1 00:00:00,867 --> 00:00:05,166 ♫ 2 00:00:05,167 --> 00:00:09,732 ♪ Osjećam se dobro, Osjećam se dobro ♪ 3 00:00:09,733 --> 00:00:12,166 ♪ I ja ti mogu pokazati ♪ 4 00:00:12,167 --> 00:00:16,432 ♪ Osjećam se dobro, Osjećam se dobro ♪ 5 00:00:16,433 --> 00:00:18,499 ♪ I ja ti mogu pokazati ♪ 6 00:00:18,500 --> 00:00:21,532 ♪ Pa, nikad nisam osjetio sloboda kao ja ♪ 7 00:00:21,533 --> 00:00:23,799 ♪ Osjećam se snažnije svaki dan, zar ne ♪ 8 00:00:23,800 --> 00:00:25,666 ♪ pa, mogu ti pokazati kako ♪ 9 00:00:25,667 --> 00:00:28,799 ♪ novi dan, novi način ♪ 10 00:00:28,800 --> 00:00:32,366 ♪ pazi, ja sam samo postat ću jači ♪ 11 00:00:32,367 --> 00:00:35,666 ♪ novi dan, novi način ♪ 12 00:00:35,667 --> 00:00:39,167 ♪ pazi, ja sam samo postat ću jači ♪ 13 00:00:42,100 --> 00:00:45,099 titlovi od vitac... www.Vitac.Com 14 00:00:45,100 --> 00:00:48,133 titlovi koje plaća otkrivanje komunikacija 15 00:00:50,000 --> 00:00:56,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 16 00:01:04,167 --> 00:01:06,800 hej 17 00:01:09,333 --> 00:01:11,399 Što hoćeš?! 18 00:01:11,400 --> 00:01:13,932 Odjebi s mog posjeda! 19 00:01:13,933 --> 00:01:16,400 Izgleda da nije vaše vlasništvo više. 20 00:01:17,967 --> 00:01:19,566 hej 21 00:01:19,567 --> 00:01:21,167 Skidaj se! 22 00:01:32,133 --> 00:01:33,266 [Pukotine kostiju] 23 00:01:33,267 --> 00:01:35,400 ooh 24 00:01:38,967 --> 00:01:40,833 Oh. Sada je dosta. 25 00:01:50,967 --> 00:01:52,299 Dovoljno! 26 00:01:52,300 --> 00:01:53,833 [pucanj] 27 00:01:59,233 --> 00:02:02,200 Vaš potpis na ovaj papir, molim. 28 00:02:03,933 --> 00:02:06,367 [ Teško dišući ] 29 00:02:19,200 --> 00:02:21,132 Potpiši ili zatvor. 30 00:02:21,133 --> 00:02:22,667 [pucaci] 31 00:02:34,800 --> 00:02:36,799 Vaša zemlja se ovime prenosi 32 00:02:36,800 --> 00:02:40,966 na c.m.p. željeznica pod eminentnom domenom. 33 00:02:40,967 --> 00:02:42,799 Dospjela naknada je uključena, 34 00:02:42,800 --> 00:02:44,466 15 centi po jutru. 35 00:02:44,467 --> 00:02:46,666 Hvala. 36 00:02:46,667 --> 00:02:50,100 Pljačka nalivperom. 37 00:02:59,433 --> 00:03:01,633 [ Zviždanje ] 38 00:03:06,367 --> 00:03:08,433 Muškarac: Polako! Lako! 39 00:03:13,567 --> 00:03:15,866 Što je to dovraga?! 40 00:03:15,867 --> 00:03:17,099 To je sat. 41 00:03:17,100 --> 00:03:18,966 Grubo je, ali djeluje. 42 00:03:18,967 --> 00:03:21,066 Napravio sam ga od rezervnih dijelova. 43 00:03:21,067 --> 00:03:22,766 Dovoljno! 44 00:03:22,767 --> 00:03:24,599 Trebam te napraviti novi uzorak, ista oprema, 45 00:03:24,600 --> 00:03:26,699 2 inča širi promjerno 46 00:03:26,700 --> 00:03:28,699 do kraja dana. 47 00:03:28,700 --> 00:03:32,666 [Muškarci nerazgovijetno viču] 48 00:03:32,667 --> 00:03:35,767 ♫ 49 00:03:54,067 --> 00:03:56,067 - Hej, tata. - Sine. 50 00:03:59,767 --> 00:04:02,066 Žena: Jeste li završili s učenjem? za prijemni ispit? 51 00:04:02,067 --> 00:04:03,399 Da, gospođo. 52 00:04:03,400 --> 00:04:06,066 Morate se dodatno pripremiti... 53 00:04:06,067 --> 00:04:07,466 Spreman sam, mama. 54 00:04:07,467 --> 00:04:09,199 S tvojim bratom oporavlja se sada ovdje 55 00:04:09,200 --> 00:04:11,767 i tvoj otac jedva sposoban za rad. 56 00:04:15,133 --> 00:04:17,399 To je tvoja nedjeljna odjeća. 57 00:04:17,400 --> 00:04:18,599 kamo ideš svi dotjerani? 58 00:04:18,600 --> 00:04:21,132 U grad, plesni recital. Upoznat ću umjetnost. 59 00:04:21,133 --> 00:04:23,566 Arthur Davidson? 60 00:04:23,567 --> 00:04:25,100 Gospodine, budi oprezan. 61 00:04:28,067 --> 00:04:29,466 Nemoj me čekati, Joe. 62 00:04:29,467 --> 00:04:31,067 Bit ću vani do kasno. 63 00:04:34,300 --> 00:04:36,833 [ Nejasni razgovori ] 64 00:04:42,067 --> 00:04:43,067 - Hej. - Hej. 65 00:04:43,068 --> 00:04:44,099 gdje si bio 66 00:04:44,100 --> 00:04:45,499 U redu. Jeste li spremni? - Ne znam. 67 00:04:45,500 --> 00:04:47,366 Jeste li sigurni u ovo? - Apsolutno. 68 00:04:47,367 --> 00:04:48,699 Obećao sam ti meso. 69 00:04:48,700 --> 00:04:50,166 I predat ću navedeno meso. 70 00:04:50,167 --> 00:04:52,432 - Nećemo ući. - Naravno, ulazimo! 71 00:04:52,433 --> 00:04:55,666 hej Kad sam ikad uvalili nas u nevolje? 72 00:04:55,667 --> 00:04:58,200 Sve vrijeme. 73 00:05:02,500 --> 00:05:06,199 - Hej. [smijeh] - Vau. 74 00:05:06,200 --> 00:05:08,732 - Dakle... tako sam rekao... - Jače. 75 00:05:08,733 --> 00:05:11,767 [ Živahna glazba svira ] 76 00:05:14,600 --> 00:05:18,799 Dame i gospodo, držala je Anna. 77 00:05:18,800 --> 00:05:20,932 [Kraci i pljesak] 78 00:05:20,933 --> 00:05:23,232 [Svira burleska glazba] 79 00:05:23,233 --> 00:05:28,332 ♪ Oh, imam takav način sa mnom ♪ 80 00:05:28,333 --> 00:05:33,266 ♪ put sa mnom, put sa mnom ♪ 81 00:05:33,267 --> 00:05:37,666 ♪ imam tako lijepu malo puta sa mnom ♪ 82 00:05:37,667 --> 00:05:41,766 ♪ nemojte misliti da je pogrešno ♪ 83 00:05:41,767 --> 00:05:45,699 ♪ trebao bi mi se svidjeti igrati se sa mnom ♪ 84 00:05:45,700 --> 00:05:47,099 nevjerojatno. 85 00:05:47,100 --> 00:05:48,699 ♪ igrati se sa mnom ♪ 86 00:05:48,700 --> 00:05:51,299 ♪ dođi igrati sa mnom ♪ 87 00:05:51,300 --> 00:05:53,166 nevjerojatno. 88 00:05:53,167 --> 00:05:56,699 ♪ Volio bih da dođeš i igraj se sa mnom ♪ 89 00:05:56,700 --> 00:06:02,332 ♪ igraj se sa mnom cijeli dan ♪ 90 00:06:02,333 --> 00:06:05,066 ♪ jedno te pitam... ♪ 91 00:06:05,067 --> 00:06:06,399 njezino stopalo? 92 00:06:06,400 --> 00:06:07,432 Pokazuje ljestvicu 93 00:06:07,433 --> 00:06:09,066 do minijature plinsko-eksplozioni motor. 94 00:06:09,067 --> 00:06:12,066 Anna se držala tako, a ti nacrtaj ovo. 95 00:06:12,067 --> 00:06:13,067 Shvatit ću ovo, 96 00:06:13,068 --> 00:06:14,466 možda ga iskoristiti za školski projekt. 97 00:06:14,467 --> 00:06:15,899 Vidite, ovo je o čemu govorim. 98 00:06:15,900 --> 00:06:17,932 Uz svoju pamet, ne trebaš ići na fakultet. 99 00:06:17,933 --> 00:06:19,466 Pokušavam se koncentrirati, art. 100 00:06:19,467 --> 00:06:21,432 ♪ Volim igrice i zabavno, vidiš ♪ 101 00:06:21,433 --> 00:06:25,766 ♪ Volio bih da dođeš i igraj se sa mnom ♪ 102 00:06:25,767 --> 00:06:27,799 opet se ušuljao, ha? 103 00:06:27,800 --> 00:06:30,432 ♪ imam takav način sa sobom ♪ 104 00:06:30,433 --> 00:06:35,100 ♪ put sa mnom, put sa mnom ♪ 105 00:06:39,967 --> 00:06:42,899 žena: Nadam se da Walter može doći na tvoje vjenčanje. 106 00:06:42,900 --> 00:06:45,199 Oh, ne bih da sam na njegovom mjestu. 107 00:06:45,200 --> 00:06:48,400 Ima 1200 hektara koje ima da sam pazi. 108 00:06:53,633 --> 00:06:55,599 - Arthure! - Što se dogodilo? 109 00:06:55,600 --> 00:06:57,066 Oh, samo malo loše sreće. 110 00:06:57,067 --> 00:06:59,266 Da, prati te posvuda. 111 00:06:59,267 --> 00:07:01,066 Kada ćeš naći posao? 112 00:07:01,067 --> 00:07:02,132 Ja radim. 113 00:07:02,133 --> 00:07:04,066 Ne kutovi, posao s plaćom. 114 00:07:04,067 --> 00:07:06,467 Da, vrijeme je za povlačenje svoju težinu ovdje. 115 00:07:16,667 --> 00:07:18,199 Gdje si to nabavio? 116 00:07:18,200 --> 00:07:19,732 Ja sam to zaradio. 117 00:07:19,733 --> 00:07:22,066 Cijena je 3 dolara, dovoljno za kupnju mjesečna količina namirnica 118 00:07:22,067 --> 00:07:23,566 za cijelu obitelj. 119 00:07:23,567 --> 00:07:25,166 Tamo. Vidjeti? 120 00:07:25,167 --> 00:07:28,566 Vučući moju težinu. 121 00:07:28,567 --> 00:07:30,899 Ne želim prljavi novac u ovoj kući. 122 00:07:30,900 --> 00:07:33,932 Izađi i zaradi poštenu plaću. 123 00:07:33,933 --> 00:07:35,366 Samo zato što sam dovoljno pametan 124 00:07:35,367 --> 00:07:37,899 da ne moram lomiti kičmu kao rob ili raditi neki posao 125 00:07:37,900 --> 00:07:40,466 to što mrzim ne čini me vrijedi manje od moje braće. 126 00:07:40,467 --> 00:07:43,432 Da? 127 00:07:43,433 --> 00:07:45,666 Gradim stvari. 128 00:07:45,667 --> 00:07:48,299 Walter radi na svom ranču. čime se baviš 129 00:07:48,300 --> 00:07:50,833 dečki. 130 00:08:01,233 --> 00:08:04,333 ♫ 131 00:08:41,567 --> 00:08:43,899 Arthur: Pa, što ti misliš 132 00:08:43,900 --> 00:08:45,599 Mislim da je naopako okrenut bicikl. 133 00:08:45,600 --> 00:08:47,932 Ne, tvoj nožni motor na biciklu. 134 00:08:47,933 --> 00:08:50,366 To je to. Ovo je naš pothvat, motorizirani bicikl. 135 00:08:50,367 --> 00:08:52,599 ne znam Drugi se petljaju 136 00:08:52,600 --> 00:08:54,166 s motorima na biciklima. 137 00:08:54,167 --> 00:08:55,866 Tako da to radimo bolje. 138 00:08:55,867 --> 00:08:57,166 Možda. ali... Nožni motor 139 00:08:57,167 --> 00:09:00,066 nije ni dovoljno velik za pogon bicikla. 140 00:09:00,067 --> 00:09:01,766 Mislio sam da ćemo samo, uh... 141 00:09:01,767 --> 00:09:04,199 Prije nego što kažeš samo radimo ovo ili ono, 142 00:09:04,200 --> 00:09:05,832 izrada motora, bilo kojeg motora, 143 00:09:05,833 --> 00:09:07,599 golem je pothvat. 144 00:09:07,600 --> 00:09:09,066 Vi gradite željezničke strojeve. 145 00:09:09,067 --> 00:09:10,466 Ja sam samo crtač. 146 00:09:10,467 --> 00:09:12,966 Za to bi bila potrebna metalurgija, znanost o izgaranju, 147 00:09:12,967 --> 00:09:17,466 strojevi i novac, ništa od toga nemamo. 148 00:09:17,467 --> 00:09:18,599 Račun. 149 00:09:18,600 --> 00:09:22,199 Bille, poznavao sam te budući da smo mogli hodati. 150 00:09:22,200 --> 00:09:23,899 Rođeni ste za ovo. 151 00:09:23,900 --> 00:09:26,433 I ti to znaš. 152 00:09:35,667 --> 00:09:37,867 Muškarac: Da! super izgleda! 153 00:09:39,467 --> 00:09:40,833 Vau! 154 00:09:44,900 --> 00:09:45,966 hej Je li Joe Merkel ovdje? 155 00:09:45,967 --> 00:09:49,199 Da. Što bi želi s tobom? 156 00:09:49,200 --> 00:09:52,466 Duguješ li mu novac ili tako nešto? 157 00:09:52,467 --> 00:09:54,232 Znaš li gdje je? 158 00:09:54,233 --> 00:09:55,299 Hej, Joe! 159 00:09:55,300 --> 00:09:56,866 Joe! 160 00:09:56,867 --> 00:09:58,800 Ovi momci ovdje pitaju za tebe. 161 00:10:03,167 --> 00:10:05,132 Joe Merkel. Drago mi je, gospodine. 162 00:10:05,133 --> 00:10:07,266 Vozio sam merkelice cijeli moj život. 163 00:10:07,267 --> 00:10:08,566 Impresivan. 164 00:10:08,567 --> 00:10:11,199 Samo sam izrađivao njih šest godina. 165 00:10:11,200 --> 00:10:13,699 što hoćeš 166 00:10:13,700 --> 00:10:15,566 Da razgovaramo o budućnosti. 