1 00:00:48,279 --> 00:00:51,185 PATINEURS 2 00:00:51,200 --> 00:00:57,456 Sous-titrage : Iulian Seica [alias RedSpider] e-mail : iuly_sey@yahoo.com 3 00:01:13,847 --> 00:01:16,158 C'est une belle matinée, Chicago. 4 00:01:16,159 --> 00:01:19,770 À tous les diplômés de la Bulldog School, "À chevaux!". 5 00:02:48,695 --> 00:02:50,447 Les gars... 6 00:02:50,696 --> 00:02:52,364 hé 7 00:02:57,578 --> 00:02:59,246 Ami! 8 00:03:00,207 --> 00:03:01,541 Ami. 9 00:03:01,709 --> 00:03:03,044 Comment ça va, mec ? 10 00:03:04,001 --> 00:03:05,961 Un peu à gauche, mon pote. qu'est-ce que c'est 11 00:03:06,171 --> 00:03:10,091 Rien. Je suis passé voir tes assiettes. Le mien s'est ramolli. 12 00:03:10,300 --> 00:03:13,929 - Découvrez ma nouvelle box sponsor. - Quelque chose de nouveau par rapport aux trois autres ? 13 00:03:14,095 --> 00:03:17,474 Total. Tu te souviens de cette astuce lequel essayons-nous verticalement ? 14 00:03:17,642 --> 00:03:20,520 J'ai failli tomber sur mes pieds. Je le ferai dans une semaine. 15 00:03:21,979 --> 00:03:23,856 - Vous perdez votre temps. - Merci. 16 00:03:24,023 --> 00:03:26,526 Laissez-moi vous dire quelque chose. Si tu tombes sur tes pieds, je te parraine. 17 00:03:26,734 --> 00:03:30,154 En attendant, vous souhaitez acheter quelque chose ? 18 00:03:30,363 --> 00:03:32,031 J'aimerais pouvoir le faire, mais je suis fauché. 19 00:03:32,241 --> 00:03:35,911 Laisse-moi regarder. je suis le meilleur votre client et moi sommes présents quotidiennement. 20 00:03:36,119 --> 00:03:40,748 Mais vous ne dépensez rien. Vous devriez commencer à investir. 21 00:03:41,457 --> 00:03:45,002 Petit, je te l'ai déjà dit. Ne touche pas à cette chemise... 22 00:03:45,211 --> 00:03:48,381 ...qu'ils viennent vers vous et vous giflent ! 23 00:03:48,548 --> 00:03:50,049 Moi!! 24 00:03:50,216 --> 00:03:52,135 - Qu'est-ce que c'est? - Mec. 25 00:03:52,301 --> 00:03:55,596 - Je t'aime, mon pote. - D'accord, vas-y, Greg. 26 00:03:55,763 --> 00:03:58,182 Tu me fais peur, mec. Laisse-moi prendre un skateboard. 27 00:03:58,350 --> 00:04:02,271 - Lequel veux-tu ? - Je m'en fiche. Ils ont tous la même forme. 28 00:04:02,438 --> 00:04:04,398 Celui là-bas. Que. 29 00:04:04,606 --> 00:04:07,776 - J'en prendrai trois. - Je peux le faire. 30 00:04:15,993 --> 00:04:17,703 - Hé quoi de neuf? - Quoi de neuf? 31 00:04:17,870 --> 00:04:19,665 Vous souvenez-vous de moi? Probablement pas. 32 00:04:19,666 --> 00:04:22,499 J'ai participé au concours SCRAP ensemble il y a quelques années. 33 00:04:22,666 --> 00:04:26,086 - Oui. Tu étais magnifique. - Merci, mon pote. 34 00:04:26,253 --> 00:04:27,963 - Suivez ce gamin. - Merci. 35 00:04:28,131 --> 00:04:30,884 Voyez quel virage à 360 degrés il fait. 36 00:04:31,299 --> 00:04:34,844 - Il va bien et il est tombé de la rampe. - C'était à cause du mur. 37 00:04:35,013 --> 00:04:38,433 - Tu vas à la manifestation plus tard ? - Oui, je ne le perdrai pas. 38 00:04:38,600 --> 00:04:41,519 - C'était à cause du mur. - Vous n'avez pas besoin de trouver des excuses. 39 00:04:48,526 --> 00:04:49,672 Désolé. 40 00:04:49,673 --> 00:04:52,155 Bam était un con jusqu'à ce qu'il trouve un sponsor. 41 00:04:52,322 --> 00:04:54,365 - Comme toi, mon pote. - Merci. 42 00:04:54,532 --> 00:04:57,285 Laissez-moi vous dire quelque chose. Je vais passer un marché avec toi, Greg. 43 00:04:57,494 --> 00:04:59,788 - Donnez-moi une assiette de ça. - Gratuit? 44 00:04:59,955 --> 00:05:04,126 Exact. Et à la place, je vais l'utiliser. 45 00:05:04,292 --> 00:05:07,587 Et je dirai à tout le monde où je l'ai eu. Vous pouvez être mon parrain. 46 00:05:07,754 --> 00:05:09,380 C'est bon, mon pote. 47 00:05:09,672 --> 00:05:11,299 Lequel veux-tu ? 48 00:05:11,674 --> 00:05:12,926 Vraiment? 49 00:05:13,842 --> 00:05:15,427 Bien. 50 00:05:15,720 --> 00:05:19,265 Que diriez-vous d'un de ceux-là "Elements", comment va Bam ? 51 00:05:20,476 --> 00:05:24,021 Pour vous, je peux le laisser à 140 $. 52 00:05:24,939 --> 00:05:26,816 Sans TVA. 53 00:05:56,304 --> 00:05:57,848 Joli chapeau. 54 00:06:02,311 --> 00:06:04,021 Je suis en retard. 55 00:06:04,186 --> 00:06:05,771 Allons-y. 56 00:06:11,153 --> 00:06:12,779 fermez-la!! 57 00:06:14,406 --> 00:06:20,328 Je n'arrive pas à y croire. Bam vient d'arriver et Greg l'a rempli de tuiles. 58 00:06:22,204 --> 00:06:24,243 J'ai hâte d'avoir une planche moi-même avec mon nom dessus. 59 00:06:24,244 --> 00:06:25,044 J'ai calculé. 60 00:06:25,083 --> 00:06:28,113 Il y a 53 gars qui gagne de l'argent grâce au skateboard 61 00:06:28,114 --> 00:06:30,672 et environ un million d'imbéciles comme nous. 62 00:06:30,881 --> 00:06:32,132 Et? 63 00:06:32,299 --> 00:06:35,886 Et rien. Mais jusqu'à ce qu'un sponsor vienne à moi... 64 00:06:36,094 --> 00:06:38,722 ...je dois travailler tout le temps l'été pour payer mes frais de scolarité. 65 00:06:38,930 --> 00:06:41,558 Je ne te crois pas. Tu vas me laisser tranquille. 66 00:06:41,765 --> 00:06:45,686 Tu sais quelque chose ? Matt écoute tes conneries et regarde où ça a fini. 67 00:06:45,897 --> 00:06:47,774 Ce type est un vrai connard. 68 00:06:47,940 --> 00:06:49,692 - Matt t'a laissé tomber. - Je ne le fais pas... 69 00:06:49,860 --> 00:06:54,615 Il le fait parce qu'en fait, il sait ce qu'il doit faire. 70 00:07:08,295 --> 00:07:09,880 qu'est-ce que c'est mec 71 00:07:12,466 --> 00:07:14,301 Alors Dustin nous laisse encore tomber. 72 00:07:14,468 --> 00:07:18,430 Je le ferai savoir à la presse, mec. Dustin fait toujours ça. 73 00:07:20,723 --> 00:07:23,352 Je ferai toujours du skateboard. Je ne serai tout simplement pas très familial. 74 00:07:23,353 --> 00:07:25,730 alors tu dis mais je sais que cela signifie autre chose. 75 00:07:25,897 --> 00:07:30,443 Avant de t'en rendre compte, tu seras gros, d'âge moyen, gonflé de bière... 76 00:07:30,652 --> 00:07:34,239 ...divorcé 20 fois, vouloir faire du skateboard. 77 00:07:34,447 --> 00:07:36,032 Bien... 78 00:07:37,075 --> 00:07:39,994 - Sortez ces déchets de la piscine. - Mat. 79 00:07:41,622 --> 00:07:44,834 Quand ces déchets s’en iront-ils ? de la prémisse de la mort ? 80 00:07:44,998 --> 00:07:47,417 Vous ne l'avez pas compris ? C'est comme une bouche d'égout ouverte. 81 00:07:47,585 --> 00:07:50,585 - Je suis content de te voir aussi, père. - Nous devons discuter de votre avenir. 82 00:07:50,672 --> 00:07:54,134 Oui, tu sais, j'aimerais mais j'allais vers... 83 00:07:55,093 --> 00:07:57,679 - Du pudding sucré. - Je déteste qu'on me dise ça. 84 00:07:59,097 --> 00:08:01,266 Rappelez-vous notre compréhension. 85 00:08:01,932 --> 00:08:05,269 - Père,... Ne me prends pas avec ces choses. - Nous avons un accord. 86 00:08:05,478 --> 00:08:09,399 Tu es soit à l'école, soit à Rivers Du matériel qui fonctionne pour ton père. 87 00:08:09,567 --> 00:08:13,320 Reniflant un peu ce placard pendant que je mélange la peinture. Allez! 88 00:08:13,488 --> 00:08:16,825 C'est un bon mode de vie. C'est un bel avenir. 89 00:08:17,199 --> 00:08:20,244 Je vais vous apporter plus d'arguments. Détrompez-vous. 90 00:08:20,410 --> 00:08:22,495 Oui. Allons-y, chérie. 91 00:08:23,372 --> 00:08:24,665 Entrez ici, vous... 92 00:08:25,124 --> 00:08:26,834 Wow, ta belle-mère a l'air bien. 93 00:08:29,837 --> 00:08:32,256 As-tu vu la façon dont il me regardait ? 94 00:08:32,423 --> 00:08:33,757 J'avais l'air de... 95 00:08:47,313 --> 00:08:49,690 Bonjour, nous sommes Chili N Such. 96 00:08:49,858 --> 00:08:52,527 Puis-je prendre votre commande ? 97 00:08:55,739 --> 00:08:57,115 Bonjour. 98 00:08:57,283 --> 00:09:00,536 Hé, j'ai commandé un Ranchero Tummy-Killer... 99 00:09:00,702 --> 00:09:03,830 ... et j'ai reçu une bombe intestinale à double morceau avec du fromage par erreur. 100 00:09:03,997 --> 00:09:05,957 - Je voudrais ce que j'ai commandé. - Désolé, monsieur. 101 00:09:06,291 --> 00:09:09,002 - Bonjour? - Je ne comprends pas, monsieur. Pourrais-tu...?? 102 00:09:09,169 --> 00:09:11,880 - Pourriez-vous répéter? - Écoute, espèce de merde ! 103 00:09:12,087 --> 00:09:15,132 Oui, je vois déjà ça tu as mangé le sandwich 104 00:09:15,343 --> 00:09:20,056 Oui, mais je ne m'en suis pas rendu compte jusqu'à ce que j'avale le dernier morceau. 105 00:09:20,932 --> 00:09:23,226 - Tu crois vraiment que tu en veux un autre ? - Quoi? 106 00:09:23,432 --> 00:09:25,059 M. Knight, laissez-moi m'en occuper moi-même. 107 00:09:25,227 --> 00:09:29,648 La politique de l'entreprise stipule que chaque le client sera satisfait. 108 00:09:29,815 --> 00:09:33,068 Le client peut recevoir à nouveau... Je reviendrai vers vous aussi. 109 00:09:33,277 --> 00:09:36,781 Il aura encore autant de temps combien coûte le reçu. en as-tu un 110 00:09:36,948 --> 00:09:40,368 Très bien. Donnez-lui un autre. Tu es en retard, Eric. 111 00:09:40,536 --> 00:09:42,329 Vous êtes un peu en retard. 112 00:09:42,495 --> 00:09:44,747 Et ce n'est pas si bon. 113 00:09:45,248 --> 00:09:47,917 L'IA veut que tu ailles en enfer avant qu'ils vous servent ? 114 00:09:48,125 --> 00:09:51,878 - Tu veux que j'appelle quelqu'un d'autre ? - Vous avez probablement léché les haricots. 115 00:09:52,046 --> 00:09:55,758 Un morceau. Maintenant, il y en a deux. Deux suffisent. 116 00:09:55,967 --> 00:09:58,261 Maintenant, allons mettre le fromage. 117 00:09:58,469 --> 00:10:02,348 Deux morceaux de fromage, un d'oignon. Très bien, mon fils. 118 00:10:02,515 --> 00:10:06,727 Tu sais, Eric, tu as du potentiel. Allez là-bas, aidez-moi. 119 00:10:06,893 --> 00:10:08,770 Feu!!!! 120 00:10:09,230 --> 00:10:10,773 Un feu ici. 121 00:10:10,940 --> 00:10:13,192 Non, nous ne proposons pas de produits diététiques. 122 00:10:16,655 --> 00:10:20,117 Deux heures avant la manifestation. Nettoyons et partons immédiatement. 123 00:10:20,325 --> 00:10:21,869 Je ne peux pas. J'ai encore besoin de temps. 124 00:10:22,829 --> 00:10:23,829 Garçon! 125 00:10:23,996 --> 00:10:29,084 Quelqu'un s'est moqué de ce bourgeon. C'est comme si une bombe à merde avait explosé. 126 00:10:29,543 --> 00:10:32,296 Était-ce un grand avec des lunettes ? Je suppose... 