1
00:00:07,720 --> 00:00:08,960
ΠΕΙΤΕ ΟΧΙ ΣΤΗΝ ΠΕΙΡΑΤΕΙΑ, ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΤΕ ΤΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΑ

2
00:01:39,080 --> 00:01:41,680
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΑΠΟ ΤΟ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ XI XING
<i>‎QUEEN CHU</i>‎ ΣΤΟ QIDIAN.COM

3
00:01:46,040 --> 00:01:49,520
Πέθανε ο Αυτοκράτορας!

4
00:01:49,600 --> 00:01:52,680
<i>Η εξέγερση του Anping έφτασε στο τέλος της.</i>

5
00:01:52,760 --> 00:01:57,040
<i>Σε αυτή τη ζωή,</i>
<i>Έκοψα τον δρόμο του Xiao Xun προς τον θρόνο.</i>

6
00:01:57,120 --> 00:02:02,000
<i>Αλλά αυτό το παιχνίδι για να τον συντρίψεις μόλις ξεκίνησε.</i>

7
00:02:02,520 --> 00:02:05,280
Υψηλότατε, συγχαρητήρια
για να πάρεις αυτό που θέλεις.

8
00:02:06,400 --> 00:02:07,640
Το ίδιο και σε σένα, Grand Mentor Deng.

9
00:02:07,720 --> 00:02:08,560
DENG YI, Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΜΕΝΤΟΡΑΣ

10
00:02:08,639 --> 00:02:10,800
Πήρες πλούτη και τιμή
όπως λαχταρούσες.

11
00:02:12,520 --> 00:02:14,200
Συμμετείχε ο διοικητής της αυτοκρατορικής φρουράς

12
00:02:14,280 --> 00:02:15,960
και εκτελείται.

13
00:02:17,160 --> 00:02:18,200
Αυτή η θέση

14
00:02:18,760 --> 00:02:21,200
αφορά ολόκληρη την αυτοκρατορική πόλη
ακόμα και η βασιλική φυλή.

15
00:02:22,240 --> 00:02:23,360
Υψηλότατε.

16
00:02:24,760 --> 00:02:25,640
Κάποιος στο μυαλό;

17
00:02:33,920 --> 00:02:34,760
Jiu.

18
00:02:55,920 --> 00:02:56,920
Υψηλότατε,

19
00:02:58,320 --> 00:02:59,280
τι εννοεις

20
00:03:00,760 --> 00:03:02,400
Αυτή είναι η πρώτη μου παραγγελία.

21
00:03:03,280 --> 00:03:04,640
Ο Φου Τζίου, ο συντηρητής της φυλής Τσου,

22
00:03:04,720 --> 00:03:06,200
θα προωθηθεί
στον Διοικητή της Αυτοκρατορικής Φρουράς.

23
00:03:07,000 --> 00:03:08,800
Μπορεί να είναι οπλισμένος στο δικαστήριο.

24
00:03:10,040 --> 00:03:11,440
Καμιά αντίρρηση, Μεγάλε Μέντορα;

25
00:03:27,280 --> 00:03:28,600
ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΗ ΦΡΟΥΡΑ

26
00:03:31,160 --> 00:03:32,400
Μην το μετανιώσεις.

27
00:03:33,320 --> 00:03:35,240
Μη με κάνεις να το μετανιώσω.

28
00:03:56,120 --> 00:03:59,080
Γενικός! Επείγον μήνυμα από την Πρωτεύουσα!

29
00:03:59,160 --> 00:04:01,240
Επείγον μήνυμα από την Πρωτεύουσα!

30
00:04:01,840 --> 00:04:02,760
Γενικός!

31
00:04:06,240 --> 00:04:08,040
Στρατηγέ, μήνυμα από την Πρωτεύουσα!

32
00:04:12,800 --> 00:04:13,760
Ο ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΠΕΘΑΝΟΣ.
ΤΟ ΤΕΛΙΚΟ ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΟΝΟΜΑΖΕΙ CHU ZHAO AS

33
00:04:13,840 --> 00:04:14,880
ΜΕΓΑΛΗ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ,
ΝΑ ΣΥΓΚΥΒΕΡΝΕΙ ΜΕ ΤΟΝ ΜΕΓΑΛΟ ΜΕΝΤΟΡΑ

34
00:04:24,440 --> 00:04:26,960
Η Αυτού Μεγαλειότητα πέθανε. Ζάο…

35
00:04:28,240 --> 00:04:29,320
Είναι η Μεγάλη Πριγκίπισσα τώρα.

36
00:04:30,840 --> 00:04:33,400
Τι στο καλό έχει περάσει;

37
00:04:33,480 --> 00:04:35,760
Πολύπλοκη εσωτερική διαμάχη στο δικαστήριο

38
00:04:36,360 --> 00:04:39,680
είναι πολύ πιο άγριος
παρά αυτό στα σύνορα.

39
00:04:39,760 --> 00:04:41,880
Τουλάχιστον τώρα είναι ασφαλής.

40
00:04:43,600 --> 00:04:45,120
Χαίρομαι που είναι ασφαλής.

41
00:04:47,520 --> 00:04:49,440
Στρατηγέ, εισβάλλουν οι εχθροί!

42
00:04:51,600 --> 00:04:53,560
Μπράτσα! Μετακομίζω!

43
00:05:11,160 --> 00:05:13,040
ΑΙΘΟΥΣΑ TAIJI

44
00:05:17,600 --> 00:05:20,240
Η Αυτού Μεγαλειότητα έφτασε.

45
00:05:42,480 --> 00:05:43,480
Ζάο.

46
00:05:46,240 --> 00:05:47,120
Θέλω ο Ζάο να είναι εδώ.

47
00:05:47,200 --> 00:05:48,600
XIAO XUN, ΚΛΗΡΟΝΟΜΟΣ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΤΗΣ XIAONAN

48
00:05:48,680 --> 00:05:49,880
XIE YANFANG, Ο ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ

49
00:05:49,960 --> 00:05:51,160
DENG YI, Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΜΕΝΤΟΡΑΣ

50
00:05:51,240 --> 00:05:52,240
Μεγαλειότατε,

51
00:05:52,760 --> 00:05:54,480
αυτό είναι ακατάλληλο.

52
00:05:56,120 --> 00:05:58,120
Ναι, Μεγαλειότατε.

53
00:05:58,200 --> 00:06:00,200
Δεν υπάρχει προηγούμενο.

54
00:06:00,800 --> 00:06:01,960
Αφήστε τη Μεγάλη Πριγκίπισσα να μπει.

55
00:06:20,560 --> 00:06:21,920
Yu, τι συμβαίνει;

56
00:06:22,000 --> 00:06:24,160
Ζάο, δεν θέλω να περπατήσω μόνος.

57
00:06:24,240 --> 00:06:25,640
Περπατάτε μαζί μου, εντάξει;

58
00:06:26,360 --> 00:06:29,600
Αν μια γυναίκα ανακατεύεται στην πολιτική,
το κράτος θα καταρρεύσει.

59
00:06:29,680 --> 00:06:31,360
Παρακαλώ συμπεριφέρεστε, Υψηλότατε.

60
00:06:34,120 --> 00:06:38,120
Τσάμπερλεν, δεν θυμάσαι
τι εγινε πριν?

61
00:06:38,200 --> 00:06:41,600
Όταν η αυτοκράτειρα Ξιε θανατηφόρα
κυβερνούσε πίσω από την κουρτίνα,

62
00:06:41,680 --> 00:06:44,000
ήσουν ο πρώτος που προέτρεψες
ο αυτοκράτορας να πάρει το θρόνο.

63
00:06:45,200 --> 00:06:48,040
Μεγαλειότατε, ώρα να προχωρήσετε.

64
00:07:00,520 --> 00:07:03,240
ΕΠΙΜΕΛΟΣ ΚΑΙ ΕΝΑΡΕΤΟΣ

65
00:07:57,040 --> 00:07:59,000
Γονάτισε.

66
00:08:00,760 --> 00:08:05,200
Μεγαλειότατε, να έχετε μακροζωία

67
00:08:05,280 --> 00:08:07,880
και μια ευημερούσα βασιλεία!

68
00:08:10,280 --> 00:08:11,520
Αύξηση.

69
00:08:12,400 --> 00:08:14,680
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

70
00:08:39,240 --> 00:08:41,520
Κύριε Xie, ακόμα εδώ;

71
00:08:42,679 --> 00:08:43,880
Έμεινα για μια στιγμή

72
00:08:44,520 --> 00:08:48,160
για να σας ευχαριστήσω εκ μέρους της Αυτού Μεγαλειότητας.

73
00:08:50,480 --> 00:08:51,720
Είναι τόσο ευγενικό εκ μέρους σας, κύριε Xie.