167 00:10:15,567 --> 00:10:16,832 Mislim da se svi slažemo 168 00:10:16,833 --> 00:10:18,866 da postoji jedan problem sa biciklima... 169 00:10:18,867 --> 00:10:21,599 Pedaliranje. 170 00:10:21,600 --> 00:10:24,166 Nudimo savršeno rješenje, 171 00:10:24,167 --> 00:10:26,466 mali, moćan benzinski motor, 172 00:10:26,467 --> 00:10:28,266 ne puno veći nego damsko stopalo. 173 00:10:28,267 --> 00:10:30,466 Moj suradnik, Bill Harley, to je projektirao, 174 00:10:30,467 --> 00:10:32,766 poboljšanje europskog dizajna. 175 00:10:32,767 --> 00:10:34,232 Projektirano? 176 00:10:34,233 --> 00:10:36,767 Ovo je komad papira. 177 00:10:38,900 --> 00:10:41,066 Uh, zato vas trebamo, gospodine. 178 00:10:41,067 --> 00:10:44,066 Imate radionicu strojeva, ljevaonica. 179 00:10:44,067 --> 00:10:45,366 Trebalo bi nam malo 180 00:10:45,367 --> 00:10:47,232 također i financijskih sredstava. 181 00:10:47,233 --> 00:10:49,332 Ti si napravio ovo? 182 00:10:49,333 --> 00:10:52,299 Joe, moraš pogledati ovo. 183 00:10:52,300 --> 00:10:53,532 Ovo je puno bolje nego one slabašne 184 00:10:53,533 --> 00:10:55,232 motori za naručivanje poštom mi koristimo. 185 00:10:55,233 --> 00:10:57,566 Motori za naručivanje poštom? 186 00:10:57,567 --> 00:11:00,499 De Dion-bouton iz Francuske. 187 00:11:00,500 --> 00:11:03,532 Nekako rade, ali nisu pouzdani. 188 00:11:03,533 --> 00:11:06,532 Mi bismo zvali naše Davidson-Harley-merkel. 189 00:11:06,533 --> 00:11:08,166 Ha! 190 00:11:08,167 --> 00:11:09,766 Moje ime je zadnje, ha? 191 00:11:09,767 --> 00:11:12,866 Vi ste posljednji u predstavi, gospodine. 192 00:11:12,867 --> 00:11:17,232 Dali bismo vam također većinsko vlasništvo. 193 00:11:17,233 --> 00:11:20,332 Shvaćam, mali, ali ovo neće uspjeti. 194 00:11:20,333 --> 00:11:22,767 Okvir bicikla ne može nositi konjske snage. 195 00:11:29,067 --> 00:11:30,966 Trebalo je prvo staviti njegovo ime. 196 00:11:30,967 --> 00:11:32,766 Pogledajte ove hakove. 197 00:11:32,767 --> 00:11:34,732 Koriste otpatke. 198 00:11:34,733 --> 00:11:36,066 Ako mogu smisliti drugi način 199 00:11:36,067 --> 00:11:37,232 da vam nabavim dijelove koji su vam potrebni, 200 00:11:37,233 --> 00:11:39,466 može li ovo zapravo funkcionirati? 201 00:11:39,467 --> 00:11:41,299 Da, mislim da jesam. 202 00:11:41,300 --> 00:11:44,867 Zašto? o cemu razmisljas 203 00:11:48,067 --> 00:11:49,766 Sigurno si ustala za pošten rad? 204 00:11:49,767 --> 00:11:52,433 Da, gospodine, G. Davidson, gospodine. 205 00:11:55,900 --> 00:11:58,667 ♫ 206 00:12:11,233 --> 00:12:13,066 - Moglo bi visjeti ovdje... - Aha. 207 00:12:13,067 --> 00:12:14,899 Ovdje i upravo ovdje. 208 00:12:14,900 --> 00:12:19,067 [Muškarci nerazgovijetno viču] 209 00:12:56,767 --> 00:13:00,500 dobro. Možete početi na bušenje. 210 00:13:01,533 --> 00:13:02,833 Da. 211 00:13:18,067 --> 00:13:20,932 hajde Kradeš iz moje trgovine? 212 00:13:20,933 --> 00:13:22,599 Ne mogu ovo pustiti. 213 00:13:22,600 --> 00:13:25,133 Cijela moja ekipa zna. 214 00:13:32,933 --> 00:13:36,200 ooh! [Kašljanje] 215 00:13:37,767 --> 00:13:38,867 Bu... bu... bu... 216 00:13:40,200 --> 00:13:41,800 [uzdahne] 217 00:13:50,267 --> 00:13:52,333 u redu 218 00:14:10,867 --> 00:14:12,399 Arthur: I zaboravi da li moguće je ili ne. 219 00:14:12,400 --> 00:14:14,866 Ti se barem slažeš da postoji tržište, zar ne? 220 00:14:14,867 --> 00:14:16,599 Da. Uspijeva, ipak, umjetnost. 221 00:14:16,600 --> 00:14:18,433 To nije što govorimo o. 222 00:14:24,233 --> 00:14:26,832 Bill, mislim da bismo trebali uzmi malo sladoleda. 223 00:14:26,833 --> 00:14:28,833 - Arthure, ne. Ne! - Da, idemo na sladoled. 224 00:14:30,300 --> 00:14:31,600 Što mogu donijeti za vas? 225 00:14:34,800 --> 00:14:37,632 Morat ćete se ispričati moj tihi partner ovdje. 226 00:14:37,633 --> 00:14:40,166 Partner? Hmm. Što vi dečki radite? 227 00:14:40,167 --> 00:14:43,599 Mi smo iz Davidson-Harleya. I izmišljamo stvari. 228 00:14:43,600 --> 00:14:45,832 Zamislite ovo, samo brže 229 00:14:45,833 --> 00:14:47,832 jer ima revolucionarnu 230 00:14:47,833 --> 00:14:49,166 plinsko-eksplozioni motor. 231 00:14:49,167 --> 00:14:51,466 Ne izgleda tako revolucionarno za mene. 232 00:14:51,467 --> 00:14:54,332 Naši će biti revolucionarno, bit će. 233 00:14:54,333 --> 00:14:56,533 To je u budućem vremenu. 234 00:15:00,833 --> 00:15:04,766 Pa, onda ću ga donijeti natrag u budućnost. 235 00:15:04,767 --> 00:15:06,567 [smijeh] 236 00:15:35,567 --> 00:15:38,067 u redu 237 00:15:47,300 --> 00:15:49,166 Ah! Ići. hajde hajde 238 00:15:49,167 --> 00:15:51,399 [ Motor se pokreće ] 239 00:15:51,400 --> 00:15:54,300 Da! ti, ti! 240 00:16:00,733 --> 00:16:03,300 [Prskanje motora] 241 00:16:13,167 --> 00:16:14,499 Što? Što se dogodilo? 242 00:16:14,500 --> 00:16:15,932 Ovi domaći dijelovi ne režu ga. 243 00:16:15,933 --> 00:16:18,132 Potrebna nam je precizna obrada i novi dijelovi, Arthure. 244 00:16:18,133 --> 00:16:20,433 Ne možemo samo zadržati kanibalizirajući sve. 245 00:16:24,133 --> 00:16:26,966 U redu. Zgrabi olovku. 246 00:16:26,967 --> 00:16:28,767 Zgrabi olovku. Zapiši ovo. 247 00:16:31,633 --> 00:16:36,066 Dragi brate, pišem ti velike prilike. 248 00:16:36,067 --> 00:16:37,432 Stvarno misliš Walter će uložiti 249 00:16:37,433 --> 00:16:38,899 u tako maloj operaciji? 250 00:16:38,900 --> 00:16:40,299 On je obitelj. 251 00:16:40,300 --> 00:16:41,866 Osim toga, on je veliki rančer 252 00:16:41,867 --> 00:16:43,699 i željeznički strojar. 253 00:16:43,700 --> 00:16:45,866 A ovo je pametan novac. 254 00:16:45,867 --> 00:16:48,599 Sjeti se Billa Harleya, s druge strane ceste? 255 00:16:48,600 --> 00:16:52,666 On i ja smo napravili nevjerojatan stroj, 256 00:16:52,667 --> 00:16:54,899 motorizirani bicikl. 257 00:16:54,900 --> 00:16:56,732 Motor je jak i brz. 258 00:16:56,733 --> 00:16:58,066 Ona će te odvesti bilo gdje 259 00:16:58,067 --> 00:17:00,099 dovoljno si hrabar ukazati joj. 260 00:17:00,100 --> 00:17:02,232 Dobro bi nam došao neki kapital, 261 00:17:02,233 --> 00:17:05,266 75 dolara za marketing i slično. 262 00:17:05,267 --> 00:17:07,132 Rado ćemo vam se odužiti s kamatama. 263 00:17:07,133 --> 00:17:10,732 Početne procjene govore o prodaji u stotinama. 264 00:17:10,733 --> 00:17:12,799 Ne budi smiješan, Arthure. 265 00:17:12,800 --> 00:17:14,232 Možda si u pravu. 266 00:17:14,233 --> 00:17:17,467 Početne procjene stavljaju prodaju u tisućama. 267 00:17:20,833 --> 00:17:24,667 ♫ 268 00:17:39,933 --> 00:17:41,967 halo 269 00:18:21,133 --> 00:18:22,532 Mladenki i mladoženji. 270 00:18:22,533 --> 00:18:24,567 sve: Za mladence! 271 00:18:36,300 --> 00:18:39,633 [ Živahna glazba svira ] 272 00:18:48,067 --> 00:18:49,900 Walter! 273 00:18:52,700 --> 00:18:54,499 - Walter se vratio, svi. - Hej. 274 00:18:54,500 --> 00:18:56,066 Ja sam oženjen čovjek. 275 00:18:56,067 --> 00:18:57,832 hej Evo moje žene. 276 00:18:57,833 --> 00:18:59,667 - Zadovoljstvo. Bok. - Bok. 277 00:19:02,433 --> 00:19:05,266 Vratio si se. 278 00:19:05,267 --> 00:19:07,800 jesam 279 00:19:13,267 --> 00:19:16,132 Drago mi je da si kod kuće. 280 00:19:16,133 --> 00:19:17,300 I meni također. 281 00:19:20,200 --> 00:19:23,200 Dakle, uh, nije spremno. 282 00:19:25,367 --> 00:19:28,066 Misliš da sam došao skroz ovamo 283 00:19:28,067 --> 00:19:30,266 vidjeti vaš nevjerojatan stroj? 284 00:19:30,267 --> 00:19:32,899 Oh, vratio si se na vjenčanje? 285 00:19:32,900 --> 00:19:33,867 Naravno. 286 00:19:33,868 --> 00:19:36,066 On je naš veliki brat. 287 00:19:36,067 --> 00:19:37,833 [Govori materinji jezik] 288 00:19:40,400 --> 00:19:41,699 Iako sam malo znatiželjan 289 00:19:41,700 --> 00:19:43,600 da vidim što si namučio da mi pišeš o tome. 290 00:19:48,533 --> 00:19:50,566 [Govori materinji jezik] 291 00:19:50,567 --> 00:19:52,232 u redu 292 00:19:52,233 --> 00:19:54,766 Da vidimo. 293 00:19:54,767 --> 00:19:57,067 Samo sam rekao da nije spremno! 294 00:20:04,900 --> 00:20:07,532 Htio si uzeti novac tvog brata za to? 295 00:20:07,533 --> 00:20:09,732 I kako mi vratiti, ha? 296 00:20:09,733 --> 00:20:13,099 Nikad nisi radio cijeli tjedan u vašem životu. 297 00:20:13,100 --> 00:20:14,799 Koliko drugi imaju ti si pustio ovu prošlost? 298 00:20:14,800 --> 00:20:16,066 - Nitko. - Nije tako. 299 00:20:16,067 --> 00:20:17,766 - A kakav je? - Napravili smo motor. 300 00:20:17,767 --> 00:20:20,632 Djeluje. - Djeluje? 301 00:20:20,633 --> 00:20:24,667 Jeste, dok, uh, nije. 302 00:20:54,267 --> 00:20:56,366 Ti si ovo napravio, Harley? 303 00:20:56,367 --> 00:20:59,266 Oboje jesmo. 304 00:20:59,267 --> 00:21:01,867 Obojica ste ovo nacrtali? 305 00:21:05,733 --> 00:21:09,632 Nije loše, Harley. 306 00:21:09,633 --> 00:21:11,366 Je li to dostava goriva? 307 00:21:11,367 --> 00:21:13,432 Dakle, možda je problem je li gladuje. 308 00:21:13,433 --> 00:21:15,899 Ne. Ne,... Smjesa je dovoljno bogata. 309 00:21:15,900 --> 00:21:18,066 To je redoslijed paljbe. Čini se da je gotovo odgođeno, 310 00:21:18,067 --> 00:21:20,466 kao što gorivo nije gori u potpunosti ili tako nešto. 311 00:21:20,467 --> 00:21:22,532 Što ako promijenite poantu kada se pojavi iskra? 312 00:21:22,533 --> 00:21:25,167 Mogao bih unaprijediti poziciju, ranije ispaliti iskru. 313 00:21:27,700 --> 00:21:30,866 Što je s zadnjim pogonom? 314 00:21:30,867 --> 00:21:32,399 Hm, glavni problem tamo je lanac. 315 00:21:32,400 --> 00:21:34,066 Stalno se lomi. 316 00:21:34,067 --> 00:21:37,599 Lanac, ha? 317 00:21:37,600 --> 00:21:39,632 Možete pokušati s remenskim pogonom. 318 00:21:39,633 --> 00:21:41,066 Kao na traktoru? 319 00:21:41,067 --> 00:21:43,666 Nije lijepo, ali poslužit će. 320 00:21:43,667 --> 00:21:46,332 Hajde da probamo. 321 00:21:46,333 --> 00:21:47,932 Dobro. 322 00:21:47,933 --> 00:21:50,533 [ Živahna glazba se nastavlja ] 323 00:21:56,067 --> 00:21:57,932 Bill: Ovaj okvir je premalen, pa smo ga povećali. 324 00:21:57,933 --> 00:21:59,732 - Da, vidim. - Vidiš? 325 00:21:59,733 --> 00:22:02,333 Savijte ga. 326 00:22:05,267 --> 00:22:06,932 U redu. - Hajdemo. 327 00:22:06,933 --> 00:22:09,432 Učinimo to, dečki. 328 00:22:09,433 --> 00:22:11,967 Uf. 329 00:22:15,067 --> 00:22:16,232 Čekati. Čekaj, čekaj, čekaj. 