1
00:00:06,673 --> 00:00:07,633
Manuel!

2
00:00:09,301 --> 00:00:12,596
Manuel, cepatlah atau aku akan meninggalkanmu di sini!
- Aku sudah sampai di sana.

3
00:00:12,888 --> 00:00:17,017
Anda membutuhkan lebih banyak waktu daripada seorang wanita.
Ada banyak hal yang dapat dilakukan di Carterville.

4
00:00:17,893 --> 00:00:22,105
Apa yang kamu pakai pada rambutmu?
Apakah Anda akan mengunjungi gubernur?

5
00:00:22,397 --> 00:00:24,441
Bukan gubernur.
Empat gadis Perancis telah tiba.

6
00:00:24,733 --> 00:00:28,487
Mereka menari kaleng-kaleng
dan membuat seluruh kota menjadi gila. Ayo!

7
00:00:28,779 --> 00:00:29,655
Manuel!

8
00:00:30,322 --> 00:00:32,282
Tunggu, aku lupa sesuatu.

9
00:00:32,574 --> 00:00:35,244
Kumpulkan uang untuk ditukar dengan emas ini.

10
00:00:35,536 --> 00:00:39,289
Tapi hati-hati!
Perhatikan baik-baik.

11
00:00:39,623 --> 00:00:41,416
Terutama saat menimbang.

12
00:00:41,917 --> 00:00:43,460
Jangan khawatir, Ayah.

13
00:00:43,752 --> 00:00:44,878
Sampai jumpa lagi, ayah.

14
00:02:50,962 --> 00:02:53,423
Beri aku kendali, Lisa!
- Biarkan aku!

15
00:02:55,425 --> 00:02:56,385
Tunggu!

16
00:03:06,395 --> 00:03:07,604
Diam, Lisa.
Di sinilah saya harus berada.

17
00:03:08,563 --> 00:03:10,774
Hei, aku harus membawa bekal
selama sebulan penuh.

18
00:03:11,066 --> 00:03:13,485
Saya tidak akan punya waktu hari ini
untuk membantumu. Selamat tinggal!

19
00:03:13,777 --> 00:03:15,112
Aku seharusnya tahu.
Saya akan melakukannya sendiri.

20
00:03:15,404 --> 00:03:17,280
Kamu cukup kuat
dan kamu tahu itu.

21
00:03:24,371 --> 00:03:25,288
Manuel!

22
00:03:25,580 --> 00:03:27,249
Bagaimana kalau kita pergi jalan-jalan?

23
00:03:27,541 --> 00:03:29,418
Silakan.
Ayah memberiku seekor kuda baru yang cantik.

24
00:03:29,710 --> 00:03:32,170
Baiklah, tapi aku sudah muak dengan kuda untuk sementara waktu.

25
00:03:32,629 --> 00:03:34,840
Aku sudah hampir sebulan tidak bertemu denganmu.

26
00:03:35,132 --> 00:03:37,092
Banyak hal yang ingin kukatakan padamu.

27
00:03:37,718 --> 00:03:39,761
Aku tidak ingin mengecewakanmu
tapi sampai jumpa lagi, Rosa.

28
00:03:40,053 --> 00:03:40,887
Manuel...

29
00:03:46,810 --> 00:03:48,812
Selamat pagi, Tuan Barnett.
- Selamat pagi.

30
00:03:57,028 --> 00:03:58,780
Aku sudah kehabisan kacang hari ini...

31
00:03:59,072 --> 00:04:01,783
dan saya mengharapkan tepung jagung
bahkan besok.

32
00:04:02,075 --> 00:04:04,536
Kalau begitu aku harus kembali lagi besok.

33
00:04:06,288 --> 00:04:07,873
Lagipula aku harus datang.

34
00:04:08,165 --> 00:04:11,418
Untuk mengeluarkan Manuel dari penjara.
- Dan kemudian aku mungkin memiliki apa yang kamu butuhkan.

35
00:04:11,710 --> 00:04:12,794
Apakah Anda berhasil?

36
00:04:13,920 --> 00:04:15,088
Izinkan saya, Nona.

37
00:04:15,380 --> 00:04:17,674
Tidak juga.
Ini bukan pekerjaan untuk seorang sheriff.

38
00:04:17,966 --> 00:04:19,926
Bahkan untuk wanita muda sepertimu.

39
00:04:20,677 --> 00:04:22,763
Adikmu seharusnya malu.

40
00:04:23,555 --> 00:04:25,348
Saya sudah terbiasa dengan pekerjaan ini.

41
00:04:25,640 --> 00:04:26,808
Aku tahu, tapi...

42
00:04:27,100 --> 00:04:30,103
itu tidak mudah
untuk seorang wanita sendirian.

43
00:04:30,395 --> 00:04:32,272
Jaga peternakan
dan menonton dua pria.

44
00:04:33,523 --> 00:04:37,194
Bagaimana kabar Diego?
Sudah berminggu-minggu aku tidak melihatnya di sini.

45
00:04:37,486 --> 00:04:39,279
Ayah saya baik-baik saja.
Terima kasih.

46
00:04:39,738 --> 00:04:42,073
Lalu bagaimana dengan penambangan emas?

47
00:04:42,365 --> 00:04:44,242
Anda akan segera menjadi kaya, bukan?

48
00:04:44,701 --> 00:04:47,204
Dari apa yang kami temukan di sana?
Menurutku tidak.

49
00:04:59,341 --> 00:05:01,760
Selamat pagi, Tuan Miller.
- Halo Lisa. Sampai jumpa, sheriff.

50
00:05:05,972 --> 00:05:08,475
Mengapa Anda tidak mau uluran tangan, Nona?

51
00:05:18,652 --> 00:05:20,153
Ini tagihannya, Lisa.

52
00:05:22,697 --> 00:05:27,035
Tahukah anda... itu hampir semua laki-laki
melarikan diri dari geng Francisco?

53
00:05:27,327 --> 00:05:28,578
Tepat di seberang perbatasan.

54
00:05:28,870 --> 00:05:31,581
Mungkin kakakmu yang lain akan segera kembali.

55
00:05:31,873 --> 00:05:33,500
Saya harap dia masih hidup.

56
00:05:33,792 --> 00:05:34,543
Apakah itu benar, sheriff?

57
00:05:34,835 --> 00:05:37,212
Anda pasti bahagia
untuk bertemu dengannya lagi setelah sekian lama.

58
00:05:37,504 --> 00:05:38,922
Terima kasih atas bantuannya, sheriff.

59
00:05:39,214 --> 00:05:42,259
Selalu siap melayani Anda, Nona Lisa.
Untuk itulah saya di sini.

60
00:05:45,428 --> 00:05:46,555
Senang bertemu denganmu.

61
00:05:59,234 --> 00:06:00,735
Saya tidak mengerti.

62
00:06:01,570 --> 00:06:04,739
Ketika saya mulai berbicara tentang dia
dia tersipu seperti pengantin.

63
00:06:05,574 --> 00:06:07,117
Seperti yang dilakukan seorang wanita ketika...

64
00:06:07,409 --> 00:06:09,202
Sheriff siapa? Dia siapa?

65
00:06:10,412 --> 00:06:11,955
Kakak laki-lakinya yang lain itu.

66
00:06:12,539 --> 00:06:14,541
Mereka memanggilnya... Gringo.

67
00:06:52,329 --> 00:06:54,456
Anda tidak pernah meleset dengan tangan kiri Anda, bukan?

68
00:07:05,675 --> 00:07:07,510
Francisco, larilah selagi kamu masih bisa,
aku melindungimu.

69
00:07:07,802 --> 00:07:11,264
Tidak, Gringo, kita bertarung di sini.
Aku tinggal bersamamu.

70
00:07:11,556 --> 00:07:14,059
Apakah kamu gila?
Sebentar lagi kita akan terjebak.

71
00:08:06,778 --> 00:08:08,488
Ayo, keluar dari sini.

72
00:08:30,593 --> 00:08:31,803
Cepat, aku akan melindungimu.

73
00:08:48,611 --> 00:08:49,779
Kami berhasil.

74
00:09:03,334 --> 00:09:06,421
Di sini mereka lewat.
- Lalu kita harus pergi ke sana.

75
00:09:25,482 --> 00:09:26,649
Itu dia.

76
00:10:01,142 --> 00:10:02,894
Berhenti!
Kita tidak bisa melangkah lebih jauh.

77
00:10:03,186 --> 00:10:05,105
Ini adalah perbatasan dengan Amerika Serikat.

78
00:10:31,214 --> 00:10:32,590
Selesai, teman.

79
00:10:33,299 --> 00:10:36,928
Bukan cara mati yang berani.
- Apa yang kamu katakan, Francisco?

80
00:10:37,679 --> 00:10:41,850
Mati dalam pelarian...
dan di sisi yang salah dari Rio Grande.

81
00:10:42,142 --> 00:10:43,643
Tapi lebih baik begini.

82
00:10:44,144 --> 00:10:46,187
Tidak ada apa-apa lagi di sana untukku.

83
00:10:46,938 --> 00:10:50,441
Tapi Anda tidak melakukan kesalahan yang sama seperti saya.
kamu...

84
00:10:51,860 --> 00:10:52,777
Fransiskus!

85
00:11:50,710 --> 00:11:52,795
Kamu pasti sangat haus, Manuel.

86
00:11:53,254 --> 00:11:56,007
Anda bisa yakin akan hal itu.
Tenggorokanku kering tulang.

87
00:11:56,299 --> 00:12:00,303
Bahwa aku sangat haus
karena pekerjaan itu di tambang.

88
00:12:51,729 --> 00:12:53,398
Jangan ikut campur, Manuel.

89
00:13:01,614 --> 00:13:04,951
Terima kasih.
Kamu pria yang baik, Manuel.

90
00:13:07,537 --> 00:13:11,040
Apakah ini pribadi atau adakah yang bisa memainkannya?
Tuan Kincaid?

91
00:13:12,041 --> 00:13:13,668
Apakah kamu mengatakan sesuatu, Zeke?

92
00:13:17,297 --> 00:13:18,965
Saya belum mengatakan sepatah kata pun.

93
00:13:22,093 --> 00:13:23,886
Apakah seseorang mengatakan sesuatu?

94
00:13:24,887 --> 00:13:25,888
Bukan aku.

95
00:13:26,639 --> 00:13:28,349
Anda tidak harus melihat saya.

96
00:13:28,766 --> 00:13:30,435
Maka saya pasti salah.

97
00:13:42,739 --> 00:13:44,490
Siapa yang memakai kulit domba?

98
00:13:45,074 --> 00:13:47,118
Atau apakah ada domba di dekat sini?

