 से 30 अंडे सेने में सक्षम।

55
00:27:23,748 --> 00:27:24,873
माँ!

56
00:27:24,998 --> 00:27:26,040
-क्या?
-एक चूजा!

57
00:27:26,165 --> 00:27:28,582
कौन सा चिकन?
हर समय "माँ" चिल्लाना बंद करो।

58
00:27:29,457 --> 00:27:31,332
यह यहाँ क्या कर रहा है?

59
00:27:31,457 --> 00:27:32,707
यहाँ आओ, प्रिये।

60
00:27:33,457 --> 00:27:35,040
हां, हां।

61
00:27:41,207 --> 00:27:43,248
भगवान के लिए।

62
00:27:43,373 --> 00:27:46,457
क्या हो रहा है?

63
00:27:47,207 --> 00:27:48,707
निकोस!

64
00:27:49,248 --> 00:27:50,540
वे यहाँ हैं!

65
00:28:57,123 --> 00:28:58,498
हैलो दोस्तों।

66
00:29:00,082 --> 00:29:01,540
आप मुझे भी नमस्कार कर सकते हैं.

67
00:29:01,665 --> 00:29:03,165
क्या हो रहा है, जियोर्जोस?

68
00:29:04,040 --> 00:29:05,373
मेरा लड़का कहाँ है?

69
00:29:05,498 --> 00:29:06,998
मेरा छोटा लड़का कैसा है?

70
00:29:07,123 --> 00:29:08,498
मेरा लड़का कैसा है?

71
00:29:11,457 --> 00:29:12,998
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

72
00:29:17,165 --> 00:29:18,707
तुम कब भागे?

73
00:29:18,832 --> 00:29:20,915
हुंह? तुम कब भागे?

74
00:29:21,040 --> 00:29:22,373
तुम कब भागे?

75
00:29:23,165 --> 00:29:25,457
यहाँ आओ, मैं तुम्हें मिल गया.

76
00:29:28,082 --> 00:29:29,623
आप कहा चले गए थे?

77
00:29:29,748 --> 00:29:31,998
देखो मैं तुम्हारे लिए क्या ला रहा हूँ।

78
00:29:32,123 --> 00:29:34,248
देखो मुझे यहाँ क्या मिला है।

79
00:29:36,040 --> 00:29:38,457
इस खूबसूरत मुर्गी को देखो.

80
00:29:42,582 --> 00:29:44,415
"अलविदा, छोटी मुर्गी" कहो।

81
00:29:47,207 --> 00:29:48,498
मस्ती करो।

82
00:32:03,623 --> 00:32:09,248
मैं रात में जाग गया और मेरे मन में
लाइटें जल गईं

83
00:32:11,582 --> 00:32:17,457
तुम बिन बुलाए मेरे मन के द्वार पर आ गए

84
00:32:19,457 --> 00:32:25,165
मैंने अपने दिल में आपका स्वागत किया,
मेरे प्रिय

85
00:32:27,165 --> 00:32:33,582
मेरा अपना सच्चा प्यार,
मेरे दिल की रानी, बहुत समय से खोई हुई

86
00:32:35,415 --> 00:32:41,665
मेरा अपना सच्चा प्यार,
मेरे दिल की रानी, बहुत समय से खोई हुई

87
00:32:49,248 --> 00:32:55,790
मैं आज रात का सपना देखना चाहता हूँ

88
00:32:56,707 --> 00:33:03,290
सच थे

89
00:33:04,123 --> 00:33:10,665
आज रात का सपना

90
00:33:11,290 --> 00:33:17,248
काश यह सच होता

91
00:34:43,415 --> 00:34:44,957
नमस्ते, मुर्गियाँ।

92
00:34:54,248 --> 00:34:55,707
क्या तुमने पानी नहीं पिया?

93
00:35:59,957 --> 00:36:01,582
-शुभ प्रभात।
-शुभ प्रभात।

94
00:36:03,665 --> 00:36:05,248
मैं तुम्हें यह देना भूल गया.