330 00:22:16,233 --> 00:22:18,200 [ Živahna glazba se nastavlja ] 331 00:22:27,933 --> 00:22:30,467 Izvolite. 332 00:23:00,600 --> 00:23:02,933 Walter: Idi, idi. 333 00:23:06,633 --> 00:23:08,499 Pritisnite ulazni ventil. Stani, u redu? 334 00:23:08,500 --> 00:23:09,866 Gurni ga. - Stisnuto je! 335 00:23:09,867 --> 00:23:11,432 - Pritišćeš li ga? - Da! 336 00:23:11,433 --> 00:23:12,599 [ Motor se pokreće ] 337 00:23:12,600 --> 00:23:14,832 Oh! huh ha, ah! - Nastavi pedalirati! Samo tako nastavi! 338 00:23:14,833 --> 00:23:17,232 [ smijeh ] 339 00:23:17,233 --> 00:23:20,333 vidiš?! Djeluje! 340 00:23:21,733 --> 00:23:24,066 Nikad više nećemo kasniti! 341 00:23:24,067 --> 00:23:27,166 K vragu, moj ispit! 342 00:23:27,167 --> 00:23:28,599 kamo ide 343 00:23:28,600 --> 00:23:30,399 - Fakultet. - Ide na koledž? 344 00:23:30,400 --> 00:23:32,066 Da. To je njegov plan. 345 00:23:32,067 --> 00:23:33,466 Koja je tvoja? 346 00:23:33,467 --> 00:23:36,366 Pretpostavljam da se nisam vratio samo za vjenčanje. 347 00:23:36,367 --> 00:23:39,499 Pa, samo nam je trebao kapital, ne drugi partner. 348 00:23:39,500 --> 00:23:42,199 Ti zauzmi prednju stranu. Slušati. 349 00:23:42,200 --> 00:23:45,132 To je trošak poslovanja. Vi to znate. 350 00:23:45,133 --> 00:23:47,499 Osim toga, trebalo je nas troje 351 00:23:47,500 --> 00:23:49,399 da bi ga pokrenuli. 352 00:23:49,400 --> 00:23:51,732 Ne možeš samo ući ovamo i biti dio ovoga. 353 00:23:51,733 --> 00:23:53,266 Ovo je naš pothvat! 354 00:23:53,267 --> 00:23:55,967 trebaš me Prebolite to. 355 00:24:22,967 --> 00:24:25,532 [Gomila žamori] 356 00:24:25,533 --> 00:24:28,933 - Waltere! Bok! - Waltere! 357 00:24:36,967 --> 00:24:41,067 ♫ 358 00:24:46,833 --> 00:24:48,167 Oh! 359 00:24:52,833 --> 00:24:56,932 Oh! hajde Ah! 360 00:24:56,933 --> 00:25:00,567 ♫ 361 00:25:29,733 --> 00:25:31,200 Vratio si se. 362 00:25:33,867 --> 00:25:37,432 Što? Što je to? 363 00:25:37,433 --> 00:25:40,832 Ovaj stroj, to je... 364 00:25:40,833 --> 00:25:43,499 Ja... ne mogu objasniti. 365 00:25:43,500 --> 00:25:47,267 To je kao... To je to! 366 00:25:49,067 --> 00:25:50,499 I naša sljedeća verzija... 367 00:25:50,500 --> 00:25:52,099 Oh, ja... žao mi je. Naše? 368 00:25:52,100 --> 00:25:53,432 Ne, ne. Mora da misliš račun i ja 369 00:25:53,433 --> 00:25:54,866 jer ja... Ne vidim zašto bismo... 370 00:25:54,867 --> 00:25:59,466 Zaboravite tramvaje, automobili, vlakovi. 371 00:25:59,467 --> 00:26:00,932 Ovo nije kao ništa drugo. 372 00:26:00,933 --> 00:26:03,399 ja sam... ja sam... Još se tresem. 373 00:26:03,400 --> 00:26:07,200 Vozio sam ga do dvaput je presušio. 374 00:26:09,267 --> 00:26:10,832 Kako je prošlo? 375 00:26:10,833 --> 00:26:12,766 Nije. 376 00:26:12,767 --> 00:26:14,499 Nedostajalo mi je. 377 00:26:14,500 --> 00:26:17,532 - Ne. - Da. 378 00:26:17,533 --> 00:26:19,199 Moji roditelji kažu da to dobivam 379 00:26:19,200 --> 00:26:20,799 što gubim vrijeme s ovim. 380 00:26:20,800 --> 00:26:22,866 Sagradio si nešto ni iz čega. 381 00:26:22,867 --> 00:26:23,932 Znate li koliko je to rijetko? 382 00:26:23,933 --> 00:26:25,899 Ono što je rijetkost je odlazak na fakultet, 383 00:26:25,900 --> 00:26:28,400 stvaranje karijere, brinući se za moju obitelj. 384 00:26:31,200 --> 00:26:33,466 Može li ovo ići brže? 385 00:26:33,467 --> 00:26:34,932 Za što? Ne. Ne, bit će... 386 00:26:34,933 --> 00:26:36,966 Bit će preglasno, previše opasno. 387 00:26:36,967 --> 00:26:38,232 Nitko to neće htjeti kupiti. 388 00:26:38,233 --> 00:26:40,399 Ljudi će to htjeti. vjeruj mi 389 00:26:40,400 --> 00:26:41,966 Ne možemo ovo učiniti bržim, 390 00:26:41,967 --> 00:26:44,832 ali da imamo novca, naravno. 391 00:26:44,833 --> 00:26:47,367 Da, definitivno bismo mogli. 392 00:26:51,400 --> 00:26:56,166 175 dolara... to je sve što imam. 393 00:26:56,167 --> 00:26:58,233 Pa, ne treba nam sve što imaš. 394 00:26:59,633 --> 00:27:02,932 Željeznica i banka dobio ostatak. 395 00:27:02,933 --> 00:27:07,232 Dopustili su mi prodaju za 15 centi po jutru. 396 00:27:07,233 --> 00:27:09,066 Ako ću staviti moj novac u ovo, 397 00:27:09,067 --> 00:27:10,499 treba biti stvaran. 398 00:27:10,500 --> 00:27:12,566 Što znači "to mora biti stvarno"? 399 00:27:12,567 --> 00:27:14,532 Drugi to već rade. 400 00:27:14,533 --> 00:27:17,066 Dakle, moramo biti drugačiji. 401 00:27:17,067 --> 00:27:23,099 Naš mora biti veći, jače, brže. 402 00:27:23,100 --> 00:27:26,066 Gradimo ga čvrsto. 403 00:27:26,067 --> 00:27:28,500 Želim da naši idu bilo gdje. 404 00:27:30,967 --> 00:27:33,067 Ide bilo gdje. 405 00:27:35,233 --> 00:27:37,167 To je težak zadatak, Waltere. 406 00:27:39,133 --> 00:27:41,600 Što imamo za izgubiti? 407 00:27:56,800 --> 00:27:59,132 [ Motor radi ] 408 00:27:59,133 --> 00:28:01,067 - Dobro? - Da. 409 00:28:02,633 --> 00:28:03,932 hajde 410 00:28:03,933 --> 00:28:06,467 Hajde, hajde! 411 00:28:08,933 --> 00:28:10,632 hajde 412 00:28:10,633 --> 00:28:13,732 Vuci! Vuci! 413 00:28:13,733 --> 00:28:15,866 Vuci! hajde Vuci! 414 00:28:15,867 --> 00:28:19,599 Još jedan, još jedan! Vuci! 415 00:28:19,600 --> 00:28:22,366 hajde Uf! hajde Uf! 416 00:28:22,367 --> 00:28:24,066 [ Motor se gasi ] 417 00:28:24,067 --> 00:28:26,166 Nije ravnomjerno motor s dva konja. 418 00:28:26,167 --> 00:28:28,432 U redu. Dakle, samo ga koristimo za... 419 00:28:28,433 --> 00:28:29,699 Za što? Za župnike 420 00:28:29,700 --> 00:28:32,066 koji ga žele uzeti na nedjeljnim piknicima? 421 00:28:32,067 --> 00:28:33,666 Ili ga želite prodati starim gospođama? 422 00:28:33,667 --> 00:28:36,066 Ključna riječ ovdje, Walter, prodaje se. 423 00:28:36,067 --> 00:28:38,533 Hej, Davidsone. 424 00:28:41,067 --> 00:28:42,866 Taj Merkelin novi motor? 425 00:28:42,867 --> 00:28:44,266 Evo je. 426 00:28:44,267 --> 00:28:46,767 Samo je pripremam jer kad hendee dođe u grad. 427 00:28:49,200 --> 00:28:50,766 Hendee bicycles dolazi ovamo? 428 00:28:50,767 --> 00:28:52,099 Da gospodine. 429 00:28:52,100 --> 00:28:53,366 Oni su sada najveći proizvođači 430 00:28:53,367 --> 00:28:55,532 motoriziranih bicikala u Americi, 431 00:28:55,533 --> 00:28:56,832 nazivajući svoje indijanskim. 432 00:28:56,833 --> 00:28:59,066 Ali zašto on dolazi ovamo? 433 00:28:59,067 --> 00:29:01,266 Privuci gledatelje, prodaj bicikle. 434 00:29:01,267 --> 00:29:03,333 Merkel želi napraviti dojam. 435 00:29:07,633 --> 00:29:10,167 Kada? 436 00:29:13,567 --> 00:29:16,099 Vidio sam Waltera Davidsona leti kroz grad 437 00:29:16,100 --> 00:29:20,599 na svom revolucionarnom naprava. 438 00:29:20,600 --> 00:29:23,099 Zapravo, to je... To je naša naprava, 439 00:29:23,100 --> 00:29:26,266 motocikl. Svi smo ga zajedno gradili. 440 00:29:26,267 --> 00:29:31,466 Pa kad dobijem vidjeti ovo... Motocikl? 441 00:29:31,467 --> 00:29:32,766 Walter ga ima. 442 00:29:32,767 --> 00:29:35,066 Vjerojatno ga vozi preko travnjaka državne kuće. 443 00:29:35,067 --> 00:29:36,666 Jeste li ga već vozili? 444 00:29:36,667 --> 00:29:38,632 - Da. - Kako je? 445 00:29:38,633 --> 00:29:41,266 Kao eksplozija između tvojih nogu. 446 00:29:41,267 --> 00:29:42,267 Oprostite? 447 00:29:42,268 --> 00:29:45,766 mislim, to je... to je brzo. 448 00:29:45,767 --> 00:29:49,166 Hmm. 449 00:29:49,167 --> 00:29:51,832 Dakle, to je ono što želite učiniti? 450 00:29:51,833 --> 00:29:53,899 Želio sam studirati strojarstvo na fakultetu, 451 00:29:53,900 --> 00:29:56,066 ali sam propustio ispit. 452 00:29:56,067 --> 00:29:58,066 Pa, zar im ne možeš poslati ovo? 453 00:29:58,067 --> 00:30:00,399 To su samo... Samo crteži. 454 00:30:00,400 --> 00:30:04,499 Ovo je više nego samo crteži. 455 00:30:04,500 --> 00:30:08,333 - Ne znam. - Pa zašto ne pokušati? 456 00:30:14,467 --> 00:30:15,999 Arthur: Čitao sam o hendee. 457 00:30:16,000 --> 00:30:17,399 Njegova glavna tržišta su New York, 458 00:30:17,400 --> 00:30:19,632 Bostonu i Philadelphiji. 459 00:30:19,633 --> 00:30:20,866 To je gradski bicikl. 460 00:30:20,867 --> 00:30:22,332 Walter: Dobro. 461 00:30:22,333 --> 00:30:23,866 Provozajte se biciklom Wisconsin Clay, 462 00:30:23,867 --> 00:30:26,399 sigurno ga možeš voziti niz gradsku ulicu, 463 00:30:26,400 --> 00:30:28,032 ne obrnuto. 464 00:30:28,033 --> 00:30:31,767 Sve što kažem je da bi trebalo biti prepoznatljiv, prodav. 465 00:30:34,100 --> 00:30:38,032 Gradimo okvir petlje, snaći će se malo bolje. 466 00:30:38,033 --> 00:30:40,399 Izgleda kao motocikl. 467 00:30:40,400 --> 00:30:42,732 Upamtite da prodajemo ljudima koji dolaze s bicikala. 468 00:30:42,733 --> 00:30:45,232 Trebamo li uspjeti izgledati kao konj? 469 00:30:45,233 --> 00:30:47,467 [ Motor radi ] 470 00:30:49,233 --> 00:30:51,466 Jedini problem sada je karburator. 471 00:30:51,467 --> 00:30:52,832 Stalno se puni gorivom motor. 472 00:30:52,833 --> 00:30:54,800 Moram ovo preraditi. 473 00:31:06,333 --> 00:31:08,067 [Uzdasi] 474 00:31:12,467 --> 00:31:14,333 Ovo je upravo stiglo. 475 00:31:32,200 --> 00:31:33,832 Prihvatili su me. 476 00:31:33,833 --> 00:31:36,066 [smijeh] 477 00:31:36,067 --> 00:31:38,100 hvala vam Hvala. 478 00:31:40,067 --> 00:31:43,199 Koledž? 479 00:31:43,200 --> 00:31:46,066 Pa kako će ovo funkcionirati kad si odsutan na faksu? 480 00:31:46,067 --> 00:31:48,533 ne znam 481 00:31:51,400 --> 00:31:52,766 Slušaj, trebaš li me uopće? 482 00:31:52,767 --> 00:31:55,066 Walter zna ove stvari naopako. 483 00:31:55,067 --> 00:31:58,366 Da, Davidson-Harley motocikli imaju prsten za to. 484 00:31:58,367 --> 00:32:00,199 Naravno da te trebamo. 485 00:32:00,200 --> 00:32:01,400 Žao mi je, ljudi. 486 00:32:02,700 --> 00:32:04,533 [ Zveckanje ] 487 00:32:08,733 --> 00:32:10,932 Ne. Ne možeš ne ići. 488 00:32:10,933 --> 00:32:12,266 Možete nam poslati crteži iz škole. 489 00:32:12,267 --> 00:32:13,399 I dalje ćeš biti naš partner. 490 00:32:13,400 --> 00:32:15,732 Ne. Ne. Ne. Ne. zajebavaš me? 491 00:32:15,733 --> 00:32:18,066 Art, ovo... Ovo je stvarno. 492 00:32:18,067 --> 00:32:20,499 - Shvatit ćemo... - Uložio sam sav svoj novac u ovo, 493 00:32:20,500 --> 00:32:24,366 i naš inženjer odlazi od nas? 494 00:32:24,367 --> 00:32:27,466 Posvetili smo se tome, bill, svi mi! 495 00:32:27,467 --> 00:32:29,400 Svi mi. 496 00:32:48,767 --> 00:32:52,066 Dakle, potreban vam je karburator. 