74
00:08:51,800 --> 00:08:54,080
Δεν ξέρω πώς να απαντήσω.

75
00:08:55,160 --> 00:08:57,480
Είσαι από την απευθείας γραμμή
της φυλής Xie του Gaoyang.

76
00:08:57,560 --> 00:08:59,920
Και εξ αίματος, είσαι θείος του Yu.

77
00:09:00,440 --> 00:09:03,960
Μπορείτε να τον καλέσετε
με το παρατσούκλι του ιδιωτικά.

78
00:09:06,600 --> 00:09:08,360
Τότε επιτρέψτε μου να σας ευχαριστήσω, Υψηλότατε,

79
00:09:09,240 --> 00:09:12,520
εκ μέρους της φυλής μου, γιατί έσωσα τη ζωή του Yu

80
00:09:12,600 --> 00:09:14,080
και κρατώντας τον θρόνο του.

81
00:09:14,840 --> 00:09:16,320
Με κολακεύετε, κύριε Xie.

82
00:09:16,400 --> 00:09:19,560
Ο Yu και εγώ θα βασιστούμε σε εσάς και τη φυλή σας.

83
00:09:19,640 --> 00:09:21,480
Είστε σεμνοί, Υψηλότατε.

84
00:09:21,560 --> 00:09:23,360
Το ξέρω πολύ καλά.

85
00:09:23,440 --> 00:09:26,320
Δεν έφτασες εδώ που είσαι
βασιζόμενος στη φυλή μου.

86
00:09:26,920 --> 00:09:29,400
Αντίθετα, η φυλή μου βασίστηκε σε σένα.

87
00:09:30,320 --> 00:09:31,840
Διαφορετικά,

88
00:09:31,920 --> 00:09:35,760
Δεν θα είχα θέση
στο δικαστήριο.

89
00:09:37,000 --> 00:09:40,200
Αφού είμαστε στην ίδια βάρκα,
ξεχάστε τα τυπικά.

90
00:09:40,800 --> 00:09:46,080
Όταν είμαστε έξω από το δικαστήριο,
Θα σε φωνάξω Yanfang. Εντάξει;

91
00:09:49,280 --> 00:09:50,560
Είναι τιμή μου.

92
00:09:51,320 --> 00:09:52,720
Αφού επιστρέψεις εδώ,

93
00:09:52,800 --> 00:09:54,640
φαίνεσαι πολύ καλά.

94
00:09:55,480 --> 00:09:58,560
Αναρωτιέμαι τι αρρώστια

95
00:09:58,640 --> 00:10:01,320
σε έκανε να φύγεις από την Πρωτεύουσα
για μακρά ανάρρωση.

96
00:10:05,280 --> 00:10:06,880
Μια μακροχρόνια ασθένεια.

97
00:10:07,480 --> 00:10:08,920
Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας.

98
00:10:09,680 --> 00:10:12,840
<i>Στην προηγούμενη ζωή,</i>
<i>ήταν ο καλύτερος στη μεταμφίεση.</i>

99
00:10:12,920 --> 00:10:16,520
<i>Η φυλή του είχε ιστορία ενός αιώνα</i>
<i>με βαθύ αντίκτυπο.</i>

100
00:10:16,600 --> 00:10:18,280
<i>Για να αφήσει τον Xiao Xun εκτός φρουράς,</i>

101
00:10:18,360 --> 00:10:19,880
<i>προσποιήθηκε ότι είναι αρρώστια και έμεινε στο Gaoyang.</i>

102
00:10:20,480 --> 00:10:24,160
<i>Αλλά συγκέντρωσε κρυφά ιδιωτικά στρατεύματα</i>
<i>και επέκτεινε τη δύναμή του.</i>

103
00:10:24,240 --> 00:10:28,040
<i>Ένας άντρας σαν αυτόν, που διατηρεί χαμηλό προφίλ,</i>

104
00:10:28,120 --> 00:10:30,280
<i>είναι πιο πιθανό να έχετε το τελευταίο γέλιο.</i>

105
00:10:34,920 --> 00:10:36,720
Γιατί με κοιτάς έτσι;

106
00:10:37,800 --> 00:10:39,360
Είμαι ακατάστατα ντυμένος;

107
00:10:41,480 --> 00:10:43,720
Απλώς σκεφτόμουν…

108
00:10:44,640 --> 00:10:48,680
Yanfang, είσαι εξαιρετικός
νεαρός άνδρας.

109
00:10:48,760 --> 00:10:49,840
Μεταξύ όλων των υπουργών,

110
00:10:49,920 --> 00:10:54,440
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν που θα μπορούσε να είναι
ακόμα και το μισό έξυπνο από σένα.

111
00:10:56,760 --> 00:10:58,760
Αναρωτιέμαι πόσο ειλικρινής είσαι

112
00:11:00,080 --> 00:11:01,360
όταν με επαινείς.

113
00:11:02,160 --> 00:11:04,080
Κάθε λέξη που λέω είναι ειλικρινής.

114
00:11:04,800 --> 00:11:06,760
Είστε ένας κύριος στρατηγός.

115
00:11:06,840 --> 00:11:11,480
Περιμένω να με συμβουλέψεις
για το τι θα κάνει στη συνέχεια ο Άρχοντας του Xiaonan.

116
00:11:13,480 --> 00:11:17,440
Ο Άρχοντας του Σιαονάν
δεν θρήνησε τον αείμνηστο Αυτοκράτορα

117
00:11:17,520 --> 00:11:19,960
ή να αποτίσουν φόρο τιμής στον νέο αυτοκράτορα.

118
00:11:20,560 --> 00:11:23,240
Η φιλοδοξία του είναι πολύ εμφανής.

119
00:11:24,240 --> 00:11:28,040
Ο Μεγάλος Μέντορας έχει στείλει κοντινά στρατεύματα
στον νομό Xiaonan κρυφά

120
00:11:28,120 --> 00:11:30,640
στο όνομα του κυνηγιού
απομεινάρια των ανταρτών.

121
00:11:31,320 --> 00:11:33,760
Ο Άρχοντας του Σιαονάν
έχει σχεδιάσει για πάνω από δύο δεκαετίες.

122
00:11:34,360 --> 00:11:37,560
Φοβάμαι πολλά πράγματα
δεν βρίσκονται πλέον υπό τον έλεγχο του δικαστηρίου.

123
00:11:38,640 --> 00:11:40,440
Δεν μπορούμε να χτυπήσουμε πρώτα;

124
00:11:42,080 --> 00:11:43,480
Όχι μέχρι να έχουμε έναν δίκαιο λόγο.

125
00:11:44,360 --> 00:11:47,960
Ο Άρχοντας του Σιαονάν δήλωσε
κυριεύτηκε από θλίψη

126
00:11:48,040 --> 00:11:50,040
και κλινήρης
για τον θάνατο του αείμνηστου αυτοκράτορα.

127
00:11:50,680 --> 00:11:52,360
Έτσι, δεν μπορούσε να έρθει εδώ.

128
00:11:53,960 --> 00:11:55,880
Και ο Yu είναι ο μικρότερος του.

129
00:11:55,960 --> 00:11:57,120
Πρέπει να τον ηρεμήσουμε.

130
00:11:57,200 --> 00:11:58,720
Τι χειρότερο,

131
00:11:58,800 --> 00:12:01,000
εχθρούς από τη Βόρεια Έρημο
κρύβονται στα σύνορα.

132
00:12:02,480 --> 00:12:04,640
Νέα αυλή, νέος αυτοκράτορας.
Εσωτερικά και εξωτερικά προβλήματα.

133
00:12:05,760 --> 00:12:07,880
Το κράτος μας είναι πολύ εύθραυστο
να επιβιώσει από την αναταραχή.

134
00:12:08,800 --> 00:12:10,360
Γι' αυτό το διάταγμα του αείμνηστου αυτοκράτορα ανέφερε

135
00:12:10,440 --> 00:12:12,440
Ο Xiao Xun έκανε συνεισφορές
στη διάσωση του θρόνου.

136
00:12:13,400 --> 00:12:16,200
Κατά τα άλλα, ο πατέρας του
μπορεί να έχει μια δικαιολογία για εξέγερση.

137
00:12:17,000 --> 00:12:19,480
Αλλά στην πραγματικότητα, Xiao Xun
είναι ο εγκέφαλος πίσω από αυτό.

138
00:12:20,560 --> 00:12:23,280
Έστησε την παγίδα για να σκοτώσει
ο διάδοχος και η πριγκίπισσα.

139
00:12:24,120 --> 00:12:26,120
Η Πριγκίπισσα είναι η μεγαλύτερη αδερφή μου.

140
00:12:27,280 --> 00:12:28,880
Είναι σαν τη μητέρα μου.

