1
00:00:02,211 --> 00:00:03,420
पहले हैनिबल पर...

2
00:00:03,504 --> 00:00:04,880
मैं चाहता हूं कि आप स्वीकार करें कि आप क्या हैं।

3
00:00:04,963 --> 00:00:08,050
आप अब भी देखने से इनकार करते हैं
आपके अंदर राक्षस बढ़ रहा है।

4
00:00:08,133 --> 00:00:09,527
मुझे आपकी कहानी पर विशेष अधिकार चाहिए.

5
00:00:09,551 --> 00:00:11,803
यह सब तुम्हारा है, फ़्रेडी।

6
00:00:11,887 --> 00:00:16,475
वर्जर मीट पैकिंग का वारिस क्या है?
राजवंश मेरे द्वार पर कर रहा है?

7
00:00:16,558 --> 00:00:19,645
हमारे पास कुछ समान मुद्दे हैं।
मैंने अपने भाई को मारने की कोशिश की.

8
00:00:19,728 --> 00:00:21,355
मैं मानता हूं कि उसके पास यह आ रहा था।

9
00:00:21,438 --> 00:00:22,689
वे तुम्हें ढूंढ रहे हैं.

10
00:00:22,773 --> 00:00:24,900
यह महत्वपूर्ण है कि आप बिल्कुल वही करें जो मैं कहता हूं।

11
00:03:02,224 --> 00:03:04,685
मैं कहूंगा कि यह हमें सम बनाता है।

12
00:03:06,895 --> 00:03:09,231
मैंने तुम्हें मारने के लिए किसी को भेजा है...

13
00:03:10,440 --> 00:03:12,442
तुमने मुझे मारने के लिए किसी को भेजा।

14
00:03:16,905 --> 00:03:18,615
यहां तक ​​कि स्टीवन भी.

15
00:03:20,534 --> 00:03:22,953
इसे पारस्परिकता का कार्य समझें।

16
00:03:24,996 --> 00:03:29,000
विनम्र समाज सामान्यतः स्थान रखता है
किसी की जान लेने पर ऐसी रोक।

17
00:03:29,251 --> 00:03:31,420
मृत्यु के बिना, हमें नुकसान होगा।

18
00:03:33,422 --> 00:03:36,425
यह मृत्यु की संभावना है
जो हमें महानता की ओर ले जाता है।

19
00:03:38,468 --> 00:03:40,470
क्या तुमने उसे अपने हाथों से मार डाला?

20
00:03:42,556 --> 00:03:44,057
यह था...

21
00:03:51,231 --> 00:03:52,441
अंतरंग.

22
00:03:55,193 --> 00:03:57,070
यह आत्मीयता का पात्र है।

23
00:03:58,780 --> 00:04:00,782
आप रान्डेल टियर के अंतिम दुश्मन थे।

24
00:04:33,648 --> 00:04:35,400
अंदर मत जाओ, चलेंगे.

25
00:04:37,819 --> 00:04:39,404
आप पीछे हटना चाहेंगे.

26
00:04:41,823 --> 00:04:43,325
आप इसे चाहेंगे

27
00:04:43,909 --> 00:04:47,704
जैसे रेल की चमक हमें लुभाती है
जब हम आने वाली ट्रेन की आवाज सुनते हैं।

28
00:04:49,122 --> 00:04:50,665
मेरे साथ रहो।

29
00:04:51,333 --> 00:04:52,918
मैं और कहाँ जाऊँगा?

30
00:04:54,044 --> 00:04:56,505
आपके पास जाने के लिए हर जगह है.

31
00:04:57,380 --> 00:04:59,508
आपको काफी प्रसन्न होना चाहिए.

32
00:05:00,675 --> 00:05:01,968
मैं हूँ।

33
00:05:02,844 --> 00:05:04,846
निश्चित तुम हो।

34
00:05:10,185 --> 00:05:12,270
जब तुमने रान्डेल को मार डाला,

35
00:05:12,854 --> 00:05:15,357
क्या तुमने कल्पना की थी कि तुम मुझे मार रहे हो?

36
00:05:28,620 --> 00:05:30,455
हम जो भी करते हैं उनमें से अधिकांश,

37
00:05:30,539 --> 00:05:33,208
हम जो भी मानते हैं उसमें से अधिकांश,
मृत्यु से प्रेरित है.

38
00:05:36,920 --> 00:05:40,674
मैंने कभी खुद को जीवित महसूस नहीं किया
जैसा मैंने तब किया था जब मैं उसे मार रहा था।

39
00:05:44,719 --> 00:05:46,930
तो फिर आप पर रान्डेल टियर का कर्ज़ बकाया है।

40
00:05:53,228 --> 00:05:55,021
आप उसका बदला कैसे चुकाएंगे?

41
00:07:18,563 --> 00:07:21,733
हत्यारे ने नहीं चुना
शव को ठिकाने लगाने के लिए,

42
00:07:22,943 --> 00:07:24,444
लेकिन इसे प्रदर्शित करने के लिए.

43
00:07:24,694 --> 00:07:27,989
झकझोर देने वाला अनुस्मारक
मृत्यु की अनौपचारिकता का.

44
00:07:28,990 --> 00:07:34,412
रान्डेल टियर को सम्मानजनक अंत से वंचित कर दिया गया
कि उसने स्वयं दूसरों को अस्वीकार कर दिया।

45
00:07:36,498 --> 00:07:40,001
यह अपमान है, अंतिम अपमान है।

46
00:07:40,085 --> 00:07:41,795
वह उसका मजाक नहीं उड़ा रहा है.