497 00:32:52,067 --> 00:32:55,132 Zamjena za naše samopodmažući ležajevi. 498 00:32:55,133 --> 00:32:57,532 Harley se toga sjetio? 499 00:32:57,533 --> 00:32:59,699 Kako rade? 500 00:32:59,700 --> 00:33:02,232 To je poanta, Joe. 501 00:33:02,233 --> 00:33:03,632 ti ne znaš 502 00:33:03,633 --> 00:33:07,667 Ako ne možeš biti civiliziran, možete otići. 503 00:33:08,967 --> 00:33:10,632 P-bušimo rupu u kućištu radilice 504 00:33:10,633 --> 00:33:12,366 za izravno napajanje uljem do ležaja velikog kraja. 505 00:33:12,367 --> 00:33:14,900 Bik [Pilj] 506 00:33:17,433 --> 00:33:19,199 Ne može se učiniti. 507 00:33:19,200 --> 00:33:21,067 Koristimo zubarsku bušilicu. 508 00:33:23,600 --> 00:33:26,133 Dobro onda. 509 00:33:34,200 --> 00:33:35,799 Idemo. 510 00:33:35,800 --> 00:33:37,199 Moja posljednja rezervna. 511 00:33:37,200 --> 00:33:41,632 Trebao si to staviti na račun uključeno, provjerite je li ispravno. 512 00:33:41,633 --> 00:33:44,066 Pa, ovdje smo jako zaposleni. 513 00:33:44,067 --> 00:33:45,800 Lijepo je poslovati s vama. 514 00:33:51,733 --> 00:33:53,199 Hendee: Koji vrag je George hendee 515 00:33:53,200 --> 00:33:55,266 radi ovdje u našem uspavanom gradu? 516 00:33:55,267 --> 00:33:56,699 [Gomila žamori] 517 00:33:56,700 --> 00:33:59,766 Neki od vas me poznaju kao biciklistički trkač. 518 00:33:59,767 --> 00:34:01,199 I pobjeđujem. 519 00:34:01,200 --> 00:34:04,632 Svjetski prvak 1886. 520 00:34:04,633 --> 00:34:08,599 Zato sam napravio Indijanac najbolji. 521 00:34:08,600 --> 00:34:11,133 Ne vjeruješ mi? 522 00:34:13,267 --> 00:34:16,666 Sada ih je 50 proizvođači motocikala u Americi. 523 00:34:16,667 --> 00:34:19,799 Svatko ima priliku za utrku protiv indijskog 524 00:34:19,800 --> 00:34:21,699 na našem sajmu sljedećeg proljeća, 525 00:34:21,700 --> 00:34:24,566 utrke u svakom gradu, svi proizvođači dobrodošli. 526 00:34:24,567 --> 00:34:27,366 Ako možete najbolje moj stroj, 527 00:34:27,367 --> 00:34:29,266 onda želim biti partner s tobom 528 00:34:29,267 --> 00:34:32,699 uzeti indijske motocikle na sljedeću razinu. 529 00:34:32,700 --> 00:34:34,166 [ Svi navijaju ] 530 00:34:34,167 --> 00:34:37,466 - U redu. - Da. 531 00:34:37,467 --> 00:34:39,899 gospodine hendee, čast mi je, gospodine. 532 00:34:39,900 --> 00:34:43,800 Pokažimo ovog istočnjaka kako radimo stvari u Milwaukeeju. 533 00:34:45,500 --> 00:34:47,900 [Okretanje motora] 534 00:34:51,067 --> 00:34:53,533 Uh-huh, vidim. 535 00:34:57,900 --> 00:35:01,132 [ smijeh ] 536 00:35:01,133 --> 00:35:04,633 Art: Igla nije zasijala ispravno u ovom ugljikohidratu. 537 00:35:08,433 --> 00:35:11,900 Trebamo naš [Bleep]prokleti inženjer. 538 00:35:22,867 --> 00:35:25,666 Ako potencijal energetske funkcije 539 00:35:25,667 --> 00:35:28,132 neovisno o vremenu, 540 00:35:28,133 --> 00:35:32,432 svi vektori su skalirani konceptom koji nije nula. 541 00:35:32,433 --> 00:35:36,532 I cijeli lagrangian skalira se istim faktorom. 542 00:35:36,533 --> 00:35:38,366 Vraćamo se na ovo 543 00:35:38,367 --> 00:35:41,699 kada Newtonova formulacija je nezgodno. 544 00:35:41,700 --> 00:35:43,266 Pa se okreće Cameronu i kaže: 545 00:35:43,267 --> 00:35:45,299 "možeš to imati u bilo kojoj boji koju želite 546 00:35:45,300 --> 00:35:46,499 sve dok je crno." 547 00:35:46,500 --> 00:35:48,399 To je tipično za Henryja Forda. 548 00:35:48,400 --> 00:35:52,866 On je idiot. On je magarac. 549 00:35:52,867 --> 00:35:54,566 Ne znam zašto otac radi s njim. 550 00:35:54,567 --> 00:35:58,432 Mogli bismo imati vlastitu tvornicu proizvodimo vlastiti... 551 00:35:58,433 --> 00:36:00,433 Oh. Tako mi je žao, gospodine. 552 00:36:02,600 --> 00:36:04,899 Je li vaše ime Harley? 553 00:36:04,900 --> 00:36:07,166 Ti si napravio Ladyfoot. 554 00:36:07,167 --> 00:36:08,899 - Ha? - Motor. 555 00:36:08,900 --> 00:36:11,399 Utrkivali smo se sa strojem na brdima. 556 00:36:11,400 --> 00:36:12,599 - Oh. - Ja sam ira Mason. 557 00:36:12,600 --> 00:36:14,766 A ovo je moj brat, Cecil. 558 00:36:14,767 --> 00:36:16,366 Vidio sam te na sveučilištu. 559 00:36:16,367 --> 00:36:17,732 Što studiraš? 560 00:36:17,733 --> 00:36:19,199 Inženjering. 561 00:36:19,200 --> 00:36:20,432 Dobro. 562 00:36:20,433 --> 00:36:22,566 Loš si konobar. 563 00:36:22,567 --> 00:36:23,733 [ smijeh ] 564 00:36:28,667 --> 00:36:30,632 Vidimo se sutra, Eddie. 565 00:36:30,633 --> 00:36:33,133 U redu, Joe. 566 00:36:37,900 --> 00:36:39,466 hej 567 00:36:39,467 --> 00:36:42,766 Jučer je bilo puno uzbuđenja. 568 00:36:42,767 --> 00:36:46,099 Gledaj, to nije bila moja ideja, u redu? 569 00:36:46,100 --> 00:36:49,632 nisam... - Imaš li muda progovoriti? 570 00:36:49,633 --> 00:36:52,532 Želim prave ugljikohidrate. 571 00:36:52,533 --> 00:36:54,566 Pa, morao bih provaliti. 572 00:36:54,567 --> 00:36:55,832 Otpustio bi me. 573 00:36:55,833 --> 00:36:58,366 Bolje nego slomljena ruka. 574 00:36:58,367 --> 00:36:59,566 Je li to prijetnja? 575 00:36:59,567 --> 00:37:03,566 Bez sumnje. 576 00:37:03,567 --> 00:37:04,966 Sada, pomislio sam ono što je Joe napravio bilo je ušljivo. 577 00:37:04,967 --> 00:37:07,099 Skoro si me koštao moj stroj, Eddie. 578 00:37:07,100 --> 00:37:08,966 Ne sviđa mi se Joe Merkel ništa više od tebe. 579 00:37:08,967 --> 00:37:10,066 Ali trebam ovaj posao 580 00:37:10,067 --> 00:37:11,667 ako ću se utrkivati ove strojeve. 581 00:37:15,300 --> 00:37:16,932 Daj mi ugljikohidrate. 582 00:37:16,933 --> 00:37:20,067 I onda možemo pričaj o utrkama... Možda. 583 00:37:22,067 --> 00:37:24,533 Utrka za vas? 584 00:37:26,633 --> 00:37:29,167 Samo idi po njega. 585 00:37:31,733 --> 00:37:36,199 Sada, plovak jer ugljikohidrati idu ovdje. 586 00:37:36,200 --> 00:37:37,867 Vidiš to? - Aha. 587 00:37:39,900 --> 00:37:43,299 Zna njegov [Bleep] 588 00:37:43,300 --> 00:37:45,132 Dat ćemo vam 50 centi dan i obroke. 589 00:37:45,133 --> 00:37:48,066 - Oh, hej, što? - Dogovorili ste se. 590 00:37:48,067 --> 00:37:49,599 ne ne ne ne Moramo razgovarati o ovome. 591 00:37:49,600 --> 00:37:51,332 Trebamo pomoć. 592 00:37:51,333 --> 00:37:54,832 Ovo je ekspanzija izgleda kao. 593 00:37:54,833 --> 00:37:56,732 Vi momci imate Harleyjev motor, 594 00:37:56,733 --> 00:37:59,532 plan okvira petlje. 595 00:37:59,533 --> 00:38:01,399 Dopusti da ti pomognem. 596 00:38:01,400 --> 00:38:03,533 Sastavili smo ovo, pobijedili smo hendee. 597 00:38:08,933 --> 00:38:11,399 Cecil i ja smo diplomirali ovo proljeće. 598 00:38:11,400 --> 00:38:13,832 Pokrećemo poduzeće uz potporu našeg oca. 599 00:38:13,833 --> 00:38:16,566 Mason zupčanici, znam. Iskoristili smo ih. 600 00:38:16,567 --> 00:38:18,832 Otac je napravio posao, westinghouse, 601 00:38:18,833 --> 00:38:20,366 a sada i Henry Ford. 602 00:38:20,367 --> 00:38:22,732 Ali htjeli bismo napraviti naš vlastiti stroj. 603 00:38:22,733 --> 00:38:24,800 Mi tražimo dizajner motora. 604 00:38:34,900 --> 00:38:36,299 Dobro? 605 00:38:36,300 --> 00:38:39,266 Ona krvari ulje kao svinja. 606 00:38:39,267 --> 00:38:42,066 Bio sam strog prema njoj. Nisam bio tako težak. 607 00:38:42,067 --> 00:38:44,699 Gospodo, stroj Pričao sam ti o. 608 00:38:44,700 --> 00:38:46,666 Gospodine, koliko hodate svaki dan? 609 00:38:46,667 --> 00:38:49,200 Najmanje 10 milja dnevno. 610 00:38:51,600 --> 00:38:52,433 Znaš, dobiješ bolji smisao za linije 611 00:38:52,433 --> 00:38:53,433 s ove strane. 612 00:38:53,434 --> 00:38:54,699 Dođi ovamo. hajde 613 00:38:54,700 --> 00:38:56,166 - Hej, Myron. - Hej. 614 00:38:56,167 --> 00:38:58,432 Sada smo rasprodani našu prvu proizvodnu liniju. 615 00:38:58,433 --> 00:38:59,533 ali... 616 00:39:06,067 --> 00:39:07,266 depozit od 50 dolara 617 00:39:07,267 --> 00:39:10,899 od plinara za naš prototip. 618 00:39:10,900 --> 00:39:13,232 On će to pokupiti nakon izložbe. 619 00:39:13,233 --> 00:39:16,132 Vidjeli ste problem s curenjem ulja? 620 00:39:16,133 --> 00:39:18,667 Trebamo našeg inženjera. 621 00:39:25,067 --> 00:39:27,067 [Vrata se otvaraju] 622 00:39:35,667 --> 00:39:37,966 Sir Isaac Newton, pretpostavljam? 623 00:39:37,967 --> 00:39:40,366 Umjetnost. 624 00:39:40,367 --> 00:39:41,899 Walter. 625 00:39:41,900 --> 00:39:43,266 Što si ti, uh... 626 00:39:43,267 --> 00:39:46,632 Čuli smo da ste napravili neki novi prijatelji. 627 00:39:46,633 --> 00:39:49,299 Nekoliko. 628 00:39:49,300 --> 00:39:52,199 Nešto o posao s motorima? 629 00:39:52,200 --> 00:39:54,566 Drugačije je od onoga što mi radimo. 630 00:39:54,567 --> 00:39:56,232 Što mi radimo se utrkuje našim biciklom. 631 00:39:56,233 --> 00:39:58,100 Trebamo te natrag za utrku. 632 00:40:00,067 --> 00:40:01,499 ne mogu 633 00:40:01,500 --> 00:40:04,366 Imam školske obveze i ovaj sastanak za pripremu. 634 00:40:04,367 --> 00:40:05,699 Pokušat ću biti tamo, ali... 635 00:40:05,700 --> 00:40:08,866 - Pokušati biti tamo? - Ššš 636 00:40:08,867 --> 00:40:12,299 Gledaj, siguran sam da hoćeš smisliti nešto. 637 00:40:12,300 --> 00:40:15,299 Što to znači? 638 00:40:15,300 --> 00:40:18,199 Volim motocikl koju smo izgradili, 639 00:40:18,200 --> 00:40:19,832 ali ovo, 640 00:40:19,833 --> 00:40:23,232 ovo je manji rizik. 641 00:40:23,233 --> 00:40:25,332 Evo ga. 642 00:40:25,333 --> 00:40:27,966 Ja sam Cecil Mason. 643 00:40:27,967 --> 00:40:30,200 Ovo je moj brat... - Zidarski zupčanici. 644 00:40:32,400 --> 00:40:34,199 Ovo su tvoji novi prijatelji? 645 00:40:34,200 --> 00:40:36,700 Postoji li problem s tim? 646 00:40:38,800 --> 00:40:42,132 Ne ako postoji nema sukoba interesa. 647 00:40:42,133 --> 00:40:45,232 Nismo znali da imaš ugovor s mjenicom. 648 00:40:45,233 --> 00:40:47,967 Mi ne. da li ti 649 00:40:55,167 --> 00:40:56,833 [stolica zvecka] 650 00:41:05,100 --> 00:41:07,432 Nikada nisam vidio Billa kao Judin jarac. 651 00:41:07,433 --> 00:41:08,966 Znaš da ima obitelj za razmišljanje, 652 00:41:08,967 --> 00:41:10,632 bolesnog brata. 653 00:41:10,633 --> 00:41:12,366 Bolestan brat? 654 00:41:12,367 --> 00:41:14,867 Dovraga, imam dvije takve. 655 00:41:25,300 --> 00:41:28,832 Dobrodošli na indijsku izložbu. 