141
00:12:29,680 --> 00:12:34,160
Είμαι ο θανάσιμος εχθρός
του Xiao Xun και του πατέρα του.

142
00:12:35,040 --> 00:12:37,440
Μια μέρα, θα τους σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια

143
00:12:38,880 --> 00:12:40,320
για να εκδικηθώ την αδερφή μου.

144
00:12:41,640 --> 00:12:43,320
Αλλά όχι τώρα.

145
00:12:43,920 --> 00:12:46,600
Ο Xiao Xun φαίνεται να είναι ο αυτοκρατορικός θείος.

146
00:12:46,680 --> 00:12:48,560
Αλλά στην πραγματικότητα, είναι ακόμα όμηρος.

147
00:12:49,240 --> 00:12:52,600
Μην ανησυχείτε, Υψηλότατε.
Πάρτε τα όλα αργά.

148
00:12:53,320 --> 00:12:55,120
Μην βιάζεστε τα πράγματα.

149
00:13:01,840 --> 00:13:02,880
καταλαβαίνω.

150
00:13:03,960 --> 00:13:05,920
Ευχαριστώ για τις οδηγίες σας.

151
00:13:06,800 --> 00:13:10,200
Εάν έχετε περαιτέρω σύγχυση,
κάλεσε με ανά πάσα στιγμή.

152
00:13:20,600 --> 00:13:21,680
Να είστε προσεκτικοί.

153
00:13:23,920 --> 00:13:25,200
Τα μονοπάτια σε αυτό το παλάτι

154
00:13:27,080 --> 00:13:27,920
είναι προδοτικοί.

155
00:13:44,200 --> 00:13:47,160
<i>Λοιπόν, κάποιος σαν τον Xie Yanfang,</i>
<i>όρθιοι και ευγενείς,</i>

156
00:13:47,240 --> 00:13:49,840
<i>θέλει επίσης να σκοτώσει ανθρώπους από μίσος.</i>

157
00:13:51,560 --> 00:13:54,000
<i>Δεδομένου ότι σκοπεύετε επίσης να εναντιωθείτε στον Xiao Xun,</i>

158
00:13:54,080 --> 00:13:56,600
<i>τότε μη με κατηγορείς</i>
<i>για να σας εκμεταλλευτώ.</i>

159
00:14:03,200 --> 00:14:07,280
<i>Η φυλή Xie του Gaoyang</i>
<i>ήρθε να σώσει με 5.000 ιδιωτικούς στρατιώτες.</i>

160
00:14:07,360 --> 00:14:08,200
<i>Είναι αυτός.</i>

161
00:14:09,440 --> 00:14:10,360
<i>Η φυλή Xie.</i>

162
00:14:10,440 --> 00:14:14,080
<i>Ακούσαμε τη μητέρα σου να δούλευε σε οίκο ανοχής.</i>

163
00:14:14,160 --> 00:14:16,280
Η φυλή μας δεν θέλει βρώμικους ανθρώπους.

164
00:14:16,360 --> 00:14:19,560
Αφού είσαι σαν τη μητέρα σου,

165
00:14:20,160 --> 00:14:22,080
τι θα λέγατε να σας τρυπήσουμε το αυτί

166
00:14:22,160 --> 00:14:23,600
και να σε ντύσω;

167
00:14:23,680 --> 00:14:25,680
Ίσως βρείτε μια καλή τιμή.

168
00:14:25,760 --> 00:14:27,280
Μπορείς να αντέξεις πολλά. Ένα ακόμα.

169
00:14:28,720 --> 00:14:29,840
Στάση.

170
00:14:30,440 --> 00:14:32,880
Θείο, είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

171
00:14:32,960 --> 00:14:35,200
Λυπάσαι ακόμα και ένα νόθο παιδί.

172
00:14:35,280 --> 00:14:38,640
Xie Xiao, εσύ και οι συνομήλικοί σου
εκφοβίστηκε το αδύναμο αγόρι.

173
00:14:38,720 --> 00:14:40,400
Ξέρεις πώς πρέπει να τιμωρηθείς;

174
00:14:40,480 --> 00:14:43,400
Με θέλεις
να σε πάω στην πατρογονική αίθουσα

175
00:14:43,480 --> 00:14:44,600
και να σε κάνω να γονατίσεις;

176
00:14:45,240 --> 00:14:47,360
Θείο, κάνουμε λάθος. Θα φύγουμε τώρα.

177
00:14:53,400 --> 00:14:55,480
Πονάει, ε; Πήγαινε να πάρεις φάρμακο.

178
00:14:57,080 --> 00:14:58,120
Δεν χρειάζεται.

179
00:14:59,280 --> 00:15:01,040
Το αυτί σου…

180
00:15:01,120 --> 00:15:03,000
Γιατί το φοράς αυτό;

181
00:15:03,080 --> 00:15:06,320
-Αν το δει ο κόσμος…
-Δεν φοβάμαι να με δουν.

182
00:15:06,400 --> 00:15:09,560
Αυτό θα γίνει
μέρος της σάρκας και του αίματος μου

183
00:15:10,200 --> 00:15:13,000
και να μου θυμίζεις μέρα με τη μέρα να μην ξεχνώ

184
00:15:13,840 --> 00:15:14,760
πώς τρύπησαν

185
00:15:15,360 --> 00:15:16,680
το αυτί μου.

186
00:15:16,760 --> 00:15:22,040
Και μια μέρα, θα τρυπηθούν από εμένα.

187
00:15:22,960 --> 00:15:25,080
<i>Πώς τολμάς να επαναστατήσεις;</i>

188
00:15:25,160 --> 00:15:26,760
Ολόκληρη η φυλή σας μπορεί να εκτελεστεί!

189
00:15:29,080 --> 00:15:30,840
Αυτό ακριβώς θέλω.

190
00:15:31,800 --> 00:15:32,960
Συγχαρητήρια, Yanlai.

191
00:15:35,400 --> 00:15:37,520
Με το νόημα του Διοικητή,

192
00:15:38,640 --> 00:15:39,680
φαίνεσαι εντυπωσιακή.

193
00:15:41,800 --> 00:15:43,520
Η Μεγάλη Πριγκίπισσα

194
00:15:44,680 --> 00:15:47,040
δεν είναι τόσο αδύναμη όσο νομίζεις.

195
00:15:47,640 --> 00:15:48,960
Είναι όντως εξαιρετική.

196
00:15:50,880 --> 00:15:53,680
Εργάστηκες για τον Τσου Λινγκ τόσα χρόνια.

197
00:15:54,320 --> 00:15:58,080
Ξέρετε περισσότερα για τη Μις Τσου από εμένα.

198
00:15:58,960 --> 00:16:01,080
Έφερε τέλεια.

199
00:16:02,520 --> 00:16:05,720
Αλλά δυστυχώς, είναι πολύ ανυπόμονη.

200
00:16:07,040 --> 00:16:08,480
Είμαι αρκετά περίεργος.

201
00:16:09,080 --> 00:16:11,320
Γιατί μισούσε ξαφνικά τον Xiao Xun;

202
00:16:12,040 --> 00:16:15,160
Πώς τα πήγε αυτό το αρραβωνιασμένο ζευγάρι
αποξενωθείτε;

203
00:16:16,040 --> 00:16:17,880
Γιατί δεν μπορούν να συνεννοηθούν;

204
00:16:18,920 --> 00:16:20,520
Από την αρχή,

205
00:16:21,920 --> 00:16:23,880
Ο Xiao Xun δεν ήταν μετά τον Chu Zhao,

206
00:16:25,000 --> 00:16:27,120
αλλά τα συνοριακά στρατεύματα
υπό τον έλεγχο του Τσου Λινγκ.

207
00:16:27,800 --> 00:16:30,680
Θα το πρόσεχε αν δεν ήταν ανόητη.

208
00:16:34,640 --> 00:16:36,160
Ακούγεται σαν…

209
00:16:38,000 --> 00:16:39,840
Yanlai, νομίζεις ότι είναι έξυπνη.

210
00:16:41,600 --> 00:16:45,880
Δεν σε άκουσα ποτέ
επαινέστε οποιονδήποτε άλλον έτσι.

211
00:16:50,480 --> 00:16:52,160
Ο τρόπος που την κοιτάς…

212
00:16:54,440 --> 00:16:56,960
Είναι σαν να κοιτάς το κατοικίδιό σου.

213
00:16:58,480 --> 00:16:59,480
Ωστόσο,

214
00:17:00,080 --> 00:17:02,240
είναι ένας λύκος που μεγαλώνει στην έρημο.

215
00:17:03,320 --> 00:17:04,520
Αν είσαι απρόσεκτος,

216
00:17:05,280 --> 00:17:07,520
θα σου δαγκώσει από το λαιμό.