127 00:10:33,129 --> 00:10:35,631 - Vous trouvez ça drôle, Monsieur. Chevalier? - Non, je ne pense pas. 128 00:10:35,841 --> 00:10:39,178 Où est l’esprit d’équipe ? Entrez-y et faites-le briller. 129 00:10:39,343 --> 00:10:41,345 - Avec plaisir. - Merci, monsieur. 130 00:10:41,513 --> 00:10:43,515 hé écoute Procurez-vous des gants. 131 00:10:43,682 --> 00:10:48,437 Tu ris, Eric, mais je serai à l'université à l'automne, vous serez toujours là. 132 00:10:48,729 --> 00:10:52,900 Et vous, monsieur. C'est une fête de famille à la table 13. 133 00:10:53,193 --> 00:10:55,028 J'ai besoin de toi en bonnet. 134 00:10:57,573 --> 00:10:59,492 Vous plaisantez. Encore? 135 00:11:00,409 --> 00:11:02,203 Le costume arrive tout de suite. 136 00:11:02,620 --> 00:11:04,205 Merci. 137 00:11:06,624 --> 00:11:08,334 - C'est l'anniversaire de qui ? - Le nôtre. 138 00:11:11,045 --> 00:11:12,546 Je suis le shérif Bean. 139 00:12:09,939 --> 00:12:12,859 mesdames et messieurs, levez la main et criez... 140 00:12:13,024 --> 00:12:16,027 ... parce qu'aujourd'hui à Chicago... 141 00:12:16,194 --> 00:12:20,615 ...Je ne sais pas combien d'entre vous ont prié ce soir, mais nous avons un beau temps aujourd'hui. 142 00:12:20,783 --> 00:12:24,579 - Je ne peux pas croire que tu aies abandonné. - Tais-toi et écoute-moi. 143 00:12:25,120 --> 00:12:28,415 C'est fou. je n'ai pas vu le personne ne devrait recommencer une chose pareille. 144 00:12:28,749 --> 00:12:30,585 - Froid? - Jimmy Wilson ! 145 00:12:30,793 --> 00:12:33,754 Abandonnez-le ! En effet, Chicago. 146 00:12:34,297 --> 00:12:36,215 Jimmy, juste là ! 147 00:12:39,927 --> 00:12:42,847 Regarde ces filles ce qui se passe à côté de lui. 148 00:12:43,180 --> 00:12:47,434 - Il n'y a rien d'intéressant là-dedans. - Pas de bête. 149 00:12:48,020 --> 00:12:51,773 Tu sais quelque chose ? C'est plus que ça. Ce type gagnait de l’argent avec ça. 150 00:13:14,796 --> 00:13:17,799 - Vous voulez essayer la piste ? - Oui. 151 00:13:24,098 --> 00:13:26,059 Maman ! 152 00:13:27,518 --> 00:13:30,229 Pouvez-vous bouger au cas où quelqu'un vous regarderait ? 153 00:13:30,395 --> 00:13:33,565 - Je suis un patineur professionnel. - Ouais. 154 00:13:33,732 --> 00:13:37,694 En effet. Maintenant, je ne participe plus à la compétition parce que je me suis tordu la main. 155 00:13:37,862 --> 00:13:41,366 Ça sent comme ça. Pensez-vous que ça sent le piment ? 156 00:13:41,573 --> 00:13:44,159 Je parie cinq dollars. 157 00:13:44,369 --> 00:13:46,871 Tu es un homme dégoûtant. 158 00:13:48,206 --> 00:13:49,791 Vous reviendrez. 159 00:14:18,278 --> 00:14:20,989 - Pensez-vous qu'il fait sa propre lessive ? - Vous plaisantez j'espère? 160 00:14:21,239 --> 00:14:25,660 S'il en a marre d'un t-shirt, jetez-le et obtenez-en un gratuitement. 161 00:14:27,413 --> 00:14:29,248 Moi aussi je veux ! 162 00:14:30,124 --> 00:14:31,959 Vous devez gagner votre place. 163 00:14:36,297 --> 00:14:37,965 Jetez un oeil. 164 00:14:38,716 --> 00:14:40,384 Jimmy Wilson! 165 00:14:48,099 --> 00:14:49,684 Oui! 166 00:15:04,702 --> 00:15:08,623 Pouvez-vous imaginer ce que ça fait d'être là-bas ? 167 00:15:08,790 --> 00:15:10,500 Bon sang ouais... 168 00:15:10,666 --> 00:15:13,169 Les filles, l'argent... 169 00:15:13,336 --> 00:15:16,088 ...des autographes, les filles vont... 170 00:15:17,298 --> 00:15:19,425 Regardez ça. 171 00:15:24,472 --> 00:15:27,809 Tu plaisantes, mec ! 172 00:15:27,975 --> 00:15:29,560 pince-moi 173 00:15:33,940 --> 00:15:35,650 Allons-y. 174 00:15:38,653 --> 00:15:40,696 Je ne te connais pas de Chili N Such ? 175 00:15:41,031 --> 00:15:42,699 Seins. 176 00:15:43,032 --> 00:15:47,411 Je les aime tous les deux. Filles! 177 00:15:47,745 --> 00:15:50,915 Je représente la fondation "Twin Disclosure". 178 00:15:51,082 --> 00:15:53,292 Voulez-vous donner quelque chose? 179 00:15:53,503 --> 00:15:57,006 - Qu'est-ce que tu dis? - À propos du dévoilement de ces jumeaux. 180 00:15:57,338 --> 00:16:01,092 Ils ne sont pas à l'aise dans ce soutien-gorge. Sortir! 181 00:16:01,843 --> 00:16:04,011 Je ne suis même pas surpris, pourquoi pas avoir un rendez-vous avec une fille. 182 00:16:04,179 --> 00:16:06,390 Avant, ça allait... 183 00:16:08,891 --> 00:16:11,477 - Je suis maudit, mec. - Que tu sois damné... 184 00:16:11,687 --> 00:16:14,982 - ... tu dois pouvoir être maudit. - Nous avons fait l'amour. 185 00:16:15,190 --> 00:16:17,317 Mais avec une seule personne. 186 00:16:19,236 --> 00:16:21,738 Qui établit ces règles, mec ? 187 00:16:27,410 --> 00:16:29,495 Les producteurs. 188 00:16:30,540 --> 00:16:35,670 J'adore quand ces petites taquineries ils se sont appris à chanter. 189 00:16:47,348 --> 00:16:49,184 que fait-il 190 00:16:55,732 --> 00:16:58,985 J'ai dû voler ça à chez un enfant de 9 ans. 191 00:16:59,194 --> 00:17:01,112 Il vous fallait une planche. 192 00:17:01,738 --> 00:17:02,989 C'est à toi. 193 00:17:07,243 --> 00:17:09,788 Voyons si nous pouvons parler à Jimmy avant de commencer. 194 00:17:10,579 --> 00:17:12,956 désolé monsieur nous sommes ici pour voir Jimmy. 195 00:17:13,751 --> 00:17:16,921 - Dieu! - Dieu! Emmenez-les d'ici. 196 00:17:17,086 --> 00:17:19,172 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Rien. 197 00:17:19,340 --> 00:17:24,845 Nous voulons voir Jimmy. Est-ce dans le minibus, dans le bus ? Est-ce ici ? 198 00:17:25,012 --> 00:17:27,932 - Un "NON" est peint sur Jimmy. - Merci. 199 00:17:28,099 --> 00:17:30,393 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Non. 200 00:17:34,939 --> 00:17:36,440 qu'est-ce que c'est 201 00:17:36,941 --> 00:17:42,822 En fait, je cherchais Jimmy pipi. Il m'a dit de lui laisser cette cassette. 202 00:17:43,614 --> 00:17:46,242 - Je pense qu'il veut nous sponsoriser. - C'est super. 203 00:17:46,408 --> 00:17:49,578 - Je suis coincé. - Merveilleux. Attends une minute. 204 00:17:49,744 --> 00:17:51,287 D'accord. 205 00:17:56,128 --> 00:17:57,754 Voyons. 206 00:17:58,547 --> 00:18:00,549 - Cool. - Nous sommes les bienvenus. 207 00:18:01,258 --> 00:18:03,009 Ouais. Ceux-ci datent d'aujourd'hui. 208 00:18:03,635 --> 00:18:06,680 - Excusez-moi, ça date seulement d'aujourd'hui ? - Ouais. 209 00:18:06,887 --> 00:18:11,433 - "Pour me parrainer." Mots connus. - Quand a-t-il le temps de voir tout ça ? 210 00:18:11,643 --> 00:18:15,522 Eh bien, il travaille sur une technique dans qui ne doit pas les voir. 211 00:18:15,689 --> 00:18:18,733 Cela donne des résultats. Ouais... 212 00:18:23,196 --> 00:18:27,742 - Disperser ces coquins ? - Non, je vais bien. Vous êtes cool, non ? 213 00:18:27,909 --> 00:18:29,619 - Oui, nous le sommes. - Je vais bien. 214 00:18:29,787 --> 00:18:32,206 - C'est bon. - D'accord. 215 00:18:33,957 --> 00:18:38,420 Je suis là pour vous aider. Je ne veux pas que tu aies des ennuis. 216 00:18:38,629 --> 00:18:43,384 Parce que la vérité est que Jimmy il a dit : passons, tu sais ? 217 00:18:43,552 --> 00:18:46,472 Et si tu pouvais nous laisser entrer sur lui pendant deux minutes... 218 00:18:46,679 --> 00:18:49,098 - Je peux faire ça. - Tu peux faire ça. 219 00:18:49,265 --> 00:18:53,519 Mais je ne le ferai pas, parce que je ne veux pas... 220 00:18:53,687 --> 00:18:56,940 Et tu ne peux pas me convaincre du contraire. 221 00:18:57,107 --> 00:19:01,278 Honnêtement, je vous souhaite tout le meilleur dans la vie. 222 00:19:01,445 --> 00:19:05,824 Mais, tu sais... Les gars, patinez, et c'est tout... 223 00:19:05,991 --> 00:19:09,077 Et si tu es bon, quelqu'un te verra. 224 00:19:09,243 --> 00:19:10,495 Oui? 225 00:19:10,829 --> 00:19:12,372 Bien. 226 00:19:13,290 --> 00:19:16,919 - Ce serait le bon moment. - Hé! Sortez d'ici ! 227 00:19:18,379 --> 00:19:21,090 Déserts frais. je les aime bien Vous ne les aimez pas ? 228 00:19:21,256 --> 00:19:22,382 Oui. 229 00:19:31,559 --> 00:19:34,354 Emballez cette merde. Nous partons en tournée. 230 00:19:34,562 --> 00:19:36,689 - Quand? - Quelqu'un a vu nos cassettes ? 231 00:19:36,898 --> 00:19:40,151 - Dans quelle équipe sommes-nous ? - Attendez. 232 00:19:40,944 --> 00:19:43,738 Vous vivrez pour votre plaisir. 233 00:19:45,156 --> 00:19:46,950 Nous serons des "Super Duper Skates". 234 00:19:47,158 --> 00:19:51,663 Mon Dieu, Éric ! Je ne porterai jamais ça. 235 00:19:51,871 --> 00:19:54,707 Cette chose semble plutôt bizarre. Je suis désolé. 236 00:19:54,916 --> 00:19:56,793 Je n'en ai jamais entendu parler "Patins super duper". 237 00:19:57,252 --> 00:19:59,963 Oui je sais. C'est parce que je les ai inventés. 238 00:20:00,131 --> 00:20:02,591 Réveillez-vous et sentez le désespoir. 239 00:20:03,552 --> 00:20:06,221 Nous avons besoin d'un nom pour acquérir crédibilité dans le tournoi. 240 00:20:06,387 --> 00:20:07,373 Tournoi? 241 00:20:07,374 --> 00:20:09,473 Oui. Nous prenons la route en tant qu'équipe sponsorisée. 242 00:20:09,640 --> 00:20:13,227 - Quoi qu'il en soit, j'ai mieux patiné qu'eux. - Oui, nous pouvons. Étrange. 243 00:20:13,394 --> 00:20:17,314 Nous sommes les bienvenus. Jimmy est la star, non ? Nous le suivrons. 244 00:20:17,481 --> 00:20:20,568 Nous patinerons devant lui une fois, et il nous verra. 245 00:20:20,943 --> 00:20:23,529 Ça a l'air super... "duper". 246 00:20:23,737 --> 00:20:27,783 Mais je ne pense pas... je veux dire, si tu penses mieux... 247 00:20:27,950 --> 00:20:31,495 Non, c'est cool. Vous pouvez reste ici pour tâtonner... 248 00:20:31,662 --> 00:20:36,417 ...pour le reste de ta vie, des fois tu peux bouger tes fesses au travail. 249 00:20:36,625 --> 00:20:38,836 C'est environ un 9 sur l'échelle de Richter, mec. 250 00:20:39,003 --> 00:20:43,757 Je pense qu'il veut dire ça nous sommes assis sur une main d'or... 251 00:20:48,138 --> 00:20:50,015 Le cafard ! 252 00:20:51,600 --> 00:20:53,226 M. Rivers! 253 00:20:55,728 --> 00:20:57,521 Le cafard ! 254 00:20:58,648 --> 00:21:00,275 M. Rivers. 255 00:21:00,693 --> 00:21:02,320 Les enfants m'aiment. 256 00:21:02,777 --> 00:21:05,280 - Quel est le secret ? - D'où vient l'argent... 