656 00:41:28,833 --> 00:41:30,599 Više od utrke, 657 00:41:30,600 --> 00:41:33,832 to je širom otvoren sukob ideja 658 00:41:33,833 --> 00:41:36,599 materijaliziran u čeliku. 659 00:41:36,600 --> 00:41:39,533 ♫ 660 00:41:42,167 --> 00:41:44,833 Je li to vaša roba? 661 00:41:46,833 --> 00:41:48,932 U redu. Isti slijed opet, u redu? 662 00:41:48,933 --> 00:41:50,332 Jednom gotovo. Jeste li konc... 663 00:41:50,333 --> 00:41:51,699 slušaš li me 664 00:41:51,700 --> 00:41:54,666 Hej, kako si? 665 00:41:54,667 --> 00:41:58,632 hej Drago mi je da si došao. Drago mi je što si došao. 666 00:41:58,633 --> 00:41:59,766 Ne znam gdje je Walter, 667 00:41:59,767 --> 00:42:01,899 ali postoji šator za pivo upravo ovdje. 668 00:42:01,900 --> 00:42:04,266 I možete se odjaviti ... ostali bicikli. 669 00:42:04,267 --> 00:42:05,566 To je Merkel. Sjećate se Joea Merkela? 670 00:42:05,567 --> 00:42:06,933 - Što? - Pričao sam ti o njemu. 671 00:42:29,933 --> 00:42:32,332 - Kako trči? - Dobro. 672 00:42:32,333 --> 00:42:34,066 Ovo je uspjeh ili pad za nas. 673 00:42:34,067 --> 00:42:37,432 Kako se osjećaš? - Kao da ću napraviti ili slomiti. 674 00:42:37,433 --> 00:42:40,466 - Pogledaj se, gospodine otmjeni čovječe. - Bolje ikad nego nikad. 675 00:42:40,467 --> 00:42:43,632 Da, nisam tako siguran u to. 676 00:42:43,633 --> 00:42:46,299 Bicikl izgleda dobro, stvarno dobro. 677 00:42:46,300 --> 00:42:47,766 Mislim da postoji mjesto na tribinama 678 00:42:47,767 --> 00:42:50,066 ako ste došli gledati. 679 00:42:50,067 --> 00:42:52,067 Trebao bi biti dobar pogled od tamo. 680 00:43:01,500 --> 00:43:05,732 [ Motori se okreću ] 681 00:43:05,733 --> 00:43:08,500 ♫ 682 00:43:35,967 --> 00:43:38,232 Imaš dobar motor. 683 00:43:38,233 --> 00:43:40,466 Koliko ona ima konja? 684 00:43:40,467 --> 00:43:42,699 Procjenjujemo ga na tri, gospodine. 685 00:43:42,700 --> 00:43:44,299 Prilično značajan stroj. 686 00:43:44,300 --> 00:43:46,766 Ali tu je i tvoj problem. 687 00:43:46,767 --> 00:43:48,732 Što to dovraga znači? 688 00:43:48,733 --> 00:43:50,232 Koliko je težak? 689 00:43:50,233 --> 00:43:53,232 Oko 140 funti, manje-više. 690 00:43:53,233 --> 00:43:56,232 žao mi je ne možete sudjelovati. 691 00:43:56,233 --> 00:43:58,199 Mislio sam da je ovo otvoreni događaj! 692 00:43:58,200 --> 00:43:59,866 Da, ali postoji ograničenje težine, 693 00:43:59,867 --> 00:44:01,932 sigurnosna razmatranja za druge. 694 00:44:01,933 --> 00:44:04,366 Oh, hajde. 695 00:44:04,367 --> 00:44:06,266 Izmišljaš ovo. 696 00:44:06,267 --> 00:44:09,099 Ne želite nas na stazi. 697 00:44:09,100 --> 00:44:11,399 - Aha. - Bojiš se da ćemo pobijediti. 698 00:44:11,400 --> 00:44:14,899 Samo tako nastavi, imat ću te izbačen s terena. 699 00:44:14,900 --> 00:44:18,132 Vi ste ovo izgradili kao prilika za početnike 700 00:44:18,133 --> 00:44:21,599 kad je stvarno samo samopromocija. 701 00:44:21,600 --> 00:44:24,132 Vi ste prevarant, gospodine hendee! 702 00:44:24,133 --> 00:44:26,766 Višeznačan. 703 00:44:26,767 --> 00:44:28,066 Odlazite li sami 704 00:44:28,067 --> 00:44:29,866 ili ti treba pomoć od mojih dječaka? 705 00:44:29,867 --> 00:44:31,166 u redu je 706 00:44:31,167 --> 00:44:32,732 mi odlazimo 707 00:44:32,733 --> 00:44:35,199 - Walt. Utrkujemo se. - Što? 708 00:44:35,200 --> 00:44:36,899 - Odlazimo. - Što? br. 709 00:44:36,900 --> 00:44:40,066 Sretno, g. hendee. 710 00:44:40,067 --> 00:44:42,600 Kakva šteta. 711 00:44:48,533 --> 00:44:51,466 Ti prljavi gadovi, ovo nikad nije bila prilika. 712 00:44:51,467 --> 00:44:52,566 Samo me odgurni. 713 00:44:52,567 --> 00:44:53,733 - Što? - Što? 714 00:44:57,367 --> 00:44:58,666 [pucanj] 715 00:44:58,667 --> 00:45:01,533 Odgurni me! Gurnuti! Gurnuti! Gurnuti! 716 00:45:02,700 --> 00:45:04,667 Ići! 717 00:45:06,267 --> 00:45:07,900 Pazi! Potez! 718 00:45:23,800 --> 00:45:24,833 Ići! 719 00:45:26,700 --> 00:45:28,500 Art: Hajde, Walt! 720 00:45:45,733 --> 00:45:47,300 hajde 721 00:45:50,733 --> 00:45:52,899 Ići! hajde Idemo! 722 00:45:52,900 --> 00:45:55,433 On je s Indijancem! 723 00:46:10,267 --> 00:46:11,832 - Hajde, Waltere. - Hajde, Walt. 724 00:46:11,833 --> 00:46:14,367 Hajde, Walt. 725 00:46:19,433 --> 00:46:21,433 Kreni, Walt! Ići! 726 00:46:23,233 --> 00:46:24,867 hajde 727 00:46:47,533 --> 00:46:49,600 - On je naprijed! - Hajdemo! 728 00:47:02,300 --> 00:47:04,967 Ne, ne! 729 00:47:07,467 --> 00:47:08,800 - da - [smijeh] 730 00:47:10,067 --> 00:47:12,633 [Kraci i pljesak] 731 00:47:19,967 --> 00:47:21,400 O moj Bože. 732 00:47:33,167 --> 00:47:35,132 hajde 733 00:47:35,133 --> 00:47:37,066 Mogla si se ubiti. 734 00:47:37,067 --> 00:47:39,132 Čestitam, dečki. 735 00:47:39,133 --> 00:47:41,299 Zar nemaš gdje biti? 736 00:47:41,300 --> 00:47:42,599 Ja... ja... ja, zapravo. 737 00:47:42,600 --> 00:47:45,066 To sam htio razgovarati s tobom. 738 00:47:45,067 --> 00:47:47,266 Vašoj obitelji treba novac. 739 00:47:47,267 --> 00:47:49,466 Ma kakvi zidari nude, 740 00:47:49,467 --> 00:47:51,366 ne možemo mu parirati. 741 00:47:51,367 --> 00:47:55,199 Hej, Harley. Okvir se drži. 742 00:47:55,200 --> 00:47:57,733 Da, ima. 743 00:48:07,367 --> 00:48:11,732 Mladiću, vidio sam te s tim trkačem. 744 00:48:11,733 --> 00:48:13,566 Čija je to mašina? 745 00:48:13,567 --> 00:48:15,132 to je moje. 746 00:48:15,133 --> 00:48:18,199 Ne, gospodine, to je moje. 747 00:48:18,200 --> 00:48:20,132 Osvojio sam svoj motocikl. 748 00:48:20,133 --> 00:48:23,100 Osjećam se kao da sam pobijedio sama utrka. 749 00:48:25,900 --> 00:48:28,067 C.H. Lang. 750 00:48:31,100 --> 00:48:32,766 Ugađači klavira. 751 00:48:32,767 --> 00:48:36,332 Vlasnik sam najvećeg proizvođača u sjevernoj Americi. 752 00:48:36,333 --> 00:48:38,432 Pa, ako te zanima pri kupnji Davidson-Harleya, 753 00:48:38,433 --> 00:48:40,066 predlažem da brzo djelujete. 754 00:48:40,067 --> 00:48:42,432 Naš početni tvornički rad je rasprodano. 755 00:48:42,433 --> 00:48:45,799 - Imaš li kartu? - Tiskaju se. 756 00:48:45,800 --> 00:48:47,832 U vašoj tvornici? 757 00:48:47,833 --> 00:48:49,799 Tvoj kaput je ruka-me-dolje. 758 00:48:49,800 --> 00:48:51,666 Cipele su ti pokrivene u masti, 759 00:48:51,667 --> 00:48:53,699 a nemaš karticu. 760 00:48:53,700 --> 00:48:57,066 Vjerujem da vam ova tvrtka govoriti je uglavnom fikcija. 761 00:48:57,067 --> 00:48:59,132 Pa, naš bicikl je pravi. 762 00:48:59,133 --> 00:49:01,799 Vidjeli ste kako moj brat krade utrka vani s njim. 763 00:49:01,800 --> 00:49:03,932 Pa, kako bi bilo da razgovaramo kako nabaviti svoj stroj 764 00:49:03,933 --> 00:49:06,066 građena masovno 765 00:49:06,067 --> 00:49:09,067 i u zastupstva diljem zemlje? 766 00:49:12,167 --> 00:49:13,632 U zastupništvima. 767 00:49:13,633 --> 00:49:17,399 G. Davidson, shvaćam velika prilika 768 00:49:17,400 --> 00:49:18,900 za nas oboje. 769 00:49:21,567 --> 00:49:22,932 Moji sinovi imaju zanimljiva ideja 770 00:49:22,933 --> 00:49:24,732 izrade pristupačnog automobila. 771 00:49:24,733 --> 00:49:26,899 Kažu da si ti tip da bi se pokrenulo. 772 00:49:26,900 --> 00:49:28,199 Nudimo punu plaću 773 00:49:28,200 --> 00:49:29,899 dok završite diplomu. 774 00:49:29,900 --> 00:49:32,932 Radit ćeš ljeta i konzultirati se tijekom godine. 775 00:49:32,933 --> 00:49:34,466 To je zabrana natjecanja. 776 00:49:34,467 --> 00:49:37,267 Ako plaćaju, radiš samo za moje sinove. 777 00:49:40,767 --> 00:49:43,300 Idemo pogledati predstavu. 778 00:49:45,200 --> 00:49:46,799 [ Nejasan razgovor ] 779 00:49:46,800 --> 00:49:49,799 Pomislio sam, "Postoji samo jedan način da se vratim." 780 00:49:49,800 --> 00:49:53,399 Imam ček ovdje za 1000 dolara. 781 00:49:53,400 --> 00:49:54,699 opa 782 00:49:54,700 --> 00:49:57,366 - Od koga? - Poslovni čovjek iz Chicaga 783 00:49:57,367 --> 00:49:59,399 tko želi otvoriti zastupstvo i vratite nam se. 784 00:49:59,400 --> 00:50:00,966 Još jedan sumnjivi suradnik? 785 00:50:00,967 --> 00:50:02,999 Posao je pun sumnjivih stvari suradnici, majka. 786 00:50:03,000 --> 00:50:04,332 Ali ovo je stvarno. 787 00:50:04,333 --> 00:50:07,066 - C.H. Lang? - Banka kaže da je dobro. 788 00:50:07,067 --> 00:50:09,032 - Stvarno? - Da. 789 00:50:09,033 --> 00:50:10,332 Da. 790 00:50:10,333 --> 00:50:13,966 Ohh! Da! 791 00:50:13,967 --> 00:50:16,032 Veliki račun, idemo trebati predradnika 792 00:50:16,033 --> 00:50:17,966 da, uh, nadgleda stvari. 793 00:50:17,967 --> 00:50:20,667 Kao da ću raditi za mog malog brata glupana. 794 00:50:23,333 --> 00:50:24,499 Možda ću razmisliti o tome. 795 00:50:24,500 --> 00:50:26,267 Ahh! 796 00:50:29,667 --> 00:50:32,233 [ Nejasni razgovori ] 797 00:50:39,367 --> 00:50:40,666 Indy, dolazimo. 798 00:50:40,667 --> 00:50:42,966 [smijeh] 799 00:50:42,967 --> 00:50:46,099 Bio je u pravu što se tiče težine. Trebali bismo to spustiti. 800 00:50:46,100 --> 00:50:47,732 Da. 801 00:50:47,733 --> 00:50:49,466 Ti to možeš, zar ne? 802 00:50:49,467 --> 00:50:52,433 Školovao sam se za strojara, nije inženjer. 803 00:50:54,500 --> 00:50:56,366 Rekli ste da je ovo potrebno obitelji. 804 00:50:56,367 --> 00:50:58,933 Škola i prihodi, to je blagoslov. 805 00:51:01,767 --> 00:51:05,266 Ali neće biti moje, ništa od toga. 806 00:51:05,267 --> 00:51:06,632 kako to misliš 807 00:51:06,633 --> 00:51:09,366 Tvrtka. To su zidari. 808 00:51:09,367 --> 00:51:13,067 Sine, ovo moraš potpisati. 809 00:51:32,967 --> 00:51:35,100 [ Motor radi ] 810 00:51:49,633 --> 00:51:52,266 Zvuči dobro. 811 00:51:52,267 --> 00:51:54,066 Površina kožne uljne brtve 812 00:51:54,067 --> 00:51:55,432 gori nakon nekoliko kilometara 813 00:51:55,433 --> 00:51:57,933 a zatim počinje curiti ulje s obje strane ručice. 814 00:51:59,333 --> 00:52:01,566 Možda bi mogao glumiti suprotno rotirajuća spirala 815 00:52:01,567 --> 00:52:03,399 u klin radilice? 816 00:52:03,400 --> 00:52:06,599 To će prisiliti ulje natrag u motor. 817 00:52:06,600 --> 00:52:09,799 To nije loša ideja. 818 00:52:09,800 --> 00:52:11,866 Bio si sjajan neki dan. 819 00:52:11,867 --> 00:52:14,732 Ova stvar, to je dio tebe. 820 00:52:14,733 --> 00:52:16,967 huh 821 00:52:22,267 --> 00:52:24,133 Došao da se oprostimo? 822 00:52:25,633 --> 00:52:28,833 Pa sretno. 823 00:52:30,133 --> 00:52:31,432 Hvala. 