217
00:17:07,599 --> 00:17:10,079
Τι κακό έχει ένας λύκος που δαγκώνει;

218
00:17:12,200 --> 00:17:15,839
Δεν είναι πιο αστείο από ένα σκυλί
κουνάει την ουρά του;

219
00:17:17,760 --> 00:17:19,440
Yanlai, το ξέρεις.

220
00:17:20,040 --> 00:17:21,599
Πάντα μου αρέσουν οι έξυπνοι άνθρωποι.

221
00:17:28,960 --> 00:17:30,320
Έχω πει την άποψή μου.

222
00:17:31,320 --> 00:17:34,680
Ο νεαρός Δάσκαλος Xie,
προσέξτε να μην καείτε.

223
00:17:50,800 --> 00:17:52,360
Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας.

224
00:17:53,160 --> 00:17:54,480
Όταν έχεις χρόνο,

225
00:17:55,600 --> 00:17:57,200
γύρνα σπίτι.

226
00:17:58,160 --> 00:17:59,200
Άλλωστε,

227
00:18:00,840 --> 00:18:02,040
είσαι Xie.

228
00:18:15,600 --> 00:18:17,920
XIE

229
00:18:18,000 --> 00:18:21,840
XIE YANLAI, Ο ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ της ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΗΣ ΦΡΟΥΡΑΣ

230
00:18:25,240 --> 00:18:26,320
Τώρα ξέρεις

231
00:18:27,080 --> 00:18:29,480
γιατί ο Απολογισμός της Αυτοκρατορικής Φρουράς
δεν μπορεί να δοθεί στο Fu Jiu.

232
00:18:30,080 --> 00:18:33,440
Είναι ένας Xie. Είναι το ένατο παιδί
της οικογένειας Xie,

233
00:18:34,440 --> 00:18:35,560
Σιε Γιανλάι.

234
00:18:37,240 --> 00:18:38,360
ξέρω.

235
00:18:40,000 --> 00:18:41,040
Ξέρεις;

236
00:18:43,960 --> 00:18:46,640
Δούλεψε για τον πατέρα μου για πέντε χρόνια
με ψεύτικο όνομα.

237
00:18:46,720 --> 00:18:48,360
Πώς θα μπορούσε να μην εκτεθεί;

238
00:18:49,080 --> 00:18:52,040
Νομίζεις τα στρατεύματα του πατέρα μου
δεν ήξερε την ταυτότητά του;

239
00:18:52,800 --> 00:18:55,520
Το έκαναν. Απλώς δεν τους ένοιαζε.

240
00:18:56,680 --> 00:18:58,920
Είτε είναι ο Fu Jiu είτε ο Xie Yanlai,

241
00:18:59,520 --> 00:19:03,120
αν είχε κακές προθέσεις
ή έβλαψε τα συνοριακά στρατεύματα,

242
00:19:03,200 --> 00:19:05,120
ο πατέρας μου θα τον τιμωρούσε ανάλογα.

243
00:19:06,760 --> 00:19:09,360
Αλλά δώσατε τον Tally
σε κάποιον από τη φυλή Xie.

244
00:19:09,960 --> 00:19:11,880
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

245
00:19:16,120 --> 00:19:17,560
Ηρέμησε, Μεγάλε Μέντορα.

246
00:19:20,560 --> 00:19:23,320
Μπορώ να σου δώσω περισσότερα.

247
00:19:30,680 --> 00:19:34,840
Επτά καταστήματα στο Yongfeng Alley
θα τεθεί υπό το όνομά σας αύριο.

248
00:19:34,920 --> 00:19:38,280
Γυαλισμένα κύπελλα και λαμπερά μαργαριτάρια
δεν είναι σπάνιες.

249
00:19:39,000 --> 00:19:40,480
Σας έχουν σταλεί δύο κουτιά.

250
00:19:40,560 --> 00:19:42,240
Μη διστάσετε να τα απολαύσετε.

251
00:19:43,280 --> 00:19:46,560
Αν χρειάζεστε κάτι άλλο,
μη διστάσεις να μου πεις.

252
00:19:47,240 --> 00:19:50,400
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σας το πάρω.

253
00:19:53,280 --> 00:19:54,600
Γιατί, Υψηλότατε;

254
00:19:56,280 --> 00:20:00,160
Ξέρετε γιατί τα τείχη του παλατιού
μπορεί να αντέξει έναν αιώνα;

255
00:20:00,840 --> 00:20:05,360
Γιατί κάθε τούβλο
μένει εκεί που ανήκει.

256
00:20:05,960 --> 00:20:08,360
Έφτιαξα το Xie Yanlai
ο διοικητής της αυτοκρατορικής φρουράς.

257
00:20:08,440 --> 00:20:11,160
Αλλά θα βασιστώ σε εσάς για τις δικαστικές υποθέσεις.

258
00:20:12,400 --> 00:20:14,120
Να είστε λοιπόν σίγουρος, κύριε Ντενγκ.

259
00:20:14,680 --> 00:20:16,200
Πριν δεν είμαι πια η πριγκίπισσα,

260
00:20:16,800 --> 00:20:20,040
Η θέση σας θα είναι σταθερή.

261
00:20:24,040 --> 00:20:25,480
θα

262
00:20:26,480 --> 00:20:28,200
μη φείδεται προσπάθειας.

263
00:20:31,880 --> 00:20:33,120
Άκουσα τη μητέρα σου

264
00:20:34,120 --> 00:20:35,960
έχει λείψει η πατρίδα.

265
00:20:36,040 --> 00:20:40,000
Έτσι έστειλα άντρες σε πλήρη καλπασμό
να φέρεις λίγο κεχρί από την πατρίδα σου.

266
00:20:41,160 --> 00:20:42,200
Δεν είναι τίποτα.

267
00:20:42,960 --> 00:20:45,240
Ακούγοντας ότι είσαι πολύ καλός γιος,

268
00:20:45,320 --> 00:20:46,840
Απλώς προσφέρω ένα μικρό δώρο.

269
00:20:49,120 --> 00:20:52,480
Εγώ… Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας.

270
00:20:54,560 --> 00:20:56,760
<i>Ο καθένας έχει την αδυναμία του.</i>

271
00:20:57,480 --> 00:20:59,520
<i>Το ίδιο και εσύ, Ντενγκ Γι.</i>

272
00:21:10,240 --> 00:21:12,440
Ο Xie Yanfang είναι διάσημος
σε όλη την πολιτεία.

273
00:21:13,240 --> 00:21:15,600
<i>Αλλά δεν μπορεί να αντισταθεί στην κολακεία.</i>

274
00:21:16,120 --> 00:21:18,120
Αφού του αρέσουν οι υπάκουοι άνθρωποι,

275
00:21:19,200 --> 00:21:21,920
Θα καλύψει τα νύχια μου μπροστά του.

276
00:21:22,920 --> 00:21:23,840
Όσο για τον Ντενγκ Γι…

277
00:21:25,800 --> 00:21:28,320
<i>Είναι άπληστος και υιικός με τη μητέρα του.</i>

278
00:21:29,560 --> 00:21:30,920
Θα του δώσω μόνο αυτό που θέλει.

279
00:21:36,600 --> 00:21:38,320
Σιε Γιανλάι.

280
00:21:50,400 --> 00:21:52,520
Όλοι οι υπουργοί είναι άγριοι.

281
00:21:53,400 --> 00:21:54,680
Είναι ο μόνος…

282
00:21:55,840 --> 00:21:57,880
που με προστατεύει με την ίδια του τη ζωή.

283
00:22:02,800 --> 00:22:03,800
XIE YANLAI

284
00:22:03,880 --> 00:22:05,040
Jiu.

285
00:22:05,680 --> 00:22:07,240
Μπορώ να σε εμπιστευτώ…

286
00:22:08,520 --> 00:22:09,360
σωστά;

287
00:22:33,240 --> 00:22:34,080
<i>Χτύπα τον!</i>

288
00:22:34,160 --> 00:22:35,600
<i>Πώς τολμάς, νόθος γιος,</i>

289
00:22:35,680 --> 00:22:38,080
κάψει τις ταμπλέτες των προγόνων;

290
00:22:38,160 --> 00:22:40,880
Εξοργίσατε ακόμη και τον πατέρα σας μέχρι θανάτου.

291
00:22:40,960 --> 00:22:41,920
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,

292
00:22:42,000 --> 00:22:44,360
Θα ξεθάψω τη μητέρα σου
και ταΐστε την στα σκυλιά.

293
00:22:44,440 --> 00:22:46,120
Χαμηλός! Φέρνεις κακή τύχη.

294
00:22:46,200 --> 00:22:47,360
Παχ!

295
00:22:47,440 --> 00:22:48,960
Χαμηλός! Σκοτώστε τον!

