1
00:00:01,340 --> 00:00:19,884
© anoXmous </ font>
 @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 

2
00:00:20,000 --> 00:00:26,074
 
 

3
00:00:55,303 --> 00:00:57,054
PH <i>IL: מישהו שאל אותי היום,</i>

4
00:00:57,055 --> 00:01:00,557
<i>"פיל, אם תוכל להיות בכל מקום ב
עולם, איפה היית רוצה להיות?"</i>

5
00:01:00,558 --> 00:01:03,352
ואמרתי לו:
"כנראה ממש כאן,

6
00:01:03,353 --> 00:01:06,730
אלקו, נבאדה".
שיא המדינה שלנו עם 79 היום.

7
00:01:06,731 --> 00:01:09,608
בחוץ בקליפורניה, יהיה להם
קצת מזג אוויר חם מחר,

8
00:01:09,609 --> 00:01:12,486
מלחמות כנופיות וחלקן מאוד
נדל"ן במחיר מופקע.

9
00:01:12,487 --> 00:01:17,487
למעלה בצפון מערב האוקיינוס השקט, כפי שאתה יכול לראות,
יהיו להם כמה עצים מאוד מאוד גבוהים.

10
00:01:17,492 --> 00:01:20,285
ברור מעבר להרי הרוקי
והמישורים הגדולים, בעיקר.

11
00:01:20,286 --> 00:01:24,873
אבל שימו לב,
הנה באות צרות.

12
00:01:24,874 --> 00:01:26,500
הו, ילד!

13
00:01:26,501 --> 00:01:28,752
החזית מגיעה אלינו! לְהַשְׁגִיחַ!

14
00:01:28,753 --> 00:01:32,589
מה זה אומר לנו באזור שלושת הנהרות?
אחד מהדברים הכחולים הגדולים האלה!

15
00:01:32,590 --> 00:01:37,386
האוויר הארקטי הקר והקפוא הזה, זה
מסה גדולה יוצאת מהצפון.

16
00:01:37,387 --> 00:01:40,806
זה יפגוש את כל זה
לחות שעולה מהמפרץ.

17
00:01:40,807 --> 00:01:43,809
הולך לערבב יחד בגובה הגבוה
גבהים ולגרום קצת שלג.

18
00:01:43,810 --> 00:01:45,185
יוצא עכשיו לדרך:

19
00:01:45,186 --> 00:01:49,022
לא הולך להכות אותנו כאן בפיטסבורג.
הולך לדחוף ולפגוע באלטון.

20
00:01:49,023 --> 00:01:50,566
אוף, שיחה קרובה, אנשים.

21
00:01:50,567 --> 00:01:52,901
בואו נסתכל
בחמישה ימים.

22
00:01:52,902 --> 00:01:56,363
כפי שאתה יכול לראות, כלום
לפחד יותר מדי.

23
00:01:56,364 --> 00:02:00,033
צרור חם, כמובן, אבל אני חושב
אתה יכול להשאיר את הערדיות שלך בבית.

24
00:02:00,034 --> 00:02:05,034
אני לא אהיה כאן בשעה 10:00. מחר הוא
יום האדמה, ואני יוצא לפאנקסוטאוני

25
00:02:05,039 --> 00:02:07,791
עבור הוותיקים בארצנו
פסטיבל groundhog.

26
00:02:07,792 --> 00:02:11,169
אז כידוע, לפי
האגדה, מחר, 2 בפברואר,

27
00:02:11,170 --> 00:02:13,297
אם האדמה מתעוררת
ורואה את הצל שלו,

28
00:02:13,298 --> 00:02:16,550
יש לנו עוד שישה שבועות של חורף לצפות להם.
אז תחזיקו אצבעות.

29
00:02:16,551 --> 00:02:18,885
נשמע כיף גדול.
אתה חייב ממש ליהנות מזה.

30
00:02:18,886 --> 00:02:21,722
זו השנה השלישית שלך
ברצף, נכון, פיל?

31
00:02:21,723 --> 00:02:24,433
ארבע, נאן. ארבע.

32
00:02:24,434 --> 00:02:26,059
תודה, פיל.

33
00:02:26,060 --> 00:02:30,772
בשלב הבא, עורכת הבידור דיאן קינגמן
מסתכל על סקס ואלימות בסרטים.

34
00:02:30,773 --> 00:02:32,024
תישאר איתנו.

35
00:02:32,025 --> 00:02:34,943
[השמעת מוסיקת נושא
מעל רמקולים]

36
00:02:34,944 --> 00:02:36,236
MAN: ואנחנו ברורים.

37
00:02:36,237 --> 00:02:39,114
תהנה בפאנקסוטאוני, פיל.

38
00:02:39,115 --> 00:02:44,115
לידיעתך, תסרוקת, שם
היא רשת גדולה שמתעניינת בי.

39
00:02:44,370 --> 00:02:48,373
כן, זה יהיה
רשת קניות ביתית.

40
00:02:48,374 --> 00:02:51,627
תודה, לארי.
לך לחכות בטנדר, נכון?

41
00:02:51,628 --> 00:02:54,296
זה היה נחמד, פיל.
"עצים גדולים"!

42
00:02:54,297 --> 00:02:57,466
תפסיק, קני. תראה, אתה יכול
להתמודד עם ה-10 או לא?

43
00:02:57,467 --> 00:02:58,675
כן, כן.

44
00:02:58,676 --> 00:03:02,512
תקשיב, אם מסיבה כלשהי אתה לא רוצה
למהר לחזור, אני יכול לעשות את ה-5 מחר.

45
00:03:02,513 --> 00:03:05,849
הו, קדימה. אני רוצה להישאר תוספת
שני בפאנקסוטאוני? אָנָא!

46
00:03:05,850 --> 00:03:10,228
ובכן, ריטה חושבת שזה יהיה רעיון מצוין
להישאר בסביבה לכמה מהאירועים האחרים.

47
00:03:10,229 --> 00:03:12,064
אתה תקבל כמה
קטעים מדהימים.

48
00:03:12,065 --> 00:03:14,650
האנשים והכיף.
ההתרגשות!

49
00:03:14,651 --> 00:03:18,028
עדיין לא עבדת איתה,
יש לך? היא ממש נחמדה.

50
00:03:18,029 --> 00:03:21,448
אני חושב שהיא תהיה
מפיק ממש טוב.

51
00:03:21,449 --> 00:03:24,993
אתם הולכים ליהנות.

52
00:03:24,994 --> 00:03:29,706
ממ-ממ! היא כיפית. אבל לא הכיף שלי.
אני אהיה כאן ל-5.

53
00:03:29,707 --> 00:03:32,626
ריטה.

54
00:03:32,627 --> 00:03:37,627
[דלברט מקלינטונס
"Watherman" משחק]

55
00:04:32,353 --> 00:04:35,188
אתה יכול לשמור סוד, לארי?

56
00:04:35,189 --> 00:04:37,607
אני כנראה עוזב את PBH.

57
00:04:37,608 --> 00:04:40,569
אז זו תהיה הפעם האחרונה

58
00:04:40,570 --> 00:04:42,904
אנחנו עושים את ה-Groundhog ביחד.

59
00:04:42,905 --> 00:04:45,615
אני לא מבין מה לא בסדר
עם פסטיבל גראונדהוג.

60
00:04:45,616 --> 00:04:47,159
כשעבדתי בסן דייגו,

61
00:04:47,160 --> 00:04:51,496
כיסיתי את הסנוניות חוזרות
לקפיסטרנו שש שנים ברציפות.

62
00:04:51,497 --> 00:04:55,876
יום אחד, מישהו יראה אותי מתראיין
חבלן, תחשוב שאין לי עתיד.

63
00:04:55,877 --> 00:04:58,211
אני חושב שזה סיפור נחמד.

64
00:04:58,212 --> 00:05:01,214
הוא יוצא החוצה. הוא מסתכל מסביב.

65
00:05:01,215 --> 00:05:03,216
הוא מקמט את אפו הקטן.

66
00:05:03,217 --> 00:05:07,262
הוא רואה את הצל שלו, הוא לא רואה את הצל שלו.
זה נחמד. אנשים אוהבים את זה.

67
00:05:07,263 --> 00:05:10,348
אתה חדש, נכון?

68
00:05:10,349 --> 00:05:14,895
אתה יודע, אנשים אוהבים גם נקניק דם.
אנשים הם מטומטמים.

69
00:05:14,896 --> 00:05:16,646
יחס נחמד.

70
00:05:16,647 --> 00:05:20,484
אני רוצה שתסתכל במראה ותראה מה אתה
נראה כמו כשאתה עושה את הדבר הקטן הזה.

71
00:05:20,485 --> 00:05:22,736
בְּסֵדֶר? לְמַעֲנִי? פַּעַם?

72
00:05:22,737 --> 00:05:27,737
הוא יוצא, והנה הוא
מביט בצל הקטן שלו.

73
00:05:27,950 --> 00:05:30,035
האם תרצה קצת
נקניק דם? יש לי כמה...

74
00:05:30,036 --> 00:05:32,162
אני אוהב נקניק דם.

75
00:05:32,163 --> 00:05:37,163
[דלברט מקלינטונס
"Watherman" משחק]

76
00:06:31,222 --> 00:06:34,307
ריטה, אני לא יכולה להישאר כאן.

77
00:06:34,308 --> 00:06:36,184
לארי: פרימה דונה.

78
00:06:36,185 --> 00:06:38,228
מה הקטע, פיל?
אני שונא את המקום הזה.

79
00:06:38,229 --> 00:06:41,106
נשארתי כאן לפני שנתיים.
הייתי אומלל. זה שקית פרעושים.

80
00:06:41,107 --> 00:06:43,984
אני לא נשאר כאן.
אתה לא נשאר כאן.

81
00:06:43,985 --> 00:06:46,111
אני לא? לא.

82
00:06:46,112 --> 00:06:51,112
לארי פשוט מוריד אותי. הזמנתי אותך ב
לינה וארוחת בוקר נחמדה מאוד ברחוב צ'רי.

83
00:06:51,242 --> 00:06:53,285
גָדוֹל.

84
00:06:53,286 --> 00:06:57,080
אתה יודע, אני חושב שזה אחד מהם
תכונות של מפיק ממש טוב.

85
00:06:57,081 --> 00:06:59,165
שמור על הכישרון שמח.

86
00:06:59,166 --> 00:07:00,834
כל מה שאני יכול לעשות.

87
00:07:00,835 --> 00:07:03,753
האם תוכל לעזור לי
עם הטיית האגן שלי?

88
00:07:03,754 --> 00:07:05,171
[מצחקק]

89
00:07:05,172 --> 00:07:09,509
בגבולות ההיגיון. האם תרצה
לבוא לארוחת ערב עם לארי ואיתי?

90
00:07:09,510 --> 00:07:11,678
לא, תודה.
ראיתי את לארי אוכל.

91
00:07:11,679 --> 00:07:14,639
[מצחקק]

92
00:07:14,640 --> 00:07:18,226
אתה תישן.
אני אראה אותך בבוקר.

93
00:07:18,227 --> 00:07:21,897
RITAz אל תאחר.

94
00:07:21,898 --> 00:07:23,982
האם הוא באמת קרא לעצמו
"הכישרון"?

95
00:07:23,983 --> 00:07:28,983
[שניהם צוחקים]

96
00:07:33,409 --> 00:07:38,409
[SONNY <i>ו</i> CHER של "I GOT YOU BABE"
מנגן ברדיו]

97
00:07:52,678 --> 00:07:54,554
<i>DJ</i> 1 <i>[ברדיו]:
אוקיי, חניכים, קומו ותזרח!</i>

98
00:07:54,555 --> 00:07:57,432
<i>ואל תשכח את המגפיים שלך,
כי קר שם בחוץ!</i>

99
00:07:57,433 --> 00:08:00,560
<i>DJ 2: קר שם בחוץ כל יום!
מה זה, מיאמי ביץ'?</i>

100
00:08:00,561 --> 00:08:04,689
<i>DJ 1: בקושי! ואתה יודע, אתה יכול לצפות
נסיעה מסוכנת מאוחר יותר היום עם זה...</i>

101
00:08:04,690 --> 00:08:06,483
<i>אתה יודע, הדבר הזה עם סופת השלגים.</i>

102
00:08:06,484 --> 00:08:10,028
<i>DJ 2: הו, הדבר הזה עם סופת השלגים. הדבר הזה עם סופת השלגים.
אה, ובכן, הנה הדוח.</i>

103
00:08:10,029 --> 00:08:13,615
<i>שירות מזג האוויר הלאומי
קורא לדבר סופת שלגים גדולה.</i>

104
00:08:13,616 --> 00:08:17,535
<i>DJ 1: כן, הם כן. אבל אתה יודע, יש עוד אחד
הסיבה לכך שהיום מרגש במיוחד...</i>

105
00:08:17,536 --> 00:08:19,537
<i>DJ 2: קר במיוחד.
DJ 1: קר במיוחד, בסדר.</i>

106
00:08:19,538 --> 00:08:21,957
<i>אבל השאלה הגדולה
ב-/ips...</i> של כולם

107
00:08:21,958 --> 00:08:25,126
<i>DJ 2: השפתיים הסדוקות שלהם.
DJ 1: על השפתיים הסדוקות שלהם, נכון.</i>

108
00:08:25,127 --> 00:08:28,004
<i>האם אתה חושב שפיל יצליח
לצאת ולראות את הצל שלו?</i>

109
00:08:28,005 --> 00:08:29,297
<i>DJ 2: Punxsutawney Phil!</i>

110
00:08:29,298 --> 00:08:31,216
<i>DJ 1:
זה נכון, woodchuck chuckers!</i>

111
00:08:31,217 --> 00:08:33,218
<i>שניהם: זה יום Groundhog!</i>

112
00:08:33,219 --> 00:08:35,679
<i>DJ 1: קום ובדוק
החזיר הזה בחוץ! היי!</i>

113
00:08:35,680 --> 00:08:37,305
<i>DJ 2:
סוי! סוי! בואי הנה, ילדה!</i>

114
00:08:37,306 --> 00:08:40,308
[שניהם ממליצים]

115
00:08:40,309 --> 00:08:41,726
בוקר! שַׁחַר.

116
00:08:41,727 --> 00:08:44,020
יצאת לראות את האדמה?
כן, אני.

117
00:08:44,021 --> 00:08:46,314
אתה חושב שזה הולך להיות
תחילת אביב?

118
00:08:46,315 --> 00:08:49,401
אני צופה 21 במרץ.

119
00:08:49,402 --> 00:08:51,319
ניחוש טוב!

120
00:08:51,320 --> 00:08:54,948
אתה יודע, אני חושב כך
למעשה הוא היום הראשון של האביב.

121
00:08:54,949 --> 00:08:59,949
[מוזיקה קלאסית
מנגן ברדיו]

122
00:09:01,998 --> 00:09:06,998
ישנת טוב, מר קונורס?
ישנתי לבד, גברת לנקסטר.

123
00:09:07,169 --> 00:09:08,753
תרצה קפה?

124
00:09:08,754 --> 00:09:12,549
אני לא מניח שיש אפשרות לקבל
אספרסו או קפוצ'ינו הבוקר, יש?

125
00:09:12,550 --> 00:09:15,593
אה, אני באמת לא יודע, אממ...

126
00:09:15,594 --> 00:09:19,514
איך לאיית אספרסו או
קפוצ'ינו. זה נראה בסדר.

127
00:09:19,515 --> 00:09:21,558
אני מקווה שתהנו
את החגיגות.

128
00:09:21,559 --> 00:09:25,770
אה, כן, אני בטוח שאעשה זאת.
מדברים על סופת שלגים.

129
00:09:25,771 --> 00:09:29,065
ובכן, אולי נתפוס הפסקה וזה
סופת שלגים תפוצץ ממש לידנו.

130
00:09:29,066 --> 00:09:31,609
כל הלחות הזו
עולה מהדרום

131
00:09:31,610 --> 00:09:34,029
עד הצהריים כנראה הולך
לדחוף למזרח שלנו.

132
00:09:34,030 --> 00:09:37,490
ובגובה רב זה הולך
להתגבש ולתת לנו מה שאנו מכנים שלג.

133
00:09:37,491 --> 00:09:39,242
כנראה מדובר בהצטברות כלשהי.

134
00:09:39,243 --> 00:09:43,246
אבל כאן בפאנקסוטאוני, השיא שלנו הולך
לקום לגיל 30 בערך היום, בני נוער הלילה.

135
00:09:43,247 --> 00:09:47,250
סיכוי למשקעים, כ-20
אחוז היום, 20 אחוז מחר.

136
00:09:47,251 --> 00:09:51,171
רצית לדבר על מזג האוויר
או שסתם עשית צ'אט?

137
00:09:51,172 --> 00:09:54,549
שִׂיחָה קַלָה. בְּסֵדֶר. נתראה מאוחר יותר.

138
00:09:54,550 --> 00:09:56,301
ביי.

139
00:09:56,302 --> 00:09:59,679
אה, אממ, אתה תבדוק
בחוץ היום, מר קונורס?

140
00:09:59,680 --> 00:10:04,680
סיכוי לעזיבה היום,
100 אחוז.

141
00:10:20,201 --> 00:10:23,912
פיל? היי, פיל?

142
00:10:23,913 --> 00:10:27,207
פיל? פיל קונורס! פיל
קונור, חשבתי שזה אתה!

143
00:10:27,208 --> 00:10:28,708
היי, מה שלומך?
תודה שצפיתם.

144
00:10:28,709 --> 00:10:29,918
היי, היי-

145
00:10:29,919 --> 00:10:34,919
עכשיו, אל תגיד לי שאתה לא זוכר אותי,
כי אני בטוח זוכר אותך.

146
00:10:35,508 --> 00:10:36,841
אין סיכוי.

147
00:10:36,842 --> 00:10:39,302
נד!

148
00:10:39,303 --> 00:10:41,888
ריירסון!

149
00:10:41,889 --> 00:10:43,848
נידלנוזה נד. נד הראש.

150
00:10:43,849 --> 00:10:46,476
קדימה, חבר.
קייס ווסטרן היי!

151
00:10:46,477 --> 00:10:50,647
נד ריירסון, עשיתי את השריקה
טריק בתוכנית הכישרונות של התיכון.

152
00:10:50,648 --> 00:10:55,648
בינג! נד ריירסון, יש את הרעפים אמיתיים
שנה בוגרת גרועה. כמעט לא סיים.

153
00:10:55,736 --> 00:10:57,904
שוב בינג!

154
00:10:57,905 --> 00:11:02,200
נד ריירסון, יצאתי עם אחותך, מרי פאט, א
כמה פעמים עד שאמרת לי לא לעשות יותר.

155
00:11:02,201 --> 00:11:04,327
טוֹב?

156
00:11:04,328 --> 00:11:06,663
נד ריירסון? בינג!

157
00:11:06,664 --> 00:11:08,790
בינג.

158
00:11:08,791 --> 00:11:11,918
אז הפכת למקצוען עם זה
עניין של טבור, נד, או מה?

159
00:11:11,919 --> 00:11:13,545
לא, פיל. אני מוכר ביטוח.

160
00:11:13,546 --> 00:11:16,005
איזה הלם.
יש לך ביטוח חיים?

161
00:11:16,006 --> 00:11:18,174
כי אם תעשה זאת, תוכל
תמיד להשתמש קצת יותר.

162
00:11:18,175 --> 00:11:21,761
האם אני צודק או אני צודק או צודק
אני נכון? יָמִינָה? יָמִינָה? יָמִינָה?

163
00:11:21,762 --> 00:11:25,807
נד, אני אשמח לעמוד כאן
ולדבר איתך.

164
00:11:25,808 --> 00:11:28,560
אבל אני לא מתכוון. נתראה.

165
00:11:28,561 --> 00:11:30,603
היי, זה בסדר!
אני אלך איתך.

166
00:11:30,604 --> 00:11:33,773
אתה יודע, בכל פעם שאני רואה הזדמנות
עכשיו, אני מטעין אותו כמו שור.