824 00:52:31,433 --> 00:52:34,799 Hej, Harley, 825 00:52:34,800 --> 00:52:37,333 i to je dio tebe. 826 00:52:48,500 --> 00:52:52,066 U redu. 827 00:52:52,067 --> 00:52:54,567 prodaj me. 828 00:52:57,833 --> 00:53:00,166 Motocikl će vas dovesti kamo želite ići. 829 00:53:00,167 --> 00:53:02,366 Vući će kolica, preći bilo koji teren. 830 00:53:02,367 --> 00:53:03,599 I ono što vidite je ono što dobiješ, 831 00:53:03,600 --> 00:53:05,699 stroj koji nosi svoje srce na rukavu. 832 00:53:05,700 --> 00:53:07,666 Ne, ne prodajno predstavljanje, Arthure, ti. 833 00:53:07,667 --> 00:53:09,466 Walter želi napraviti stroj koja ide bilo gdje, 834 00:53:09,467 --> 00:53:11,666 teško vozi, ignorira pravila. 835 00:53:11,667 --> 00:53:13,699 Ali osim novca, 836 00:53:13,700 --> 00:53:18,066 zašto Arthur Davidson želiš ovo? 837 00:53:18,067 --> 00:53:21,632 Želim steći svoje dobro ime. 838 00:53:21,633 --> 00:53:23,466 A mogao bi i ti. 839 00:53:23,467 --> 00:53:26,332 Imamo novac, račun, investitora. 840 00:53:26,333 --> 00:53:28,099 Nedovoljno da ti platim što zidari obećavaju, 841 00:53:28,100 --> 00:53:31,532 ali dovoljno za čuvanje tvoji roditelji sretni. 842 00:53:31,533 --> 00:53:33,299 Milijun muškaraca gradio piramide, 843 00:53:33,300 --> 00:53:36,766 a nijedno njihovo ime su na njemu. 844 00:53:36,767 --> 00:53:38,366 Naš bi mogao biti, 845 00:53:38,367 --> 00:53:40,367 ali ne radi za zidare. 846 00:53:50,500 --> 00:53:53,867 Govoreći o imenima, Razmišljao sam. 847 00:54:14,133 --> 00:54:15,432 Moraš mi vjerovati. 848 00:54:15,433 --> 00:54:17,232 Znate li što bacaš? 849 00:54:17,233 --> 00:54:19,399 Nisam ovo olako shvatio. 850 00:54:19,400 --> 00:54:21,932 Ovo je moja prilika, moja. 851 00:54:21,933 --> 00:54:23,466 Molim? 852 00:54:23,467 --> 00:54:25,699 Ti si nas odgojio da ustanemo za sebe, a ja sam. 853 00:54:25,700 --> 00:54:29,099 I želim da me podržite. 854 00:54:29,100 --> 00:54:31,633 mama 855 00:54:32,833 --> 00:54:34,633 [Vrata se zatvaraju] 856 00:54:48,700 --> 00:54:50,633 Hu-hu-hu. 857 00:54:52,667 --> 00:54:55,399 Kao da sjedim hrpa dinamita. 858 00:54:55,400 --> 00:54:56,799 Tri od pet? 859 00:54:56,800 --> 00:54:59,799 Shvaćaš, šefe. Čekaj, da provjerim nešto. 860 00:54:59,800 --> 00:55:01,799 Odakle si uopće došao? 861 00:55:01,800 --> 00:55:03,066 Teksas. 862 00:55:03,067 --> 00:55:06,432 Ne, mislim ti jaši poput vraga. 863 00:55:06,433 --> 00:55:09,267 Pa, to je jedina stvar Dobar sam, pokazalo se. 864 00:55:10,767 --> 00:55:13,532 Jedino što stvarno posjedujem, znaš? 865 00:55:13,533 --> 00:55:16,067 Da, znam. 866 00:55:18,333 --> 00:55:21,699 Hvala ti, Waltere. 867 00:55:21,700 --> 00:55:28,132 Na ovom biciklu, ovdje, brzinske utrke, 868 00:55:28,133 --> 00:55:31,199 samo kad sam netko, 869 00:55:31,200 --> 00:55:33,733 ne samo sin poljskog ruke. 870 00:55:36,567 --> 00:55:38,499 Ali reći ću vam jednu stvar. 871 00:55:38,500 --> 00:55:41,600 Kad krenem na taj trag, oni će znati moje ime. 872 00:55:44,500 --> 00:55:47,932 U redu. Tri od pet. 873 00:55:47,933 --> 00:55:49,832 Pet od sedam. 874 00:55:49,833 --> 00:55:53,167 51 od 100. To je tvoj ponos. 875 00:55:58,567 --> 00:56:00,667 Dobar posao. 876 00:56:21,300 --> 00:56:23,499 U redu. Samo je kao vožnja bicikla. 877 00:56:23,500 --> 00:56:25,632 Samo složen i moćan. 878 00:56:25,633 --> 00:56:27,366 Dakle, pedalirate ga da biste ga pokrenuli. 879 00:56:27,367 --> 00:56:28,367 U redu. 880 00:56:28,367 --> 00:56:29,267 A onda, um, kad se jednom okrene, 881 00:56:29,268 --> 00:56:30,466 drži je mirno, i, uh, 882 00:56:30,467 --> 00:56:32,532 koristite ovu polugu za uključivanje pojasa. 883 00:56:32,533 --> 00:56:33,899 - U redu. - U redu, jesi li spreman? 884 00:56:33,900 --> 00:56:36,433 - Da. - Evo nas. 885 00:56:45,433 --> 00:56:47,699 Ovo je iskorak. 886 00:56:47,700 --> 00:56:48,832 Je li? 887 00:56:48,833 --> 00:56:51,066 Da. Žene mogu jahati Harley-Davidson, 888 00:56:51,067 --> 00:56:52,899 poslovi trgovcu mješovitom robom, poštanski ured. 889 00:56:52,900 --> 00:56:54,699 To je potpuno novo tržište. 890 00:56:54,700 --> 00:56:57,066 Ona stvarno zna jahati, što je... 891 00:56:57,067 --> 00:56:59,466 Vrlo privlačno. 892 00:56:59,467 --> 00:57:02,466 Vrlo privlačno. 893 00:57:02,467 --> 00:57:05,067 Idi, ida. 894 00:57:08,167 --> 00:57:10,166 Evo nas. 895 00:57:10,167 --> 00:57:11,532 Dakle, ovo su bicikli? 896 00:57:11,533 --> 00:57:15,199 Da. Svi naši motocikli sastavljaju se ovdje na licu mjesta. 897 00:57:15,200 --> 00:57:17,232 To je veliki račun Davidsone, predradnik. 898 00:57:17,233 --> 00:57:18,266 - Bok. - Bok. 899 00:57:18,267 --> 00:57:19,932 Upravo ovdje, gospođice "bee-sel." 900 00:57:19,933 --> 00:57:22,066 Beisel. 901 00:57:22,067 --> 00:57:24,932 Zadovoljstvo je upoznati vas, gospođice... 902 00:57:24,933 --> 00:57:26,366 Možda se ne bi htio rukovati sa mnom 903 00:57:26,367 --> 00:57:28,932 kad čuješ zašto Došao sam danas. 904 00:57:28,933 --> 00:57:31,299 - Oh. - Pišem članak 905 00:57:31,300 --> 00:57:33,299 o opasnostima motociklizma, 906 00:57:33,300 --> 00:57:34,899 ciklusi ubojstava, zovem ih, 907 00:57:34,900 --> 00:57:39,266 i htio ti dati priliku za snimanje. 908 00:57:39,267 --> 00:57:40,832 Još jedan članak. 909 00:57:40,833 --> 00:57:43,099 Sjajno. Da, hvala. 910 00:57:43,100 --> 00:57:44,466 Ovo je vrlo ljubazno od vas. 911 00:57:44,467 --> 00:57:47,267 - Molim? - Molim te. 912 00:57:49,533 --> 00:57:52,766 "Ciklusi ubojstava imaju plijenio pažnju 913 00:57:52,767 --> 00:57:54,499 mladića diljem zemlje. 914 00:57:54,500 --> 00:57:56,699 Čini se da postoji nešto o ovim smrtonosnim strojevima 915 00:57:56,700 --> 00:57:58,466 koji uzbuđuje duh. 916 00:57:58,467 --> 00:58:02,199 Sloboda i brzina ovih strojeva 917 00:58:02,200 --> 00:58:05,499 izaziva novu vrstu divljine." 918 00:58:05,500 --> 00:58:07,299 Hvala. 919 00:58:07,300 --> 00:58:09,766 Nisam mogao ja sam to bolje sročio. 920 00:58:09,767 --> 00:58:11,933 Ovakav tisak je teško stimulirati. 921 00:58:14,267 --> 00:58:16,766 Izgledaš kao mačka koji je progutao kanarinca. 922 00:58:16,767 --> 00:58:18,699 Ne, nikako. 923 00:58:18,700 --> 00:58:20,266 Ja razumijem bitak natjeran na cilj, 924 00:58:20,267 --> 00:58:24,199 i poštujem nekoga koji zastupa njihova uvjerenja. 925 00:58:24,200 --> 00:58:25,499 Molim vas, gospođice Beisel, napiši što više 926 00:58:25,500 --> 00:58:30,299 artikli protiv motocikala koliko god možete. 927 00:58:30,300 --> 00:58:31,899 Uh, ipak mi učini jednu uslugu. 928 00:58:31,900 --> 00:58:33,433 što je to, g. Davidson? 929 00:58:35,433 --> 00:58:39,799 Molim te, nemoj nikad jahati jedan od naših strojeva 930 00:58:39,800 --> 00:58:42,132 jer ako to učiniš, 931 00:58:42,133 --> 00:58:44,299 previše ćeš se zabaviti. 932 00:58:44,300 --> 00:58:45,499 Postat ćeš veliki entuzijast, 933 00:58:45,500 --> 00:58:49,799 a onda ide sav moj slobodni tisak. 934 00:58:49,800 --> 00:58:53,132 Eddie, Walt, pogledajte ovo. 935 00:58:53,133 --> 00:58:55,667 dođi ovamo 936 00:58:57,700 --> 00:59:00,466 Oh! 937 00:59:00,467 --> 00:59:02,500 Ovaj dizajn je koncentrirat će moć. 938 00:59:07,233 --> 00:59:08,566 - Što je to? - To? 939 00:59:08,567 --> 00:59:10,066 To je leptir ventil. 940 00:59:10,067 --> 00:59:13,166 - Više snage. - Puno više snage. 941 00:59:13,167 --> 00:59:15,499 - Dobar posao, Bill. - Samo se nadam da će uspjeti. 942 00:59:15,500 --> 00:59:17,666 Pojest će ostatak langove investicije. 943 00:59:17,667 --> 00:59:19,832 Upalit će. 944 00:59:19,833 --> 00:59:23,232 Ulazimo u catskills enduro utrka. 945 00:59:23,233 --> 00:59:25,666 Završava ceremonijom u sjedištu Hendee. 946 00:59:25,667 --> 00:59:28,166 Tisak iz New Yorka pokriva ga. 947 00:59:28,167 --> 00:59:30,366 Ova utrka govori o tri stvari. 948 00:59:30,367 --> 00:59:33,232 Broj jedan, prodaja. 949 00:59:33,233 --> 00:59:34,532 Trebamo trgovce da preživimo. 950 00:59:34,533 --> 00:59:36,599 I ovako ih dobivamo. 951 00:59:36,600 --> 00:59:38,466 Drugo, imamo bolju mašinu, 952 00:59:38,467 --> 00:59:40,066 ali nitko ne zna za to. 953 00:59:40,067 --> 00:59:42,966 To završava na ovoj utrci. 954 00:59:42,967 --> 00:59:45,966 Tri, pobijedili smo gadove! 955 00:59:45,967 --> 00:59:47,566 To je to! 956 00:59:47,567 --> 00:59:49,132 Budućnost ove tvrtke 957 00:59:49,133 --> 00:59:51,667 odredit će se na ovoj utrci. 958 01:00:15,467 --> 01:00:16,866 - Gospođo beisel! - G. Davidson. 959 01:00:16,867 --> 01:00:18,732 - Bok. Kako ste? - Dobro. Kako ste? 960 01:00:18,733 --> 01:00:21,232 - Oh, molim te, dopusti mi. - Oh, hvala. 961 01:00:21,233 --> 01:00:22,499 Lijepo te je vidjeti. 962 01:00:22,500 --> 01:00:25,199 I ti također. 963 01:00:25,200 --> 01:00:26,432 Uh, ti... Mi... mi zapravo... 964 01:00:26,433 --> 01:00:27,732 Ovaj vikend imamo utrku. 965 01:00:27,733 --> 01:00:29,032 Biste li kojim slučajem voliš me pratiti? 966 01:00:29,033 --> 01:00:30,466 - Utrka? - da 967 01:00:30,467 --> 01:00:32,766 To je enduro utrka, pa sukobljava čovjeka sa strojem. 968 01:00:32,767 --> 01:00:34,332 Bila bi to stvarno sjajna priča 969 01:00:34,333 --> 01:00:36,266 za stvarno sjajnog novinara. 970 01:00:36,267 --> 01:00:38,366 Nalazi se na sjeveru države New York. - New York? 971 01:00:38,367 --> 01:00:41,532 - Da. - Mislim da ne. 972 01:00:41,533 --> 01:00:45,199 Ne mislim da je moj zaručnik cijenio bih to. 973 01:00:45,200 --> 01:00:47,166 Oh. br. 974 01:00:47,167 --> 01:00:49,966 Ne, naravno da ne. 975 01:00:49,967 --> 01:00:51,166 - Gradska vijećnica. - Gospođo. 976 01:00:51,167 --> 01:00:54,367 - Ugodan dan. - I ti isto. 977 01:00:58,800 --> 01:01:01,567 [ Nejasni razgovori ] 978 01:01:21,100 --> 01:01:23,899 [ Nejasan razgovor ] 979 01:01:23,900 --> 01:01:25,632 Lang: Evo ga. 980 01:01:25,633 --> 01:01:27,066 Preston kralj, 981 01:01:27,067 --> 01:01:29,932 glava istoka udruga trgovaca obalom. 982 01:01:29,933 --> 01:01:32,833 On je taj koji nam treba da nam nabave naše zastupstvo. 983 01:01:54,367 --> 01:01:55,532 - Gospodine kralju! - Ah. 984 01:01:55,533 --> 01:01:57,766 - Kako ste, gospodine? - Drago mi je vidjeti te. 985 01:01:57,767 --> 01:02:00,066 Čini se pomalo buddy-buddy s hendee. 986 01:02:00,067 --> 01:02:01,366 Da. 987 01:02:01,367 --> 01:02:04,299 Ne miriše dobro, zar ne? 988 01:02:04,300 --> 01:02:05,899 br. 989 01:02:05,900 --> 01:02:07,699 To je on. 990 01:02:07,700 --> 01:02:10,332 To je čovjek kojeg treba impresionirati. 991 01:02:10,333 --> 01:02:12,899 Ja ću impresionirati cijela gomila. 992 01:02:12,900 --> 01:02:14,366 Da. sigurna sam hoćeš, Waltere. 993 01:02:14,367 --> 01:02:17,332 Ali publika ne može nabavite nam zastupstva. 994 01:02:17,333 --> 01:02:18,566 gospodin kralj može. 995 01:02:18,567 --> 01:02:20,332 Zašto jednostavno ne možemo otvoriti našim vlastitim zastupstvima? 996 01:02:20,333 --> 01:02:22,899 Lang: Jer ispod njegovu plišanu košulju 997 01:02:22,900 --> 01:02:24,732 kuca srce jeftinog gangstera. 998 01:02:24,733 --> 01:02:26,399 Ako ne odobri zastupstva, 999 01:02:26,400 --> 01:02:29,399 onda se zakupi raskinu, spaljene trgovine. 1000 01:02:29,400 --> 01:02:31,267 Možemo i vatru zapaliti. 1001 01:02:36,067 --> 01:02:38,499 Impresivan stroj. 1002 01:02:38,500 --> 01:02:40,866 Ja sam Preston King. 1003 01:02:40,867 --> 01:02:42,366 Walter Davidson. 1004 01:02:42,367 --> 01:02:47,099 Ovo je Bill Harley, Eddie, G. lang i moj brat Arthur. 1005 01:02:47,100 --> 01:02:49,332 Gospodine kralju, jest Veliko mi je zadovoljstvo, gospodine. 1006 01:02:49,333 --> 01:02:50,599 Drago mi je upoznati vas sve. 1007 01:02:50,600 --> 01:02:52,066 Uh, kao što znaš, 1008 01:02:52,067 --> 01:02:54,199 želimo se proširiti naše operacije. 1009 01:02:54,200 --> 01:02:56,632 Nadam se da ti se sviđa što vidite danas ovdje. 1010 01:02:56,633 --> 01:02:58,666 Neka najbolji pobijedi. 1011 01:02:58,667 --> 01:03:00,466 Oh, hoćemo, gospodine, 1012 01:03:00,467 --> 01:03:03,467 tako dugo dok svi igra pošteno. 1013 01:03:05,600 --> 01:03:08,666 Sretno, gospodo. 1014 01:03:08,667 --> 01:03:10,399 Radujte se razgovoru nakon utrke! 1015 01:03:10,400 --> 01:03:11,433 Da, da. 1016 01:03:14,300 --> 01:03:16,099 Kako se ona drži? 1017 01:03:16,100 --> 01:03:18,066 Gospodo, ovo je utrka 1018 01:03:18,067 --> 01:03:20,632 oko tri kruga tečaja. 1019 01:03:20,633 --> 01:03:23,932 Ova utrka je o stroju a ne trkač. 1020 01:03:23,933 --> 01:03:26,332 Ako se vaš vozač ozlijedi, 1021 01:03:26,333 --> 01:03:28,199 možete ga zamijeniti. 1022 01:03:28,200 --> 01:03:29,632 Dopušteno vam je natočiti gorivo. 1023 01:03:29,633 --> 01:03:33,299 Ali ako vaš bicikl pokvari, ispao si. 1024 01:03:33,300 --> 01:03:35,400 Da. Bit ćemo dobro. 1025 01:03:38,600 --> 01:03:40,432 Ići! 1026 01:03:40,433 --> 01:03:42,667 [Kraci i pljesak] 1027 01:03:46,967 --> 01:03:50,500 ♫ 1028 01:04:48,967 --> 01:04:51,833 ♫ 1029 01:04:56,433 --> 01:04:58,499 [gunđa] 1030 01:04:58,500 --> 01:05:01,367 Ah! 1031 01:05:09,867 --> 01:05:12,066 Aah! 1032 01:05:12,067 --> 01:05:13,766 Što nije u redu? 1033 01:05:13,767 --> 01:05:15,666 Arthur: Vau! Vau! 1034 01:05:15,667 --> 01:05:18,299 Vani je malo grubo. 1035 01:05:18,300 --> 01:05:19,666 - Uzmi pribor za prvu pomoć! - Zgrabi bicikl. 1036 01:05:19,667 --> 01:05:21,866 - Hajdemo. Pomozi mi da ga dignem! - Hej, ja ću preuzeti! 1037 01:05:21,867 --> 01:05:23,066 Ne, ne. 1038 01:05:23,067 --> 01:05:25,067 - Trebate li liječnika? - Nema doktora. 1039 01:05:29,067 --> 01:05:31,499 jesi dobro Jesi li dobro? 1040 01:05:31,500 --> 01:05:33,366 Walt. hej Možeš li to učiniti? 1041 01:05:33,367 --> 01:05:35,599 Ja to mogu. 1042 01:05:35,600 --> 01:05:36,832 Pomozi mi da ga popnem na motor. 1043 01:05:36,833 --> 01:05:39,066 hajde - Daj mi svoje naočale. 1044 01:05:39,067 --> 01:05:40,332 - Daj mi kacigu. - Pomozi mi da ga uhvatim. 1045 01:05:40,333 --> 01:05:41,699 Pusti me da jašem! Spremna sam za polazak! 1046 01:05:41,700 --> 01:05:43,366 Ne želim to čuti. 1047 01:05:43,367 --> 01:05:44,500 Walt! 1048 01:05:46,833 --> 01:05:48,067 Muškarac: Hej! 1049 01:05:56,633 --> 01:05:59,633 ♫ 1050 01:06:16,700 --> 01:06:18,967 [ oboje gunđaju ] 1051 01:06:29,267 --> 01:06:32,767 [uzdisanje] 1052 01:06:51,800 --> 01:06:55,433 ♫ 1053 01:07:18,933 --> 01:07:21,067 hej 1054 01:07:25,167 --> 01:07:27,166 Hendee: Samo indijski motocikli. 1055 01:07:27,167 --> 01:07:29,432 Kako se osjećamo, gospodo? Jesmo li za? 1056 01:07:29,433 --> 01:07:30,832 Dobar čovjek. Dobar čovjek. 1057 01:07:30,833 --> 01:07:32,399 Napravit ćemo puno novca, gospodo. 1058 01:07:32,400 --> 01:07:33,766 Mi ćemo učiniti. Mi ćemo učiniti. 1059 01:07:33,767 --> 01:07:35,932 Vjeruj mi u vezi ovoga. To je dogovor u kojem svi dobivaju. 1060 01:07:35,933 --> 01:07:37,899 - Zdravo, gospodine hendee. - Dobar čovjek. 1061 01:07:37,900 --> 01:07:40,066 - Oprostite, gospodo. - Vjeruj mi. 1062 01:07:40,067 --> 01:07:42,532 Daje ti indijski dioničke opcije, također? 1063 01:07:42,533 --> 01:07:44,199 - Molim? - Hendee daje trgovce 1064 01:07:44,200 --> 01:07:46,966 premium dionice samo za prodaju indijski motocikli. 1065 01:07:46,967 --> 01:07:48,232 Trebao bi ući unutra, prijatelju. 1066 01:07:48,233 --> 01:07:50,732 Ja ću ti dati Indijske dionice, dionice. 1067 01:07:50,733 --> 01:07:53,166 To je novac u tvom džepu. Uđi. Uđi. 1068 01:07:53,167 --> 01:07:55,067 Želiš čuti o ovom dogovoru? 1069 01:08:02,833 --> 01:08:05,600 [Kraci i pljesak] 1070 01:08:11,800 --> 01:08:14,700 prvo mjesto, Harley-Davidson! 1071 01:08:16,833 --> 01:08:18,899 Moj prijatelj želi znati tvoje ime! 1072 01:08:18,900 --> 01:08:19,966 Na biciklu je! 1073 01:08:19,967 --> 01:08:21,832 Oh, dobro, Harley-Davidson, 1074 01:08:21,833 --> 01:08:24,532 možemo li te počastiti pićem? - Bez sumnje! 1075 01:08:24,533 --> 01:08:27,332 - Na pobjedničku ceremoniju! - Hajde, Harley-Davidson. 1076 01:08:27,333 --> 01:08:29,066 Hajde da te uhvatimo taj pobjednički stav. 1077 01:08:29,067 --> 01:08:32,599 Ljudi, hendee ima slatki trik. 1078 01:08:32,600 --> 01:08:34,966 On daje premiju dioničke opcije. 1079 01:08:34,967 --> 01:08:38,533 Plaća trgovce prodavati isključivo Indijance. 1080 01:08:45,367 --> 01:08:48,767 Pljačka nalivperom sve iznova. 1081 01:08:49,867 --> 01:08:52,132 Hej, hendee! 1082 01:08:52,133 --> 01:08:54,332 Možda imate te klaunove u tvom džepu, 1083 01:08:54,333 --> 01:08:56,866 ali nitko ne može ignorirati što su vidjeli danas, 1084 01:08:56,867 --> 01:08:58,833 što je cijela gomila vidjela. 1085 01:09:02,067 --> 01:09:04,832 Sve što su vidjeli bio je grubijan. 1086 01:09:04,833 --> 01:09:07,932 Napravili smo bolji motocikl. 1087 01:09:07,933 --> 01:09:12,066 Čemu služi bolji bicikl ako ga ne možeš prodati? 1088 01:09:12,067 --> 01:09:15,600 Čestitam, gospodo, na tvoju pobjedu. 1089 01:09:18,767 --> 01:09:20,066 - Dođi ovamo! - Ne! 1090 01:09:20,067 --> 01:09:22,066 Dođi ovamo! Čini se da jesi nedostaje ti tvoj trkač, ha? 1091 01:09:22,067 --> 01:09:24,399 Ovaj slatkasti tip u crvenom odijelu? 1092 01:09:24,400 --> 01:09:26,233 - Dosta je bilo! - Dođi ovamo! 1093 01:09:27,967 --> 01:09:29,733 Natrag! 1094 01:09:31,767 --> 01:09:34,267 Ovdje se nema što vidjeti! 1095 01:09:36,300 --> 01:09:38,067 [Slijetanje udaraca] 1096 01:09:40,400 --> 01:09:43,732 [ smijeh ] 1097 01:09:43,733 --> 01:09:45,699 boli li 1098 01:09:45,700 --> 01:09:47,199 Ne puno. 1099 01:09:47,200 --> 01:09:50,099 Oh. Pa, što možemo da bude bolje? 1100 01:09:50,100 --> 01:09:52,900 Znaš, to je super pitanje. 1101 01:09:55,833 --> 01:09:58,333 hej Kako smo prošli? 1102 01:10:01,833 --> 01:10:03,933 Bok. - Vidimo se. 1103 01:10:06,567 --> 01:10:09,332 Dva. 1104 01:10:09,333 --> 01:10:11,099 Dva? 1105 01:10:11,100 --> 01:10:14,499 Samo dva nova salona upisao se... 1106 01:10:14,500 --> 01:10:17,699 Nakon te vratolomije koju ste izveli. 1107 01:10:17,700 --> 01:10:21,066 pobijedio sam. 1108 01:10:21,067 --> 01:10:24,432 Pobijedili smo, Waltere. 1109 01:10:24,433 --> 01:10:26,199 I potrebno je više nego pobjeđivati u utrkama 1110 01:10:26,200 --> 01:10:28,099 za generiranje prodaje. 1111 01:10:28,100 --> 01:10:29,432 Zadali su prvi udarac. 1112 01:10:29,433 --> 01:10:32,199 Bilo ih je desetak fotografi tamo danas. 1113 01:10:32,200 --> 01:10:34,199 Sutra, bit će u svim novinama. 1114 01:10:34,200 --> 01:10:36,699 - Trebamo više tiska. - Prodajem... 1115 01:10:36,700 --> 01:10:39,732 Prodaja motocikala, Waltere, ne haos! 1116 01:10:39,733 --> 01:10:41,499 Trebao bi mi zahvaliti. 1117 01:10:41,500 --> 01:10:43,366 Zadnje što našoj tvrtki treba 1118 01:10:43,367 --> 01:10:45,566 je mišljenje javnosti mi smo sekice. 1119 01:10:45,567 --> 01:10:47,099 Slika odmetnika je puno bolja. 1120 01:10:47,100 --> 01:10:48,499 Daleko bolje! 1121 01:10:48,500 --> 01:10:51,499 Taj stroj ima mišiće, teško je, 1122 01:10:51,500 --> 01:10:52,999 ide bilo gdje, radi bilo što. 1123 01:10:53,000 --> 01:10:54,332 To je ono što kupac želi. 1124 01:10:54,333 --> 01:10:55,932 To je ono što želiš, Waltere! 1125 01:10:55,933 --> 01:10:59,299 Prokleto si u pravu. 1126 01:10:59,300 --> 01:11:00,766 Predsjednik društva 1127 01:11:00,767 --> 01:11:03,699 ne ulazi u tučnjave s natjecateljima 1128 01:11:03,700 --> 01:11:07,333 ispred čovjeka tko nam može nabaviti zastupstva. 1129 01:11:09,533 --> 01:11:12,067 Uživajte u večeri. 1130 01:11:17,800 --> 01:11:19,632 Ne mogu ti pomoći. 1131 01:11:19,633 --> 01:11:21,632 Otvoreni smo za variranje uvjeti prodaje. 1132 01:11:21,633 --> 01:11:23,066 Niste vi ljudi. 1133 01:11:23,067 --> 01:11:24,699 Ne mogu prodavati curtise 1134 01:11:24,700 --> 01:11:27,099 ili excelsiori ili grifoni, ni jedno ni drugo. 1135 01:11:27,100 --> 01:11:29,600 Moj ugovor su isključivo Indijci. 1136 01:11:39,633 --> 01:11:41,266 Sve smo to stavili unutra. 1137 01:11:41,267 --> 01:11:43,532 Ovo... ovo će... Ovo će nas uništiti. 1138 01:11:43,533 --> 01:11:44,932 Kuća, ušteđevina... 1139 01:11:44,933 --> 01:11:46,266 Ako ovo ne uspije, ne jedemo. 1140 01:11:46,267 --> 01:11:48,132 Walter: P-p-zašto si učiniti ovo? 1141 01:11:48,133 --> 01:11:50,232 Pa, tamo... bilo ih je višak, računi za plaćanje. 1142 01:11:50,233 --> 01:11:51,599 Ja... nisam mislio išlo bi na jug. 1143 01:11:51,600 --> 01:11:53,066 Što si mislio, ha? 1144 01:11:53,067 --> 01:11:54,266 Taj... taj ti prokleti glupi idioti 1145 01:11:54,267 --> 01:11:55,899 znao što radiš! 