296
00:22:49,040 --> 00:22:50,400
Χτύπα τον δυνατά!

297
00:22:51,200 --> 00:22:52,760
Τον χτύπησε μέχρι θανάτου!

298
00:22:53,360 --> 00:22:55,120
Τι κάνει;

299
00:22:57,840 --> 00:22:59,560
Σκοτώνεις τον Γιανλάι, θείο;

300
00:23:00,160 --> 00:23:01,320
Ο πατέρας μόλις πέθανε.

301
00:23:01,400 --> 00:23:03,240
Θέλετε να χάσετε ένα άλλο μέλος της οικογένειας;

302
00:23:03,840 --> 00:23:06,360
Έκαψε όμως την προγονική αίθουσα.

303
00:23:06,440 --> 00:23:08,480
-Δικαίωμα!
-Χωρίς απογόνους,

304
00:23:08,560 --> 00:23:09,800
τι χρειαζόμαστε την αίθουσα;

305
00:23:10,720 --> 00:23:12,160
Σκοτώνοντας έναν απόγονο Xie,

306
00:23:12,240 --> 00:23:13,840
θα απαντήσεις στους προγόνους μας;

307
00:23:13,920 --> 00:23:16,280
ΤΙΜΑ ΤΗ ΣΥΓΓΕΝΕΙΑ, ΕΝΩΣΕ ΤΟΥΣ ΣΥΓΓΕΝΕΙΣ

308
00:23:23,440 --> 00:23:24,280
Γιανλάι.

309
00:23:29,560 --> 00:23:30,400
Γιανλάι.

310
00:23:33,120 --> 00:23:34,920
<i>Στην παιδική ηλικία, φοβόσουν τον πόνο.</i>

311
00:23:35,880 --> 00:23:39,600
Έκλαψες στον αχυρώνα
για μια ώρα πάνω από το γδαρμένο γόνατό σας.

312
00:23:40,840 --> 00:23:43,720
Σήμερα όμως, άντεξες 18 μαστιγώματα.
Σαν διαφορετικός άνθρωπος.

313
00:23:46,640 --> 00:23:47,840
Είμαι ο Fu Jiu.

314
00:23:49,040 --> 00:23:49,880
Δεν είμαι αδερφός σου.

315
00:24:01,520 --> 00:24:03,040
Θυμάμαι, όταν ήσουν δέκα,

316
00:24:06,560 --> 00:24:08,440
μου έκλεψες τα βιβλία για να γεμίσεις τη φάτνη.

317
00:24:10,440 --> 00:24:11,960
Κυνήγησα στη δυτική αυλή

318
00:24:12,640 --> 00:24:16,920
και σε είδα να τυλίγεσαι
ένα ανάπηρο σκυλί στο σκυλόσπιτο.

319
00:24:17,000 --> 00:24:19,680
Τότε είπες
όλα είχαν ψυχή.

320
00:24:20,960 --> 00:24:22,440
Ένα ανάπηρο σκυλί δεν πρέπει να απορρίπτεται.

321
00:24:23,920 --> 00:24:25,600
Αλλά τώρα, τι συμβαίνει;

322
00:24:25,680 --> 00:24:27,000
Όταν σε απορρίπτουν,

323
00:24:27,880 --> 00:24:29,840
γιατί αφήνεις τα λόγια τους να σε πάνε;

324
00:24:29,920 --> 00:24:31,560
Είσαι ακριβώς σαν αυτούς!

325
00:24:32,760 --> 00:24:34,560
Κοιτάζεις τη μητέρα μου και εμένα.

326
00:24:35,160 --> 00:24:37,760
Γιατί προσποιείσαι
να είσαι φροντιστής αδερφός;

327
00:24:48,640 --> 00:24:50,960
Είμαι ο μεγαλύτερος αδερφός σου.

328
00:24:52,240 --> 00:24:53,600
Δεν χρειάζεται να προσποιούμαι.

329
00:24:58,920 --> 00:25:00,960
XIE

330
00:25:28,720 --> 00:25:31,600
Τζίου, δεν έχεις αναρρώσει πλήρως.
Γιατί είσαι σε βραδινή υπηρεσία;

331
00:25:33,920 --> 00:25:36,760
Δεν είναι κατάλληλο για εσάς
να έρθει τόσο αργά.

332
00:25:39,800 --> 00:25:42,400
Είμαι εδώ για να σου δώσω έναν μανδύα.

333
00:25:42,480 --> 00:25:44,880
Δεν θα το απορρίψεις, σωστά;

334
00:25:48,640 --> 00:25:50,080
Είμαι συνηθισμένος στο βαμβάκι.

335
00:25:50,600 --> 00:25:52,000
Δεν θα μου αρέσει

336
00:25:52,720 --> 00:25:53,840
φανταχτερά υφάσματα.

337
00:26:02,000 --> 00:26:05,240
Το βαμβάκι είναι πολύ μαλακό
να προφυλαχτείς από βέλη.

338
00:26:07,480 --> 00:26:08,640
Δεν συμφωνείτε;

339
00:26:10,640 --> 00:26:11,680
κ. Xie Yanlai.

340
00:26:27,560 --> 00:26:29,520
Υψηλότατε, με δοκιμάζετε

341
00:26:32,120 --> 00:26:33,080
ή προσπαθείς να με κερδίσεις;

342
00:26:33,720 --> 00:26:37,960
Άκουσα όταν υπηρετούσες υπό τον πατέρα μου,

343
00:26:38,040 --> 00:26:40,320
δεν έριξες μάτι
όταν ξεπερνά τις τάξεις

344
00:26:40,400 --> 00:26:41,960
και κατέβασε τη σημαία.

345
00:26:43,000 --> 00:26:44,520
Αλλά τώρα,

346
00:26:45,200 --> 00:26:47,320
γιατί φοβάσαι τον μανδύα;

347
00:26:48,680 --> 00:26:49,680
Φοβισμένος;

348
00:26:51,680 --> 00:26:53,720
Τώρα έχω το Imperial Guard Tally.

349
00:26:55,400 --> 00:26:56,520
Δεν θα έπρεπε

350
00:26:59,200 --> 00:27:00,800
να είσαι αυτός που φοβάται;

351
00:27:04,560 --> 00:27:06,040
φοβάμαι.

352
00:27:06,120 --> 00:27:07,880
Τα κρυφά σχέδια είναι πιο δύσκολο να αποφευχθούν

353
00:27:08,480 --> 00:27:10,680
παρά ανοιχτές επιθέσεις στα σύνορα.

354
00:27:11,560 --> 00:27:14,160
Λοιπόν, κύριε Xie, θα σκεφτείτε

355
00:27:18,680 --> 00:27:20,160
να γίνει σύμμαχός μου;

356
00:28:08,280 --> 00:28:10,200
Τώρα, ξέρετε ποιος είμαι.

357
00:28:11,120 --> 00:28:13,240
Γιατί νομίζεις ότι θα διαλέξω την πλευρά σου

358
00:28:14,960 --> 00:28:16,040
αντί της δικής μου φυλής;

359
00:28:29,600 --> 00:28:31,320
Γιατί θα σου αποδείξω

360
00:28:31,920 --> 00:28:34,920
Είμαι πιο άξιος της υποστήριξής σας
από τον Xie Yanfang.

361
00:28:35,600 --> 00:28:38,080
Είναι συμφωνία ή παραγγελία;

362
00:28:49,840 --> 00:28:51,440
Είναι ένα αίτημα.

363
00:29:05,640 --> 00:29:06,560
Υψηλότατε,

364
00:29:07,680 --> 00:29:08,720
είσαι δυνατός τώρα.

365
00:29:09,360 --> 00:29:11,320
Το αίτημά σου είναι υπερβολικό για μένα.

366
00:29:12,640 --> 00:29:14,680
Πόσο μάλλον το θέμα της υποστήριξης.

367
00:29:17,960 --> 00:29:19,200
Καλύτερα

368
00:29:22,760 --> 00:29:24,080
πάρε τον μανδύα πίσω.

369
00:29:42,040 --> 00:29:45,360
Η ζωή είναι σαν μια παρτίδα σκάκι.
Τίποτα δεν έχει οριστεί ακόμα.

370
00:29:46,120 --> 00:29:49,560
Τζίου, είναι λίγο αηδιαστικό εκ μέρους σου
να με απορρίψει τόσο σταθερά.

371
00:29:57,560 --> 00:30:01,120
Αν μια μέρα αλλάξεις γνώμη,

372
00:30:01,800 --> 00:30:04,600
έλα σε μένα ανά πάσα στιγμή.

373
00:30:32,720 --> 00:30:33,720
Συγχαρητήρια.

374
00:30:34,240 --> 00:30:38,880
Έγινες η Μεγάλη Πριγκίπισσα
και απέκτησε την υπέρτατη δύναμη.