167
00:11:33,774 --> 00:11:35,859
נד השור, זה אני עכשיו.

168
00:11:35,860 --> 00:11:39,654
אתה יודע, יש לי חברים שלי
לחיות ולמות לפי הטבלאות האקטואריות.

169
00:11:39,655 --> 00:11:42,907
ואני אומר, היי, זה הכל
קשקוש אחד גדול בכל מקרה.

170
00:11:42,908 --> 00:11:45,201
תגיד לי, שמעת פעם
של חיי פרימיום בודד?

171
00:11:45,202 --> 00:11:48,079
כי אני חושב שזה באמת
יכול להיות הכרטיס בשבילך.

172
00:11:48,080 --> 00:11:49,747
הו, אלוהים!

173
00:11:49,748 --> 00:11:53,918
זה כל כך טוב לראות אותך!
מה אתה עושה לארוחת ערב?

174
00:11:53,919 --> 00:11:55,420
משהו אחר.

175
00:11:55,421 --> 00:11:59,674
היה נהדר לראות אותך,
ראש מחט. תיזהר.

176
00:11:59,675 --> 00:12:01,634
וואו-הו-הו-הו!

177
00:12:01,635 --> 00:12:03,094
[צוחק]

178
00:12:03,095 --> 00:12:08,095
תיזהר מזה
צעד ראשון. זה דוזי!

179
00:12:10,436 --> 00:12:15,436
[פנסילבניה של פרנקי יאנקוביץ'
POLKA" מנגן על הרמקולים]

180
00:12:20,446 --> 00:12:25,446
[המון מפטפט]

181
00:12:35,628 --> 00:12:38,880
RITAz
היי, פיל! פיל, כאן!

182
00:12:38,881 --> 00:12:40,506
איפה היית?

183
00:12:40,507 --> 00:12:42,300
זה היה נורא.

184
00:12:42,301 --> 00:12:44,594
עלוקה ענקית תפסה אותי.

185
00:12:44,595 --> 00:12:47,222
אתה מפספס את כל הכיף.
האנשים האלה נהדרים!

186
00:12:47,223 --> 00:12:49,057
לחלק מהם יש
חוגגים כל הלילה.

187
00:12:49,058 --> 00:12:52,685
הם שרים שירים עד שמתקרר מדי, ו
ואז הם הולכים לשבת ליד המדורה והם מתחממים.

188
00:12:52,686 --> 00:12:56,147
ואז הם חוזרים
והם שרים עוד קצת.

189
00:12:56,148 --> 00:12:59,901
כֵּן. הם מטומטמים, ריטה.

190
00:12:59,902 --> 00:13:02,445
אז ישנת בסדר
בלעדיי?

191
00:13:02,446 --> 00:13:04,405
זרקת והסתובבת,
לא?

192
00:13:04,406 --> 00:13:05,949
אתה מדהים.

193
00:13:05,950 --> 00:13:07,283
מי אמר לך?

194
00:13:07,284 --> 00:13:09,118
[המון מעודד]

195
00:13:09,119 --> 00:13:14,119
בסדר. הגיע זמן הקרקע.

196
00:13:14,208 --> 00:13:16,209
בְּסֵדֶר. עליי בעוד שלוש,

197
00:13:16,210 --> 00:13:18,878
שניים, אחד.

198
00:13:18,879 --> 00:13:23,879
פעם בשנה, עיני האומה מופנות
הכפר הזעיר הזה במערב פנסילבניה

199
00:13:23,884 --> 00:13:25,718
לראות מאסטר בעבודה.

200
00:13:25,719 --> 00:13:28,513
המאסטר? Punxsutawney Phil,

201
00:13:28,514 --> 00:13:32,058
המפורסם ביותר בעולם
איש מזג האוויר. האדמה.

202
00:13:32,059 --> 00:13:36,437
מי, כפי שמספרת האגדה, יכול לחזות
בוא האביב המוקדם.

203
00:13:36,438 --> 00:13:39,357
אז אני מניח שהשאלה שיש לנו
לשאול את עצמנו היום זה,

204
00:13:39,358 --> 00:13:43,486
"האם פיל מרגיש בר מזל?"

205
00:13:43,487 --> 00:13:47,824
זה אותו סטיק ישן כל שנה. הבחור
יוצא עם מקל גדול ודופק על הדלת.

206
00:13:47,825 --> 00:13:50,827
הם שולפים את העכברוש הקטן החוצה,
הם מדברים איתו.

207
00:13:50,828 --> 00:13:55,456
העכברוש מדבר בחזרה. ואז הם
ספר לנו מה הולך לקרות.

208
00:13:55,457 --> 00:14:00,457
[הלהקה מנגנת
"בגלל שהוא בחור טוב מאוד"]

209
00:14:00,546 --> 00:14:03,423
RITAz אוי, הוא לא חמוד?

210
00:14:03,424 --> 00:14:07,969
היי, אתה אוהב את החבר'ה?
עם השיניים העליונות הבולטות?

211
00:14:07,970 --> 00:14:09,262
לא.

212
00:14:09,263 --> 00:14:12,390
[זמרה]

213
00:14:12,391 --> 00:14:12,890
[רוצץ אדמה]

214
00:14:12,891 --> 00:14:17,891
[רוצץ אדמה]

215
00:14:18,314 --> 00:14:22,442
ב-2 בפברואר הקרוב,
ב-7:20 ו-30 שניות,

216
00:14:22,443 --> 00:14:25,945
Punxsutawney Phil,
הרואה של הרואים,

217
00:14:25,946 --> 00:14:29,198
מנבא
של חוזים,

218
00:14:29,199 --> 00:14:32,618
הגיח באי רצון אך בדריכות

219
00:14:32,619 --> 00:14:34,996
בפאנקסוטאוני, פנסילבניה,

220
00:14:34,997 --> 00:14:37,832
ונאמר ב-groundhog-ese,

221
00:14:37,833 --> 00:14:40,209
"אני בהחלט רואה צל."

222
00:14:40,210 --> 00:14:42,879
[המון נאנח]

223
00:14:42,880 --> 00:14:46,883
סליחה, אנשים.
עוד שישה שבועות של חורף.

224
00:14:46,884 --> 00:14:51,884
[המון צועק ושריין בוז]

225
00:14:52,139 --> 00:14:56,309
עליי בעוד שלוש, שתיים, אחת.

226
00:14:56,310 --> 00:14:58,811
זו פעם אחת שבה
הטלוויזיה באמת נכשלת

227
00:14:58,812 --> 00:15:03,399
ללכוד את ההתרגשות האמיתית של א
סנאי גדול חוזה את מזג האוויר.

228
00:15:03,400 --> 00:15:05,568
אני, למשל, אסיר תודה
להיות כאן.

229
00:15:05,569 --> 00:15:09,822
מ-Punxsutawney,
זה פיל קונורס. כל כך ארוך.

230
00:15:09,823 --> 00:15:12,241
אוקיי, רוצה לנסות שוב
בלי הסרקזם?

231
00:15:12,242 --> 00:15:15,661
קיבלנו את זה. אני בחוץ מכאן.

232
00:15:15,662 --> 00:15:17,538
דונות פרימה.

233
00:15:17,539 --> 00:15:18,083
[J'J“.r]

234
00:15:30,052 --> 00:15:33,763
הו, ילד. תסתכל על זה.

235
00:15:33,764 --> 00:15:35,640
מה קורה?

236
00:15:35,641 --> 00:15:39,894
אני לא יודע, פיל. אולי זה זה
סופת שלגים ענקית שאנחנו לא אמורים לקבל.

237
00:15:39,895 --> 00:15:41,354
זה בלתי אפשרי.

238
00:15:41,355 --> 00:15:43,648
היי, היי, היי. לא, לא, לא.

239
00:15:43,649 --> 00:15:48,649
אף אחד לא צופר
אבל אני, בסדר, חבר?

240
00:15:50,697 --> 00:15:51,197
לא, לא!

241
00:15:58,789 --> 00:16:03,789
[צפירת קרן]

242
00:16:08,132 --> 00:16:10,341
אתה חייב לקחת את הדבר הזה
מכאן.

243
00:16:10,342 --> 00:16:12,718
היי, מפקד,
מה קורה

244
00:16:12,719 --> 00:16:15,096
שום דבר לא קורה.
אנחנו סוגרים את הכביש.

245
00:16:15,097 --> 00:16:18,891
סופת שלגים גדולה נכנסת פנימה.
איזו סופת שלגים? זה כמה פתיתים.

246
00:16:18,892 --> 00:16:21,936
אתה לא מקשיב למזג האוויר?
יש לנו כאן סערה גדולה.

247
00:16:21,937 --> 00:16:24,021
אני מכין את מזג האוויר.

248
00:16:24,022 --> 00:16:29,022
כל הלחות הזו עולה מהמפרץ
הולך לדחוף מזרחה ולפגוע באלטון.

249
00:16:29,319 --> 00:16:32,029
פאל, יש לך את הלחות הזאת
על הראש שלך.

250
00:16:32,030 --> 00:16:34,615
עכשיו, אתה יכול לחזור אחורה
לפאנקסוטאוני,

251
00:16:34,616 --> 00:16:37,827
או שאתה יכול להמשיך ולקפוא למוות.
זו בחירה שלך.

252
00:16:37,828 --> 00:16:40,037
אז מה זה הולך להיות?

253
00:16:40,038 --> 00:16:42,707
[צופרים צופרים
וצפירות משמיעות]

254
00:16:42,708 --> 00:16:44,625
אני חושב.

255
00:16:44,626 --> 00:16:49,046
קדימה, כל המרחקים
הקווים יורדים?

256
00:16:49,047 --> 00:16:50,756
מה עם הלוויין?

257
00:16:50,757 --> 00:16:53,843
יורד שלג בחלל?

258
00:16:53,844 --> 00:16:58,844
אין לך איזה קו שאתה
לשמור פתוח למקרי חירום או לסלבריטאים?

259
00:16:59,308 --> 00:17:03,311
אני גם וגם.
אני סלבריטי במקרה חירום.

260
00:17:03,312 --> 00:17:08,312
אתה יכול לתקן אותי
על הקו הזה, בבקשה?

261
00:17:12,946 --> 00:17:17,283
האם אוכל לקבל עוד אחד כזה
עם קצת אלכוהול, בבקשה?

262
00:17:17,284 --> 00:17:20,328
אוף, אני אוהב את זה כאן. פיל.

263
00:17:20,329 --> 00:17:22,580
הולכים לארוחת הערב של האדמה?

264
00:17:22,581 --> 00:17:24,499
לא, אכלתי אדמה לארוחת צהריים.

265
00:17:24,500 --> 00:17:27,001
לא היה רע.
טעים כמו עוף.

266
00:17:27,002 --> 00:17:28,836
שניכם רצים יחד.

267
00:17:28,837 --> 00:17:31,923
וואו, לארי.
נראה שועל הלילה, בנאדם.

268
00:17:31,924 --> 00:17:35,051
היי, אה, האם החבורה שלך תהיה
שוב עוגיות השנה?

269
00:17:35,052 --> 00:17:37,887
אה, חה חה חה.
זה כל כך מצחיק, פיל.

270
00:17:37,888 --> 00:17:39,805
אז מה אתה הולך לעשות?

271
00:17:39,806 --> 00:17:42,225
אה, אני חושב שאני הולך
לחזור לחדר שלי

272
00:17:42,226 --> 00:17:46,020
ותתקלח חמה ואולי
קרא קצת Hustler או משהו.

273
00:17:46,021 --> 00:17:50,858
תתאים לעצמך.

274
00:17:50,859 --> 00:17:55,859
[פיל מתנשף]

275
00:18:00,577 --> 00:18:05,577
[צועק]

276
00:18:06,083 --> 00:18:08,918
יו, אמא.
אין מים חמים?

277
00:18:08,919 --> 00:18:11,504
הו, לא, לא היה היום.

278
00:18:11,505 --> 00:18:14,173
כמובן שלא. טיפשי אותי.

279
00:18:14,174 --> 00:18:19,174
חלומות מתוקים.

280
00:18:20,097 --> 00:18:25,097
["קיבלתי אותך מותק"
מנגן ברדיו]

281
00:18:39,324 --> 00:18:41,325
<i>DJ 1:
אוקיי, חניכים, קומו ותזרח!</i>

282
00:18:41,326 --> 00:18:44,161
<i>ואל תשכח את המגפיים שלך,
כי קר שם בחוץ!</i>

283
00:18:44,162 --> 00:18:47,206
<i>DJ 2: קר שם בחוץ כל יום!
מה זה, מיאמי ביץ'?</i>

284
00:18:47,207 --> 00:18:48,958
DJ 1: לא בקושי!
כל הכבוד, בנים.

285
00:18:48,959 --> 00:18:51,544
אתה מנגן את הקלטת של אתמול.

286
00:18:51,545 --> 00:18:53,129
<i>DJ 1:
אתה יודע, הדבר הזה עם סופת השלגים.</i>

287
00:18:53,130 --> 00:18:56,340
<i>DJ 2: הו, הדבר הזה עם סופת השלגים. הדבר הזה עם סופת השלגים.
אה, ובכן, הנה הדוח.</i>

288
00:18:56,341 --> 00:19:00,303
<i>שירות מזג האוויר הלאומי
קורא לדבר סופת שלגים גדולה.</i>

289
00:19:00,304 --> 00:19:04,265
<i>DJ 1: כן, הם כן. אבל אתה יודע, יש עוד אחד
הסיבה לכך שהיום מרגש במיוחד...</i>

290
00:19:04,266 --> 00:19:06,309
<i>DJ 2: קר במיוחד.
DJ 1: קר במיוחד, בסדר.</i>

291
00:19:06,310 --> 00:19:08,603
<i>אבל השאלה הגדולה
ב-/ips...</i> של כולם

292
00:19:08,604 --> 00:19:10,062
<i>DJ 2: Their Chapped lips.</i>
שפתיים סדוקות.

293
00:19:10,063 --> 00:19:11,731
<i>DJ 1:
השפתיים הסדוקות שלהם, נכון.</i>

294
00:19:11,732 --> 00:19:14,734
<i>האם אתה חושב שפיל יצליח
לצאת ולראות את הצל שלו?</i>

295
00:19:14,735 --> 00:19:16,152
<i>DJ 2: Punxsutawney Phil!</i>

296
00:19:16,153 --> 00:19:18,154
<i>DJ 1:
זה נכון, woodchuck chuckers!</i>

297
00:19:18,155 --> 00:19:19,989
<i>שניהם: זה יום Groundhog!</i>

298
00:19:19,990 --> 00:19:22,366
<i>DJ 1: קום ובדוק
החזיר הזה בחוץ! היי!</i>

299
00:19:22,367 --> 00:19:23,993
<i>DJ 2:
סוי! סוי! בואי הנה, ילדה!</i>

300
00:19:23,994 --> 00:19:26,912
[שניהם ממליצים]

301
00:19:26,913 --> 00:19:29,248
מה לעזאזל?

302
00:19:29,249 --> 00:19:29,793
[J'J“.r]

303
00:19:36,506 --> 00:19:40,217
בוקר! יוצא לראות
האדמה?

304
00:19:40,218 --> 00:19:43,679
כן.
חושבים שזה יהיה תחילת אביב?

305
00:19:43,680 --> 00:19:46,098
לא עשינו את זה אתמול?

306
00:19:46,099 --> 00:19:47,600
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

307
00:19:47,601 --> 00:19:50,895
אה!
אל תתעסק איתי, צלע חזיר!

308
00:19:50,896 --> 00:19:54,357
איזה יום זה?
זה 2 בפברואר.

309
00:19:54,358 --> 00:19:56,817
יום האדמה.

310
00:19:56,818 --> 00:19:58,736
כן.

311
00:19:58,737 --> 00:20:01,155
אני מצטער. אתה יודע,
חשבתי שזה אתמול.

312
00:20:01,156 --> 00:20:03,115
[צוחק]

313
00:20:03,116 --> 00:20:08,116
[מצחקק]

314
00:20:09,247 --> 00:20:09,791
[J'J“.r]

315
00:20:17,255 --> 00:20:22,255
[מוזיקה קלאסית
מנגן ברדיו]

316
00:20:24,096 --> 00:20:26,764
ישנת טוב, מר קונורס?

317
00:20:26,765 --> 00:20:28,766
האם ישנתי טוב?

318
00:20:28,767 --> 00:20:30,685
תרצה קפה?

319
00:20:30,686 --> 00:20:33,646
כן, בבקשה.
אני חושב שיהיה לי כפול.

320
00:20:33,647 --> 00:20:36,440
אני מקווה שתהנו
את החגיגות.

321
00:20:36,441 --> 00:20:41,362
מדברים על סופת שלגים.

322
00:20:41,363 --> 00:20:43,781
האם יש לך פעם דז'ה וו,
גברת לנקסטר?

323
00:20:43,782 --> 00:20:46,701
אני לא חושב, אבל יכולתי
לבדוק עם המטבח.

324
00:20:46,702 --> 00:20:50,037
לא, זה בסדר. תודה לך.

325
00:20:50,038 --> 00:20:55,000
האם תבדוק
היום, מר קונורס?

326
00:20:55,001 --> 00:21:00,001
הייתי אומר את הסיכוי
היציאה היא 80 אחוז.

327
00:21:00,507 --> 00:21:04,593
שבעים וחמש, 80.

328
00:21:04,594 --> 00:21:07,430
[J'J“.r]

329
00:21:07,431 --> 00:21:09,682
פיל: סליחה!

330
00:21:09,683 --> 00:21:12,518
סליחה.
לאן כולם הולכים?

331
00:21:12,519 --> 00:21:14,186
ל-Gobbler's Knob.

332
00:21:14,187 --> 00:21:16,272
זה יום Groundhog.

333
00:21:16,273 --> 00:21:21,273
זה עדיין רק פעם בשנה, לא?

334
00:21:26,074 --> 00:21:28,284
היי! פיל?

335
00:21:28,285 --> 00:21:30,995
פיל? היי!

336
00:21:30,996 --> 00:21:33,581
פיל קונורס!
חשבתי שזה אתה!

337
00:21:33,582 --> 00:21:36,083
שלי, הו, שלי, פיל קונורס!

338
00:21:36,084 --> 00:21:40,212
עכשיו, שלא תגיד שאתה לא זוכר אותי,
כי אני בטוח זוכר אותך.

339
00:21:40,213 --> 00:21:42,965
טוֹב? נד ריירסון?

340
00:21:42,966 --> 00:21:46,510
בינג! הו, ירייה ראשונה
ישר מהקופסה!

341
00:21:46,511 --> 00:21:49,346
אז איך זה הולך, חבר זקן?

342
00:21:49,347 --> 00:21:52,391
ובכן, לומר לך את האמת, נדי, אני לא
מרגיש ממש טוב. האם תסלח לי?

343
00:21:52,392 --> 00:21:57,392
אתה יודע, זה מצחיק שאתה צריך להזכיר את הבריאות שלך.
כי לעולם לא תנחש מה אני עושה עכשיו.

344
00:21:57,564 --> 00:21:59,106
אתה מוכר ביטוח?

345
00:21:59,107 --> 00:22:02,943
הו-הו, שוב בינג!
אתה חד כמו דק היום!

346
00:22:02,944 --> 00:22:05,029
האם יש לך
ביטוח חיים, פיל?

347
00:22:05,030 --> 00:22:07,573
כי אם תעשה זאת, תוכל
תמיד להשתמש קצת יותר.

348
00:22:07,574 --> 00:22:09,658
יָמִינָה! כלומר, מי לא יכול?

349
00:22:09,659 --> 00:22:11,327
אבל אתה רוצה לדעת משהו?

350
00:22:11,328 --> 00:22:12,745
יש לי הרגשה...

351
00:22:12,746 --> 00:22:13,954
[שריקות]

352
00:22:13,955 --> 00:22:15,498
אין לך.

353
00:22:15,499 --> 00:22:18,542
האם אני צודק או שאני צודק
או שאני צודק? האם אני צודק?

354
00:22:18,543 --> 00:22:21,337
אני חייב ללכת. פיל...

355
00:22:21,338 --> 00:22:24,381
וואו-הו-הו-הו!

356
00:22:24,382 --> 00:22:27,760
תיזהר מזה
צעד ראשון. זה דוזי!

357
00:22:27,761 --> 00:22:30,179
[צוחק]

358
00:22:30,180 --> 00:22:35,180
["פנסילבניה פולקה"
משחק על רמקולים]

359
00:22:52,327 --> 00:22:57,327
ריטאז פיל! פיל, כאן!

360
00:22:57,541 --> 00:23:00,417
איפה היית?
ריטה. תעשה לי טובה.

361
00:23:00,418 --> 00:23:05,214
אני צריך מישהו שייתן לי א
סטירה טובה וקשה לפנים.

362
00:23:05,215 --> 00:23:08,175
איך זה? טוֹב.

363
00:23:08,176 --> 00:23:13,176
אם אתה צריך עזרה עם השני
לחי, תודיע לי, אני ממש כאן.

364
00:23:13,223 --> 00:23:15,057
משהו קורה.
אני לא יודע מה לעשות.

365
00:23:15,058 --> 00:23:17,977
אתה שיכור או משהו?
שיכור יותר כיף.

366
00:23:17,978 --> 00:23:20,187
אני יכול להיות רציני איתך
לדקה?

367
00:23:20,188 --> 00:23:21,522
אני לא יודע, אתה יכול?

368
00:23:21,523 --> 00:23:23,607
כן, אני רציני!

369
00:23:23,608 --> 00:23:27,820
יש לי בעיה.
יכול להיות שיש לי בעיה.

370
00:23:27,821 --> 00:23:30,281
ריטה, ריטה.
הגיע זמן הקרקע.

371
00:23:30,282 --> 00:23:32,950
לִרְאוֹת? הכרתי אותך
התכוונו לומר את זה.

372
00:23:32,951 --> 00:23:36,412
אני באמת מרגיש מוזר.

373
00:23:36,413 --> 00:23:40,916
בוא נעשה את זה, פיל.
ואז נדבר.

374
00:23:40,917 --> 00:23:43,002
בסדר, עליי בעוד שלוש,

375
00:23:43,003 --> 00:23:45,170
שניים, אחד.

376
00:23:45,171 --> 00:23:48,716
ובכן, שוב יום ה-Groundhog,

377
00:23:48,717 --> 00:23:51,844
וזה בטח אומר שאנחנו
כאן ב-Gobbler's Knob

378
00:23:51,845 --> 00:23:55,806
מחכה לתחזית מהעולם
איש מזג האוויר המפורסם ביותר,

379
00:23:55,807 --> 00:23:57,391
Punxsutawney Phil,

380
00:23:57,392 --> 00:24:00,936
מי בדיוק עומד לספר לנו איך
הרבה יותר חורף אנחנו יכולים לצפות.

381
00:24:00,937 --> 00:24:05,937
קהל <i>[מזמר]:
פיל! פיל! פיל!</i>

382
00:24:07,068 --> 00:24:09,612
זו התפרעות!

383
00:24:09,613 --> 00:24:11,989
[הלהקה מנגנת
"בגלל שהוא בחור טוב מאוד"]

384
00:24:11,990 --> 00:24:13,365
RITAz אוי, הוא לא חמוד?

385
00:24:13,366 --> 00:24:14,700
[המון מעודד]

386
00:24:14,701 --> 00:24:18,746
בסטר: ב-2 בפברואר,
ב-7:20 ו-30 שניות,

387
00:24:18,747 --> 00:24:22,625
Punxsutawney Phil,
הרואה של הרואים,

388
00:24:22,626 --> 00:24:25,669
מנבא
של חוזים,

389
00:24:25,670 --> 00:24:27,630
הגיח באי רצון פיל!

390
00:24:27,631 --> 00:24:30,925
אבל בדריכות בפאנקסו...

391
00:24:30,926 --> 00:24:33,969
פיל: הא! וואו! אוי, אלוהים!

392
00:24:33,970 --> 00:24:37,014
[פיל מתנשף]

393
00:24:37,015 --> 00:24:39,266
כן, ספורט,
אני יודע שיש סופת שלגים.

394
00:24:39,267 --> 00:24:44,229
מתי המרחקים ארוכים
קווים יתוקנו?

395
00:24:44,230 --> 00:24:49,230
ובכן, מה אם אין מחר?
לא היה אחד היום.

396
00:24:49,903 --> 00:24:51,111
שלום?

397
00:24:51,112 --> 00:24:52,321
[טון חיוג]

398
00:24:52,322 --> 00:24:52,822
שלום?

399
00:25:04,167 --> 00:25:04,711
[J'J“.r]

400
00:25:22,102 --> 00:25:27,102
["קיבלתי אותך מותק"
מנגן ברדיו]

401
00:25:42,372 --> 00:25:45,499
[J'J“.r]

402
00:25:45,500 --> 00:25:46,750
שַׁחַר!

403
00:25:46,751 --> 00:25:51,751
לצאת לראות את האדמה?

404
00:25:54,426 --> 00:25:59,426
הו, ישנת טוב, מר...?

405
00:26:07,647 --> 00:26:09,732
אה!

406
00:26:09,733 --> 00:26:11,442
היי! פיל?

407
00:26:11,443 --> 00:26:15,029
פיל קונורס! חשבתי...
וואו! היי, פיל!

408
00:26:15,030 --> 00:26:18,490
אל תגיד שאתה לא זוכר אותי, כי
אני בטוח כאש להזכיר אותך!

409
00:26:18,491 --> 00:26:20,784
זה אני, נד! ריירסון!

410
00:26:20,785 --> 00:26:24,204
נידנוזה נד! נד הראש!
קדימה, חבר, קייס ווסטרן...

411
00:26:24,205 --> 00:26:26,040
היי, תראה... היי!

412
00:26:26,041 --> 00:26:27,875
["פנסילבניה פולקה"
משחק על רמקולים]

413
00:26:27,876 --> 00:26:31,503
ריטאז פיל! פיל, כאן!

414
00:26:31,504 --> 00:26:33,213
איפה היית?
אני יכול לדבר איתך

415
00:26:33,214 --> 00:26:34,715
על עניין כלומר
לא קשור לעבודה?

416
00:26:34,716 --> 00:26:37,134
אתה אף פעם לא מדבר על עבודה.
אנחנו באמת צריכים לדבר. קדימה.

417
00:26:37,135 --> 00:26:39,053
לארי: היי!
זה מפגש יצירתי. תשכח מזה.

418
00:26:39,054 --> 00:26:41,096
חכה שנייה,
יש לנו עבודה לעשות.

419
00:26:41,097 --> 00:26:43,891
לא, אני לא.
כבר עשיתי את זה פעמיים.

420
00:26:43,892 --> 00:26:46,810
עכשיו, כשתסיים,
בוא לפגוש אותי בדיינר.

421
00:26:46,811 --> 00:26:49,313
פיל!

422
00:26:49,314 --> 00:26:52,649
מה זה בכלל?
אני לא יודע.

423
00:26:52,650 --> 00:26:57,650
דונות פרימה.

424
00:26:57,822 --> 00:26:59,031
עוד קפה, מותק?

425
00:26:59,032 --> 00:27:03,077
לא, תודה. רק הצ'ק, בבקשה.
הלחמניות הדביקות האלה הן פשוט גן עדן.

426
00:27:03,078 --> 00:27:04,369
הם לא?

427
00:27:04,370 --> 00:27:05,954
[מנות מקשקשות]

428
00:27:05,955 --> 00:27:08,624
גאס: אה, בחיי, פשוט שים
זה בכל מקום, חבר! כֵּן!

429
00:27:08,625 --> 00:27:09,958
ראלף: הצלה טובה!

430
00:27:09,959 --> 00:27:11,835
[גם מוחאים כפיים וגם צוחקים]

431
00:27:11,836 --> 00:27:16,340
אוקיי, עכשיו ספר לי למה גם אתה
חולה לעבוד, ועדיף שיהיה טוב.

432
00:27:16,341 --> 00:27:21,341
ריטה, אני חיה מחדש
אותו יום שוב ושוב.

433
00:27:21,638 --> 00:27:24,556
יום האדמה. הַיוֹם.

434
00:27:24,557 --> 00:27:26,517
בְּסֵדֶר. אני מחכה
לשורת המחץ.

435
00:27:26,518 --> 00:27:31,146
לא. באמת.
זו הפעם השלישית.

436
00:27:31,147 --> 00:27:33,565
זה כמו אתמול
מעולם לא קרה.

437
00:27:33,566 --> 00:27:38,237
אני פוגע במוח שלי, אבל אני אפילו לא יכול להתחיל
תאר לעצמך למה אתה ממציא משהו כזה.

438
00:27:38,238 --> 00:27:41,573
אני לא ממציאה.
אני מבקש מכם עזרה!

439
00:27:41,574 --> 00:27:43,659
בסדר, מה אתה רוצה שאני אעשה?

440
00:27:43,660 --> 00:27:47,204
אני לא יודע! אתה מפיק.
תמציא משהו.

441
00:27:47,205 --> 00:27:50,082
אתה רוצה את העצה שלי? אני חושב שאתה
צריך לבדוק את הראש שלך

442
00:27:50,083 --> 00:27:53,669
אם אתה מצפה ממני להאמין
סיפור טיפשי כזה, פיל!

443
00:27:53,670 --> 00:27:55,712
פיל? כמו פיל האדמה?

444
00:27:55,713 --> 00:27:58,590
כֵּן. כמו פיל האדמה.

445
00:27:58,591 --> 00:28:01,969
חה חה חה! תיזהר
בשביל הצל שלך שם, חבר!

446
00:28:01,970 --> 00:28:05,013
מטומטמים, האוטובוס שלך יוצא.

447
00:28:05,014 --> 00:28:08,892
אתם מוכנים? מוטב שנצא לדרך אם
אנחנו הולכים להקדים את מזג האוויר.

448
00:28:08,893 --> 00:28:11,019
בואו נדבר על זה
בחזרה בפיטסבורג.

449
00:28:11,020 --> 00:28:13,730
אני לא הולך
בחזרה לפיטסבורג.

450
00:28:13,731 --> 00:28:16,233
RITAz למה לא?
פיל: בגלל סופת השלגים!

451
00:28:16,234 --> 00:28:18,610
חשבתי שאמרת את זה
התכוון לפגוע באלטון.

452
00:28:18,611 --> 00:28:22,197
כן, אני יודע
זה מה שאמרתי.

453
00:28:22,198 --> 00:28:25,033
פיל, אני חושב שאתה צריך עזרה.

454
00:28:25,034 --> 00:28:28,996
זה מה שהייתי
אומר, ריטה. אני צריך עזרה.

455
00:28:28,997 --> 00:28:30,998
ובכן, אין כתמים.

456
00:28:30,999 --> 00:28:33,709
ללא קרישים, ללא גידולים.

457
00:28:33,710 --> 00:28:35,294
אין נגעים.

458
00:28:35,295 --> 00:28:37,045
אין מפרצת.

459
00:28:37,046 --> 00:28:38,922
לפחות אף אחד כזה
אני יכול לראות, מר קונורס.

460
00:28:38,923 --> 00:28:43,010
כמובן, אם אתה רוצה סריקת CAT או MRl,
אתה תצטרך להיכנס לפיטסבורג.

461
00:28:43,011 --> 00:28:45,470
אני לא יכול להיכנס לפיטסבורג.

462
00:28:45,471 --> 00:28:48,849
למה אתה לא יכול להיכנס לפיטסבורג?
אמרתי לך, יש סופת שלגים.

463
00:28:48,850 --> 00:28:50,767
אה, נכון. סופת השלגים.

464
00:28:50,768 --> 00:28:54,229
אתה יודע מה אתה
אולי צריך, מר קונורס?

465
00:28:54,230 --> 00:28:56,023
ביופסיה-

466
00:28:56,024 --> 00:28:59,484
פסיכיאטר.

467
00:28:59,485 --> 00:29:04,485
זו בעיה יוצאת דופן,
מר קונורס.

468
00:29:05,200 --> 00:29:10,200
רוב העבודה שלי היא עם זוגות,
משפחות. יש לי אלכוהוליסט עכשיו.

469
00:29:12,207 --> 00:29:13,916
ובכן, הלכת לקולג', נכון?

470
00:29:13,917 --> 00:29:16,752
זאת אומרת, זה לא היה וטרינאי
פסיכולוגיה, נכון?

471
00:29:16,753 --> 00:29:19,922
לא עברת קורס כלשהו
שכיסה את הדברים האלה?

472
00:29:19,923 --> 00:29:24,092
כֵּן. בערך, אני מניח.

473
00:29:24,093 --> 00:29:26,261
פסיכולוגיה לא נורמלית.

474
00:29:26,262 --> 00:29:29,348
אז...

475
00:29:29,349 --> 00:29:31,475
מה אני עושה

476
00:29:31,476 --> 00:29:33,769
אני חושב שכדאי שנפגש שוב.

477
00:29:33,770 --> 00:29:38,523
איך מחר בשבילך?

478
00:29:38,524 --> 00:29:43,524
זה לא טוב?

479
00:29:44,656 --> 00:29:49,656
[קח אותי לסיבוב של סוזי סטיבנס
שוב" משחק על הרמקולים]

480
00:29:50,745 --> 00:29:53,789
הייתי פעם באיי הבתולה.

481
00:29:53,790 --> 00:29:55,999
הכרתי בחורה.

482
00:29:56,000 --> 00:29:57,542
אכלנו לובסטר.

483
00:29:57,543 --> 00:29:59,795
שתו פינה קולדה.

484
00:29:59,796 --> 00:30:04,796
בשקיעה עשינו אהבה
כמו לוטרות ים.

485
00:30:06,177 --> 00:30:08,762
זה היה יום די טוב.

486
00:30:08,763 --> 00:30:10,806
למה לא יכולתי לקבל את היום הזה

487
00:30:10,807 --> 00:30:14,643
שוב ושוב ושוב?

488
00:30:14,644 --> 00:30:18,730
אתה יודע, כמה בחורים היו מסתכלים על
הכוס הזו והם יאמרו,

489
00:30:18,731 --> 00:30:20,440
"הכוס הזו חצי ריקה."

490
00:30:20,441 --> 00:30:24,486
חבר'ה צ'ר היו אומרים,
"הכוס הזאת חצי מלאה."

491
00:30:24,487 --> 00:30:29,487
אני מצמיד אותך כ"כוס חצי ריקה"
סוג של בחור. האם אני צודק?

492
00:30:29,826 --> 00:30:33,412
מה היית עושה אילו היית
תקוע במקום אחד,

493
00:30:33,413 --> 00:30:38,413
וכל יום היה בדיוק אותו דבר,
ושום דבר שעשית לא משנה?

494
00:30:39,919 --> 00:30:44,919
זה בערך מסכם את זה בשבילי.

495
00:30:50,263 --> 00:30:51,513
בהצלחה.

496
00:30:51,514 --> 00:30:55,100
אני אוריד אותך.

497
00:30:55,101 --> 00:30:57,561
הדבר הזה נדבק קצת.

498
00:30:57,562 --> 00:30:59,313
אתה חייב להזיז את זה...

499
00:30:59,314 --> 00:31:01,690
בוא למעלה, חבר.

500
00:31:01,691 --> 00:31:04,359
קדימה, תן לי את המפתחות שלך, חבר.
תן לי את המפתחות.

501
00:31:04,360 --> 00:31:07,321
חברים לא נותנים לחברים לנהוג, נכון?
קדימה, תעמוד כאן.

502
00:31:07,322 --> 00:31:10,240
קח נשימה עמוקה.
אתה מרגיש בסדר? בֶּאֱמֶת?

503
00:31:10,241 --> 00:31:15,241
בסדר, אתה בסדר.

504
00:31:15,997 --> 00:31:18,415
אה-הו. וואו.

505
00:31:18,416 --> 00:31:21,460
אתה רוצה להקיא כאן
או שאתה רוצה להקיא במכונית?

506
00:31:21,461 --> 00:31:23,545
אני חושב, שניהם.

507
00:31:23,546 --> 00:31:25,213
[CAR ENG I NE STARTS]

508
00:31:25,214 --> 00:31:27,341
קדימה.

509
00:31:27,342 --> 00:31:32,342
[צמיגים צורחים]

510
00:31:35,183 --> 00:31:36,933
אני באמת לא חושב
אני אמור לנהוג.

511
00:31:36,934 --> 00:31:39,519
לא, לא. גם אני לא.

512
00:31:39,520 --> 00:31:41,104
תשמור על הראש שלך.

513
00:31:41,105 --> 00:31:43,273
שמור על הברכיים שלך.
אל תשבור כלום.

514
00:31:43,274 --> 00:31:47,736
בְּסֵדֶר. היי, בואו
לא לשכוח חגורות בטיחות.

515
00:31:47,737 --> 00:31:52,032
היי, על מי עוד יכול ללכת
כמה פלפלג'קים עכשיו?

516
00:31:52,033 --> 00:31:52,577
[J'J“.r]

517
00:31:56,996 --> 00:31:58,955
הרשו לי לשאול אתכם שאלה.

518
00:31:58,956 --> 00:32:01,333
גאס: תירה.

519
00:32:01,334 --> 00:32:03,877
מה אם לא היה מחר?

520
00:32:03,878 --> 00:32:08,878
אין מחר? זה אומר שיהיה
ללא השלכות, לא יהיו הנגאוברים.

521
00:32:09,217 --> 00:32:13,095
יכולנו לעשות מה שרצינו!

522
00:32:13,096 --> 00:32:14,679
זה נכון.

523
00:32:14,680 --> 00:32:19,680
יכולנו לעשות מה שאנחנו רוצים.

524
00:32:20,228 --> 00:32:23,397
[שניהם צורחים]

525
00:32:23,398 --> 00:32:25,899
היי, פיל, אם אנחנו רוצים להרביץ
תיבות דואר, אנחנו יכולים לתת לראלף לנהוג!

526
00:32:25,900 --> 00:32:28,026
הא, כן.

527
00:32:28,027 --> 00:32:30,862
[בכיין סירנה]

528
00:32:30,863 --> 00:32:33,740
אה, היי. היי, פיל.

529
00:32:33,741 --> 00:32:35,492
אני חושב שהם רוצים שתפסיק.

530
00:32:35,493 --> 00:32:37,411
רגע!

531
00:32:37,412 --> 00:32:42,207
[צמיגים צורחים]

532
00:32:42,208 --> 00:32:44,668
פיל: זה אותו דבר
דבר כל חייך.

533
00:32:44,669 --> 00:32:48,046
"תנקה את החדר שלך! תעמוד
ישר! תרים את הרגליים!"

534
00:32:48,047 --> 00:32:49,798
קח את זה כמו גבר!

535
00:32:49,799 --> 00:32:52,300
תהיה נחמד לאחותך!

536
00:32:52,301 --> 00:32:55,095
אל תערבב בירה ויין, לעולם!

537
00:32:55,096 --> 00:32:56,596
אה, כן.

538
00:32:56,597 --> 00:32:59,099
"אל תיסע הלאה
פסי הרכבת!"

539
00:32:59,100 --> 00:33:04,100
ובכן, פיל, זה אחד
אני במקרה מסכים עם.

540
00:33:11,279 --> 00:33:13,655
אני לא יודע, גאס.

541
00:33:13,656 --> 00:33:16,658
לפעמים אני חושב
אתה פשוט חייב

542
00:33:16,659 --> 00:33:19,453
לקחת את הסיכויים הגדולים.

543
00:33:19,454 --> 00:33:22,247
<i>שוטר</i> [מעל <i>דובר]: זו המשטרה!
Pu/I נגמר מיד!</i>

544
00:33:22,248 --> 00:33:25,417
היי! אנחנו מדברים כאן!

545
00:33:25,418 --> 00:33:27,711
[צופרת רכבת]

546
00:33:27,712 --> 00:33:30,380
אה, פיל. כן, כן. כֵּן.