47
00:07:43,088 --> 00:07:44,547
यह तिरस्कार नहीं है.

48
00:07:44,714 --> 00:07:49,010
वह... उसका स्मरण कर रहा है।

49
00:07:49,094 --> 00:07:53,306
इस हत्यारे को कोई डर नहीं है
उसने जो किया है उसके परिणामों के लिए।

50
00:07:53,556 --> 00:07:55,183
कोई दोष नहीं.

51
00:08:25,880 --> 00:08:27,173
फिर से हैलो।

52
00:08:36,725 --> 00:08:38,309
करीब आएं।

53
00:08:39,561 --> 00:08:41,229
मैं आपको देखना चाहता हूं।

54
00:08:49,237 --> 00:08:50,780
क्या आप तुम्हें देख सकते हैं?

55
00:08:53,324 --> 00:08:54,826
साफ़ और स्पष्ट.

56
00:09:05,503 --> 00:09:07,839
तुमने मुझे तुम्हें मारने के लिए मजबूर किया।

57
00:09:07,922 --> 00:09:10,091
मैंने तुम्हें इसका आनंद लेने के लिए मजबूर नहीं किया।

58
00:09:11,593 --> 00:09:14,304
आपने मेरे लिए एक स्मारक बना दिया.

59
00:09:14,929 --> 00:09:16,306
आपका स्वागत है।

60
00:09:17,432 --> 00:09:21,102
यह स्मारक मेरे लिए नहीं है, यह आपके लिए है।

61
00:09:23,021 --> 00:09:24,731
मैंने तुम्हें वह दिया जो तुम चाहते हो।

62
00:09:26,191 --> 00:09:28,193
आप यही हैं.

63
00:09:28,693 --> 00:09:33,948
आप जो महसूस करते हैं वह अंततः मेल खाता है
मैं जो देखता हूं उसकी वास्तविकता.

64
00:09:35,075 --> 00:09:37,452
यह मेरा बनना है.

65
00:09:37,994 --> 00:09:40,538
और यह तुम्हारा है.

66
00:09:45,251 --> 00:09:47,212
यह मेरा डिज़ाइन है.

67
00:09:49,964 --> 00:09:51,758
वह अपने हत्यारे को जानता था.

68
00:09:52,258 --> 00:09:57,097
यहाँ एक... अपनापन है।

69
00:09:57,639 --> 00:10:02,852
जो भी उनसे मिला, उसने उन्हें समझा.

70
00:10:02,936 --> 00:10:05,146
उसके जैसा कोई.

71
00:10:05,355 --> 00:10:08,942
भिन्न-भिन्न रोगविज्ञान, एक ही वृत्ति।

72
00:10:10,360 --> 00:10:12,862
उसके हत्यारे को उससे सहानुभूति थी?

73
00:10:12,946 --> 00:10:15,406
समझने में गलती मत करना
सहानुभूति के लिए, जैक।

74
00:10:15,490 --> 00:10:17,909
नहीं, अगर कुछ है तो वो है...

75
00:10:19,160 --> 00:10:20,370
यह ईर्ष्या है.

76
00:10:20,453 --> 00:10:22,705
ईर्ष्या करना?

77
00:10:23,123 --> 00:10:28,294
रान्डेल टियर अपने आप में आ गया
जिसने भी उसे मारा उससे कहीं अधिक आसान है।

78
00:10:29,170 --> 00:10:33,007
यह एक नौसिखिया हत्यारा था.
उसने पहले कभी नहीं मारा,

79
00:10:34,217 --> 00:10:36,427
इस तरह नहीं.

80
00:10:37,345 --> 00:10:39,848
ऐसा नहीं, नहीं.

81
00:10:40,932 --> 00:10:44,727
यह वही दुःस्वप्न है
उसके सपनों से बाहर उसका पीछा किया।

82
00:11:08,877 --> 00:11:11,629
मैंने अपने प्रकाशन सौदे की संभावना बढ़ा दी है।

83
00:11:11,713 --> 00:11:13,673
फिल्म में रुचि रही है।

84
00:11:13,882 --> 00:11:17,218
हॉलीवुड एक अच्छी जगह है
अप्रिय और अमीर लोगों के लिए.

85
00:11:18,887 --> 00:11:20,972
तुम अमीर नहीं हो, फ़्रेडी।

86
00:11:21,389 --> 00:11:23,558
मैं रहूंगा।

87
00:11:23,641 --> 00:11:26,561
हालाँकि मैं पत्रकारों के बीच अछूत हूँ

88
00:11:26,644 --> 00:11:28,521
क्योंकि मैंने एक अलग विश्वास लिया,

89
00:11:28,605 --> 00:11:30,356
लेकिन मैं वह विश्वास आप पर रख रहा हूं।

90
00:11:33,860 --> 00:11:36,196
चलिए चेसापीक रिपर के बारे में बात करते हैं।

91
00:11:37,739 --> 00:11:39,949
फ्रेडरिक चिल्टन. किसे पता था?

92
00:11:41,284 --> 00:11:42,327
किसे पता था?

93
00:11:42,410 --> 00:11:45,788
किसी ने नहीं किया. कोई भी ऐसा नहीं करेगा, यहां तक ​​कि आप भी नहीं।

94
00:11:46,080 --> 00:11:50,627
आप चेसापीक रिपर के बारे में बहुत आश्वस्त थे
हैनिबल लेक्टर था, आपने उसे मारने की कोशिश की।

95
00:11:50,752 --> 00:11:53,338
आपने "कथित तौर पर" कहने की उपेक्षा की।

96
00:11:53,421 --> 00:11:54,923
नहीं, मैंने नहीं किया.