257 00:21:05,489 --> 00:21:07,407 ... lequel allons-nous utiliser ? 258 00:21:13,954 --> 00:21:16,665 - Ne me regarde pas. - Tu peux faire ça. Nous n'avons pas d'autre solution. 259 00:21:16,833 --> 00:21:19,211 - Certainement pas. Je ne peux pas. - Tu peux. 260 00:21:19,503 --> 00:21:23,215 Pas. Même pas... Bon sang, je ne le ferais pas ! 261 00:21:23,674 --> 00:21:24,967 Quoi? 262 00:21:25,510 --> 00:21:30,056 Maintenant que j'ai résolu le problème de l'argent, où peut-on trouver une voiture ? 263 00:21:30,264 --> 00:21:32,183 Il nous reste juste à trouver un minibus. 264 00:21:32,767 --> 00:21:34,393 Je l'ai trouvé ! 265 00:21:49,535 --> 00:21:50,953 C'est à maman. 266 00:21:51,117 --> 00:21:54,287 C'était en fait celui de grand-mère, une petite bague. 267 00:21:54,455 --> 00:21:56,624 - C'est fou. - Il est si mignon. 268 00:21:56,791 --> 00:21:59,085 J'aime votre odeur, les filles. 269 00:21:59,544 --> 00:22:01,838 - Douce Lou. - À plus tard. 270 00:22:02,046 --> 00:22:03,673 - Que se passe-t-il? - Qu'est-ce que c'est? 271 00:22:03,880 --> 00:22:06,508 - Que fais-tu? - D'accord. 272 00:22:06,677 --> 00:22:08,303 Matt Jensen. 273 00:22:09,097 --> 00:22:11,808 - J'aime ça. - Alors écoute, on pensait... 274 00:22:11,874 --> 00:22:13,311 ...pour nous accompagner sur la tournée de Jimmy Wilson. 275 00:22:13,312 --> 00:22:14,392 Vraiment? 276 00:22:14,393 --> 00:22:18,438 Oui. Nous avons besoin d'un patineur de plus, et nous avons pensé à vous. 277 00:22:18,856 --> 00:22:20,691 Bien sûr, mais... 278 00:22:21,191 --> 00:22:23,360 Sweet Lou a tout ce dont elle a besoin ici. 279 00:22:24,403 --> 00:22:28,699 Quoi? Mec, nous allons traverser plusieurs états. Vous savez ce que cela signifie. 280 00:22:28,907 --> 00:22:31,368 - Oui. - Tu sais. 281 00:22:34,620 --> 00:22:36,747 Pas. Qu'est-ce que cela signifie? 282 00:22:36,957 --> 00:22:40,627 Des filles d'autres territoires. Des territoires inexplorés. 283 00:22:40,793 --> 00:22:44,088 Nous sommes des professionnels... 284 00:22:44,256 --> 00:22:46,175 Comprenez-vous ce que je dis ? 285 00:22:46,342 --> 00:22:49,095 C'est tentant, mais... 286 00:22:50,431 --> 00:22:51,849 Je ne sais pas... 287 00:22:52,100 --> 00:22:54,519 Vous savez, l'école vient de commencer. 288 00:22:54,685 --> 00:22:56,770 Mais n'avez-vous pas obtenu votre diplôme il y a six ans ? 289 00:22:57,188 --> 00:22:58,772 Oui. 290 00:22:58,940 --> 00:23:00,567 Mais ce n’est pas le cas. 291 00:23:01,859 --> 00:23:04,820 - Hé. - Oeil et coup. 292 00:23:06,530 --> 00:23:08,115 Bien... 293 00:23:09,074 --> 00:23:12,411 Ce n'est peut-être pas mon truc... 294 00:23:12,578 --> 00:23:15,581 ... mais tu ne penses pas que nous devrions y aller ? Un petit changement ? 295 00:23:15,789 --> 00:23:20,169 C'est trop facile de traîner ici de l'année, en scannant autant que possible... 296 00:23:20,336 --> 00:23:21,879 ... leur faisant un clin d'œil... 297 00:23:22,797 --> 00:23:25,091 En plus, mon emploi du temps est déjà chargé. 298 00:23:25,298 --> 00:23:27,467 Vous avez vu ces poupées qui ont y suis-je allé plus tôt ? 299 00:23:28,052 --> 00:23:30,137 Ils ne sont que pour jeudi. 300 00:23:30,305 --> 00:23:31,932 Vous devriez voir celui de vendredi. 301 00:23:32,974 --> 00:23:34,768 Oui, nous devrions sortir ensemble. 302 00:23:34,935 --> 00:23:38,355 Amusez-vous en tournée, mais ne compte pas sur moi. 303 00:23:40,148 --> 00:23:42,317 Eh bien, tu vas nous manquer. 304 00:23:42,526 --> 00:23:44,986 - Salut, Lou. - Salut, mercredi. 305 00:23:45,821 --> 00:23:47,614 Je m'appelle Sandy. 306 00:23:47,782 --> 00:23:49,033 Bien sûr. 307 00:23:49,199 --> 00:23:50,909 Je t'ai cherché toute la journée. 308 00:23:51,076 --> 00:23:54,454 Sandy, calme-toi. Je t'ai dit que je t'appellerais. 309 00:23:54,622 --> 00:23:55,873 Mercredi. 310 00:23:56,038 --> 00:23:57,832 Ne sois pas si tendu. 311 00:23:57,999 --> 00:24:00,085 Ce qui s'est passé? Matt Jensen. 312 00:24:02,128 --> 00:24:05,132 Je vais bien, mais papa est devenu fou. 313 00:24:05,340 --> 00:24:08,218 - Tu l'as dit à ton père ? - Ouais. Il a dit qu'il allait te tuer... 314 00:24:08,385 --> 00:24:11,555 ...et tes couilles pendent du rétroviseur. 315 00:24:14,433 --> 00:24:15,977 Père! 316 00:24:22,233 --> 00:24:25,194 - Où est le premier arrêt ? - Tu viens avec nous ? 317 00:24:27,989 --> 00:24:30,408 Papa, ne lui fais pas de mal ! S'il te plaît! 318 00:24:33,327 --> 00:24:35,997 - Appelez-moi! - Au revoir, Lou ! 319 00:24:36,205 --> 00:24:38,666 Appelle-moi mercredi, d'accord ? 320 00:24:52,055 --> 00:24:54,224 Encore une chose, mon pote. 321 00:25:12,034 --> 00:25:13,660 Pas mal. 322 00:25:15,914 --> 00:25:17,832 Van Gogh. 323 00:25:21,418 --> 00:25:23,962 - Patinons. - Cool. 324 00:25:24,420 --> 00:25:27,048 Dustin était censé se présenter il y a une demi-heure. 325 00:25:34,057 --> 00:25:36,100 - Que fait-on du temps promis ? - Tu n'en as plus besoin. 326 00:25:36,266 --> 00:25:38,852 - Et la faculté ? - Considérez ceci comme une initialisation. 327 00:25:39,020 --> 00:25:41,231 Alors je devrais Je prends mon oreiller spécial. 328 00:25:41,439 --> 00:25:43,066 Entrez! 329 00:25:43,441 --> 00:25:46,569 Désolé, monsieur. Chevalier, la tournée n'est pas terminée ! 330 00:25:46,736 --> 00:25:48,696 Vous n'avez pas encore fini, monsieur. Chevalier! 331 00:25:48,905 --> 00:25:50,740 Monsieur Chevalier ! 332 00:25:53,034 --> 00:25:54,285 où allons-nous 333 00:25:54,619 --> 00:25:58,081 Jimmy Wilson concourt au Kansas lors d'un concours professionnel. 334 00:26:15,140 --> 00:26:17,350 Bon sang, ça sent la rose. 335 00:26:18,352 --> 00:26:20,312 Ce n'était pas moi ! 336 00:26:20,979 --> 00:26:23,606 Pourquoi tu dois toujours le faire devant moi, crétin ? 337 00:26:23,774 --> 00:26:25,025 Oubliez-les. 338 00:26:29,321 --> 00:26:32,575 Très bien, Kansas, es-tu prêt ? 339 00:26:32,741 --> 00:26:37,037 Je savais que tu m'avais vu ! Vous avez vu la couverture. 340 00:26:37,205 --> 00:26:38,957 Prends soin de toi, mon fils. 341 00:26:39,247 --> 00:26:42,250 Je suis sûr que tu n'es pas là pour patiner ! 342 00:26:42,418 --> 00:26:44,336 C'est quoi, du chocolat blanc ? 343 00:26:44,670 --> 00:26:47,631 Ne dis pas de bêtises. Red Crip, dis-leur ce qui se passe. 344 00:26:47,840 --> 00:26:51,760 - Oui, j'ai l'impression de tomber sur un grill. - Oui, un barbecue, les chiens ! 345 00:26:51,927 --> 00:26:54,930 Un grill ? On se retrouve pour un barbecue plus tard ? 346 00:26:56,308 --> 00:26:59,144 Je suis d'humeur pour le Rolling Deuce ce soir. Ce sera cool. 347 00:26:59,353 --> 00:27:01,981 - Ça a l'air cool. - Parle à Matt Ball, mon pote. 348 00:27:03,691 --> 00:27:06,861 Ne t'inquiète pas. Je contrôle toujours la situation. 349 00:27:07,778 --> 00:27:09,739 - Hey comment allez-vous? - D'accord. 350 00:27:09,906 --> 00:27:12,158 Éric Rivers, avec l'équipe "Super duper skate". 351 00:27:12,325 --> 00:27:13,993 Merveilleux. Super duper ? 352 00:27:14,202 --> 00:27:16,454 - C'est bien. - Oui c'est le cas. 353 00:27:16,996 --> 00:27:18,539 Attendez. 354 00:27:19,999 --> 00:27:22,627 - Vous n'êtes pas inscrit. - J'en suis sûr. 355 00:27:22,793 --> 00:27:25,046 - Nous sommes sponsorisés, alors... - D'accord. 356 00:27:26,047 --> 00:27:30,009 Désolé. Si vous n'êtes pas inscrit, tu ne sais pas patiner. Ce qui suit! 357 00:27:30,218 --> 00:27:34,889 Non, non. C'est notre premier concours, et je viens juste de Chicago. 358 00:27:35,097 --> 00:27:37,493 Et j'ai failli me kidnapper meilleur ami, n'est-ce pas ? 359 00:27:37,494 --> 00:27:39,352 Et il ne peut plus entrer à l’université. 360 00:27:39,562 --> 00:27:44,692 Alors si tu pouvais faire quelque chose, nous vous en serons très reconnaissants. 361 00:27:44,859 --> 00:27:49,823 Tu sais quelque chose ? Racontez vos histoires ailleurs. J'ai fermé ici. 362 00:27:49,988 --> 00:27:51,615 Ce qui suit! 363 00:27:52,074 --> 00:27:53,700 Ce qui suit! 364 00:27:54,910 --> 00:27:56,203 laisse-moi entrer 365 00:27:56,411 --> 00:28:01,124 Je ne peux pas croire qu'ils n'aient pas entendu parler de "Super patins duper". 366 00:28:01,917 --> 00:28:04,711 Patinons sur le parking et j'attends Jimmy là-bas. 367 00:28:04,920 --> 00:28:06,547 Ne sois pas si méchante, maman. 368 00:28:06,754 --> 00:28:08,297 Pate nous combinons. 369 00:28:08,841 --> 00:28:10,551 Tu sais quelque chose ? 370 00:28:11,425 --> 00:28:13,553 Maman a déjà combiné. 371 00:28:15,514 --> 00:28:16,890 Ce qui suit! 372 00:28:17,057 --> 00:28:18,851 Ce qui suit! 373 00:28:19,560 --> 00:28:21,353 Patinons sur le parking. 374 00:28:26,777 --> 00:28:28,195 Mat! 375 00:28:28,779 --> 00:28:30,072 Mat! 376 00:29:14,325 --> 00:29:16,118 - Êtes-vous d'accord? - Ce qui s'est passé? 377 00:29:16,870 --> 00:29:18,747 - Ça va, mon pote ? - Qu'est-ce que c'est? 378 00:29:19,205 --> 00:29:20,190 Je me suis cassé la colonne vertébrale ! 379 00:29:20,191 --> 00:29:22,291 Peut-être parce que tu as oublié se réchauffer 380 00:29:22,500 --> 00:29:26,128 - Écoute, mets du jus sur la bosse. - Frottez-le dans le sens des aiguilles d'une montre. 381 00:29:26,378 --> 00:29:28,297 - Comment te sens-tu? - Non, non. 382 00:29:31,800 --> 00:29:33,427 Tu veux aussi, mec ? 383 00:29:33,761 --> 00:29:35,804 Voulez-vous dégager la rampe pour que nous puissions patiner ? 384 00:29:35,971 --> 00:29:39,308 - Laisse-moi le prendre par derrière. - Où ma planche a-t-elle volé ? 385 00:29:53,782 --> 00:29:55,992 Les filles, des ballons sympas. Cool. 386 00:29:57,160 --> 00:30:02,374 Viens ici une seconde. Ne sois plus comme ça. J'ai une petite astuce pour toi ! 387 00:30:02,791 --> 00:30:04,584 Que faites-vous ce soir, les filles ? 388 00:30:04,750 --> 00:30:07,586 Une astuce ? qui est ton papa 389 00:30:09,131 --> 00:30:11,676 Bien. Nous avons ceci. 390 00:30:12,676 --> 00:30:14,356 Comme si nous avions eu ça un million de fois. 391 00:30:14,553 --> 00:30:16,972 Je suis entré dans la merde de chien. 392 00:30:17,347 --> 00:30:19,391 Attendez. 393 00:30:22,769 --> 00:30:26,898 - Ça brûle ! A quoi ça sert ? - Parce que tu en avais besoin. 