99
00:14:00,965 --> 00:14:06,095
Apa ini, Kincaid "Putri Salju"?
Ada yang salah dengan warnanya?

100
00:14:30,161 --> 00:14:32,580
Berapa lama sebelum Anda membeli seluruh kota?

101
00:14:32,997 --> 00:14:36,209
Saat kita selesai dengan tambang kita,
kami membeli seluruh Texas.

102
00:14:36,501 --> 00:14:38,753
Anda harus membaginya menjadi empat,
benar, Manuel?

103
00:14:39,212 --> 00:14:40,797
Hanya tiga, Senor Kincaid.

104
00:14:41,089 --> 00:14:44,133
Saudaraku Gringo berjuang demi kejayaan di Meksiko.

105
00:14:44,425 --> 00:14:46,677
Kami mengambil kemuliaan yang kami temukan di sini.

106
00:15:22,004 --> 00:15:22,922
Kartu?

107
00:15:25,258 --> 00:15:25,675
Satu.

108
00:15:25,967 --> 00:15:27,176
Tidak ada untukku.

109
00:15:29,303 --> 00:15:30,179
Dua.

110
00:15:32,974 --> 00:15:34,308
Dealer mengambil tiga.

111
00:15:38,438 --> 00:15:39,439
saya buka.

112
00:16:11,637 --> 00:16:13,014
Dan saya membesarkannya dengan ini.

113
00:16:17,101 --> 00:16:18,186
Saya mengerti.

114
00:16:18,478 --> 00:16:19,520
Bukan aku.

115
00:16:32,074 --> 00:16:33,284
Aku ingin menemuimu.

116
00:16:34,827 --> 00:16:36,120
Apa yang kamu punya, saudara?

117
00:16:36,412 --> 00:16:37,622
Kartu kemenangan, Zeke.

118
00:16:38,915 --> 00:16:40,917
Kamu kalah, Martinez.
- TIDAK! TIDAK!

119
00:16:41,250 --> 00:16:42,210
Itu tidak mungkin!

120
00:16:42,502 --> 00:16:43,377
Tunjukkan kartumu, Wilson.

121
00:16:43,669 --> 00:16:45,588
Saya tidak tersinggung
oleh orang Meksiko yang kotor.

122
00:16:47,840 --> 00:16:50,384
Meksiko yang kotor!
Dasar orang Meksiko yang kotor!

123
00:16:55,431 --> 00:16:56,641
Bersikaplah biasa saja!

124
00:16:57,558 --> 00:16:58,768
Biarkan aku.

125
00:16:59,268 --> 00:17:01,145
Ayolah, Manuel.
Kami pergi ke kamarku.

126
00:17:05,399 --> 00:17:08,402
Ayo, kembali ke tempat dudukmu.
Pertunjukannya sudah selesai.

127
00:17:11,572 --> 00:17:13,824
Terima kasih Sanchez,
Saya bisa melakukannya sekarang.

128
00:17:14,617 --> 00:17:16,619
Dan sekarang berhentilah minum.

129
00:17:36,430 --> 00:17:40,685
Menurutku orang Meksiko kotor itu tidak tahu
betapa kotornya permainan yang kamu mainkan.

130
00:17:40,977 --> 00:17:42,186
Hei, Senor Wilson.

131
00:17:55,950 --> 00:17:57,410
Seperti apa penampilanmu?

132
00:17:58,578 --> 00:18:01,414
Anda seharusnya malu dengan jalannya
kamu berperilaku tadi malam di kota.

133
00:18:01,706 --> 00:18:03,708
Anda mabuk seperti meriam.

134
00:18:04,166 --> 00:18:07,211
Saya yakin tidak ada setetes pun
wiski lebih banyak di Carterville.

135
00:18:08,337 --> 00:18:10,381
Tidak bisakah aku bersenang-senang sesekali?

136
00:18:10,881 --> 00:18:13,426
Tentu, tapi tidak setelahnya
berbaring di tempat tidur sepanjang hari.

137
00:18:15,970 --> 00:18:18,014
Selamat pagi ayah.
- Ini adikmu.

138
00:18:18,764 --> 00:18:20,766
Kenapa kamu tidak menyukainya, Manuel?

139
00:18:21,892 --> 00:18:24,312
Makan malammu sudah siap di peternakan, ayah.

140
00:18:24,645 --> 00:18:27,189
Istirahatlah.
- Terima kasih, anakku.

141
00:18:31,360 --> 00:18:34,447
Jika Anda ingin makanan
kamu harus menyelesaikan pekerjaanmu terlebih dahulu.

142
00:18:35,156 --> 00:18:36,198
aku akan pergi sedikit lebih tinggi...

143
00:18:36,490 --> 00:18:38,826
kamu membuat air menjadi terlalu kotor
untuk cucian.

144
00:18:39,243 --> 00:18:42,288
Sungguh suatu keberuntungan!
Aku bahkan tidak ingin mendengar khotbahmu.

145
00:19:18,491 --> 00:19:20,368
Bodoh sekali!
Anda tidak perlu membunuhnya.

146
00:19:20,660 --> 00:19:23,162
Jangan kuatir.
Ambil emasnya.

147
00:19:31,837 --> 00:19:32,797
Ayo, keluar dari sini!

148
00:21:18,319 --> 00:21:19,320
Ayah!

149
00:21:24,992 --> 00:21:29,079
Ricardo, anakku.
Anda kembali!

150
00:21:33,667 --> 00:21:35,920
Ayah, siapakah orang-orang itu?

151
00:21:36,253 --> 00:21:38,339
Tidak tahu.

152
00:21:38,798 --> 00:21:40,800
Tiga pria dengan wajah tertutup.

153
00:21:43,844 --> 00:21:45,846
Manuel... Lisa.

154
00:21:47,598 --> 00:21:49,016
Jaga mereka.

155
00:22:22,633 --> 00:22:23,843
Biarkan pistol itu...

156
00:22:24,552 --> 00:22:27,054
dan keluar dari sini,
atau aku akan menembakmu!

157
00:22:27,346 --> 00:22:28,138
Lisa!

158
00:22:29,098 --> 00:22:30,558
Apakah kamu tidak mengenaliku lagi?

159
00:22:32,810 --> 00:22:33,686
orang asing!

160
00:22:39,692 --> 00:22:41,402
Aku bisa saja membunuhmu.

161
00:22:42,069 --> 00:22:43,737
Bagaimana aku bisa tahu itu kamu.

162
00:22:44,029 --> 00:22:45,948
Saya melihat seekor kuda aneh di luar...

163
00:22:46,490 --> 00:22:48,492
Jangan pedulikan sayang, jangan pedulikan.

164
00:22:50,870 --> 00:22:53,289
Siapa yang menembak?
- Tidak tahu.

165
00:22:53,581 --> 00:22:55,207
Saya menemukannya di sini, di lantai.

166
00:22:55,624 --> 00:22:56,584
Siapa?

167
00:22:56,917 --> 00:22:57,877
Ayah.

168
00:23:03,465 --> 00:23:04,675
Tenanglah, Lisa.

169
00:23:10,556 --> 00:23:11,432
Manuel!

170
00:23:16,896 --> 00:23:18,898
Bawakan aku tequila atau wiski
dan beberapa koneksi.

171
00:23:23,152 --> 00:23:24,445
Ayah, dimana dia?

172
00:23:26,655 --> 00:23:27,615
Dibunuh.

173
00:23:28,532 --> 00:23:30,910
Aku akan membunuh para pengecut ini!

174
00:23:31,243 --> 00:23:32,202
Lari, Lisa.

175
00:23:42,755 --> 00:23:44,798
Kamu sudah pergi begitu lama...

176
00:23:45,174 --> 00:23:46,634
Lebih dari empat tahun.

177
00:23:47,468 --> 00:23:48,761
Apakah kamu tinggal di sini untuk sementara waktu sekarang?

178
00:23:49,053 --> 00:23:51,055
Ya, saya tinggal selamanya sekarang.

179
00:23:52,598 --> 00:23:55,392
Ketiga pria bertopeng itu?
- Ya. Bagaimana kamu tahu?

180
00:23:55,684 --> 00:23:58,062
Saya telah melihat mereka.
Apa tujuan mereka datang ke sini?

181
00:23:58,354 --> 00:23:59,980
Apa yang mereka inginkan?
- Emas kita.

182
00:24:00,272 --> 00:24:02,149
Berapa banyak?
- Cukup untuk membunuh.

183
00:24:02,816 --> 00:24:04,735
Itu disembunyikan di dalam sebuah lubang
di bawah meja.

184
00:24:05,027 --> 00:24:07,529
Agar tidak ada yang menemukannya.
- Lagipula mereka sudah mendapatkannya.

185
00:24:08,530 --> 00:24:10,157
Sekarang cobalah untuk sedikit tenang.

186
00:24:13,744 --> 00:24:15,788
Apakah Dr. Bancroft masih di kota?

187
00:24:16,080 --> 00:24:17,498
Ya, dia masih di sana.

188
00:24:18,415 --> 00:24:20,417
Apa yang akan kamu lakukan?
- Aku ikut denganmu.

189
00:24:20,960 --> 00:24:23,212
Biarkan senjata itu sendiri
kamu tidak membutuhkannya di sana.

190
00:24:23,504 --> 00:24:25,506
Sebaiknya kau tinggal bersama Manuel dan ayah kami.

191
00:24:26,131 --> 00:24:28,467
Kalau saya sudah periksa ke dokter
Saya juga berbicara dengan sheriff.

192
00:24:28,759 --> 00:24:31,595
Jika Riley tua masih secepat itu,
Saya tidak butuh pistol.

193
00:24:31,887 --> 00:24:32,805
Mungkin.

194
00:24:33,555 --> 00:24:35,432
Karena Riley sudah meninggal bertahun-tahun.

195
00:24:35,724 --> 00:24:37,768
Kami punya sheriff lain sekarang,
Lance Corbett.

196
00:24:38,060 --> 00:24:40,521
Dan dia tentu saja tidak secepat Riley tua.

197
00:24:41,105 --> 00:24:43,357
Apalagi saat dia harus membantu orang Meksiko.

198
00:24:43,857 --> 00:24:45,401
Saya bisa menawarkan bantuan saya kepadanya.

199
00:24:45,693 --> 00:24:48,445
Apa yang terjadi padamu, Gringo?
Aku tidak tahu kamu seperti itu.

200
00:24:48,737 --> 00:24:50,823
Anda tidak pernah menawarkan bantuan.
Kamu selalu menjadi penyendiri...

201
00:24:51,115 --> 00:24:53,534
dan kamu selalu begitu
tepat untuk membantu dirimu sendiri.