547
00:33:30,381 --> 00:33:35,051
אני מהמר שכן
תסטה ראשון.

548
00:33:35,052 --> 00:33:37,471
פיל.

549
00:33:37,472 --> 00:33:39,723
פיל! אה!

550
00:33:39,724 --> 00:33:43,477
[שניהם צורחים]

551
00:33:43,478 --> 00:33:46,521
[צוחק]

552
00:33:46,522 --> 00:33:50,025
אני לא הולך לחיות לפי
החוקים שלהם יותר!

553
00:33:50,026 --> 00:33:51,860
שמתי לב לזה.

554
00:33:51,861 --> 00:33:54,696
אתה עושה בחירות
ואתה חי איתם.

555
00:33:54,697 --> 00:33:56,823
[צפירות משמיעות]

556
00:33:56,824 --> 00:33:57,324
הו-הו!

557
00:34:06,959 --> 00:34:11,959
הו, הו, הו, הו. אוי, הברך שלי!

558
00:34:13,007 --> 00:34:16,384
תן לי לטפל בזה.

559
00:34:16,385 --> 00:34:20,388
כן, שלושה צ'יזבורגרים,
שני צ'יפס גדולים,

560
00:34:20,389 --> 00:34:22,682
שני שייק שוקולד
וקולה אחת גדולה.

561
00:34:22,683 --> 00:34:24,851
וכמה דגמים!

562
00:34:24,852 --> 00:34:29,852
מוקדם מדי עבור פלפלג'קים?

563
00:34:32,944 --> 00:34:37,944
["קיבלתי אותך מותק"
מנגן ברדיו]

564
00:34:40,243 --> 00:34:41,743
כן!

565
00:34:41,744 --> 00:34:44,663
הו! קומו ותזרח, חניכים!

566
00:34:44,664 --> 00:34:47,749
אל תשכח את המגפיים שלך,
כי קר שם היום!

567
00:34:47,750 --> 00:34:51,461
כל יום קר שם בחוץ.
מה זה, מיאמי ביץ'?

568
00:34:51,462 --> 00:34:52,921
לא בקושי!

569
00:34:52,922 --> 00:34:56,258
[מוזיקה קלאסית
מנגן ברדיו]

570
00:34:56,259 --> 00:34:58,802
ישן כמו תינוק, תודה.
אה...

571
00:34:58,803 --> 00:35:00,971
האם הייתם...?
אני אשמח לקפה שלך, בבקשה.

572
00:35:00,972 --> 00:35:02,973
אני מקווה...
סערות נכנסות קצת מאוחר יותר,

573
00:35:02,974 --> 00:35:05,100
אבל סופת השלגים תכה
מחוץ לעיר.

574
00:35:05,101 --> 00:35:06,810
אה, גברת לנקסטר?

575
00:35:06,811 --> 00:35:09,354
האם מישהו חיפש אותי
כאן הבוקר?

576
00:35:09,355 --> 00:35:12,983
אולי פקיד מדינה?
אולי כובע כחול, אקדח, מקל לילה?

577
00:35:12,984 --> 00:35:16,111
הו, לא, אף אחד לא כזה!
האם יהיו?

578
00:35:16,112 --> 00:35:19,906
כנראה שלא.

579
00:35:19,907 --> 00:35:24,907
אתה מוכן להחזיק את החדר שלי בשבילי, בבקשה?
אני אשאר יום נוסף.

580
00:35:29,125 --> 00:35:32,002
תתפוס אותך מחר, פופ.

581
00:35:32,003 --> 00:35:36,047
היי! פיל? פיל?

582
00:35:36,048 --> 00:35:41,048
היי! פיל קונורס! נד?

583
00:36:10,124 --> 00:36:13,752
אני אוהב לראות איש מתקדם
שנים זורקים זהירות לרוח.

584
00:36:13,753 --> 00:36:16,838
זה מעורר השראה, במובן מסוים.

585
00:36:16,839 --> 00:36:19,841
השנים שלי לא מתקדמות
מהר ככל שאתה עשוי לחשוב.

586
00:36:19,842 --> 00:36:21,343
עוד קפה, מותק?

587
00:36:21,344 --> 00:36:22,969
כן, רק תמשיך עם זה, בבקשה.

588
00:36:22,970 --> 00:36:24,262
דבר בטוח.

589
00:36:24,263 --> 00:36:25,930
[מנות מקשקשות]

590
00:36:25,931 --> 00:36:28,475
גאס: הו, בחיי, ממש נחמד!
פשוט שים את זה בכל מקום, חבר!

591
00:36:28,476 --> 00:36:29,809
ראלף: הצלה טובה!

592
00:36:29,810 --> 00:36:32,020
[גם מוחאים כפיים וגם צוחקים]

593
00:36:32,021 --> 00:36:37,021
אל תדאג לגבי כולסטרול,
סרטן ריאות, ידיות אהבה?

594
00:36:38,110 --> 00:36:40,278
אני לא דואג
כל דבר יותר.

595
00:36:40,279 --> 00:36:43,031
מה עושה אותך כל כך מיוחד?
כולם דואגים למשהו.

596
00:36:43,032 --> 00:36:45,867
זה בדיוק מה
עושה אותי כל כך מיוחד.

597
00:36:45,868 --> 00:36:50,868
אני אפילו לא צריך להשתמש בחוט דנטלי.

598
00:36:54,627 --> 00:36:57,379
אוף.

599
00:36:57,380 --> 00:37:00,256
מַה?

600
00:37:00,257 --> 00:37:04,344
<i>העלוב, מרוכז כולו בעצמו.</i>

601
00:37:04,345 --> 00:37:07,097
<i>חיים, יאבדו שם הוגן.</i>

602
00:37:07,098 --> 00:37:10,225
<i>וכפלים למות, יירד.</i>

603
00:37:10,226 --> 00:37:13,478
<i>אל האבק השפל
מנין צץ.</i>

604
00:37:13,479 --> 00:37:18,149
<i>לא בוכה, ללא כבוד ולא מושר.</i>

605
00:37:18,150 --> 00:37:20,402
סר וולטר סקוט.

606
00:37:20,403 --> 00:37:23,321
[צוחק]

607
00:37:23,322 --> 00:37:25,490
מה, אתה לא אוהב שירה?

608
00:37:25,491 --> 00:37:27,075
אני אוהב שירה!

609
00:37:27,076 --> 00:37:30,704
פשוט חשבתי שזה כך
וילארד סקוט. הייתי מבולבל.

610
00:37:30,705 --> 00:37:33,415
אתה חושב שאני מתנהג ככה
כי אני אגוצנטרית?

611
00:37:33,416 --> 00:37:38,169
אני יודע שאתה אגוצנטרי.
זה המאפיין המגדיר שלך.

612
00:37:38,170 --> 00:37:42,716
אה, אתם מוכנים? עדיף שנצא לדרך
אם אנחנו הולכים להקדים את מזג האוויר.

613
00:37:42,717 --> 00:37:43,925
תודה, לארי.

614
00:37:43,926 --> 00:37:46,511
ובכן, האם תרצה
תיק דוגי?

615
00:37:46,512 --> 00:37:48,138
אני אשאר כאן ואסיים.

616
00:37:48,139 --> 00:37:50,640
חשבתי שאתה שונא את העיר הזאת.

617
00:37:50,641 --> 00:37:53,852
זה מתחיל לצמוח עליי.

618
00:37:53,853 --> 00:37:55,478
לארי, תפסיק לבהות.

619
00:37:55,479 --> 00:38:00,479
אלה מצוינים.
בתאבון.

620
00:38:08,826 --> 00:38:12,203
היי, ראית את
אדמה הבוקר?

621
00:38:12,204 --> 00:38:14,706
אה-הא. אני אף פעם לא מתגעגע לזה.

622
00:38:14,707 --> 00:38:18,168
איך קוראים לך?

623
00:38:18,169 --> 00:38:20,462
ננסי טיילור. ואתה?

624
00:38:20,463 --> 00:38:23,214
באיזה תיכון למדת?
מַה?

625
00:38:23,215 --> 00:38:25,633
בֵּית סֵפֶר תִיכוֹן.

626
00:38:25,634 --> 00:38:28,428
לינקולן, בפיטסבורג.
מי אתה?

627
00:38:28,429 --> 00:38:31,890
מי היה שלך
מורה לאנגלית בכיתה י"ב?

628
00:38:31,891 --> 00:38:33,516
אתה צוחק?

629
00:38:33,517 --> 00:38:35,935
לא, לא, לא, בכיתה י"ב,
המורה שלך לאנגלית היה...

630
00:38:35,936 --> 00:38:38,062
גברת וולש. גברת וולש, כן.

631
00:38:38,063 --> 00:38:41,232
ננסי. לינקולן. וולש.

632
00:38:41,233 --> 00:38:42,817
בְּסֵדֶר. תודה רבה.

633
00:38:42,818 --> 00:38:43,430
היי. היי-

634
00:38:48,365 --> 00:38:53,365
["פנסילבניה פולקה"
משחק על רמקולים]

635
00:38:58,918 --> 00:39:01,377
ננסי?

636
00:39:01,378 --> 00:39:04,339
ננסי טיילור!

637
00:39:04,340 --> 00:39:06,966
תיכון לינקולן!

638
00:39:06,967 --> 00:39:09,803
ישבתי לידך בפנים
שיעור האנגלית של גברת וולש!

639
00:39:09,804 --> 00:39:14,766
הו, אני SOVVY-Phil Connors!

640
00:39:14,767 --> 00:39:19,187
וואו! זה מדהים!
אתה לא זוכר אותי, נכון?

641
00:39:19,188 --> 00:39:20,605
אממ...

642
00:39:20,606 --> 00:39:23,399
אפילו ביקשתי ממך לנשף.

643
00:39:23,400 --> 00:39:25,693
פיל קונורס?

644
00:39:25,694 --> 00:39:28,738
הייתי נמוך ונבטתי.

645
00:39:28,739 --> 00:39:31,074
כֵּן.

646
00:39:31,075 --> 00:39:34,744
אלוהים! מה שלומך?

647
00:39:34,745 --> 00:39:36,037
גָדוֹל.

648
00:39:36,038 --> 00:39:38,039
אתה נראה נהדר!

649
00:39:38,040 --> 00:39:40,750
אתה נראה מאוד מאוד נהדר!

650
00:39:40,751 --> 00:39:42,710
[צוחק]

651
00:39:42,711 --> 00:39:45,296
תקשיב, אני חייב ללכת
לעשות את הדוח הזה.

652
00:39:45,297 --> 00:39:46,673
אתה כתב?

653
00:39:46,674 --> 00:39:48,675
אני איש מזג אוויר עם
ערוץ 9, פיטסבורג.

654
00:39:48,676 --> 00:39:51,761
וואו. אלוהים, אני צריך
ידעו! זה נהדר!

655
00:39:51,762 --> 00:39:53,638
אבל אולי מאוחר יותר נוכל...

656
00:39:53,639 --> 00:39:55,223
כן, מה שלא יהיה!

657
00:39:55,224 --> 00:39:57,267
תישאר ממש כאן.

658
00:39:57,268 --> 00:39:58,601
תבטיח לי? כֵּן.

659
00:39:58,602 --> 00:39:59,853
בסדר, אני מיד אחזור. בְּסֵדֶר.

660
00:39:59,854 --> 00:40:03,898
תאחלו לי בהצלחה! בהצלחה!

661
00:40:03,899 --> 00:40:04,443
[J'J“.r]

662
00:40:12,116 --> 00:40:17,116
[ננסי מצחקקת]

663
00:40:20,332 --> 00:40:22,667
אה, פיל.

664
00:40:22,668 --> 00:40:23,280
אה, ריטה.

665
00:40:27,923 --> 00:40:29,632
מי זאת ריטה?

666
00:40:29,633 --> 00:40:31,509
איך אני אמור לדעת?

667
00:40:31,510 --> 00:40:34,304
מה זה, איזה סוג
של דוכן לילה אחד?

668
00:40:34,305 --> 00:40:36,514
להפך, ננסי,

669
00:40:36,515 --> 00:40:40,560
אני אוהב אותך.
תמיד אהבתי אותך.

670
00:40:40,561 --> 00:40:44,439
זה הולך
נראה פתאומי אבל...

671
00:40:44,440 --> 00:40:49,110
ננסי, האם תהיי אשתי?

672
00:40:49,111 --> 00:40:53,323
אה, פיל...

673
00:40:53,324 --> 00:40:55,617
ריטה.

674
00:40:55,618 --> 00:41:00,618
ננסי. מה שלא יהיה.

675
00:41:02,583 --> 00:41:04,542
משב רוח.

676
00:41:04,543 --> 00:41:06,711
[רוח רוח]

677
00:41:06,712 --> 00:41:08,087
כלב נובח.

678
00:41:08,088 --> 00:41:09,672
[כלב נובח]

679
00:41:09,673 --> 00:41:11,424
רמז למשאית.

680
00:41:11,425 --> 00:41:11,969
[J'J“.r]

681
00:41:18,849 --> 00:41:20,767
צא מהרמן.

682
00:41:20,768 --> 00:41:22,894
לכו אל הבנק.

683
00:41:22,895 --> 00:41:27,895
צא מפליקס, ותעמוד שם עם
מראה לא כל כך בהיר על הפנים שלך.

684
00:41:28,859 --> 00:41:31,527
בסדר, דוריס. קדימה.

685
00:41:31,528 --> 00:41:35,323
היי, תקן את החזייה שלך, מותק.
זה עדיף.

686
00:41:35,324 --> 00:41:37,116
פליקס!

687
00:41:37,117 --> 00:41:38,743
מה שלומך, דוריס?

688
00:41:38,744 --> 00:41:42,538
אני יכול לקבל גליל רבעים?

689
00:41:42,539 --> 00:41:47,539
עשר, תשע, שמונה,

690
00:41:47,878 --> 00:41:52,757
מכונית, שש, חמש,

691
00:41:52,758 --> 00:41:55,259
רבעים,

692
00:41:55,260 --> 00:41:56,719
שלוש,

693
00:41:56,720 --> 00:41:57,220
שניים...

694
00:42:06,647 --> 00:42:08,022
פליקס?

695
00:42:08,023 --> 00:42:13,023
האם הוצאתי שני תיקים או אחד?
אני לא יודע.

696
00:42:18,742 --> 00:42:19,286
[J'J“.r]

697
00:42:38,887 --> 00:42:41,681
חשבתי שאנחנו הולכים
למסיבת תחפושות.

698
00:42:41,682 --> 00:42:44,809
[חיקוי CLINT EASTWOOD]
זה כמו שאמרתי, אני אוהב את הסרט הזה.

699
00:42:44,810 --> 00:42:47,270
ראיתי את זה יותר מ-100 פעמים.

700
00:42:47,271 --> 00:42:48,521
פיל!

701
00:42:48,522 --> 00:42:52,525
אמרתי לך, תקרא לי "ברונקו".

702
00:42:52,526 --> 00:42:55,570
סליחה, ברונקו.

703
00:42:55,571 --> 00:43:00,571
היי, ננסי.

704
00:43:01,452 --> 00:43:03,661
הארוסה שלי

705
00:43:03,662 --> 00:43:07,290
לא זוכר אותי.

706
00:43:07,291 --> 00:43:08,916
היי. היי.

707
00:43:08,917 --> 00:43:11,711
זה יהיה מבוגר אחד, אה...

708
00:43:11,712 --> 00:43:16,712
שני מבוגרים.
שני מבוגרים, אני מניח.

709
00:43:17,760 --> 00:43:22,760
<i>Groundhog</i> ש<i>כפי שהאגדה מספרת, יכול
לחזות את בוא האביב המוקדם.</i>

710
00:43:23,098 --> 00:43:26,100
<i>אז אני מניח שהשאלה שיש לנו
לשאול את עצמנו היום זה,</i>

711
00:43:26,101 --> 00:43:28,269
<i>"האם פיל מרגיש בר מזל?"</i>

712
00:43:28,270 --> 00:43:31,314
ריטה, אם רק את
נשאר יום אחד לחיות,

713
00:43:31,315 --> 00:43:33,191
מה היית עושה עם זה

714
00:43:33,192 --> 00:43:35,985
אני לא יודע, פיל.
ממה אתה מת?

715
00:43:35,986 --> 00:43:40,281
לא, אני מתכוון, כל העולם
עומד להתפוצץ.

716
00:43:40,282 --> 00:43:41,908
מה אתה עושה?

717
00:43:41,909 --> 00:43:44,410
אני רק רוצה לדעת
איפה לשים את המצלמה.

718
00:43:44,411 --> 00:43:47,163
מה אתה מחפש, פיל?
דייט לסוף השבוע?

719
00:43:47,164 --> 00:43:50,249
לא, אני רק מתעניין בך.

720
00:43:50,250 --> 00:43:52,710
אתה יודע, מה אתה רוצה?
מה אתה אוהב?

721
00:43:52,711 --> 00:43:54,837
על מה אתה חושב?

722
00:43:54,838 --> 00:43:57,340
איזה סוג של גברים
האם אתה מעוניין?

723
00:43:57,341 --> 00:43:59,842
מה אתה עושה בשביל הכיף?

724
00:43:59,843 --> 00:44:03,304
האם זה אמיתי, פיל, או שאתה סתם
מנסה לגרום לי להיראות כמו טיפש?

725
00:44:03,305 --> 00:44:07,725
אני רק מנסה לדבר כמו שאנשים רגילים מדברים.
זה לא איך שהם מדברים?

726
00:44:07,726 --> 00:44:10,311
לִסְגוֹר. בסדר, אז דבר איתי.

727
00:44:10,312 --> 00:44:14,690
תן לי לקנות לך כוס קפה.

728
00:44:14,691 --> 00:44:15,900
וסופגנייה.

729
00:44:15,901 --> 00:44:19,904
בְּסֵדֶר.

730
00:44:19,905 --> 00:44:22,115
פיל: <i>אז, מה אתה עושה
רוצה לצאת מהחיים, בכל זאת?</i>

731
00:44:22,116 --> 00:44:23,825
[מצחקק]

732
00:44:23,826 --> 00:44:25,576
אני מניח שאני רוצה מה
כולם רוצים.

733
00:44:25,577 --> 00:44:30,248
אתה יודע, קריירה,
אהבה, נישואים, ילדים.

734
00:44:30,249 --> 00:44:32,208
אתה רואה מישהו?

735
00:44:32,209 --> 00:44:37,209
אני חושב שזה נהיה אישי מדי. אני לא
חושב שאני מוכן לחלוק את זה איתך.

736
00:44:38,048 --> 00:44:41,467
מה איתך?
מה אתה רוצה?

737
00:44:41,468 --> 00:44:45,012
מה שאני באמת רוצה
האם מישהו כמוך.

738
00:44:45,013 --> 00:44:46,556
הו, בבקשה.

739
00:44:46,557 --> 00:44:48,975
ובכן, למה לא?
מה אתה מחפש?

740
00:44:48,976 --> 00:44:51,686
מי הבחור המושלם שלך?

741
00:44:51,687 --> 00:44:56,687
ובכן, קודם כל, גם הוא
צנוע לדעת שהוא מושלם.

742
00:44:57,025 --> 00:44:58,651
זאת אני.

743
00:44:58,652 --> 00:45:02,238
הוא אינטליגנטי,
תומך, מצחיק...

744
00:45:02,239 --> 00:45:04,699
אינטליגנטי, תומך, מצחיק.

745
00:45:04,700 --> 00:45:08,286
אני, אני, אני.

746
00:45:08,287 --> 00:45:11,330
הוא רומנטי ואמיץ.

747
00:45:11,331 --> 00:45:13,166
מאבה.

748
00:45:13,167 --> 00:45:17,420
יש לו גוף טוב אבל אין לו
להסתכל במראה כל שתי דקות.

749
00:45:17,421 --> 00:45:22,421
יש לי גוף נהדר, ולפעמים
אני עובר חודשים בלי להסתכל.

750
00:45:24,761 --> 00:45:28,806
הוא אדיב, רגיש ועדין.

751
00:45:28,807 --> 00:45:30,892
הוא לא מפחד לבכות
מולי.

752
00:45:30,893 --> 00:45:33,728
זה גבר שאנחנו
מדברים על, נכון?

753
00:45:33,729 --> 00:45:38,729
הוא אוהב חיות, ילדים,
והוא יחליף חיתולי קקי.

754
00:45:38,942 --> 00:45:41,527
האם הוא חייב להשתמש
המילה "קקי"?

755
00:45:41,528 --> 00:45:46,528
אה, והוא מנגן על כלי,
והוא אוהב את אמא שלו.

756
00:45:47,576 --> 00:45:51,120
אני ממש קרוב בעניין הזה.

757
00:45:51,121 --> 00:45:56,121
ממש ממש קרוב.

758
00:45:58,337 --> 00:46:00,129
זה פיל קונורס!

759
00:46:00,130 --> 00:46:01,631
שלום.

760
00:46:01,632 --> 00:46:06,632
תודה שצפיתם.

761
00:46:16,396 --> 00:46:19,815
אז מה הסיכויים
לצאת היום?

762
00:46:19,816 --> 00:46:22,318
ואן עדיין לא יתניע.
לארי עובד על זה.

763
00:46:22,319 --> 00:46:23,986
לא היית יודע את זה?

764
00:46:23,987 --> 00:46:27,198
אני יכול לקנות לך משקה?

765
00:46:27,199 --> 00:46:31,911
בְּסֵדֶר. ג'ים בים, קרח, מים.

766
00:46:31,912 --> 00:46:33,496
בשבילך, גברת?

767
00:46:33,497 --> 00:46:38,497
ורמוט מתוק על הסלעים
עם טוויסט, בבקשה.

768
00:46:42,130 --> 00:46:44,632
מה הסיכויים
לצאת מהעיר היום?

769
00:46:44,633 --> 00:46:47,301
ואן עדיין לא יתניע.
לארי עובד על זה.

770
00:46:47,302 --> 00:46:49,136
לא היית יודע את זה?

771
00:46:49,137 --> 00:46:52,390
אני יכול לקנות לך משקה?

772
00:46:52,391 --> 00:46:53,891
בְּסֵדֶר.

773
00:46:53,892 --> 00:46:56,811
ורמוט מתוק, סלעים,
עם טוויסט, בבקשה.

774
00:46:56,812 --> 00:47:00,398
בשבילך, גברת? אוֹתוֹ הַדָבַר.

775
00:47:00,399 --> 00:47:02,316
זה המשקה האהוב עליי.

776
00:47:02,317 --> 00:47:04,318
גם שלי.

777
00:47:04,319 --> 00:47:06,112
זה תמיד עושה אותי
לחשוב על רומא.

778
00:47:06,113 --> 00:47:09,282
הדרך שבה השמש מכה
הבניינים אחר הצהריים.

779
00:47:09,283 --> 00:47:11,117
אה.

780
00:47:11,118 --> 00:47:14,370
ובכן, בשביל מה אנחנו צריכים לשתות?

781
00:47:14,371 --> 00:47:16,539
אל האדמה!

782
00:47:16,540 --> 00:47:21,540
אני תמיד שותה לשלום עולמי.

783
00:47:28,093 --> 00:47:31,220
אני יכול לקנות לך משקה?

784
00:47:31,221 --> 00:47:32,930
בְּסֵדֶר.

785
00:47:32,931 --> 00:47:36,642
ורמוט מתוק, סלעים,
עם טוויסט, בבקשה.

786
00:47:36,643 --> 00:47:38,602
ברמן: בשבילך, גברת?

787
00:47:38,603 --> 00:47:40,896
אוֹתוֹ הַדָבַר.

788
00:47:40,897 --> 00:47:42,606
זה המשקה האהוב עליי.

789
00:47:42,607 --> 00:47:45,401
גם שלי.

790
00:47:45,402 --> 00:47:47,903
זה תמיד עושה אותי
לחשוב על רומא.

791
00:47:47,904 --> 00:47:52,783
הדרך שבה השמש מכה
הבניינים אחר הצהריים.

792
00:47:52,784 --> 00:47:56,662
ובכן, בשביל מה אנחנו צריכים לשתות?

793
00:47:56,663 --> 00:48:01,663
אני אוהב לומר תפילה
ולשתות לשלום עולמי.

794
00:48:01,793 --> 00:48:06,793
לשלום עולמי. שלום עולמי.

795
00:48:07,424 --> 00:48:07,924
אָמֵן.

796
00:48:13,638 --> 00:48:17,183
מממ, זה נפלא.
לִרְאוֹת? לא אמרתי לך?

797
00:48:17,184 --> 00:48:19,435
איך אתה יודע כל כך הרבה
על Punxsutawney?

798
00:48:19,436 --> 00:48:22,021
אני מבלה כאן הרבה זמן.

799
00:48:22,022 --> 00:48:24,440
אנשים בעיירות קטנות הם אמיתיים יותר,
יותר מדוייק.

800
00:48:24,441 --> 00:48:26,901
בֶּאֱמֶת? ככה אני מרגיש.

801
00:48:26,902 --> 00:48:28,402
האם תרצה לנסות
קצת שוקולד לבן?

802
00:48:28,403 --> 00:48:30,321
איכס, אל תעשה אותי חולה.

803
00:48:30,322 --> 00:48:31,739
בלי שוקולד לבן.

804
00:48:31,740 --> 00:48:34,075
יש משהו
כל כך מוכר על זה.

805
00:48:34,076 --> 00:48:37,244
הממ? האם יש לך פעם דז'ה וו?

806
00:48:37,245 --> 00:48:38,788
לא סתם שאלת אותי את זה?

807
00:48:38,789 --> 00:48:43,417
[צוחק]

808
00:48:43,418 --> 00:48:47,213
אני חושב שאנשים שמים יותר מדי
דגש על הקריירה שלהם.

809
00:48:47,214 --> 00:48:50,591
הלוואי שכולנו נוכל לחיות
בהרים בגובה רב.

810
00:48:50,592 --> 00:48:54,553
שם אני רואה את עצמי
בעוד חמש שנים. מה איתך?

811
00:48:54,554 --> 00:48:57,598
אה, אני מסכים. אני פשוט אוהב
ללכת עם הזרם.

812
00:48:57,599 --> 00:48:59,934
תראה לאן זה מוביל אותי.

813
00:48:59,935 --> 00:49:01,977
ובכן, זה הוביל אותך לכאן.

814
00:49:01,978 --> 00:49:03,521
ממ-ממ.

815
00:49:03,522 --> 00:49:07,441
כמובן, זה בערך מיליון מיילים
מהמקום בו התחלתי בקולג'.

816
00:49:07,442 --> 00:49:10,152
לא היית בשידור
או עיתונות?

817
00:49:10,153 --> 00:49:11,946
ממ-ממ.

818
00:49:11,947 --> 00:49:15,241
תאמינו או לא, למדתי
שירה צרפתית מהמאה ה-19.

819
00:49:15,242 --> 00:49:16,450
[צוחק]

820
00:49:16,451 --> 00:49:18,244
איזה בזבוז זמן!

821
00:49:18,245 --> 00:49:21,455
כלומר, למישהו אחר שכן
להיות בזבוז זמן מדהים.

822
00:49:21,456 --> 00:49:23,749
כל כך נועז מצדך לבחור בזה.

823
00:49:23,750 --> 00:49:28,750
זה לא ייאמן. אתה חייב להיות
אדם מאוד מאוד חזק.

824
00:49:29,172 --> 00:49:32,925
פיל: אני חושב שגם אנשים מתמקמים
דגש רב על הקריירה שלהם.

825
00:49:32,926 --> 00:49:37,721
אלוהים, הלוואי שכולנו נוכל לחיות בהרים.
בגבהים גבוהים.

826
00:49:37,722 --> 00:49:40,933
שם אני רואה את עצמי
בעוד חמש שנים. מה איתך?

827
00:49:40,934 --> 00:49:43,602
אה, אני מסכים. אני פשוט אוהב
ללכת עם הזרם,

828
00:49:43,603 --> 00:49:45,604
כן? תראה מה קורה.

829
00:49:45,605 --> 00:49:48,441
ובכן, זה הביא אותך לכאן.
אה-הא.

830
00:49:48,442 --> 00:49:51,318
כמובן, זה מיליון מיילים
מהמקום בו התחלתי בקולג'.

831
00:49:51,319 --> 00:49:54,572
אה, כן, לא היית בשידור
או עיתונות או משהו כזה?

832
00:49:54,573 --> 00:49:56,490
אה-אה. הממ.

833
00:49:56,491 --> 00:50:01,491
תאמינו או לא, למדתי
שירה צרפתית מהמאה ה-19.

834
00:50:05,000 --> 00:50:10,000
[מדבר בצרפתית]

835
00:50:17,512 --> 00:50:19,346
אתה מדבר צרפתית.

836
00:50:19,347 --> 00:50:22,391
<i>אוי.</i>

837
00:50:22,392 --> 00:50:24,643
[שניהם נהנים]

838
00:50:24,644 --> 00:50:26,395
לא עשיתי את זה
מאז שהייתי ילד.

839
00:50:26,396 --> 00:50:29,648
גם אני לא. זה כיף!

840
00:50:29,649 --> 00:50:33,569
זה כיף, נקי.

841
00:50:33,570 --> 00:50:38,570
אני מקווה שיום אחד אצליח
זה עם הילדים שלי.

842
00:50:40,494 --> 00:50:42,995
מאיפה השגת את זה?

843
00:50:42,996 --> 00:50:47,458
טוב, הלכתי
לחנות אנשי השלג.

844
00:50:47,459 --> 00:50:49,460
היי, מתנקש!

845
00:50:49,461 --> 00:50:51,545
אני אגן עליך, הוד מלכותך!

846
00:50:51,546 --> 00:50:54,507
אני אמות בשבילך.
אתה לא תיקח אותה!

847
00:50:54,508 --> 00:50:56,008
מצא מחסה, גברתי!

848
00:50:56,009 --> 00:50:58,135
[צוחק]

849
00:50:58,136 --> 00:51:00,679
אני מקבל כמה טובים.
הו, היי, יש ילד.

850
00:51:00,680 --> 00:51:03,182
זה ילד! ניסיון טוב.

851
00:51:03,183 --> 00:51:05,434
RITAz עזור לי!

852
00:51:05,435 --> 00:51:09,313
[צוחק]

853
00:51:09,314 --> 00:51:14,314
[ריי צ'ארלס'
משחק "אתה לא מכיר אותי"]

854
00:51:37,676 --> 00:51:42,676
[דיאלוג בלתי נשמע]

855
00:51:55,694 --> 00:51:57,820
[ריטה צוחקת]

856
00:51:57,821 --> 00:52:00,197
[מדבר בצורה לא ברורה]

857
00:52:00,198 --> 00:52:02,825
אה. מַה?

858
00:52:02,826 --> 00:52:07,121
אני פשוט נדהם,
ואני לא מופתע בקלות.

859
00:52:07,122 --> 00:52:08,789
על מה?

860
00:52:08,790 --> 00:52:11,750
איך אפשר להתחיל יום
עם סוג אחד של ציפייה

861
00:52:11,751 --> 00:52:15,254
ובסופו של דבר
כל כך שונה לגמרי.

862
00:52:15,255 --> 00:52:18,632
ובכן, האם אתה אוהב את הדרך
היום הזה מתברר?

863
00:52:18,633 --> 00:52:21,302
אני אוהב את זה מאוד.

864
00:52:21,303 --> 00:52:24,972
זה יום מושלם. לא יכולת
תכננו יום כזה.

865
00:52:24,973 --> 00:52:26,515
ובכן, אתה יכול.

866
00:52:26,516 --> 00:52:29,768
זה פשוט לוקח
הרבה עבודה.

867
00:52:29,769 --> 00:52:32,187
היכנס. רוצה
להראות לך משהו.

868
00:52:32,188 --> 00:52:34,732
אני לא חושב שכדאי לי, פיל.
אני חושב שגם אתה לא צריך.

869
00:52:34,733 --> 00:52:39,733
בגלל זה אני רק הולך להראות לך את הדבר האחד הזה,
ולהעיף אותך ישר החוצה. זה יהיה רק ​​דקה אחת.

870
00:52:39,779 --> 00:52:40,323
[J'J“.r]

871
00:52:47,245 --> 00:52:52,245
זה פשוט מקסים.

872
00:52:59,883 --> 00:53:02,718
האם תרצה לשבת
ולבהות באש המזוייפת?

873
00:53:02,719 --> 00:53:03,219
בסדר.

874
00:53:07,307 --> 00:53:09,767
זה חדר ממש נפלא.

875
00:53:09,768 --> 00:53:14,768
זה עכשיו.

876
00:53:18,526 --> 00:53:21,236
אני לא יודע, פיל.
אני לא חושב שאנחנו צריכים לעשות את זה.

877
00:53:21,237 --> 00:53:25,574
גם אני לא.

878
00:53:25,575 --> 00:53:29,119
אתה יודע מה, בשנייה
חשבתי, אני חושב שאנחנו צריכים.

879
00:53:29,120 --> 00:53:32,873
זה הסוף המושלם
ליום מושלם.

880
00:53:32,874 --> 00:53:36,043
ובכן, זה קצת מהיר בשבילי.

881
00:53:36,044 --> 00:53:37,920
גם אני.

882
00:53:37,921 --> 00:53:40,381
אולי כדאי שאלך.

883
00:53:40,382 --> 00:53:42,549
לאן היית הולך?

884
00:53:42,550 --> 00:53:44,134
מַדוּעַ?

885
00:53:44,135 --> 00:53:46,720
יש לנו אש מושלמת.

886
00:53:46,721 --> 00:53:49,390
יש לי קצת צרפתית
שירה כאן. בודלר...

887
00:53:49,391 --> 00:53:51,308
<i>מממ. C'est fantastique.</i>

888
00:53:51,309 --> 00:53:53,560
אני אקרא לך.

889
00:53:53,561 --> 00:53:58,561
יש לי קצת גלידה
אדן החלון. חכה רגע.

890
00:54:03,321 --> 00:54:04,613
דרך סלעי?

891
00:54:04,614 --> 00:54:06,407
אני אוהב כביש סלעי.

892
00:54:06,408 --> 00:54:08,617
כן, חשבתי שכן.

893
00:54:08,618 --> 00:54:09,910
אתה חייב להישאר.

894
00:54:09,911 --> 00:54:14,623
הו, לא, באמת, פיל, אני עייף.
נוכל להתראות מחר.

895
00:54:14,624 --> 00:54:18,585
לא, הלילה.
זה חייב להיות הלילה.

896
00:54:18,586 --> 00:54:22,381
לא, פיל, באמת.

897
00:54:22,382 --> 00:54:25,843
יאללה, פשוט תישאר לזמן מה ואם
אתה אוהב את זה, הישאר עוד זמן מה.

898
00:54:25,844 --> 00:54:28,178
ואם אתה אוהב את זה,
להישאר עוד זמן מה.

899
00:54:28,179 --> 00:54:30,305
בוא לא נקלקל את זה, בסדר?

900
00:54:30,306 --> 00:54:32,933
אנחנו לא מקלקלים את זה.
אני גם לא רוצה לקלקל את זה.

901
00:54:32,934 --> 00:54:36,103
אתה יודע שאני לא יכול להישאר איתך.

902
00:54:36,104 --> 00:54:41,104
למה לא? אני אוהב אותך.

903
00:54:41,234 --> 00:54:43,610
אתה אוהב אותי? אני אוהב אותך.

904
00:54:43,611 --> 00:54:48,611
אתה אפילו לא מכיר אותי.
הו, אני מכיר אותך. אני מכיר אותך.

905
00:54:49,284 --> 00:54:52,494
אה, לא. אני לא מאמין
נפלתי על זה!

906
00:54:52,495 --> 00:54:55,038
לכל היום הזה יש
רק הגדרה אחת ארוכה.

907
00:54:55,039 --> 00:54:56,331
לא, זה לא.

908
00:54:56,332 --> 00:54:59,376
ואכלתי פאדג'. איכס!

909
00:54:59,377 --> 00:55:02,004
בלי שוקולד לבן, בלי פאדג'.

910
00:55:02,005 --> 00:55:05,174
מה אתה עושה? אתה עושה
איזושהי רשימה או משהו?

911
00:55:05,175 --> 00:55:06,675
לא. התקשרת לחברים שלי

912
00:55:06,676 --> 00:55:08,719
ולשאול אותם מה אני אוהב
ומה אני לא אוהב?

913
00:55:08,720 --> 00:55:10,554
לא.
האם זו האהבה עבורך?

914
00:55:10,555 --> 00:55:12,806
לא, זה אמיתי. זו אהבה.

915
00:55:12,807 --> 00:55:14,892
תפסיק להגיד את זה!

916
00:55:14,893 --> 00:55:16,685
אתה בטח משוגע.

917
00:55:16,686 --> 00:55:20,939
לעולם לא אוכל לאהוב מישהו כמוך, פיל,
כי לעולם לא תאהב אף אחד מלבד עצמך.

918
00:55:20,940 --> 00:55:25,940
זה לא נכון. אני אפילו לא אוהב את עצמי.
תן לי עוד הזדמנות.

919
00:55:26,196 --> 00:55:31,196
זה בשביל לגרום לי
דואגים לך.

920
00:55:35,705 --> 00:55:37,581
פיל: לא עשיתי
זה מאז שהייתי ילד.

921
00:55:37,582 --> 00:55:39,708
RITAz גם אני לא. זה כיף.

922
00:55:39,709 --> 00:55:44,296
וגם כיף טוב ונקי. אני חושב שזה
מה חסר בעולם היום, נכון?

923
00:55:44,297 --> 00:55:46,715
אלוהים, אני לא יכול לחכות לעשות את זה
עם הילדים שלי.

924
00:55:46,716 --> 00:55:49,009
גולי, אני רוצה ילדים,
הרבה ילדים!

925
00:55:49,010 --> 00:55:53,096
אני רוצה לאמץ, אני רוצה לקבל את שלי
ילדים, אני רוצה להביא ילדי אומנה.

926
00:55:53,097 --> 00:55:55,599
סיימתי את זה בסנומן סיטי.

927
00:55:55,600 --> 00:55:58,685
היי! איזה ילד סתם
זרק עלינו כדור שלג.

928
00:55:58,686 --> 00:56:00,479
בוא הנה! בואו ליהנות קצת!
קדימה, אה?

929
00:56:00,480 --> 00:56:02,314
[צוחק]

930
00:56:02,315 --> 00:56:06,735
היי, ילדים, קדימה! הלוואי שאלו היו
הילדים שלי מכים אותי ככה.

931
00:56:06,736 --> 00:56:08,570
היי!

932
00:56:08,571 --> 00:56:12,491
היי! אוי, אוי! האם יש כאלה
ממך לאימוץ?

933
00:56:12,492 --> 00:56:15,160
היי, הנה מלחין
כאן!

934
00:56:15,161 --> 00:56:20,161
זה לא היה נהדר?

935
00:56:23,127 --> 00:56:25,629
[J'J“.r]

936
00:56:25,630 --> 00:56:26,174
תפסיק עם זה!

937
00:57:07,630 --> 00:57:12,050
["פנסילבניה פולקה"
משחק על רמקולים]

938
00:57:12,051 --> 00:57:16,430
ריטאז פיל! כאן!

939
00:57:16,431 --> 00:57:19,308
איפה היית?
אתה מפספס את כל הכיף.

940
00:57:19,309 --> 00:57:21,852
פיל, אתה נראה נורא.

941
00:57:21,853 --> 00:57:25,606
מה קרה? לילה קשה?

942
00:57:25,607 --> 00:57:26,107
כֵּן.

943
00:57:42,582 --> 00:57:44,666
בסדר, חניכים.

944
00:57:44,667 --> 00:57:48,420
לעלות ולהאיר.

945
00:57:48,421 --> 00:57:53,008
ואל תשכח את המגפיים שלך,
כי קר שם היום.

946
00:57:53,009 --> 00:57:56,136
כל יום קר שם בחוץ.

947
00:57:56,137 --> 00:57:58,847
ALEX TREBEK [בטלוויזיה]: <i>זה
</i> ה<i>אגם</i> הגדול במדינה, צ'אפה/א,

948
00:57:58,848 --> 00:58:01,058
<i>ממוקם ליד
העיר גוודלחרה.</i>

949
00:58:01,059 --> 00:58:02,434
מה זה מקסיקו?

950
00:58:02,435 --> 00:58:03,685
<i>TREBEK: לסלי. מהי מקסיקו?</i>

951
00:58:03,686 --> 00:58:05,896
TREBEK: <i>נכון.
אגמים ונהרות, 400.</i>

952
00:58:05,897 --> 00:58:09,232
<i>TREBEK: סנקה היא הגדולה שבהן
אגמים במערב-מרכז ניו יורק.</i>

953
00:58:09,233 --> 00:58:10,943
מהם אגמי האצבעות?
טרבק: ג'ים.

954
00:58:10,944 --> 00:58:12,653
<i>ג'ים: מהם אגמי האצבעות?</i>
TREBEK: <i>נכון.</i>

955
00:58:12,654 --> 00:58:14,071
מדהים.

956
00:58:14,072 --> 00:58:18,408
TREBEK: <i>האגם הזה בדרום אמריקה...</i>
מהי <i>טיטיקקה?</i>

957
00:58:18,409 --> 00:58:19,785
TREBEK: <i>ג'ים.
ג'ים: מה זה טיטיקקה?</i>

958
00:58:19,786 --> 00:58:21,662
TREBEK: <i>נכון.
אגמים ונהרות עבור 1000.</i>

959
00:58:21,663 --> 00:58:23,747
TREBEK: Mi/ky-co/oured...
מה זה הרון?

960
00:58:23,748 --> 00:58:25,707
<i>כאשר נכנסים לאגם ז'נבה,</i>

961
00:58:25,708 --> 00:58:28,418
<i>הנהר הזה הוא
כחול ברור ביציאה.</i>

962
00:58:28,419 --> 00:58:29,670
<i>ג'ים? מהו הרון?</i>

963
00:58:29,671 --> 00:58:31,254
<i>TREBEK:
הרון. טוב עבור $1000.</i>

964
00:58:31,255 --> 00:58:33,882
<i>יש לך 500 $ הנחה על ההובלה כרגע.</i>

965
00:58:33,883 --> 00:58:36,468
טוב מאוד. טוב מאוד.

966
00:58:36,469 --> 00:58:38,470
זה מעורר רחמים.

967
00:58:38,471 --> 00:58:40,138
אלף איש

968
00:58:40,139 --> 00:58:43,350
מקפיאים את התחת שלהם,
מחכה לסגוד לעכברוש.

969
00:58:43,351 --> 00:58:46,895
איזה הייפ. בשימוש Groundhog Day
להיות אומר משהו בעיר הזאת.

970
00:58:46,896 --> 00:58:49,856
הם נהגו לשלוף את החזיר החוצה,
והיו אוכלים את זה.

971
00:58:49,857 --> 00:58:54,857
אתם צבועים! כולכם!

972
00:58:55,279 --> 00:58:58,115
יש לך בעיה עם
מה אני אומר, לארי?

973
00:58:58,116 --> 00:59:01,076
התיר את לשונך ואתה
צא לכאן ותדבר, הא?

974
00:59:01,077 --> 00:59:03,328
אני מרגיז אותך, נסיכה?

975
00:59:03,329 --> 00:59:05,372
אתה יודע, אתה רוצה
תחזית לגבי מזג האוויר?

976
00:59:05,373 --> 00:59:08,291
אתה שואל את פיל הלא נכון.

977
00:59:08,292 --> 00:59:11,211
אני אתן לך תחזית חורף.

978
00:59:11,212 --> 00:59:13,505
הולך להיות קר.

979
00:59:13,506 --> 00:59:15,924
זה הולך להיות אפור.

980
00:59:15,925 --> 00:59:20,925
וזה יחזיק לך מעמד
לשארית חייך.

981
00:59:21,264 --> 00:59:26,264
["קיבלתי אותך מותק"
מנגן ברדיו]

982
00:59:27,311 --> 00:59:32,311
["קיבלתי אותך מותק"
מנגן ברדיו]

983
00:59:39,282 --> 00:59:44,282
["קיבלתי אותך מותק"
מנגן ברדיו]

984
00:59:51,669 --> 00:59:55,547
["קיבלתי אותך מותק"
מנגן ברדיו]

985
00:59:55,548 --> 00:59:59,801
שוב העיניים של
האומה פנתה לכאן

986
00:59:59,802 --> 01:00:03,263
לכפר הקטנטן הזה במערב פנסילבניה.
בלה-בלה-בלה-בלה.

987
01:00:03,264 --> 01:00:06,433
אין מצב שהחורף הזה

988
01:00:06,434 --> 01:00:09,519
עומד להיגמר אי פעם

989
01:00:09,520 --> 01:00:13,732
כל עוד האדמה הזו
ממשיך לראות את הצל שלו.

990
01:00:13,733 --> 01:00:16,401
אידון רואה כל מוצא אחר.

991
01:00:16,402 --> 01:00:19,780
חייבים לעצור אותו.

992
01:00:19,781 --> 01:00:23,700
ואני חייב לעצור אותו.

993
01:00:23,701 --> 01:00:27,621
ממש טוב, פיל. ממש טוב.

994
01:00:27,622 --> 01:00:32,622
הוא יצא מהדלעת שלו.

995
01:00:33,878 --> 01:00:37,214
אני מודאג. אני חושב שיש
משהו ממש לא בסדר עם פיל.

996
01:00:37,215 --> 01:00:42,215
כן, יש הרבה דברים
ממש לא בסדר עם פיל.

997
01:00:42,345 --> 01:00:43,887
אה, היי, פיל.

998
01:00:43,888 --> 01:00:46,389
הגעתי לקצה שלי, ריטה.

999
01:00:46,390 --> 01:00:49,976
אין מוצא עכשיו.

1000
01:00:49,977 --> 01:00:54,977
אני רק רוצה שתזכור שהיה לנו
יום יפה ביחד פעם אחת.

1001
01:00:56,734 --> 01:00:58,401
בסדר, בחור קטן.

1002
01:00:58,402 --> 01:01:02,030
עבודה טובה. הוא רק חייך אליי!
ראית את זה?

1003
01:01:02,031 --> 01:01:04,449
אני מאמין שהוא עשה זאת.

1004
01:01:04,450 --> 01:01:09,287
בסדר, בחור קטן.
הנה לך.

1005
01:01:09,288 --> 01:01:14,251
שלום לך, אדוני.
משהו שאני יכול לעשות בשבילך?

1006
01:01:14,252 --> 01:01:16,378
היי! מה אתה עושה?

1007
01:01:16,379 --> 01:01:16,923
[J'J“.r]

1008
01:01:20,925 --> 01:01:23,343
תוציא את הבשורה.
מישהו חטף את פיל!

1009
01:01:23,344 --> 01:01:28,223
אנחנו הולכים אחריו!

1010
01:01:28,224 --> 01:01:31,351
[צמיגים צורחים]

1011
01:01:31,352 --> 01:01:34,229
למה שמישהו יעשה זאת
לגנוב כדור הארץ?

1012
01:01:34,230 --> 01:01:39,230
כנראה יכולתי לחשוב על א
כמה סיבות. סוטה.

1013
01:01:43,281 --> 01:01:48,281
[צמיגים צורחים]

1014
01:02:03,259 --> 01:02:05,260
הוא בטח פשוט התפרץ!

1015
01:02:05,261 --> 01:02:06,803
זה אמור להיות טוב.

1016
01:02:06,804 --> 01:02:08,972
[צופרים צופרים]

1017
01:02:08,973 --> 01:02:10,432
RITAz מה הוא עושה?

1018
01:02:10,433 --> 01:02:12,642
מה הוא יכול לחשוב?

1019
01:02:12,643 --> 01:02:14,477
זה לא רע עבור מרובע.

1020
01:02:14,478 --> 01:02:19,478
אתה חייב לבדוק את המראות שלך. רק את
בצד העין שלך. צד העין שלך.

1021
01:02:22,612 --> 01:02:24,446
[בכיין סירנה]

1022
01:02:24,447 --> 01:02:26,198
זהו. זהו.

1023
01:02:26,199 --> 01:02:31,199
היי, הם רודפים אחרינו!
קדימה, תעשה את זה כיף.

1024
01:02:37,460 --> 01:02:38,835
אל תנהג כועס.

1025
01:02:38,836 --> 01:02:43,836
אל תנהג כועס.

1026
01:03:00,066 --> 01:03:03,193
נַקנִיקִיָה! אין מוצא
חוץ מהדרך שבה נכנסנו!

1027
01:03:03,194 --> 01:03:05,737
השגנו אותו עכשיו!

1028
01:03:05,738 --> 01:03:08,823
[סיבוב מנוע]

1029
01:03:08,824 --> 01:03:09,368
[J'J“.r]

1030
01:03:23,965 --> 01:03:28,965
מה לעזאזל הוא עושה?
אני לא יודע.

1031
01:03:30,763 --> 01:03:35,763
אם אתה צריך לירות, כוון גבוה.
אני לא רוצה להכות את האדמה.

1032
01:03:38,354 --> 01:03:40,313
ובכן, אסור לנו לשמור
הציבור שלנו מחכה, הא?

1033
01:03:40,314 --> 01:03:43,441
[מצמרר]

1034
01:03:43,442 --> 01:03:48,442
זה שואוטיים, פיל.

1035
01:03:51,158 --> 01:03:54,744
בסדר, עלי, לארי,
בעוד שלוש...

1036
01:03:54,745 --> 01:03:57,330
שניים...

1037
01:03:57,331 --> 01:03:57,831
אחד.

1038
01:04:12,096 --> 01:04:15,473
פיל!

1039
01:04:15,474 --> 01:04:20,474
יכול להיות שהוא בסדר.

1040
01:04:21,480 --> 01:04:26,480
ובכן, לא. כנראה שלא עכשיו.

1041
01:04:32,575 --> 01:04:37,575
["קיבלתי אותך מותק"
מנגן ברדיו]

1042
01:04:39,665 --> 01:04:41,958
אוי, משוגעים.

1043
01:04:41,959 --> 01:04:46,959
[מוזיקה קלאסית
מנגן ברדיו]

1044
01:04:48,841 --> 01:04:52,802
האם ישנת טוב,
מר קונורס?

1045
01:04:52,803 --> 01:04:57,803
תרצה קצת טוסט?

1046
01:04:58,934 --> 01:04:59,478
[J'J“.r]

1047
01:05:11,989 --> 01:05:14,866
[פצצוח חשמל]

1048
01:05:14,867 --> 01:05:19,867
אה, אלוהים.

1049
01:05:19,872 --> 01:05:24,872
[צופרת קרן
וצמיגים צורחים]

1050
01:05:49,527 --> 01:05:54,072
זה הוא.

1051
01:05:54,073 --> 01:05:57,742
הוא היה בחור ממש ממש נהדר.

1052
01:05:57,743 --> 01:06:02,743
ממש ממש אהבתי אותו מאוד.

1053
01:06:08,254 --> 01:06:10,672
אני מצטער? מה זה היה שוב?

1054
01:06:10,673 --> 01:06:13,633
אני אלוהים. אתה אלוהים?

1055
01:06:13,634 --> 01:06:17,470
אני אלוהים. אני לא האלוהים,
אני לא חושב.

1056
01:06:17,471 --> 01:06:19,764
כי שרדת תאונת רכב?

1057
01:06:19,765 --> 01:06:21,224
אתם מוכנים להזמין?

1058
01:06:21,225 --> 01:06:24,853
לא סתם שרדתי תאונה.
לא סתם התפוצצתי אתמול.

1059
01:06:24,854 --> 01:06:27,647
נדקרתי,
נורה, מורעל,

1060
01:06:27,648 --> 01:06:31,192
קפוא, תלוי, מחושמל
ונשרף.

1061
01:06:31,193 --> 01:06:32,777
אה, באמת?

1062
01:06:32,778 --> 01:06:37,699
כל בוקר אני מתעורר בלי שריטה
עליי, לא שקע בפגוש.

1063
01:06:37,700 --> 01:06:38,992
אני בן אלמוות.

1064
01:06:38,993 --> 01:06:41,828
המיוחד היום הוא וופל אוכמניות.

1065
01:06:41,829 --> 01:06:43,955
למה אתה מספר לי את זה?

1066
01:06:43,956 --> 01:06:46,291
כי אני רוצה אותך
להאמין בי.

1067
01:06:46,292 --> 01:06:47,834
אתה לא אלוהים.

1068
01:06:47,835 --> 01:06:51,796
אתה יכול לקבל את המילה שלי על זה. זהו
12 שנים של דיבור בבית ספר קתולי.

1069
01:06:51,797 --> 01:06:53,965
אני יכול לחזור
אם אתה לא מוכן.

1070
01:06:53,966 --> 01:06:55,633
איך אתה יודע שאני לא אלוהים?

1071
01:06:55,634 --> 01:06:57,677
הא! הו, בבקשה.

1072
01:06:57,678 --> 01:07:00,221
איך אתה יודע?
כי זה לא אפשרי.

1073
01:07:00,222 --> 01:07:02,307
אני אחזור.

1074
01:07:02,308 --> 01:07:02,808
דוריס.

1075
01:07:06,979 --> 01:07:09,814
זו דוריס. הגיסה שלה
קארל הוא הבעלים של הדיינר הזה.

1076
01:07:09,815 --> 01:07:12,484
היא עובדת כאן מגיל 17.
יותר מכל דבר אחר בחייה,

1077
01:07:12,485 --> 01:07:14,527
היא רוצה לראות את פריז
לפני שהיא מתה.

1078
01:07:14,528 --> 01:07:16,237
הו, ילד, הייתי רוצה!

1079
01:07:16,238 --> 01:07:17,447
מה אתה עושה?

1080
01:07:17,448 --> 01:07:19,199
זו דבי קלייזר
והארוס שלה, פרד.

1081
01:07:19,200 --> 01:07:20,617
אני מכיר אותך?

1082
01:07:20,618 --> 01:07:23,786
הם אמורים להתחתן זה
אחר הצהריים, אבל לדבי יש מחשבות שניות.

1083
01:07:23,787 --> 01:07:25,205
מַה?

1084
01:07:25,206 --> 01:07:26,581
טבעת מקסימה.

1085
01:07:26,582 --> 01:07:31,582
זה ביל. הוא מלצר כבר שלוש שנים,
מאז שעזב את פן סטייט ונאלץ למצוא עבודה.

1086
01:07:31,587 --> 01:07:34,964
הוא אוהב את העיר, הוא מצייר
חיילי צעצוע והוא הומו.

1087
01:07:34,965 --> 01:07:36,633
אני כן.

1088
01:07:36,634 --> 01:07:39,636
זה גאס. הוא שונא את החיים שלו כאן,
הוא הלוואי שיישאר בחיל הים.

1089
01:07:39,637 --> 01:07:42,430
ובכן, יכולתי לפרוש
בחצי שכר לאחר 20 שנה.

1090
01:07:42,431 --> 01:07:44,516
סליחה.
האם זה סוג של טריק?

1091
01:07:44,517 --> 01:07:46,351
ובכן, אולי האלוהים האמיתי
משתמש בטריקים.

1092
01:07:46,352 --> 01:07:49,646
אתה יודע, אולי הוא לא כל יכול, הוא כן
פשוט קיים כל כך הרבה זמן שהוא יודע הכל.

1093
01:07:49,647 --> 01:07:51,606
אה, בסדר. ובכן, מי זה?

1094
01:07:51,607 --> 01:07:54,442
זה טום. הוא עבד בפחם
שלי עד שסגרו אותו.

1095
01:07:54,443 --> 01:07:55,818
והיא? זאת אליס.

1096
01:07:55,819 --> 01:07:58,655
הגיעה מאירלנד כשהייתה תינוקת.
היא גרה באירי רוב חייה.

1097
01:07:58,656 --> 01:07:59,864
הוא צודק.

1098
01:07:59,865 --> 01:08:01,491
והיא? ננסי.

1099
01:08:01,492 --> 01:08:04,744
היא עובדת בחנות השמלות, ועושה קולות
כמו צ'יפמאנק כשהיא ממש מתרגשת.

1100
01:08:04,745 --> 01:08:06,454
היי! זה נכון.

1101
01:08:06,455 --> 01:08:09,624
איך אתה מכיר את האנשים האלה?
אמרתי לך, אני יודע הכל.

1102
01:08:09,625 --> 01:08:12,710
בעוד כחמש שניות, מגיע למלצר
הולך להפיל מגש של כלים.

1103
01:08:12,711 --> 01:08:17,711
חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.
זה מטורף.

1104
01:08:17,800 --> 01:08:21,261
בְּסֵדֶר? בסדר, זה מספיק.

1105
01:08:21,262 --> 01:08:23,721
מה איתי, פיל?
גם אתה מכיר אותי?

1106
01:08:23,722 --> 01:08:28,142
אני יודע עליך הכל. אתה אוהב להפיק, אבל
אתה מקווה ליותר מערוץ 9 פיטסבורג.

1107
01:08:28,143 --> 01:08:30,728
ובכן, כולם יודעים את זה.

1108
01:08:30,729 --> 01:08:32,689
אתה אוהב סירות אבל לא את האוקיינוס.

1109
01:08:32,690 --> 01:08:34,065
[J'J“.r]

1110
01:08:34,066 --> 01:08:37,569
אתה הולך לאגם בקיץ
עם המשפחה שלך במעלה ההרים.

1111
01:08:37,570 --> 01:08:42,198
יש רציף עץ ארוך ובית סירות
עם לוחות חסרים מהגג,

1112
01:08:42,199 --> 01:08:45,743
ומקום שהיית רגיל אליו
לזחול מתחת להיות לבד.

1113
01:08:45,744 --> 01:08:49,706
אתה פראייר בשביל
שירה צרפתית ואבני חן.

1114
01:08:49,707 --> 01:08:51,374
אתה מאוד נדיב.

1115
01:08:51,375 --> 01:08:54,419
אתה נחמד לזרים
וילדים.

1116
01:08:54,420 --> 01:08:57,714
וכשאתה עומד בשלג
אתה נראה כמו מלאך.

1117
01:08:57,715 --> 01:09:00,341
איך אתה עושה את זה?

1118
01:09:00,342 --> 01:09:05,342
אמרתי לך, אני מתעורר
כל יום כאן.

1119
01:09:05,431 --> 01:09:09,851
ממש בפאנקסוטאוני.
וזה תמיד 2 בפברואר.

1120
01:09:09,852 --> 01:09:13,062
ואין כלום
אני יכול לעשות בקשר לזה.

1121
01:09:13,063 --> 01:09:16,399
אם אתה עדיין לא יכול
תאמין לי, תקשיב:

1122
01:09:16,400 --> 01:09:18,901
תוך 10 שניות,

1123
01:09:18,902 --> 01:09:22,614
לארי הולך לעבור את זה
דלת ולקחת אותך ממני.

1124
01:09:22,615 --> 01:09:25,408
אבל אתה לא יכול לתת לו. לארי?

1125
01:09:25,409 --> 01:09:30,409
בבקשה תאמין לי.
אתה חייב להאמין לי.

1126
01:09:33,584 --> 01:09:38,212
אתם מוכנים? מוטב שנצא לדרך אם
אנחנו הולכים להקדים את מזג האוויר.

1127
01:09:38,213 --> 01:09:40,381
מה זה?

1128
01:09:40,382 --> 01:09:45,382
"... כדי להקדים את מזג האוויר."

1129
01:09:48,307 --> 01:09:50,183
RITAz
אולי זה באמת קורה.

1130
01:09:50,184 --> 01:09:52,602
זאת אומרת, אחרת איך
אתה יכול לדעת כל כך הרבה?

1131
01:09:52,603 --> 01:09:56,230
פיל: ובכן, אין סיכוי.
אני לא כזה חכם.

1132
01:09:56,231 --> 01:09:58,733
אולי כדאי לי לבזבז
את שארית היום איתך

1133
01:09:58,734 --> 01:10:02,445
כעד אובייקטיבי,
רק כדי לראות מה קורה.

1134
01:10:02,446 --> 01:10:06,032
וואי, זה נשמע כמו
פרויקט מדעי.

1135
01:10:06,033 --> 01:10:07,492
פיל: תתרכז.

1136
01:10:07,493 --> 01:10:09,744
אתה חייב לרצות את זה.

1137
01:10:09,745 --> 01:10:12,288
את חייבת לרצות את זה, ריטה.

1138
01:10:12,289 --> 01:10:17,289
הו, קדימה. זה יותר בשורש כף היד מאשר באצבעות.
אתה רק צריך "פפט, פפט."

1139
01:10:17,503 --> 01:10:22,503
פפט, פפט.

1140
01:10:24,468 --> 01:10:26,469
תהיה הכובע. קדימה, לך.
תהיה הכובע.

1141
01:10:26,470 --> 01:10:28,471
זה ייקח לי שנה
להשתפר בזה.

1142
01:10:28,472 --> 01:10:33,472
לא, שישה חודשים. ארבע עד חמש שעות
ביום, ואתה תהיה מומחה.

1143
01:10:33,519 --> 01:10:38,519
זה מה שאתה עושה עם הנצח?
עכשיו אתה יודע.

1144
01:10:38,565 --> 01:10:40,858
זה לא החלק הכי גרוע.

1145
01:10:40,859 --> 01:10:42,527
מה החלק הכי גרוע?

1146
01:10:42,528 --> 01:10:47,448
החלק הגרוע ביותר הוא שמחר אתה
היה שוכח את כל זה

1147
01:10:47,449 --> 01:10:48,991
ואתה תתייחס אליי
שוב כמו טמבל.

1148
01:10:48,992 --> 01:10:50,827
לא.

1149
01:10:50,828 --> 01:10:52,537
זה בסדר, אני אידיוט.

1150
01:10:52,538 --> 01:10:54,747
לא, אתה לא.

1151
01:10:54,748 --> 01:10:59,502
זה לא עושה שום הבדל.
התאבדתי כל כך הרבה פעמים,

1152
01:10:59,503 --> 01:11:01,796
אני אפילו לא קיים יותר.

1153
01:11:01,797 --> 01:11:05,133
ובכן, לפעמים הלוואי שהיה לי
אלף תקופות חיים.

1154
01:11:05,134 --> 01:11:08,386
אני לא יודע, פיל.
אולי זו לא קללה.

1155
01:11:08,387 --> 01:11:12,557
זה רק תלוי
על איך אתה מסתכל על זה.

1156
01:11:12,558 --> 01:11:17,558
אלוהים, את גברת אופטימית!

1157
01:11:18,063 --> 01:11:21,399
אני רוצה שתדע שזה קרה
יום ממש נחמד עבורי.

1158
01:11:21,400 --> 01:11:22,608
גם אני.

1159
01:11:22,609 --> 01:11:27,609
ואולי, אם זה לא משעמם מדי,
נוכל לעשות את זה שוב מתישהו.

1160
01:11:27,948 --> 01:11:32,948
אני מקווה שכן.

1161
01:11:41,545 --> 01:11:44,797
אתה עדיין כאן.

1162
01:11:44,798 --> 01:11:48,801
הו, חשבתי שאתה אמור
להיעלם. או שהייתי או משהו.

1163
01:11:48,802 --> 01:11:53,014
אתה עכברוש! לא עד

1164
01:11:53,015 --> 01:11:55,183
אף פעם לא אמרתי חצות.

1165
01:11:55,184 --> 01:11:58,436
אתה ידעת שאני
מחכה לחצות.

1166
01:11:58,437 --> 01:12:01,689
האם זה אומר
אתה הולך לעזוב?

1167
01:12:01,690 --> 01:12:03,649
לא.

1168
01:12:03,650 --> 01:12:06,652
טוב.

1169
01:12:06,653 --> 01:12:08,279
בְּסֵדֶר.

1170
01:12:08,280 --> 01:12:08,824
[J'J“.r]

1171
01:12:15,454 --> 01:12:18,623
RITAz אני מצטער.

1172
01:12:18,624 --> 01:12:21,876
פיל:
זה בסדר. אתה יכול להירדם.

1173
01:12:21,877 --> 01:12:24,921
אני מבטיח שלא אגע בך.

1174
01:12:24,922 --> 01:12:27,507
הרבה.

1175
01:12:27,508 --> 01:12:31,093
זה בסדר. אני לא עייף.

1176
01:12:31,094 --> 01:12:34,180
מה אמרת?

1177
01:12:34,181 --> 01:12:37,725
אני חושב שהדבר האחרון
ששמעת היה,

1178
01:12:37,726 --> 01:12:40,645
"רק אלוהים יכול לעשות עץ."

1179
01:12:40,646 --> 01:12:41,146
באמת?

1180
01:13:19,893 --> 01:13:23,938
מה שרציתי להגיד זה...

1181
01:13:23,939 --> 01:13:26,315
אני חושב שאתה הכי אדיב,

1182
01:13:26,316 --> 01:13:29,360
האדם הכי מתוק, הכי יפה

1183
01:13:29,361 --> 01:13:32,905
פגשתי בחיי.

1184
01:13:32,906 --> 01:13:35,741
אף פעם לא ראיתי אף אחד

1185
01:13:35,742 --> 01:13:40,742
זה יותר נחמד לאנשים
ממה שאתה.

1186
01:13:42,291 --> 01:13:42,791
הממ?

1187
01:13:51,216 --> 01:13:54,343
והפעם הראשונה שראיתי אותך

1188
01:13:54,344 --> 01:13:57,847
משהו קרה לי.

1189
01:13:57,848 --> 01:14:02,848
אף פעם לא אמרתי לך...

1190
01:14:03,353 --> 01:14:05,980
אבל ידעתי את זה
רציתי להחזיק אותך

1191
01:14:05,981 --> 01:14:10,981
הכי קשה שיכולתי.

1192
01:14:12,362 --> 01:14:12,862
[גניחות]

1193
01:14:20,829 --> 01:14:25,829
לא מגיע לי
מישהו כמוך.

1194
01:14:27,127 --> 01:14:30,379
אבל אם אי פעם הייתי יכול...

1195
01:14:30,380 --> 01:14:32,840
נשבע שאאהב אותך

1196
01:14:32,841 --> 01:14:37,841
לשארית חיי.

1197
01:14:39,556 --> 01:14:44,556
אמרת משהו?

1198
01:14:47,147 --> 01:14:49,941
לילה טוב, ריטה.

1199
01:14:49,942 --> 01:14:54,942
לילה טוב, פיל.

1200
01:14:57,282 --> 01:15:02,282
["קיבלתי אותך מותק"
מנגן ברדיו]

1201
01:15:16,385 --> 01:15:18,552
<i>DJ 1:
אוקיי, חניכים, קומו ותזרח!</i>

1202
01:15:18,553 --> 01:15:21,263
<i>ואל תשכח את המגפיים שלך,
כי קר שם בחוץ!</i>

1203
01:15:21,264 --> 01:15:24,350
<i>DJ 2: קר שם בחוץ כל יום.
מה זה, מיאמי ביץ'?</i>

1204
01:15:24,351 --> 01:15:29,351
<i>DJ</i> 1: <i>לא בקושי!</i>

1205
01:15:39,408 --> 01:15:44,408
["פנסילבניה פולקה"
משחק על רמקולים]

1206
01:16:00,971 --> 01:16:03,597
מי רוצה קפה?
קבל את זה בזמן שהוא חם.

1207
01:16:03,598 --> 01:16:06,767
אה. תודה, פיל. לארי?

1208
01:16:06,768 --> 01:16:09,103
חלב רזה, שני סוכרים.

1209
01:16:09,104 --> 01:16:10,604
כֵּן. תודה, פיל.

1210
01:16:10,605 --> 01:16:12,064
מַאֲפֶה?

1211
01:16:12,065 --> 01:16:13,441
לא. אנחנו רק מתכוננים.

1212
01:16:13,442 --> 01:16:16,485
מאפה, לארי? תבחר.

1213
01:16:16,486 --> 01:16:19,030
תודה, פיל. פֶּטֶל. גָדוֹל.

1214
01:16:19,031 --> 01:16:22,450
תראה, בדיוק דיברתי עם באסטר
גרין, הוא החונצ'ו הראשי.

1215
01:16:22,451 --> 01:16:25,578
והוא אמר שאם נתארגן כאן
אולי נקבל הזדמנות טובה יותר.

1216
01:16:25,579 --> 01:16:26,912
מה אתה חושב?

1217
01:16:26,913 --> 01:16:28,289
נשמע טוב.

1218
01:16:28,290 --> 01:16:30,791
לארי, מה אתה חושב?

1219
01:16:30,792 --> 01:16:32,960
כֵּן. בוא נלך על זה.

1220
01:16:32,961 --> 01:16:34,670
עבודה טובה, פיל.

1221
01:16:34,671 --> 01:16:39,467
אולי יתמזל מזלנו. תן לי לתת
אתה יד עם הדברים הכבדים.

1222
01:16:39,468 --> 01:16:43,679
לא, לא. קיבלת את הקפה שלך.
אני אקבל את זה.

1223
01:16:43,680 --> 01:16:47,808
אנחנו אף פעם לא מדברים, לארי.
יש לך ילדים?

1224
01:16:47,809 --> 01:16:52,809
[סונטת הפסנתר של מוצרט
לא. משחק 16 בדו מז'ור]

1225
01:17:13,043 --> 01:17:18,043
[צלצול פעמון דלת]

1226
01:17:19,549 --> 01:17:22,510
כן?
כן, אני רוצה שיעור פסנתר, בבקשה.

1227
01:17:22,511 --> 01:17:26,347
אה, בסדר. אני עם סטודנט עכשיו. אבל אם אתה
רוצה לחזור מחר, אני כנראה יכול...

1228
01:17:26,348 --> 01:17:31,348
ובכן, אני די רוצה להתחיל.
אני יכול לתת לך 1000 דולר.

1229
01:17:32,562 --> 01:17:37,562
כנסו.

1230
01:17:45,992 --> 01:17:50,992
[סולמות מנגנים על פסנתר]

1231
01:17:53,166 --> 01:17:55,417
בוקר!
לצאת לראות את האדמה?

1232
01:17:55,418 --> 01:17:58,462
<i>Buon giorno, signore!</i>

1233
01:17:58,463 --> 01:18:01,173
חושב שזה הולך להיות
תחילת אביב?

1234
01:18:01,174 --> 01:18:03,801
<i>חורף, נרדם באוויר הפתוח.</i>

1235
01:18:03,802 --> 01:18:05,678
<i>מתלבש על פניו המחייכות.</i>

1236
01:18:05,679 --> 01:18:08,139
<i>חלום של אביב.</i>

1237
01:18:08,140 --> 01:18:10,474
צ'או!

1238
01:18:10,475 --> 01:18:10,975
צ'או!

1239
01:18:15,397 --> 01:18:20,397
[פסנתר מנגן מחוץ למפתח]

1240
01:18:43,175 --> 01:18:45,885
פיל!

1241
01:18:45,886 --> 01:18:49,805
ריטה, היי. היי, לאר, היי.

1242
01:18:49,806 --> 01:18:51,348
איך היא נראית?

1243
01:18:51,349 --> 01:18:52,808
גָדוֹל.

1244
01:18:52,809 --> 01:18:54,059
תודה לך.

1245
01:18:54,060 --> 01:18:57,938
ידעת שהוא יכול לפסל קרח?
לא.

1246
01:18:57,939 --> 01:19:02,939
[משחק את הווריאציה ה-18 של רחמנינוף
מתוך RAPSODIE CN A THEME OF PAGANINI"]

1247
01:19:11,578 --> 01:19:15,748
לא נורא, מר קונורס.
אתה אומר שזה השיעור הראשון שלך?

1248
01:19:15,749 --> 01:19:20,749
כן, אבל אבא שלי
היה מעביר פסנתר, אז...

1249
01:19:23,632 --> 01:19:27,092
פיל? פיל קונורס,
חשבתי שזה אתה.

1250
01:19:27,093 --> 01:19:31,138
נד ריירסון. כֵּן.

1251
01:19:31,139 --> 01:19:36,139
כל כך התגעגעתי אליך.

1252
01:19:38,063 --> 01:19:41,815
אני לא יודע לאן פניך מועדות,
אבל אתה יכול להתקשר חולה?

1253
01:19:41,816 --> 01:19:43,234
אה...

1254
01:19:43,235 --> 01:19:45,027
[מצחקק]

1255
01:19:45,028 --> 01:19:47,821
אני חייב לצאת לדרך-

1256
01:19:47,822 --> 01:19:52,822
טוב לראות אותך, פיל.

1257
01:19:54,329 --> 01:19:54,873
[J'J“.r]

1258
01:20:07,968 --> 01:20:10,177
שלום, אבא.

1259
01:20:10,178 --> 01:20:12,137
בוא נביא אותך למקום חם.

1260
01:20:12,138 --> 01:20:17,138
כֵּן. כֵּן. זוכרים אותי?

1261
01:20:20,689 --> 01:20:23,357
אֲדוֹנִי? האם אתה זה ש
הביא את הזקן?

1262
01:20:23,358 --> 01:20:25,609
ממ-ממ. מה שלומו?

1263
01:20:25,610 --> 01:20:27,444
ובכן, הוא פשוט נפטר.

1264
01:20:27,445 --> 01:20:29,363
[J'J“.r]

1265
01:20:29,364 --> 01:20:32,658
ממה הוא מת?
הוא פשוט היה זקן.

1266
01:20:32,659 --> 01:20:37,246
זה היה בדיוק הזמן שלו.

1267
01:20:37,247 --> 01:20:40,624
אני רוצה לראות את התרשים שלו. סליחה.
אמ, אדוני!

1268
01:20:40,625 --> 01:20:42,501
אדוני, אתה לא יכול להיכנס לכאן.

1269
01:20:42,502 --> 01:20:47,502
אדוני, זה אזור מוגבל.

1270
01:20:54,306 --> 01:20:56,473
איפה התרשים?

1271
01:20:56,474 --> 01:20:59,727
לפעמים אנשים פשוט מתים.

1272
01:20:59,728 --> 01:21:04,728
לא היום.

1273
01:21:13,575 --> 01:21:18,575
נהיה קשה שם למטה
בתחתית.

1274
01:21:18,705 --> 01:21:20,247
הנה לך.

1275
01:21:20,248 --> 01:21:25,248
תודה לך.

1276
01:21:25,795 --> 01:21:30,466
קדימה, אבא.
קדימה, פופ. קדימה, פופ.

1277
01:21:30,467 --> 01:21:32,509
קדימה. קדימה, תנשום.

1278
01:21:32,510 --> 01:21:37,510
תנשום, פופ! תנשום, פופ!

1279
01:22:00,914 --> 01:22:04,041
פיל:
כשצ'כוב ראה את החורף הארוך,

1280
01:22:04,042 --> 01:22:07,669
הוא ראה חורף עגום
ואפל וחסר תקווה.

1281
01:22:07,670 --> 01:22:12,591
אבל אנחנו יודעים שהחורף הוא צודק
שלב נוסף במעגל החיים.

1282
01:22:12,592 --> 01:22:16,470
אבל עומד כאן בין
אנשי Punxsutawney

1283
01:22:16,471 --> 01:22:20,391
ולהתחמם בחמימות
של האח והלב שלהם,

1284
01:22:20,392 --> 01:22:22,893
לא יכולתי לדמיין גורל טוב יותר

1285
01:22:22,894 --> 01:22:26,105
מאשר חורף ארוך וזוהר.

1286
01:22:26,106 --> 01:22:29,149
מ-Punxsutawney,
זה פיל קונורס.

1287
01:22:29,150 --> 01:22:32,319
סולונג.

1288
01:22:32,320 --> 01:22:34,279
נאום נחמד, פיל. נחמד מאוד.

1289
01:22:34,280 --> 01:22:35,697
תודה לך.

1290
01:22:35,698 --> 01:22:40,285
תוֹדָה. איך זה היה לשניכם?
גבר שלי, נגעת בי.

1291
01:22:40,286 --> 01:22:43,205
תודה, לארי. תודה לך.

1292
01:22:43,206 --> 01:22:44,581
אני חייב ללכת.

1293
01:22:44,582 --> 01:22:45,833
פיל. הממ?

1294
01:22:45,834 --> 01:22:50,045
זה היה מפתיע. אני לא
יודע שהיית כל כך תכליתי.

1295
01:22:50,046 --> 01:22:52,005
אני מפתיע את עצמי לפעמים.

1296
01:22:52,006 --> 01:22:54,341
לאן אתה הולך? האם אתה
אוהבים לקבל כוס קפה?

1297
01:22:54,342 --> 01:22:59,342
אני אשמח. אפשר לעשות בדיקת גשם? יש לי
יש כמה שליחויות שאני חייב לרוץ. בְּסֵדֶר?

1298
01:23:00,640 --> 01:23:04,101
פיל? סידורים? איזה שליחויות?

1299
01:23:04,102 --> 01:23:07,604
חשבתי שאנחנו חוזרים.

1300
01:23:07,605 --> 01:23:08,149
[J'J“.r]

1301
01:23:15,029 --> 01:23:15,529
[צועק]

1302
01:23:19,576 --> 01:23:23,954
[צרחות]

1303
01:23:23,955 --> 01:23:26,999
מה אתה אומר? מה אתה אומר?
מה אתה אומר?

1304
01:23:27,000 --> 01:23:30,586
פרחח קטן.
אף פעם לא הודית לי!

1305
01:23:30,587 --> 01:23:32,379
אני אראה אותך מחר.

1306
01:23:32,380 --> 01:23:32,880
אוּלַי.

1307
01:23:41,264 --> 01:23:43,807
סיכמת את זה.

1308
01:23:43,808 --> 01:23:47,394
זה רק פנצ'ר בגלגל.
מה אנחנו הולכים לעשות?

1309
01:23:47,395 --> 01:23:49,313
[הכל מתנשף]

1310
01:23:49,314 --> 01:23:52,941
זו רעידת אדמה!
אה, זו לא רעידת אדמה.

1311
01:23:52,942 --> 01:23:56,445
אישה: מה זה?

1312
01:23:56,446 --> 01:24:00,741
הו! תודה לך, איש צעיר.

1313
01:24:00,742 --> 01:24:03,368
זה כלום, גברתי.
היה לי את הצמיג והג'ק.

1314
01:24:03,369 --> 01:24:06,246
פשוט תהיה נוח, בסדר?
זה יהיה דקה.

1315
01:24:06,247 --> 01:24:07,706
מי זה?

1316
01:24:07,707 --> 01:24:11,710
הוא בטח מהמועדון המוטורי.

1317
01:24:11,711 --> 01:24:14,630
אישה: הו, אלוהים, הוא חווה
התקף לב! תעשה משהו!

1318
01:24:14,631 --> 01:24:19,631
התקשר ל-411, אמבולנס, עורך דין,
דוקטור, כל דבר, הו, אלוהים!

1319
01:24:23,431 --> 01:24:25,974
[מתנשף בסטרס]

1320
01:24:25,975 --> 01:24:30,975
אני חושב שזה עשה את זה.

1321
01:24:31,397 --> 01:24:34,525
אם אתה הולך לאכול סטייק,
לקבל שיניים חדות יותר.

1322
01:24:34,526 --> 01:24:37,444
תהנה מהארוחה שלך. תודה לך.

1323
01:24:37,445 --> 01:24:38,987
מי זה היה?

1324
01:24:38,988 --> 01:24:41,782
אני בסדר, אני בסדר.
אישה: את בטוחה?

1325
01:24:41,783 --> 01:24:46,783
באסטר: תאכל, תאכל!