394 00:30:31,737 --> 00:30:33,531 Regardez cette ligne. 395 00:30:50,841 --> 00:30:54,803 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Je déteste les clowns. 396 00:30:56,597 --> 00:30:58,724 Je suis sûr qu'ils nous laisseront entrer. 397 00:31:13,448 --> 00:31:15,241 Jetez un oeil. 398 00:31:17,077 --> 00:31:19,121 qu'est-ce que c'est 399 00:31:20,454 --> 00:31:21,622 Fais attention, mon fils. 400 00:31:24,792 --> 00:31:26,669 Muscle, fais attention, d'accord ? 401 00:31:29,881 --> 00:31:31,257 Liste de contrôle. 402 00:31:31,466 --> 00:31:32,467 N'ayez pas peur. 403 00:31:32,675 --> 00:31:37,263 Vous savez qui nous sommes. Vous ne savez pas qui nous sommes ? 404 00:31:37,472 --> 00:31:39,807 Vous savez qui nous sommes, n'est-ce pas ? 405 00:31:39,974 --> 00:31:41,684 Quoi de neuf les filles ? 406 00:31:41,851 --> 00:31:43,853 Merci beaucoup, mademoiselle. 407 00:31:47,149 --> 00:31:49,443 Casse le cristal, fou ! 408 00:31:49,650 --> 00:31:52,194 Nous sommes réveillés ici ! 409 00:31:55,698 --> 00:31:57,951 Eric, tu es une merde. 410 00:31:59,995 --> 00:32:02,456 regarde, c'est Brian Patch. 411 00:32:08,671 --> 00:32:11,090 Hé Bam ! 412 00:32:27,857 --> 00:32:30,067 Bob Burnquist! 413 00:32:30,234 --> 00:32:33,529 qu'est-ce que tu fais mec Matt Jensen. 414 00:32:42,539 --> 00:32:44,541 Peut-être qu'il nettoiera le minibus, mon pote ! 415 00:32:56,553 --> 00:32:59,181 viens voir papa 416 00:32:59,598 --> 00:33:02,142 Les gars, concentrez-vous, d'accord ? 417 00:33:02,309 --> 00:33:06,688 Il manque des fans, cherchez des avantages, cherchez les professionnels. 418 00:33:17,033 --> 00:33:18,743 Désolé. 419 00:33:18,909 --> 00:33:20,410 Brian Sumner! 420 00:33:20,578 --> 00:33:23,039 comment vas-tu 421 00:33:29,587 --> 00:33:31,714 C'est fou. 422 00:33:34,426 --> 00:33:36,303 alors quel est ton nom 423 00:33:36,469 --> 00:33:38,221 qu'est-ce que c'est 424 00:33:43,768 --> 00:33:45,144 que se passe-t-il 425 00:33:45,311 --> 00:33:47,063 Tu es mignon. 426 00:33:47,271 --> 00:33:48,898 - Ouais. - Êtes-vous un patineur professionnel ? 427 00:33:49,065 --> 00:33:51,734 Je viens de Springfield rencontrer un professionnel. 428 00:33:51,901 --> 00:33:54,403 - Moi aussi. - Êtes-vous de Springfield ? 429 00:33:54,611 --> 00:33:58,073 Non, je suis venu rencontrer des skateurs ! 430 00:33:58,617 --> 00:34:01,245 Pourquoi est-ce que j'ai toujours des gays ? 431 00:34:01,954 --> 00:34:03,580 Quoi? 432 00:34:04,332 --> 00:34:05,333 Pas! 433 00:34:06,208 --> 00:34:09,127 Je ne peux pas écouter ce que tu dis. qu'as-tu dit 434 00:34:09,795 --> 00:34:12,381 Je t'entends bien. 435 00:34:12,589 --> 00:34:15,050 Je ne t'écoute tout simplement pas. 436 00:34:16,260 --> 00:34:17,886 Bien. 437 00:34:18,096 --> 00:34:21,516 Laisse-moi t'en apporter plus un verre d'insensibilité. 438 00:34:23,809 --> 00:34:24,809 Allons-y. 439 00:34:27,479 --> 00:34:28,730 Tu es ivre. 440 00:34:34,945 --> 00:34:36,655 Aux filles. 441 00:34:41,495 --> 00:34:43,164 qu'est-ce que c'est 442 00:34:44,622 --> 00:34:46,583 Pas grand-chose. 443 00:34:51,546 --> 00:34:53,506 Voulez-vous combiner? 444 00:34:53,674 --> 00:34:55,467 Ouais. 445 00:35:03,475 --> 00:35:05,603 Stacy, viens ici. 446 00:35:12,193 --> 00:35:14,195 qu'est-ce que c'est mec Comment ça va ? 447 00:35:14,361 --> 00:35:17,823 C'est bon de vous voir ici pour que nous essayons d'être sponsorisés... 448 00:35:18,032 --> 00:35:20,493 - ...et je me demandais... - Ce n'est pas le bon moment. 449 00:35:20,703 --> 00:35:25,791 Je sais. Sérieusement, d'accord ? je ne peux pas le faire personne pour voir la cassette. C'est impossible. 450 00:35:26,042 --> 00:35:29,045 - Comment as-tu commencé ? - Je suis occupé. 451 00:35:29,210 --> 00:35:32,713 Puisque tu es à une fête, tu pourrais aussi t'amuser. 452 00:35:35,342 --> 00:35:36,551 Tu as raison. 453 00:35:36,718 --> 00:35:39,387 C'est bon, ne t'inquiète pas. 454 00:36:25,768 --> 00:36:28,020 - Je suis parti. Tu en veux un de plus ? - Bien sûr. 455 00:36:28,229 --> 00:36:29,856 Bien. 456 00:36:32,108 --> 00:36:34,902 - Hé. - Qu'est-ce que c'est? 457 00:36:35,070 --> 00:36:38,031 C'est notre chanson ! Allez! 458 00:36:40,449 --> 00:36:41,951 Allez. 459 00:36:42,119 --> 00:36:44,413 Et toi. Se déplacer. 460 00:36:45,455 --> 00:36:48,292 Vous le faites. Je ne sais pas. 461 00:36:48,792 --> 00:36:51,086 je ne veux pas Je n'aime pas la chanson. 462 00:36:51,253 --> 00:36:52,796 je ne veux pas 463 00:36:52,963 --> 00:36:55,632 Tu sais quelque chose ? tais-toi 464 00:38:05,203 --> 00:38:06,203 Allez. 465 00:38:06,371 --> 00:38:07,413 Allez. 466 00:38:07,623 --> 00:38:09,458 je veux 467 00:38:12,377 --> 00:38:13,920 Allez. 468 00:38:14,130 --> 00:38:16,007 Problème dans la maison ! 469 00:38:18,217 --> 00:38:21,637 Eh bien, au moins j'ai dansé à la fête. 470 00:38:21,804 --> 00:38:24,306 Bon sang oui. 471 00:38:29,228 --> 00:38:30,855 Où est Douce Lou ? 472 00:38:45,745 --> 00:38:47,831 que fais-tu 473 00:38:48,037 --> 00:38:49,622 Pourquoi...? 474 00:38:49,790 --> 00:38:51,417 Pourquoi as-tu...? Lâchez-moi ! 475 00:38:51,586 --> 00:38:53,713 - Nous sommes en vacances ! - Lâchez-moi ! 476 00:38:53,879 --> 00:38:59,843 pourquoi tu fais ça, je vais vomir ! Fais-le encore une fois et je te castrerai. 477 00:39:00,011 --> 00:39:01,971 qu'est-ce que tu vas faire 478 00:39:02,138 --> 00:39:04,182 - Qu'est-ce que tu vas faire ? - Mon Dieu ! 479 00:39:04,390 --> 00:39:08,019 Pourquoi jettes-tu mon livre ? Parce que non peux-tu lire. Est-ce que ça te rend nerveux ? 480 00:39:08,186 --> 00:39:10,188 Essayer à nouveau! 481 00:39:10,730 --> 00:39:12,398 Et maintenant ? 482 00:39:13,691 --> 00:39:16,527 Les gars, c'est encore les putois ! 483 00:39:17,069 --> 00:39:18,946 Des lapins ! 484 00:39:19,113 --> 00:39:22,074 - Quoi? Quoi? - Quoi, chien ? 485 00:39:22,241 --> 00:39:23,910 Que cherchez-vous ici ? 486 00:39:26,746 --> 00:39:28,122 - Attention! - Bon sang! 487 00:39:29,123 --> 00:39:30,416 Feu! 488 00:39:30,626 --> 00:39:33,253 - Donne-moi quelque chose ! - Quoi? 489 00:39:37,382 --> 00:39:39,092 Fooooo ! 490 00:39:39,301 --> 00:39:41,261 Mettez cela de côté. Qu'est-ce que tu vas me faire ? 491 00:39:44,014 --> 00:39:45,849 Goûte la douleur, salope ! 492 00:39:46,058 --> 00:39:48,435 Ouais, frappe-les avec ça, chien ! 493 00:39:49,145 --> 00:39:50,396 Oui! 494 00:39:50,603 --> 00:39:52,438 Paix! 495 00:40:05,912 --> 00:40:06,955 Il dispose d'une piscine. 496 00:40:25,516 --> 00:40:28,644 Et tu as dit qu'on n'allait pas s'amuser. 497 00:40:28,852 --> 00:40:31,813 Je vais attraper l'hépatite rien qu'en regardant. 498 00:40:39,153 --> 00:40:40,238 Petit. 499 00:40:41,572 --> 00:40:43,657 Tu as beaucoup de viande sur toi. 500 00:40:47,078 --> 00:40:50,248 Je me fiche de ta maigreur. Je vais toujours te manger. 501 00:40:50,416 --> 00:40:52,251 Désolé. 502 00:40:54,921 --> 00:40:56,506 Bonjour! 503 00:41:00,676 --> 00:41:02,553 Combien coûte une chambre ? 504 00:41:02,720 --> 00:41:08,392 Eh bien, 10 $ pour une heure, et 40 pour toute la nuit. 505 00:41:08,559 --> 00:41:12,229 je pense que cela dépend quels sont tes projets, n'est-ce pas ? 506 00:41:12,396 --> 00:41:14,106 Ouais. 507 00:41:17,901 --> 00:41:20,195 Tu es fou. 508 00:41:21,530 --> 00:41:23,365 Tu sais quelque chose ? 509 00:41:23,574 --> 00:41:26,911 Nous nettoierons votre piscine si vous nous laissez passer la nuit. 510 00:41:27,119 --> 00:41:30,581 Oui, mon appareil est tombé en panne. 511 00:41:30,748 --> 00:41:34,960 Faites votre travail et la chambre 126 est à vous. 512 00:41:35,128 --> 00:41:37,714 Et ça, mon ami, c'est la suite lune de miel. 513 00:43:10,685 --> 00:43:13,021 C'est à l'écart. 514 00:43:15,148 --> 00:43:18,109 C'est la suite lune de miel. C'est juste que... 515 00:43:20,195 --> 00:43:23,865 Il n'y a qu'un seul lit et nous sommes quatre. 516 00:43:29,662 --> 00:43:32,999 Je me suis fait prendre ! 517 00:43:34,042 --> 00:43:35,710 C'est ma part ! 518 00:43:36,044 --> 00:43:38,213 Lâchez-moi ! 519 00:43:38,547 --> 00:43:40,549 Culotte! 520 00:43:43,719 --> 00:43:46,180 Que diable...? Quoi? 521 00:43:46,347 --> 00:43:49,225 Dis-moi que tu ne les as pas trouvés dans ce lit. 522 00:43:54,730 --> 00:43:56,524 Moi, D. 523 00:43:59,984 --> 00:44:02,028 Es-tu toujours en colère ? 524 00:44:04,740 --> 00:44:07,326 Non, oublie ça. 525 00:44:07,660 --> 00:44:09,828 De bons moments. 526 00:44:15,543 --> 00:44:18,170 Pensez-vous vraiment que nous avons une chance ? 527 00:44:20,214 --> 00:44:23,551 Je ne sais pas, mon pote. C'est ce que je veux de la vie. 528 00:44:23,718 --> 00:44:26,096 C'est ce que j'étais censé faire. 529 00:44:27,722 --> 00:44:30,016 Si nous nous concentrons... 530 00:44:30,724 --> 00:44:33,894 ... il n'y a aucune raison de ne pas réussir. 531 00:44:38,650 --> 00:44:41,903 Salutations de l'intérieur. 532 00:44:43,738 --> 00:44:47,617 -Matt ! - Je pense que je peux goûter celui-ci. 533 00:44:51,955 --> 00:44:53,915 Mat! 534 00:44:54,458 --> 00:44:55,751 Ce n'était pas moi. 535 00:44:55,917 --> 00:45:00,797 Désolé. J'étais. Peux-tu me rendre ma culotte ? 536 00:45:35,625 --> 00:45:37,335 Le cafard ! 537 00:45:41,005 --> 00:45:43,174 - Botte-moi le cul. - J'ai respecté les règles. 538 00:45:43,341 --> 00:45:47,303 - Dieu! - J'en ai marre de cette merde rock. 539 00:45:47,471 --> 00:45:51,141 - Ne le change pas. - Non! J'ai besoin de quelques bisous. 540 00:45:51,974 --> 00:45:53,893 Je vais te briser le cou comme un poulet ! 541 00:45:56,021 --> 00:45:58,482 De beaux seins. puis-je les toucher 542 00:46:05,030 --> 00:46:07,324 qu'est-ce que c'est que ça 543 00:46:07,534 --> 00:46:09,953 Tu es sérieux ? 544 00:46:10,869 --> 00:46:13,622 Écoutez et apprenez, les garçons. 545 00:47:21,484 --> 00:47:25,071 Je suis content de patiner cet été, au lieu de travailler pour le patron. 546 00:47:25,238 --> 00:47:27,741 Deux morceaux de fromage, un d'oignon, ami 547 00:47:27,949 --> 00:47:30,452 - Sweet Lou a besoin de carburant. - Immédiatement. 548 00:47:30,619 --> 00:47:32,537 Qu'en dis-tu, Poussière ? Donnez-nous de l'argent. 