202
00:24:53,993 --> 00:24:56,078
Aku sudah terlalu lama bertindak sendirian, Lisa.

203
00:24:56,370 --> 00:24:59,289
Yang saya inginkan adalah kedamaian
dan hukum dan ketertiban dalam hidupku.

204
00:24:59,581 --> 00:25:02,626
Hukum dan ketertiban, katamu.
Hanya ada satu hukum yang penting.

205
00:25:02,918 --> 00:25:05,629
Dan Anda tahu yang mana itu.
Hukum kelangsungan hidup.

206
00:25:05,921 --> 00:25:08,924
Dan itu berarti membunuh
sebelum kamu terbunuh.

207
00:25:10,009 --> 00:25:11,468
aku akan ke dokter...

208
00:25:12,177 --> 00:25:14,179
Anda mengesampingkan pistol itu.
Sekarang.

209
00:25:50,174 --> 00:25:52,217
Selamat datang di Carterville.

210
00:25:53,010 --> 00:25:58,098
Inilah sisa-sisanya
Tom 'Anjing Gila' Bowers dan Merah 'Pemicu' Jones.

211
00:25:58,390 --> 00:26:00,934
Digantung oleh hukum oleh
Sheriff J.R. Riley

212
00:26:01,226 --> 00:26:03,687
untuk pembunuhan Cassidy
2 Maret 1869

213
00:26:23,499 --> 00:26:25,000
Dokter! Dokter Bancroft!

214
00:26:28,378 --> 00:26:29,880
orang asing!
Anakku!

215
00:26:31,215 --> 00:26:32,674
Tunggu, aku akan segera ke sana.

216
00:27:18,387 --> 00:27:19,638
Dimana dia?

217
00:27:21,014 --> 00:27:23,267
Selamat datang di rumah, selamat datang Ricardo.

218
00:27:23,684 --> 00:27:26,145
Sudah berapa lama kamu pergi?
Terlalu lama.

219
00:27:26,436 --> 00:27:29,398
Ayo kita minum.
Kita harus merayakan ini.

220
00:27:30,315 --> 00:27:31,775
Ada masalah di peternakan, Dokter.

221
00:27:32,067 --> 00:27:34,444
Sesampainya di rumah, aku menemukannya
ayahku tertembak.

222
00:27:34,820 --> 00:27:37,072
Apakah itu buruk?
- Tiga pria bertopeng membunuhnya.

223
00:27:37,364 --> 00:27:40,159
Mereka mencuri emasnya
dan melukai Manuel.

224
00:27:40,450 --> 00:27:42,786
Di mana dia tertabrak?
- Di dada, tepat di bawah bahu kanan.

225
00:27:43,078 --> 00:27:45,289
Aku merawatnya, tapi kamu
harus pergi dan melihat.

226
00:27:45,581 --> 00:27:47,040
Aku segera mengambil tasku.

227
00:27:50,043 --> 00:27:52,045
Sungguh kepulangan yang menyedihkan, Ricardo.

228
00:27:52,379 --> 00:27:56,008
Apakah kamu keberatan pergi sendiri?
Ada yang harus kulakukan di sini.

229
00:27:56,800 --> 00:27:57,968
Mau mu.

230
00:28:00,387 --> 00:28:02,931
Tahukah Anda siapa mereka?
- Tidak.

231
00:28:04,725 --> 00:28:06,727
Belum.
Tapi saya menemukannya.

232
00:28:56,193 --> 00:28:57,152
Sheriff Corbett?

233
00:28:58,403 --> 00:28:59,863
Apa yang kamu inginkan darinya?

234
00:29:00,197 --> 00:29:03,242
Apakah Anda sheriffnya?
- Salah satu pembantunya.

235
00:29:03,742 --> 00:29:06,370
Saya ingin berbicara dengan Sheriff Corbett secara pribadi.

236
00:29:06,912 --> 00:29:08,121
Dia tidak ada di sini.

237
00:29:09,122 --> 00:29:11,625
Kembali lagi nanti.
- Saya akan.

238
00:29:48,870 --> 00:29:50,872
Anda Gringo, bukan?
- Ya, dan siapa kamu?

239
00:29:51,164 --> 00:29:54,376
Rosa Cardenas, putri pandai besi.
Apakah kamu tidak mengenaliku lagi?

240
00:29:54,668 --> 00:29:57,296
Saya ingat seorang gadis kecil kurus.
Bukan wanita masa kini.

241
00:29:57,587 --> 00:29:59,923
Manuel bilang aku masih gadis kecil itu.

242
00:30:00,215 --> 00:30:02,342
Katakan padanya dia salah.
- Dia tidak mendengarkanku.

243
00:30:02,634 --> 00:30:04,011
Biarkan aku melakukannya.
Selamat tinggal!

244
00:30:20,152 --> 00:30:22,321
Hai Gringo!
Sungguh mengejutkan!

245
00:30:22,612 --> 00:30:23,864
Kemana saja kamu selama ini?

246
00:30:24,156 --> 00:30:25,699
Kamu tidak terlihat terlalu baik.

247
00:30:25,991 --> 00:30:27,951
Masuklah, kami akan membereskanmu.

248
00:30:31,455 --> 00:30:32,497
Duduk.

249
00:30:34,499 --> 00:30:36,877
Oke, kalau begitu bercukur.
- Bagaimana kalau kita.

250
00:30:40,881 --> 00:30:45,469
Lihat apakah aku bisa bertahan, setelah semua masalah ini
yang saya miliki, melintasi perbatasan.

251
00:30:45,761 --> 00:30:48,847
Seperti biasa, Gringo?
Kamu bahkan tidak punya wajah untuk...

252
00:30:50,974 --> 00:30:52,142
maaf, teman.

253
00:30:54,519 --> 00:30:59,566
Apakah Anda tidak melihat tiga orang Meksiko di sini,
hari ini atau kemarin?

254
00:30:59,858 --> 00:31:01,026
Pikirkan baik-baik.

255
00:31:02,235 --> 00:31:03,987
Dua di antaranya besar,
yang lainnya lebih kecil.

256
00:31:04,279 --> 00:31:06,406
Dua kudanya berwarna coklat,
abu-abu lainnya.

257
00:31:07,366 --> 00:31:08,283
Menurutku tidak.

258
00:31:08,575 --> 00:31:11,578
Anda tidak melihat banyak
Orang Meksiko di sini baru-baru ini.

259
00:31:12,037 --> 00:31:14,831
Apakah itu penting?
- Mereka membunuh ayahku.

260
00:33:25,420 --> 00:33:26,922
Oke, cukup untuk hari ini.

261
00:33:33,512 --> 00:33:34,763
Yang ini ada pada saya.

262
00:33:42,521 --> 00:33:45,065
Kamu telah berubah, Maria.
Lokal juga.

263
00:33:46,399 --> 00:33:48,485
Lebih kurang?
- Jauh lebih baik.

264
00:33:48,944 --> 00:33:51,905
Saya perhatikan semuanya berjalan baik bagi Anda.
Saya senang untuk Anda.

265
00:33:52,614 --> 00:33:56,368
Ayo, izinkan saya memperkenalkan Anda kepada teman-teman saya.
Mari berkenalan.

266
00:33:57,244 --> 00:33:59,454
Ricardo Martinez, teman lama saya.

267
00:33:59,746 --> 00:34:00,997
Lou Stedman, rekanku.

268
00:34:01,289 --> 00:34:03,500
Perkenalan yang menyenangkan.
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda.

269
00:34:03,792 --> 00:34:05,085
Selamat Datang di rumah.
- Terima kasih.

270
00:34:05,585 --> 00:34:09,130
Dan bagaimana rasanya di Meksiko?
- Buruk, tapi sudah membaik.

271
00:34:09,422 --> 00:34:10,507
Dan di Texas?

272
00:34:11,758 --> 00:34:13,260
Bagus sekali.
- Jadi begitu.

273
00:34:14,636 --> 00:34:16,972
Ini adalah Wilson bersaudara,
Zeke dan Kincaid.

274
00:34:17,264 --> 00:34:19,724
Pelanggan yang saya sayangi.
Pedagang ternak.

275
00:34:20,392 --> 00:34:22,227
Seorang teman lama saya,
Ricardo Martinez.

276
00:34:23,019 --> 00:34:23,937
Martinez?

277
00:34:28,024 --> 00:34:29,484
Itu orang Meksiko, bukan?

278
00:34:29,943 --> 00:34:30,944
Itu benar.

279
00:34:31,444 --> 00:34:34,239
Anda berpakaian seperti mereka, tetapi sebenarnya tidak
lebih mirip mereka daripada aku.

280
00:34:36,866 --> 00:34:38,451
Kamu bahkan tidak berbau seperti mereka.

281
00:34:38,743 --> 00:34:41,329
Dia diadopsi oleh Diego,
ketika dia masih kecil.

282
00:34:46,418 --> 00:34:49,671
Seperti apa bau orang Meksiko, Wilson?
- Jangan dengarkan Zeke, dia mabuk.

283
00:34:49,963 --> 00:34:51,506
Jawab pertanyaanku, Wilson.

284
00:34:51,798 --> 00:34:55,468
Tidak bisa menerima lelucon, kawan?
- Biar kujelaskan, Kincaid.

285
00:34:55,760 --> 00:34:58,221
Martinez sudah lama bersama orang-orang mesum itu,
bahwa dia sudah lupa.

286
00:34:58,930 --> 00:35:01,141
Anda dapat dengan mudah kehilangan pengaruh bau itu.

287
00:35:01,433 --> 00:35:02,350
Tidak, Gringo!

288
00:36:25,225 --> 00:36:26,434
Singkirkan senjata itu.

289
00:36:47,163 --> 00:36:48,540
Apa itu tadi?

290
00:36:48,832 --> 00:36:51,668
Tuan-tuan ini mempunyai sedikit perbedaan pendapat, sheriff.

291
00:36:53,628 --> 00:36:54,671
Tidak ada yang penting.

292
00:36:56,589 --> 00:36:57,799
Siapa kamu ?

293
00:36:58,133 --> 00:37:00,719
Ricardo Martinez.
Kembali ke kota untuk pertama kalinya.

294
00:37:01,302 --> 00:37:02,637
Aku sudah memberitahumu tentang dia.

295
00:37:02,929 --> 00:37:04,139
Mereka memanggilnya Gringo.

296
00:37:04,597 --> 00:37:06,641
Dia menjadi bersemangat dengan cepat.

297
00:37:08,351 --> 00:37:11,688
Anda harus mengendalikan diri,
jika kamu ingin tinggal di sini.

298
00:37:12,814 --> 00:37:15,650
Ada orang yang saya tidak ingin lihat tersinggung.

299
00:37:16,109 --> 00:37:17,068
Siapa?

300
00:37:19,362 --> 00:37:21,740
keluarga saya.
Sama saja dengan menyinggung perasaanku.

301
00:37:22,031 --> 00:37:24,534
Tidak ada yang menghinamu, Martinez.
Itu untuk bersenang-senang.

302
00:37:25,285 --> 00:37:26,661
Sangat rendah, Kincaid.

303
00:37:26,953 --> 00:37:29,956
Aku sudah muak dengan leluconmu,
tidak ada ruang untuk itu di sini.

304
00:37:31,499 --> 00:37:33,710
Selama saya di sini, Anda tetap low profile.

305
00:37:34,335 --> 00:37:36,379
Diamlah atau aku akan mengusirmu!

306
00:37:36,963 --> 00:37:39,007
Aku tidak ingin ada masalah lagi dari kalian berdua.

307
00:37:39,799 --> 00:37:40,842
Oke, sheriff.

308
00:37:46,598 --> 00:37:48,641
Tidak ada masalah untuk sementara waktu.

309
00:37:48,933 --> 00:37:50,769
Semoga tetap seperti itu, Martinez.

310
00:37:51,060 --> 00:37:55,064
Sudah ada masalah, sheriff.
Itu sebabnya saya di sini, tetapi Anda tidak ada di kantor Anda.

311
00:37:55,356 --> 00:37:57,525
Saya di sini sekarang.
Apa itu?

312
00:37:58,067 --> 00:37:59,861
Tiga orang menyerbu peternakan kami.

313
00:38:00,153 --> 00:38:01,446
Mereka membunuh ayahku.

314
00:38:01,738 --> 00:38:04,491
Betapa buruknya, Gringo,
Diego yang malang.

315
00:38:06,284 --> 00:38:08,787
Dia tidak pernah menyakiti siapa pun.
Siapa yang melakukan hal seperti itu?

316
00:38:09,078 --> 00:38:10,038
Saya harap saya tahu.

317
00:38:11,623 --> 00:38:12,415
Apa kerusakannya?

318
00:38:12,707 --> 00:38:17,754
Tiga meja, empat kursi rusak, dan pagar.
Bersama $3,25.

319
00:38:21,424 --> 00:38:22,300
Di Sini!

320
00:38:23,384 --> 00:38:24,427
Ayo pergi.

321
00:38:28,681 --> 00:38:29,724
Duduk.

322
00:38:35,855 --> 00:38:37,023
Bawakan kami sebotol.

323
00:38:41,611 --> 00:38:44,614
Ini buruk.
Saya memahami suasana hati Anda.

324
00:38:46,616 --> 00:38:48,993
Dan ketiga pria itu?
- Mereka bertopeng.

325
00:38:49,744 --> 00:38:51,663
Saya melihat mereka berkendara meninggalkan peternakan.

326
00:38:51,955 --> 00:38:54,332
Mereka meninggalkan ayahku begitu saja.

327
00:38:55,834 --> 00:38:57,836
orang meksiko?
- Aku tidak bisa melihatnya!

328
00:38:58,419 --> 00:39:01,881
Itu benar, maaf.
Tapi saya akan memberi tahu Anda apa yang dipikirkan semua orang.

329
00:39:02,173 --> 00:39:05,426
Saya tidak menentang orang Meksiko.
Saya menentang bandit apa pun.

330
00:39:05,969 --> 00:39:10,598
Saya beritahu Anda, jika itu orang Meksiko,
mereka sudah melewati perbatasan.

331
00:39:11,432 --> 00:39:12,725
Mereka menuju Carterville.

332
00:39:14,018 --> 00:39:15,311
Itu tidak berarti apa-apa.

333
00:39:15,728 --> 00:39:18,022
Tapi ketika mereka berada di Carterville,
Saya akan menemukannya.

334
00:39:18,314 --> 00:39:19,315
Wiski Anda, sheriff.

335
00:39:27,740 --> 00:39:31,035
Apakah kamu yakin ini semua
apa yang bisa kamu ceritakan tentang mereka?

336
00:39:31,327 --> 00:39:34,664
Dua orang di antaranya menunggangi seekor kuda berwarna coklat.
Yang ketiga berwarna abu-abu.

337
00:39:36,124 --> 00:39:39,168
Saya akan mencatatnya.
- Begitukah caramu bekerja, sheriff?

338
00:39:40,920 --> 00:39:42,589
Saya memahami perasaan Anda, Martinez.

339
00:39:43,798 --> 00:39:47,886
Tapi saya berhasil menjaga hukum dan ketertiban
tanpa ada yang mengeluh tentangku.

340
00:39:50,263 --> 00:39:52,640
Jangan melawan mereka sekarang.
Lupakan.

341
00:39:53,516 --> 00:39:56,603
Serahkan itu padaku.
- Aku akan melakukannya, sheriff.

342
00:39:57,270 --> 00:40:00,857
Aku lelah berjuang.
Saya hanya ingin istirahat.

343
00:40:01,649 --> 00:40:02,942
Itulah yang saya perjuangkan.

344
00:40:05,069 --> 00:40:06,404
Aku menatap Diego.

345
00:40:07,113 --> 00:40:08,406
Dia membesarkanku.

346
00:40:09,782 --> 00:40:11,826
Jangan membuatku melupakan ini.

347
00:40:12,452 --> 00:40:14,913
Atau aku akan melakukan pekerjaan itu sendiri.
- Seperti yang kubilang...

348
00:40:15,705 --> 00:40:16,831
Serahkan padaku.

349
00:40:17,248 --> 00:40:18,374
Sampai jumpa.

350
00:40:55,244 --> 00:40:56,579
Halo Gringo, selamat datang kembali.

351
00:40:57,121 --> 00:40:58,957
Aku baru saja mendengar kabar dari ayahmu.

352
00:40:59,248 --> 00:41:01,626
Jika ada yang bisa saya lakukan
lalu beri tahu kami.

353
00:41:01,918 --> 00:41:03,836
Terima kasih, Don Esteban.
Senang bertemu denganmu.

354
00:43:46,958 --> 00:43:48,918
Hai Sheriff!
Sheriff Corbett!

355
00:43:57,301 --> 00:43:58,553
Ada apa sekarang, Martinez?

356
00:43:59,095 --> 00:44:01,305
Nomor satu, sheriff.
Tinggal dua lagi.

357
00:44:07,854 --> 00:44:09,480
Juan Guardo, apa maksudnya ini?

358
00:44:15,319 --> 00:44:17,822
Dia datang ke Carterville setiap bulan.

359
00:44:18,573 --> 00:44:20,158
Mengapa Anda mencurigainya?

360
00:44:20,449 --> 00:44:23,452
Dia menyergapku di ngarai.
- Dia orang Meksiko.

361
00:44:24,162 --> 00:44:25,246
Seperti yang kubilang padamu.

362
00:44:25,872 --> 00:44:26,831
Yang ini.

363
00:44:27,290 --> 00:44:29,792
Bagaimana saya tahu Anda mengatakan yang sebenarnya?

364
00:44:30,209 --> 00:44:33,337
sudah kubilang padamu.
Apakah kata-kataku tidak cukup baik?

365
00:44:33,671 --> 00:44:36,132
Baiklah, kali ini aku akan mempercayaimu.

366
00:44:38,301 --> 00:44:41,095
Namun sebaiknya Anda berhati-hati
dengan pistolmu itu.

367
00:44:41,846 --> 00:44:45,224
Saya lebih suka melakukan ini dengan cara yang legal.
dipahami?

368
00:44:46,267 --> 00:44:47,226
Anda sheriffnya.

369
00:44:54,358 --> 00:44:56,861
Tampaknya kedamaian di Carterville telah hilang.

370
00:44:57,278 --> 00:44:58,529
Saya pikir juga begitu.

371
00:45:02,366 --> 00:45:04,118
Apakah salah satu kuda kita kehilangan tapal kudanya?

372
00:45:04,410 --> 00:45:05,745
Tidak, aku tidak mengetahuinya.

373
00:45:06,037 --> 00:45:07,872
Apa kamu yakin?
- Ya.

374
00:45:10,499 --> 00:45:12,001
Dari salah satu perampok?

375
00:45:12,293 --> 00:45:14,712
Mungkin. Tapi tidak ada bukti nyata.
- Lebih baik daripada tidak sama sekali.

376
00:45:19,175 --> 00:45:21,302
Berapa banyak orang yang tahu tentang emas itu, Manuel?

377
00:45:21,594 --> 00:45:24,513
Banyak, menurutku.
Ini bukan rahasia lagi di daerah tersebut.

378
00:45:24,805 --> 00:45:26,307
Mereka pasti sudah mengetahui tempat persembunyiannya.

379
00:45:26,599 --> 00:45:28,768
Mungkin tidak,
tapi mereka menemukannya.

380
00:45:29,060 --> 00:45:31,145
Mereka tahu tentang lubang di bawah meja.

381
00:45:31,771 --> 00:45:34,315
Jadi mereka tahu betul dimana itu.

382
00:45:34,690 --> 00:45:36,484
Mereka langsung melakukannya.

383
00:45:37,318 --> 00:45:39,111
Siapa yang kamu beritahu, Manuel?

384
00:45:40,029 --> 00:45:42,448
Saya memikirkan Maria Huertas.
- Maria?

385
00:45:45,034 --> 00:45:46,202
Saya tidak ingat dengan baik.

386
00:45:46,494 --> 00:45:48,162
Saya berada di salon malam sebelumnya.

387
00:45:48,454 --> 00:45:50,331
Bermain poker dengan Wilsons yang kejam itu.

388
00:45:50,623 --> 00:45:53,334
Mereka telah melihat emas saya.
Saya kehilangannya di sana, saya pikir.

389
00:45:53,626 --> 00:45:55,253
Siapa yang masih disana?
- Seperti biasa.

390
00:45:56,462 --> 00:45:58,839
Saya ingat berbicara dengan Maria.

391
00:45:59,757 --> 00:46:01,842
Saya tidak tahu bagaimana saya sampai di rumah.

392
00:46:03,135 --> 00:46:05,096
Ini semua salahku.
- Bagaimana bisa?

393
00:46:05,638 --> 00:46:06,931
Apa yang terjadi pada ayah.

394
00:46:07,223 --> 00:46:10,476
Kamu mabuk dan keluar dari mulutmu.
Anda tidak membunuhnya.

395
00:46:12,186 --> 00:46:15,231
Siapapun yang melakukannya
mereka tahu segalanya tentang kita, Manuel.

396
00:46:15,648 --> 00:46:17,441
Dan mereka menginginkan sesuatu yang lain.

397
00:46:17,733 --> 00:46:19,360
Apa lagi yang mereka inginkan?

398
00:46:20,361 --> 00:46:21,362
Tanah kita.

399
00:46:42,758 --> 00:46:44,760
Apa yang kamu lakukan, Lisa?

400
00:46:45,636 --> 00:46:47,638
Aku sedang mencari kaos dalamku.

401
00:46:48,222 --> 00:46:49,223
Pertanyaan bodoh!

402
00:46:51,100 --> 00:46:52,852
Mengapa kamu tidak meminta bantuan?

403
00:46:54,228 --> 00:46:57,523
Kamu terlalu sibuk bermain-main,
Aku tidak ingin mengganggumu.

404
00:46:57,815 --> 00:47:00,359
Terkadang Anda menemukan hal-hal menarik
dengan bermain-main.

405
00:47:00,651 --> 00:47:02,570
Jika sheriff ingin bukti...

406
00:47:05,656 --> 00:47:08,367
Saya yakin saya punya petunjuk serius tentangnya.

407
00:47:08,659 --> 00:47:11,579
Bukti. Pada saat sampai ke sheriff,
kamu sudah kehilangannya.

408
00:47:11,871 --> 00:47:13,205
Jangan mengandalkan dia!

409
00:47:13,497 --> 00:47:14,790
Dia mewakili hukum.

410
00:47:15,666 --> 00:47:17,710
Terkadang Anda harus melakukannya
bersabarlah.

411
00:47:18,002 --> 00:47:20,129
Bukankah kesabaran merupakan sifat feminin?

412
00:47:20,421 --> 00:47:23,924
Itu benar. Itu sebabnya saya sangat senang
bahwa saya seorang wanita dan bukan laki-laki.

413
00:47:28,888 --> 00:47:30,556
Lihat, apakah kamu melihat apa yang terjadi sekarang?

414
00:47:30,848 --> 00:47:32,266
Kemarilah aku membantumu.

415
00:47:37,521 --> 00:47:39,065
Anda bisa mengangkat gerobak itu sendiri.

416
00:48:32,660 --> 00:48:33,994
Saya ingin berbicara dengan Maria.
Apakah dia datang?

417
00:48:34,286 --> 00:48:38,332
Tidak, dia ada di kamarnya.
Dia ingin istirahat. Sakit kepala atau apalah.

418
00:49:06,527 --> 00:49:08,028
Siapa disana?
- Ini aku.

419
00:49:24,837 --> 00:49:28,174
Kantor bagus yang Anda miliki di sini.
- Apakah kamu di sini untuk urusan bisnis?

420
00:49:28,883 --> 00:49:29,842
Bisa saja.

421
00:49:44,773 --> 00:49:46,734
Ternyata tidak seperti yang saya inginkan.

422
00:49:47,026 --> 00:49:48,444
Bukan begitu, Maria.

423
00:49:49,403 --> 00:49:51,322
Kamu telah pergi selama 4 tahun.

424
00:49:51,822 --> 00:49:54,074
Seorang wanita tidak bisa menunggu.

425
00:49:55,284 --> 00:49:58,329
Tidak sesederhana itu bagi kami.
- Kamu melakukan hal yang benar.

426
00:49:58,621 --> 00:50:01,081
Apa jadinya aku? Seorang biarawati?

427
00:50:01,373 --> 00:50:03,000
Anda tidak dapat menyalahkan saya untuk itu.

428
00:50:03,709 --> 00:50:06,003
Saya harap Anda mengerti.
- Tentu saja.

429
00:50:08,589 --> 00:50:10,591
Apakah kamu minum sesuatu?
- Tentu.

430
00:50:26,190 --> 00:50:28,943
Pada apa dulu?
- Masa lalu yang indah.

431
00:50:34,240 --> 00:50:37,743
Apakah adikku ada di sini malam itu
sebelum ayahku dibunuh?

432
00:50:38,160 --> 00:50:40,079
Ya, dia ada di sini.
Dia mabuk.

433
00:50:40,412 --> 00:50:43,457
Anda tahu bagaimana keadaannya.
Dia tidak akan berhenti minum.

434
00:50:44,124 --> 00:50:48,671
Menjelang malam dia menjadi lebih ribut
dan meraung betapa kayanya dia.

435
00:50:51,423 --> 00:50:53,592
Dan kemudian dia bertengkar dengan keluarga Wilson.

436
00:50:53,884 --> 00:50:56,887
Saya membawanya ke sini
50 dia bisa tidur.

437
00:51:03,102 --> 00:51:06,188
Kemudian saya bisa menempatkannya di atas kudanya
dalam perjalanan ke peternakan.

438
00:51:07,314 --> 00:51:08,816
Saya mengambil ini darinya.

439
00:51:09,191 --> 00:51:11,235
Aku takut dia akan kehilangannya.

440
00:51:13,279 --> 00:51:14,572
Itu adalah kebenarannya.

441
00:51:15,864 --> 00:51:17,199
Anda percaya padaku, bukan?

442
00:51:17,992 --> 00:51:20,494
Kamu harus percaya padaku, Gringo.
Anda harus percaya padaku!

443
00:51:37,761 --> 00:51:41,307
Hanya setelah 4 tahun Anda memutuskan untuk kembali,
tapi sekarang...

444
00:51:41,765 --> 00:51:44,393
apakah kamu sedang terburu-buru untuk berbaikan
untuk waktumu yang hilang untuk mengejar ketinggalan.

445
00:51:53,527 --> 00:51:56,572
Anda tidak harus melihat saya.
Melanjutkan.

446
00:52:00,242 --> 00:52:01,702
Apa yang kamu bicarakan?

447
00:52:03,078 --> 00:52:05,456
Ricardo punya pertanyaan tentang Manuel.

448
00:52:05,998 --> 00:52:08,334
Saya menceritakan kepadanya apa yang terjadi malam itu.

449
00:52:09,168 --> 00:52:10,961
Mengapa kamu begitu gugup, Maria?

450
00:52:17,468 --> 00:52:18,802
Apakah kamu ingin minum sesuatu?

451
00:52:20,512 --> 00:52:22,306
Saya melihat Anda sudah memilikinya.

452
00:52:22,598 --> 00:52:24,391
Aku juga akan mendapatkannya.

453
00:52:38,906 --> 00:52:42,201
Saya menemukan tapal kuda di peternakan.
Tapi tidak dengan kuda kita.

454
00:52:42,493 --> 00:52:44,495
Bisa jadi salah satu pembunuhnya.

455
00:52:45,371 --> 00:52:46,664
Ini bergerak maju, Martinez.

456
00:52:47,414 --> 00:52:48,832
Aku tidak di sana, dokter hewan...

457
00:52:49,583 --> 00:52:52,002
tapi...
seperti yang saya katakan...

458
00:52:52,878 --> 00:52:55,422
kasus ini milik pihak berwenang Meksiko.

459
00:52:56,215 --> 00:52:57,883
Kami tidak akan pernah menemukan pembunuhnya di sini.

460
00:52:58,425 --> 00:52:59,968
Dimana kuda Guardo?

461
00:53:00,302 --> 00:53:02,805
Di kandang hewan sitaan tersebut.

462
00:53:03,138 --> 00:53:04,473
Bisakah saya melihatnya?

463
00:53:05,224 --> 00:53:07,726
Jangan khawatir.
Mungkin tapal kudanya hilang...

464
00:53:08,936 --> 00:53:10,979
tapi...
jangan tembak!

465
00:53:12,940 --> 00:53:14,775
Saya hanya menembak orang yang dicari.

466
00:53:16,860 --> 00:53:19,196
Selamat malam, Maria.
- Selamat tinggal, Ricardo.

467
00:53:26,704 --> 00:53:27,579
Gringo itu...

468
00:53:30,207 --> 00:53:32,251
Apakah kamu senang dia kembali, Maria?

469
00:53:32,668 --> 00:53:35,713
Kenapa tidak?
Kami adalah teman lama.

470
00:53:41,135 --> 00:53:42,177
Apa yang kamu inginkan?

471
00:53:44,304 --> 00:53:46,014
Saya ingin melihat kuda Guardo.

472
00:53:46,306 --> 00:53:49,309
Yah, aku tidak tahu...
- Izin Sheriff.

473
00:53:49,643 --> 00:53:51,103
Dalam hal ini...

474
00:54:05,576 --> 00:54:07,703
Tidak, ini bukan yang saya cari.

475
00:54:07,995 --> 00:54:10,164
Bisakah kamu menilai seekor kuda
melalui tapal kudanya?

476
00:54:10,456 --> 00:54:11,457
Begitulah cara saya melakukannya.

477
00:54:12,249 --> 00:54:13,417
Apakah Anda punya yang lain?

478
00:54:14,209 --> 00:54:16,920
Apakah itu dijual?
- Tidak, itu dari Tn. Stedman.

479
00:54:17,212 --> 00:54:19,131
Saya yakin dia tidak menjualnya.

480
00:54:19,423 --> 00:54:21,925
Mungkin jika saya membayar cukup.
- Tidak masalah.

481
00:54:23,218 --> 00:54:24,720
Apakah tapal kudanya ada di sini?

482
00:54:25,971 --> 00:54:28,056
Apakah Anda benar-benar ingin membeli kuda?

483
00:54:29,641 --> 00:54:32,686
Tidak, aku sedang mencari kudanya
dari pembunuh ayahku.

484
00:54:33,604 --> 00:54:35,355
Aku akan mengajarimu, teman!

485
00:55:00,214 --> 00:55:02,758
Tunggu saja...
Sebut aku pembunuh!

486
00:55:28,283 --> 00:55:30,077
Lemparkan seember air ke atasnya.

487
00:56:18,625 --> 00:56:21,128
Apakah terjadi perkelahian?
- Dia pergi ke pandai besi.

488
00:56:34,349 --> 00:56:36,727
Untuk siapa ayahmu bekerja akhir-akhir ini?

489
00:56:37,019 --> 00:56:38,478
Ayahku sedang makan malam sekarang.

490
00:56:38,770 --> 00:56:41,773
Maaf tentang itu,
tapi itu sangat penting bagiku.

491
00:56:42,065 --> 00:56:43,191
Dia tidak keberatan.

492
00:56:48,238 --> 00:56:50,657
Bagaimana kabar Manuel? Lebih baik?
- Jauh lebih baik.

493
00:56:53,118 --> 00:56:54,036
Mawar.

494
00:56:56,955 --> 00:56:57,956
Katakan padaku...

495
00:56:59,333 --> 00:57:01,418
Malam itu ketika dia mabuk berat.

496
00:57:02,085 --> 00:57:04,671
Apakah Anda melihatnya pergi saat itu?
- Tidak.

497
00:57:06,089 --> 00:57:08,634
Saya kemudian menunggunya untuk waktu yang lama.

498
00:57:13,305 --> 00:57:15,682
Tahukah kamu siapa yang melakukannya, Gringo?

499
00:57:16,016 --> 00:57:18,435
Saya tidak yakin.
Tapi saya berada di jalur yang bagus.

500
00:57:18,727 --> 00:57:20,145
Jangan khawatir tentang Manuel.

501
00:57:25,192 --> 00:57:26,693
Aku akan menelepon ayahku.

502
00:57:49,883 --> 00:57:50,842
Selamat malam.

503
00:57:52,386 --> 00:57:54,388
Duduk.
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

504
00:57:54,972 --> 00:57:58,016
Maaf atas keterlambatannya,
itu hanya untuk sementara.

505
00:57:58,600 --> 00:58:00,268
Luangkan waktumu, Martinez.

506
00:58:00,560 --> 00:58:02,896
Saya makan sangat banyak
itu perlu turun!

507
00:58:10,862 --> 00:58:13,323
<i>Aku mendengar tembakan ke arah pandai besi,
hubungi dokter!</i>

508
00:58:59,995 --> 00:59:02,956
Sekarang saya mengerti apa yang Anda katakan
tentang menembak orang tertentu.

509
00:59:05,625 --> 00:59:07,044
Berikan aku senjatamu.

510
00:59:07,377 --> 00:59:09,004
Saya tidak menembak.
Itu datangnya dari luar.

511
00:59:09,296 --> 00:59:11,173
Saya menembak dari jendela
pada seseorang yang melarikan diri.

512
00:59:11,465 --> 00:59:13,216
Saya hanya mendengar satu tembakan.

513
00:59:14,968 --> 00:59:16,970
Saya hanya mendengar satu tembakan.

514
00:59:17,471 --> 00:59:20,640
Sudah kubilang, itu datangnya dari luar.
Saya tidak menembaknya. Mengapa saya harus melakukannya?

515
00:59:21,099 --> 00:59:23,393
Ke mana pun Anda pergi, orang-orang akan mati.

516
00:59:24,603 --> 00:59:27,147
Aku sudah memperingatkanmu,
tapi kamu menginginkannya sesuai keinginanmu.

517
00:59:28,231 --> 00:59:29,649
Aku harus mengurungmu.

518
00:59:29,941 --> 00:59:32,569
Apakah kamu masih berpikir bahwa ayahku adalah pembunuhnya?
melewati perbatasan?

519
00:59:32,861 --> 00:59:36,031
Saat saya sedang berbicara dengan pria ini,
apakah seseorang membunuhnya.

520
00:59:36,323 --> 00:59:37,407
Di tengah kota.

521
00:59:37,866 --> 00:59:41,203
Seseorang yang ingin aku mati juga.
Mengapa kamu tidak melakukan sesuatu tentang hal itu, sheriff?

522
00:59:41,495 --> 00:59:42,913
Itu ceritamu, Martinez.

523
00:59:43,705 --> 00:59:46,291
Semua orang tahu reputasi Anda,
sifat kekerasanmu...

524
00:59:46,958 --> 00:59:48,752
dan jenis kehidupan yang selalu Anda jalani.

525
00:59:49,044 --> 00:59:51,838
Kota ini tenang dan damai,
sampai kamu kembali.

526
00:59:52,923 --> 00:59:55,675
Dan jika ada sesuatu yang perlu diperbaiki,
Saya melakukannya dengan cara saya.

527
00:59:55,967 --> 00:59:58,470
Dan aku akan memasukkanmu ke balik jeruji besi
jika saya menginginkannya.

528
00:59:58,929 --> 01:00:00,889
Saya mendengar 2 tembakan.
Seperti yang dikatakan Ricardo.

529
01:00:01,181 --> 01:00:04,142
Itu benar, sheriff. Dua tembakan.
Saya mendengarnya dengan benar.

530
01:00:04,768 --> 01:00:06,186
Apakah kamu yakin, Don Esteban?

531
01:00:07,604 --> 01:00:10,649
Terkadang kita mendengar apa yang ingin kita dengar.

532
01:00:12,359 --> 01:00:14,903
Apalagi dengan teman yang sedang dalam kesulitan.

533
01:00:15,320 --> 01:00:18,073
Saya yakin saya tidak salah.

534
01:00:18,782 --> 01:00:20,367
Saya mendengar dua tembakan.

535
01:00:21,076 --> 01:00:22,786
Saya juga mendengar dua tembakan.

536
01:00:23,078 --> 01:00:25,038
Dan Martinez bukanlah temanku.

537
01:00:27,666 --> 01:00:29,084
Seseorang selalu bisa salah.

538
01:00:29,751 --> 01:00:32,796
Saya tidak tahu kenapa bisa
tapi ternyata aku salah.

539
01:00:34,297 --> 01:00:37,884
Dengar...
Anda ingin memberikan layanan besar kepada Carterville?

540
01:00:38,218 --> 01:00:41,930
Keluar dari kota dan menjauhlah!
Dan biarkan aku melakukan pekerjaanku dengan tenang.

541
01:00:42,222 --> 01:00:43,849
Lalu tunjukkan, sheriff.

542
01:00:44,141 --> 01:00:46,393
Anda memiliki pekerjaan yang disiapkan untuk Anda.

543
01:02:25,659 --> 01:02:27,327
Apa yang kamu punya?
Ada masalah?

544
01:02:30,247 --> 01:02:31,665
Saya penuh kekaguman.

545
01:02:31,998 --> 01:02:33,917
Ya akhirnya!
Aku ada piknik.

546
01:02:34,417 --> 01:02:36,044
Mengapa? Tawaran perdamaian?

547
01:02:36,670 --> 01:02:38,380
Jika Anda suka.
- Tentu saja.

548
01:02:41,466 --> 01:02:45,053
Bagaimana kamu mendapatkan pakaian itu?
- Dari ibuku. Apakah kamu menyukainya?

549
01:02:45,971 --> 01:02:47,013
Luar biasa.

550
01:02:47,430 --> 01:02:48,974
Senang Anda menyukainya.

551
01:02:49,808 --> 01:02:51,559
Maksudku bukan kamu
pakaianmu!

552
01:02:51,851 --> 01:02:53,436
Pujian yang bagus untuk seorang wanita!

553
01:02:53,728 --> 01:02:55,647
Maaf, menurutku kamu gila dengan pakaian itu.

554
01:02:55,939 --> 01:02:58,858
Apakah itu benar?
Aku akan mengajarimu tertawa bersamaku!

555
01:02:59,276 --> 01:03:00,986
Richard!
Kembali!

556
01:03:01,778 --> 01:03:02,821
Kamu bajingan!

557
01:03:03,113 --> 01:03:05,156
Richard!
Kembali!

558
01:03:18,253 --> 01:03:21,298
Sekarang kami sudah lupa piknik kami.
- Aku bukan dokter hewan yang lapar.

559
01:03:22,048 --> 01:03:23,466
Baik-baik saja di sini.

560
01:03:25,635 --> 01:03:26,553
orang asing...

561
01:03:28,346 --> 01:03:30,390
terkadang aku bahkan lupa namamu yang lain.

562
01:03:31,599 --> 01:03:33,643
Anak-anak Meksiko memberimu nama itu.

563
01:03:34,102 --> 01:03:37,147
Mereka selalu menggodaku
bahwa aku mempunyai saudara laki-laki yang aneh.

564
01:03:37,856 --> 01:03:39,232
Tapi saya bangga karenanya.

565
01:03:40,150 --> 01:03:43,486
Dia punya sesuatu yang istimewa.
Mereka tidak memiliki saudara laki-laki sepertimu.

566
01:03:44,779 --> 01:03:46,823
Aku ingat saat kita masih kecil.

567
01:03:47,115 --> 01:03:48,491
Kami bahagia, bukan?

568
01:03:52,203 --> 01:03:53,496
Bagaimana kami bermain di sini.

569
01:03:54,122 --> 01:03:56,458
Saya sering bermimpi bahwa saya ada di sini.

570
01:03:57,417 --> 01:04:00,712
Ketika saya berada di Meksiko bersama Francisco,
aku sering melihat ke langit..

571
01:04:01,087 --> 01:04:02,881
dan memimpikan tempat yang bagus ini.

572
01:04:04,466 --> 01:04:07,594
Dan jika saya melihat ke sungai lain,
lalu aku melihat sungai kami.

573
01:04:07,886 --> 01:04:09,012
Begitu damai dan tenang.

574
01:04:09,721 --> 01:04:12,807
Betapa aku merindukan tempat ini.
kataku pada Francisco.

575
01:04:13,600 --> 01:04:15,810
Aku sudah muak dengan pertarungan
tapi dia...

576
01:04:16,603 --> 01:04:18,146
dia terlalu mencintai negaranya.

577
01:04:19,522 --> 01:04:23,068
Hal-hal mengerikan apa yang pernah saya lihat.
Semua pertumpahan darah itu.

578
01:04:23,735 --> 01:04:27,072
Semuanya telah berubah, Lisa.
Kami mungkin juga.

579
01:04:34,537 --> 01:04:36,748
Aku mencintaimu Gringo
masih.

580
01:04:37,040 --> 01:04:39,876
Seorang pria bisa tumbuh dewasa,
mengira gadis itu adalah saudara perempuannya.

581
01:04:40,168 --> 01:04:41,086
Dan kemudian tiba-tiba...

582
01:04:41,378 --> 01:04:43,630
Aku tidak pernah menganggapmu sebagai saudara.
- Namun...

583
01:04:51,304 --> 01:04:52,972
Kalian para orang asing terlalu banyak bicara.

584
01:05:02,899 --> 01:05:04,275
Kamu sedang apa sekarang

585
01:05:04,692 --> 01:05:07,737
Aku sedang menguji lenganku.
Semuanya baik-baik saja lagi.

586
01:05:08,571 --> 01:05:10,698
Apakah Anda siap untuk pesta dansa?

587
01:05:10,990 --> 01:05:15,495
Urus urusanmu.
Cobalah untuk mencapai target terlebih dahulu, Jesse James.

588
01:05:27,757 --> 01:05:30,927
Apakah Anda menertawakan saya, Nona Martinez?
Mari kita lihat apakah Anda bisa melakukannya lebih baik.

589
01:05:31,219 --> 01:05:36,307
Namun hati-hati, hal ini akan menyerang balik dengan ganas.
Jadi hati-hatilah dengan gigi indah Anda.

590
01:05:52,073 --> 01:05:54,534
Saya tahu apa yang Anda pikirkan, Manuel,
lupakan saja.

591
01:05:54,993 --> 01:05:58,621
Saya tidak bisa melakukan itu. Ayah meninggal karena aku,
bagaimana aku bisa melupakan itu?

592
01:05:59,038 --> 01:06:00,248
Aku tidak menanyakan hal itu padamu.

593
01:06:02,000 --> 01:06:03,793
Aku sama tidak sabarnya denganmu.

594
01:06:05,003 --> 01:06:07,172
Tapi kita harus menunggu waktu yang tepat.

595
01:06:07,464 --> 01:06:08,715
Tunggu sebentar lagi.

596
01:06:09,924 --> 01:06:11,426
Anda tidak perlu mengambil risiko apa pun.

597
01:06:19,934 --> 01:06:20,852
Bagus sekali!

598
01:06:26,941 --> 01:06:30,570
Saya akan terus berlatih.
Tidak ada salahnya, bukan?

599
01:06:31,196 --> 01:06:32,322
Bukan untukmu, tidak!

600
01:07:17,283 --> 01:07:18,243
Hai, Manuel.

601
01:07:21,704 --> 01:07:23,122
Akan apa?
- Wiski.

602
01:07:29,629 --> 01:07:32,715
Hari ini sangat sepi.
Anda hampir tidak melihat siapa pun.

603
01:08:10,378 --> 01:08:12,171
Selamat pagi, Manuel.
- Halo Dokter.

604
01:08:30,189 --> 01:08:31,441
Jangan meminta bantuan!

605
01:08:33,234 --> 01:08:36,321
Satu kata dan itu akan menjadi kata terakhirmu.

606
01:08:36,696 --> 01:08:37,655
Apakah kamu mabuk?

607
01:08:37,947 --> 01:08:40,742
Aku tidak tahu kamu seperti itu.
- Ayo, buka brankas itu.

608
01:08:41,034 --> 01:08:42,910
Kenapa Manuel?
Apa yang menarik minat Anda, apa isinya?

609
01:08:43,202 --> 01:08:45,163
Kita akan lihat kapan itu terbuka.

610
01:08:47,749 --> 01:08:49,208
Tunjukkan apa yang ada di sana.

611
01:08:58,468 --> 01:08:59,344
Datang!

612
01:09:06,643 --> 01:09:08,645
Jelaskan hal ini kepada kami dan jangan berbohong!

613
01:09:08,936 --> 01:09:11,272
Jika kamu tidak ingin aku membunuhmu
lalu katakan padaku yang sebenarnya.

614
01:09:11,564 --> 01:09:14,150
Saya tidak ada hubungannya dengan ini.
Saya harus menyembunyikannya dari mereka.

615
01:09:14,442 --> 01:09:15,568
Siapa? Siapa itu?

616
01:09:16,361 --> 01:09:18,905
Biarkan saja, Manuel.
- Dia menemukannya, Lou.

617
01:09:22,659 --> 01:09:23,576
Serahkan.

618
01:09:28,748 --> 01:09:29,999
Serahkan, kataku.

619
01:09:52,188 --> 01:09:53,898
Manuel menembak Stedman!

620
01:10:03,241 --> 01:10:04,492
Stedman telah terbunuh!

621
01:10:05,243 --> 01:10:08,246
Itu adalah Martinez. - Gringo, kan?
- Tidak, saudaranya Manuel.

622
01:10:08,538 --> 01:10:09,580
Dia punya emasnya.

623
01:10:09,872 --> 01:10:11,082
Ayolah, teman-teman!

624
01:10:12,333 --> 01:10:15,169
Apa yang telah terjadi?
- Manuel mengancamku dengan pistol.

625
01:12:50,199 --> 01:12:54,120
Lihat, emas kita. Dari brankas Maria di kamarnya.
Stedman adalah pencurinya.

626
01:12:54,412 --> 01:12:55,872
Dia ingin membunuhku
tapi aku lebih cepat.

627
01:12:56,163 --> 01:12:58,332
Dimana Corbett?
- Dia mengejarku.

628
01:13:02,295 --> 01:13:03,963
Ambil kudaku
dan pergi sesegera mungkin.

629
01:13:04,255 --> 01:13:05,631
Sekarang?
- Ya, sekarang juga!

630
01:13:05,923 --> 01:13:08,217
Tapi saya menembak untuk membela diri.
kenapa aku tidak bisa tinggal di sini?

631
01:13:08,509 --> 01:13:09,886
Karena kamu orang Meksiko.

632
01:13:11,012 --> 01:13:13,014
Dan Corbett tidak menyukai orang Meksiko.

633
01:13:13,723 --> 01:13:16,058
Aku tidak ingin dia menemukanmu di sini.

634
01:13:16,601 --> 01:13:17,643
Pergilah, Manuel.

635
01:13:19,020 --> 01:13:19,395
Buru-buru.

636
01:13:19,687 --> 01:13:22,690
Anda bisa bersembunyi di kandang domba yang lama.
Aku akan tetap mengunjungimu. Pergi sekarang.

637
01:13:59,060 --> 01:14:01,854
Jika bukan kamu
lalu adikmu ya Martinez?

638
01:14:02,355 --> 01:14:03,522
Ayolah, dimana dia?

639
01:14:04,607 --> 01:14:05,316
Tidak tahu.

640
01:14:05,608 --> 01:14:07,693
Saya tidak percaya kamu.
- Tunggu sebentar, sheriff.

641
01:14:07,985 --> 01:14:09,654
Saya memimpin pagar betis ini, Tuan Miller!

642
01:14:09,946 --> 01:14:12,949
Ricardo, kami menuduh saudaramu
dari perampokan dan pembunuhan.

643
01:14:13,991 --> 01:14:15,701
Itu adalah kejahatan yang sangat serius.

644
01:14:15,993 --> 01:14:17,078
Pencurian dan pembunuhan?

645
01:14:17,995 --> 01:14:19,705
Apakah itu pembunuhan jika Anda membela diri?

646
01:14:23,125 --> 01:14:26,212
Tas ini milik ayahku.
Semua orang mengenalinya.

647
01:14:28,255 --> 01:14:29,507
Itu benar, sheriff.

648
01:14:34,345 --> 01:14:36,639
Apakah mengambil kembali merupakan kejahatan?
apa yang dicuri dari kita?

649
01:14:36,931 --> 01:14:38,307
Seperti yang dilakukan kakakmu.

650
01:14:38,891 --> 01:14:41,435
Itu pekerjaanku.
Dia seharusnya datang kepadaku.

651
01:14:41,727 --> 01:14:44,730
Apa pengaruh emas kita di lemari besi Maria?
Dan siapa yang membunuh Cardenas?

652
01:14:45,314 --> 01:14:48,651
Aku mengikuti jejak Stedman.
Saya akan menangkapnya cepat atau lambat.

653
01:14:48,985 --> 01:14:50,861
Jika Manuel tidak bertindak sendiri.

654
01:14:51,153 --> 01:14:52,738
Dia berhak melakukan hal itu.

655
01:14:54,073 --> 01:14:56,117
Nomor dua, sheriff,
satu lagi yang tersisa.

656
01:14:56,742 --> 01:14:59,078
Cukup, Martinez!
Dimana Manuelnya?

657
01:15:02,081 --> 01:15:03,249
Cari di sekitar peternakan.

658
01:15:03,791 --> 01:15:05,126
Kamu, Zeke, cari di rumah.

659
01:15:05,418 --> 01:15:06,377
Kincaid, kamu juga.

660
01:15:07,545 --> 01:15:08,629
Kami menghisapnya.

661
01:15:32,194 --> 01:15:34,196
Aku bertemu kucing liar, Sheriff.

662
01:15:35,448 --> 01:15:36,699
Keluar! Pergilah!

663
01:15:40,619 --> 01:15:41,704
Awas Zeke!

664
01:15:52,381 --> 01:15:53,716
Singkirkan pistolmu, Gringo.

665
01:15:57,636 --> 01:15:58,804
Lepaskan ikat pinggangmu.

666
01:15:59,346 --> 01:16:02,391
Bukan dengan tangan kirimu.
Gunakan tangan kananmu, Gringo.

667
01:16:08,898 --> 01:16:09,815
Mau mu.

668
01:16:10,858 --> 01:16:12,818
Ini kejahatan terakhirmu, Martinez.

669
01:16:14,028 --> 01:16:15,821
Kali ini hukum akan berbicara.

670
01:16:17,448 --> 01:16:19,950
Zeke secara resmi menjadi bagian dari pagar betis ini.

671
01:16:21,202 --> 01:16:23,204
Kamu akan digantung karena ini, Martinez.

672
01:16:24,288 --> 01:16:25,998
Apakah Anda akan menggantung saya, sheriff?

673
01:16:27,041 --> 01:16:29,877
Secara hukum?
- Kecuali kamu mengampuniku sekarang.

674
01:16:31,796 --> 01:16:33,547
Ambil tali dan ikat dia.

675
01:16:37,343 --> 01:16:39,386
Bawa dia bersamamu, dia akan menghadapi keadilan.

676
01:16:43,432 --> 01:16:46,685
Kamu lebih baik tanpa Gringo itu.
Setujukah kamu Lisa?

677
01:16:47,019 --> 01:16:49,522
Aku akan memberimu waktu sampai besok pagi
untuk membawa Manuel.

678
01:16:50,189 --> 01:16:52,024
Jika tidak, Gringo akan hang.

679
01:17:25,850 --> 01:17:28,269
Corbett, kapan Anda berencana mengadakan sidang?

680
01:17:28,561 --> 01:17:31,021
Saya tidak bisa mengatakannya.
Tapi dia pasti didahulukan.

681
01:17:32,356 --> 01:17:33,941
Saya mengandalkan pengadilan yang adil.

682
01:17:34,567 --> 01:17:38,362
Tuan Miller, saya sheriffnya.
Dan aku akan memutuskan hal itu.

683
01:17:39,071 --> 01:17:40,698
Selamat malam.
- Sudahlah, Miller.

684
01:17:56,422 --> 01:17:59,466
Untuk apa itu?
- Bagaimana menurutmu ? Dia membunuh saudaraku.

685
01:18:00,050 --> 01:18:01,760
Saya tidak suka kekerasan yang tidak ada gunanya.

686
01:18:28,579 --> 01:18:29,455
Ayo masuk.

687
01:18:31,123 --> 01:18:33,459
Bagaimana kabar Maria?
- Aku tidak bisa menenangkannya.

688
01:18:33,751 --> 01:18:36,962
Dia tidak ingin istirahat atau tidur.
Yang dia lakukan hanyalah minum kopi.

689
01:18:37,254 --> 01:18:39,715
Sebaiknya kamu mampir.
Saya akan memperhatikan hal ini.

690
01:18:40,174 --> 01:18:42,968
Kenapa dia begitu khawatir.
saya di sini.

691
01:18:45,471 --> 01:18:48,182
Jam berapa sekarang?
- Ini jam 4 sore. Hampir sehari.

692
01:18:50,142 --> 01:18:51,227
Saya akan memeriksanya.

693
01:18:56,649 --> 01:18:58,943
Jangan pergi dari sini.
- Jangan khawatir.

694
01:19:17,544 --> 01:19:21,548
Cobalah untuk tidur, Maria.
Anda tidak perlu khawatir.

695
01:19:22,091 --> 01:19:26,679
Saya tidak bisa istirahat, 
Saya tidak bisa tidur.
Dan kamu juga tidak harus bersamaku.

696
01:19:27,137 --> 01:19:30,683
Kita hampir sampai sekarang.
Semuanya berjalan sesuai rencana.

697
01:19:31,600 --> 01:19:34,353
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
Diego dibunuh...

698
01:19:34,937 --> 01:19:37,189
Cardenas terbunuh dan sekarang Stedman.

699
01:19:37,773 --> 01:19:40,276
Pembunuhan demi pembunuhan.
Saya tidak menginginkan itu!

700
01:19:40,567 --> 01:19:42,278
Cobalah untuk tenang, Maria!

701
01:19:44,113 --> 01:19:47,199
Bagian tersulit kini sudah berlalu.
Gringo dipenjara.

702
01:19:47,658 --> 01:19:51,328
Dan segera setelah kita mendapatkan Manuel
tidak akan ada masalah dengan gadis itu.

703
01:19:51,829 --> 01:19:54,206
Kami kemudian bisa tinggal di peternakan dan menikah.

704
01:19:54,498 --> 01:19:57,751
Aku tidak akan ke sana, aku tidak akan menginjakkan kaki di sana.
Saya tidak menginginkannya!

705
01:19:58,752 --> 01:20:01,797
Aku tidak menginginkan semua ini, Lance.
Apa yang sebenarnya aku inginkan...

706
01:20:03,257 --> 01:20:04,842
Jangan membuat dirimu kesal seperti itu.

707
01:20:05,134 --> 01:20:07,553
Katakan saja apa yang kamu inginkan.
Aku akan memberimu segalanya.

708
01:20:08,637 --> 01:20:11,265
Aku ingin melupakan segalanya.
Bagaimana saya bisa?

709
01:20:11,557 --> 01:20:13,684
Kalau saja aku bisa melupakan semua itu, Lance.

710
01:20:14,226 --> 01:20:15,269
Kamu sangat lelah.

711
01:20:25,070 --> 01:20:27,323
Angkat tanganmu dan tutup mulutmu.
Masuk ke dalam!

712
01:20:28,657 --> 01:20:29,575
Maju!

713
01:20:31,327 --> 01:20:33,537
Buka topimu, Kincaid.
- Mengapa?

714
01:20:33,912 --> 01:20:35,914
Lepaskan, tidakkah kamu lihat ada seorang wanita yang hadir?

715
01:20:56,185 --> 01:20:58,896
Lagi sibuk apa ? Apakah kamu gila?
- Ayolah, jangan buang waktu.

716
01:21:01,190 --> 01:21:02,775
Apakah dia sudah mati?
- Tidak, dia tertidur.

717
01:21:03,067 --> 01:21:05,444
Dan sakit kepala nanti...
- Ayo, pergi dari sini!

718
01:21:06,195 --> 01:21:07,154
Tunggu sebentar!

719
01:21:15,537 --> 01:21:16,789
Itu berasal dari penjara!

720
01:21:19,875 --> 01:21:21,001
Kamu ikut denganku.

721
01:21:29,843 --> 01:21:31,845
Dia melarikan diri!
Ringo lolos!

722
01:21:32,388 --> 01:21:35,641
Manuel dan Lisa membantunya.
Saya sangat terkejut.

723
01:21:36,308 --> 01:21:38,394
Kita harus mencegahnya
untuk sampai ke kuda mereka.

724
01:21:38,685 --> 01:21:39,978
Anda pergi ke istal di sana.

725
01:21:40,270 --> 01:21:42,189
Dua ke salon.
Sisanya ikut denganku.

726
01:21:46,318 --> 01:21:48,654
Perhatikan jalanan.
Sisanya ikuti saya.

727
01:21:52,783 --> 01:21:55,494
Dimana kudanya?
- Dengan Mawar. Itu adalah tempat terbaik.

728
01:21:56,328 --> 01:21:57,704
Kita harus menyeberang jalan.

729
01:22:00,207 --> 01:22:01,834
Ada cahaya.
Coba periksa, Kincaid.

730
01:22:02,126 --> 01:22:03,877
Aku pergi, sheriff.
- Yang lain berpisah.

731
01:22:04,169 --> 01:22:05,379
Hei, Nona Carter!

732
01:22:05,963 --> 01:22:08,298
Apakah seseorang bersamamu?
- Tidak, tidak ada orang di sini.

733
01:22:08,924 --> 01:22:10,134
Coba di sana.

734
01:22:11,927 --> 01:22:12,678
Pergi!

735
01:22:13,929 --> 01:22:16,390
Harry, periksa pandai besinya.
- Ya, Sheriff.

736
01:22:16,974 --> 01:22:19,101
Dan juga melihat-lihat gudang Meksiko.

737
01:22:30,320 --> 01:22:31,989
Ayolah, kita tidak seharusnya berada di sini.

738
01:22:35,784 --> 01:22:37,786
Diam.
Tetap di belakang satu sama lain.

739
01:22:42,166 --> 01:22:43,625
Mereka tidak mungkin jauh, sheriff.

740
01:22:45,002 --> 01:22:46,044
Kembali.

741
01:22:47,296 --> 01:22:48,589
Siapa disana?
Ayo.

742
01:23:03,187 --> 01:23:05,689
Kembali ke istal.
Mereka pasti telah mengambil kudanya.

743
01:23:08,400 --> 01:23:09,151
Sekarang!

744
01:23:29,379 --> 01:23:30,255
Berhenti!

745
01:23:40,390 --> 01:23:41,266
Sekarang!

746
01:23:50,526 --> 01:23:51,735
Siapa disana?
- Diam!

747
01:23:52,027 --> 01:23:53,779
Harry, ada apa denganmu?

748
01:23:54,821 --> 01:23:56,198
Apakah kamu tidak mengenaliku lagi?

749
01:23:56,782 --> 01:24:00,869
Anda bahkan lebih gugup
daripada saat aku menusukkan pisauku ke jakunmu.

750
01:24:02,663 --> 01:24:05,165
Aku akan membelikanmu minuman, oke?
- Ide bagus!

751
01:24:25,352 --> 01:24:29,481
Ya, ya, kamu harus makan.
Anda hampir tidak punya apa-apa kemarin.

752
01:24:47,583 --> 01:24:48,667
Siapa disana?

753
01:24:49,585 --> 01:24:50,669
Lalu jawab!

754
01:24:52,838 --> 01:24:54,881
Lalu aku akan pergi melihatnya sendiri.

755
01:24:56,383 --> 01:24:57,801
Mari kita lihat siapa orangnya.

756
01:25:01,096 --> 01:25:01,763
orang asing!

757
01:25:04,391 --> 01:25:07,436
Sungguh mengejutkan.
Anda membawa seluruh keluarga.

758
01:25:07,936 --> 01:25:11,189
Menurutku ini saat yang aneh
untuk mengunjungi seseorang.

759
01:25:11,481 --> 01:25:14,109
Maaf, Dokter, tapi ini tempat terbaik
yang bisa kami temukan.

760
01:25:14,401 --> 01:25:16,153
Menurutku itu aneh
semua penembakan itu.

761
01:25:16,445 --> 01:25:20,157
Namun dalam profesi saya, saya selalu berusaha menjadi tuli
dalam jenis musik itu.

762
01:25:20,449 --> 01:25:21,575
Apakah itu kamu, dokter?

763
01:25:21,867 --> 01:25:23,493
Keluar sebelum terlambat.

764
01:25:23,785 --> 01:25:27,372
Serahkan itu padaku.
Naik ke atas. Jangan kuatir.

765
01:25:35,380 --> 01:25:38,467
Saya yakin kami akan segera melakukannya
menetap dengan banyak mayat, eh sheriff?

766
01:25:39,343 --> 01:25:40,844
Sudah berapa lama Anda di sini, dokter?

767
01:25:42,429 --> 01:25:44,389
Setengah jam, sekitar.
Mengapa?

768
01:25:44,890 --> 01:25:47,142
Sama seperti itu.
Ayolah, tidak ada orang di sini.

769
01:25:57,486 --> 01:25:59,404
Saya yakin mereka masih ada di sini, entah di mana.

770
01:25:59,696 --> 01:26:02,115
Saya pikir juga begitu, sheriff.
kami akan terus berjalan sampai kami menemukannya.

771
01:26:02,407 --> 01:26:03,784
Ayo, kita terus mencari.

772
01:26:04,951 --> 01:26:06,036
Ikuti aku, teman-teman.

773
01:26:10,457 --> 01:26:12,459
Itu salah satunya!
Kejar dia!

774
01:27:51,016 --> 01:27:51,933
Maria.

775
01:28:07,365 --> 01:28:08,074
Maria!

776
01:28:25,050 --> 01:28:26,885
Kuda siapa ini?
-Van Corbett.

777
01:28:27,344 --> 01:28:30,680
Dia sering meminta kudanya kepadaku
10 letakkan di sini. Mengapa?

778
01:28:31,515 --> 01:28:32,933
Itu baru saja dikukus.

779
01:28:34,267 --> 01:28:36,812
Saya sedang mencari kuda itu.
- Mengapa?

780
01:28:37,938 --> 01:28:39,940
Itu milik salah satu pembunuhnya.

781
01:29:35,704 --> 01:29:38,748
Apakah Anda mengenali kuda ini?
Itu milikmu, Corbett!

782
01:29:39,249 --> 01:29:40,208
Nomor tiga!

783
01:29:41,543 --> 01:29:42,460
Selesai?

784
01:30:18,079 --> 01:30:19,247
Jangan keluar dari sini, Lisa.

785
01:30:43,605 --> 01:30:44,564
Masuk ke dalam.

786
01:32:56,821 --> 01:32:59,157
Gunakan tangan kananmu...
orang asing.

787
01:33:17,008 --> 01:33:18,176
Sesuai keinginanmu, Corbett.