375
00:30:38,960 --> 00:30:41,600
Μπορείτε επιτέλους να εκδικηθείτε.

376
00:30:41,680 --> 00:30:42,840
Όχι.

377
00:30:45,400 --> 00:30:46,880
Θέλω περισσότερο από αυτό.

378
00:30:47,600 --> 00:30:49,720
Δεν θυμάσαι
πώς σε στραγγάλισε ο Xiao Xun,

379
00:30:49,800 --> 00:30:51,480
πώς έκοψε το κεφάλι του πατέρα σου,

380
00:30:51,560 --> 00:30:53,600
και πώς εξολόθρευσε τη φυλή σου;

381
00:30:53,680 --> 00:30:54,920
Ακόμα κι αν χρειαστεί να χάσεις τη ζωή σου,

382
00:30:55,000 --> 00:30:59,000
θα πρέπει να φτιάξετε το Xiao Xun
πλήρωσε αίμα για αίμα!

383
00:30:59,080 --> 00:31:02,680
Τίποτα άλλο παρά μίσος
μπορεί να σας φτάσει στην κορυφή της δύναμης.

384
00:31:02,760 --> 00:31:06,280
Τίποτα άλλο παρά μίσος
μπορεί να σε κάνει να χρησιμοποιείς τους πάντες,

385
00:31:06,360 --> 00:31:07,480
ιδιαίτερα τους άνδρες.

386
00:31:07,560 --> 00:31:10,720
Είναι άπληστοι για εξουσία
και όμορφες γυναίκες.

387
00:31:11,640 --> 00:31:13,320
Αν δεν σε πειράζει,

388
00:31:13,400 --> 00:31:15,720
θα κάνουν τα πάντα για σένα.

389
00:31:16,400 --> 00:31:20,560
Μέχρι τότε, θα μπορείτε
να εκδικηθεί χωρίς αίμα.

390
00:31:22,400 --> 00:31:23,520
Εκδίκηση.

391
00:31:26,600 --> 00:31:28,000
Δεν είναι αυτή η μόνη μου επιθυμία.

392
00:31:28,080 --> 00:31:29,960
Μισώ τον Xiao Xun.

393
00:31:30,040 --> 00:31:32,320
Θέλω επίσης να του κόψω τον δρόμο προς την επιτυχία

394
00:31:32,400 --> 00:31:34,960
και να καταστρέψει όλα όσα λαχταρά.

395
00:31:36,040 --> 00:31:38,080
Για να γίνουν όλα αυτά,

396
00:31:38,800 --> 00:31:40,280
Πρέπει να κρύψω τις ικανότητές μου

397
00:31:41,040 --> 00:31:43,440
και να κρύψω την άκρη μου για περαιτέρω δράση.

398
00:31:43,520 --> 00:31:45,680
Με όλα όσα έχεις τώρα;

399
00:31:46,280 --> 00:31:48,720
Είσαι πριγκίπισσα μόνο στο όνομα.

400
00:31:49,320 --> 00:31:50,640
Ο Xiao Xun είναι ο αυτοκρατορικός θείος.

401
00:31:51,240 --> 00:31:52,720
Ο Ντενγκ Γι επιβλέπει το δικαστήριο.

402
00:31:52,800 --> 00:31:54,480
Η φυλή Xie έχει συσσωρεύσει αξία.

403
00:31:54,560 --> 00:31:55,480
Τι έχεις;

404
00:31:55,560 --> 00:31:57,160
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορείς να τα πολεμήσεις;

405
00:31:58,000 --> 00:32:00,520
Δεν έβαλες σε κίνδυνο τη ζωή σου
να γίνει η Μεγάλη Πριγκίπισσα

406
00:32:00,600 --> 00:32:03,000
μόνο και μόνο επειδή ήθελες τον Xiao Xun
να το μετανιώσεις

407
00:32:03,080 --> 00:32:07,600
και ήθελε να τον τεμαχίσει
από τη λεπίδα της εξουσίας;

408
00:32:12,640 --> 00:32:13,480
Όχι.

409
00:32:14,720 --> 00:32:16,240
Θέλω περισσότερα από αυτό.

410
00:32:19,080 --> 00:32:20,440
Θέλω να κυβερνώ πίσω από την κουρτίνα.

411
00:32:21,760 --> 00:32:23,480
Θέλω την πραγματική δύναμη.

412
00:32:24,960 --> 00:32:26,400
Θα κάνω τον πατέρα μου και εμένα

413
00:32:28,000 --> 00:32:30,000
ζήστε μια μεγάλη ζωή.

414
00:32:33,960 --> 00:32:35,800
Αυτό που θέλω είναι…

415
00:32:36,960 --> 00:32:39,800
Η μοίρα δεν θα επαναληφθεί.

416
00:32:55,960 --> 00:32:57,200
Τι;

417
00:32:57,280 --> 00:32:58,360
Ναι.

418
00:32:58,440 --> 00:32:59,920
Η Μεγάλη Πριγκίπισσα είναι εδώ.

419
00:33:00,000 --> 00:33:01,280
Αυτό είναι εντελώς ακατάλληλο.

420
00:33:01,360 --> 00:33:03,200
Δεν έχει ξαναγίνει.

421
00:33:03,280 --> 00:33:04,320
Πράγματι.

422
00:33:06,800 --> 00:33:08,240
Υψηλότατε, ήταν εντάξει

423
00:33:08,320 --> 00:33:11,600
που παραβρέθηκες
η τελετή ενθρόνισης.

424
00:33:12,200 --> 00:33:15,560
Αλλά τώρα, πώς μπορείτε να παρευρεθείτε στο δικαστήριο;

425
00:33:16,800 --> 00:33:19,680
Προσπαθείς να κυβερνήσεις πίσω από την κουρτίνα

426
00:33:20,360 --> 00:33:22,160
ακριβώς όπως η Dowager Empress Xie;

427
00:33:22,240 --> 00:33:23,480
Αυτό είναι σωστό.

428
00:33:23,560 --> 00:33:24,480
Αυτό είναι γελοίο.

429
00:33:24,560 --> 00:33:25,760
Εξωφρενικό, όντως.

430
00:33:27,000 --> 00:33:28,600
Ποια πιστεύει ότι είναι;

431
00:33:28,680 --> 00:33:29,640
Ερχομαι.

432
00:33:30,240 --> 00:33:33,440
Υπουργοί, καθήκον μου
είναι να επιβλέπει το δικαστήριο.

433
00:33:33,520 --> 00:33:35,480
Η Αυτού Μεγαλειότητα θα κυβερνήσει αργά ή γρήγορα.

434
00:33:35,560 --> 00:33:37,760
Η Αυτού Μεγαλειότητα πρέπει να παραστεί στο δικαστήριο.

435
00:33:37,840 --> 00:33:40,240
Ποιος έκανε τον κανόνα
ότι η Υψηλότατη μπορεί να παραστεί στο δικαστήριο;

436
00:33:40,320 --> 00:33:42,360
Καλή ερώτηση, κύριε Τσιν.

437
00:33:42,440 --> 00:33:43,960
Πριν λίγες μέρες απέτυχες το καθήκον σου.

438
00:33:44,560 --> 00:33:46,960
Σύμφωνα με το νόμο, έπρεπε να είχες εκτελεστεί.

439
00:33:47,040 --> 00:33:49,960
Με το πρόσχημα της στρατιωτικής σου αξίας,
σου επιβλήθηκε μια μικρή ποινή.

440
00:33:50,040 --> 00:33:53,200
Θέλω να σε ρωτήσω κι εγώ.
Ποιος έκανε αυτόν τον κανόνα;

441
00:33:55,000 --> 00:33:57,680
Δεν φείδουμε προσπάθεια
για το κράτος μας.

442
00:33:57,760 --> 00:33:59,680
Αλλά τώρα, στο δικαστήριο,

443
00:33:59,760 --> 00:34:01,320
μια γυναίκα έξω από τη βασιλική οικογένεια

444
00:34:01,400 --> 00:34:04,240
αναλαμβάνει την πολιτική.
Δεν είναι γελοίο;

445
00:34:04,320 --> 00:34:05,760
Ναι. Αυτό είναι εξωφρενικό.

446
00:34:05,840 --> 00:34:07,200
Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι παράλογο.

447
00:34:07,280 --> 00:34:08,760
Τσάμπερλεν,

448
00:34:08,840 --> 00:34:11,159
είσαι ο πεθερός
του Τρίτου Πρίγκιπα

449
00:34:11,239 --> 00:34:14,120
που σκότωσε τον μεγαλύτερο αδελφό του.