549 00:47:32,704 --> 00:47:35,790 Écoute, j'ai déjà payé l'essence pour la nourriture... 550 00:47:35,999 --> 00:47:37,626 ...et pour les magazines pornographiques. 551 00:47:37,834 --> 00:47:39,252 Tu es radin, Golan. 552 00:47:39,461 --> 00:47:41,421 Bon sang. Pourquoi?? 553 00:47:41,588 --> 00:47:45,091 - Je ne savais même pas que ça marcherait ! - C'est tellement... 554 00:47:45,299 --> 00:47:49,053 D'accord, d'accord. J'ai un plan. 555 00:47:49,222 --> 00:47:52,350 Est-ce qu'ils ont ça au Colorado ? 556 00:47:52,808 --> 00:47:54,208 Je déteste Chili N. Ces fast-foods. 557 00:47:54,310 --> 00:47:56,604 Vous connaissez le principe. 558 00:47:57,103 --> 00:47:59,105 Bien sûr. 559 00:47:59,232 --> 00:48:01,275 Que faisons-nous ? 560 00:48:01,859 --> 00:48:03,110 Nous n'avons pas d'argent. 561 00:48:03,277 --> 00:48:05,071 Piment, piment, piment, piment. 562 00:48:12,578 --> 00:48:14,539 que fais-tu 563 00:48:15,163 --> 00:48:17,457 J'ai laissé tomber quelque chose et je le cherche. 564 00:48:17,667 --> 00:48:20,294 J'ai mangé des frites au parmesan, et un shake au chocolat. 565 00:48:20,462 --> 00:48:24,299 Ta mère ne te l'a pas dit tu ne parles pas à des inconnus ? 566 00:48:25,716 --> 00:48:29,470 Je suppose qu'il n'a même pas dit rien à propos de vomir dessus. 567 00:48:30,221 --> 00:48:32,348 Piment, piment, piment, piment... 568 00:48:48,323 --> 00:48:50,033 - Bonjour ? - Bienvenue chez Chili N Such. 569 00:48:50,200 --> 00:48:52,035 - Puis-je prendre votre commande ? - Écoute... 570 00:48:52,202 --> 00:48:55,539 ... J'étais ici il y a environ une heure. 571 00:48:55,706 --> 00:49:01,587 Et j'ai commandé 10 sandwichs Gut Bomb avec piments forts et surprises et cinq shakes. 572 00:49:01,753 --> 00:49:05,924 C'est étrange parce que quand je suis rentré à la maison, il n'y avait qu'un seul café... 573 00:49:06,091 --> 00:49:08,635 - Des poivrons... - ...dans le sac. 574 00:49:08,844 --> 00:49:12,514 Je me souviens de cet ordre. Avancez que nous le remplacerons. 575 00:49:23,984 --> 00:49:26,862 "Le magasin de skateboard ANIMAL CHIN. 576 00:49:27,071 --> 00:49:30,200 Le célèbre patineur artistique international Jimmy Wilson.... 577 00:49:30,407 --> 00:49:33,869 ...a été initié ici en 1992." 578 00:49:34,078 --> 00:49:37,874 Ouais, mais où est le bus de Jimmy ? Ne devrait-il pas y avoir beaucoup d'enfants ? 579 00:49:38,082 --> 00:49:40,501 Je ne sais pas. C'est peut-être trop tôt. 580 00:49:40,668 --> 00:49:43,004 Vérifions un peu. 581 00:49:43,922 --> 00:49:46,549 - Et toi? - "Et nous ?" 582 00:49:48,593 --> 00:49:49,677 que se passe-t-il 583 00:49:49,928 --> 00:49:52,222 - Jimmy Wilson? - Jimmy Wilson. La démonstration. 584 00:49:52,430 --> 00:49:54,098 Regardez ça. 585 00:50:02,858 --> 00:50:04,568 Excusez-moi! 586 00:50:04,735 --> 00:50:06,935 Nous sommes ici pour la démo de Jimmy. Jimmy Wilson. 587 00:50:07,071 --> 00:50:08,906 Connaissez-vous Jimmy ? 588 00:50:09,114 --> 00:50:10,741 Jimmy était génial. 589 00:50:10,950 --> 00:50:12,785 Jimmy était... 590 00:50:12,951 --> 00:50:16,204 Jimmy était Jimmy. Jimmy était... 591 00:50:16,456 --> 00:50:18,542 ...à l'écart. 592 00:50:19,124 --> 00:50:20,709 Sortie. 593 00:50:20,959 --> 00:50:22,752 tu sais 594 00:50:22,962 --> 00:50:23,963 Jimmy était... 595 00:50:24,129 --> 00:50:25,714 Jimmy était : 596 00:50:30,302 --> 00:50:33,264 - Désolé, vous avez dit "était" ? - L'avez-vous vu ? 597 00:50:33,472 --> 00:50:35,349 Aujourd'hui, c'est... 598 00:50:35,975 --> 00:50:40,271 Aujourd'hui, ce n'est pas samedi. aujourd'hui c'est dimanche La manifestation a eu lieu hier. 599 00:50:40,438 --> 00:50:42,190 - Bon sang. - Etait-ce ? 600 00:50:42,357 --> 00:50:46,695 l'as-tu vue Jimmy était : 601 00:50:50,866 --> 00:50:54,494 Oui, samedi. La manifestation avait lieu samedi. 602 00:50:54,704 --> 00:50:58,958 - Aujourd'hui est dimanche. Samedi plus un jour de plus... - Tu l'as dit une fois. 603 00:50:59,166 --> 00:51:01,627 - ...c'est dimanche. - C'est déjà arrivé ! 604 00:51:01,837 --> 00:51:03,964 C'est déjà arrivé. 605 00:51:04,129 --> 00:51:05,922 Je pense que tu as perdu une journée. 606 00:51:06,090 --> 00:51:07,091 J'ai perdu une journée. 607 00:51:07,300 --> 00:51:10,928 Jimmy était quelque chose... Il a utilisé de vieilles astuces. 608 00:51:11,470 --> 00:51:13,848 Tu sais ce que je dis ? C'était : 609 00:51:16,309 --> 00:51:18,686 C'est comme ça que Jimmy était hier. 610 00:51:21,314 --> 00:51:25,526 Alors qu'est-ce qu'on fait ? Si nous sommes toujours là... 611 00:51:25,695 --> 00:51:28,698 ... nous ne pouvons pas faire grand-chose. 612 00:51:29,406 --> 00:51:31,450 Patinons au moins sur le parking. 613 00:51:31,701 --> 00:51:33,661 Connaissez-vous Jimmy ? 614 00:51:36,330 --> 00:51:38,165 Pas. N'est-ce pas génial si j'ai... ? 615 00:51:38,374 --> 00:51:40,251 Jimmy était génial, mon frère. 616 00:51:40,417 --> 00:51:42,252 C’était inégalé. 617 00:51:42,419 --> 00:51:45,589 Ça te dérange si on emménage là-bas ? 618 00:51:45,757 --> 00:51:47,300 Devons-nous faire une démo nous-mêmes ? 619 00:51:47,883 --> 00:51:50,010 Voulez-vous patiner sur le parking? 620 00:52:19,414 --> 00:52:20,999 qu'est-ce que c'est 621 00:52:21,209 --> 00:52:23,086 Vous. 622 00:52:24,753 --> 00:52:26,838 Beau. 623 00:52:31,094 --> 00:52:33,388 Mec, tu es un dur à cuire. 624 00:52:33,555 --> 00:52:36,015 - Merci. - Mais je pourrais te distancer. 625 00:52:36,182 --> 00:52:37,642 Mec, tu es en quelle classe ? 626 00:52:37,809 --> 00:52:40,562 Le septième. J'ai douze ans, putain. 627 00:52:41,437 --> 00:52:43,231 Et tu as quelque chose à m'apprendre ? 628 00:52:43,438 --> 00:52:46,984 Que diriez-vous de parler à moi, quand est-ce que tu te débarrasses des couches ? 629 00:53:06,131 --> 00:53:09,259 Ce gamin te bat. Qu'a-t-il dit, septième année ? 630 00:53:09,758 --> 00:53:11,385 Je me demande s'il a une sœur. 631 00:53:12,636 --> 00:53:15,097 Voulez-vous combiner? 632 00:53:17,267 --> 00:53:19,311 Oui bien sûr. 633 00:53:28,445 --> 00:53:31,156 - Où sont les producteurs ? - Où sont les choses gratuites ? 634 00:53:31,323 --> 00:53:34,993 Si vous êtes parrainé, où sont les choses 635 00:53:40,874 --> 00:53:45,212 Et si on perdait encore un peu de poids et qu'on Est-ce qu'on cherche des clubs de streepteasse ? 636 00:53:45,670 --> 00:53:49,299 J'aime ton style. Continuez comme ça. 637 00:53:52,219 --> 00:53:54,846 - Où sont les choses gratuites ? - Lil' Bow arrête d'aboyer... 638 00:53:55,013 --> 00:53:57,891 - ...que je t'emmènerai dans la forêt. - Avez-vous des blagues au programme ? 639 00:53:58,057 --> 00:54:01,227 - Je n'ai pas de blagues, j'ai des menaces. - Donne-moi ton skateboard. 640 00:54:02,688 --> 00:54:06,317 Donne-moi une chemise ! Donne-moi tes baskets ! donne-moi quelque chose... 641 00:54:07,943 --> 00:54:11,530 - Dans la tête ! - Votre équipe est nulle ! 642 00:54:11,697 --> 00:54:14,700 Oh non! Qu'est-il arrivé aux yeux ? 643 00:54:14,910 --> 00:54:17,788 Dans le minibus ! Regardez ici, une casquette gratuite. 644 00:54:19,038 --> 00:54:20,248 Un tee-shirt ! 645 00:54:20,873 --> 00:54:22,500 Sortons d'ici ! 646 00:54:22,833 --> 00:54:25,086 Prends ça aussi, salopes ! 647 00:54:43,729 --> 00:54:46,023 D'accord. 648 00:54:46,733 --> 00:54:49,528 Oui, tu as de belles mains. 649 00:54:50,069 --> 00:54:51,529 Pouvez-vous aller plus loin ? 650 00:54:51,738 --> 00:54:53,866 Oui, c'est profond maintenant. 651 00:54:56,077 --> 00:54:58,454 C'est fantastique. 652 00:54:58,621 --> 00:55:00,707 Et si je faisais mes fessiers ensuite ? 653 00:55:00,915 --> 00:55:02,166 Avec quoi, avec la fille ? 654 00:55:14,177 --> 00:55:16,513 Merde. 655 00:55:28,443 --> 00:55:30,403 Mets ton coude, mec. 656 00:55:30,613 --> 00:55:33,240 Je vais te donner un coup de coude au visage. 657 00:55:35,242 --> 00:55:39,079 Comment allons-nous amener Jimmy Wilson à nous voir si on ne participe pas au concours ? 658 00:55:39,288 --> 00:55:41,540 Comment allons-nous faire pour que les filles nous voient ? 659 00:55:41,707 --> 00:55:44,376 Avez-vous été dans le coma pendant tout ce temps ? 660 00:55:44,543 --> 00:55:46,295 Ils sont partout. 661 00:55:46,462 --> 00:55:49,381 Sweet Lou en a fini avec cette nana en ce moment. 662 00:55:49,548 --> 00:55:52,051 Pourquoi est-ce que ça te dérange autant ? 663 00:55:52,635 --> 00:55:54,386 Parce que ça ne m'arrive pas. 664 00:55:54,595 --> 00:55:58,724 Si tu pouvais changer de vêtements, au moins une fois, peut-être... 665 00:56:01,060 --> 00:56:03,020 que t'est-il arrivé 666 00:56:03,229 --> 00:56:04,939 J'ai manqué de fonds pour mes études. 667 00:56:06,565 --> 00:56:09,944 Eh bien, c'est comme ça qu'on distingue un homme d'un garçon. 668 00:56:10,402 --> 00:56:12,905 Peut-être que je pourrai retrouver mon travail. 669 00:56:13,072 --> 00:56:15,407 Tu sais quelque chose, Douce Lou ? 670 00:56:15,575 --> 00:56:17,953 J'ai une règle. 671 00:56:18,161 --> 00:56:21,248 Aucune de ces filles... 672 00:56:21,414 --> 00:56:23,583 ... elle ne voyagera pas avec nous, mec. 673 00:56:23,750 --> 00:56:26,461 Cela divisera le groupe ! 674 00:56:27,670 --> 00:56:31,298 C'est mon minibus. Je fais les règles. 675 00:56:32,133 --> 00:56:34,135 Et je l'aime bien. 676 00:56:37,138 --> 00:56:41,309 Au moins, ça ne peut pas être pire. 677 00:56:43,186 --> 00:56:47,148 Au nom des saintes écritures. tu plaisantes 678 00:56:47,315 --> 00:56:51,361 Je suis désolé. Tu es contrarié parce que j'ai travaillé dur et ai-je économisé quelque chose ? 679 00:56:51,528 --> 00:56:55,323 Et avec cet argent, c'est arrivé m'acheter quelque chose à manger ? 680 00:56:57,827 --> 00:56:58,828 C'est du pain. 681 00:57:03,165 --> 00:57:04,500 Non! 682 00:57:04,708 --> 00:57:06,167 J'ai dit non les filles ! 683 00:57:07,879 --> 00:57:09,839 Pas! Mon Dieu, arrête ! 684 00:57:14,135 --> 00:57:16,137 Bon sang! 685 00:57:29,067 --> 00:57:31,653 Au moins, il nous a laissé nos affaires. 686 00:57:33,070 --> 00:57:35,364 Point oculaire, point de frappe. 