97
00:11:57,217 --> 00:11:59,761
हैनिबल लेक्टर फिर से आपका मनोचिकित्सक है।

98
00:11:59,886 --> 00:12:01,095
उसके साथ क्या है?

99
00:12:01,179 --> 00:12:03,890
मैं उसके बारे में गलत था,
उसके साथ यही हो रहा है।

100
00:12:05,892 --> 00:12:08,019
शायद आप थे.

101
00:12:08,853 --> 00:12:10,855
शायद आप नहीं थे.

102
00:12:16,486 --> 00:12:18,780
डॉ. चिल्टन चेसापीक रिपर थे।

103
00:12:18,863 --> 00:12:22,075
चेसापीक रिपर के पास शल्य चिकित्सा कौशल था,
डॉ. चिल्टन ने नहीं किया।

104
00:12:22,283 --> 00:12:25,036
- उनका प्रोफाइल एक जैसा था।
- डॉ. चिल्टन थे

105
00:12:25,119 --> 00:12:27,830
एक भयानक सर्जन, खतरनाक, यहाँ तक कि।

106
00:12:28,039 --> 00:12:30,708
मैं कुछ लोगों से बातचीत कर रहा हूं
उसके पुराने मेडिकल स्कूल दोस्तों की।

107
00:12:30,792 --> 00:12:34,712
वे कहते हैं कि वह मनोरोग के पास भाग गया
शर्मिंदगी से बचने के लिए.

108
00:12:42,762 --> 00:12:46,933
चेसापीक रिपर के साथ मेरी कहानी
इसका अंत पहले ही हो चुका है, फ़्रेडी।

109
00:12:50,812 --> 00:12:52,313
मेरा नहीं है.

110
00:12:53,898 --> 00:12:57,485
क्या आप सचमुच सोचते हैं डॉ. चिल्टन
अबीगैल हॉब्स को मार डाला?

111
00:13:00,280 --> 00:13:01,489
मैं नहीं।

112
00:13:02,573 --> 00:13:07,745
भले ही मैं इस कहानी को जाने दूं,
मैं इसे कभी जाने नहीं दूँगा।

113
00:13:13,835 --> 00:13:15,545
मेरा विश्वास करो, फ़्रेडी...

114
00:13:18,089 --> 00:13:20,091
मैं भी नहीं करूंगा.

115
00:13:28,099 --> 00:13:30,768
तुम्हें पता है तुम्हें उसे मारना होगा, मार्गोट।

116
00:13:32,103 --> 00:13:33,938
आप इसे वर्षों से जानते हैं।

117
00:13:38,109 --> 00:13:40,820
हो सकता है कि मैंने अपना अवसर गँवा दिया हो।

118
00:13:40,903 --> 00:13:43,948
क्या आप जानते हैं कि आप असफल क्यों हुए?
उसकी हत्या करने के लिए, मार्गोट?

119
00:13:46,200 --> 00:13:47,994
ख़राब योजना.

120
00:13:50,705 --> 00:13:54,042
तुम अपने भाई की हत्या करने में असफल रहे
क्योंकि आप अब भी उससे प्यार करते हैं.

121
00:13:57,253 --> 00:13:59,088
प्यार में तुम होश-ओ-हवास छोड़ देते हो,

122
00:13:59,172 --> 00:14:02,842
लेकिन नफरत में तुम्हें मौजूद रहना होगा
अपने कार्यों की गणना करने के लिए.

123
00:14:04,677 --> 00:14:07,055
अपने आप को उससे नफरत करने की अनुमति दें।

124
00:14:08,931 --> 00:14:11,309
क्या आपको लगता है कि मेसन ऐसा ही करेगा
तुम्हें वह दो जो तुम चाहते हो?

125
00:14:11,642 --> 00:14:13,978
आप उससे विनती कर रहे होंगे
आपके शेष जीवन के लिए.

126
00:14:15,146 --> 00:14:17,148
जब उसने तुम्हें फाड़ा तो क्या भीख मांगने से मदद मिली?

127
00:14:19,734 --> 00:14:23,112
उसकी चॉकलेट लेने जैसी ही बात
और उसे अपने तरीके से चलने दो।

128
00:14:25,114 --> 00:14:27,116
मैं भाग्यशाली हूं कि मैंने उसे नहीं मारा।

129
00:14:28,701 --> 00:14:30,620
पापा की इच्छा बहुत स्पष्ट थी.

130
00:14:31,287 --> 00:14:33,998
अपने प्रिय पुत्र मेसन के निधन पर,

131
00:14:34,082 --> 00:14:37,251
वैध पुरुष उत्तराधिकारी के अभाव में,

132
00:14:37,335 --> 00:14:41,923
एकमात्र लाभार्थी होगा
दक्षिणी बैपटिस्ट सम्मेलन.

133
00:14:43,633 --> 00:14:46,386
मृत्यु में भी, मेसन ऐसा करेगा
तुमसे सब कुछ ले लो.

134
00:14:49,430 --> 00:14:52,642
सबसे शक्तिशाली ताकतों में से एक
जो हमें मनुष्य के रूप में आकार देता है

135
00:14:53,101 --> 00:14:55,269
एक विरासत छोड़ने की इच्छा है.

136
00:14:57,230 --> 00:14:59,148
आप अपने पीछे कौन सी विरासत छोड़ेंगे?

137
00:15:00,650 --> 00:15:03,027
मुझे विरासत नहीं मिलती.

138
00:15:04,737 --> 00:15:06,948
जब तक आप एक नहीं बनाते.