450
00:34:14,199 --> 00:34:15,760
Αν η Αυτού Μεγαλειότητα δεν είχε δείξει έλεος,

451
00:34:15,840 --> 00:34:18,960
δεν θα στέκεσαι εδώ και θα βροντοφωνάζεις.

452
00:34:19,560 --> 00:34:23,120
Αντί να νιώθεις ευγνωμοσύνη,
κάνεις τα πράγματα δύσκολα.

453
00:34:23,199 --> 00:34:25,840
Δεν δαγκώνεις το χέρι που σε ταΐζει;

454
00:34:25,920 --> 00:34:28,400
Είναι οξυδερκής εκ μέρους σας, κύριε Ντενγκ.

455
00:34:29,239 --> 00:34:32,520
Τα έχεις καταλάβει όλα
για όλους τους υπουργούς.

456
00:34:32,600 --> 00:34:34,360
Πόσο αξιοθαύμαστο.

457
00:34:34,920 --> 00:34:37,960
Μέσα σε λίγες μόνο μέρες,
κάνατε τόση προσπάθεια.

458
00:34:38,920 --> 00:34:40,960
Αυτό είναι πραγματικά μια ευλογία για αυτό το κράτος.

459
00:34:41,719 --> 00:34:43,600
Όταν βοηθάς τόσο καλά την Αυτού Μεγαλειότητα,

460
00:34:43,679 --> 00:34:46,400
το κράτος μας θα είναι ειρηνικό.

461
00:34:46,480 --> 00:34:48,400
Εμπιστεύτηκε ο αείμνηστος αυτοκράτορας,

462
00:34:48,480 --> 00:34:50,520
Δεν τολμώ να καθυστερήσω το καθήκον μου.

463
00:34:50,600 --> 00:34:54,120
Κύριε Xie, ήσασταν άρρωστος
και μακριά από το δικαστήριο για χρόνια.

464
00:34:54,199 --> 00:34:56,239
Όταν επιστρέψεις εδώ,

465
00:34:56,320 --> 00:34:58,320
πρέπει να έχεις πολλά μπερδέματα.

466
00:34:59,160 --> 00:35:01,800
Αν θέλετε να συζητήσετε κάτι μαζί μου,

467
00:35:01,880 --> 00:35:03,760
Είμαι πάντα στην υπηρεσία σας.

468
00:35:05,120 --> 00:35:07,240
Υπουργοί, υποβάλετε τις εκθέσεις σας,

469
00:35:07,320 --> 00:35:08,840
ή το δικαστήριο απορρίπτεται.

470
00:35:10,080 --> 00:35:11,520
Αλλά… Αυτό…

471
00:35:12,840 --> 00:35:13,920
Πώς θα μπορούσε να το πει αυτό;

472
00:35:14,680 --> 00:35:16,920
Τι παραβίαση κανόνων.

473
00:35:19,160 --> 00:35:20,320
Ποια πιστεύει ότι είναι;

474
00:35:20,400 --> 00:35:22,520
Δεν έχει δικαίωμα να το πει αυτό.

475
00:35:22,600 --> 00:35:23,840
Υπερβαίνει την εξουσία της.

476
00:35:23,920 --> 00:35:26,080
Αυτή… Είναι αλαζονική.

477
00:35:26,920 --> 00:35:28,560
-Ναι.
-Ποιος θα το δεχόταν αυτό;

478
00:35:28,640 --> 00:35:29,680
Ναι.

479
00:35:30,280 --> 00:35:31,320
Διοικητής Xie.

480
00:35:35,040 --> 00:35:36,000
Η Υψηλότητά της διέταξε!

481
00:35:36,920 --> 00:35:38,160
Παρουσιάστε τις αναφορές σας!

482
00:35:38,720 --> 00:35:39,960
Ή το δικαστήριο απορρίπτεται!

483
00:35:49,160 --> 00:35:52,000
Έχω κάτι να αναφέρω.

484
00:35:53,120 --> 00:35:56,920
Πρόσφατα, ονειρεύτηκα
ότι ο αείμνηστος αυτοκράτορας έκλαψε αίμα,

485
00:35:57,440 --> 00:35:58,640
λαχτάρα για ιεροτελεστίες του ναού.

486
00:36:00,080 --> 00:36:02,680
Ο αείμνηστος Αυτοκράτορας θα έπρεπε
φώναξε στον σημερινό αυτοκράτορα.

487
00:36:02,760 --> 00:36:05,960
Γιατί να αρέσεις σε έναν όμηρο
να πω τέτοια πράγματα;

488
00:36:06,840 --> 00:36:09,040
Σε αυτή την περίπτωση, ο κ. Xiao πρέπει να έχει

489
00:36:09,120 --> 00:36:12,800
στενή σχέση με τον αείμνηστο Αυτοκράτορα
γιατί σχετίζονται με το αίμα.

490
00:36:12,880 --> 00:36:14,760
Αλλά παραδόξως…

491
00:36:15,320 --> 00:36:16,400
Κύριε Xiao,

492
00:36:16,480 --> 00:36:19,520
γιατί δεν ονειρεύτηκες τον διάδοχο;

493
00:36:19,600 --> 00:36:21,400
Σκέφτεται και ο αείμνηστος Αυτοκράτορας

494
00:36:21,480 --> 00:36:25,280
το κλαδί σου είναι πιο κοντά του
από τον διάδοχο;

495
00:36:26,600 --> 00:36:29,960
Έτσι, χθες το βράδυ, παππού
εμφανίστηκε στο όνειρο του θείου.

496
00:36:30,040 --> 00:36:31,840
Πρέπει να ήταν θυμωμένος μαζί μου.

497
00:36:32,640 --> 00:36:35,040
Τις προηγούμενες μέρες,
ερχόταν συχνά στα όνειρά μου,

498
00:36:35,120 --> 00:36:36,960
λέγοντας ότι θα πετούσε χαρταετό μαζί μου.

499
00:36:37,040 --> 00:36:38,360
Όμως χθες το βράδυ δεν εμφανίστηκε.

500
00:36:38,440 --> 00:36:39,480
Yu.

501
00:36:47,440 --> 00:36:51,640
Υψηλότατε,
τι πιστεύεις ότι πρέπει να κάνουμε;

502
00:36:59,160 --> 00:37:00,960
Αφού η Αυτού Μεγαλειότητα είχε όνειρα,

503
00:37:01,640 --> 00:37:06,880
Ο κύριος Ντενγκ και ο κύριος Ξιε
θα προετοιμαστεί για τη θυσία.

504
00:37:06,960 --> 00:37:10,520
Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

505
00:37:25,080 --> 00:37:26,960
Είναι τόσο κουραστικό να παρευρίσκεσαι στο δικαστήριο.

506
00:37:27,040 --> 00:37:28,520
Δεν μπορώ να πάω αύριο;

507
00:37:30,000 --> 00:37:34,200
Yu, ένας αυτοκράτορας πρέπει να βάλει το κράτος πρώτα
αντί να παραπονιέται συνέχεια.

508
00:37:36,880 --> 00:37:39,440
-Πού είναι το παζλ μου με εννέα δαχτυλίδια;
-Εκεί πίσω.

509
00:37:40,880 --> 00:37:42,680
Πρόσεχε το βήμα σου. Μην σκοντάφτεις.

510
00:37:42,760 --> 00:37:43,600
Εντάξει.

511
00:37:48,880 --> 00:37:51,640
Χωρίς να ζητήσω κοινό,
Μπήκα εδώ απρόσκλητος.

512
00:37:52,160 --> 00:37:54,320
Συγχωρέστε με, Υψηλότατε.

513
00:37:57,560 --> 00:37:59,720
Είστε η στενή οικογένεια του Yu.

514
00:37:59,800 --> 00:38:01,600
Και τώρα είμαι η αδερφή του.

515
00:38:02,200 --> 00:38:03,640
Κι εγώ κι εσύ είμαστε κοντά.

516
00:38:04,800 --> 00:38:08,160
Δεν χρειάζεται να ενημερώσετε τους άλλους
πριν επισκεφτείτε το Yu.

517
00:38:08,960 --> 00:38:11,920
Αλλά τώρα, τελικά, είναι ο Αυτοκράτορας.

518
00:38:12,000 --> 00:38:15,680
Ελπίζω να με ενημερώσεις την επόμενη φορά,

519
00:38:16,240 --> 00:38:18,600
για να είμαι προετοιμασμένος.

520
00:38:20,760 --> 00:38:21,720
Θα το έχω υπόψη μου.

521
00:38:26,040 --> 00:38:27,120
Yu.

522
00:38:32,080 --> 00:38:33,600
-Είμαι δικός σου…
-Θείος.

523
00:38:34,280 --> 00:38:35,400
Να είστε προσεκτικοί.