687 00:57:44,416 --> 00:57:47,211 Nous allons mourir ici. Nous n'avons ni voiture, ni nourriture. 688 00:57:47,377 --> 00:57:49,713 Sérieusement, qu'est-ce qu'on va faire ? 689 00:57:49,880 --> 00:57:51,715 Je pensais qu'elle était jolie. 690 00:57:51,882 --> 00:57:55,469 Que tu n'as vu que ses fesses, pas le mensonge dépravé. 691 00:57:55,635 --> 00:57:58,763 Wham, bam, vole la voiture. 692 00:57:59,640 --> 00:58:02,809 Nous avons besoin d'un signe pour continuer. 693 00:58:02,976 --> 00:58:05,229 avons-nous, je suis sûr que nous en aurons un. 694 00:58:05,396 --> 00:58:09,359 Écoute, Jimmy Wilson arrive par la colline, et nous proposera un contrat. 695 00:58:09,525 --> 00:58:13,153 Regardez-le. Et il va me donner une bourse. 696 00:58:13,362 --> 00:58:16,782 Non, attends. C'est une fabrication parce que nous sommes dans le désert ! 697 00:58:30,880 --> 00:58:33,049 - Tucson, c'est là qu'on va ? - Ouais. 698 00:58:33,216 --> 00:58:35,009 C'est bien. 699 00:58:39,389 --> 00:58:41,975 Il n'y a rien à manger ici ! 700 00:58:50,150 --> 00:58:52,778 Je viens de faire un rêve fou, mec. 701 00:59:19,472 --> 00:59:21,391 que fais-tu 702 00:59:26,104 --> 00:59:27,898 Sauve-moi ! 703 00:59:29,607 --> 00:59:31,358 Regardez, c'est un lézard ! 704 00:59:31,526 --> 00:59:35,155 J'ai été violée par un lézard, mec. 705 00:59:43,205 --> 00:59:46,124 En fait, j’ai plutôt aimé ça. 706 00:59:52,840 --> 00:59:56,677 - Quelqu'un arrive. - Reculez, d'accord ? 707 00:59:56,886 --> 00:59:58,638 Et cache Matt. 708 00:59:58,846 --> 01:00:00,806 Viens ici, mon ami. 709 01:00:01,015 --> 01:00:04,477 - Vous avez dit "ami" ? - Fermez-la. 710 01:00:20,409 --> 01:00:22,703 Beau cul ! 711 01:00:28,418 --> 01:00:30,045 Hé. 712 01:00:30,712 --> 01:00:33,507 Je suis en route pour Tucson. Monter. 713 01:00:49,063 --> 01:00:50,147 qu'est-ce que c'est 714 01:00:50,315 --> 01:00:52,818 Hé. comment vas-tu 715 01:00:52,985 --> 01:00:54,987 Très bien. 716 01:00:55,319 --> 01:00:57,488 Doux Lou! 717 01:00:57,656 --> 01:00:59,658 Beau jeu, mec. 718 01:01:01,910 --> 01:01:04,288 À plus tard. 719 01:01:52,379 --> 01:01:54,048 - Je ne pense pas. - Quoi? 720 01:01:54,215 --> 01:01:58,219 Pouvons-nous trouver une solution ? Pouvons-nous nous asseoir et en parler ? 721 01:01:58,385 --> 01:01:59,762 - Boum ! Boum ! - Qu'est-ce que c'est? 722 01:01:59,929 --> 01:02:01,889 On se connaît depuis...? 723 01:02:02,057 --> 01:02:04,142 - Le magasin de skateboard, non ? - Exactement. 724 01:02:04,349 --> 01:02:06,768 - Il est avec moi. - Je suis avec lui. 725 01:02:07,603 --> 01:02:09,480 Comment ça va? 726 01:02:09,688 --> 01:02:11,357 Trop bien. 727 01:02:13,150 --> 01:02:15,277 Alors c'est fou, non ? 728 01:02:15,486 --> 01:02:16,862 Oui, quelque chose comme ça. 729 01:02:17,821 --> 01:02:21,659 Je sais que ton emploi du temps est un peu chargé... 730 01:02:21,826 --> 01:02:24,829 ...mais si tu as quelques minutes, tu veux y jeter un oeil ? 731 01:02:24,995 --> 01:02:27,831 C'est une cassette avec nous. Tu ne peux pas le donner à Jimmy ? 732 01:02:28,165 --> 01:02:31,293 J'ai tellement de merde en tête donc la dernière chose dont j'ai besoin... 733 01:02:31,461 --> 01:02:34,172 ... c'est regarder une boîte de sponsor. 734 01:02:34,464 --> 01:02:37,676 - Désolé. - Au moins j'ai essayé. 735 01:02:37,842 --> 01:02:41,596 Donnez-le-moi. Bien sûr, je vais y jeter un oeil. Je ne suis pas un fin gourmet. 736 01:02:41,846 --> 01:02:44,766 - Merveilleux. - Cool. 737 01:02:45,308 --> 01:02:47,561 Et tu parles mal de moi ? 738 01:02:47,894 --> 01:02:49,980 Jamie, tu veux vraiment faire ça maintenant ? 739 01:02:50,187 --> 01:02:52,231 Au moins, tu as le courage de me le dire en face. 740 01:02:52,609 --> 01:02:55,654 Bien. Je ne veux pas de toi ici. 741 01:02:55,820 --> 01:02:58,239 La dernière chose dont j'ai besoin en tournée... 742 01:02:58,407 --> 01:03:02,035 ... il y a une nana qui tourne autour de moi. 743 01:03:03,578 --> 01:03:05,246 Vas-y doucement, mec. 744 01:03:05,413 --> 01:03:07,790 Êtes-vous sérieux? 745 01:03:07,957 --> 01:03:12,211 Ouais, détends-toi. Je veux dire, il n'y a pas besoin de l'insulter. 746 01:03:13,045 --> 01:03:18,259 Si tu voulais que je regarde ta cassette, tu as en quelque sorte perdu ce privilège... 747 01:03:23,223 --> 01:03:24,933 Merci. 748 01:03:27,102 --> 01:03:30,314 Hé, c'était plutôt dur, n'est-ce pas ? 749 01:03:30,481 --> 01:03:33,192 Je pense que je peux prendre soin de moi. 750 01:03:33,608 --> 01:03:37,570 Je pense que tu peux, mais... 751 01:03:38,447 --> 01:03:41,533 Vous savez, quiconque a besoin aider de temps en temps. 752 01:03:47,789 --> 01:03:49,666 Voulez-vous sortir d'ici ? 753 01:03:52,419 --> 01:03:54,171 Êtes-vous sérieux? 754 01:04:01,679 --> 01:04:03,848 Je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un ici. 755 01:04:04,098 --> 01:04:06,643 Allons vite, d'accord ? 756 01:04:07,268 --> 01:04:09,354 est-ce que quelqu'un est ici 757 01:04:09,979 --> 01:04:13,942 - Quelqu'un ? - Hé Matt, ne touche à rien, d'accord ? 758 01:04:14,858 --> 01:04:16,777 Le plafond est fait de miroirs. 759 01:04:16,986 --> 01:04:19,280 L'endroit est à nous, les garçons. 760 01:04:19,448 --> 01:04:22,368 Cuir noir. Snoop aussi. 761 01:04:24,578 --> 01:04:26,163 - Allez. - Dieu. 762 01:04:26,496 --> 01:04:28,498 Hé mesdames... 763 01:04:29,624 --> 01:04:33,836 ...Je m'appelle Jimmy Wilson. Ce soir, vous serez mes esclaves sexuelles. 764 01:04:36,214 --> 01:04:37,757 C'est ça. 765 01:04:38,676 --> 01:04:42,555 Arrêtez un peu. ok Jimbo juste pour le changer. 766 01:04:42,721 --> 01:04:45,474 Si vous appuyez sur "play", vous l'apprécierez par la démo du groupe Super Duper. 767 01:04:45,641 --> 01:04:48,561 Je l'ai depuis environ deux jours. Je dois y aller. 768 01:04:48,727 --> 01:04:52,606 Bonne idée. déféquer dans le bus. Il l’appréciera. 769 01:05:08,706 --> 01:05:10,499 Allons-y. 770 01:05:13,919 --> 01:05:18,007 Allons-y, parce que nous l'avons fait. 771 01:05:21,011 --> 01:05:22,429 Ami. 772 01:05:25,515 --> 01:05:28,977 Peut-être qu'il me manque quelque chose chez Jimmy Wilson, mais il a quelque chose de moi. 773 01:05:29,269 --> 01:05:31,396 Ça sent la merde à l'Ermite la grenouille. 774 01:05:33,106 --> 01:05:34,232 Génial, Jimmy ! 775 01:05:34,442 --> 01:05:36,861 J'ai attendu deux ans pour cette astuce. 776 01:05:37,027 --> 01:05:39,779 - Je l'ai sur la photo, regarde. - Laissez-moi voir. 777 01:05:39,946 --> 01:05:43,700 Pas. qu'est-ce que c'est 778 01:05:43,909 --> 01:05:46,578 Dis-moi que ce n'était pas la seule copie. 779 01:05:51,666 --> 01:05:53,418 Quelqu'un a enfreint la règle du bus. 780 01:05:53,586 --> 01:05:55,755 Sortons d'ici. 781 01:05:55,920 --> 01:06:00,132 Qui a fait le gros problème dans le bus ? Combien de fois dois-je te le dire ? 782 01:06:01,219 --> 01:06:03,930 Ne faites pas toute une histoire avec mon bus ! 783 01:06:07,391 --> 01:06:08,851 Alors en fait... 784 01:06:09,060 --> 01:06:13,231 ... a suivi Jimmy Wilson à travers tous les États. 785 01:06:13,397 --> 01:06:14,523 C'est fou. 786 01:06:14,732 --> 01:06:18,069 Oui. C'est nul. J'avais tout prévu. 787 01:06:18,277 --> 01:06:21,489 Tout ce que nous avions à faire était comparaître devant lui. 788 01:06:21,656 --> 01:06:24,700 Il devait nous voir patiner, et puis il nous a fait remarquer. 789 01:06:25,076 --> 01:06:26,410 Mais... 790 01:06:26,577 --> 01:06:30,540 ...nous avons trouvé un moyen de tout gâcher... 791 01:06:30,791 --> 01:06:33,752 ...et tout a changé en cas de catastrophe. 792 01:06:33,918 --> 01:06:36,879 Je ne peux pas vous contredire. Alors... 793 01:06:37,088 --> 01:06:41,842 ...le patinage, et quelqu'un vous remarquera. 794 01:06:42,343 --> 01:06:44,929 - Je sais. - Vous devez savoir. 795 01:06:48,350 --> 01:06:53,272 Je pense qu'avant ça, vous étiez ensemble depuis un moment 796 01:06:54,691 --> 01:06:57,652 Tu penses que j'étais avec Bam parce qu'il est en tournée ? 797 01:06:58,194 --> 01:07:01,698 Je ne sais pas. Je pensais que c'était comme ça que les choses se passaient ici. 798 01:07:01,864 --> 01:07:05,118 Tous recherchent un patineur professionnel. 799 01:07:05,785 --> 01:07:09,080 - La pute du tournoi à votre disposition. - Non! 800 01:07:09,747 --> 01:07:13,001 Je ne voulais pas... 801 01:07:14,837 --> 01:07:18,507 Sauf que tu es super belle. 802 01:07:19,132 --> 01:07:23,469 je me jetterais sous les roues Le bus de Jimmy... 803 01:07:23,635 --> 01:07:26,138 ...pour avoir une chance d'être avec une fille comme toi. 804 01:07:26,307 --> 01:07:29,268 Vous êtes malade ! 805 01:07:33,689 --> 01:07:35,482 je te connais 806 01:07:35,648 --> 01:07:38,860 J'étais dans le bus de Jimmy Wilson, et Matt a fait un excellent travail. 807 01:07:39,028 --> 01:07:42,656 Je ne sais pas si c'était quelque chose de cool, mais... 808 01:07:42,948 --> 01:07:43,949 Arrêtez. Merveilleux. 809 01:07:44,158 --> 01:07:48,537 Ce sont mes amis de bureau, pas par choix, et nous partirons maintenant. 810 01:07:48,829 --> 01:07:50,748 Je te reverrai. 811 01:07:51,290 --> 01:07:54,376 - Au revoir. - Parfois, Eric ressemble à He-Man. 812 01:07:56,837 --> 01:07:58,672 Donc? 813 01:08:00,381 --> 01:08:01,758 Allons-y. 814 01:08:05,429 --> 01:08:07,348 Désolé. 815 01:08:07,682 --> 01:08:10,185 J'ai une urgence brune qui il doit atteindre le sol. 816 01:08:10,894 --> 01:08:12,187 Dieu! 817 01:08:16,150 --> 01:08:18,277 Voilà. 818 01:08:20,070 --> 01:08:22,155 Que faisons-nous maintenant ? 819 01:08:22,365 --> 01:08:24,242 Je ne sais pas. 820 01:08:27,827 --> 01:08:29,829 Est-ce que ça s'arrêtera un jour ? 821 01:08:31,414 --> 01:08:32,999 Merde! 822 01:08:33,166 --> 01:08:34,501 Âne! 823 01:08:43,551 --> 01:08:45,219 Ces choses sont merveilleuses. 824 01:08:45,387 --> 01:08:48,390 Il ne jouera pas du piano de sitôt. 825 01:08:58,067 --> 01:09:00,570 Allez! 826 01:09:11,747 --> 01:09:13,624 Aller! 827 01:09:21,507 --> 01:09:22,884 Commencer! 828 01:10:05,385 --> 01:10:06,637 hé, tu vas bien 829 01:10:07,304 --> 01:10:10,766 - Ils n'ont pas vu. - Mais je l'ai vu. 830 01:10:11,307 --> 01:10:16,896 Je suis fatigué de vous les gars Je pense qu'ils peuvent patiner où ils veulent. 