95
00:36:09,207 --> 00:36:10,540
मैं जा रहा हूँ.

96
00:36:11,082 --> 00:36:14,082
चलो भी! क्या आप मुझे ला सकते हैं?
छोटे बच्चे के लिए कुछ न्यूटेला?

97
00:36:14,665 --> 00:36:16,248
वह न्यूटेला की दीवानी है।

98
00:36:30,123 --> 00:36:31,415
यहाँ से चले जाओ।

99
00:36:38,457 --> 00:36:39,373
शुभ प्रभात।

100
00:36:39,915 --> 00:36:41,082
यह आपके लिए है।

101
00:37:00,207 --> 00:37:01,707
आप क्या कर रहे हो?

102
00:37:30,623 --> 00:37:31,873
यहाँ से चले जाओ।

103
00:38:29,957 --> 00:38:31,957
यहाँ आओ!

104
00:38:32,082 --> 00:38:34,873
वहाँ वापस जाओ.

105
00:38:34,998 --> 00:38:36,498
हे भगवान इसे नरक में ले जा।

106
00:40:02,915 --> 00:40:04,998
यहाँ आओ!

107
00:40:05,123 --> 00:40:06,498
वहाँ रहें।

108
00:40:07,915 --> 00:40:09,123
धत तेरी कि!

109
00:40:11,290 --> 00:40:12,707
यहाँ आओ।

110
00:40:12,832 --> 00:40:14,290
यहाँ आओ, लानत है...

111
00:42:54,123 --> 00:42:55,707
नमस्ते, मुर्गियाँ।

112
00:42:58,123 --> 00:42:59,832
क्या तुमने पानी नहीं पिया?

113
00:44:18,748 --> 00:44:21,207
बहुत परेशानी होने वाली है.

114
00:44:22,290 --> 00:44:23,915
क्या आप मुझसे बात कर रहे हैं?

115
00:44:25,540 --> 00:44:28,082
हमें परेशानी में क्यों पड़ना चाहिए?
उससे बात करो.

116
00:44:33,290 --> 00:44:35,165
और तुम क्या करना चाहते हो?

117
00:44:35,290 --> 00:44:37,165
क्या आप वही चीजें दोबारा करना चाहते हैं?

118
00:44:37,290 --> 00:44:38,790
क्या तुम पीना जारी रखोगे?

119
00:44:52,290 --> 00:44:56,457
अब मैं बुढ़ापे में जेल नहीं जाऊंगा।

120
00:45:03,457 --> 00:45:05,540
कहाँ थे?

121
00:45:05,665 --> 00:45:09,457
आप कहां थे?
हम आपका इंतजार कर रहे थे.

122
00:45:12,415 --> 00:45:13,790
आप कहां थे?

123
00:45:17,165 --> 00:45:18,498
क्या आपको वह पसंद है?

124
00:45:19,248 --> 00:45:20,665
क्या आपको वह पसंद है?

125
00:45:22,373 --> 00:45:24,248
आओ और कुछ खाओ!

126
00:45:26,457 --> 00:45:29,248
-मुझे भूख नहीं है।
-चलो चलते हैं।

127
00:46:52,082 --> 00:46:54,040
-चले जाओ!
-चुप रहो!

128
00:46:58,290 --> 00:47:00,707
इसे रोकें, आप किसी को नहीं काटेंगे।

129
00:47:00,832 --> 00:47:04,290
यहाँ आओ।
चलो, इसे रोको. दूर जाओ!

130
00:47:04,415 --> 00:47:06,957
मैं उसे यहाँ से निकाल रहा हूँ।

131
00:47:07,457 --> 00:47:08,415
क्या हुआ?

132
00:47:08,540 --> 00:47:10,998
बिस्तर के नीचे एक मुर्गी थी!

133
00:47:11,123 --> 00:47:12,332
क्या बकवास है?

134
00:47:13,790 --> 00:47:15,498
That damn hen.

135
00:47:19,165 --> 00:47:20,790
लानत है तुम पर।

136
00:47:57,707 --> 00:48:00,582
अरे!
क्या चल रहा है? क्या तुम चुप रहोगे?

137
00:48:16,457 --> 00:48:18,582
तुम क्यों भौंक रहे हो, टाइटन?

138
00:48:22,790 --> 00:48:24,582
रोकें भूंकना।

139
00:48:24,707 --> 00:48:27,290
क्या हुआ? यहाँ आओ।

140
00:48:27,415 --> 00:48:29,457
शोर तभी मचाओ जब कोई कारण हो।

141
00:48:39,207 --> 00:48:40,915
Wait, let me see.

142
00:48:41,040 --> 00:48:42,332
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

143
00:48:42,457 --> 00:48:45,707
आप यहां पर क्या कर रहे हैं? चले जाओ।

144
00:48:46,373 --> 00:48:48,165
आपके पास वहां क्या है?

145
00:48:53,457 --> 00:48:55,540
लानत है तुम पर।

146
00:51:40,665 --> 00:51:42,498
वह बहुत सारे लोग हैं.

147
00:51:45,373 --> 00:51:47,040
यहाँ! इस तरह!

148
00:52:06,748 --> 00:52:09,540
इस तरह! इस तरह!

149
00:52:17,332 --> 00:52:18,790
चलो भी! जल्दी करो।

150
00:52:37,332 --> 00:52:39,165
अंदर आ जाओ.

151
00:52:40,082 --> 00:52:41,207
चलो चलें.

152
00:53:19,123 --> 00:53:20,207
चल दर।

153
00:56:12,498 --> 00:56:14,457
जागो!

154
00:56:19,373 --> 00:56:21,040
Wake up, my friend!

155
00:56:21,165 --> 00:56:22,165
यह लो!

156
00:56:28,123 --> 00:56:29,790
What's going on, dude?

157
00:56:29,915 --> 00:56:31,748
जागो श्रीमान.

158
00:56:31,873 --> 00:56:33,707
यार, वे हिल नहीं रहे हैं।

159
00:56:38,082 --> 00:56:39,582
मेरा दोस्त!

160
00:56:39,707 --> 00:56:41,040
चलो भी!

161
00:56:41,165 --> 00:56:45,457
जागो! जागो!
नहीं, नहीं, नहीं!

162
00:56:52,082 --> 00:56:53,623
वे बिल्कुल भी नहीं हिल रहे हैं.

163
00:56:53,748 --> 00:56:55,373
उस गधे ने सब कुछ बर्बाद कर दिया।

164
00:56:55,498 --> 00:56:56,998
मेरे साथ ऐसा मत करो.

165
00:56:59,957 --> 00:57:01,790
वे बिल्कुल भी नहीं हिल रहे हैं.

166
00:57:01,915 --> 00:57:03,290
वे सांस नहीं ले रहे हैं.

167
00:57:03,415 --> 00:57:04,707
ठीक है बॉस.

168
00:57:07,623 --> 00:57:08,998
चलो, उठो.

169
00:57:09,498 --> 00:57:11,790
उठना!

170
00:57:16,123 --> 00:57:20,248
-आइए इसे ठीक करें।
-आप क्या कर रहे हो?

171
00:57:20,373 --> 00:57:21,665
चलो दोस्तों. हम इसे ठीक कर देंगे.

172
00:57:21,790 --> 00:57:23,040
-जाओ, गधे।
-आप क्या कर रहे हो?

173
00:57:23,165 --> 00:57:26,332
क्यों, गधे?
क्या हमें उनका अंतिम संस्कार करना चाहिए?

174
00:57:27,082 --> 00:57:29,123
आप कहाँ देख रहे हैं? चल दर!

175
00:57:40,457 --> 00:57:41,415
तुम बर्बाद हो गए हो.

176
00:57:41,540 --> 00:57:44,457
You'll be working for
इसे वापस चुकाने के लिए अपना शेष जीवन व्यतीत करें।

177
01:00:09,040 --> 01:00:10,790
This is it, little hen.