524
00:38:42,680 --> 00:38:44,960
Έφερες ένα παιχνίδι
το σημερινό δικαστήριο, έτσι δεν είναι;

525
00:38:45,040 --> 00:38:47,280
Είναι απλώς ένα παζλ με εννέα δακτυλίους.

526
00:38:51,680 --> 00:38:52,640
Δώσε μου.

527
00:38:54,280 --> 00:38:55,880
Ξέρω ότι έκανα λάθος.

528
00:39:00,960 --> 00:39:02,280
Μην το ξανακάνεις ποτέ.

529
00:39:10,120 --> 00:39:11,280
Yu,

530
00:39:11,800 --> 00:39:14,160
αυτός είναι ο κύριος Xie Yanfang από το Xie Clan.

531
00:39:14,960 --> 00:39:16,360
Είναι και θείος σου.

532
00:39:19,480 --> 00:39:20,880
Xie Yanfang;

533
00:39:22,960 --> 00:39:24,000
Ω, ο τρίτος θείος.

534
00:39:35,600 --> 00:39:36,520
Yu,

535
00:39:38,640 --> 00:39:41,680
Ξέρω ότι μισείς τη φυλή μου και εμένα.

536
00:39:42,280 --> 00:39:45,520
Δεν καταφέραμε να προστατέψουμε τους γονείς σου
όπως και εσείς.

537
00:39:46,160 --> 00:39:49,360
Έτσι, ήρθα σήμερα εδώ για να σας ζητήσω συγγνώμη.

538
00:39:51,560 --> 00:39:54,080
Από εδώ και πέρα, δεν θα φείδομαι προσπάθεια

539
00:39:55,160 --> 00:39:56,360
για να σε κρατήσω ασφαλή.

540
00:39:58,200 --> 00:40:01,000
Yu, ήρθε η ώρα για πρωινά μαθήματα.

541
00:40:01,080 --> 00:40:03,400
Πήγαινε να με περιμένεις στη μελέτη, έτσι;

542
00:40:13,040 --> 00:40:14,200
Είναι παιδί,

543
00:40:14,800 --> 00:40:18,680
και είναι φυσιολογικό να μην ξέρει
πώς να κρύψει τα συναισθήματά του.

544
00:40:24,160 --> 00:40:25,960
Μην μπεις στον κόπο να με παρηγορήσεις.

545
00:40:26,600 --> 00:40:30,400
Λυπούμαστε για τη σφαγή
της οικογένειας του διαδόχου.

546
00:40:31,920 --> 00:40:33,960
Φτάσαμε πολύ αργά για να τους προστατέψουμε.

547
00:40:35,600 --> 00:40:37,040
Ο Yu τρέφει κάποια δυσαρέσκεια,

548
00:40:38,520 --> 00:40:39,880
και καταλαβαίνω.

549
00:40:41,040 --> 00:40:42,720
Ο Yu είναι ακόμα νέος.

550
00:40:42,800 --> 00:40:46,520
Μετά από μια τέτοια τραγωδία,
η ιδιοσυγκρασία του άλλαξε κάπως.

551
00:40:47,040 --> 00:40:48,520
Αργότερα, θα γίνει καλύτερα.

552
00:40:49,880 --> 00:40:51,120
Την επόμενη φορά που θα έρθεις,

553
00:40:51,800 --> 00:40:55,120
φέρε του μερικά παιχνίδια,
και αυτό μπορεί να τον φτιάξει τη διάθεση.

554
00:41:02,160 --> 00:41:03,120
Πόσο σπάνιο.

555
00:41:04,760 --> 00:41:08,560
Οι δυο σας ταιριάζουν σε χαρακτήρα.

556
00:41:15,000 --> 00:41:16,520
Πόσο αξιοζήλευτο.

557
00:41:18,320 --> 00:41:19,160
Ναι.

558
00:41:20,200 --> 00:41:21,480
Ο διοικητής Xie είναι εξαιρετικά γενναίος.

559
00:41:22,600 --> 00:41:23,960
Τον θαυμάζω πολύ.

560
00:41:24,560 --> 00:41:27,600
Θα βασιστώ σε αυτόν
για την ασφάλεια του αυτοκρατορικού παλατιού.

561
00:41:46,400 --> 00:41:48,480
Ξέρετε ότι ο Xie Yanfang είναι ύποπτος.

562
00:41:49,200 --> 00:41:52,040
Μπροστά του όμως,
προσποιήθηκες ότι με σκέφτεσαι πολύ.

563
00:41:52,760 --> 00:41:53,600
Τι κάνατε;

564
00:41:53,680 --> 00:41:55,640
Δεν το αρνήθηκες μόλις τώρα.

565
00:41:56,240 --> 00:41:58,840
Λοιπόν, συμφωνήσατε
ότι έλεγα την αλήθεια.

566
00:42:00,440 --> 00:42:02,200
Μήπως σημαίνει

567
00:42:04,360 --> 00:42:05,960
αποδέχτηκες την προσφορά μου;

568
00:42:13,320 --> 00:42:15,200
Είναι καθήκον μου να προστατεύσω την Υψηλότητά σας.

569
00:42:16,160 --> 00:42:17,200
Όχι λόγω της προσφοράς σου.

570
00:42:17,800 --> 00:42:19,120
Τότε το αποφάσισες;

571
00:42:20,360 --> 00:42:22,280
Μόλις γίνεις Διοικητής,

572
00:42:23,480 --> 00:42:25,400
δεν θα πάτε πίσω στο Yunzhong.

573
00:42:27,040 --> 00:42:28,280
Ήμουν συντηρητής της οικογένειάς σου.

574
00:42:30,240 --> 00:42:31,440
Δεν με νοιάζει αυτό.

575
00:42:32,120 --> 00:42:34,520
Όσο για σένα, η Μεγάλη Πριγκίπισσα,

576
00:42:35,720 --> 00:42:37,160
πραγματικά δεν υπάρχει γυρισμός.

577
00:42:45,520 --> 00:42:46,720
Είναι αυτό

578
00:42:48,480 --> 00:42:49,680
τι θέλεις πραγματικά;

579
00:42:52,600 --> 00:42:54,880
Ο Xie Yanfang είναι ο επικεφαλής των υπουργών.

580
00:42:54,960 --> 00:42:56,040
Ο Ντενγκ Γι ελέγχει την ομιλία.

581
00:42:56,720 --> 00:42:59,040
Ο Xiao Xun είναι ιδιοκτήτης της επαρχίας Xiaonan.

582
00:42:59,600 --> 00:43:00,680
Εσύ όμως…

583
00:43:01,920 --> 00:43:03,120
Τι έχεις;

584
00:43:11,160 --> 00:43:13,680
Έχω εσένα, που θα ρισκάρει τη ζωή του για μένα.

585
00:43:27,320 --> 00:43:28,920
Δύο εναντίον δύο. Δεν θα φοβηθώ.

586
00:43:29,520 --> 00:43:32,160
Ακόμα κι αν ο Xiao Xun παρεμβαίνει,
έχουμε τον Xiao Yu.

587
00:43:32,680 --> 00:43:34,240
Τρεις εναντίον τριών λοιπόν.

588
00:43:35,240 --> 00:43:36,720
Εξάλλου,

589
00:43:38,360 --> 00:43:39,960
μπορείς να πολεμήσεις όχι μόνο εναντίον δύο,

590
00:43:41,760 --> 00:43:43,960
αλλά και εκατό ακόμη.

591
00:43:57,160 --> 00:43:59,880
Θέλω να χειριστείς τον Ντενγκ Γι
και Xie Yanfang.

592
00:43:59,960 --> 00:44:03,320
Αλλά Jiu, μοιάζεις
θέλεις να με καταβροχθίσεις.

593
00:44:12,640 --> 00:44:13,720
Θα πρέπει να καταλάβετε

594
00:44:14,440 --> 00:44:15,880
πώς να χειριστείτε πρώτα το Xiao Xun.

595
00:44:15,960 --> 00:44:18,120
Ξαφνικά πρότεινε τη θυσία.

596
00:44:18,920 --> 00:44:20,120
Πρέπει να έχει σχέδιο.

597
00:44:21,240 --> 00:44:22,440
ξέρω.

598
00:44:22,520 --> 00:44:23,880
Ξέρεις;

599
00:44:25,280 --> 00:44:27,240
Τότε πώς μπορείς να παραμείνεις τόσο ήρεμος;

600
00:44:27,840 --> 00:44:31,080
Αν πανικοβαλόμουν, τι θα άλλαζε αυτό;

601
00:44:32,440 --> 00:44:34,400
Προτιμώ να μείνω στη θέση μου και να περιμένω.

602
00:44:34,480 --> 00:44:38,920
Θα δω πώς θα παίξει το παιχνίδι του.

603
00:47:08,720 --> 00:47:13,560
Μετάφραση υπότιτλων από:


