1
00:00:28,541 --> 00:00:29,625
♪ ഞാൻ ഒരു സ്ലോബി ബോയ് അല്ല ♪
2
00:00:29,708 --> 00:00:31,416
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും പണത്തിനായി യാചിക്കുന്നില്ല ♪
3
00:00:31,500 --> 00:00:33,208
♪ രസകരം, രസകരം, തമാശ
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകും ♪
4
00:00:33,291 --> 00:00:34,458
♪ വിരോധാഭാസമില്ല, ഇല്ല ♪
5
00:00:34,541 --> 00:00:36,291
♪ ഞാൻ ആരോടും ക്ഷമിക്കില്ല, ആരോടും ♪
6
00:00:36,375 --> 00:00:37,750
♪ വലത് കൈകൊണ്ട് മുറിക്കുക, മുറിക്കുക, മുറിക്കുക ♪
7
00:00:37,833 --> 00:00:39,083
♪ ഒരു പോക്കറ്റടിക്കാരനെപ്പോലെ വെട്ടിയെടുക്കുക ♪
8
00:00:39,166 --> 00:00:41,083
♪ നിങ്ങൾക്ക് മൈക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ♪
9
00:00:41,166 --> 00:00:42,833
♪ ഊമ, ഊമ, ഡമ്മി, ഒരിക്കൽ ആരും ♪
10
00:00:42,916 --> 00:00:45,291
♪ ഞാൻ വരുന്നു, ഞാൻ വരുന്നു
ഞാൻ വരുന്നു, ഇരിക്കൂ ♪
11
00:00:45,375 --> 00:00:48,750
♪ ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
റോഡിൻ്റെ അവസാനം ♪
12
00:00:50,125 --> 00:00:53,583
♪ ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
റോഡിൻ്റെ അവസാനം ♪
13
00:00:54,791 --> 00:00:58,416
♪ ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
റോഡിൻ്റെ അവസാനം ♪
14
00:00:59,625 --> 00:01:01,958
♪ പക്ഷെ എൻ്റെ യാത്ര ഭ്രാന്താണ്... ♪
15
00:01:02,458 --> 00:01:03,583
ലക്ഷ്യം അടുക്കുന്നു.
16
00:01:04,416 --> 00:01:06,416
കല്ല്, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
17
00:01:07,083 --> 00:01:09,875
ഏതാണ്ട് അവിടെ.
എൻക്രിപ്ഷൻ കീ വലിക്കുക.
18
00:01:09,958 --> 00:01:12,583
വാനിൽ നാല് മണിക്കൂർ,
അവൾ ക്രിസ്പ്സ് എല്ലാം കഴിച്ചു.
19
00:01:12,666 --> 00:01:15,166
അവൾ അവിടെ നിന്നോടൊപ്പമാണ്,
അതിനാൽ അത് സുഖകരമായ ഭക്ഷണമാണ്.
20
00:01:15,250 --> 00:01:17,375
നിങ്ങളുടെ പൂച്ച ചാറ്റ് കൊണ്ട് അവളെ വീണ്ടും ബോറടിപ്പിച്ചോ?
21
00:01:17,458 --> 00:01:21,250
പൂച്ച ചാറ്റ്? യഥാർത്ഥത്തിൽ, പാർക്കർ,
അവൾക്ക് എൻ്റെ ബാരി ദി ക്യാറ്റ് കഥകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
22
00:01:21,333 --> 00:01:23,458
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ബാരി ദി ക്യാറ്റ് കഥകൾ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
23
00:01:23,541 --> 00:01:26,250
അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്,
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേതായ ഒന്ന് വേണം.
24
00:01:26,333 --> 00:01:28,791
പൂച്ചകൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു. ക്ഷമിക്കണം, ബെയ്ലി.
25
00:01:28,875 --> 00:01:30,416
ഒരു പുതിയ ആക്സസ് കോഡ് എഴുതുന്നു.
26
00:01:31,791 --> 00:01:32,791
ഗ്രേസി.
27
00:01:34,750 --> 00:01:36,125
എനിക്ക് മുളവാനിയിൽ കണ്ണുണ്ട്.
28
00:01:36,208 --> 00:01:37,208
ഇൻ്റൽ മികച്ചതായിരുന്നു.
29
00:01:38,041 --> 00:01:39,458
എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
30
00:01:39,541 --> 00:01:43,916
യൂറോപ്പിൻ്റെ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ള ആയുധ വ്യാപാരി
മൂന്ന് വർഷത്തിന് ശേഷം ആദ്യമായി കണ്ടു.
31
00:01:44,500 --> 00:01:46,916
അതിഥി ലിസ്റ്റിലേക്ക് പേരുകളും മുഖങ്ങളും ചേർക്കുന്നു.
32
00:01:47,791 --> 00:01:50,208
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം വേണം?
- ഏകദേശം അവിടെ.
33
00:01:52,708 --> 00:01:55,333
നിൽക്കൂ. എന്തോ മാറിയിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
34
00:01:55,833 --> 00:01:57,291
സിസ്റ്റം ഓഫ്ലൈനാണ്.
35
00:01:57,375 --> 00:01:58,458
ലോക്കൽ ആക്സസ് മാത്രം.
36
00:02:00,458 --> 00:02:02,500
നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ പ്ലാൻ ആവശ്യമാണ്.
37
00:02:02,583 --> 00:02:03,583
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
38
00:02:04,041 --> 00:02:06,791
എനിക്ക് നേരിട്ട് പ്രവേശനം ആവശ്യമാണ്
ഇതിനകം നെറ്റ്വർക്കിൽ ഉള്ള ഒരാൾക്ക്.
39
00:02:09,416 --> 00:02:11,333
സുരക്ഷാ മേധാവി. അവൻ ബാറിലാണ്.
40
00:02:14,250 --> 00:02:16,810
എനിക്ക് അവൻ്റെ ഫോൺ ഹാക്ക് ചെയ്യാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനോട് അടുത്ത് ഇരിക്കണം.
41
00:02:17,875 --> 00:02:19,833
- എത്ര അടുത്ത്?
- പത്ത് അടി.
42
00:02:19,916 --> 00:02:23,333
കല്ല്, നിങ്ങളൊരു ഫീൽഡ് ഏജൻ്റല്ല.
വാനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങരുത്.
43
00:02:24,166 --> 00:02:25,166
അവൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
44
00:02:26,625 --> 00:02:27,750
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
45
00:02:31,666 --> 00:02:33,125
മുൾവാനി ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കുന്നു.
46
00:02:40,125 --> 00:02:43,291
ഞങ്ങളുടെ ആയുധ വ്യാപാരി ഇപ്പോൾ യാത്രയിലാണ്,
അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
47
00:02:43,375 --> 00:02:45,708
അല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല.
നമുക്ക് മുളവാനെ കിട്ടണം.
48
00:02:46,291 --> 00:02:47,291
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
49
00:02:50,458 --> 00:02:53,583
ഞാൻ പത്തടി ഉള്ളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
സുരക്ഷാ മേധാവിയുടെ ഫോണിലേക്ക് വിളിക്കുക.
50
00:02:53,666 --> 00:02:54,833
ശരി, മനസ്സിലായി.
51
00:02:55,833 --> 00:02:56,833
ഹേയ്. ഹേയ്, കല്ല്.
52
00:02:58,208 --> 00:02:59,208
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
53
00:03:00,875 --> 00:03:01,875
നന്ദി, ബെയ്ലി.
54
00:03:11,708 --> 00:03:13,268
എനിക്ക് അവരെ കൂടുതൽ പുച്ഛിക്കാൻ കഴിയില്ല.
55
00:03:25,375 --> 00:03:27,875
കല്ല്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
വെയിറ്റർ നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത്.
56
00:03:27,958 --> 00:03:29,291
ഒരു ഗ്ലാസ് ഷാംപെയ്ൻ എടുക്കുക.
57
00:03:30,208 --> 00:03:31,888
- നന്ദി.
- നല്ലത്. ഇപ്പോൾ, കുടിക്കുക.
58
00:03:33,208 --> 00:03:34,208
ദ്രാവക ധൈര്യം.
59
00:03:39,416 --> 00:03:41,416
അവൻ ബ്ലാക്ജാക്ക് മേശയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
60
00:03:42,875 --> 00:03:44,000
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ അറിയാമോ?
61
00:03:45,000 --> 00:03:46,375
ഞാൻ ചെസ്സ് ടീമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
62
00:03:46,875 --> 00:03:47,875
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
63
00:03:51,083 --> 00:03:52,916
- ഒരു പന്തയം വെക്കുക.
- സ്വാഗതം.
64
00:03:53,416 --> 00:03:54,856
നിങ്ങൾ തോറ്റാലും സാരമില്ല.
65
00:03:57,500 --> 00:03:59,708
സെറ്റ് മാറ്റുക, ഏഴ്. നൂറ്.
66
00:04:04,333 --> 00:04:06,708
നൂറ്, ഏഴ് മാറ്റുക.
67
00:04:12,541 --> 00:04:15,250
ശരി, എനിക്ക് ആക്സസ് ഉണ്ട്.
68
00:04:15,333 --> 00:04:18,875
നൂറ്, സാർ, മാറ്റത്തിൽ.
ശരി. എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?
69
00:04:18,958 --> 00:04:20,250
അവൻ സംശയത്തോടെ നോക്കുന്നു.
70
00:04:20,333 --> 00:04:21,583
നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക.
71
00:04:23,541 --> 00:04:24,791
അവൻ നിങ്ങളുടെ നേരെ പോകുന്നു.
72
00:04:29,541 --> 00:04:30,750
കല്ല്, നടക്കൂ.
73
00:04:32,416 --> 00:04:34,125
നടക്കൂ. നടന്നു പോകൂ...
74
00:04:34,625 --> 00:04:35,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
75
00:04:37,250 --> 00:04:38,500
ഞാൻ ഇതുവരെ കളിച്ചിട്ടില്ല.
76
00:04:43,291 --> 00:04:45,208
- പതിനാറ്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
77
00:04:45,291 --> 00:04:47,041
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഏട്ടുകൾ പിളർന്നു.
78
00:04:47,625 --> 00:04:49,875
നിങ്ങളുടെ ഏട്ടുകൾ വിഭജിക്കുന്നു. പതിനെട്ട്.
79
00:04:50,625 --> 00:04:51,625
പതിനെട്ട്.
80
00:04:54,583 --> 00:04:55,708
ഡീലർക്ക് 17 ഉണ്ട്.
81
00:04:56,666 --> 00:04:58,125
- ഓ, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
- നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.
82
00:05:01,166 --> 00:05:02,791
ഞാൻ മുന്നിലായിരിക്കുമ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കണം.
83
00:05:02,875 --> 00:05:04,416
നന്ദി.
84
00:05:07,166 --> 00:05:08,291
നല്ല ജോലി, കല്ല്.
85
00:05:08,375 --> 00:05:10,055
മോശമല്ല
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി വാനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു.
86
00:05:10,083 --> 00:05:12,208
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് രണ്ട് വർഷം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
87
00:05:12,708 --> 00:05:14,250
- ഇത് പ്രവർത്തിച്ചോ?
- അതെ, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
88
00:05:14,333 --> 00:05:16,208
എവിടെയാണ് നരകത്തിൻ്റെ മുളവാനി?
89
00:05:16,291 --> 00:05:18,791
ശരി. അവനെ കിട്ടി.
അടുക്കളയിലൂടെ, പടികൾ ഇറങ്ങി.
90
00:05:18,875 --> 00:05:20,583
രണ്ട് ഭാരമുള്ളവ വാതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
91
00:05:20,666 --> 00:05:21,500
ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ.
92
00:05:37,750 --> 00:05:39,833
മുഖം തിരിച്ചറിയലിലേക്ക് നിങ്ങളെ ചേർക്കുന്നു.
93
00:05:42,833 --> 00:05:43,833
ഹലോ, മനോഹരം.
94
00:05:46,333 --> 00:05:47,416
ഞാൻ ഈ സീറ്റിൽ ഇരിക്കട്ടെ?
95
00:05:49,833 --> 00:05:51,291
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത് കൊണ്ടുപോകുക.
96
00:05:52,000 --> 00:05:53,208
ശരി.
97
00:05:54,625 --> 00:05:55,625
ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്?
98
00:05:58,541 --> 00:06:00,000
ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.
99
00:06:00,791 --> 00:06:03,791
എനിക്ക് കാണാൻ ഏതാണ്ട് ഭയമാണ്
എന്താണ് മുൾവാനിയെ അവൻ്റെ ദ്വാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തത്.
100
00:06:07,583 --> 00:06:09,041
- കുട്ടികൾ.
- ബ്യൂണ സെറ.
101
00:06:16,666 --> 00:06:17,666
ശരി.
102
00:06:20,708 --> 00:06:23,125
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അടുത്ത ഗെയിമിനായി പന്തയങ്ങൾ എടുക്കുകയാണ്,
103
00:06:23,208 --> 00:06:25,333
ഇത് രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കും.
104
00:06:25,416 --> 00:06:27,583
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
മുളവാനിയുടെ ചൂതാട്ട ശീലത്തെക്കുറിച്ച്.
105
00:06:28,208 --> 00:06:29,833
താൻ ഇടാത്ത ഒരു പന്തയവും അവൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
106
00:06:30,416 --> 00:06:33,500
കൊലകളുടെ കൃത്യമായ ക്രമം നിങ്ങൾ പ്രവചിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
107
00:06:33,583 --> 00:06:36,083
പകർപ്പ്, ഡെൽറ്റ കിലോ ആറ്.
ഞങ്ങൾ ശത്രുതകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്...
108
00:06:36,166 --> 00:06:37,750
അത് സൈനിക നടപടികളാണ്.
109
00:06:41,250 --> 00:06:42,666
അവർ ശരീരത്തിൻ്റെ എണ്ണത്തിൽ പന്തയത്തിലാണ്.
110
00:06:42,750 --> 00:06:44,708
ഒരു പന്തയവുമായി
നാല് തൽക്ഷണ കൊലകൾ,
111
00:06:44,791 --> 00:06:48,125
ഇത് പ്ലെയർ നമ്പർ 46-ൻ്റെ വിജയമാണ്.
112
00:06:48,750 --> 00:06:49,750
രക്തത്തിൽ വാതുവെപ്പ്.
113
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
യാങ്, എന്നെ കാണിക്കൂ.
114
00:06:54,333 --> 00:06:55,708
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത് അൽപ്പം.
115
00:06:56,458 --> 00:06:57,500
ഹോളി ഷിറ്റ്.
116
00:06:58,375 --> 00:07:01,041
അതാണ് തത്സമയം യുഎസ് നേവി സീൽസ്.
117
00:07:01,125 --> 00:07:03,583
അവ പൊട്ടിച്ചിരിക്കുകയും ചെയ്തു
സൈനിക-ഗ്രേഡ് എൻക്രിപ്ഷൻ.
118
00:07:04,125 --> 00:07:05,541
ആർക്കായിരിക്കും ആ കഴിവ്?
119
00:07:06,583 --> 00:07:07,833
സാങ്കേതിക സംസാരം മതി.
120
00:07:07,916 --> 00:07:09,041
മുളവാനിയാണ് ലക്ഷ്യം.
121
00:07:10,250 --> 00:07:13,541
ശരി, ഡോ. യാങ്. നിങ്ങൾക്ക് തറയുണ്ട്.
122
00:07:13,625 --> 00:07:15,541
മുൾവാനിക്ക് ഹൃദയാഘാതം നൽകാനുള്ള സമയം.
123
00:07:16,458 --> 00:07:18,041
ഞാൻ ആംബുലൻസിന് തീയിടാം.
124
00:07:37,833 --> 00:07:39,000
{\an8}മുൾവാനി പുറത്തുകടക്കുന്നു.
125
00:07:42,250 --> 00:07:43,583
നിങ്ങൾ.
126
00:07:46,083 --> 00:07:47,166
ഷിറ്റ്.
127
00:08:09,958 --> 00:08:12,333
ഞാൻ ഇവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
നിങ്ങൾ മുളവാനെ എടുക്കൂ.
128
00:08:16,000 --> 00:08:16,833
കല്ല്.
129
00:08:16,916 --> 00:08:19,625
മുൾവാനി നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്താണ്.
മറ്റൊരു സർവീസ് ഇടനാഴി.
130
00:08:20,500 --> 00:08:21,708
ഇരുട്ടാകാൻ നിൽക്കുക.
131
00:08:28,791 --> 00:08:29,875
ഷിറ്റ്.
132
00:08:37,291 --> 00:08:40,291
എനിക്ക് മുളവാനെ ലഭിച്ചു.
ബെയ്ലി, ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ. വേഗം.
133
00:08:41,875 --> 00:08:43,083
പ്രദർശന സമയം!
134
00:08:49,791 --> 00:08:51,416
എല്ലാം ശരി. ശരി. എല്ലാം ശരി.
135
00:09:03,333 --> 00:09:04,333
MI6, അല്ലേ?
136
00:09:05,958 --> 00:09:08,250
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷ്മതയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ.
137
00:09:08,875 --> 00:09:10,666
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പാർട്ടിയെ നശിപ്പിച്ചു.
138
00:09:11,333 --> 00:09:13,666
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു
എൻ്റെ തലയിലെ ശബ്ദങ്ങളിലേക്ക്.
139
00:09:15,291 --> 00:09:17,750
"ബ്രിട്ടീഷുകാർ വരുന്നു.
ബ്രിട്ടീഷുകാർ വരുന്നു."
140
00:09:19,250 --> 00:09:20,750
കമ്മുകൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.
141
00:09:20,833 --> 00:09:22,833
- കൊള്ളില്ല.
- ശരി, ശരി. പുതിയ പ്ലാൻ.
142
00:09:22,916 --> 00:09:24,791
എക്സ്ഫിൽ റൂട്ട് ബ്രാവോ. നമ്മൾ ഇരുട്ടിലേക്ക് പോകണം.
143
00:09:25,375 --> 00:09:27,000
അത് പകർത്തുക. അവിടെ കാണാം.
144
00:09:27,958 --> 00:09:28,958
വരിക.
145
00:09:35,666 --> 00:09:37,250
കല്ല്! നമുക്ക് പോകാം.
146
00:09:40,875 --> 00:09:42,000
ഹേയ്!
147
00:09:42,083 --> 00:09:43,791
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
148
00:09:53,958 --> 00:09:55,000
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
149
00:10:11,000 --> 00:10:12,500
മുളവാനിയുടെ കൂടുതൽ ആളുകൾ.
150
00:10:13,666 --> 00:10:17,000
അവർ കേബിൾ കാർ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുന്നു.
പാർക്കർ ഇരിക്കുന്ന താറാവാണ്.
151
00:10:17,083 --> 00:10:18,625
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവിടെ ഇറങ്ങണം.
152
00:10:33,083 --> 00:10:36,000
- കല്ല്!
- എന്നെ കൂടാതെ പോകൂ. എനിക്ക് സുഖമാകും.
153
00:10:36,916 --> 00:10:38,625
നിൽക്കൂ. ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.
154
00:10:55,416 --> 00:10:58,625
ജാക്ക്, ഇത് ഒൻപത് ഹൃദയങ്ങളാണ്.
അടിയന്തിര പ്രവചനം ആവശ്യമാണ്.
155
00:10:59,833 --> 00:11:02,291
ഒമ്പത്, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനമുണ്ട്
പൂർണ്ണ അവലോകനവും.
156
00:11:03,166 --> 00:11:04,541
ഇപ്പോൾ മുന്നോട്ട് പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.
157
00:11:09,458 --> 00:11:12,208
MI6 ടീം
കൃത്യസമയത്ത് മല ഇറങ്ങില്ല.
158
00:11:12,291 --> 00:11:15,083
{\an8}ഹൃദയം നൽകുന്നു
പാർക്കർ മരിക്കാനുള്ള 93 ശതമാനം സാധ്യത
159
00:11:15,166 --> 00:11:18,375
{\an8}മുൾവാനി രക്ഷപ്പെടും
ചാർട്ടർ ഇടപെടുന്നില്ലെങ്കിൽ.
160
00:11:20,708 --> 00:11:22,291
എനിക്കൊരു പാരച്യൂട്ട് വേണം.
161
00:11:23,583 --> 00:11:24,750
ശരി.
162
00:11:24,833 --> 00:11:27,791
അമ്പത് മീറ്റർ അകലെ,
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്തുള്ള കൈവരിക്ക് മുകളിലൂടെ.
163
00:11:29,500 --> 00:11:31,041
കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ കവർ പൊട്ടിക്കരുത്.
164
00:11:34,125 --> 00:11:35,125
അതിൽ.
165
00:11:42,083 --> 00:11:43,083
അയ്യോ!
166
00:11:54,208 --> 00:11:57,125
ഹൃദയത്തിന് ഉണ്ട്
വിജയസാധ്യത വെറും 32 ശതമാനം മാത്രം.
167
00:11:57,208 --> 00:11:59,000
സഹായിക്കുന്നില്ല, ജാക്ക്.
168
00:12:04,166 --> 00:12:05,166
ആരാ, ആരാ, ആരാ.
169
00:12:05,250 --> 00:12:08,125
ഉം... കല്ല്, വലിയ തുള്ളി ഉയർന്നുവരുന്നു.
170
00:12:08,208 --> 00:12:09,583
വലിയ ഡ്രോപ്പ്.
171
00:12:09,666 --> 00:12:11,541
- എത്ര വലുത്?
- വലിയവൻ്റെ അമ്മ.
172
00:12:12,708 --> 00:12:13,875
ശരിക്കും, വളരെ വലുത്.
173
00:12:22,458 --> 00:12:23,791
ഞങ്ങൾ കളിയിലാണ്.
174
00:12:30,083 --> 00:12:31,333
നോക്കൂ, എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമുണ്ട്.
175
00:12:32,750 --> 00:12:34,083
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതിലും കൂടുതൽ.
176
00:12:35,250 --> 00:12:36,416
അത് മതിയാകില്ല.
177
00:12:46,958 --> 00:12:49,875
എട്ട് മിനിറ്റ് പുറത്ത്.
ഞങ്ങൾ അത് നേടുകയില്ല.
178
00:12:55,916 --> 00:12:59,250
കല്ല്, മുളവാനിയുടെ സുരക്ഷ
കേബിൾ കാർ സ്റ്റേഷനിൽ എത്തുന്നു.
179
00:13:05,041 --> 00:13:08,416
നിങ്ങളുടെ ഇടത്തേക്കുള്ള വഴി സ്വീകരിക്കുക.
നിങ്ങൾ വേഗത കൂട്ടേണ്ടതുണ്ട്.
180
00:13:24,875 --> 00:13:27,166
ഭൂപ്രദേശം വളരെ പരന്നതാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഉയരം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
181
00:13:27,250 --> 00:13:30,083
നിങ്ങൾ പിസ്റ്റിലേക്ക് മുറിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്നോ ബൈക്ക് എടുക്കാം.
182
00:13:40,166 --> 00:13:41,333
കേബിളുകൾ! കേബിളുകൾ! കേബിളുകൾ! കാ...
183
00:14:09,291 --> 00:14:11,166
വിജയസാധ്യത കുറഞ്ഞു.
184
00:14:11,250 --> 00:14:13,250
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഭാവനയില്ല.
185
00:14:16,125 --> 00:14:19,083
ഓ, കൊള്ളാം. കൊള്ളാം.
186
00:14:33,083 --> 00:14:34,500
ഓ, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്!
187
00:14:34,583 --> 00:14:35,583
വരിക!
188
00:14:37,458 --> 00:14:39,333
നമ്മളില്ലാതെ അവന് അവരെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ കഴിയും, അല്ലേ?
189
00:14:40,875 --> 00:14:41,875
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
190
00:14:50,375 --> 00:14:52,625
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം
അടുത്ത കോണിലുള്ള ബൈക്കുകൾ.
191
00:15:05,416 --> 00:15:07,041
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
192
00:15:10,958 --> 00:15:11,958
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
193
00:15:13,333 --> 00:15:14,333
വിധി ആയിരിക്കണം.
194
00:15:15,541 --> 00:15:16,541
ചെയ്തിരിക്കണം.
195
00:15:19,291 --> 00:15:20,291
ഹേയ്.
196
00:15:22,916 --> 00:15:24,625
ഹേയ്! ഹേയ്!
197
00:16:09,708 --> 00:16:11,833
കല്ല്, ബെയ്ലിയെ കാണുക
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത് യാങ്.
198
00:16:11,916 --> 00:16:14,208
ചാർട്ടർ പ്രവർത്തിച്ചു
നിങ്ങളെ MI6-ൽ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
199
00:16:14,708 --> 00:16:16,166
നിങ്ങളുടെ കവർ റിസ്ക് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
200
00:16:16,916 --> 00:16:17,916
നന്നായി അറിയാം, ജാക്ക്.
201
00:16:19,833 --> 00:16:21,291
സ്വാഗതസംഘത്തിൽ എത്രപേർ?
202
00:16:22,000 --> 00:16:22,916
അവയിൽ ആറ്.
203
00:16:23,000 --> 00:16:26,291
നാല് പിസ്റ്റളുകൾ, ഒരു ഷോട്ട്ഗൺ, ഒരു സ്നൈപ്പർ
204
00:16:27,250 --> 00:16:29,041
വളരെ ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു റെക്കോർഡിനൊപ്പം.
205
00:16:45,458 --> 00:16:46,583
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
206
00:16:50,041 --> 00:16:52,750
അവരിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.
നിങ്ങളുടെ വലത്തോട്ടുള്ള പാത സ്വീകരിക്കുക.
207
00:17:18,083 --> 00:17:19,958
സ്നൈപ്പർ പാർക്കറിന് നേരെ വെടിയുതിർത്തു.
208
00:17:29,666 --> 00:17:30,875
ജാക്ക്, എനിക്കൊരു ലൈൻ തരൂ.
209
00:17:51,541 --> 00:17:52,708
എനിക്ക് ലൈറ്റുകൾ കിട്ടി.
210
00:18:01,125 --> 00:18:02,125
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!
211
00:18:10,666 --> 00:18:13,041
വിജയ സാധ്യത 85% വരെ.
212
00:18:13,125 --> 00:18:14,250
85% മാത്രം?
213
00:18:15,250 --> 00:18:16,458
ന്യായമായി തോന്നുന്നില്ല.
214
00:18:16,541 --> 00:18:19,041
ഓ... നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത് രണ്ടെണ്ണം കൂടി.
215
00:18:32,375 --> 00:18:33,375
അത് നോക്കൂ.
216
00:18:33,833 --> 00:18:36,458
പാർക്കറും ലക്ഷ്യവും ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ട്.
217
00:18:37,041 --> 00:18:38,166
കൊള്ളാം.
218
00:18:38,250 --> 00:18:41,000
ഇപ്പോൾ, മൃതദേഹങ്ങൾ മറയ്ക്കുക
MI6 നിങ്ങളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് പുറത്തുകടക്കുക.
219
00:18:41,500 --> 00:18:42,500
ശരി.
220
00:18:58,666 --> 00:18:59,666
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
221
00:19:03,500 --> 00:19:04,500
- യാങ്.
- ഹേയ്.
222
00:19:12,875 --> 00:19:13,875
അവർ എവിടെ പോയി?
223
00:19:14,916 --> 00:19:15,916
ആരൊക്കെ എവിടെ പോയി?
224
00:19:16,708 --> 00:19:18,375
മുൾവാനിക്ക് സുരക്ഷാ സൈന്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
225
00:19:19,041 --> 00:19:21,208
സൈറണുകൾ കണ്ട് പേടിച്ചോ?
226
00:19:21,291 --> 00:19:23,583
കണ്ടെത്താൻ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.
നമുക്ക് അവനെ പിടിച്ച് പോകാം.
227
00:19:30,750 --> 00:19:32,666
- ഹാവൂ, ഹാവൂ! അവൻ നുരയുന്നു.
- ഷിറ്റ്.
228
00:19:34,458 --> 00:19:35,958
ബാസ്റ്റാർഡ് സയനൈഡ് എടുത്തു.
229
00:19:38,000 --> 00:19:39,208
അത് പഴയ സ്കൂൾ ആണ്.
230
00:19:39,291 --> 00:19:40,333
ഷിറ്റ്.
231
00:19:41,041 --> 00:19:42,958
യേശു. അവൻ മരിച്ചു.
232
00:19:46,625 --> 00:19:49,875
ഒരു കാൽ പിടിക്കുക. നമുക്ക് കിട്ടണം
സ്റ്റോണിന് വേണ്ടി വീണ്ടും മല കയറുക.
233
00:19:55,208 --> 00:19:57,708
ശരി, പ്രതിഭ. ഇനി എന്ത്?
234
00:19:57,791 --> 00:19:59,625
♪ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്തത് കഴിയില്ല ♪
235
00:20:01,208 --> 00:20:03,000
♪ കൊല്ലുക ♪
236
00:20:03,083 --> 00:20:05,125
♪ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്തത് കഴിയില്ല ♪
237
00:20:06,125 --> 00:20:07,916
♪ കൊല്ലുക ♪
238
00:20:08,000 --> 00:20:13,333
♪ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണണം ♪
239
00:20:13,416 --> 00:20:20,041
♪ എനിക്ക് വേണ്ടി
'കാരണം ഞാൻ വളരെക്കാലമായി നിശബ്ദനായിരുന്നു ♪
240
00:20:21,833 --> 00:20:22,916
{\an8}♪ 'കാരണം ഞാൻ ♪
241
00:20:27,125 --> 00:20:29,375
♪ ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, എൻ്റെ ക്ലാസിക് സ്വപ്നങ്ങൾ ലഭിച്ചു ♪
242
00:20:29,458 --> 00:20:31,750
{\an8}♪ കല്ല് പോലെയുള്ള ചർമ്മം ലഭിച്ചു
പക്ഷെ എനിക്ക് ♪ആകാം
243
00:20:31,833 --> 00:20:33,666
{\an8}♪ മുൻ നിര സീറ്റ് പോലെ
അവസാനിക്കുന്ന രംഗത്തിലേക്ക് ♪
244
00:20:33,750 --> 00:20:36,166
♪ അതെല്ലാം തിരികെ വരുന്നു
എല്ലാം തിരികെ ഓടുന്നു ♪
245
00:20:36,250 --> 00:20:37,833
♪ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്ഫോടനം പോലെ തോന്നുന്നു ♪
246
00:20:37,916 --> 00:20:40,500
♪ വസ്ത്രത്തിൽ മൃഗം
അത് കൈകളിൽ ഒരു കല്ല് പോലെ ആയിരിക്കും ♪
247
00:20:40,583 --> 00:20:42,458
♪ അതിനാൽ ഞാൻ അത് താഴെ വയ്ക്കാം, താഴെ വയ്ക്കുക ♪
248
00:20:42,541 --> 00:20:44,750
{\an8}♪ വീഴ്ച പോലെ
ഒരു തോക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുക, ഒരു തോക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുക ♪
249
00:20:44,833 --> 00:20:47,375
{\an8}♪ ഒന്നിനുവേണ്ടി പോരാടുക
ഒരാളാകൂ ♪
250
00:20:47,458 --> 00:20:50,541
♪ ഒരു പാഠം പഠിക്കണം
ഒന്നും തോന്നുന്നതല്ല ♪
251
00:20:52,541 --> 00:20:55,208
♪ നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
അതിനർത്ഥം ഞാൻ പോയി, എൻ്റെ പ്രിയേ ♪
252
00:20:57,416 --> 00:21:00,541
♪ എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ വറ്റിക്കും ♪
253
00:21:02,458 --> 00:21:04,583
♪ നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ മന്ത്രിക്കുക ♪
254
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
{\an8}♪ എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪
255
00:21:09,708 --> 00:21:12,791
{\an8}♪ ഈ രീതിയിൽ ഞാൻ നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നു ♪
256
00:21:12,875 --> 00:21:14,958
{\an8}♪ ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ് ♪
257
00:21:15,041 --> 00:21:16,541
♪ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്തത് കഴിയില്ല ♪
258
00:21:17,958 --> 00:21:19,583
♪ കൊല്ലുക ♪
259
00:21:19,666 --> 00:21:22,041
♪ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്തത് കഴിയില്ല ♪
260
00:21:22,875 --> 00:21:24,833
♪ കൊല്ലുക ♪
261
00:21:24,916 --> 00:21:29,500
♪ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ♪
262
00:21:30,083 --> 00:21:36,083
♪ എനിക്ക് വേണ്ടി
'കാരണം ഞാൻ വളരെക്കാലമായി നിശബ്ദനായിരുന്നു ♪
263
00:21:41,291 --> 00:21:43,416
യഥാർത്ഥ നായയുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം.
264
00:21:44,041 --> 00:21:47,166
ഇറ്റലിക്കാർ നിരാശരാണ്,
ഡിഫൻസ്, നമ്പർ 10 എന്നിവ പോലെ.
265
00:21:47,250 --> 00:21:50,916
- ഞാൻ പൂർണ്ണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
- "ഞാൻ." അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം, പാർക്കർ.
266
00:21:51,666 --> 00:21:52,875
മുൾവാനി മരിച്ചു.
267
00:21:52,958 --> 00:21:55,458
യാങ് തെറ്റായ വ്യക്തിക്ക് ഹൃദയാഘാതം നൽകി.
268
00:21:55,541 --> 00:21:58,916
പിന്നെ സ്റ്റോൺ, എന്തൊരു നരകം
വാനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചിരുന്നോ?
269
00:21:59,000 --> 00:22:01,791
- അത് അവൾക്ക് ലഭിക്കാവുന്ന ഒരേയൊരു വഴിയായിരുന്നു ...
- റിപ്പോർട്ടിൽ ഇടുക.
270
00:22:01,875 --> 00:22:04,958
പേപ്പർ വർക്ക്. മികച്ചത്.
അത് മുൾവാനിയുടെ ആൺകുട്ടികളെ ബോസ് ആരാണെന്ന് കാണിക്കും.
271
00:22:05,041 --> 00:22:05,875
മതി.
272
00:22:05,958 --> 00:22:09,208
മുളവാനി പോയി. അങ്ങനെയാണ്
അവനെ ഒരു ആസ്തിയായി ഉപയോഗിക്കാമെന്ന പ്രതീക്ഷ.
273
00:22:09,708 --> 00:22:11,208
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു പുതിയ ലക്ഷ്യമുണ്ട്.
274
00:22:11,916 --> 00:22:15,916
ആരോ ഉയർന്ന തലങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഉൾപ്പെടെയുള്ള സൈനിക എൻക്രിപ്ഷൻ്റെ.
275
00:22:16,000 --> 00:22:18,083
- നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ നോക്കിയോ?
- പെൺകുട്ടിയോ?
276
00:22:18,166 --> 00:22:21,041
ഓ, അതെ. എനിക്ക് പേടിയാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് അതിൽ കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്.
277
00:22:21,791 --> 00:22:24,166
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,
പക്ഷേ ഇതുവരെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.
278
00:22:24,250 --> 00:22:26,392
- നോക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് ...
- അതിനുള്ള ആളുകളുണ്ട്.
279
00:22:26,416 --> 00:22:27,416
വ്യത്യസ്ത ആളുകൾ.
280
00:22:28,625 --> 00:22:31,333
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ അഡ്മിനിൽ. സാന്ദ്ര.
281
00:22:34,833 --> 00:22:36,000
ചിയേഴ്സ്, സാന്ദ്ര.
282
00:22:36,083 --> 00:22:37,333
നന്ദി, സാന്ദ്ര.
283
00:22:37,416 --> 00:22:38,416
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സാന്ദ്ര.
284
00:22:42,541 --> 00:22:43,666
കല്ലിലേക്ക്.
285
00:22:43,750 --> 00:22:46,166
- ആദ്യമായി വാനിൽ നിന്ന്.
- ഹേയ്!
286
00:22:46,250 --> 00:22:49,309
- പിന്നെ അവൾ ഓപ്പറേഷൻ അടിച്ചില്ല...
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അതെല്ലാം സ്വന്തമായി ചെയ്തു.
287
00:22:49,333 --> 00:22:52,500
വളരെ മോശം. മികച്ച വിജയ നിരയിലായിരുന്നു
സ്റ്റോൺ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നതിനാൽ.
288
00:22:52,583 --> 00:22:55,916
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യശാലിയായിരിക്കുമെന്ന് കരുതി.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ബ്ലാക്ക് ജാക്കിൽ വിജയിച്ചു.
289
00:22:56,708 --> 00:22:59,958
പിന്നെ ഞാനൊരിക്കലും ചൂതാട്ടത്തിലില്ല
അല്ലെങ്കിൽ വാനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
290
00:23:01,458 --> 00:23:03,291
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ നീ എന്ത് ചെയ്തു?
291
00:23:03,375 --> 00:23:05,708
ടോയ്ലറ്റുകളിൽ ഒളിച്ചു.
292
00:23:07,791 --> 00:23:10,250
- എന്ത്? കാണാതെ നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.
- സത്യം.
293
00:23:10,333 --> 00:23:11,958
എല്ലാം ശരി. അവളെ വെറുതെ വിടൂ.
294
00:23:12,791 --> 00:23:14,833
കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ട്.
295
00:23:14,916 --> 00:23:16,291
പോലെ, പെൺകുട്ടി.
296
00:23:17,166 --> 00:23:19,458
എന്നാൽ നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.
അവൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
297
00:23:19,541 --> 00:23:23,125
- ദൈവം.
- അത് ശരിയാണ്. ചാർട്ടർ.
298
00:23:23,208 --> 00:23:25,000
സ്വയം വലിക്കുക.
299
00:23:25,083 --> 00:23:28,500
എന്തായാലും. ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
അവരുടെ മറ്റൊരു ഓപ്സ്.
300
00:23:29,291 --> 00:23:33,041
ഹൈജാക്ക് ചെയ്ത ഒരു ഭീകരകേന്ദ്രം അവർ പുറത്തെടുത്തു
പനാമ കനാലിൽ ഒരു എണ്ണ ടാങ്കർ.
301
00:23:33,541 --> 00:23:35,708
അതെ, പക്ഷേ ആർക്കായിരിക്കും
അത്തരത്തിലുള്ള ശക്തി?
302
00:23:36,291 --> 00:23:37,291
Hm.
303
00:23:37,625 --> 00:23:39,458
- ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.
304
00:23:39,541 --> 00:23:41,125
ശരി, ശരി, എന്നെ പരിഹസിക്കുക.
305
00:23:41,208 --> 00:23:42,291
പക്ഷെ അത് സത്യമാണ്.
306
00:23:42,375 --> 00:23:46,083
മുൻ ഇൻ്റലിജൻസ് പ്രവർത്തകർ
തങ്ങളോട് മാത്രം ഉത്തരം പറയുന്നു.
307
00:23:46,166 --> 00:23:48,666
ദേശീയ കൂറ് ഇല്ല,
രാഷ്ട്രീയ ചായ്വില്ല.
308
00:23:48,750 --> 00:23:52,125
തീ അണയ്ക്കുന്നത് അവരുടെ സർക്കാരുകളെയാണ്
ഒരിക്കലും അവരെ അനുവദിച്ചില്ല. അത്...
309
00:23:53,083 --> 00:23:54,333
അതാണ് ചാർട്ടർ.
310
00:23:54,416 --> 00:23:56,500
ഏറ്റവും ഉയർന്ന പരിശീലനം ലഭിച്ച ഏജൻ്റുമാർ
311
00:23:56,583 --> 00:23:59,666
സമാധാനം നിലനിർത്താൻ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
പ്രക്ഷുബ്ധമായ ലോകത്ത്.
312
00:23:59,750 --> 00:24:02,166
ഇല്ല. അത് ശനിയാഴ്ച രാവിലെയുള്ള ഒരു കാർട്ടൂൺ ആണ്.
313
00:24:02,250 --> 00:24:04,791
ആർക്കും അറിയില്ല
ചാർട്ടർ നിലവിലില്ലാത്തതിനാൽ.
314
00:24:05,750 --> 00:24:06,791
എനിക്ക് വിനാഗിരി തരൂ.
315
00:24:07,791 --> 00:24:09,041
ഒപ്പം ഈ പെൺകുട്ടിയും.
316
00:24:09,125 --> 00:24:11,541
ഈ പെൺകുട്ടി അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.
317
00:24:12,666 --> 00:24:15,000
ശരി, എന്നെ വിധിക്കരുത്.
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം ഇതുമായി പോകും.
318
00:24:15,666 --> 00:24:18,458
- ചാർട്ടർ അത്തരം നല്ലവരാണെങ്കിൽ...
- എം.എം.
319
00:24:18,541 --> 00:24:20,101
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെൺകുട്ടി ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം തടസ്സപ്പെടുത്തിയത്?
320
00:24:20,125 --> 00:24:21,125
ഓ. ഓ!
321
00:24:21,916 --> 00:24:23,583
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്. അതെ.
322
00:24:23,666 --> 00:24:28,083
ക്ഷമിക്കണം, ബെയ്ലി, രഹസ്യ പ്രതിഭയൊന്നുമില്ല
സംഘടന എല്ലാ ചരടുകളും വലിക്കുന്നു.
323
00:24:28,166 --> 00:24:30,875
ഞങ്ങളും സാന്ദ്രയും അവളുടെ പേപ്പർ വർക്കുകളും മാത്രം.
324
00:24:32,333 --> 00:24:35,541
എന്നാൽ അത് ഒരു നല്ല ഉറക്ക കഥയായിരുന്നു.
അതിനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ...
325
00:24:36,416 --> 00:24:37,458
ഇതിനകം?
326
00:24:37,541 --> 00:24:40,875
- ജെറ്റ് ലാഗ്.
- ഉം, ഒരു മണിക്കൂർ സമയ വ്യത്യാസമുണ്ട്.
327
00:24:41,750 --> 00:24:42,583
രാത്രി, സുഹൃത്തുക്കളെ.
328
00:24:42,666 --> 00:24:44,166
- രാത്രി.
- രാത്രി.
329
00:24:49,500 --> 00:24:51,125
കണ്ണിൽ തന്നെ.
330
00:24:51,208 --> 00:24:53,958
- ഞാൻ ആ കണ്ണുകൊണ്ട് ഓടിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളെ ഒരു മികച്ച ഡ്രൈവർ ആക്കിയേക്കാം.
331
00:24:54,041 --> 00:24:55,833
നിങ്ങളെ മോശമാക്കാൻ കഴിയില്ല.
332
00:24:55,916 --> 00:24:58,291
- തമാശ. ഞാൻ അത് തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.
- ഇല്ല.
333
00:26:11,791 --> 00:26:12,875
എന്നിലേക്ക് ഒളിച്ചോടുകയാണോ?
334
00:26:13,791 --> 00:26:15,708
ഒരു ഫീൽഡ് ഏജൻ്റ്
എന്തിനും തയ്യാറായിരിക്കണം.
335
00:26:18,083 --> 00:26:21,166
നീ പറയുകയായിരുന്നു?
ഞാൻ നീന്തുന്നുവെന്ന് ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
336
00:26:21,666 --> 00:26:22,875
ഒരു ദുർബല നിമിഷം.
337
00:26:23,708 --> 00:26:24,708
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
338
00:26:26,083 --> 00:26:28,083
അങ്ങനെ... പെൺകുട്ടി.
339
00:26:28,916 --> 00:26:29,916
എന്ത് വാർത്ത?
340
00:26:30,583 --> 00:26:33,250
വാർത്തയില്ല. നോക്കേണ്ടെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
341
00:26:33,833 --> 00:26:35,000
നീ ഭയങ്കര നുണയനാണ്.
342
00:26:35,083 --> 00:26:38,250
നോക്കൂ, നമ്മൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചാൽ
MI6-ലെ പേന-പുഷറുകൾക്ക്,
343
00:26:38,333 --> 00:26:40,583
അവൾ ലോകത്തെ മുഴുവൻ ഹാക്ക് ചെയ്യും
നമുക്ക് ഒരു പേര് ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
344
00:26:41,166 --> 00:26:43,326
ഞാൻ ദൗത്യത്തിനപ്പുറം പോകേണ്ടതായിരുന്നു
അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
345
00:26:43,750 --> 00:26:45,875
ശരി, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നന്നായി നിറഞ്ഞിരുന്നു
സമയത്ത്.
346
00:26:46,375 --> 00:26:48,375
കൂടാതെ, അത് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യമായിരുന്നില്ല.
347
00:26:49,416 --> 00:26:51,916
കുറച്ചുകൂടി ജീവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൂടെ?
രസകരമായിരിക്കാം.
348
00:26:52,500 --> 00:26:55,333
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
"വാനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങരുത്, റേച്ചൽ"?
349
00:26:55,416 --> 00:26:56,416
ആഹ്.
350
00:26:56,750 --> 00:26:58,250
- ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
- ഹും.
351
00:26:59,333 --> 00:27:02,000
അതിനാൽ, നിയമങ്ങൾ നിയമങ്ങളാണ്
അവ നിങ്ങൾക്ക് ബാധകമാകുന്നില്ലെങ്കിൽ.
352
00:27:02,083 --> 00:27:04,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
ഞാൻ നിന്നെ അറിയുന്നതിനേക്കാൾ?
353
00:27:05,250 --> 00:27:07,791
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇതിൽ ഒന്ന് കേൾക്കണം
നിങ്ങളുടെ മങ്ങിയ പോഡ്കാസ്റ്റുകൾ.
354
00:27:07,875 --> 00:27:10,666
- ♪ നാളെയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തരുത്... ♪
- ആഹ്.
355
00:27:10,750 --> 00:27:11,958
ബെയ്ലി നിങ്ങളുടെ അടുത്തെത്തി, അല്ലേ?
356
00:27:12,458 --> 00:27:14,958
ഞങ്ങളുടെ സംഗീതത്തെ പരിഹസിക്കുക,
എൻ്റെ സിദ്ധാന്തം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.
357
00:27:15,041 --> 00:27:16,166
എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
358
00:27:23,916 --> 00:27:25,958
അവൾ ഈ രംഗത്ത് പുതിയതാണ്. ഉണ്ടായിരിക്കണം.
359
00:27:26,541 --> 00:27:28,625
ഇല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ അവളെ കുറിച്ച് കേൾക്കുമായിരുന്നു.
360
00:27:29,125 --> 00:27:30,666
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു അതിഥി പട്ടിക ലഭിക്കാൻ...
361
00:27:30,750 --> 00:27:33,375
അവൾ മറ്റൊരാളുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
ഒരു വിമുക്തഭടൻ. എന്നാൽ ആരാണ്?
362
00:27:34,208 --> 00:27:36,083
ഞങ്ങൾ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കും. ഞാൻ ലഘുഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരാം.
363
00:27:37,916 --> 00:27:41,541
ഞാൻ, ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു ബ്രഞ്ച് തീയതിയുണ്ട്.
364
00:27:43,375 --> 00:27:44,375
എനിക്ക് വരാമോ?
365
00:27:46,708 --> 00:27:47,708
ബൈ, പാർക്കർ.
366
00:28:11,833 --> 00:28:13,458
ഇവോ? കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.
367
00:28:14,166 --> 00:28:16,416
ഒൻപത് ഹൃദയങ്ങളേ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
368
00:28:16,500 --> 00:28:19,291
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- ഇത് തിരക്കിലാണ്. ഈ വഴിയേ.
369
00:28:20,333 --> 00:28:23,916
{\an8}ചാർട്ടർ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ പ്രവർത്തനക്ഷമമായ മൂന്ന് ഭീഷണികൾ.
370
00:28:24,000 --> 00:28:26,375
പാരീസിൽ സരിൻ വാതക ആക്രമണത്തിന് സാധ്യത.
371
00:28:26,458 --> 00:28:30,916
ഹൃദയം സമയവും സ്ഥലവും പ്രവചിച്ചു
ആക്രമണം 87% ഉറപ്പാണ്.
372
00:28:31,000 --> 00:28:32,833
എയ്റ്റ് ഓഫ് ഹാർട്ട്സ് ഇപ്പോൾ സൈറ്റിലുണ്ട്.
373
00:28:33,333 --> 00:28:36,291
{\an8}ആറ് നിർവീര്യമാക്കുന്നു
സാധ്യതയുള്ള ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര സംഭവം
374
00:28:36,375 --> 00:28:37,750
ദക്ഷിണ ചൈനാ കടലിൽ.
375
00:28:38,541 --> 00:28:43,000
ഒപ്പം ഡയമണ്ട്സ് ടീമിൻ്റെ ഹാക്കർമാരെയും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
വടക്കേ അമേരിക്കൻ പവർ ഗ്രിഡ് ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
376
00:28:44,500 --> 00:28:47,416
അത്, ഉം... അതാണ് മയിൽ.
377
00:28:47,500 --> 00:28:49,000
- ഹായ്.
- വീടുമായി വന്നു.
378
00:28:50,500 --> 00:28:52,333
{\an8}ഹേയ്, ജാക്ക്.
379
00:28:52,416 --> 00:28:53,625
{\an8}നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഓഫീസ് ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
380
00:28:53,708 --> 00:28:55,958
{\an8}നമുക്ക് എല്ലാവരും ആകാൻ കഴിയില്ല
ആൽപ്സ് പർവതനിരകൾക്ക് ചുറ്റും ഗാലിവൻ്റ് ചെയ്യുന്നു.
381
00:28:56,458 --> 00:28:59,458
{\an8}ഹൃദയങ്ങളുടെ രാജാവ് എങ്ങനെയുണ്ട്? അവൾ ദേഷ്യത്തിലാണോ?
382
00:28:59,541 --> 00:29:00,666
നിങ്ങൾ അവളെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
383
00:29:00,750 --> 00:29:04,291
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം. നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു
സാഹചര്യം, ലക്ഷ്യം മരിച്ചു,
384
00:29:04,375 --> 00:29:05,916
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആറുപേരെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നു.
385
00:29:06,000 --> 00:29:07,208
എന്തൊരു മഹത്തായ ഫലം.
386
00:29:07,708 --> 00:29:10,416
- വിക്ടോറിയ ചുറ്റും ക്രോസ് ചെയ്യുന്നു.
- രാവിലെ, നാടോടി.
387
00:29:10,500 --> 00:29:13,625
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ഈ സ്ഥലവുമായി നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുക.
388
00:29:15,125 --> 00:29:16,833
അവൾ നർമ്മബോധം വളർത്തിയെടുക്കുകയാണോ?
389
00:29:17,500 --> 00:29:19,500
- നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയോ?
- തീർച്ചയായും.
390
00:29:21,250 --> 00:29:22,250
കേയ ധവാൻ.
391
00:29:23,083 --> 00:29:26,083
അവൾ ഇന്ത്യയുടെ പടിഞ്ഞാറൻ ഭാഗത്തുള്ള പൂനെയിൽ നിന്നാണ്.
392
00:29:26,708 --> 00:29:27,791
എട്ടിന് അനാഥനായി.
393
00:29:28,916 --> 00:29:30,458
അവൾ എങ്ങനെ പ്രോഗ്രാം ചെയ്യാൻ പഠിച്ചു?
394
00:29:30,541 --> 00:29:32,208
നിയാം ഖാർച്ചെയെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
395
00:29:32,291 --> 00:29:34,750
ശതകോടീശ്വരൻ നിക്ഷേപകൻ, ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽസ്.
396
00:29:34,833 --> 00:29:36,250
പൂനെയിൽ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
397
00:29:36,333 --> 00:29:39,333
കുട്ടികൾക്കായി ഐടി വർക്ക്ഷോപ്പുകൾ നടത്തി
അധഃസ്ഥിത സമൂഹങ്ങളിൽ.
398
00:29:41,125 --> 00:29:43,583
അവൻ അവളെ കണ്ടു
ഈ പ്രോഗ്രാമുകളിലൊന്നിൽ.
399
00:29:43,666 --> 00:29:47,333
അതെ. അവൾ ഒരു പ്രതിഭയാണെന്ന് അവൻ കണ്ടു,
അവളെ അവൻ്റെ ചിറകിനടിയിലാക്കി, അവളെ പരിശീലിപ്പിച്ചു,
400
00:29:47,833 --> 00:29:49,833
തുടർന്ന് അവർ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി.
401
00:29:49,916 --> 00:29:50,916
എന്തുകൊണ്ട്?
402
00:29:51,250 --> 00:29:53,050
എന്തിന് എന്നതിനേക്കാൾ ഹൃദയം മികച്ചതാണ്.
403
00:29:53,083 --> 00:29:55,958
പിന്നെ എന്താണ്,
അവൾ ഖാർചെയിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞ് അപ്രത്യക്ഷയായി.
404
00:29:59,083 --> 00:30:00,166
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ 22 വയസ്സായി.
405
00:30:00,708 --> 00:30:02,458
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതിനേക്കാൾ അധികം പ്രായമില്ല.
406
00:30:02,541 --> 00:30:05,333
അതെ, പക്ഷേ അവൾ വീണു
ഒരു കൂട്ടം ക്രിമിനൽ താഴ്ന്ന ജീവിതങ്ങൾ.
407
00:30:05,416 --> 00:30:07,250
ചിലർക്ക് എല്ലാ ഭാഗ്യവും ലഭിക്കും.
408
00:30:09,208 --> 00:30:12,083
കീയാ എന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
രക്ത കാസിനോ സ്ഥാപിക്കുക.
409
00:30:12,583 --> 00:30:15,916
അവൾക്ക് മുളവാനിയെ കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു
ചൂതാട്ട ശീലം അവനെ വശീകരിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു.
410
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
എന്തുകൊണ്ട്?
411
00:30:18,125 --> 00:30:22,291
മുളവാനി ആയിത്തീർന്നു
ഒരു പുതിയ ആയുധം, ഒരു മിഥ്യ.
412
00:30:22,375 --> 00:30:26,875
വേണ്ടത്ര സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു ക്വാണ്ടം കമ്പ്യൂട്ടർ
എവിടെയും എന്തും ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ.
413
00:30:28,000 --> 00:30:29,000
ഹൃദയം.
414
00:30:31,250 --> 00:30:32,416
അപ്പോൾ, അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
415
00:30:41,083 --> 00:30:43,291
96% ഉറപ്പോടെയാണ് ഹൃദയം പ്രവചിക്കുന്നത്
416
00:30:43,375 --> 00:30:46,291
കീയ ലിസ്ബണിലേക്ക് പോവുകയാണെന്ന്
ക്ലബ് മോറിറ്റ്സിൻ്റെ ഉദ്ഘാടനത്തിനായി.
417
00:30:46,791 --> 00:30:49,291
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അവളുടെ സ്ഥാനം MI6-ലേക്ക് ചോർത്തും.
418
00:30:49,375 --> 00:30:52,875
എങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓപ്പറേഷൻ നടത്തണം
ബാക്കപ്പ് ചെയ്ത് 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
419
00:30:53,375 --> 00:30:54,625
അത് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
420
00:30:56,333 --> 00:30:59,375
കീ ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഞങ്ങളുടെ comms മലയിൽ ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.
421
00:30:59,458 --> 00:31:01,916
അവൾ എന്നോട് സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തി,
എന്നെ നേരെ കണ്ണിൽ നോക്കി.
422
00:31:02,000 --> 00:31:04,583
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നാം ഹൃദയത്തെ അവഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
423
00:31:04,666 --> 00:31:07,333
ഏറ്റവും അടുത്ത മനുഷ്യവർഗ്ഗം
തികഞ്ഞ ബുദ്ധി വേണം,
424
00:31:07,416 --> 00:31:09,166
ഒരു ബാറിലെ നേത്ര സമ്പർക്കം കാരണം.
425
00:31:09,250 --> 00:31:10,916
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം, ജാക്ക്, നീ ഏകാകിയാകുന്നത്.
426
00:31:11,833 --> 00:31:13,250
നമ്പറുകൾ പിന്തുടരുക.
427
00:31:14,125 --> 00:31:15,500
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം ലിസ്ബൺ ആണ്.
428
00:31:16,125 --> 00:31:17,500
അവൾ അവിടെ ഇല്ലെങ്കിലോ?
429
00:31:17,583 --> 00:31:18,583
തപസ്സ് കഴിക്കുക.
430
00:31:19,541 --> 00:31:21,041
നിങ്ങളുടെ MI6 ടീമിനൊപ്പം അല്ല.
431
00:31:24,250 --> 00:31:26,125
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു.
432
00:31:27,916 --> 00:31:29,458
ഞാൻ എൻ്റെ അസറ്റ് ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.
433
00:31:32,291 --> 00:31:33,571
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
434
00:31:35,125 --> 00:31:37,041
ബന്ധങ്ങളൊന്നുമില്ല. സുഹൃത്തുക്കളില്ല.
435
00:31:37,125 --> 00:31:39,208
പൂൾസൈഡ് ടെറ്റ്-എ-ടെറ്റ് ഇല്ല.
436
00:31:40,833 --> 00:31:43,291
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
437
00:31:43,375 --> 00:31:46,916
സർക്കാരുകൾ പരാജയപ്പെടുമ്പോൾ,
ചാർട്ടർ മാത്രമാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.
438
00:31:47,416 --> 00:31:49,791
ഞാൻ ഒളിവിലാണ്. ഇത് അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമാണ്.
439
00:31:51,125 --> 00:31:53,250
- എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
- നല്ലത്.
440
00:31:54,625 --> 00:31:55,625
അത് അങ്ങനെ തന്നെ സൂക്ഷിക്കുക.
441
00:31:56,416 --> 00:31:58,125
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം ധവാനാണ്.
442
00:32:17,708 --> 00:32:19,916
വരൂ, കീയാ. ചൂണ്ടയെടുക്കുക.
443
00:32:47,125 --> 00:32:48,125
പുഞ്ചിരിക്കൂ.
444
00:33:35,833 --> 00:33:36,750
ഹേ, ബെയ്ലി.
445
00:33:36,833 --> 00:33:38,958
ഹേയ്.
ഹാക്കർ ഗേൾനെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലീഡ് ലഭിച്ചു
446
00:33:39,041 --> 00:33:40,166
ഞങ്ങൾ ലിസ്ബണിലേക്ക് പോകുന്നു.
447
00:33:41,000 --> 00:33:42,541
പൂച്ച സിറ്ററിനെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
448
00:33:43,041 --> 00:33:44,958
അയ്യോ ഇല്ല. ബാരിക്ക് സുഖമാണ്. അവൻ...
449
00:33:45,583 --> 00:33:47,583
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, പാർട്ടികളൊന്നുമില്ല.
450
00:33:49,000 --> 00:33:50,916
ശരി. മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ.
451
00:33:52,125 --> 00:33:53,250
എട്ടിന് വീൽസ് അപ്പ്.
452
00:33:54,000 --> 00:33:55,000
മനസ്സിലായി.
453
00:33:56,333 --> 00:33:57,708
- രാത്രി, ബെയ്ലി.
- രാത്രി.
454
00:34:05,416 --> 00:34:07,250
ഇതിനെ കുറിച്ച് എന്താണ്?
455
00:34:07,333 --> 00:34:10,416
അയ്യോ യേശു. നമ്മൾ ചിന്തിച്ചപ്പോൾ തന്നെ
അത് മോശമാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
456
00:34:11,625 --> 00:34:14,458
- നിങ്ങൾ പാടുകയാണോ?
- ഞാൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു.
457
00:34:14,541 --> 00:34:15,541
ട്യൂൺ ചെയ്യുക.
458
00:34:15,583 --> 00:34:17,208
- അത് നോക്കൂ.
- ഇല്ല.
459
00:34:17,291 --> 00:34:18,416
ഒരു മാലാഖയുടെ ശബ്ദം.
460
00:34:21,916 --> 00:34:25,375
♪ ഞാൻ വീഴുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പിന്നെ എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ♪
461
00:34:26,625 --> 00:34:28,208
♪ ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കും ♪
462
00:34:28,291 --> 00:34:29,541
♪ ഞാൻ ♪ എന്നുപോലും നിലവിളിക്കും
463
00:34:30,541 --> 00:34:33,875
♪ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പിന്നെ എനിക്ക് വാക്കുകൾ കിട്ടുന്നില്ല ♪
464
00:34:33,958 --> 00:34:38,291
♪ ഓ, ഞാൻ ♪
465
00:34:39,375 --> 00:34:42,375
♪ എല്ലായിടത്തും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
466
00:34:42,458 --> 00:34:46,541
♪ ഓ, ഞാൻ ♪
467
00:34:47,791 --> 00:34:49,708
♪ എല്ലായിടത്തും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
468
00:34:54,791 --> 00:34:57,500
ബെയ്ലി, നീ എൻ്റെ ഗ്രാൻനെ കാണണം.
അവൾക്ക് സംഗീതത്തിൽ അതേ അഭിരുചിയുണ്ട്,
469
00:34:57,583 --> 00:34:58,958
നിങ്ങൾക്ക് ഒരേ മുടിയുമുണ്ട്.
470
00:35:01,500 --> 00:35:03,291
ഇത് എൻ്റെ വാൻ ആണ്, എൻ്റെ ട്യൂണുകൾ.
471
00:35:03,375 --> 00:35:04,833
അതെ, അതാണ് അവൾ പറയുന്നത്.
472
00:35:10,541 --> 00:35:12,791
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
- ആരാ.
473
00:35:12,875 --> 00:35:15,416
അടുത്ത തവണ കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
ഞാൻ ഒരു പല്ലും പൊട്ടിയില്ല.
474
00:35:18,083 --> 00:35:19,250
നിനക്ക് അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയോ?
475
00:35:20,500 --> 00:35:22,041
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ വെറുതെ, ഓ...
476
00:35:22,541 --> 00:35:23,916
- കാർസിക്ക്.
- എം.എം.
477
00:35:24,416 --> 00:35:26,583
ബെയ്ലിയുടെ സംഗീതമാണ്.
478
00:35:27,083 --> 00:35:28,625
വരൂ, എന്നോടൊപ്പം സീറ്റുകൾ മാറ്റൂ.
479
00:35:29,416 --> 00:35:32,333
- എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
- വരിക. ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. നീക്കുക.
480
00:35:34,250 --> 00:35:35,583
ശരി.
481
00:35:39,916 --> 00:35:41,309
- യേശു!
- സീറ്റ് ബെൽറ്റ്.
482
00:35:41,333 --> 00:35:42,208
ബെയ്ലി!
483
00:35:42,291 --> 00:35:44,291
നിങ്ങൾ ഒരു എലൈറ്റ് ഡ്രൈവർ ആകേണ്ടതല്ലേ?
484
00:35:44,375 --> 00:35:45,583
ക്ഷമിക്കണം.
485
00:35:51,916 --> 00:35:53,041
- ശരി?
- അതെ.
486
00:36:07,375 --> 00:36:08,958
ക്ലബ് തുറക്കാൻ എത്ര സമയമുണ്ട്?
487
00:36:09,041 --> 00:36:10,916
ഞങ്ങൾ രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പുറപ്പെടും.
488
00:36:20,958 --> 00:36:21,958
ഹേയ്, കല്ല്.
489
00:36:23,250 --> 00:36:24,791
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അയച്ചു. ഇത് പരിശോധിക്കുക.
490
00:36:29,125 --> 00:36:31,375
- ഇത് എന്താണ്?
- ഇത് എൻ്റെ മരുമകളുടെ ജന്മദിനത്തിനാണ്.
491
00:36:32,500 --> 00:36:35,375
{\an8}നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? സ്ത്രീ കാഴ്ചപ്പാട്?
492
00:36:35,458 --> 00:36:37,541
ഇത് വളരെ പിങ്ക് നിറമാണ്.
493
00:36:59,333 --> 00:37:01,583
പാർക്കർ, ഈ സംഗീതം പുരാതനമാണ്.
494
00:37:01,666 --> 00:37:04,708
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്, നൂറു വയസ്സ്?
- അതിനെ സംസ്കാരം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
495
00:37:06,500 --> 00:37:09,416
അതെ. ക്ഷമിക്കണം, പാർക്കർ, ഞാൻ യാങ്ങിൻ്റെ കൂടെയാണ്. യാങ്!
496
00:37:13,875 --> 00:37:14,708
അതെ!
497
00:37:16,250 --> 00:37:17,916
- വൂ!
- ഓ, ശരി.
498
00:37:18,583 --> 00:37:19,833
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നു.
499
00:37:22,541 --> 00:37:23,833
വൂ!
500
00:37:23,916 --> 00:37:26,125
ഓ, വരൂ, ബെയ്ലി. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
501
00:37:26,208 --> 00:37:27,250
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
502
00:37:27,333 --> 00:37:28,458
♪...എൻ്റെ ഡ്രോയറുകളിലേക്ക് ♪
503
00:37:28,541 --> 00:37:30,708
- ♪ എൽവി എല്ലാം എൻ്റെ ഷൂസിൽ ♪
- ♪ ഓ, കുഞ്ഞേ ♪
504
00:37:30,791 --> 00:37:32,500
♪ ഞാൻ വളരെയധികം സോസ് കുടിക്കും ♪
505
00:37:32,583 --> 00:37:34,416
♪ Ragù പോലെയുള്ള ഒരു ബിഹ് ലഭിച്ചു... ♪
506
00:37:34,500 --> 00:37:35,500
കല്ല്?
507
00:37:35,958 --> 00:37:37,958
- ഓ, അതെ.
- കല്ല്, വരൂ.
508
00:37:38,041 --> 00:37:39,208
♪ അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ റോൾ ചെയ്യുന്നത് ♪
509
00:37:39,291 --> 00:37:40,208
വൂ!
510
00:37:40,291 --> 00:37:42,208
♪...എല്ലാവരും തിളങ്ങും... ♪
511
00:37:42,708 --> 00:37:44,583
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. വരിക.
512
00:37:44,666 --> 00:37:45,666
അതെ.
513
00:37:46,208 --> 00:37:47,125
♪ അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪
514
00:37:47,208 --> 00:37:50,125
♪ ഞാൻ ചാർഡോണയെ പോലെയാണ്
കാലക്രമേണ മെച്ചപ്പെടുക ♪
515
00:37:50,208 --> 00:37:51,208
♪ അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪
516
00:37:51,291 --> 00:37:54,708
♪ ഞാൻ ഏറ്റവും മോശം തെണ്ടിയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു ♪
517
00:37:54,791 --> 00:37:56,666
♪ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല... ♪
518
00:37:56,750 --> 00:37:57,750
വൂ!
519
00:37:58,791 --> 00:37:59,791
അയ്യോ നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
520
00:38:02,375 --> 00:38:05,000
ശ്രദ്ധിക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആസ്വദിക്കാം.
521
00:38:05,791 --> 00:38:07,000
വൂ!
522
00:38:07,583 --> 00:38:09,375
- അവൾ ചിരിക്കുന്നു.
- ഓ, അതെ!
523
00:38:22,625 --> 00:38:24,666
ആറ് ശത്രുക്കൾ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു...
524
00:38:25,166 --> 00:38:26,166
ഒമ്പത്, എനിക്ക് നീയുണ്ട്.
525
00:38:27,166 --> 00:38:29,958
ആറ് ശത്രുക്കൾ പടികൾ കയറുന്നു.
കൂടുതൽ പുറത്ത്.
526
00:38:30,041 --> 00:38:32,583
അവർ നാലിനുള്ളിൽ വാതിൽ പൊളിക്കും...
527
00:38:33,708 --> 00:38:34,708
മൂന്ന്...
528
00:38:35,875 --> 00:38:36,875
രണ്ട്...
529
00:38:37,791 --> 00:38:38,791
ഒന്ന്.
530
00:38:52,041 --> 00:38:53,041
പാർക്കർ.
531
00:39:21,125 --> 00:39:22,166
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.
532
00:39:26,541 --> 00:39:27,875
കല്ല്, ഇപ്പോൾ പോകൂ!
533
00:39:36,958 --> 00:39:38,541
ഒമ്പത്, ജനൽ.
534
00:39:39,541 --> 00:39:40,541
പുറത്തിറങ്ങുക. ഇപ്പോൾ.
535
00:39:46,833 --> 00:39:47,875
കല്ല്, നീ മരിക്കും.
536
00:39:58,208 --> 00:39:59,583
ജാക്ക്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
537
00:40:00,416 --> 00:40:02,791
എക്സിറ്റ് റൂട്ടുകൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു... ഇപ്പോൾ.
538
00:40:02,875 --> 00:40:05,000
വരിക. പാർക്കർ, വരൂ. വരിക!
539
00:40:21,458 --> 00:40:22,666
ഞാൻ തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
540
00:40:22,750 --> 00:40:24,208
എന്ത്? ഇല്ല.
541
00:40:24,291 --> 00:40:25,875
അവരെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നത് നിങ്ങളുടെ ദൗത്യമല്ല.
542
00:40:25,958 --> 00:40:27,625
- അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
- ജാക്ക്, ദയവായി.
543
00:40:27,708 --> 00:40:30,208
ഇല്ല. ഏറ്റവും മികച്ചത്, നിങ്ങൾ കവർ തകർക്കുക.
മിക്കവാറും, നിങ്ങൾ മരിക്കും.
544
00:40:36,083 --> 00:40:37,083
കല്ല്?
545
00:40:38,375 --> 00:40:39,375
കല്ല്?
546
00:40:39,791 --> 00:40:40,791
കല്ല്!
547
00:42:07,083 --> 00:42:08,416
- ഹോളി ഷിറ്റ്.
- വരിക.
548
00:42:09,750 --> 00:42:10,750
പോകാനുള്ള സമയം.
549
00:42:11,250 --> 00:42:12,791
ഇനിയും ഉണ്ടാകും. വരിക.
550
00:42:27,583 --> 00:42:29,500
വാൻ പോകാൻ പാടില്ല. പോകൂ, പോകൂ.
551
00:42:51,416 --> 00:42:52,750
ആ കാര്യം എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രവർത്തിക്കുമോ?
552
00:42:52,833 --> 00:42:54,125
അതെ അതെ. ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
553
00:42:54,208 --> 00:42:55,416
എല്ലാ കാറിലും അല്ല.
554
00:42:58,166 --> 00:42:59,500
അവിടെ. നീക്കുക!
555
00:43:17,833 --> 00:43:19,333
കല്ല്. ഇപ്പോൾ നന്നായിരിക്കും.
556
00:43:23,000 --> 00:43:24,375
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക. എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
557
00:43:32,958 --> 00:43:35,625
- തോക്കുകളിൽ നിന്ന് അകലെ, കല്ല്. അകലെ!
- ഒരു നിമിഷം.
558
00:43:43,958 --> 00:43:45,000
താഴേക്ക്! താഴേക്ക്! താഴേക്ക്!
559
00:44:09,125 --> 00:44:10,541
പോകൂ! പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
560
00:44:17,208 --> 00:44:19,166
ശരി, കല്ല്. സംസാരിച്ചു തുടങ്ങാനുള്ള സമയം.
561
00:44:19,250 --> 00:44:23,041
നിങ്ങൾ ഹാക്ക്, നിങ്ങൾ യുദ്ധം, നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ്.
പാർക്കർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
562
00:44:26,000 --> 00:44:29,166
- മൂന്ന് വാഹനങ്ങൾ. ധാരാളം തോക്കുകൾ.
- അതെ, ബുള്ളറ്റുകളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.
563
00:44:37,375 --> 00:44:39,625
- കല്ല്!
- എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും മധ്യത്തിൽ അടുക്കുക.
564
00:44:45,625 --> 00:44:46,625
അയ്യോ!
565
00:44:48,000 --> 00:44:49,458
ബ്രേക്കുകൾ, ബ്രേക്കുകൾ, ബ്രേക്കുകൾ!
566
00:44:50,791 --> 00:44:52,000
അയ്യോ!
567
00:44:53,208 --> 00:44:54,833
ഓ, ശരി. ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
568
00:45:04,125 --> 00:45:05,125
യാങ്.
569
00:45:06,250 --> 00:45:08,083
- മനസ്സിലായി.
- നിങ്ങളുടെ മൂന്ന് മണിക്ക്.
570
00:45:08,625 --> 00:45:10,958
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
571
00:45:31,833 --> 00:45:32,833
ക്ലിപ്പ് തീർന്നു.
572
00:45:52,333 --> 00:45:55,500
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
- വാസ്തവത്തിൽ, തികച്ചും വിപരീതമാണ്.
573
00:46:03,375 --> 00:46:06,125
ശരി. ഇത് ഒരുതരം തീവ്രമായിരിക്കാം.
574
00:46:22,500 --> 00:46:23,500
ഓ, ഇത് നല്ലതല്ല.
575
00:46:52,416 --> 00:46:54,333
- കല്ല്, അവർ ഇപ്പോഴും വരുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.
576
00:46:57,625 --> 00:46:58,833
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
577
00:47:33,916 --> 00:47:37,791
ശരി, എനിക്ക് മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ... നിങ്ങൾ ഫീൽഡിന് തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
578
00:47:49,625 --> 00:47:51,875
നമുക്ക് റോഡിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം
ഈ വാൻ നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുക.
579
00:48:18,333 --> 00:48:19,333
റേച്ചൽ.
580
00:48:19,958 --> 00:48:20,958
റേച്ചൽ.
581
00:48:23,291 --> 00:48:24,291
കല്ല്.
582
00:48:28,375 --> 00:48:29,458
ആരാ നീ?
583
00:48:35,041 --> 00:48:35,916
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
584
00:48:36,000 --> 00:48:38,041
ഞാൻ ഇരിക്കുന്നിടത്ത് നിന്ന്,
585
00:48:38,125 --> 00:48:40,750
ഐടിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ബേബി ഏജൻ്റ്
ഒരു മുഴുവൻ കൊല സംഘത്തെ പുറത്തെടുത്തു.
586
00:48:41,333 --> 00:48:44,333
- ബെയ്ലി, എന്താണ് നിനക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
- ഷിറ്റ്.
587
00:48:44,916 --> 00:48:47,500
ചാർട്ടർ?
നിങ്ങളാണ്... രക്തം പുരണ്ട ചാർട്ടർ നിങ്ങളാണോ?
588
00:48:48,166 --> 00:48:50,708
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത്
ധവാനെ തന്നെ കൊണ്ടുവരണോ?
589
00:48:51,208 --> 00:48:52,833
നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
590
00:48:55,916 --> 00:48:56,916
അവനോട് ഉത്തരം പറയൂ.
591
00:48:58,125 --> 00:48:59,125
അതിന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
592
00:49:01,291 --> 00:49:02,458
ഞങ്ങളും അവളുടെ പിന്നാലെ തന്നെ.
593
00:49:02,958 --> 00:49:04,250
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
594
00:49:06,291 --> 00:49:07,333
ചാർട്ടർ യഥാർത്ഥമാണ്.
595
00:49:08,500 --> 00:49:09,666
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണ്.
596
00:49:10,166 --> 00:49:12,166
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
597
00:49:13,041 --> 00:49:14,625
എന്നാൽ നാമെല്ലാവരും ഒരേ കാര്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
598
00:49:15,583 --> 00:49:16,583
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.
599
00:49:22,416 --> 00:49:24,500
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല ഒരു രഹസ്യം ഉള്ളത്.
600
00:49:30,000 --> 00:49:31,833
അവർ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നോ?
601
00:49:33,375 --> 00:49:36,333
ഓ, വരൂ, റേച്ചൽ.
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗം മാത്രമാണ് കളിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
602
00:49:38,458 --> 00:49:39,750
നിങ്ങൾ ആരാണ്, പാർക്കർ?
603
00:49:41,125 --> 00:49:42,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഹൃദയത്തോട് ചോദിക്കാത്തത്?
604
00:49:46,125 --> 00:49:48,833
നിനക്ക് ഞാൻ മരിക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
നീ ആദ്യം എന്നെ വെടിവെക്കുമായിരുന്നു.
605
00:49:49,625 --> 00:49:51,833
ഇനിയും എനിക്ക് അറിയേണ്ട ചില കാര്യങ്ങൾ.
606
00:49:52,333 --> 00:49:54,708
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്, ചാർട്ടർ.
607
00:49:55,625 --> 00:49:56,958
എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി,
608
00:49:58,000 --> 00:49:59,666
ഞാൻ ഒരു പോരാട്ടത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
609
00:50:10,541 --> 00:50:11,791
സംസാരിക്കുക.
610
00:50:17,625 --> 00:50:20,666
ഞാനും കീയും പഠിച്ചു
ചാർട്ടർ MI6 നുഴഞ്ഞുകയറി എന്ന്.
611
00:50:22,250 --> 00:50:23,625
ആരാണെന്ന് എനിക്ക് ഫ്ലഷ് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
612
00:50:24,250 --> 00:50:26,166
യാങ് ആണെന്നാണ് ആദ്യം കരുതിയത്.
613
00:50:26,958 --> 00:50:28,750
പക്ഷേ, അത് നീ ആയിരുന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷിച്ചു.
614
00:50:29,958 --> 00:50:31,291
കീ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
615
00:50:34,708 --> 00:50:36,208
നിങ്ങളുടെ കൈ വിറയ്ക്കുന്നു.
616
00:50:38,166 --> 00:50:39,458
നീ എന്നെ കഷ്ടപ്പെട്ട് ചൊറിഞ്ഞു.
617
00:50:40,041 --> 00:50:41,166
അതായിരുന്നു കാര്യം.
618
00:50:41,958 --> 00:50:42,958
വിഷം കലർന്ന.
619
00:50:43,791 --> 00:50:46,416
ഒരു ചെറിയ അടിസ്ഥാനം, എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ അത് സ്പോട്ട് ഹിറ്റ്.
620
00:50:48,500 --> 00:50:50,833
പക്ഷാഘാതം പിടിപെടുന്നതായി തോന്നുന്നു.
621
00:50:51,958 --> 00:50:54,666
ഞാൻ ആറ് വർഷം ചെലവഴിച്ചു
നിങ്ങളെ തിരയുന്നു, കല്ല്.
622
00:50:55,458 --> 00:50:57,583
അപ്പോൾ വിധി നിങ്ങളെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.
623
00:50:58,458 --> 00:50:59,791
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ഒരു ഏജൻ്റാണ്.
624
00:51:00,833 --> 00:51:04,833
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു യന്ത്രത്തെ അനുവദിക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കായി കരുതുക.
625
00:51:06,500 --> 00:51:07,500
ഇവിടെ തന്നെ,
626
00:51:08,208 --> 00:51:09,541
നിൻ്റെ മുഖത്തിനു മുന്നിൽ...
627
00:51:11,791 --> 00:51:12,791
മുഴുവൻ സമയവും.
628
00:51:16,375 --> 00:51:17,791
പിന്നെ മുളവാനെ?
629
00:51:18,666 --> 00:51:19,666
ഓ...
630
00:51:20,333 --> 00:51:22,000
ശരി, അവൻ എന്നെപ്പോലെ സാങ്കേതിക വിമുഖനായിരുന്നു.
631
00:51:22,916 --> 00:51:24,333
എല്ലാം ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചു.
632
00:51:25,416 --> 00:51:29,416
അങ്ങനെ ഞാനും കീയും സെറ്റ് ചെയ്തു
അവനെ വശീകരിക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ രക്ത കാസിനോ.
633
00:51:31,083 --> 00:51:33,458
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചാറ്റ് ചെയ്യണമായിരുന്നു
ഹൃദയത്തെക്കുറിച്ച്.
634
00:51:33,541 --> 00:51:34,958
എല്ലാം ശരി. ശരി, ശരി, ശരി.
635
00:51:37,083 --> 00:51:38,166
സംസാരിക്കുക.
636
00:51:38,250 --> 00:51:39,250
അതെ, ഞാൻ...
637
00:51:40,541 --> 00:51:43,625
ഹൃദയമാണ്
എന്താണ് ചാർട്ടറിന് അതിൻ്റെ ശക്തി നൽകുന്നത്.
638
00:51:44,125 --> 00:51:47,333
ഏറ്റവും ഭീകരമായ ആയുധമാണിത്
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
639
00:51:47,833 --> 00:51:49,875
ഇതിന് എവിടെയും എവിടെയും ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
640
00:51:50,833 --> 00:51:55,458
സെൽ ഫോണുകൾ, പവർ ഗ്രിഡുകൾ, ബാങ്കുകൾ,
സർക്കാരുകൾ, സൈന്യം, ആരോഗ്യ രേഖകൾ.
641
00:51:56,583 --> 00:51:57,750
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ.
642
00:51:58,583 --> 00:52:01,083
അതിന് നിങ്ങളെ അറിയാം
നിങ്ങൾ സ്വയം അറിയുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
643
00:52:01,708 --> 00:52:02,750
ഇത് നിർണായകവാദമാണ്.
644
00:52:04,041 --> 00:52:07,708
ട്രില്യൺ കണക്കിന് ഡാറ്റാ പോയിൻ്റുകളിലേക്കുള്ള ആക്സസ്സ്
ഒറ്റയടിക്ക്, അതിൻ്റെ മോഡലിംഗ് വളരെ കൃത്യമാണ്
645
00:52:07,791 --> 00:52:09,250
അതിന് ഭാവി പ്രവചിക്കാൻ കഴിയും.
646
00:52:11,000 --> 00:52:13,166
ഹൃദയം അറിവും ശക്തിയുമാണ്.
647
00:52:14,333 --> 00:52:17,416
ഇത് ഒരു മാർക്കറ്റിനെ തകർക്കും
അല്ലെങ്കിൽ ആകാശത്ത് നിന്ന് ഒരു വിമാനം ഇറക്കുക.
648
00:52:18,166 --> 00:52:22,125
ആർക്കാണ് ആണവ ബോംബ് മോഷ്ടിക്കേണ്ടത്
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുക?
649
00:52:23,625 --> 00:52:24,875
ഹൃദയം നിങ്ങളുടേതാണെങ്കിൽ...
650
00:52:26,750 --> 00:52:27,833
നിങ്ങളുടെ ലോകം.
651
00:52:34,750 --> 00:52:35,750
അത് എവിടെയാണ്?
652
00:52:37,625 --> 00:52:39,833
ഇത് എവിടെയാണ്?
653
00:52:42,208 --> 00:52:44,291
ഒരു ചാർട്ടർ അംഗത്തിന് മാത്രമേ നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയൂ.
654
00:52:46,250 --> 00:52:48,458
വിഷം ഒരു കോളിൻസ്റ്ററേസ് ഇൻഹിബിറ്ററാണ്.
655
00:52:49,916 --> 00:52:51,166
ശീതയുദ്ധ പക്ഷാഘാതം.
656
00:52:52,500 --> 00:52:54,500
എൻ്റെ രസതന്ത്രജ്ഞൻ എല്ലാ ക്ലാസിക്കുകളും ചെയ്യുന്നു.
657
00:52:55,416 --> 00:52:56,625
സയനൈഡ് പോലെ.
658
00:53:08,208 --> 00:53:09,458
ഓ, വിശ്രമിക്കുക, റേച്ചൽ.
659
00:53:10,791 --> 00:53:15,041
നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നത് പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമല്ല.
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഒരു പാക്കേജ് ഡെലിവർ ചെയ്യണം.
660
00:53:18,666 --> 00:53:21,458
റേച്ചൽ, നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
661
00:53:22,458 --> 00:53:23,458
ഹൃദയത്തിൽ കൈ വയ്ക്കുക.
662
00:54:17,958 --> 00:54:18,958
കല്ല്?
663
00:54:21,375 --> 00:54:22,375
കല്ല്?
664
00:54:22,708 --> 00:54:24,625
അവൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു. അവൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
665
00:54:27,916 --> 00:54:30,375
അവളെ ഇവിടെ പിടിക്കൂ. അവളെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക.
666
00:54:32,416 --> 00:54:33,416
കഷ്ടം.
667
00:54:36,208 --> 00:54:38,625
ഇത് എടുക്കൂ. എന്നെ സഹായിക്കൂ. എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ.
668
00:54:39,541 --> 00:54:40,583
അവളെ സ്ഥിരത നിലനിർത്തുക.
669
00:54:41,541 --> 00:54:43,916
കോളിനെസ്റ്റ്... കോളിനെസ്...
670
00:54:44,000 --> 00:54:46,083
കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് അട്രോപിൻ തരൂ. അഞ്ച് മില്ലി.
671
00:54:46,166 --> 00:54:47,708
{\an8}ഇത് കോളിൻസ്റ്ററേസ് ആണ്.
672
00:54:47,791 --> 00:54:48,958
ജാക്ക്. ജാക്ക്.
673
00:54:49,041 --> 00:54:51,125
- ഞങ്ങൾ ലംഘിക്കപ്പെട്ടു.
- എങ്ങനെ?
674
00:54:51,791 --> 00:54:54,916
അത്... ഒരു ട്രോജൻ ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ വയർലെസ് ആയി വിതരണം ചെയ്യുന്നു.
675
00:54:55,000 --> 00:54:56,791
സെക്യൂരിറ്റിയിലൂടെ ച്യൂയിംഗ്
അത് അവിടെ ഇല്ലാത്ത പോലെ.
676
00:54:56,875 --> 00:54:57,875
എല്ലാ പ്രവേശനവും നിയന്ത്രിക്കുക.
677
00:54:57,958 --> 00:55:01,000
നാടോടി, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു. പോകരുത്.
അവർ ഹൃദയത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
678
00:55:01,083 --> 00:55:03,333
എവിടെനിന്ന്? ഞങ്ങൾ മതിലുകെട്ടിയിരിക്കുന്നു.
679
00:55:06,500 --> 00:55:08,791
ഇത് ഒരു ദുർബലമായ വയർലെസ് സിഗ്നലാണ്.
ഇത് വരുന്നത്...
680
00:55:10,791 --> 00:55:11,958
കെട്ടിടത്തിനുള്ളിൽ.
681
00:55:13,458 --> 00:55:14,333
കല്ല്.
682
00:55:14,416 --> 00:55:16,375
വേഗം.
നമുക്ക് അവളുടെ ശ്വാസനാളം നിരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
683
00:55:17,375 --> 00:55:19,166
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
- അവളെ പിടിക്കുക.
684
00:55:19,750 --> 00:55:20,791
താഴേക്ക് അമർത്തുക.
685
00:55:22,166 --> 00:55:23,166
അത് ചെയ്തില്ല.
686
00:55:33,875 --> 00:55:36,083
കല്ല്.
687
00:55:36,166 --> 00:55:38,333
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയണം.
688
00:55:40,416 --> 00:55:41,875
എത്ര കാലം ഞങ്ങൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു?
689
00:55:42,375 --> 00:55:45,166
മൂന്ന് മിനിറ്റും 45 സെക്കൻഡും.
ഇപ്പോൾ ഒരു സിസ്റ്റം പരിശോധന നടത്തുന്നു.
690
00:55:45,250 --> 00:55:47,625
അവർ എന്താണ് ആക്സസ് ചെയ്തതെന്ന് നമുക്ക് അറിയേണ്ടതുണ്ട്.
ലോക്കർ സുരക്ഷിതമാണോ?
691
00:55:47,708 --> 00:55:48,916
ബൂം.
692
00:55:49,000 --> 00:55:50,583
ലോക്കർ ഇപ്പോഴും ഉയരത്തിൽ പറക്കുന്നു
693
00:55:50,666 --> 00:55:53,083
ഉള്ളിൽ ഹൃദയം സുരക്ഷിതമായി,
85,000 അടി ഉയരത്തിൽ.
694
00:55:54,041 --> 00:55:56,001
അവിടെ ആരും എഴുന്നേൽക്കുന്നില്ല
ഒരു സ്പേസ് ഷട്ടിൽ ഇല്ലാതെ.
695
00:55:56,083 --> 00:55:58,625
അത് അറ്റ്ലാൻ്റിക്കിന് മുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു,
പശ്ചിമ ആഫ്രിക്കയിലേക്ക്.
696
00:55:58,708 --> 00:56:01,083
{\an8}കൂടാതെ മറ്റ് സ്യൂട്ടുകളും,
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും ഹൃദയത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുമോ?
697
00:56:01,166 --> 00:56:04,041
{\an8}- അത് പോലെ തോന്നുന്നു... യേശു.
- എന്ത്?
698
00:56:04,125 --> 00:56:06,791
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഫയലുകൾ ആക്സസ് ചെയ്യാനുള്ള 100,000 ശ്രമങ്ങൾ.
699
00:56:06,875 --> 00:56:10,208
{\an8}ക്ലബ് ടീം ഡാറ്റ വിശകലനം ചെയ്യുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷ നിലനിർത്തിയതായി തോന്നുന്നു.
700
00:56:10,291 --> 00:56:12,083
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ എല്ലാം അടച്ചുപൂട്ടണം.
701
00:56:12,916 --> 00:56:16,250
- എന്ത് ഷട്ട് ഡൗൺ? ഹൃദയം?
- അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞങ്ങൾ അറിയുന്നത് വരെ.
702
00:56:16,750 --> 00:56:18,833
അവർക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
703
00:56:18,916 --> 00:56:21,458
അത് അടച്ചുപൂട്ടേണ്ട ആവശ്യമില്ല
അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.
704
00:56:21,541 --> 00:56:24,208
- നമ്മൾ നമ്മെത്തന്നെ ഉപദ്രവിക്കും.
- ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല. അവൾ വിഡ്ഢിയല്ല.
705
00:56:24,291 --> 00:56:26,875
- ഞങ്ങളും അല്ല.
- അതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ? കാരണം ഇപ്പോൾ...
706
00:56:26,958 --> 00:56:28,666
റേച്ചൽ. റേച്ചൽ. അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
707
00:56:28,750 --> 00:56:29,750
ഞങ്ങൾ അത് അടുക്കും.
708
00:56:30,375 --> 00:56:31,375
"ഞങ്ങൾ"?
709
00:56:32,125 --> 00:56:34,208
സ്വകാര്യമായി ഒരു വാക്ക്. ഇപ്പോൾ.
710
00:56:44,041 --> 00:56:47,291
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. കീയെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ കളിക്കുകയായിരുന്നു, ഹൃദയം കളിക്കുകയായിരുന്നു.
711
00:56:47,375 --> 00:56:49,500
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
712
00:56:49,583 --> 00:56:52,500
ഒന്നുമില്ല... മൂർത്തമായ ഒന്നുമില്ല,
ഒന്നും പ്രവർത്തനക്ഷമമല്ല.
713
00:56:52,583 --> 00:56:55,541
ഒരു മാനസികാവസ്ഥ, ഒരു ധാരണ, ഒരു ഊഹം, ഒരു ബോൾക്സ്.
ഞങ്ങൾ അവയിൽ വ്യാപാരം നടത്തുന്നില്ല.
714
00:56:55,625 --> 00:56:56,958
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
715
00:56:57,041 --> 00:56:59,375
നിങ്ങൾ ഹൃദയത്തെ അവഗണിച്ചു,
നീ തിരികെ അകത്തേക്ക് പോയി.
716
00:56:59,458 --> 00:57:01,333
- എൻ്റെ ടീമിനെ രക്ഷിക്കാൻ.
- അവർ നിങ്ങളുടെ ടീം ആയിരുന്നില്ല.
717
00:57:01,416 --> 00:57:03,750
എന്തായാലും അവർ മരിച്ചു.
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നത് അത് ഉറപ്പാക്കി.
718
00:57:06,833 --> 00:57:08,041
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കവർ പൊട്ടിച്ചു.
719
00:57:09,208 --> 00:57:11,916
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോയിരുന്നെങ്കിൽ,
പാർക്കർ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുമായിരുന്നു,
720
00:57:12,000 --> 00:57:14,375
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കുമായിരുന്നു,
യാങ്ങും ബെയ്ലിയും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകാം.
721
00:57:17,500 --> 00:57:20,625
- ഞാൻ ഹൃദയം കേൾക്കണമായിരുന്നോ?
- അതെ.
722
00:57:27,625 --> 00:57:29,958
ചാർട്ടർ ഒരു കാരണത്താൽ നിലവിലുണ്ട്.
723
00:57:31,166 --> 00:57:34,458
പരമാവധി ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.
അതാണ് ആകെയുള്ള ധാർമ്മിക മാനദണ്ഡം.
724
00:57:34,541 --> 00:57:38,291
പിന്നെ അതൊരു കണക്കാണ്.
ശുദ്ധവും വസ്തുനിഷ്ഠവുമായ കണക്കുകൂട്ടൽ.
725
00:57:38,375 --> 00:57:39,958
ഒരു യന്ത്രം ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾക്കായി നിർമ്മിച്ചത്.
726
00:57:40,041 --> 00:57:42,125
അത് എത്രത്തോളം തീവ്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ?
727
00:57:44,083 --> 00:57:47,708
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമാണ് അല്ലെങ്കിൽ നല്ലതായി തോന്നുന്നു.
728
00:57:47,791 --> 00:57:50,851
നിങ്ങൾക്ക് ആ ആളുകളുടെ ശബ്ദം ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ.
729
00:57:50,875 --> 00:57:54,541
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
അവരോട് ഒരിക്കലും ഉത്തരവാദിത്തം തോന്നരുത്.
730
00:57:55,916 --> 00:57:58,166
എന്നാൽ അവസാനം മാർഗങ്ങളെ ന്യായീകരിക്കുന്നു.
731
00:58:01,333 --> 00:58:04,708
ഞാൻ പാർക്കറിനൊപ്പം എല്ലാ ദിവസവും ചെലവഴിച്ചു
ഒരു വർഷത്തോളം അത് വരുന്നത് കണ്ടില്ല.
732
00:58:06,458 --> 00:58:07,458
ഇല്ല.
733
00:58:08,291 --> 00:58:09,416
ഹൃദയവും ചെയ്തില്ല.
734
00:58:13,458 --> 00:58:14,791
അപ്പോൾ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
735
00:58:14,875 --> 00:58:16,708
ഞാൻ...
736
00:58:19,958 --> 00:58:22,791
ചില കടുത്ത തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തും,
ഇത് ആദ്യത്തേതും.
737
00:58:23,291 --> 00:58:25,166
ഞാൻ നിന്നെ താഴെ നിർത്തുന്നു, റേച്ചൽ.
738
00:58:25,958 --> 00:58:27,541
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.
739
00:58:27,625 --> 00:58:29,875
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക.
മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
740
00:58:31,833 --> 00:58:32,916
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
741
00:58:33,000 --> 00:58:34,125
നിങ്ങൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.
742
00:58:35,208 --> 00:58:36,875
പാർക്കറിന് നിങ്ങളെ അറിയാം. ധവാന് നിങ്ങളെ അറിയാം.
743
00:58:36,958 --> 00:58:40,750
മറ്റ് രാജാക്കന്മാരും, വളരെ ശരിയാണ് ...
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് അറിയില്ല.
744
00:58:41,375 --> 00:58:42,375
പിന്നെ നീയോ?
745
00:58:44,708 --> 00:58:48,375
ഞങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചത് സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
20 വർഷമായി നിർമ്മിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
746
00:58:51,166 --> 00:58:52,208
അതിനാൽ, ഞാൻ പുറത്താണ്.
747
00:58:54,458 --> 00:58:55,875
അത് വലിയ നന്മയെക്കുറിച്ചാണ്.
748
00:58:57,500 --> 00:58:58,625
അത് വ്യക്തിപരമല്ല.
749
00:58:59,125 --> 00:59:00,125
ഇല്ല.
750
00:59:01,375 --> 00:59:02,875
ഞാൻ അത് കാണാൻ തുടങ്ങുകയാണ്.
751
00:59:33,166 --> 00:59:34,166
ഹലോ?
752
00:59:34,500 --> 00:59:36,500
- കല്ല്? തെറ്റായ നമ്പർ. കാത്തിരിക്കൂ.
- ഇത് എനിക്കുള്ളതാണ്.
753
00:59:38,041 --> 00:59:39,121
അതാണ് എൻ്റെ ഫോൺ. ഞാൻ...
754
00:59:39,541 --> 00:59:43,250
അപ്പോൾ, എന്തിനാണ് ഒരു ചാർട്ടർ ഏജൻ്റ്
ഒറ്റയ്ക്ക് ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു,
755
00:59:43,333 --> 00:59:45,125
വിഷം കഴിച്ച് മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം?
756
00:59:45,208 --> 00:59:48,666
അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
അവരുടെ ഏറ്റവും വിലയേറിയ കളിക്കാരൻ.
757
00:59:48,750 --> 00:59:49,750
എന്തുവേണം?
758
00:59:50,333 --> 00:59:51,666
ഒരു വല്ലാത്ത പരാജിതനാകരുത്.
759
00:59:51,750 --> 00:59:55,333
ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഞാൻ മികച്ചവനാണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
760
00:59:55,416 --> 00:59:58,125
നല്ലത്? നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊന്നു.
761
00:59:59,333 --> 01:00:00,333
എന്ത്?
762
01:00:00,750 --> 01:00:02,250
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?
763
01:00:02,833 --> 01:00:04,958
ശരി, ഇത് ഒരു കളിയല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, കീ.
764
01:00:05,750 --> 01:00:06,958
ഹൃദയമോ ഹൃദയമോ,
765
01:00:08,166 --> 01:00:09,333
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.
766
01:00:17,750 --> 01:00:19,250
- രാവിലെ, മാഡം.
- രാവിലെ.
767
01:00:23,916 --> 01:00:25,666
നാടോടി. വലിയ സ്ഥലം.
768
01:00:32,208 --> 01:00:36,125
നാലു രാജാക്കന്മാരും ഒരേ മുറിയിൽ.
എത്ര നാളായി, മൂന്ന് വർഷം?
769
01:00:36,708 --> 01:00:38,041
സമയം പോരാ.
770
01:00:40,041 --> 01:00:43,583
അപ്പോൾ ആരാണ് ഈ പാർക്കർ
ഞങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ മിസ്സ് ചെയ്തു?
771
01:00:44,500 --> 01:00:48,083
കരിയർ ഇൻ്റലിജൻസ് ഏജൻ്റ്.
ബെൽഫാസ്റ്റിൽ ജനിച്ചത് ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
772
01:00:48,166 --> 01:00:51,708
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ആരുമില്ല.
ജീവിക്കാൻ അധികമൊന്നുമില്ല.
773
01:00:51,791 --> 01:00:56,750
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം സമർപ്പിച്ചു
അവനെ വിനിയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു രാജ്യത്തേക്ക്.
774
01:00:56,833 --> 01:00:59,833
ശരി. നമുക്കത് കിട്ടും.
അതെല്ലാം അഗ്നിക്ക് ഇന്ധനമാണ്.
775
01:00:59,916 --> 01:01:03,625
- എന്നാൽ ഒരു തീപ്പൊരി ഇല്ലാതെ അത് കത്തുകയില്ല.
- ഞാൻ അതിലേക്ക് എത്തുകയായിരുന്നു.
776
01:01:04,916 --> 01:01:08,875
എനിക്ക് അങ്ങേയറ്റം ഊന്നിനിൽക്കേണ്ടി വന്നു
ഇതിനായി വളരെ പഴയ ചില സുഹൃത്തുക്കൾ.
777
01:01:10,250 --> 01:01:12,750
ചെച്നിയ, ഡിസംബർ 2015.
778
01:01:14,041 --> 01:01:15,041
ഇത് എന്താണ്?
779
01:01:15,458 --> 01:01:19,083
അത് നിങ്ങളുടെ കാലത്തിന് മുമ്പായിരുന്നു.
ഹൃദയത്തിൻ്റെ മുമ്പിൽ, അതിനായി.
780
01:01:19,166 --> 01:01:24,291
ഒരു ചെചെൻ യുദ്ധപ്രഭുവിന് സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിച്ചു
ചെചെൻ, റഷ്യൻ സർക്കാരുകൾ.
781
01:01:25,000 --> 01:01:28,000
പടിഞ്ഞാറ്, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ
മറ്റൊരു വഴി നോക്കുന്നു.
782
01:01:28,083 --> 01:01:32,041
അവൻ ഗ്രാമങ്ങളെ മുഴുവൻ തുടച്ചുനീക്കുകയായിരുന്നു.
വിയോജിപ്പുകളെ ഇല്ലാതാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
783
01:01:32,833 --> 01:01:35,333
പക്ഷേ... ഇതും പാർക്കറും തമ്മിൽ എന്താണ് ബന്ധം?
784
01:01:36,166 --> 01:01:37,291
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
785
01:01:41,583 --> 01:01:44,125
വ്യത്യസ്തമായ ഐഡൻ്റിറ്റി. ഇലക്ട്രോണിക് രേഖകളില്ല.
786
01:01:44,625 --> 01:01:47,000
എന്നാൽ അദ്ദേഹം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, MI6-നൊപ്പം,
787
01:01:47,083 --> 01:01:50,000
ആയുധങ്ങൾ എത്തിക്കുന്നു
പടത്തലവനെ പുറത്തെടുക്കാൻ.
788
01:01:52,916 --> 01:01:54,250
അവരുടെ എന്തെങ്കിലും അടയാളം?
789
01:01:56,125 --> 01:01:57,416
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഒരു ETA ലഭിച്ചോ?
790
01:01:57,500 --> 01:01:58,500
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
791
01:02:06,333 --> 01:02:07,916
ഞങ്ങൾ ഒരു ആശയവിനിമയം തടസ്സപ്പെടുത്തി.
792
01:02:08,875 --> 01:02:09,958
അതൊരു കെണിയായിരുന്നു.
793
01:02:17,791 --> 01:02:21,916
MI6-ൽ നിന്നാണ് ഇൻ്റലിജൻസ് വന്നത്
അവരുടെ മുഴുവൻ ടീമും വധിക്കപ്പെട്ടു എന്ന്.
794
01:02:22,000 --> 01:02:23,791
രക്ഷിക്കാൻ ആരും ബാക്കിയില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
795
01:02:24,791 --> 01:02:28,333
പ്രദേശം ഒരു ടിൻഡർബോക്സ് ആയിരുന്നു
സമ്പൂർണ ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിൻ്റെ വക്കിലാണ്.
796
01:02:28,416 --> 01:02:31,500
ഞങ്ങൾക്ക് ആ ആയുധങ്ങൾ അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പടത്തലവൻ്റെ കൈകളിൽ വീഴുന്നു.
797
01:02:31,583 --> 01:02:33,833
അതിന് ആയിരക്കണക്കിന് ജീവൻ നഷ്ടമാകുമായിരുന്നു.
798
01:02:36,000 --> 01:02:40,416
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു ഡ്രോൺ നിലയുറപ്പിച്ചിരുന്നു
മിസൈലുകളാൽ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
799
01:02:43,916 --> 01:02:45,333
ഞാൻ തന്നെ ഓർഡർ കൊടുത്തു.
800
01:02:55,750 --> 01:02:59,458
ഞങ്ങൾ അതിനെ ഒരു വിമത ശക്തിയായി കാണിച്ചു
ഡ്രോൺ ആക്രമണത്തിന് ഉത്തരവിട്ടിരുന്നു.
801
01:02:59,541 --> 01:03:01,875
MI6 അവരുടെ തെറ്റ് കുഴിച്ചുമൂടി.
802
01:03:02,458 --> 01:03:04,791
റിപ്പോർട്ടില്ല, അന്വേഷണവുമില്ല.
803
01:03:05,541 --> 01:03:08,916
ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ രേഖകളില്ല
ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നത്.
804
01:03:09,708 --> 01:03:11,416
എല്ലാവരും മരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
805
01:03:13,708 --> 01:03:15,041
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് വരെ.
806
01:03:17,041 --> 01:03:18,041
എന്തൊരു കുഴപ്പം.
807
01:03:19,208 --> 01:03:23,958
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു... അത് ഞങ്ങളാണെന്ന് അവനറിയാമോ?
808
01:03:24,958 --> 01:03:26,708
അതൊരു സുരക്ഷിതമായ അനുമാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
809
01:03:29,125 --> 01:03:32,041
ഇപ്പോൾ അവൻ ചാർട്ടർ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
810
01:03:39,125 --> 01:03:40,541
നിങ്ങൾ ബെയ്ലിയെയും യാംഗിനെയും കൊന്നോ?
811
01:03:41,375 --> 01:03:42,625
അതല്ല പ്ലാൻ.
812
01:03:42,708 --> 01:03:45,875
നിങ്ങൾ സാങ്കേതികവിദ്യയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക
തന്ത്രം എനിക്ക് വിട്ടുതരിക, ശരി?
813
01:03:46,541 --> 01:03:50,125
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ, ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാണ്. ശരി?
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
814
01:03:50,208 --> 01:03:52,916
നീ എന്നോട് പറയണം
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
815
01:03:53,416 --> 01:03:55,458
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ,
ചാർട്ടർ രണ്ട് കാര്യങ്ങളും നൽകുന്നില്ല
816
01:03:55,541 --> 01:03:57,250
ബെയ്ലി, യാങ് തുടങ്ങിയവരെ കുറിച്ച്.
817
01:03:57,875 --> 01:04:00,875
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ വിജയിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നീയും പാടില്ല.
818
01:04:55,875 --> 01:04:56,875
ഹായ്, ബാരി.
819
01:04:57,583 --> 01:04:59,375
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
820
01:05:03,041 --> 01:05:04,041
ഇത് ഓകെയാണ്.
821
01:05:14,541 --> 01:05:15,750
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
822
01:05:47,208 --> 01:05:48,041
ക്യാമറ.
823
01:05:54,125 --> 01:05:56,041
അവൾ ക്യാമറ ഫീഡ് ഹാക്ക് ചെയ്തു.
824
01:05:56,625 --> 01:05:59,208
അവൾ അവളുടെ ട്രാക്കുകൾ എത്ര നന്നായി മറച്ചുവെന്ന് നോക്കാം.
825
01:06:17,666 --> 01:06:19,125
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.
826
01:06:20,125 --> 01:06:21,791
മരുഭൂമിയിൽ എന്താണുള്ളത്, കീ?
827
01:06:22,708 --> 01:06:24,833
ഇത് രാത്രി ജീവിതമല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
828
01:06:27,416 --> 01:06:28,750
നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കുകയാണോ?
829
01:06:30,291 --> 01:06:32,208
പശ്ചിമ ആഫ്രിക്ക. ലോക്കർ.
830
01:06:34,208 --> 01:06:37,583
{\an8}നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
40,000 അടിയിലധികം ഉയരത്തിൽ വെട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
831
01:06:37,666 --> 01:06:40,041
തന്ത്രപരമായ ചോദ്യം. ആർക്കും ഇല്ല.
832
01:06:40,750 --> 01:06:43,708
പക്ഷേ അമ്മ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു
എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാമായിരുന്നു.
833
01:06:43,791 --> 01:06:45,958
നമുക്ക് എത്ര കാലമുണ്ട്
ലോക്കർ ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്?
834
01:06:46,041 --> 01:06:47,750
പതിനൊന്ന് മണിക്കൂറും ഏഴ് മിനിറ്റും.
835
01:06:48,750 --> 01:06:51,291
ഏത് ഘട്ടത്തിൽ,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ചാർട്ടർ മനസ്സിലാക്കും.
836
01:06:51,375 --> 01:06:55,583
ഇതിന് ഒമ്പത് മിനിറ്റും 26 സെക്കൻഡും എടുക്കും
ലോക്കർ 40,000 അടിയിലേക്ക് താഴ്ത്താൻ.
837
01:06:55,666 --> 01:06:58,250
ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം എട്ട് മിനിറ്റ് ഉണ്ടാകും
പ്രവേശിക്കാൻ, ഹൃദയം എടുക്കുക,
838
01:06:58,333 --> 01:07:00,125
വീണ്ടും പുറത്തുകടക്കുക
അവർ നിയന്ത്രണം വീണ്ടെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
839
01:07:00,208 --> 01:07:01,250
വളരെ കൃത്യമാണ്.
840
01:07:02,375 --> 01:07:03,375
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
841
01:07:03,791 --> 01:07:05,791
ഇല്ല. അത് ഇറങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ ഉറപ്പിക്കും.
842
01:07:06,416 --> 01:07:10,083
അവർ എൻ്റെ കോഡ് കണ്ടെത്തിയാൽ, അത് ഇറങ്ങില്ല,
അവർ നമുക്കുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കും, നാമെല്ലാവരും മരിക്കും.
843
01:07:16,666 --> 01:07:19,166
- ഹേയ്.
- സുപ്രഭാതം.
844
01:07:19,250 --> 01:07:20,250
എത്രയാണ് സമയം?
845
01:07:20,666 --> 01:07:22,250
ഓ, സമയം ഏകദേശം ഏഴായി.
846
01:07:22,333 --> 01:07:23,375
എന്ത്? കഷ്ടം.
847
01:07:23,875 --> 01:07:24,708
എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം?
848
01:07:24,791 --> 01:07:28,083
ഓ... ഒന്നുമില്ല. പക്ഷേ അവർക്കത് വേണം
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ അവരുടെ തല ഉയർത്തുക.
849
01:07:28,166 --> 01:07:30,000
അവരുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം...
850
01:07:35,458 --> 01:07:37,291
അയ്യോ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
851
01:07:37,791 --> 01:07:40,208
ഇപ്പോൾ നാടോടി നേടൂ! ഇപ്പോൾ നാടോടി നേടൂ!
852
01:07:45,750 --> 01:07:48,541
എന്നെ അവിടെ എഴുന്നേൽപിച്ചാൽ മതി. ബാക്കി ഞാൻ ചെയ്തോളാം.
853
01:07:48,625 --> 01:07:50,666
ഇതിനായി നാടോടി എന്നെ ചരടുവലിക്കും.
854
01:07:50,750 --> 01:07:52,083
ഞാൻ നിൻ്റെ താക്കോൽ മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് അവളോട് പറയൂ.
855
01:07:54,875 --> 01:07:56,583
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചാൽ മതി.
856
01:08:01,833 --> 01:08:03,916
ശരി. സത്യത്തിൻ്റെ നിമിഷം.
857
01:08:04,500 --> 01:08:06,125
ഇത് പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാനാകും?
858
01:08:09,416 --> 01:08:10,875
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ?
859
01:08:18,375 --> 01:08:21,583
ലോക്കർ താഴെ വീണു
അവസാന രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ 15,000 അടി.
860
01:08:21,666 --> 01:08:22,666
ഇപ്പോഴും ഇറങ്ങുന്നു.
861
01:08:23,375 --> 01:08:25,708
സുരക്ഷാ സംവിധാനങ്ങളെല്ലാം തകരാറിലാണ്.
ഞാൻ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു.
862
01:08:26,208 --> 01:08:29,791
- അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും? മറ്റൊരു ഹാക്ക്?
- ഇല്ല.
863
01:08:29,875 --> 01:08:32,083
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ആദ്യമായി ഇത് ചെയ്തത്.
864
01:08:32,166 --> 01:08:34,416
അത് നിശ്ചലമായി കിടക്കുകയാണ്
ഇതുവരെ നമ്മുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ.
865
01:08:34,500 --> 01:08:35,958
- നിങ്ങൾക്കത് അസാധുവാക്കാൻ കഴിയുമോ?
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
866
01:09:05,791 --> 01:09:07,541
എയർ ലോക്ക് തകർത്തു.
867
01:09:07,625 --> 01:09:09,750
മേഖലയിലെ എല്ലാ ചാർട്ടർ ഏജൻ്റുമായും ബന്ധപ്പെടുക.
868
01:09:10,625 --> 01:09:12,541
500 മൈലിനുള്ളിൽ ആരുമില്ല.
869
01:09:16,000 --> 01:09:20,083
കോർഡിനേറ്റുകളെ സമീപിക്കുന്നു
അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്...ൽ
870
01:09:20,708 --> 01:09:23,375
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
871
01:09:39,416 --> 01:09:42,500
- ഞങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ അടുക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
- എന്തെങ്കിലും?
872
01:09:42,583 --> 01:09:44,333
- മുപ്പത് സെക്കൻഡ് പുറത്ത്.
- എന്താണിത്?
873
01:09:47,541 --> 01:09:50,250
എനിക്ക് തോന്നുന്നു... അത് ആരോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
874
01:09:52,166 --> 01:09:53,166
അതാരാണ്?
875
01:09:54,583 --> 01:09:55,583
അടുത്തേക്ക് പോകുക.
876
01:10:00,416 --> 01:10:01,416
അതാണോ...?
877
01:10:02,416 --> 01:10:03,291
അത് കല്ലാണ്.
878
01:10:14,750 --> 01:10:17,208
എനിക്ക് ഇറങ്ങണം. റോട്ടർ വേഗത കുറയ്ക്കുക.
879
01:10:17,708 --> 01:10:19,916
അത് പകർത്തുക.
ഏഴു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കാണാം.
880
01:10:30,583 --> 01:10:32,208
അവൾക്കത് വരില്ല.
881
01:10:43,708 --> 01:10:44,875
വൂ!
882
01:10:51,083 --> 01:10:52,083
ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
883
01:10:52,958 --> 01:10:54,583
- എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വേണം.
- ഇല്ല!
884
01:10:54,666 --> 01:10:57,750
കപ്പലിൻ്റെ ലൈനിംഗ് ഹൈഡ്രജൻ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഒരു തീപ്പൊരി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു.
885
01:11:21,583 --> 01:11:23,000
അവളെ പിടിക്കാൻ വഴിയില്ല.
886
01:11:24,000 --> 01:11:25,041
വരൂ, റേച്ചൽ.
887
01:11:25,541 --> 01:11:26,625
വരിക.
888
01:11:50,791 --> 01:11:52,041
കഴിഞ്ഞു കേയാ.
889
01:11:55,250 --> 01:11:56,250
ആർക്കുവേണ്ടി?
890
01:12:02,416 --> 01:12:04,291
വാനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
891
01:12:04,833 --> 01:12:06,541
നീയും എന്നോട് കുറച്ചു രസിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
892
01:12:45,708 --> 01:12:46,708
അത് പോയി.
893
01:12:52,416 --> 01:12:53,708
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.
894
01:12:55,708 --> 01:12:56,958
ഞങ്ങൾക്ക് ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
895
01:13:01,583 --> 01:13:02,583
ഇനിയും ഇല്ല.
896
01:13:18,541 --> 01:13:21,041
പാർക്കർ. തൊണ്ണൂറ് സെക്കൻ്റ്. നമുക്ക് പോകാം.
897
01:13:22,291 --> 01:13:25,166
നിങ്ങളുടെ പാരച്യൂട്ടിനെക്കുറിച്ച് ലജ്ജിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും.
898
01:14:47,375 --> 01:14:49,291
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
899
01:14:52,708 --> 01:14:54,875
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
900
01:14:59,458 --> 01:15:00,658
- അവരെ പിന്തുടരുക.
- അസാധ്യമാണ്.
901
01:15:00,708 --> 01:15:03,416
അത് പോലെ തന്നെ ബേസ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരായിരിക്കും.
902
01:15:18,208 --> 01:15:19,875
രക്ഷപ്പെടുക!
903
01:15:22,791 --> 01:15:24,125
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
904
01:16:48,583 --> 01:16:50,000
പ്രഭാതം, സൂര്യപ്രകാശം.
905
01:16:53,583 --> 01:16:55,263
ആർക്കെങ്കിലും കിട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് അത് എനിക്ക് തരൂ...
906
01:16:59,208 --> 01:17:00,208
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
907
01:17:03,041 --> 01:17:04,625
അതിനാൽ, എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.
908
01:17:04,708 --> 01:17:07,708
നിങ്ങൾ രഹസ്യ ഏജൻ്റാകും
നാഗരികതയിലേക്കുള്ള നമ്മുടെ വഴി,
909
01:17:07,791 --> 01:17:10,750
ഞാൻ പിന്തുടരും
ഈ തോക്കുമായി നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ചുവടുകൾ പിന്നിലായി.
910
01:17:11,458 --> 01:17:13,458
- ഹൃദയം എവിടെയാണ്?
- പാർക്കറിന് ഉണ്ട്.
911
01:17:14,583 --> 01:17:17,583
പക്ഷെ ഞാൻ അത് എൻ്റെ ബയോമെട്രിക്സിലേക്ക് എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തു,
അതിനാൽ ഞാനില്ലാതെ അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
912
01:17:18,666 --> 01:17:19,666
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
913
01:17:23,916 --> 01:17:26,000
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ വെടിവെച്ചാൽ എല്ലാം തീർന്നു.
914
01:17:26,500 --> 01:17:29,166
അതേ കരുണ നിങ്ങളോടും കാണിക്കൂ
നിങ്ങൾ ബെയ്ലിയെയും യാംഗിനെയും കാണിച്ചു.
915
01:17:34,500 --> 01:17:36,083
ഇത് യുക്തിസഹമായ നാടകമാണ്, റേച്ചൽ.
916
01:17:38,041 --> 01:17:39,958
അത് ചെയ്യാൻ ഹൃദയം നിങ്ങളോട് പറയും.
917
01:17:43,000 --> 01:17:44,041
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.
918
01:17:47,625 --> 01:17:48,625
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.
919
01:17:51,041 --> 01:17:52,458
നമ്മൾ ചലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കണം.
920
01:18:16,291 --> 01:18:17,833
അപ്പോൾ, എന്താണ് പ്ലാൻ, കീ?
921
01:18:18,333 --> 01:18:22,000
നിയം ഖാർചെയുമായി ഒത്തുകൂടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ പെൻ്റ്ഹൗസിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയതിന്?
922
01:18:22,500 --> 01:18:25,125
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
923
01:18:25,208 --> 01:18:27,250
ഞാൻ ഹൃദയത്തോട് വാതുവെക്കുന്നു
അവൻ എന്നെ ദത്തെടുത്തു എന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു
924
01:18:27,750 --> 01:18:30,208
ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന് എന്നെ ഉയർത്തി.
എന്നാൽ അത് എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?
925
01:18:33,750 --> 01:18:38,041
ഖാർചെ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ ലാബ് എലികളെപ്പോലെ ഉപയോഗിച്ചു
ഒരു മെഡിക്കൽ ട്രയലിൽ, അത് അവരെ കൊന്നു.
926
01:18:39,666 --> 01:18:42,750
അവൻ എല്ലാം മൂടിക്കെട്ടി എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
അവൻ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കരുതി,
927
01:18:42,833 --> 01:18:45,083
പക്ഷേ ഞാൻ അവനെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
കാരണം ഞാൻ ഒരു ദിവസം അറിഞ്ഞു
928
01:18:45,166 --> 01:18:48,333
അയാൾക്ക് പണം നൽകാൻ ഞാൻ ശക്തനാകും
അവൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് ചെയ്തതിന്.
929
01:18:48,833 --> 01:18:50,708
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തെ മുഴുവൻ തകർക്കാൻ കഴിയുമോ?
930
01:18:50,791 --> 01:18:52,208
ഓ, ഇത് എനിക്ക് മാത്രമല്ല.
931
01:18:52,791 --> 01:18:54,000
എന്നെപ്പോലുള്ളവർക്കുള്ളതാണ്.
932
01:18:54,791 --> 01:18:56,666
പാർക്കർ ചാർട്ടർ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
933
01:18:56,750 --> 01:18:59,666
എൻ്റെ മുഴുവൻ വികൃതി ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്,
ഞങ്ങൾ അവരെ എല്ലാം തുറന്നുകാട്ടാൻ പോകുന്നു.
934
01:19:00,250 --> 01:19:02,208
ഇനിയെന്ത് എന്ന ചിന്തയില്ലാതെ.
935
01:19:04,208 --> 01:19:05,208
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്.
936
01:19:05,958 --> 01:19:07,708
ചാർട്ടർ മികച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
937
01:19:08,250 --> 01:19:10,583
അവർ നിന്നെ രക്ഷിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം
അവരെ നല്ലവരാക്കുന്നില്ല.
938
01:19:12,125 --> 01:19:13,791
ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
939
01:19:15,541 --> 01:19:17,666
എത്ര സ്കൂളുകൾ
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയോ?
940
01:19:18,166 --> 01:19:20,166
ഏഴ്? എട്ട്?
941
01:19:22,041 --> 01:19:24,000
എപ്പോഴും ഒരു വിമതൻ. എപ്പോഴും ഒരു പ്രശ്നം.
942
01:19:24,791 --> 01:19:27,208
അക്രമാസക്തൻ, ഒറ്റയ്ക്ക്, നിസ്സഹായൻ.
943
01:19:27,291 --> 01:19:29,131
- നിർത്തുക.
- ചാർട്ടർ വരുന്നതുവരെ, അല്ലേ?
944
01:19:29,208 --> 01:19:31,833
നിങ്ങൾക്ക് ആ അച്ചടക്കം നൽകുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്.
945
01:19:31,916 --> 01:19:34,083
പക്ഷേ അവർ നിങ്ങളെ അകത്താക്കിയോ
നീ നല്ലവനായിരുന്നതുകൊണ്ടോ?
946
01:19:34,750 --> 01:19:36,875
- അതോ നിങ്ങൾ തകർന്നതുകൊണ്ടാണോ?
- മതി.
947
01:19:40,833 --> 01:19:41,958
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തകർന്നുപോയിരിക്കാം.
948
01:19:44,750 --> 01:19:47,083
പക്ഷേ, നാടോടിയായി മാത്രം അറിയാവുന്ന ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്.
949
01:19:47,583 --> 01:19:49,208
അവൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചു, പരിശീലിപ്പിച്ചു,
950
01:19:50,708 --> 01:19:53,958
സാധ്യമായത് എന്നെ കാണിച്ചു
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പുറകിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ.
951
01:19:58,416 --> 01:19:59,416
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
952
01:20:01,416 --> 01:20:02,416
നമുക്ക് പോകാം.
953
01:20:03,291 --> 01:20:06,875
പാർക്കർ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു, എനിക്ക് വേണം
അവൻ കാണിക്കുമ്പോൾ ഒരു വലിയ തോക്ക്.
954
01:20:33,708 --> 01:20:34,916
അവർ ഞങ്ങളുടെ നേരെ പോകുന്നു.
955
01:20:36,333 --> 01:20:37,500
ഒരുപക്ഷേ അത് പാർക്കർ ആയിരിക്കാം.
956
01:20:39,250 --> 01:20:40,666
ഇത് തീർച്ചയായും ചാർട്ടർ അല്ല.
957
01:20:44,750 --> 01:20:45,750
കൂലിപ്പണിക്കാരോ?
958
01:20:47,333 --> 01:20:50,375
ശരി, നമുക്ക്, ഉം,
അവർക്ക് ഒരു നല്ല കവർ സ്റ്റോറി നൽകുക.
959
01:20:50,458 --> 01:20:53,833
മോചനദ്രവ്യത്തിനായി അവർ നമ്മെ ജീവിപ്പിക്കും.
ഞങ്ങൾ അവരെ റീൽ ചെയ്യുക, തുടർന്ന് ബാം.
960
01:20:57,375 --> 01:20:59,833
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ മതി,
"ബാം" നിങ്ങൾക്ക് അവരെ പുറത്തെടുക്കാനുള്ളതാണ്.
961
01:21:01,541 --> 01:21:02,541
അതെ, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.
962
01:21:16,708 --> 01:21:20,291
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
പിന്നെ നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
963
01:21:22,708 --> 01:21:23,750
ഒരു സവാരി വേണോ?
964
01:21:25,708 --> 01:21:26,958
നീ ഒരു മാലാഖയാണ്.
965
01:21:41,500 --> 01:21:43,958
♪ സോംബി പോകരുത്
അവരോട് പോകാൻ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ♪
966
01:21:44,041 --> 01:21:44,875
♪ സോംബി ♪
967
01:21:44,958 --> 01:21:48,000
♪ സോമ്പി നോ ഗോ സ്റ്റോപ്പ്
അവരോട് ♪നിർത്താൻ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
968
01:21:48,083 --> 01:21:48,916
♪ സോംബി ♪
969
01:21:49,000 --> 01:21:51,583
♪ സോംബി തിരിവില്ല
അവരോട് ♪തിരിക്കാൻ പറയാത്ത പക്ഷം
970
01:21:51,666 --> 01:21:52,500
♪ സോംബി ♪
971
01:21:52,583 --> 01:21:54,958
♪ സോംബി ചിന്തിക്കേണ്ട
അവരോട് ചിന്തിക്കാൻ പറയാത്തിടത്തോളം ♪
972
01:21:55,041 --> 01:21:56,083
♪ സോംബി ♪
973
01:21:56,166 --> 01:21:59,583
- ♪ സോംബി, ഓ സോംബി ♪
- ♪ സോംബി, ഓ സോംബി ♪
974
01:21:59,666 --> 01:22:02,083
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ചാർട്ടറിന് ഖാർച്ചെ ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയും.
975
01:22:03,625 --> 01:22:05,875
♪ സോംബി പോകരുത്
അവരോട് പോകാൻ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ♪
976
01:22:05,958 --> 01:22:06,958
♪ സോംബി... ♪
977
01:22:07,375 --> 01:22:09,291
പാർക്കറുടെ വഴി മാത്രമല്ല ഏക വഴി.
978
01:22:09,958 --> 01:22:10,791
♪ സോംബി ♪
979
01:22:10,875 --> 01:22:13,458
♪ സോംബി തിരിവില്ല
അവരോട് ♪തിരിക്കാൻ പറയാത്ത പക്ഷം
980
01:22:13,541 --> 01:22:14,375
♪ സോംബി ♪
981
01:22:14,458 --> 01:22:16,583
♪ സോംബി ചിന്തിക്കേണ്ട
നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ... ♪
982
01:22:49,833 --> 01:22:51,500
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രതിഫലം നൽകും?
983
01:22:52,166 --> 01:22:53,166
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.
984
01:23:03,750 --> 01:23:05,333
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
985
01:24:19,000 --> 01:24:20,041
അവൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറി.
986
01:24:20,125 --> 01:24:21,375
അതല്ല ഇടപാട്.
987
01:24:21,958 --> 01:24:25,375
അവളെ കൊല്ലുന്നതും ഇടപാടായിരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പണം നൽകണം.
988
01:24:26,958 --> 01:24:27,958
ഇടപാട് മാറി.
989
01:25:29,208 --> 01:25:30,625
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമുള്ള സ്ത്രീയാണ്.
990
01:25:34,458 --> 01:25:35,583
ആറ് ഹൃദയങ്ങൾ.
991
01:25:36,291 --> 01:25:37,583
നാടോടി അവൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് അയയ്ക്കുന്നു.
992
01:25:58,416 --> 01:26:01,416
പാർക്കറിനൊപ്പം ധവാൻ തിരിച്ചെത്തി.
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു ട്രാക്കർ തെറിപ്പിച്ചു.
993
01:26:01,500 --> 01:26:04,208
അവർ വടക്കോട്ട് പോകുന്നു. ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ലൂപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
994
01:26:06,166 --> 01:26:07,166
ഹായ്, റേച്ചൽ.
995
01:26:07,833 --> 01:26:10,750
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അൽപ്പം ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
996
01:26:11,875 --> 01:26:12,875
നിങ്ങളായിരുന്നോ?
997
01:26:14,333 --> 01:26:17,250
ശരി, അവളെ കിട്ടി.
അവർ ഐസ്ലാൻഡിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
998
01:26:19,625 --> 01:26:21,833
ഇനി വിട്ടുവീഴ്ചയ്ക്കില്ല എന്ന് ഞാൻ എടുക്കുന്നു.
999
01:26:22,333 --> 01:26:24,666
ശരി, അവർക്ക് ഹൃദയമുണ്ട്,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.
1000
01:26:25,416 --> 01:26:28,708
ചാർട്ടറിന് ശേഷം പാർക്കർ വരുന്നു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുന്നു.
1001
01:26:28,791 --> 01:26:30,166
ക്ലബ്ബുകൾ ഒരു ടീമിനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
1002
01:26:30,250 --> 01:26:32,916
അവർ നിലത്തുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും
നിങ്ങൾ എത്തുമ്പോഴേക്കും.
1003
01:26:33,000 --> 01:26:34,291
നമ്മൾ വളരെ വൈകിപ്പോയാലോ?
1004
01:26:34,375 --> 01:26:36,291
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ അവിടെ എത്തുക.
1005
01:26:36,375 --> 01:26:39,750
അവർക്ക് ഹൃദയം ഓൺലൈനിൽ ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവർക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ടെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.
1006
01:26:39,833 --> 01:26:40,833
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.
1007
01:27:13,750 --> 01:27:16,500
അത് അജയ്യമല്ല,
പക്ഷെ അത് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.
1008
01:27:18,958 --> 01:27:21,291
ഹൃദയം നമ്മെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അത് കണ്ടെത്തും.
1009
01:27:27,541 --> 01:27:30,000
ഈ ജങ്ക് ഐസ്ലൻഡിൽ എത്തുമോ?
1010
01:27:30,500 --> 01:27:31,583
നരകം അതെ.
1011
01:27:44,000 --> 01:27:46,958
നല്ല ട്രിക്ക് നിങ്ങൾ വലിച്ചു
ഇന്നലെ ഫേഷ്യൽ റെക്കഗ്നിഷനുമായി.
1012
01:27:47,708 --> 01:27:49,583
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ കളിപ്പാട്ടത്തിന് ഒരു പൂട്ട് ഇടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
1013
01:27:50,583 --> 01:27:52,541
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നീ എനിക്ക് വേണ്ടി തിരിച്ചു വരുമായിരുന്നോ?
1014
01:27:53,708 --> 01:27:54,833
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്, കീ.
1015
01:27:56,291 --> 01:27:57,375
ഇനി അത് ചെയ്യരുത്.
1016
01:28:07,833 --> 01:28:09,458
എനിക്കത് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
1017
01:28:09,541 --> 01:28:13,000
അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
റെയ്ക്ജാവിക് യൂണിവേഴ്സിറ്റി കമ്പ്യൂട്ടർ ലാബ്.
1018
01:28:13,083 --> 01:28:16,166
ഇതിന് ക്രയോ സ്റ്റോറേജ് സൗകര്യമുണ്ട്,
സെർവറുകളുടെ നിരവധി നിലകൾ.
1019
01:28:16,250 --> 01:28:17,833
ട്രാക്കർ നേരെ അതിലേക്ക് പോകുന്നു.
1020
01:28:20,875 --> 01:28:23,541
നോക്കൂ, കീ, പറയരുത്
ഞാൻ എൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കുന്നില്ല.
1021
01:28:24,500 --> 01:28:27,666
ശരി, തയ്യാറാകൂ.
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1022
01:28:28,166 --> 01:28:30,541
ഒന്നുരണ്ടു മിനിറ്റ്,
ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു പ്രവർത്തിക്കും.
1023
01:29:13,666 --> 01:29:14,666
ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റോ?
1024
01:29:18,541 --> 01:29:19,541
ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.
1025
01:29:41,541 --> 01:29:42,875
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ വികൃതി പട്ടിക?
1026
01:29:42,958 --> 01:29:47,166
ഇമെയിലുകൾ, ടെക്സ്റ്റുകൾ, ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകൾ. ഹൃദയത്തിൻ്റെ
എൻ്റെ അൽഗോരിതം ഉപയോഗിച്ച് എല്ലാം അടുക്കുന്നു.
1027
01:29:47,250 --> 01:29:49,916
അപ്പോൾ നമുക്ക് ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
എന്തെങ്കിലും ആക്സസ് നേടണോ?
1028
01:29:50,000 --> 01:29:52,000
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ അസ്ഥികൂടത്തിൻ്റെ താക്കോൽ.
1029
01:29:53,583 --> 01:29:54,583
എന്നെ കാണിക്കുക.
1030
01:30:00,875 --> 01:30:01,875
അത് അവിടെയുണ്ട്.
1031
01:30:02,666 --> 01:30:06,166
ഖാർച്ചെയുടെ വർഷങ്ങളുടെ പരീക്ഷണങ്ങളുടെ തെളിവ്
രാജ്യത്തുടനീളമുള്ള നിരപരാധികളുടെ മേൽ.
1032
01:30:06,250 --> 01:30:08,833
അതാണ് സത്യം... ലോകം കാണട്ടെ.
1033
01:30:09,750 --> 01:30:12,750
അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.
എന്നാൽ ഇതിന് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക എന്ന് നോക്കാം.
1034
01:30:13,250 --> 01:30:14,333
എനിക്ക് രാജാക്കന്മാരെ കണ്ടെത്തൂ.
1035
01:30:16,416 --> 01:30:17,458
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1036
01:30:19,875 --> 01:30:22,833
നാൻസി മോറിസൺ.
വജ്രങ്ങളുടെ രാജാവ്. മുൻ സിഐഎ.
1037
01:30:23,333 --> 01:30:26,541
അവൾ പോകുകയാണെന്ന് ഹൃദയം പറയുന്നു
അവളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം സുരക്ഷിതമായ ഒരു വീട്.
1038
01:30:27,791 --> 01:30:28,791
ലിഫ്റ്റ് ഇറക്കുക.
1039
01:30:30,250 --> 01:30:31,250
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
1040
01:30:33,041 --> 01:30:34,458
ഇല്ല. ചെയ്യൂ...
1041
01:30:49,666 --> 01:30:50,833
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
1042
01:30:50,916 --> 01:30:52,750
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. എനിക്ക് മറ്റൊന്നുണ്ട്.
1043
01:30:54,333 --> 01:30:56,208
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ബോസ്.
1044
01:30:56,708 --> 01:31:00,625
ഒരു അജ്ഞാത സൈനിക വിമാനം ലാൻഡ് ചെയ്തു
33 മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഒരു സ്വകാര്യ എയർഫീൽഡിൽ.
1045
01:31:02,583 --> 01:31:03,583
അവിടെ.
1046
01:31:05,666 --> 01:31:10,125
ജിയാങ് ഹ്സു. 35 വർഷം സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു
ചൈനീസ് സ്റ്റേറ്റ് സെക്യൂരിറ്റി സർവീസിൽ.
1047
01:31:10,208 --> 01:31:12,291
ക്ലബ്ബുകളുടെ രാജാവ് ഇവിടെ ഐസ്ലൻഡിലാണ്.
1048
01:31:12,375 --> 01:31:14,083
അതിലും നല്ലത്. അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
1049
01:31:25,833 --> 01:31:26,833
രണ്ട് മിനിറ്റ് പുറത്ത്.
1050
01:31:26,875 --> 01:31:29,375
ഇപ്പോൾ പ്ലാനുകൾ അയയ്ക്കുന്നു.
കല്ല് അവളുടെ വഴിയിലാണ്.
1051
01:31:33,750 --> 01:31:36,708
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ സമയമില്ല.
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ അവളോട് പറയുക.
1052
01:31:39,666 --> 01:31:41,375
സ്പേഡ്സ് അല്ലെങ്കിൽ ഹാർട്ട്സ് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?
1053
01:31:41,458 --> 01:31:42,750
{\an8}ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.
1054
01:31:44,583 --> 01:31:47,833
ആ ലിഫ്റ്റിൽ വേറെയും ആളുകളുണ്ടായിരുന്നു.
ആ ലോബിയിൽ.
1055
01:31:48,958 --> 01:31:49,958
ശാന്തമാകൂ, കീ.
1056
01:31:51,083 --> 01:31:55,708
ഞങ്ങൾ ഖർച്ചെ തുറന്നുകാട്ടാൻ പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എന്നിട്ട് ചാർട്ടർ, അവരെ കൊല്ലരുത്.
1057
01:31:55,791 --> 01:32:00,041
അവളുടെ ടീമിനൊപ്പം ഹൃദയങ്ങളുടെ രാജാവ്.
അവർ ലണ്ടന് പുറത്തുള്ള ഒരു ബങ്കറിലാണ്.
1058
01:32:01,041 --> 01:32:02,041
നല്ലത്.
1059
01:32:03,250 --> 01:32:04,250
അവരെ പുറത്തെടുക്കുക.
1060
01:32:08,333 --> 01:32:09,666
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സമീപിക്കുകയാണ്.
1061
01:32:09,750 --> 01:32:12,416
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മറുവശത്ത് കാണും.
- നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെ പോകുകയാണോ?
1062
01:32:12,500 --> 01:32:15,208
പാർക്കറിൽ പണിമുടക്കാൻ ഞാൻ ഉത്തരവിട്ടു.
അത് ന്യായം മാത്രം.
1063
01:32:15,833 --> 01:32:18,958
നിനക്കറിയാമോ... ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയേനെ
ചെച്നിയയിലും ഇതേ വിളി.
1064
01:32:19,041 --> 01:32:20,208
നന്ദി. വലത്...
1065
01:32:24,250 --> 01:32:25,416
എനിക്ക് ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1066
01:32:27,875 --> 01:32:29,291
ഹൃദയം ഓൺലൈനിലാണ്.
1067
01:32:33,500 --> 01:32:34,333
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
1068
01:32:40,208 --> 01:32:41,291
ഞങ്ങൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
1069
01:32:45,666 --> 01:32:48,458
ദൈവമേ. അവർ അടച്ചുപൂട്ടി
ഞങ്ങളുടെ വെൻ്റിലേഷൻ സിസ്റ്റം.
1070
01:32:49,083 --> 01:32:50,083
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
1071
01:32:55,041 --> 01:32:56,583
{\an8}ജാക്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം ലഭിച്ചു?
1072
01:32:59,250 --> 01:33:02,791
ഈ നിരക്കിൽ, ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ
ഞങ്ങൾക്ക് ഓക്സിജൻ തീർന്നു.
1073
01:33:06,791 --> 01:33:10,000
ചാർട്ടർ ഒരിക്കലും വിഷമിക്കുന്നില്ല
ആരാണ് അവരുടെ വഴിയിൽ എത്തുന്നത്. ഞങ്ങളും ചെയ്യില്ല.
1074
01:33:10,083 --> 01:33:12,833
ഹൃദയങ്ങളുടെ രാജാവ് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവർ മരിക്കും.
1075
01:33:13,333 --> 01:33:17,000
- നിങ്ങൾ ഇത് നിർത്തണം, ദയവായി.
- ആരെങ്കിലും ഈ ശക്തിയെ നിയന്ത്രിക്കണം, കീ.
1076
01:33:17,083 --> 01:33:19,000
- എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അല്ല?
- ഇത് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചതല്ല.
1077
01:33:20,208 --> 01:33:22,333
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാണുന്നില്ല
വലിയ ചിത്രം.
1078
01:33:23,208 --> 01:33:25,333
ഇത് കുറിച്ചല്ല
നിനക്ക് വല്ലാത്ത ഒരു ചെറിയ പരാതി ഉണ്ടായിരുന്നു
1079
01:33:25,416 --> 01:33:27,208
ചീത്ത മനുഷ്യനോടൊപ്പം
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും കൊന്നത്.
1080
01:33:27,833 --> 01:33:29,041
ഇത് ശക്തിയെക്കുറിച്ചാണ്.
1081
01:33:29,541 --> 01:33:34,291
ചുരുക്കം ചിലരുടെ കൈകളിൽ കേന്ദ്രീകരിച്ചു,
അത് നല്ലതിന് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന ചുരുക്കം ചിലരിൽ
1082
01:33:34,375 --> 01:33:37,041
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആർക്കാണ് മാറ്റം വരുത്താൻ കഴിയുക
പക്ഷേ അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.
1083
01:33:41,541 --> 01:33:45,166
ഈ നിമിഷം, ഞങ്ങൾ ഖനനം ചെയ്യുന്നു
ട്രില്യൺ കണക്കിന് ഡാറ്റ.
1084
01:33:45,833 --> 01:33:48,500
{\an8}ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ,
എനിക്ക് ഇറക്കാൻ കഴിയും
1085
01:33:48,583 --> 01:33:50,458
{\an8}ചാർട്ടറിലെ ശേഷിക്കുന്ന അംഗങ്ങൾ.
1086
01:33:52,375 --> 01:33:55,291
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
1087
01:33:56,375 --> 01:33:58,250
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കേണ്ട സമയമാണ്.
1088
01:34:24,083 --> 01:34:25,083
പോകൂ.
1089
01:34:33,208 --> 01:34:35,875
ക്ലബ്ബ് ടീം അകത്തുണ്ട്
യൂണിവേഴ്സിറ്റി കെട്ടിടം.