139
00:15:41,065 --> 00:15:43,526
क्या आपकी यात्रा अच्छी रही?

140
00:15:45,987 --> 00:15:48,030
यहाँ, उसे दूर रखो.

141
00:15:51,451 --> 00:15:53,453
आप क्या चाहते हैं?

142
00:15:57,331 --> 00:16:00,668
मुझे क्या चाहिए? मुझे क्या चाहिए?

143
00:16:00,751 --> 00:16:02,587
मुझे क्या चाहिए? मुझे क्या चाहिए?

144
00:16:02,670 --> 00:16:06,799
मैं चाहता हूँ...

145
00:16:08,509 --> 00:16:11,762
आपके साथ कुछ साझा करें.

146
00:16:13,973 --> 00:16:17,143
यह पावलोव है. नमस्ते कहो, पावलोव।

147
00:16:17,226 --> 00:16:18,269
हैलो कहें।

148
00:16:18,352 --> 00:16:21,314
मार्गोट, पावलोव को नमस्ते कहो।

149
00:16:21,856 --> 00:16:23,274
नमस्ते दोस्त.

150
00:16:23,524 --> 00:16:27,737
पापा के निधन के बाद, मेरे पास था
एक क्रिसमस प्रसंग.

151
00:16:28,154 --> 00:16:32,325
मैंने विदेशी सूअर देखे हैं
दुनिया भर से.

152
00:16:32,992 --> 00:16:36,537
एक साथ लाने से क्या होगा

153
00:16:36,621 --> 00:16:40,291
जो कुछ मैंने देखा था उनमें से सबसे अच्छा?

154
00:16:42,251 --> 00:16:43,503
आपने एक भूलभुलैया बनाई.

155
00:16:44,295 --> 00:16:45,880
मैं सोच कर कांप उठता हूं.

156
00:16:46,881 --> 00:16:49,050
मैं स्ट्रैडिवेरियस जैसा महसूस करता हूं।

157
00:16:50,927 --> 00:16:55,723
हमारे पिता एक अग्रणी थे
पशुधन उत्पादन में. मुझे लगता है वह होगा...

158
00:16:57,266 --> 00:16:59,268
उन्हें मेरे प्रयासों पर गर्व होगा.

159
00:17:01,938 --> 00:17:04,899
सुअर अन्य जानवरों की तरह नहीं है.

160
00:17:05,316 --> 00:17:09,070
बुद्धि की एक चिंगारी है,
सूअरों में एक भयानक व्यावहारिकता.

161
00:17:13,491 --> 00:17:18,412
खैर, आपके पास एक अद्वितीय चीज़ है
मूर्खता की समझ.

162
00:17:20,289 --> 00:17:23,751
आपका मुँह कठोर हो जाता है
जब तुम डरी हुई हो, मार्गोट।

163
00:17:25,169 --> 00:17:29,507
पोशाकदार टट्टू की तरह सख्त
जो बिट से नाराज है.

164
00:17:30,591 --> 00:17:36,597
संरचना डिज़ाइन की गई है
सूअरों को उत्तेजित करने और उनका विरोध करने के लिए।

165
00:17:38,140 --> 00:17:42,687
सही मिश्रण ढूंढने में थोड़ा समय लगा है।
कोई भी सुअर मरे हुए आदमी को खा जाएगा,

166
00:17:42,770 --> 00:17:44,689
लेकिन उसे जीवित खाने के लिए...

167
00:17:45,481 --> 00:17:49,610
कुछ शिक्षा की आवश्यकता है.

168
00:17:50,778 --> 00:17:53,698
कार्लो इस क्षेत्र में अनुभवी हैं।

169
00:17:53,823 --> 00:17:58,578
दरअसल उसने एक आदमी को सूअर खिला दिया
टस्कनी में. 20 साल पहले?

170
00:18:00,705 --> 00:18:02,790
वह मेरा एक सूट है.

171
00:18:03,291 --> 00:18:05,668
मैं तुम्हारे लिए एक नया खरीदूंगा.

172
00:18:06,127 --> 00:18:08,671
हम कपड़ों में मांस भरते हैं,

173
00:18:09,338 --> 00:18:14,635
इसे मानवीय गंध से सुवासित करें, और खेलें
हर बार जब उन्हें खाना खिलाया जाता है तो उनकी चीख निकल जाती है।

174
00:18:15,469 --> 00:18:18,639
आओ असली बात,
हमें रिकॉर्डिंग की आवश्यकता नहीं होगी.

175
00:18:31,569 --> 00:18:34,739
यह सिर्फ पापा को गौरवान्वित करने के बारे में नहीं है,

176
00:18:34,822 --> 00:18:36,490
यह हमारे बारे में है.

177
00:18:37,116 --> 00:18:40,119
यह परिवार के बारे में है.

178
00:18:43,831 --> 00:18:46,626
मैं चाहता हूं कि तुम्हें भी मुझ पर गर्व हो, मार्गोट।

179
00:18:50,004 --> 00:18:51,672
मेरे पास सिर्फ़ तुम हो।

180
00:18:52,340 --> 00:18:56,344
और मैं वह सब कुछ हूं जो तुम्हारे पास है।

181
00:19:09,315 --> 00:19:11,108
और यह छोटा पिग्गी चला गया,

182
00:19:11,192 --> 00:19:16,697
घर तक पूरे रास्ते में "पहिया"।

183
00:19:32,463 --> 00:19:34,632
- ऐसा लगता है जैसे मैं इसे मार रहा हूं।
- आप इसे मार रहे हैं.

184
00:19:34,715 --> 00:19:36,550
इसे मत मारो.