1326
01:24:47,247 --> 01:24:48,997
לארי:
ובכן, אנשים פשוט לא מבינים

1327
01:24:48,998 --> 01:24:52,042
מה כרוך בזה.
זוהי צורת אמנות.

1328
01:24:52,043 --> 01:24:54,753
אתה יודע, אני חושב כך
רוב האנשים פשוט חושבים

1329
01:24:54,754 --> 01:24:58,173
שאני מחזיק מצלמה
ולכוון את זה על דברים.

1330
01:24:58,174 --> 01:25:01,260
יש הרבה מאוד
יותר מזה.

1331
01:25:01,261 --> 01:25:05,639
היי, האם אתה בכלל מעוניין
לראות את החלק הפנימי של טנדר?

1332
01:25:05,640 --> 01:25:09,685
הו, אתה יודע, אני באמת
צריך לחזור למסיבה.

1333
01:25:09,686 --> 01:25:11,645
רעיון נהדר.
אני חושב שאני אלך איתך.

1334
01:25:11,646 --> 01:25:13,647
תן לי רק לתת טיפ כאן.

1335
01:25:13,648 --> 01:25:14,148
בְּסֵדֶר.

1336
01:25:19,404 --> 01:25:21,655
ריטה, היי. מה שלומך? היי.

1337
01:25:21,656 --> 01:25:22,864
ריטה, זו ננסי.

1338
01:25:22,865 --> 01:25:24,700
שניהם: היי. ננסי, ריטה.

1339
01:25:24,701 --> 01:25:26,952
בדיוק התכוונו ללכת
למסיבה. אתה הולך?

1340
01:25:26,953 --> 01:25:29,371
כן, נשמע כיף.
אולי כדאי שנתקשר לפיל.

1341
01:25:29,372 --> 01:25:32,416
פיל קונורס?
אני חושב שהוא כבר שם.

1342
01:25:32,417 --> 01:25:35,043
גָדוֹל.

1343
01:25:35,044 --> 01:25:40,044
[הלהקה מנגנת
מוזיקת רוק'נ'רול]

1344
01:26:23,885 --> 01:26:28,847
[המון מוחא כפיים]

1345
01:26:28,848 --> 01:26:33,848
[משחק את הווריאציה ה-18 של רחמנינוף
מתוך RAPSODIE CN A THEME OF PAGANINI"]

1346
01:26:42,195 --> 01:26:47,195
[להקה מנגנת מוזיקת ג'אז]

1347
01:27:23,111 --> 01:27:28,111
[המון מעודד]

1348
01:27:29,659 --> 01:27:31,159
הוא לא טוב?

1349
01:27:31,160 --> 01:27:32,536
הוא מעולה!

1350
01:27:32,537 --> 01:27:36,790
הוא התלמיד שלי.

1351
01:27:36,791 --> 01:27:39,835
אני כל כך גאה.

1352
01:27:39,836 --> 01:27:42,212
תודה לך.

1353
01:27:42,213 --> 01:27:44,506
שלום, ברוכים הבאים למסיבה שלנו.

1354
01:27:44,507 --> 01:27:47,008
פיל, לא ידעתי
אתה יכול לשחק ככה.

1355
01:27:47,009 --> 01:27:48,885
הו, אני רב-תכליתי.

1356
01:27:48,886 --> 01:27:53,886
[להקה מנגנת מוזיקת ג'אז]

1357
01:27:56,102 --> 01:27:59,354
זה הבחור הצעיר והנחמד הזה
מהמועדון המוטורי.

1358
01:27:59,355 --> 01:28:01,106
שוב תודה.

1359
01:28:01,107 --> 01:28:02,774
זה כלום, גבירותיי.

1360
01:28:02,775 --> 01:28:07,775
הוא הג'ק המהיר ביותר
במחוז ג'פרסון.

1361
01:28:08,489 --> 01:28:10,365
על מה זה היה?

1362
01:28:10,366 --> 01:28:14,327
אני באמת לא יודע. הם היו
מכה בי כל הלילה.

1363
01:28:14,328 --> 01:28:17,664
הנה אתה!

1364
01:28:17,665 --> 01:28:21,126
מעולם לא הודיתי לך כמו שצריך
על מה שעשית עבור באסטר.

1365
01:28:21,127 --> 01:28:23,420
ובכן, הוא היה עושה זאת
נחנק בוודאות.

1366
01:28:23,421 --> 01:28:27,382
ובכן, יכול להיות שכן. הוא היה
מנסה לבלוע פרה שלמה.

1367
01:28:27,383 --> 01:28:28,842
אני חייב לך אחד, חבר.

1368
01:28:28,843 --> 01:28:33,843
תחזיקי מעמד, יקירי.
הוא ממצא אמיתי.

1369
01:28:34,390 --> 01:28:36,349
מה עשית היום?

1370
01:28:36,350 --> 01:28:41,350
אה, אותו זקן, אותו זקן.

1371
01:28:43,691 --> 01:28:45,442
פרד: סלח לי, מר קונורס.

1372
01:28:45,443 --> 01:28:47,277
היי, פרד, איך הייתה החתונה?

1373
01:28:47,278 --> 01:28:50,530
ובכן, רק רציתי להודות לך על הכנת
דבי תעבור עם זה והכל.

1374
01:28:50,531 --> 01:28:53,825
כל מה שעשיתי זה להדליק את הלהבה
מהתשוקה שלה אליך, פרד.

1375
01:28:53,826 --> 01:28:55,285
אתה הטוב ביותר.

1376
01:28:55,286 --> 01:28:56,578
לא, אתה הכי טוב.

1377
01:28:56,579 --> 01:28:58,663
ריטה, זו דבי
ופרד קלייזר.

1378
01:28:58,664 --> 01:28:59,998
היי.

1379
01:28:59,999 --> 01:29:01,625
הנה, ילדים.
מזל טוב.

1380
01:29:01,626 --> 01:29:04,294
מה זה? הו, אין מצב.

1381
01:29:04,295 --> 01:29:06,379
אין מצב!

1382
01:29:06,380 --> 01:29:10,467
רסלמניה!
אין מצב! אין מצב! הא-הא!

1383
01:29:10,468 --> 01:29:13,678
איך ידעת?
אנחנו נהיה בפיטסבורג בכל מקרה!

1384
01:29:13,679 --> 01:29:15,764
תודה לך, מר קונורס.
אתה חבר אמיתי.

1385
01:29:15,765 --> 01:29:20,765
הו, זה הכי טוב.

1386
01:29:22,438 --> 01:29:24,105
אני לא מבין.

1387
01:29:24,106 --> 01:29:26,316
אה, כן, אני מניח שלא.

1388
01:29:26,317 --> 01:29:28,985
איך כולם מכירים אותך? כלומר,
אתה בא לכאן רק פעם בשנה,

1389
01:29:28,986 --> 01:29:31,404
ואתה נראה הכי
אדם פופולרי בעיר.

1390
01:29:31,405 --> 01:29:33,824
סליחה, ד"ר קונורס?
כֵּן. כֵּן.

1391
01:29:33,825 --> 01:29:36,952
אני רוצה להודות לך
על תיקון גבו של פליקס.

1392
01:29:36,953 --> 01:29:39,246
הוא אפילו יכול לעזור
שוב מסביב לבית.

1393
01:29:39,247 --> 01:29:44,125
ובכן, אני מצטער
לשמוע את זה, פליקס.

1394
01:29:44,126 --> 01:29:46,127
ד"ר קונורס?

1395
01:29:46,128 --> 01:29:48,713
זה סוג של תואר כבוד.

1396
01:29:48,714 --> 01:29:50,507
מה קורה?

1397
01:29:50,508 --> 01:29:51,800
אני באמת לא יודע.

1398
01:29:51,801 --> 01:29:54,845
לא, יש משהו
ממשיך איתך.

1399
01:29:54,846 --> 01:29:57,055
האם תרצה את הגרסה הארוכה
או הקצר?

1400
01:29:57,056 --> 01:30:00,100
נתחיל עם הקצר
וללכת משם.

1401
01:30:00,101 --> 01:30:05,101
[שיר מסתיים]

1402
01:30:05,690 --> 01:30:08,483
בסדר, אנשים, תשומת לב.

1403
01:30:08,484 --> 01:30:11,862
הגיע הזמן למכירה הפומבית הגדולה של הרווקים.
עכשיו, כולכם מכירים את החוקים.

1404
01:30:11,863 --> 01:30:14,614
כל הרווקים הזכאים
לרדת מלפנים.

1405
01:30:14,615 --> 01:30:16,324
ואתן גבירותיי,

1406
01:30:16,325 --> 01:30:17,909
אתה מציע עליהם!

1407
01:30:17,910 --> 01:30:20,120
ואתה יכול לעשות כל דבר
אתה רוצה איתם,

1408
01:30:20,121 --> 01:30:22,038
בלי לשאול שאלות!

1409
01:30:22,039 --> 01:30:25,333
אני לא רוצה לדעת על זה,
כל עוד זה חוקי.

1410
01:30:25,334 --> 01:30:29,880
אוקיי, אז תוציא את פנקסי הכיס שלך,
ותזכרי שהכל מיועד לצדקה.

1411
01:30:29,881 --> 01:30:31,882
פיל!

1412
01:30:31,883 --> 01:30:33,717
מה אתה עושה כאן למטה?

1413
01:30:33,718 --> 01:30:35,427
קדימה, קום לשם.

1414
01:30:35,428 --> 01:30:38,930
קיבלתי 10 דולר
זה אומר שאתה שלי.

1415
01:30:38,931 --> 01:30:41,057
היי, באסטר,
יש לי את הקורבן הראשון שלך.

1416
01:30:41,058 --> 01:30:43,894
פיל קונורס, קדימה לכאן!

1417
01:30:43,895 --> 01:30:48,773
[הלהקה משחקת פאנפארה]

1418
01:30:48,774 --> 01:30:52,402
בסדר! עכשיו, מה אני מציע
על הדגימה המשובחת הזו?

1419
01:30:52,403 --> 01:30:54,029
חמישה דולר!

1420
01:30:54,030 --> 01:30:56,281
ההצעה החלה ב-$5.

1421
01:30:56,282 --> 01:30:57,741
עשרה דולר!

1422
01:30:57,742 --> 01:30:59,159
חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה!

1423
01:30:59,160 --> 01:31:01,328
עֶשְׂרִים! עשרים וחמש!

1424
01:31:01,329 --> 01:31:02,537
שְׁלוֹשִׁים!

1425
01:31:02,538 --> 01:31:04,497
דוריס: שלושים וחמש!
ננסי: ארבעים!

1426
01:31:04,498 --> 01:31:06,207
דוריס: ארבעים וחמש!

1427
01:31:06,208 --> 01:31:07,459
ננסי: חמישים!

1428
01:31:07,460 --> 01:31:08,668
חמישים וחמש!

1429
01:31:08,669 --> 01:31:09,878
שִׁשִׁים!

1430
01:31:09,879 --> 01:31:14,879
אני מציע 60 דולר. אני שומע יותר?

1431
01:31:15,343 --> 01:31:17,928
$339.88.

1432
01:31:17,929 --> 01:31:20,472
[המון מתנשף]

1433
01:31:20,473 --> 01:31:22,432
[המון מוחא כפיים]

1434
01:31:22,433 --> 01:31:24,684
אני לא חושב שאנחנו הולכים
לקבל הצעות נוספות.

1435
01:31:24,685 --> 01:31:29,685
אני חושב שזה נמכר
לגברת הקטנה תמורת $339.88!

1436
01:31:31,317 --> 01:31:32,901
מזל טוב!

1437
01:31:32,902 --> 01:31:37,902
[להקה מנגנת מוזיקת ג'אז]

1438
01:31:40,785 --> 01:31:45,785
בסטר:
בסדר, רווקים, מי הבא בתור?

1439
01:31:48,751 --> 01:31:53,129
[מנגנים בתופים]

1440
01:31:53,130 --> 01:31:56,633
בסטר: בסדר! עכשיו,
מה אני מציע עבור הבחור הזה?

1441
01:31:56,634 --> 01:31:58,760
אני שומע דולר וחצי?

1442
01:31:58,761 --> 01:32:00,887
מִישֶׁהוּ?

1443
01:32:00,888 --> 01:32:02,138
שבעים וחמישה סנט?

1444
01:32:02,139 --> 01:32:04,557
אני מציע שני ביטים!

1445
01:32:04,558 --> 01:32:07,143
נמכר לגברת ב-25 סנט.

1446
01:32:07,144 --> 01:32:12,144
קיבלתי אותו!

1447
01:32:15,194 --> 01:32:19,906
פיל? פיל? פיל קונורס,
חשבתי שזה אתה.

1448
01:32:19,907 --> 01:32:22,617
ריטה, זה נד ריירסון,
הוא סוכן הביטוח החדש שלי.

1449
01:32:22,618 --> 01:32:25,078
אני אגיד.

1450
01:32:25,079 --> 01:32:27,288
לא ראיתי את הבחור הזה
במשך 20 שנה.

1451
01:32:27,289 --> 01:32:32,289
הוא ניגש אליי ואז הוא קונה כל החיים,
מונח, שריפה, גניבה, רכב, שיניים, בריאות,

1452
01:32:32,545 --> 01:32:35,714
עם המוות האופציונלי ו
תוכנית פירוק. נזקי מים.

1453
01:32:35,715 --> 01:32:38,133
פיל, זה ה
היום הכי טוב בחיי.

1454
01:32:38,134 --> 01:32:40,468
גם שלי. גם שלי.

1455
01:32:40,469 --> 01:32:43,888
לאן אנחנו הולכים?
הו, בוא לא נקלקל את זה.

1456
01:32:43,889 --> 01:32:45,223
[צוחק]

1457
01:32:45,224 --> 01:32:50,224
בואו לא... הבנתי. Reow!

1458
01:32:50,771 --> 01:32:52,647
למה אני לא יכול להסתכל?

1459
01:32:52,648 --> 01:32:54,774
כי אתה מפריע לי מאוד.

1460
01:32:54,775 --> 01:32:56,359
נהיה לי קר.

1461
01:32:56,360 --> 01:32:58,611
כמה עוד
אני צריך לשבת כאן?

1462
01:32:58,612 --> 01:33:02,323
אני רק מנסה לתת לך שווה את הכסף שלך.
שילמת עבורי דולר גבוה.

1463
01:33:02,324 --> 01:33:05,493
ובכן, אני חושב שהיית מציאה.

1464
01:33:05,494 --> 01:33:07,829
מתוק מצידך לומר.
אתה כנראה צודק.

1465
01:33:07,830 --> 01:33:10,373
[צוחק]

1466
01:33:10,374 --> 01:33:12,667
זה כבר גמור?

1467
01:33:12,668 --> 01:33:17,047
כִּמעַט. אני עדיין צריך לשים קצת שרי
סירופ למעלה ואז נוכל לאכול אותו.

1468
01:33:17,048 --> 01:33:19,924
קדימה, פיל. אני קופא!

1469
01:33:19,925 --> 01:33:21,843
שנייה אחת, שנייה אחת.

1470
01:33:21,844 --> 01:33:23,803
תן לי לסובב אותו באור.

1471
01:33:23,804 --> 01:33:24,348
[J'J“.r]

1472
01:33:29,143 --> 01:33:31,394
RITAz זה מדהים.

1473
01:33:31,395 --> 01:33:36,395
זה יפה.

1474
01:33:36,942 --> 01:33:39,152
איך עשית את זה?

1475
01:33:39,153 --> 01:33:44,153
אני מכיר את הפנים שלך כל כך טוב, שיכולתי
עשיתי את זה בעיניים עצומות.

1476
01:33:47,495 --> 01:33:49,662
זה מקסים.

1477
01:33:49,663 --> 01:33:52,707
אני לא יודע מה להגיד.

1478
01:33:52,708 --> 01:33:56,002
אני כן.

1479
01:33:56,003 --> 01:33:58,546
לא משנה מה
קורה מחר,

1480
01:33:58,547 --> 01:34:00,632
או לשארית חיי,

1481
01:34:00,633 --> 01:34:03,551
אני שמח עכשיו...

1482
01:34:03,552 --> 01:34:06,054
כי אני אוהב אותך.

1483
01:34:06,055 --> 01:34:11,055
אני חושב שגם אני שמח.

1484
01:34:49,640 --> 01:34:54,640
["קיבלתי אותך מותק"
מנגן ברדיו]

1485
01:35:06,407 --> 01:35:07,824
<i>DJ 1: אה, בבקשה. לא שוב.</i>

1486
01:35:07,825 --> 01:35:09,993
<i>DJ 2: זה שיר נהדר.
DJ 1: לא, זה לא.</i>

1487
01:35:09,994 --> 01:35:11,494
<i>DJ 2:
אל תקשיב לאיש הזה...</i>

1488
01:35:11,495 --> 01:35:12,704
[רדיו TU RNS כבוי]

1489
01:35:12,705 --> 01:35:17,705
זה מוקדם מדי.

1490
01:35:22,423 --> 01:35:25,800
<i>אוי.</i>

1491
01:35:25,801 --> 01:35:28,219
משהו שונה.

1492
01:35:28,220 --> 01:35:29,846
טוב או רע?

1493
01:35:29,847 --> 01:35:34,601
כל דבר שונה זה טוב.

1494
01:35:34,602 --> 01:35:39,602
אבל זה יכול להיות ממש טוב.

1495
01:35:41,775 --> 01:35:43,651
למה אתה כאן?

1496
01:35:43,652 --> 01:35:48,239
קניתי אותך. אני מכיר אותך.

1497
01:35:48,240 --> 01:35:50,074
אבל למה אתה עדיין כאן?

1498
01:35:50,075 --> 01:35:55,075
אמרת, "תישאר", אז נשארתי.

1499
01:35:55,831 --> 01:35:58,124
אמרתי, "תישאר", אז נשארת.
ממ-ממ.

1500
01:35:58,125 --> 01:36:02,837
אני אפילו לא יכול לגרום לקולי להישאר.

1501
01:36:02,838 --> 01:36:05,632
אני חייב לבדוק משהו.

1502
01:36:05,633 --> 01:36:07,383
שָׁהוּת.

1503
01:36:07,384 --> 01:36:07,884
שָׁהוּת.

1504
01:36:11,931 --> 01:36:14,182
[J'J“.r]

1505
01:36:14,183 --> 01:36:16,392
הם נעלמו!

1506
01:36:16,393 --> 01:36:20,063
כולם נעלמו.

1507
01:36:20,064 --> 01:36:24,108
אתה יודע מה זה היום?
לא, מה?

1508
01:36:24,109 --> 01:36:26,694
היום זה מחר.

1509
01:36:26,695 --> 01:36:30,281
זה קרה.

1510
01:36:30,282 --> 01:36:35,282
אתה כאן. אני כאן.

1511
01:36:36,705 --> 01:36:40,458
אה, פיל. למה לא היית ככה
אתמול בלילה? הרגע נרדמת.

1512
01:36:40,459 --> 01:36:43,169
[צוחק]

1513
01:36:43,170 --> 01:36:48,170
זה היה הסוף
של יום ארוך מאוד.

1514
01:36:49,051 --> 01:36:53,721
האם יש משהו שאני יכול לעשות
בשבילך היום?

1515
01:36:53,722 --> 01:36:58,722
אני בטוח שאני יכול
לחשוב על משהו.

1516
01:37:29,466 --> 01:37:34,466
פיל: זה כל כך יפה!

1517
01:37:42,104 --> 01:37:46,065
בוא נחיה כאן.

1518
01:37:46,066 --> 01:37:51,066
[NAT KING COLE's "כמעט כמו
להיות מאוהב" מנגן]

1519
01:37:54,199 --> 01:37:59,199
נשכור כדי להתחיל.

1520
01:38:03,625 --> 01:38:08,625
[ריטה צוחקת]

1521
01:38:48,879 --> 01:38:53,879
[דלברט מקלינטונס
"Watherman" משחק]

1522
01:39:00,865 --> 01:39:27,865
 © anoXmous </ font>
 @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud

1522
01:39:28,305 --> 01:39:34,392