178
01:01:08,748 --> 01:01:09,998
यह क्या है?

179
01:01:26,123 --> 01:01:28,457
तुमने इसे बनाया, कमीने।

180
01:01:37,415 --> 01:01:39,290
भगवान उनकी आत्मा को शांति दे.

181
01:01:40,040 --> 01:01:43,123
Or Allah
या जिस भी भगवान पर आप विश्वास करते थे।

182
01:01:44,707 --> 01:01:46,165
I didn't know you.

183
01:01:47,957 --> 01:01:49,790
मैं नहीं जानता कि तुम कहाँ से आये हो।

184
01:02:18,165 --> 01:02:20,082
यह कहता है कि यह जलने के लिए है, हुह?

185
01:02:22,957 --> 01:02:24,332
It expired...

186
01:02:25,457 --> 01:02:26,915
...in 1821.

187
01:02:27,040 --> 01:02:29,457
But it won't hurt you. यहाँ आओ।

188
01:02:30,623 --> 01:02:32,248
मेरे पास आओ।

189
01:02:35,165 --> 01:02:36,457
Let's check you out.

190
01:02:38,123 --> 01:02:39,623
मुझे देखने दो।

191
01:02:43,290 --> 01:02:44,623
इंतज़ार।

192
01:02:53,290 --> 01:02:54,457
रहना।

193
01:02:55,165 --> 01:02:56,498
वहाँ।

194
01:03:08,623 --> 01:03:09,665
यहाँ आओ।

195
01:03:09,790 --> 01:03:11,415
यहाँ आओ।

196
01:03:16,248 --> 01:03:18,748
We're still alive.

197
01:03:21,457 --> 01:03:23,165
दूसरा मौका.

198
01:03:26,332 --> 01:03:27,623
चलो देखते हैं।

199
01:05:25,082 --> 01:05:27,873
बताया तो। यह बात यहाँ...

200
01:05:27,998 --> 01:05:29,332
क्या आप सुन रहे हैं?

201
01:05:29,457 --> 01:05:31,207
क्या तुम सुन रहे हो?

202
01:05:31,332 --> 01:05:33,082
यह मेरा घर है।

203
01:05:33,623 --> 01:05:35,457
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है
आप क्या खो रहे हैं.

204
01:05:35,582 --> 01:05:38,665
मैं परवाह नहीं करता.
मेरा अपना काम है.

205
01:05:38,790 --> 01:05:41,832
अगली बार जब तुम चले जाओगे
दिनों के लिए, पहले मुझे बताएं।

206
01:05:41,957 --> 01:05:43,707
मैं व्यस्त था.
मैं सीढ़ियों से नीचे गिर गया.

207
01:05:43,832 --> 01:05:49,373
सच में?
बस मुझे बताओ कि तुम क्या कर रहे थे।

208
01:05:49,498 --> 01:05:51,582
इससे तुम्हारा कोई संबंध नहीं! और चुप रहो!

209
01:05:51,707 --> 01:05:54,540
तो फिर यहाँ से चले जाओ!
जहाँ से आये हो वहीं वापस जाओ...!

210
01:05:55,457 --> 01:05:56,748
यहाँ आओ।

211
01:05:58,332 --> 01:06:01,498
मुझे वैन दे दो।

212
01:06:02,873 --> 01:06:05,665
सिगरेट ठीक हैं,
लेकिन कोई और लोग नहीं.

213
01:06:05,790 --> 01:06:08,123
और उस चीज़ को मेरे आँगन से बाहर निकालो।

214
01:06:14,790 --> 01:06:16,123
बूढ़ा कमीना.

215
01:06:20,165 --> 01:06:22,957
-तुम फिर कहाँ जा रहे हो, गधे?
-चुप रहो!

216
01:06:23,082 --> 01:06:24,165
मेँ आपसे बात!

217
01:06:25,790 --> 01:06:27,082
चुप रहो!