185
00:19:37,259 --> 00:19:40,054
ए थेरेमिन एक उपकरण है
जो उत्तम संगीत बना सकता है

186
00:19:40,137 --> 00:19:42,890
कभी भी छूने की आवश्यकता के बिना, लेकिन...

187
00:19:43,849 --> 00:19:47,478
इसके लिए दुर्लभ उपहार की आवश्यकता है
ठीक से खेलने के लिए सही पिच का।

188
00:20:10,418 --> 00:20:12,753
मैं आपके भण्डार की पूर्ति करने आया हूँ।

189
00:20:18,634 --> 00:20:20,886
अपने अंदर कंपन को महसूस करें।

190
00:20:22,805 --> 00:20:24,849
इसे यहां महसूस करें.

191
00:20:30,563 --> 00:20:32,064
और यहां।

192
00:20:34,525 --> 00:20:37,153
यह पतली हवा में रचना करने जैसा है।

193
00:20:38,362 --> 00:20:41,365
पतली हवा एक संगीतकार का कैनवास है.

194
00:20:46,996 --> 00:20:48,622
आपकी खिड़की का क्या हुआ?

195
00:20:49,790 --> 00:20:52,585
तूफ़ान में एक हिरन भटक गया,
वहां से होकर आया.

196
00:20:55,629 --> 00:20:57,798
उसे बाहर निकालने में कुछ खरोंचें आईं।

197
00:21:00,468 --> 00:21:02,553
क्या आप जख्मी हैं?

198
00:21:03,804 --> 00:21:05,931
शायद जितना मैं जानता हूँ उससे कहीं अधिक।

199
00:21:10,936 --> 00:21:13,689
अगर तुम मुझे अपना दिखाओगे तो मैं तुम्हें अपना दिखाऊंगा।

200
00:21:17,985 --> 00:21:21,113
मेरे पास सही हिस्से नहीं हैं
आपकी प्रवृत्तियों के लिए, मार्गोट।

201
00:21:26,702 --> 00:21:29,538
यह एक बहुत ही मनोवैज्ञानिक उपकरण है.

202
00:21:29,622 --> 00:21:32,792
हाँ, हम लोगों के साथ उसी तरह काम करते हैं।

203
00:21:35,795 --> 00:21:38,172
कभी नहीं छूना...

204
00:21:39,173 --> 00:21:41,926
- हाँ.
- लेकिन उनका मार्गदर्शन कर रहे हैं

205
00:21:42,176 --> 00:21:45,513
रचना के प्रति असंगति.

206
00:21:59,527 --> 00:22:02,071
लेकिन लोग साधन नहीं हैं.

207
00:22:03,948 --> 00:22:06,367
जो कुछ भी तुम खेल रहे हो, हैनिबल,

208
00:22:08,035 --> 00:22:10,120
तुम्हें बहुत ध्यान से सुनना होगा

209
00:22:10,204 --> 00:22:12,373
आप जो बना रहे हैं।

210
00:22:13,749 --> 00:22:15,501
मैं सुन रहा हूँ.

211
00:22:16,627 --> 00:22:18,462
मैं आपकी बात सुन रहा हूं.

212
00:22:23,133 --> 00:22:26,053
आप और मैं अपनी दोस्ती में इतने लंबे समय तक चले

213
00:22:26,136 --> 00:22:29,932
बिना छुए कभी,
फिर भी मुझे हमेशा आपके प्रति अभ्यस्त महसूस हुआ।

214
00:22:35,229 --> 00:22:37,106
आपके साथ ऐसा किसने किया?

215
00:22:39,733 --> 00:22:41,110
मेरा भाई।

216
00:22:44,613 --> 00:22:46,198
तुम्हें किसने गोली मारी?

217
00:22:49,034 --> 00:22:50,703
एक मित्र।

218
00:25:45,252 --> 00:25:49,423
मैंने हमेशा शिक्षकों की प्रशंसा की है,
प्रभावशाली युवा दिमागों को ढालना।

219
00:25:49,923 --> 00:25:53,010
लेकिन आप केवल इतना ही सीख सकते हैं और जी सकते हैं।

220
00:25:53,093 --> 00:25:55,471
कोई भी सब कुछ जानने वाले को पसंद नहीं करता, फ्रेडी।

221
00:25:55,554 --> 00:25:59,475
हैनिबल लेक्चरर ने आपको सिखाया जब आप
वे एक प्रभावशाली युवा दिमाग थे।

222
00:25:59,933 --> 00:26:02,311
आपकी किताब विल ग्राहम के बारे में है,
यह मेरे बारे में नहीं है.

223
00:26:02,394 --> 00:26:04,954
क्या आप हैनिबल लेक्टर के साथ सो रहे थे?
जब आप उनके छात्र थे,

224
00:26:05,022 --> 00:26:06,940
या यह हालिया विकास है?

225
00:26:08,317 --> 00:26:11,403
तुम उसके साथ सो रहे हो.
मैंने तो बस अनुमान लगाया था।

226
00:26:11,487 --> 00:26:13,256
मुझे लगा कि आप सो रहे होंगे
उनमें से एक के साथ.

227
00:26:13,280 --> 00:26:15,199
शायद इसीलिए आप इसे देख नहीं पाते.

228
00:26:15,991 --> 00:26:17,117
देखो क्या?

229
00:26:17,201 --> 00:26:20,120
विल ग्राहम सही थे
हैनिबल लेक्टर के बारे में...