831 01:10:17,522 --> 01:10:20,025 Nous sommes à une manifestation. 832 01:10:24,530 --> 01:10:26,282 Réveillez-les. 833 01:10:27,158 --> 01:10:29,869 Vous savez, je pourrais vous faire arrêter. 834 01:10:32,121 --> 01:10:33,581 Venez ici. 835 01:10:35,208 --> 01:10:39,671 Mais je te le laisse occupe-toi de ta propre merde. 836 01:10:42,673 --> 01:10:45,509 Sweet Lou ne nettoie pas la merde humaine. 837 01:10:46,220 --> 01:10:48,097 Amusez-vous. 838 01:10:56,773 --> 01:10:58,066 Alors récapitulons… 839 01:10:58,942 --> 01:11:01,987 ...on sent l'enfer, on n'a pas la voiture, pas toi Jimmy Wilson... 840 01:11:02,612 --> 01:11:04,906 ...et pas d'argent. Traitez-moi de stupide. 841 01:11:05,116 --> 01:11:06,450 - Hé, stupide. - Quoi? 842 01:11:06,700 --> 01:11:08,034 Ne t'inquiète pas. 843 01:11:08,201 --> 01:11:11,204 C'est à ce moment-là qu'Eric Rivers intervient... 844 01:11:11,372 --> 01:11:15,543 ...et les anges descendent du ciel, chanter une fausse note... 845 01:11:16,042 --> 01:11:19,254 ...et je dis : "Réunion d'équipe". A-t-il un plan ? Je parie que oui.. 846 01:11:19,629 --> 01:11:22,507 Il a un plan, et il dira : 847 01:11:22,674 --> 01:11:24,134 "C'est notre dernière chance." 848 01:11:30,974 --> 01:11:32,309 C'est fini. 849 01:11:38,065 --> 01:11:40,860 Quoi, abandonner tout ça ? 850 01:11:42,445 --> 01:11:45,156 Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? 851 01:11:46,240 --> 01:11:49,911 Je suis à un pas d'un devenir l'intimidateur de quelqu'un. 852 01:11:50,912 --> 01:11:55,082 tu aurais dû rester à la maison ne m'écoute pas. 853 01:11:55,333 --> 01:11:56,542 C'est ma faute. 854 01:11:58,377 --> 01:12:02,882 Mettons une chose au clair. Je t'ai suivi parce que tu as de grosses couilles. 855 01:12:04,759 --> 01:12:08,012 Et parce que le père de Sandy c'était de me mettre dans un cercueil... 856 01:12:08,221 --> 01:12:10,890 Sérieusement. Sans toi, j'étais à la maison. 857 01:12:11,098 --> 01:12:13,309 - Sur ton canapé. - Ne me mets pas en colère ! 858 01:12:13,601 --> 01:12:17,521 Hé, je veux te dire que nous nous sommes bien amusés. 859 01:12:18,023 --> 01:12:21,443 Vraiment. J'ai eu une aventure. 860 01:12:23,445 --> 01:12:27,449 Pas. C'est un cauchemar sans fin. 861 01:12:27,615 --> 01:12:30,034 Non, c'était un cauchemar d'être encore à Chicago... 862 01:12:30,202 --> 01:12:32,704 ...ne pas essayer de faire quoi que ce soit dans la vie. 863 01:12:32,872 --> 01:12:38,461 Laissez-moi vous dire quelque chose. Les 736 dollars et 18 centimes j'ai dépensé... 864 01:12:38,628 --> 01:12:40,255 ...ils l'ont mérité. 865 01:12:40,461 --> 01:12:44,674 - Vous vous souvenez exactement ? - Oui, ça valait le coup, chaque centime. 866 01:12:45,301 --> 01:12:47,136 Regardez-nous. 867 01:12:47,385 --> 01:12:49,845 Nous ne sommes plus dupes, nous sommes une équipe. 868 01:12:51,766 --> 01:12:54,143 Nous sommes des "Super duper". 869 01:12:56,938 --> 01:12:58,898 Maudits ânes. 870 01:12:59,357 --> 01:13:01,109 ne sois pas triste 871 01:13:04,153 --> 01:13:05,947 - Hé ! - Hé, qu'est-ce qui se passe ? 872 01:13:06,113 --> 01:13:09,866 Peut-être que vous voulez reculer de 20 mètres. 873 01:13:10,784 --> 01:13:13,161 Je suis un peu malheureux en ce moment. 874 01:13:13,329 --> 01:13:16,583 Alors tu vas à Santa Monica ? 875 01:13:16,791 --> 01:13:19,127 Non, nous n'envisageons pas de le faire. qu'est-ce qu'il y a 876 01:13:19,335 --> 01:13:22,171 C'est le championnat professionnel, si vous êtes parrainé, vous pouvez concourir. 877 01:13:22,422 --> 01:13:24,007 Vrai? 878 01:13:25,466 --> 01:13:27,886 Je pourrais t'aider. 879 01:13:28,304 --> 01:13:30,764 Peut-être que je peux venir avec toi ? 880 01:13:30,930 --> 01:13:33,349 Ce serait génial. 881 01:13:33,933 --> 01:13:36,352 La rencontre avec l'équipe. Excusez-nous. 882 01:13:37,353 --> 01:13:38,813 qu'est-ce que c'est 883 01:13:39,647 --> 01:13:42,358 Attends une minute. qu'est-ce que c'est 884 01:13:42,526 --> 01:13:47,406 Ressentez-vous les vibrations, ressentez-vous le pouls ? 885 01:13:47,573 --> 01:13:50,951 Comment nos cœurs battent-ils à l’unisson ? 886 01:13:51,160 --> 01:13:56,665 J'ai enfin eu des vibrations de l'équipe. Ne gâchons pas ça. 887 01:13:57,917 --> 01:13:59,376 Tu ne veux pas venir avec nous ? 888 01:13:59,543 --> 01:14:03,005 Non, mec ! où est le minibus Ils sont tous jolis, et puis... 889 01:14:03,213 --> 01:14:05,674 ... ça arrive. Pas! Les règles sont des règles. 890 01:14:05,841 --> 01:14:08,928 Mais où est le minibus ? Peut-être qu'elle a la voiture. 891 01:14:09,093 --> 01:14:11,054 C'est une bonne fille. Ayez confiance. 892 01:14:11,222 --> 01:14:14,433 - Elle est sexy. - Les gars, je vous entends. 893 01:14:14,975 --> 01:14:16,018 Hé. 894 01:14:16,227 --> 01:14:20,105 C'est bon. Continuez simplement ce que vous avez commencé. 895 01:14:20,271 --> 01:14:23,858 Sérieusement, je ne veux pas que tu répandes tes vibrations. 896 01:14:24,069 --> 01:14:26,446 Mais vous ne les dispersez pas. 897 01:14:26,613 --> 01:14:30,283 Non, je l'ai eu. Qui sait quoi. 898 01:14:30,451 --> 01:14:32,411 J'espère vous voir sur la plage. 899 01:14:33,453 --> 01:14:34,454 Je te reverrai. 900 01:14:34,621 --> 01:14:36,456 Jamie, ça n'a rien de personnel. 901 01:14:36,831 --> 01:14:39,167 - Ce ne sont que des règles. - Tu es un con. 902 01:14:39,416 --> 01:14:43,837 j'ai tellement faim que une côte dépasse à travers la peau. 903 01:14:44,130 --> 01:14:47,509 Je tuerais pour une nuit dans un vrai lit. 904 01:14:52,264 --> 01:14:56,393 Regardez, qui a un SUV confortable ? 905 01:14:56,602 --> 01:14:58,938 Merveilleux « SUV ». 906 01:14:59,480 --> 01:15:01,732 Qu'est-ce qu'on fait maintenant Matt ? 907 01:15:03,441 --> 01:15:05,860 Je dois rencontrer des clowns, mec. 908 01:15:14,830 --> 01:15:17,833 Que recherche-t-on dans un collège de clowns ? 909 01:15:30,804 --> 01:15:32,139 Matty ! 910 01:15:37,144 --> 01:15:40,856 - Hé, maman. - Tu m'as manqué 911 01:15:41,440 --> 01:15:43,942 Ce sont les parents de Matt ? 912 01:15:44,152 --> 01:15:46,487 Même s'ils sont des clowns. 913 01:15:50,033 --> 01:15:51,492 salut papa 914 01:15:53,661 --> 01:15:55,163 Matthieu ? 915 01:15:55,663 --> 01:15:58,583 qu'est-ce que c'est, tu sens bizarrement. 916 01:15:59,250 --> 01:16:02,670 Attends, ne me le dis pas. Je peux deviner. 917 01:16:02,838 --> 01:16:04,131 Je suis couvert de merde. 918 01:16:07,175 --> 01:16:08,968 C'est quoi cette visite soudaine ? 919 01:16:09,677 --> 01:16:11,804 Pourquoi n'as-tu pas appelé ? 920 01:16:12,513 --> 01:16:15,683 Je pense que je suis un peu en colère... 921 01:16:15,850 --> 01:16:19,020 ... parce que tu m'as quitté en première année d'école... 922 01:16:19,187 --> 01:16:21,356 ...et tu t'es enfui avec le cirque. 923 01:16:21,522 --> 01:16:23,358 Je vois. 924 01:16:29,490 --> 01:16:32,534 - Je suis désolé. - Non, nous le pensons. 925 01:16:33,118 --> 01:16:37,665 Désolé d'avoir essayé de on t'emmène à l'université des clowns. 926 01:16:37,872 --> 01:16:40,250 Et pour les autres choses. 927 01:16:40,417 --> 01:16:44,588 Il y a bien plus à faire dans la vie toi, et nous nous sommes habitués à cette pensée. 928 01:16:48,218 --> 01:16:53,056 J'étais contrarié que tu sois parti tu te lances dans ce truc de clown. 929 01:16:54,933 --> 01:16:57,269 Mais maintenant, je pense que je comprends. 930 01:16:58,602 --> 01:17:01,313 Tu as juste essayé d'être heureux. 931 01:17:02,648 --> 01:17:06,860 Il y a des choses dans la vie qui ils ne sont pas si simples. 932 01:17:07,027 --> 01:17:10,531 Mais le plus important c'est que que tu as essayé 933 01:17:10,740 --> 01:17:12,701 Tu es un homme maintenant. 934 01:17:13,951 --> 01:17:15,286 Nous sommes fiers de vous. 935 01:17:15,745 --> 01:17:17,706 je t'aime papa 936 01:17:18,665 --> 01:17:20,709 Je l'ai attrapé ! 937 01:17:26,298 --> 01:17:27,966 qu'est-ce que c'est 938 01:17:30,260 --> 01:17:31,803 Bang. 939 01:17:35,055 --> 01:17:37,641 Je n'arrive pas à croire que tu es la sœur de Matt. 940 01:17:38,977 --> 01:17:40,729 Moi non plus. 941 01:17:42,397 --> 01:17:44,524 Alors, tu veux... ? 942 01:17:48,613 --> 01:17:50,531 "Voulez-vous…?" 943 01:17:55,620 --> 01:17:59,540 Vous voulez apprendre à lancer une tarte ? 944 01:18:01,876 --> 01:18:04,670 Je parie que tu ne refuserais pas une tarte. 945 01:18:39,331 --> 01:18:41,333 Pas. 946 01:18:45,003 --> 01:18:46,630 Merveilleux. 947 01:18:47,339 --> 01:18:49,716 Matt, tu as l'air différent. 948 01:18:49,925 --> 01:18:54,012 Tu as l'air bien. Je vois que tu as pris des leçons avec Sweet Lou. 949 01:18:54,763 --> 01:18:56,807 Je pensais que je devais me laver un peu. 950 01:18:57,016 --> 01:19:01,396 Eh bien, vous avez rejoint la race humaine, mon ami. Je pense que vous l'aimerez ici. 951 01:19:07,193 --> 01:19:11,281 Merci de nous laisser rester ici... 952 01:19:11,448 --> 01:19:13,701 ... et mangeons votre nourriture... 953 01:19:13,866 --> 01:19:16,953 ...et pour les vêtements et pour la douche. 954 01:19:17,664 --> 01:19:19,332 Et pour le camion. 955 01:19:20,541 --> 01:19:22,543 Nous sommes toujours là pour toi, mon fils. 956 01:19:25,044 --> 01:19:27,380 - Je t'aime, papa. - Moi aussi, mon fils. 957 01:19:29,592 --> 01:19:32,386 Et toi, maman. 958 01:19:38,684 --> 01:19:40,144 Mat! 959 01:19:54,742 --> 01:19:56,201 Mère. 960 01:19:58,496 --> 01:20:00,874 Je n'en aurai pas besoin. 961 01:20:01,583 --> 01:20:04,377 On ne peut pas blâmer une mère d'avoir essayé. 962 01:20:26,399 --> 01:20:28,276 Au revoir! 963 01:21:29,506 --> 01:21:31,216 Merveilleux. 964 01:21:32,217 --> 01:21:34,052 Jetez un oeil. 965 01:21:35,513 --> 01:21:37,390 - Je ne pense pas... - Bon sang non !!!! 966 01:21:37,598 --> 01:21:40,559 Sors de mon visage jusqu'à ce que tu ne le fasses pas Je me moque de toi, imbécile. 967 01:21:40,767 --> 01:21:43,729 C'est un événement professionnel, chien. 968 01:21:44,104 --> 01:21:47,065 - Ce n'est pas pour toi. - Tu veux marcher, salope ? 