218
01:06:41,123 --> 01:06:43,123
जहाँ चाहो जाओ!

219
01:06:44,415 --> 01:06:46,123
निकोस?

220
01:06:51,790 --> 01:06:53,290
मैं आप से बात कर रहा हूँ!

221
01:06:55,373 --> 01:06:58,540
अगर तुम अभी चले जाओ,
कभी वापस मत आना!

222
01:07:03,707 --> 01:07:05,790
तुम गधे हो!

223
01:07:09,373 --> 01:07:10,957
निकोस!

224
01:07:19,790 --> 01:07:23,332
अच्छा, तुम दोनों को आराम दो।

225
01:07:24,123 --> 01:07:28,498
मैंने तुमसे कहा था, यह मेरा घर है
और मैं व्यवसाय से बाहर हूं.

226
01:07:31,707 --> 01:07:33,707
आप कब योजना बना रहे हैं?
उसे उठाने पर?

227
01:07:34,748 --> 01:07:36,415
क्यों?
क्या यह आपको परेशान करता है?

228
01:07:37,290 --> 01:07:38,748
ऐसा नहीं है...

229
01:07:39,498 --> 01:07:42,082
लेकिन चार सप्ताह में यह मुझे परेशान करने लगेगा।

230
01:07:44,123 --> 01:07:46,165
मैं इस जगह का नवीनीकरण कर रहा हूं.

231
01:07:46,290 --> 01:07:49,415
परमिट जारी किये जायेंगे
और यहां सब कुछ बदल जाएगा.

232
01:07:50,415 --> 01:07:52,248
बिलकुल नहीं!

233
01:07:53,082 --> 01:07:55,290
यह पूरी जगह
पहचानने योग्य नहीं होगा.

234
01:07:55,415 --> 01:07:56,540
एक और दुनिया।

235
01:07:57,540 --> 01:07:59,332
क्या अब आप गंभीर हैं?

236
01:08:00,498 --> 01:08:03,207
आपको खुश होना चाहिए कि हम इससे बच निकले।

237
01:08:04,082 --> 01:08:06,123
आपको क्या लगता है कि आप किसके साथ खिलवाड़ कर रहे हैं?

238
01:08:06,707 --> 01:08:09,332
मेरी मां के साथ?
क्या तुम्हें लगता है मैं अपनी माँ हूँ?

239
01:08:09,457 --> 01:08:11,748
जब तक मैं विस्फोट न कर दूं तब तक चुप रहना?

240
01:08:15,332 --> 01:08:16,582
खाओ!

241
01:08:17,707 --> 01:08:21,290
तुमने मेरी जिंदगी बर्बाद कर दी है.
स्वार्थी बूढ़ा कमीना.

242
01:08:22,707 --> 01:08:24,457
अब मैं चला गया.

243
01:08:24,582 --> 01:08:27,415
आप कब करने वाले हैं?
मेरी जिंदगी बर्बाद करना बंद करो?

244
01:08:27,540 --> 01:08:29,540
मैं तुमसे बात कर रहा हूँ, यार।

245
01:10:29,332 --> 01:10:30,665
मुझे भूख लगी है.

246
01:10:30,790 --> 01:10:32,207
मुझे भूख लगी है.

247
01:10:44,290 --> 01:10:45,665
मुझे भूख लगी है.

248
01:11:27,498 --> 01:11:28,498
चुप रहो!

249
01:11:30,082 --> 01:11:31,082
मौन!

250
01:11:44,123 --> 01:11:45,332
मैं इस गंदगी से तंग आ चुका हूं।

251
01:11:45,457 --> 01:11:46,665
सो जाओ।

252
01:11:46,790 --> 01:11:48,665
मैं इस गंदगी से तंग आ चुका हूं।

253
01:12:56,832 --> 01:12:59,123
चलिए आपको आपके नए घर ले चलते हैं.