1090
01:34:37,375 --> 01:34:38,875
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1091
01:34:40,916 --> 01:34:43,125
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം
മഹാന്മാർക്ക് എങ്ങനെ ശക്തി ലഭിക്കും, കീ?
1092
01:34:45,000 --> 01:34:46,458
അത് അവർ സമ്പാദിക്കുന്നതുകൊണ്ടല്ല...
1093
01:34:48,250 --> 01:34:49,625
അല്ലെങ്കിൽ അവർ അത് അർഹിക്കുന്നതിനാൽ.
1094
01:34:51,291 --> 01:34:53,416
കാരണം ആ നിമിഷം വരുമ്പോൾ,
1095
01:34:54,833 --> 01:34:55,833
അവർ അത് എടുക്കുന്നു.
1096
01:35:09,125 --> 01:35:10,541
കല്ല് ഒരു മിനിറ്റ് പുറത്ത്.
1097
01:35:12,208 --> 01:35:13,833
സ്ഥാനത്ത്. ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.
1098
01:35:18,458 --> 01:35:20,833
അവൾ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയെ സമീപിക്കുകയാണ്.
1099
01:35:38,916 --> 01:35:41,041
കല്ല്, നീ ഇപ്പോൾ പുറത്തുപോകണം.
1100
01:35:41,125 --> 01:35:42,458
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.
1101
01:35:42,541 --> 01:35:43,375
കീയാ?
1102
01:35:43,458 --> 01:35:45,916
എനിക്ക് സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത അപ്ലോഡിംഗ് ഉണ്ട്.
അത് ഹൃദയത്തെ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കും.
1103
01:35:46,000 --> 01:35:47,916
അവർക്ക് കഴിയുകയില്ല
ഞാനില്ലാതെ അത് ആക്സസ് ചെയ്യാൻ.
1104
01:35:48,000 --> 01:35:51,125
ഞാൻ പുറത്തുണ്ട്. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ഇതിനകം അറിയാം.
1105
01:35:51,208 --> 01:35:53,458
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല. അതൊരു കെണിയാണ്.
1106
01:35:54,541 --> 01:35:55,666
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ട്രാക്കർ കണ്ടെത്തി.
1107
01:35:55,750 --> 01:35:59,083
{\an8}ലാബ് ഒരു വഞ്ചനയാണ്.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ പുറത്താക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1108
01:36:00,083 --> 01:36:02,583
- ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?
- കാരണം നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1109
01:36:03,083 --> 01:36:06,083
ശരി? പാർക്കറിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ശരിയായിരുന്നു.
1110
01:36:06,583 --> 01:36:08,708
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഒരിക്കലും ഇത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1111
01:36:08,791 --> 01:36:10,750
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1112
01:36:10,833 --> 01:36:12,791
നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ ഇപ്പോൾ തന്നെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
1113
01:36:22,458 --> 01:36:24,625
- നീ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.
- ശരി.
1114
01:36:24,708 --> 01:36:28,083
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കോർഡിനേറ്റുകൾ അയയ്ക്കുന്നു.
ഞാൻ പിൻവാതിൽ തുറന്നിടാം.
1115
01:36:30,250 --> 01:36:31,250
ഷിറ്റ്.
1116
01:36:41,708 --> 01:36:44,375
ഞാൻ ഒമ്പത് ഹൃദയങ്ങളാണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ റേഡിയോ വേണം.
1117
01:36:48,250 --> 01:36:49,625
പോകൂ.
1118
01:36:52,375 --> 01:36:55,333
ഇത് ഒമ്പത് ഹൃദയങ്ങളാണ്.
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. അതൊരു കെണിയാണ്.
1119
01:37:00,666 --> 01:37:03,833
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൾ ട്രാക്കർ കണ്ടെത്തി. അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
1120
01:37:10,583 --> 01:37:11,583
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1121
01:37:12,041 --> 01:37:14,333
അതെ... ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
1122
01:37:46,291 --> 01:37:47,333
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
1123
01:37:48,333 --> 01:37:49,684
അവൾ എവിടെയാണ്?
1124
01:37:49,708 --> 01:37:51,916
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
1125
01:37:52,625 --> 01:37:54,166
- അത് എത്രത്തോളം ശരിയാക്കും?
- ഓ.
1126
01:37:54,791 --> 01:37:57,500
ഞാൻ... മിനിറ്റുകളായിരിക്കാം. മണിക്കൂറുകളായിരിക്കാം.
1127
01:37:58,000 --> 01:37:59,541
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നത് വരെ നിനക്കുണ്ട്.
1128
01:38:06,708 --> 01:38:08,083
{\an8}വാതിൽ ചലിക്കില്ല.
1129
01:38:09,000 --> 01:38:10,750
ശപിക്കുക!
1130
01:38:10,833 --> 01:38:13,166
ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു എമർജൻസി ഓവർറൈഡ് സിസ്റ്റം.
1131
01:38:13,250 --> 01:38:15,041
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായിരിക്കണം.
1132
01:38:15,125 --> 01:38:17,500
ജാക്ക്, എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
നമുക്ക് കല്ല് പിടിക്കാമോ?
1133
01:38:17,583 --> 01:38:19,541
ഇല്ല. കോമുകളൊന്നുമില്ല. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓഫ്ലൈനിലാണ്.
1134
01:38:21,916 --> 01:38:24,250
ഒരുപക്ഷേ... ലാൻഡ്ലൈൻ പരീക്ഷിച്ചേക്കാം.
1135
01:38:37,250 --> 01:38:39,916
ശരി. ശരി.
1136
01:39:07,875 --> 01:39:10,750
- കല്ല്, ദൈവത്തിന് നന്ദി. നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- ക്ലബ്ബുകൾ മരിച്ചു.
1137
01:39:12,541 --> 01:39:13,916
യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഒരു കെണിയായിരുന്നു.
1138
01:39:15,791 --> 01:39:17,083
എനിക്ക് പുതിയ ഇൻ്റൽ ഉണ്ട്.
1139
01:39:18,083 --> 01:39:19,083
ഒരു പുതിയ സ്ഥലം.
1140
01:39:19,500 --> 01:39:21,208
ഞങ്ങൾക്ക്... ക്ലബ്ബുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
1141
01:39:23,083 --> 01:39:24,083
എന്ത് പുതിയ ഇൻ്റൽ?
1142
01:39:24,500 --> 01:39:26,541
കീയ. അവൾ ഹൃദയം അടച്ചു.
1143
01:39:28,708 --> 01:39:32,125
- അവൾ നിന്നെ കളിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
- ഞാനില്ല.
1144
01:39:35,625 --> 01:39:37,833
ഞങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ മരിക്കും.
1145
01:39:38,375 --> 01:39:40,583
- അവർ ഞങ്ങളുടെ എയർ സപ്ലൈ അടച്ചു.
- എന്ത്?
1146
01:39:40,666 --> 01:39:43,625
- അവൾ ഞങ്ങളുടെ എയർ സപ്ലൈ അടച്ചു.
- പാർക്കർ ചെയ്തു.
1147
01:39:43,708 --> 01:39:45,125
ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നു, നാടോടി.
1148
01:39:45,791 --> 01:39:48,041
ഞാനും മരിച്ചേനെ
ഞാൻ അവളെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
1149
01:39:48,541 --> 01:39:50,750
ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
1150
01:39:54,250 --> 01:39:55,250
അമ്പത് മിനിറ്റ്.
1151
01:39:57,625 --> 01:39:58,875
എനിക്ക് അത് കൊണ്ട് പ്രവർത്തിക്കാം.
1152
01:40:02,458 --> 01:40:03,458
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.
1153
01:40:10,583 --> 01:40:11,583
നിങ്ങളും.
1154
01:41:21,000 --> 01:41:25,416
♪ കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ കുറച്ച് സമയം ♪
1155
01:41:30,625 --> 01:41:32,958
♪ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ♪
1156
01:41:33,750 --> 01:41:34,750
♪ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്... ♪
1157
01:42:00,791 --> 01:42:03,041
♪ എന്താണ് സ്നേഹം ♪
1158
01:42:05,541 --> 01:42:09,125
- ♪ എനിക്ക് വേണം... ♪
- ♪ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
1159
01:42:09,208 --> 01:42:10,750
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് വേണം.
1160
01:42:19,541 --> 01:42:21,416
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം കീയാ.
1161
01:42:25,125 --> 01:42:27,125
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.
1162
01:42:30,041 --> 01:42:31,958
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാകാം.
1163
01:42:38,333 --> 01:42:40,458
അനിവാര്യമായത് നിങ്ങൾ വൈകിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
1164
01:43:17,708 --> 01:43:20,208
- ഞാൻ കാത്തിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.
1165
01:43:20,833 --> 01:43:21,833
എന്നാൽ നന്ദി!
1166
01:43:46,250 --> 01:43:47,291
വരൂ, കീയാ.
1167
01:44:07,833 --> 01:44:09,083
ഇപ്പോൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കൂ.
1168
01:44:09,916 --> 01:44:10,916
വായു സംരക്ഷിക്കുക.
1169
01:44:42,166 --> 01:44:43,500
നീക്കുക.
1170
01:44:47,125 --> 01:44:48,666
ഹൃദയത്തെ ഓൺലൈനിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
1171
01:44:49,416 --> 01:44:50,416
ചെയ്യൂ!
1172
01:44:53,708 --> 01:44:54,708
എഴുന്നേൽക്കുക.
1173
01:44:55,041 --> 01:44:56,041
എഴുന്നേൽക്കുക!
1174
01:45:04,916 --> 01:45:06,750
ശരിയാണ്. നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങും?
1175
01:45:07,833 --> 01:45:08,666
വിരലുകൾ?
1176
01:45:08,750 --> 01:45:10,750
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമായി വരും. മുട്ടുകൾ?
1177
01:45:10,833 --> 01:45:12,666
അതെ.
1178
01:45:12,750 --> 01:45:13,750
അവസാന അവസരം.
1179
01:45:14,958 --> 01:45:16,666
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം.
1180
01:45:19,208 --> 01:45:20,208
പോകൂ.
1181
01:45:21,916 --> 01:45:23,333
എനിക്ക് അവിടെ തിരിച്ചെത്തണം.
1182
01:45:24,291 --> 01:45:27,750
ഹൃദയം വിച്ഛേദിക്കപ്പെടണം
സെർവറുകളിലേക്ക് വീണ്ടും കണക്റ്റ് ചെയ്തു.
1183
01:45:27,833 --> 01:45:31,541
എന്തെങ്കിലും ഇടപെടൽ, സിസ്റ്റം
യാന്ത്രികമായി ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യുന്നു. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1184
01:45:33,291 --> 01:45:34,291
നീക്കുക.
1185
01:46:01,833 --> 01:46:05,416
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അവസാനിക്കുന്നില്ല, സ്റ്റോൺ.
മറ്റൊരു പടി കൂടി എടുക്കുക, അവൾ മരിച്ചു.
1186
01:46:05,500 --> 01:46:08,625
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.
- ബുൾഷിറ്റ്.
1187
01:46:09,458 --> 01:46:11,333
ഇത് കൂടാതെ നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും അറിയാം,
1188
01:46:11,416 --> 01:46:14,291
ഹൃദയം നിശ്ചലമാകുന്നു
ആ ബങ്കറിനുള്ളിലെ എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു,
1189
01:46:14,375 --> 01:46:16,291
തീർച്ചയായും, അവർ ഇതിനകം മരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ.
1190
01:46:17,250 --> 01:46:20,333
എനിക്ക് ഹൃദയമുണ്ട്, എനിക്ക് രാജാക്കന്മാരുണ്ട്.
അത് വിജയിച്ച കൈയാണ്.
1191
01:46:31,416 --> 01:46:32,791
ശരി. ഞാനത് താഴെ വെക്കാം.
1192
01:46:39,416 --> 01:46:41,708
നല്ല പെൺകുട്ടി. ഇപ്പോൾ, അത് കളയുക.
1193
01:46:44,875 --> 01:46:46,125
എന്നാലും ഇത് പറയൂ.
1194
01:46:47,041 --> 01:46:48,375
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കാര്യം, ഹമ്?
1195
01:46:49,500 --> 01:46:51,666
പിന്നെ എന്തിന് വേണം
അത് ഉണ്ടാക്കാൻ അവരെ കൊല്ലണോ?
1196
01:46:52,416 --> 01:46:55,916
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സേവിച്ചു,
റാഹേൽ, അതൊന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല.
1197
01:46:56,000 --> 01:46:57,666
ലോകം ഇപ്പോഴും അരാജകത്വത്തിലാണ്.
1198
01:46:59,208 --> 01:47:01,416
ഹൃദയത്തിന് ശക്തിയുണ്ട്
എല്ലാം മാറ്റാൻ.
1199
01:47:01,916 --> 01:47:05,583
എന്നാൽ ചാർട്ടർ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ അതേപടി നിലനിർത്താൻ.
1200
01:47:05,666 --> 01:47:09,291
നിങ്ങൾ ഒന്നും മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ചുമതലക്കാരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1201
01:47:09,791 --> 01:47:12,708
നിങ്ങൾ ആദ്യം ചെയ്തത്
എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് ആളുകളെ കൊല്ലുകയായിരുന്നു.
1202
01:47:13,333 --> 01:47:16,625
പ്രശ്നം
പാർക്കർ, നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം
1203
01:47:17,125 --> 01:47:20,333
നിങ്ങളുടെ ശക്തി എല്ലായ്പ്പോഴും അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
ഭീഷണികളും അക്രമങ്ങളും.
1204
01:47:20,833 --> 01:47:24,500
നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും ക്രൂരമാക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ടീം പോലും...
1205
01:47:25,833 --> 01:47:28,708
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യം ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യും.
1206
01:47:31,875 --> 01:47:32,875
അതെ?
1207
01:47:33,625 --> 01:47:35,125
അതെന്താ റാഹേൽ?
1208
01:47:36,916 --> 01:47:38,666
എൻ്റെ പുറകിലേക്ക് നോക്കാൻ ഒരാൾ.
1209
01:49:30,041 --> 01:49:32,875
അടുത്ത ജന്മത്തിലാവാം.
1210
01:49:33,541 --> 01:49:36,125
ഞാൻ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ കാണാം.
1211
01:50:33,416 --> 01:50:35,458
നാടോടി, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
1212
01:50:42,875 --> 01:50:44,375
എല്ലാവരും ഇപ്പോഴും നമ്മോടൊപ്പമുണ്ടോ?
1213
01:50:47,166 --> 01:50:50,791
അതെ അതെ.
1214
01:50:58,458 --> 01:51:00,208
നിന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നത് നല്ലതാണ്, സ്റ്റോൺ.
1215
01:51:02,000 --> 01:51:03,000
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
1216
01:51:30,958 --> 01:51:31,958
ഹായ്, ബാരി.
1217
01:51:46,041 --> 01:51:47,041
എന്താണിത്?
1218
01:51:47,375 --> 01:51:48,250
എനിക്കറിയില്ല.
1219
01:51:48,333 --> 01:51:49,666
ഇത് മനോഹരമാണ്.
1220
01:51:49,750 --> 01:51:51,625
എന്നാൽ അത് എന്താണ്? അത് ആരിൽ നിന്നാണ്?
1221
01:52:06,833 --> 01:52:08,083
നന്നായി കാണുന്നുണ്ട്.
1222
01:52:09,375 --> 01:52:12,833
ഞാൻ ക്ലീഷേ സ്വീകരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
എൻ്റെ ജയിലിൽ കിടന്ന സമയം കൊള്ളയടിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുക.
1223
01:52:14,875 --> 01:52:16,250
നിങ്ങൾക്ക് മോശമായ ലക്ഷ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1224
01:52:17,541 --> 01:52:18,875
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ അഭിഭാഷകർ എന്നോട് പറയുന്നു.
1225
01:52:21,708 --> 01:52:23,291
പിന്നെ നീയോ? ചാർട്ടറുമായി തിരികെ?
1226
01:52:25,000 --> 01:52:27,916
അതെ, ഞാൻ ചാർട്ടറുമായി തിരിച്ചെത്തി.
1227
01:52:29,625 --> 01:52:31,041
എന്നാൽ രണ്ട് വ്യവസ്ഥകളിൽ.
1228
01:52:33,083 --> 01:52:34,750
ഹൃദയം ഒരു അത്ഭുതകരമായ ഉപകരണമാണ്.
1229
01:52:35,708 --> 01:52:36,958
പക്ഷേ, അത്രമാത്രം.
1230
01:52:38,125 --> 01:52:41,875
ഞങ്ങൾ സാധ്യതകൾ മാത്രം പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
സാധ്യതകൾക്കിടയിലും ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
1231
01:52:42,875 --> 01:52:45,416
പിന്നെ എന്തുചെയ്യണം
ഒന്നും ചെയ്യാൻ നിന്നോട് പറയണോ?
1232
01:52:47,458 --> 01:52:48,958
അപ്പോഴാണ് അവർ എന്നെ അയച്ചത്.
1233
01:52:53,083 --> 01:52:54,458
രണ്ടാമത്തെ കാര്യം എന്താണ്?
1234
01:52:56,375 --> 01:52:57,750
എനിക്ക് എൻ്റെ ടീമിനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, കീ.
1235
01:52:58,541 --> 01:52:59,541
ഞാൻ അവരെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
1236
01:53:01,125 --> 01:53:04,833
ആളുകളുമായി എന്നെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലോകത്തെ നന്മയിലേക്ക് മാറ്റുന്നവൻ.
1237
01:53:21,541 --> 01:53:22,666
നമുക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ജാക്ക്?
1238
01:53:23,333 --> 01:53:24,875
നല്ല വാർത്തയും ചീത്ത വാർത്തയും.
1239
01:53:24,958 --> 01:53:28,166
സന്തോഷവാർത്ത, ഞാൻ സ്ക്വയർ പരിശോധിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.
1240
01:53:29,666 --> 01:53:30,666
മോശം വാർത്ത...
1241
01:53:31,750 --> 01:53:35,500
ഓ, അവർ ഓട്സ് പാൽ തീർന്നു.
1242
01:53:35,583 --> 01:53:37,375
ജാക്ക്.
1243
01:53:37,458 --> 01:53:39,250
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്നോട് ലയിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
1244
01:53:41,000 --> 01:53:42,583
നമ്മൾ പവർ ഗ്രിഡിൽ കയറിയോ?
1245
01:53:43,583 --> 01:53:47,041
അതെ. അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല,
കാരണം അവരുടെ പാസ്വേഡ് "പാസ്വേഡ്" ആയിരുന്നു.
1246
01:53:49,083 --> 01:53:50,083
നിങ്ങളുടെ കാപ്പി.
1247
01:53:50,750 --> 01:53:51,750
നന്ദി.
1248
01:53:54,750 --> 01:53:55,625
ഇത് തണുപ്പാണ്.
1249
01:53:55,708 --> 01:53:58,833
ഉം, ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിന്നെ ജയിലിൽ ഇടുക, അല്ലേ?
1250
01:54:01,000 --> 01:54:02,000
ഹേയ്.
1251
01:54:03,500 --> 01:54:04,500
വാനിൽ തന്നെ ഇരിക്കുക.
1252
01:54:05,875 --> 01:54:07,500
ഞങ്ങൾ വാനിൽ ഇരിക്കുന്നു, ബോസ്.
1253
01:54:09,375 --> 01:54:10,833
♪ ഹാവൂ-ഓ ♪
1254
01:54:10,916 --> 01:54:13,083
♪ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തരുത്'
'കാരണം നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഭയമാണ് ♪
1255
01:54:13,166 --> 01:54:17,166
♪ നിങ്ങൾ പോകുന്നത് നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹായവും ആവശ്യമില്ല
ഒപ്പം ഒരു വജ്രവും... ♪
1256
01:54:17,250 --> 01:54:19,458
- ഹൃദയം സജ്ജമാണ്.
- ഒപ്പം വഴിതിരിച്ചുവിടലും?
1257
01:54:20,166 --> 01:54:21,166
തയ്യാറാണ്.
1258
01:54:21,750 --> 01:54:23,458
പോയി അവർക്ക് ബാം കൊടുക്കൂ.
1259
01:54:25,083 --> 01:54:25,916
എപ്പോഴും.