230
00:26:21,455 --> 00:26:23,540
और मैं विल ग्राहम के बारे में सही था।

231
00:26:25,000 --> 00:26:29,338
मेरे पास यह या कोई अन्य नहीं है
आपके साथ बातचीत, फ़्रेडी।

232
00:26:29,421 --> 00:26:32,758
हैनिबल लेक्चरर के कारण चार मरीजों की मृत्यु हो गई
उसकी देखरेख में रहते हुए.

233
00:26:32,841 --> 00:26:36,720
उनकी देखभाल के बाद तीन पूर्व रोगियों की मृत्यु हो गई,
और फिर विल ग्राहम हैं।

234
00:26:36,804 --> 00:26:40,891
डॉ. लेक्चरर के बारे में वह सारा उपद्रव।
विल ने उसे मारने की भी कोशिश की.

235
00:26:40,974 --> 00:26:45,354
और अब वे एक साथ थेरेपी में वापस आ गए हैं
और एक अन्य पूर्व रोगी की मृत्यु हो गई है।

236
00:26:45,437 --> 00:26:48,315
विल इसे समझता है
हैनिबल लेक्टर उसकी मदद कर सकते हैं।

237
00:26:48,398 --> 00:26:53,904
शायद जो समझेगा वह है,
यदि आप हैनिबल लेक्टर को नहीं हरा सकते,

238
00:26:53,987 --> 00:26:55,989
उससे जुड़ें.

239
00:27:34,361 --> 00:27:35,362
डॉ. लेक्चरर.

240
00:27:36,446 --> 00:27:38,115
मेसन वर्जर.

241
00:27:38,198 --> 00:27:40,117
आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा.

242
00:27:40,200 --> 00:27:42,327
मेरा निमंत्रण स्वीकार करने के लिए धन्यवाद।

243
00:27:42,411 --> 00:27:44,913
मैं पुरानी दुनिया की विनम्रता की ओर प्रवृत्त हूं।

244
00:27:44,997 --> 00:27:46,707
ना कहना अशिष्टता प्रतीत होगी।

245
00:27:46,790 --> 00:27:48,625
चूँकि मैं मार्गोट की चिकित्सा के लिए भुगतान कर रहा हूँ,

246
00:27:48,709 --> 00:27:51,962
मैंने सोचा कि कम से कम मुझे ऐसा करना चाहिए
उसके मनोचिकित्सक से मिलें.

247
00:27:52,045 --> 00:27:53,964
मुझे नाम के साथ चेहरा लगाने में मजा आता है.

248
00:27:56,300 --> 00:27:58,719
आपके सूअर असाधारण हैं।

249
00:27:59,386 --> 00:28:01,513
ऐसे सूअर कभी नहीं देखे.

250
00:28:02,890 --> 00:28:04,975
वे एक विशेष नस्ल हैं.

251
00:28:06,226 --> 00:28:08,228
कई वर्षों का उत्पाद, कई कूड़े।

252
00:28:10,105 --> 00:28:11,940
आपका ग्राउंड नोट क्या है?

253
00:28:13,442 --> 00:28:18,113
हमने विशाल वन सूअरों से शुरुआत की,
6 निपल्स, 38 गुणसूत्र,

254
00:28:18,197 --> 00:28:20,199
एक साधन संपन्न फीडर,

255
00:28:20,282 --> 00:28:23,035
और एक अवसरवादी सर्वाहारी.

256
00:28:23,994 --> 00:28:25,579
बिल्कुल आदमी की तरह.

257
00:28:25,662 --> 00:28:29,374
सूअरों को तो आप जानते ही होंगे
जैसे आप लोगों को जानते हैं.

258
00:28:30,584 --> 00:28:32,878
- मैं सूअरों को जानता हूं।
- पापा आपसे प्यार करते होंगे।

259
00:28:32,961 --> 00:28:36,924
वह सूअर का चेहरा महसूस करके बता सकता था
हड्डी की संरचना से इसकी आनुवंशिक संरचना।

260
00:28:37,090 --> 00:28:40,010
मेरे पिता के लिए प्रजनन बहुत महत्वपूर्ण था।

261
00:28:40,177 --> 00:28:42,429
मार्गोट वास्तव में नाराज थी
उसे उसके साथ छोड़ दो...

262
00:28:42,679 --> 00:28:44,306
बटन सिलाई.

263
00:28:44,765 --> 00:28:46,225
वहां प्रजनन नहीं होता.

264
00:28:49,102 --> 00:28:52,022
क्या आपकी कोई बहन है, डॉ. लेक्टर?

265
00:28:52,105 --> 00:28:53,649
मेरी एक बहन थी.

266
00:28:53,732 --> 00:28:58,028
तब तुम मेरी आवश्यकता समझोगे
मार्गोट को बचाने के लिए, ज़्यादातर खुद से।

267
00:28:58,111 --> 00:28:59,905
वह पैथोलॉजिकल है.

268
00:29:00,948 --> 00:29:03,784
मुझे यकीन है कि उसने आपको बताया होगा
भयानक चीजें जो मैंने की हैं।

269
00:29:04,326 --> 00:29:06,787
मैं आपको नहीं बता सकता
मार्गोट ने मेरे सामने क्या कबूल किया है।

270
00:29:08,497 --> 00:29:11,208
सौभाग्य से आपके लिए, मैं किसी को नहीं बता सकता।

271
00:29:18,423 --> 00:29:19,633
मुझे मिला।

272
00:29:22,928 --> 00:29:26,390
यहां तक कि हममें से सबसे बुरे लोगों को भी इसकी जरूरत है
बात करने के लिए कोई है, मेसन।

273
00:29:26,473 --> 00:29:29,309
क्या आपने कभी विचार किया है
अपने लिए थेरेपी?