254
01:13:01,123 --> 01:13:02,457
चल दर।

255
01:13:06,457 --> 01:13:08,415
क्या हो रहा है, टाइटन?

256
01:13:52,957 --> 01:13:54,290
मस्ती करो।

257
01:14:08,457 --> 01:14:12,332
तुम्हारी काली आँखें

258
01:14:12,457 --> 01:14:16,165
जब मैं उन्हें देखता हूं तो मुझे चक्कर आ जाता है

259
01:14:16,290 --> 01:14:20,332
वे मेरे दिल को पागलों की तरह धड़का देते हैं

260
01:14:20,457 --> 01:14:24,332
जब मैं उन्हें देखता हूं तो वे मुझे याद दिलाते हैं

261
01:14:24,457 --> 01:14:28,540
मेरे किसी पुराने प्यार का

262
01:14:28,665 --> 01:14:32,832
तुम्हारी काली आँखें

263
01:14:32,957 --> 01:14:36,415
जब मैं उन्हें देखता हूं तो मुझे चक्कर आ जाता है

264
01:14:36,540 --> 01:14:40,373
वे मेरे दिल को पागलों की तरह धड़का देते हैं

265
01:14:40,498 --> 01:14:44,415
जब मैं उन्हें देखता हूं तो वे मुझे याद दिलाते हैं

266
01:14:44,540 --> 01:14:48,123
मेरे किसी पुराने प्यार का

267
01:14:48,707 --> 01:14:52,832
आपकी नजर में

268
01:14:52,957 --> 01:14:56,665
मैं उसे देखता हूं जिसे मैं कल तक प्यार करता था

269
01:14:56,790 --> 01:15:00,665
जिसने मेरा दिल चीर कर रख दिया

270
01:15:00,790 --> 01:15:04,290
तुम्हारी काली आँखें मुझमें आग जला देती हैं

271
01:15:38,290 --> 01:15:39,832
भागो मत!

272
01:15:43,623 --> 01:15:44,790
इसे हटाएं।

273
01:15:46,998 --> 01:15:48,457
हाथ आपके सिर के ऊपर.

274
01:15:49,790 --> 01:15:51,707
चल दर। चलो भी।

275
01:15:52,582 --> 01:15:54,248
दिमित्री, यह निकोस है, तुम्हें पता है।

276
01:16:08,290 --> 01:16:13,332
उस को छोड़ दो। तुम्हें पता है वह निर्दोष है.

277
01:16:15,790 --> 01:16:18,998
उस को छोड़ दो!
यह निकोस है, उसने कुछ नहीं किया।

278
01:16:21,707 --> 01:16:23,248
आपको शर्म आनी चाहिए!

279
01:16:38,457 --> 01:16:39,748
पुलिस!

280
01:17:30,582 --> 01:17:33,873
आपकी नजर में

281
01:17:34,415 --> 01:17:38,373
मैं उसे देखता हूं जिसे मैं कल तक प्यार करता था

282
01:17:38,498 --> 01:17:42,248
जिसने मेरा दिल चीर कर रख दिया

283
01:17:42,373 --> 01:17:45,582
तुम्हारी काली आँखें मुझमें आग जला देती हैं

284
01:17:45,707 --> 01:17:49,207
तुम्हारी काली आँखें

285
01:17:49,332 --> 01:17:52,915
जब मैं उन्हें देखता हूं तो मुझे चक्कर आ जाता है

286
01:17:53,040 --> 01:17:56,248
वे मेरे दिल को पागलों की तरह धड़का देते हैं

287
01:17:56,707 --> 01:18:00,123
जब मैं उन्हें देखता हूं तो वे मुझे याद दिलाते हैं

288
01:18:00,873 --> 01:18:04,123
मेरे किसी पुराने प्यार का

289
01:18:07,040 --> 01:18:11,998
तुम्हारी काली आँखें

290
01:18:46,040 --> 01:18:48,665
-हैलो.
-स्वागत!

291
01:18:48,790 --> 01:18:50,748
क्या आप यहाँ बैठना चाहेंगे?