1146 01:11:55,900 --> 01:11:59,632 Iznevjerio si nas. 1147 01:11:59,633 --> 01:12:03,066 A ti, ha, 1148 01:12:03,067 --> 01:12:05,766 trebao sam znati od dana jedan ti bi ovo zeznuo. 1149 01:12:05,767 --> 01:12:08,099 Arthur Davidson, voditeljica prodaje i marketinga. 1150 01:12:08,100 --> 01:12:10,532 - Ti nezahvalni... - Hej! hej 1151 01:12:10,533 --> 01:12:12,332 - Hej! hej hej - Dođi ovamo! 1152 01:12:12,333 --> 01:12:14,166 - Dođi ovamo! - Hej! hej hej 1153 01:12:14,167 --> 01:12:16,433 Kloni se ovoga! Ovo je Davidsonova stvar. 1154 01:12:20,233 --> 01:12:24,732 Tišina dolje! Dosta je bilo! 1155 01:12:24,733 --> 01:12:28,899 Prestani ili ću pokucati skupite glave. 1156 01:12:28,900 --> 01:12:33,099 To vrijedi i za tebe, također, Bill Harley. 1157 01:12:33,100 --> 01:12:36,166 Imaj malo vjere u Arthura. 1158 01:12:36,167 --> 01:12:38,067 On vas je doveo dovde. 1159 01:12:43,133 --> 01:12:45,300 [ smijeh ] 1160 01:12:48,100 --> 01:12:50,599 - Trebam pivo. - Da. 1161 01:12:50,600 --> 01:12:52,399 - Pivo? - Da. 1162 01:12:52,400 --> 01:12:53,799 Moramo li to učiniti? 1163 01:12:53,800 --> 01:12:56,232 ništa nisam čuo ali loše stvari o ovom tipu. 1164 01:12:56,233 --> 01:12:57,766 Nijedna banka nam neće dati kredit 1165 01:12:57,767 --> 01:12:59,199 bez više zastupstava. 1166 01:12:59,200 --> 01:13:00,666 Koliko ih imamo? 1167 01:13:00,667 --> 01:13:04,332 - 11. - Indijac ih ima preko 100. 1168 01:13:04,333 --> 01:13:06,633 Da, pa, saslušat ćemo ga. 1169 01:13:10,467 --> 01:13:15,966 Nova utrka s novim strojevima, 1170 01:13:15,967 --> 01:13:18,166 radikalne izmjene motora, 1171 01:13:18,167 --> 01:13:21,166 staza u potpunosti izrađena od drveta, 1172 01:13:21,167 --> 01:13:22,566 sa svim okretajima nagnutim 1173 01:13:22,567 --> 01:13:26,432 na ne manje od 60 stupnjeva. 1174 01:13:26,433 --> 01:13:29,332 60? 1175 01:13:29,333 --> 01:13:31,766 To znači brzine od oko 80 milja na sat. 1176 01:13:31,767 --> 01:13:34,866 Moji inženjeri to imaju broj bliži 90. 1177 01:13:34,867 --> 01:13:36,166 90 milja na sat? 1178 01:13:36,167 --> 01:13:37,566 Fizika ne laže. 1179 01:13:37,567 --> 01:13:39,832 Dakle, kao biciklistički velodrom. 1180 01:13:39,833 --> 01:13:41,566 Pri brzinama motocikla. 1181 01:13:41,567 --> 01:13:43,232 Sve što nudim je opipljivo 1182 01:13:43,233 --> 01:13:46,266 i temelji se na znanstvenom principu. 1183 01:13:46,267 --> 01:13:48,699 Tisuće gledatelja, 1184 01:13:48,700 --> 01:13:51,399 dovoljno blizu da se osjeti toplina motora. 1185 01:13:51,400 --> 01:13:53,332 Pa koliko ovih planirate li graditi? 1186 01:13:53,333 --> 01:13:57,932 Bit će 30 motodroma u radu unutar 3 godine. 1187 01:13:57,933 --> 01:14:01,566 To je, uh, 200 000 ljudi, 1188 01:14:01,567 --> 01:14:04,633 svi gledaju Harley-Davidson u akciji. 1189 01:14:06,133 --> 01:14:10,066 Pomislite na tisak, trgovce, 1190 01:14:10,067 --> 01:14:12,832 potencijalne kupce. 1191 01:14:12,833 --> 01:14:15,166 Pjevaš li ista melodija za hendee? 1192 01:14:15,167 --> 01:14:18,232 [smijeh] 1193 01:14:18,233 --> 01:14:20,867 Što je arena sa samo jednim gladijatorom? 1194 01:14:32,067 --> 01:14:34,866 Tako će jahač doživjeti nešto što se zove g-sila. 1195 01:14:34,867 --> 01:14:36,666 teoretski, što brže idu, 1196 01:14:36,667 --> 01:14:38,932 veća im je privlačnost prema stazi. 1197 01:14:38,933 --> 01:14:40,232 Da ih čuvamo? 1198 01:14:40,233 --> 01:14:41,799 Jedva. 1199 01:14:41,800 --> 01:14:44,199 Jedan udarac u drugi bicikl ići 100 milja na sat 1200 01:14:44,200 --> 01:14:45,466 poslat će jahača u let, 1201 01:14:45,467 --> 01:14:47,599 s očiglednim rezultatima. 1202 01:14:47,600 --> 01:14:50,432 Sjajno. Što drugo? 1203 01:14:50,433 --> 01:14:53,966 Uh, i on želi standardizirati specifikacije bicikla. 1204 01:14:53,967 --> 01:14:56,766 - Zbog sigurnosti? - Uh, suprotno. 1205 01:14:56,767 --> 01:15:00,699 Fiksne brzine, bicikli su ili uključeni ili isključeni. 1206 01:15:00,700 --> 01:15:02,632 Pa kako oni, uh... 1207 01:15:02,633 --> 01:15:03,700 Bez kočnica. 1208 01:15:04,900 --> 01:15:07,700 [smijeh] 1209 01:15:10,067 --> 01:15:12,499 Ne, ne mislim radimo ovo. 1210 01:15:12,500 --> 01:15:14,432 Što radimo umjesto toga? 1211 01:15:14,433 --> 01:15:15,899 ne znam 1212 01:15:15,900 --> 01:15:17,899 Ovo nije neki test robusnog, 1213 01:15:17,900 --> 01:15:19,432 pouzdan, stroj za bilo gdje. 1214 01:15:19,433 --> 01:15:22,666 Ovo je krvavi sport, točka. 1215 01:15:22,667 --> 01:15:25,832 Mora biti Harley-Davidson na toj stazi, točka. 1216 01:15:25,833 --> 01:15:27,099 Ja ću to učiniti. Ja ću jahati. 1217 01:15:27,100 --> 01:15:28,799 Što se događa ako to ne učinimo? 1218 01:15:28,800 --> 01:15:31,299 Što se događa kad Indijanac pobijedi 1219 01:15:31,300 --> 01:15:33,566 a nas nigdje nema? 1220 01:15:33,567 --> 01:15:36,399 Tu i tamo prodamo bicikl dok ne zatvorimo radnju. 1221 01:15:36,400 --> 01:15:38,266 - Dovraga, Waltere... - Ja ću jahati. 1222 01:15:38,267 --> 01:15:39,532 Bez kočnica, g-sila, 1223 01:15:39,533 --> 01:15:41,499 25 strojeva vozi 100 milja na sat... 1224 01:15:41,500 --> 01:15:43,366 - Aha. - Sve zajedno? 1225 01:15:43,367 --> 01:15:44,832 Zaboravi. Ovo je samoubojstvo. 1226 01:15:44,833 --> 01:15:45,867 Mi to ne radimo. 1227 01:15:47,933 --> 01:15:49,532 Tko kaže? 1228 01:15:49,533 --> 01:15:52,099 Rekao sam da ću se voziti motodromom! 1229 01:15:52,100 --> 01:15:54,299 Žao mi je, Eddie. 1230 01:15:54,300 --> 01:15:55,666 Nije to to nisi dovoljno dobar. 1231 01:15:55,667 --> 01:15:58,599 ti si To je to preopasno je. 1232 01:15:58,600 --> 01:16:01,299 Ali nije previše opasno za vas. 1233 01:16:01,300 --> 01:16:02,766 Ne bih pitao bilo tko drugi da ovo učini. 1234 01:16:02,767 --> 01:16:05,066 Mi ne tražimo bilo tko učiniti bilo što. 1235 01:16:05,067 --> 01:16:07,466 Ako Harley-Davidson podržava ovu utrku 1236 01:16:07,467 --> 01:16:09,632 i netko bude povrijeđen, ili još gore, ubijen... 1237 01:16:09,633 --> 01:16:11,532 Drži se, Arthure. 1238 01:16:11,533 --> 01:16:13,566 Znaš da bih pobijedio. 1239 01:16:13,567 --> 01:16:15,066 Znaš da bih pobijedio, i to bi te samo ubilo 1240 01:16:15,067 --> 01:16:16,666 vidjeti drugog čovjeka kako prelazi taj red prvi. 1241 01:16:16,667 --> 01:16:18,533 Žao mi je, Eddie. Odgovor je ne. 1242 01:16:21,300 --> 01:16:23,833 U redu. 1243 01:16:26,067 --> 01:16:28,432 dao sam otkaz. 1244 01:16:28,433 --> 01:16:31,066 Sretno. 1245 01:16:31,067 --> 01:16:32,566 Eddie! 1246 01:16:32,567 --> 01:16:34,066 Eddie, vrati se! - Ne, veliki račun. 1247 01:16:34,067 --> 01:16:35,833 Predugo sam čekao, čovječe. 1248 01:16:43,833 --> 01:16:48,366 Harley-Davidson nije utrkujući se na motodromu. 1249 01:16:48,367 --> 01:16:50,900 Jesmo li jasni? 1250 01:16:56,767 --> 01:16:59,300 [Kraci i pljesak] 1251 01:17:08,833 --> 01:17:11,067 [ Motori se okreću ] 1252 01:17:27,800 --> 01:17:29,499 Nije bilo osobno, Eddie. 1253 01:17:29,500 --> 01:17:33,666 Možda i jesi najbolji jahač kojeg znam. 1254 01:17:33,667 --> 01:17:36,200 Bez sumnje. 1255 01:17:40,767 --> 01:17:42,632 Arthur: Evo ga, taj kurvin sin. 1256 01:17:42,633 --> 01:17:44,599 On sve riskira radili smo za. 1257 01:17:44,600 --> 01:17:47,366 ja znam 1258 01:17:47,367 --> 01:17:50,399 Spustimo se u boksove. 1259 01:17:50,400 --> 01:17:51,832 Ja ću ostati. Ti idi. 1260 01:17:51,833 --> 01:17:53,500 - Jeste li sigurni? - Da. Ići. 1261 01:18:09,500 --> 01:18:10,933 Ne mogu sigurnosno kopirati! Pogledajte ih! 1262 01:18:23,367 --> 01:18:24,733 Da! 1263 01:18:35,300 --> 01:18:36,467 Čovjek: Idi! 1264 01:18:42,500 --> 01:18:45,733 ♫ 1265 01:19:06,067 --> 01:19:08,232 [ ovacije i pljesak ] 1266 01:19:08,233 --> 01:19:09,733 Uf! 1267 01:19:25,767 --> 01:19:28,700 Idemo, Walt! 1268 01:19:44,967 --> 01:19:46,100 ooh! 1269 01:19:47,267 --> 01:19:49,067 hajde hajde 1270 01:19:51,633 --> 01:19:54,767 ♫ 1271 01:20:22,467 --> 01:20:23,467 Vau! 1272 01:20:59,367 --> 01:21:01,967 Eddie! 1273 01:21:20,633 --> 01:21:24,533 ♫ 1274 01:21:51,767 --> 01:21:54,199 Walter: Nisam se htio utrkivati na tom motodromu, 1275 01:21:54,200 --> 01:21:56,499 ali jesam za Harley-Davidson. 1276 01:21:56,500 --> 01:21:59,066 Prestani, Walt. Trčao si za tebe. 1277 01:21:59,067 --> 01:22:00,932 Nisi mogao podnijeti propustiti tu utrku. 1278 01:22:00,933 --> 01:22:03,232 Nisi mogao stajati da ti itko kaže 1279 01:22:03,233 --> 01:22:04,367 što nisi mogao učiniti. 1280 01:22:06,800 --> 01:22:08,732 Bill: Harley-Davidson motorna tvrtka najavljuje 1281 01:22:08,733 --> 01:22:10,732 da to ne samo osuđuje motodrome, 1282 01:22:10,733 --> 01:22:12,132 ali ga potpuno bojkotira. 1283 01:22:12,133 --> 01:22:14,132 Utrke pokreću prodaju. 1284 01:22:14,133 --> 01:22:16,766 Vi to znate. imamo pronaći način za natjecanje. 1285 01:22:16,767 --> 01:22:18,932 Walter: Ako se vratimo na utrke na ravnoj stazi, 1286 01:22:18,933 --> 01:22:21,266 ovaj put gradimo veće, brži bicikli, 1287 01:22:21,267 --> 01:22:22,499 daleko moćniji 1288 01:22:22,500 --> 01:22:24,066 nego motodromi mogao podnijeti. 1289 01:22:24,067 --> 01:22:25,067 Je li to to? 1290 01:22:25,068 --> 01:22:27,867 Bill: Ovo je moć, kontrolu i brzinu. 1291 01:22:29,933 --> 01:22:32,332 Ja ću biti posljednja odluka čineći kao predsjedavajući 1292 01:22:32,333 --> 01:22:34,166 je imenovati mog nasljednika. 1293 01:22:34,167 --> 01:22:36,566 Gospodo, g. Randall James. 1294 01:22:36,567 --> 01:22:37,766 Misliš da možeš doći ovamo 1295 01:22:37,767 --> 01:22:40,766 i ponizi me pred svojim vršnjacima? 1296 01:22:40,767 --> 01:22:42,866 Uništit ćemo te. 1297 01:22:42,867 --> 01:22:44,132 Tuženi smo. 1298 01:22:44,133 --> 01:22:46,066 To je kolektivna tužba. 1299 01:22:46,067 --> 01:22:47,532 To će značiti otpuštanja, 1300 01:22:47,533 --> 01:22:50,733 gubitak cijelih proizvodnih linija i bankrot. 1301 01:22:53,633 --> 01:22:54,932 Spiker: "Harley i Davidsoni", 1302 01:22:54,933 --> 01:22:56,632 trovečernji televizijski događaj, 1303 01:22:56,633 --> 01:22:58,193 nastavlja se sutra u 9:00 na otkriće. 1303 01:22:59,305 --> 01:23:05,704 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s OpenSubtitles.org