274
00:29:31,144 --> 00:29:32,980
शायद मुझे करना चाहिए.

275
00:29:35,983 --> 00:29:38,694
क्या मैं कार्लो से तुम्हें सूअर काटने को कह सकता हूँ?

276
00:29:38,777 --> 00:29:42,322
मेरी सराहना का एक प्रतीक
उस सब के लिए जो आप मार्गोट के लिए करते हैं।

277
00:29:44,199 --> 00:29:45,742
कृपया।

278
00:29:45,826 --> 00:29:48,161
लेकिन मुझे अपना सुअर चुनने पर ज़ोर देना होगा।

279
00:29:49,538 --> 00:29:50,998
हमेशा करो.

280
00:30:02,509 --> 00:30:04,720
नमकीन और भुना हुआ

281
00:30:05,304 --> 00:30:07,347
पूरा दूध पिलाने वाला सुअर.

282
00:30:13,478 --> 00:30:14,938
किसी मित्र से उपहार.

283
00:30:17,691 --> 00:30:20,902
आपका कोई दोस्त, नहीं
सुअर का एक दोस्त.

284
00:30:20,986 --> 00:30:24,323
ऐसे लोग हैं जो पशुधन पालते हैं
और उनके प्रति सच्चा स्नेह रखें।

285
00:30:26,033 --> 00:30:28,577
जो किसान हाथ से पालन करता है
मेमने उनसे प्यार करते हैं

286
00:30:29,786 --> 00:30:31,455
और उन्हें वध के लिये भेज देता है।

287
00:30:33,206 --> 00:30:34,750
वे जिससे प्यार करते हैं उसे प्यार करते हैं और मार देते हैं।

288
00:30:34,833 --> 00:30:36,752
और जो उन्हें पसंद है वो खाओ.

289
00:30:38,587 --> 00:30:41,423
यह एक विरोधाभास है.

290
00:30:43,050 --> 00:30:46,219
फ्रेडी लाउंड्स सोचता है
आप दोनों एक विरोधाभास हैं।

291
00:30:47,220 --> 00:30:48,847
वह कुछ ऐसा देखती है जो कोई नहीं देखता।

292
00:30:50,474 --> 00:30:51,892
वह क्या है?

293
00:30:54,227 --> 00:30:57,773
कि तुममें से कोई भी हत्यारा नहीं है
वह इसके बारे में लिख रही है,

294
00:30:57,856 --> 00:30:59,524
लेकिन साथ में, आप हो सकते हैं।

295
00:31:01,735 --> 00:31:04,863
फ़्रेडी लाउंड्स को अवश्य विचार करना चाहिए
आप एक नीरस साक्षात्कार विषय हैं

296
00:31:04,946 --> 00:31:07,908
यदि वह पहले से ही कल्पना का सहारा ले चुकी है।

297
00:31:12,079 --> 00:31:15,499
उसकी घेराबंदी नहीं की जाएगी
सत्य के समान नम्य कुछ।

298
00:31:15,582 --> 00:31:17,042
फ्रेडी की कोई सीमा नहीं है।

299
00:31:17,501 --> 00:31:19,461
कोई जिसकी कोई सीमा नहीं
एक मनोरोगी है...

300
00:31:20,462 --> 00:31:22,339
या एक पत्रकार.

301
00:31:27,552 --> 00:31:30,097
फ़्रेडी अकेले नहीं हैं
बिना सीमाओं के.

302
00:31:33,975 --> 00:31:36,436
आपका रिश्ता नहीं है
लगता है बहुतों को जानते हैं.

303
00:31:38,313 --> 00:31:40,023
रोगी और चिकित्सक,

304
00:31:40,607 --> 00:31:42,943
दोस्त और दुश्मन.

305
00:31:44,027 --> 00:31:47,197
सीमाएं लांघना है
उनका उल्लंघन करने से भिन्न।

306
00:31:52,327 --> 00:31:54,830
सीमाएं हमेशा रहेंगी
बातचीत के अधीन.

307
00:31:59,709 --> 00:32:02,337
यह जानना कठिन है
जहां आप एक दूसरे के साथ हैं.

308
00:32:04,131 --> 00:32:06,216
हम जानते हैं कि हम एक-दूसरे के साथ कहां हैं।

309
00:32:08,301 --> 00:32:10,220
क्या यह पर्याप्त नहीं होना चाहिए?

310
00:32:16,143 --> 00:32:18,145
कोई नया सौदा करने से अच्छा यह है कि पुराना सौदा ही बेहतर है।

311
00:35:50,690 --> 00:35:53,693
वहाँ वास्तव में बहुत अच्छा है
इस सब के लिए स्पष्टीकरण.

312
00:35:53,777 --> 00:35:55,570
मैं इसे सुनना नहीं चाहता.

313
00:35:57,030 --> 00:35:58,698
बस थोड़ा सा उत्सुक नहीं है?

314
00:35:59,115 --> 00:36:00,867
दरवाजे से दूर हो जाओ.

315
00:36:02,702 --> 00:36:04,204
मैं तुम्हें जाने नहीं दे सकता, फ्रेडी।

316
00:36:06,873 --> 00:36:09,250
तब तक नहीं जब तक आप सुन न लें कि मुझे क्या कहना है।

317
00:36:14,631 --> 00:36:16,216
मुझे पता है तुम डरे हुए हो.

318
00:36:18,051 --> 00:36:20,553
तुम्हें तो सिर्फ डरना है
एक क्षण और.

319
00:36:23,973 --> 00:36:25,558
मुझे बंदूक दो.