292
01:18:50,873 --> 01:18:53,332
पकड़ना। बस एक पल।

293
01:18:54,457 --> 01:18:56,248
-कुंआ?
-एक सलाद?

294
01:18:57,123 --> 01:18:58,998
ऐपेटाइज़र के बारे में क्या ख्याल है?

295
01:18:59,123 --> 01:19:00,623
कुछ जैतून?

296
01:19:02,082 --> 01:19:03,707
-कुछ जैतून.
-धन्यवाद।

297
01:19:28,207 --> 01:19:30,498
आपको अपना सलाद मिल गया.
बस एक सेकंड.

298
01:19:31,040 --> 01:19:34,415
घड़े... वहाँ तुम जाओ...

299
01:19:34,540 --> 01:19:36,457
हमने आपको कोई मेनू नहीं दिया, है ना?

300
01:19:38,373 --> 01:19:40,457
कैलामारी आज़माएं.

301
01:20:19,457 --> 01:20:22,707
देवियो और सज्जनो,
कृपया क्या मैं आपका ध्यान आकर्षित कर सकता हूँ?

302
01:20:24,123 --> 01:20:26,332
मैं आपको बताना चाहूँगा

303
01:20:26,457 --> 01:20:29,415
कि आपका खाना-पीना
घर पर हैं.

304
01:20:30,123 --> 01:20:35,040
कृपया,
अपना निजी सामान इकट्ठा करो और जाओ।

305
01:20:35,165 --> 01:20:37,457
जितनी जल्दी हो सके चले जाओ.

306
01:20:44,165 --> 01:20:45,290
चल दर!

307
01:20:46,707 --> 01:20:49,040
कदम! कदम!

308
01:20:49,165 --> 01:20:50,165
चल दर! चल दर!

309
01:20:50,290 --> 01:20:51,665
-जाना! अपना सामान ले लो!
-क्यों?

310
01:20:51,790 --> 01:20:54,207
इसे कर ही डालो! जल्दी करो! जल्दी करो!

311
01:20:55,748 --> 01:20:57,082
चल दर।

312
01:20:57,790 --> 01:21:00,290
तुम्हारा बहुत बहुत शुक्रिया।

313
01:21:49,707 --> 01:21:53,457
-हमारे लिए कुछ ताज़ा बनाओ।
-हाँ।

314
01:21:54,582 --> 01:21:56,415
बिल्कुल अभी।

315
01:22:16,165 --> 01:22:17,332
पैनोरमा.

316
01:22:17,457 --> 01:22:18,707
तैयार।

317
01:22:35,540 --> 01:22:38,040
एक कुर्सी पकड़ो. बैठिए।

318
01:22:44,498 --> 01:22:46,332
अब गंभीरता से...

319
01:22:47,123 --> 01:22:49,082
यह सब समझ में आता है।

320
01:22:56,082 --> 01:22:59,248
इलियास? इसे चुप कराओ.

321
01:23:13,165 --> 01:23:15,665
-माँ, क्या हुआ?
-कुछ नहीं, प्रिय, चलो।

322
01:23:15,790 --> 01:23:18,415
-सब कुछ ठीक हो जाएगा!
-बच्चे को कार तक ले जाएं।

323
01:23:18,540 --> 01:23:21,373
-कृपया अभी कार में जाएँ।
-क्यों? क्या चल रहा है?

324
01:23:21,498 --> 01:23:24,623
-मैंने तुम्हें जाने के लिए कहा था. जाना।
-मैं कहीं नहीं जा रहा। पिताजी...

325
01:23:31,207 --> 01:23:32,957
खाओ, चिकन.

326
01:23:35,665 --> 01:23:37,748
चिकन खाओ, चिकन...

327
01:23:43,748 --> 01:23:46,623
देखो. क्या आप देखते हैं?

328
01:23:48,040 --> 01:23:51,082
मेँ तो सही।
वे एक-दूसरे को खाने में संकोच नहीं करेंगे।