320
00:37:17,402 --> 00:37:20,155
फ्रेडी लाउंड्स ने मुझे छोड़ दिया
वह संदेश तीन घंटे पहले.

321
00:37:20,238 --> 00:37:21,865
उसका सेल सिग्नल अब बंद हो गया है।

322
00:37:21,948 --> 00:37:24,993
आखिरी कॉल का पता लगाया गया
निकटतम फ़ोन टावर तक,

323
00:37:25,076 --> 00:37:27,162
भेड़िया जाल, वर्जीनिया।

324
00:37:27,495 --> 00:37:32,041
वह हमारे पास सुरक्षा कैमरे पर है
एक गैस स्टेशन पर, अपनी कार में तेल भरवाते हुए...

325
00:37:32,459 --> 00:37:34,210
आपके खेत से छह मील दूर.

326
00:37:38,047 --> 00:37:39,549
फ़्रेडी को मेरा साक्षात्कार लेना था।

327
00:37:39,632 --> 00:37:40,967
वह कभी दिखाई नहीं दी.

328
00:37:42,594 --> 00:37:45,054
आप इंटरव्यू क्यों दे रहे हैं?
फ्रेडी लाउंड्स को?

329
00:37:45,889 --> 00:37:47,640
मुझ पर उसका एक बकाया था।

330
00:37:47,724 --> 00:37:50,393
निश्चित रूप से, फ़्रेडी चिल्लाता है
इच्छाशक्ति से अधिक शत्रु हैं।

331
00:37:50,685 --> 00:37:53,354
भेड़िये के जाल में नहीं, वर्जीनिया।

332
00:37:55,732 --> 00:38:00,028
मैं कहीं नहीं के बीच में रहता हूँ, जैक,
अगर कोई उसे ले जाना चाहता है, तो यह...

333
00:38:00,153 --> 00:38:01,946
ऐसा करने के लिए कोई बुरी जगह नहीं है.

334
00:38:08,578 --> 00:38:10,497
और मैं सामग्रियां उपलब्ध कराता हूं.

335
00:38:12,332 --> 00:38:14,584
आप मुझे बताएं कि हमें उनके साथ क्या करना चाहिए.

336
00:38:15,502 --> 00:38:17,086
मांस क्या है?

337
00:38:19,672 --> 00:38:21,132
आप क्या सोचते हैं?

338
00:38:29,516 --> 00:38:31,017
वील?

339
00:38:34,062 --> 00:38:35,563
सूअर का मांस, शायद?

340
00:38:37,816 --> 00:38:40,527
वह एक दुबली-पतली और नाजुक सुअर थी।

341
00:38:43,363 --> 00:38:45,156
मैं तुम्हें आयोमो सॉल्टैडो बनाऊंगा।

342
00:38:46,658 --> 00:38:48,368
हम इसे मिलकर बनाएंगे.

343
00:38:49,619 --> 00:38:51,204
आप अदरक को काट लें.

344
00:39:44,090 --> 00:39:46,259
मांस का स्वाद दिलचस्प है.

345
00:39:48,177 --> 00:39:49,846
यह ब्रेज़िंग है...

346
00:39:51,514 --> 00:39:52,932
साइट्रस के नोट्स.

347
00:39:53,099 --> 00:39:55,685
मेरा तालू आपके जितना परिष्कृत नहीं है।

348
00:40:00,273 --> 00:40:02,150
मानवीय विचारों के अलावा,

349
00:40:02,233 --> 00:40:06,571
यह जानवरों के लिए अधिक स्वादिष्ट है
वध से पहले तनाव मुक्त होना।

350
00:40:13,953 --> 00:40:15,955
इस जानवर का स्वाद डरा हुआ होता है.

351
00:40:17,373 --> 00:40:19,250
"भयभीत" का स्वाद कैसा होता है?

352
00:40:21,502 --> 00:40:22,921
यह अम्लीय है.

353
00:40:26,132 --> 00:40:28,134
मांस कड़वा होता है

354
00:40:28,217 --> 00:40:29,844
मृत होने के बारे में.

355
00:40:39,395 --> 00:40:41,272
यह मांस सूअर का मांस नहीं है.

356
00:40:49,822 --> 00:40:51,449
यह लंबा सुअर है.

357
00:41:10,551 --> 00:41:13,054
आप मुझे कम नहीं कर सकते...

358
00:41:14,180 --> 00:41:16,265
प्रभावों का एक समूह.

359
00:41:17,100 --> 00:41:19,394
मैं किसी भी चीज़ का उत्पाद नहीं हूं.

360
00:41:20,395 --> 00:41:24,857
मैंने अच्छाई छोड़ दी है
और व्यवहारवाद के लिए बुराई।

361
00:41:31,656 --> 00:41:33,700
तब आप यह नहीं कह सकते कि मैं दुष्ट हूं।

362
00:41:35,994 --> 00:41:37,996
तुम विनाशकारी हो.

363
00:41:40,206 --> 00:41:41,791
एक ही बात।

364
00:41:41,874 --> 00:41:43,876
बुराई सिर्फ विनाशकारी है?

365
00:41:45,545 --> 00:41:47,880
अगर यह इतना आसान है तो तूफ़ान बुरे हैं।

366
00:41:49,048 --> 00:41:51,676
और हमारे पास आग है, और फिर ओले हैं।

367
00:41:53,011 --> 00:41:56,597
अनडेनरिटर्स ने यह सब गांठ बांध लिया
"ईश्वर के कृत्यों" के अंतर्गत।

368
00:42:00,643 --> 00:42:02,895
क्या यह भोजन भगवान का कार्य है, होगा?