969 01:21:47,525 --> 01:21:49,277 Laissez-moi vous expliquer comment nous procédons. 970 01:21:54,739 --> 01:21:57,491 - Continuer. - Toujours avant. 971 01:21:57,659 --> 01:21:59,912 - Des putes super duper ! - Aller! 972 01:22:25,896 --> 01:22:27,648 - Donnez-moi un enfant. - D'accord. 973 01:22:27,941 --> 01:22:31,486 - Quoi, quoi ? - Donnez-moi juste un enfant. 974 01:22:37,242 --> 01:22:40,119 Hé. Éric Rivers. 975 01:22:41,037 --> 01:22:45,750 Oui, c'est aussi le petit Timmy de la fondation « Réalisez vos rêves ». 976 01:22:46,043 --> 01:22:49,755 Il veut nous voir patiner avant que sa tête n'explose. 977 01:22:50,381 --> 01:22:52,508 Je ne suis pas un hypocrite ! 978 01:22:54,719 --> 01:22:58,723 Tu sais que tu ne peux pas patiner si vous n'êtes pas inscrit. 979 01:22:59,099 --> 01:23:00,392 Quoi... 980 01:23:00,934 --> 01:23:02,560 ... tu l'es. 981 01:23:05,271 --> 01:23:06,730 Nous sommes les bienvenus. 982 01:23:07,774 --> 01:23:09,276 est-ce que ça a marché 983 01:23:42,476 --> 01:23:43,728 Mec, c'est elle ! 984 01:24:34,696 --> 01:24:36,114 Bravo, ma fille ! 985 01:24:38,242 --> 01:24:39,368 Elle est mauvaise ! 986 01:24:39,534 --> 01:24:42,955 Applaudissements pour la Dream team ! 987 01:24:52,674 --> 01:24:55,051 Alors je vous mets sur la liste. 988 01:24:55,218 --> 01:24:57,136 Je pensais que si tu venais ici... 989 01:24:57,887 --> 01:25:00,265 ... ne vous laissez pas arrêter par certains journaux. 990 01:25:01,474 --> 01:25:03,518 je pense que je t'aime 991 01:25:05,896 --> 01:25:08,899 Vous n'avez aucun problème avec les filles qui patinent ? 992 01:25:09,064 --> 01:25:11,316 Pas. Pourquoi? Dois-je ? 993 01:25:12,527 --> 01:25:14,028 Cela ne devrait pas. 994 01:25:18,324 --> 01:25:22,203 Je suis désolé pour tout... 995 01:25:22,954 --> 01:25:25,081 J'étais aveuglé par mon objectif… 996 01:25:25,249 --> 01:25:29,712 ...et je ne t'ai pas vu comme j'étais censé te voir. 997 01:25:32,755 --> 01:25:34,591 Comment étais-tu censé me voir ? 998 01:25:38,430 --> 01:25:39,973 Je ne sais pas. 999 01:25:40,806 --> 01:25:42,433 Mais... 1000 01:25:44,310 --> 01:25:46,395 ...Je veux vraiment savoir. 1001 01:25:49,566 --> 01:25:51,318 Découvrir. 1002 01:25:51,483 --> 01:25:52,943 droite? 1003 01:26:16,300 --> 01:26:18,093 Nous suivons. 1004 01:26:23,432 --> 01:26:24,516 C'est ça. 1005 01:26:25,143 --> 01:26:28,980 peu importe ce qui arrive Je suis fier que tu sois resté avec moi. 1006 01:26:29,189 --> 01:26:32,943 - Je suis content que nous l'ayons fait ensemble. - J'ai fait un voyage... 1007 01:26:33,276 --> 01:26:35,237 Frère, tu m'as sorti du garage... 1008 01:26:35,403 --> 01:26:38,615 ... J'ai parlé aux clowns, les filles commencent à me regarder... 1009 01:26:38,823 --> 01:26:41,326 C'est parce que tu ne sens plus le cul. 1010 01:26:44,037 --> 01:26:47,499 Je suis contrarié de ne pas avoir d'argent, mais ça valait la peine d'être ici. 1011 01:26:47,706 --> 01:26:50,209 Même si nous n’y parvenons pas. 1012 01:26:53,838 --> 01:26:55,382 Je t'aime, Éric. 1013 01:26:58,220 --> 01:26:59,513 pourquoi tu fais ça 1014 01:26:59,681 --> 01:27:02,016 Je teste ton psychisme, mon pote ! 1015 01:27:02,181 --> 01:27:05,268 Pouvez-vous me tester plus facilement la prochaine fois ? 1016 01:27:05,436 --> 01:27:10,191 Douce Lou. Ma sœur le voulait laisse-moi te donner ça. C'est son nez. 1017 01:27:21,034 --> 01:27:22,619 Allons-y. 1018 01:27:22,786 --> 01:27:25,831 Santa Monica, soyons prudents... 1019 01:27:26,038 --> 01:27:29,792 ...parce que quelqu'un vous suit dont vous n'avez peut-être pas entendu parler... 1020 01:27:29,961 --> 01:27:35,174 Il s'agit d'Eric Rivers, Dustin Knight, Matt Jensen et Sweet Lou Singer. 1021 01:27:35,340 --> 01:27:39,720 Si vous ne les connaissez pas, Je suis dans la même équipe. 1022 01:27:39,887 --> 01:27:42,390 Et ils sont là, prêts à commencer. 1023 01:27:42,557 --> 01:27:47,812 Ils représentent des "Super duper skateboards". 1024 01:29:23,868 --> 01:29:25,662 Dieu qu'est-ce que c'est 1025 01:29:25,829 --> 01:29:28,248 Je regardais quelqu'un qui pourrait me plaire. 1026 01:29:28,416 --> 01:29:30,668 - Tu vois quelque chose ? - Peut être. 1027 01:29:30,834 --> 01:29:33,128 Dieu! 1028 01:29:49,687 --> 01:29:52,106 Qu'est-ce qu'il y a, chien ? Ne t'ai-je pas dit de disparaître ? 1029 01:29:52,274 --> 01:29:54,985 Je t'ai dit que je ne t'aime pas. 1030 01:29:56,986 --> 01:29:58,154 Tu sais quelque chose ? 1031 01:29:58,362 --> 01:29:59,905 - Quoi? - Toi et moi. 1032 01:30:00,114 --> 01:30:02,241 - Bon sang oui ! - Prends-le, chien ! 1033 01:30:02,450 --> 01:30:05,036 Ça va te casser le cul, Golan. 1034 01:30:05,244 --> 01:30:07,288 Devons-nous commencer tout de suite ? Bien. 1035 01:34:19,631 --> 01:34:22,091 - Éric ! - Allez, Éric ! 1036 01:35:51,976 --> 01:35:54,478 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 1037 01:35:54,645 --> 01:35:57,940 Sérieusement, ton saut était... 1038 01:36:00,444 --> 01:36:04,531 Je serai toujours là, mais... 1039 01:36:05,407 --> 01:36:07,868 C'était serré ! Tu es fou! 1040 01:36:09,285 --> 01:36:11,829 - Hé, je suis désolé pour ce que j'ai dit. - Ce n'est rien. 1041 01:36:12,123 --> 01:36:13,916 Hé, je vais faire un 40 pour tout le monde ! 1042 01:36:14,083 --> 01:36:17,295 Mais je prends toujours ton visage. 1043 01:36:18,003 --> 01:36:21,465 - Cela n'arrivera pas. - Prends-le, mon pote. 1044 01:36:21,632 --> 01:36:24,259 D'accord, mec. Paix. 1045 01:36:24,760 --> 01:36:26,386 - Et toi aussi. - À plus tard. 1046 01:36:27,429 --> 01:36:29,097 Sérieusement... 1047 01:36:29,890 --> 01:36:31,975 - ...c'était merveilleux ! - Merci. 1048 01:36:32,143 --> 01:36:34,562 Je n'ai jamais vu quelqu'un skater comme ça ! 1049 01:36:34,728 --> 01:36:37,230 - Ça veut dire quelque chose. - Je pense que oui. 1050 01:36:37,439 --> 01:36:40,400 Au fait, je pense que j'ai fini de jouer. 1051 01:36:40,609 --> 01:36:43,654 - Bon sang. - Non, Sweet Lou est amoureuse. 1052 01:36:43,863 --> 01:36:46,282 C'est fou, je sais. Ce sont des clowns. 1053 01:36:46,698 --> 01:36:50,118 Tu es bon ! Je ne savais pas qu'on pouvait patiner comme ça. 1054 01:36:50,286 --> 01:36:53,081 Vous êtes merveilleux. 1055 01:36:53,498 --> 01:36:55,833 Hé, je ne pense pas que Jimmy nous ait vu. 1056 01:36:56,877 --> 01:36:58,504 Je suis désolé. 1057 01:37:05,468 --> 01:37:09,138 Je dois retourner à l'atelier celui de mon père et pour mélanger la peinture. 1058 01:37:09,639 --> 01:37:11,349 As-tu parlé à Jamie ? 1059 01:37:11,557 --> 01:37:15,270 Oui, le week-end dernier. C'était quelque part à Toronto. 1060 01:37:15,478 --> 01:37:19,565 C'est difficile de la trouver quand elle est partout et nulle part. 1061 01:37:21,484 --> 01:37:23,611 Sweet Lou m'a appelé hier. 1062 01:37:23,821 --> 01:37:26,073 Comment aime-t-il le cirque ? 1063 01:37:26,240 --> 01:37:28,284 Fou. 1064 01:37:29,369 --> 01:37:32,038 Je ne peux pas croire ce type il est au cirque avec ma sœur. 1065 01:37:32,204 --> 01:37:35,207 Il est en train de mettre quelque chose à son doigt en ce moment. 1066 01:37:36,250 --> 01:37:39,003 Tu ne peux pas dire qu'il ne l'a pas fait ce fut un été merveilleux. 1067 01:37:39,169 --> 01:37:42,798 Au moins j'ai essayé, et non beaucoup peuvent s'en vanter. 1068 01:37:44,675 --> 01:37:46,677 Aucune idée ! 1069 01:37:57,605 --> 01:38:00,316 Salut les gars. Je t'ai cherché partout. 1070 01:38:00,483 --> 01:38:02,861 Quelqu'un veut te voir. 1071 01:38:03,068 --> 01:38:05,613 Alors j'ai vu cette cassette dans le bus... 1072 01:38:05,780 --> 01:38:08,033 ... et Jamie m'a fait la suivre. 1073 01:38:08,198 --> 01:38:10,159 Vous avez fait des ravages à Santa Monica. 1074 01:38:10,702 --> 01:38:13,788 Il a trouvé une cassette dans le bus. Qu'en savez-vous ? 1075 01:38:14,204 --> 01:38:16,123 Vous souhaitez venir en tournée avec nous ? 1076 01:38:17,710 --> 01:38:19,253 Quoi? 1077 01:38:19,752 --> 01:38:21,545 Oui, nous viendrons. 1078 01:38:22,213 --> 01:38:25,050 Allons-y! 1079 01:38:26,258 --> 01:38:27,843 Alors... 1080 01:38:30,555 --> 01:38:33,725 - Que se passe-t-il d'autre ? - Découvrir. 1081 01:38:48,659 --> 01:38:52,913 Rivers, faisons-le au moins pendant que nous sommes jeunes. 1082 01:38:58,501 --> 01:39:02,254 Je sais que tu es devenu fou mais il faut commencer à dépenser. 1083 01:39:02,423 --> 01:39:03,925 Les dépenses sont saines. 1084 01:39:04,341 --> 01:39:07,094 - Éric ! - Je suis content de te voir. 1085 01:39:07,261 --> 01:39:08,470 Et pareil pour vous. 1086 01:39:08,638 --> 01:39:10,765 J'ai besoin de planches. 1087 01:39:11,056 --> 01:39:12,766 - Oui, je peux te le donner. - Cool. 1088 01:39:12,934 --> 01:39:15,436 Mec, c'est Eric Rivers, en personne. 1089 01:39:19,982 --> 01:39:21,275 - "Rivières". - Cool. 1090 01:39:21,441 --> 01:39:24,111 J'ai vu votre manifestation à Springfield. Vous êtes merveilleux. 1091 01:39:24,319 --> 01:39:27,948 - Merci. as-tu un crayon - Oui. 1092 01:39:34,289 --> 01:39:35,415 Béton. 1093 01:39:35,623 --> 01:39:38,835 Votre planche est un peu usée. Nous sommes les bienvenus. Merci, Greg. 1094 01:39:40,211 --> 01:39:52,724 Sous-titrage : Iulian Seica [alias RedSpider] e-mail : iuly_sey@yahoo.com 1095 01:40:00,188 --> 01:40:01,773 Nous sommes les pires dans ce film. 1096 01:40:02,149 --> 01:40:03,400 Mesdames. 1097 01:40:04,902 --> 01:40:07,614 Rapidement. 1098 01:40:07,822 --> 01:40:09,157 Pour te voir en bonnet. 1099 01:40:09,324 --> 01:40:11,284 Mec, je perds mon… 1100 01:40:11,494 --> 01:40:14,664 Filmez-le ! 1101 01:40:20,336 --> 01:40:21,837 Couper! 1102 01:40:22,004 --> 01:40:23,631 - Puis-je faire une suggestion ? - Oui. 1103 01:40:23,797 --> 01:40:25,966 Pourquoi tu ne fais pas un 40 droit ? 1104 01:40:33,682 --> 01:40:34,850 Nous devons tirer à nouveau. 1105 01:40:59,209 --> 01:41:00,710 Combien veux-tu que je fasse ? 1106 01:41:01,378 --> 01:41:02,671 Couper. 1107 01:41:02,837 --> 01:41:07,008 Je ne t'ai pas reconnu sous cet angle. 1108 01:41:21,273 --> 01:41:22,816 Je pense que c'était glissant. 1109 01:41:26,444 --> 01:41:27,988 Doux Lou! 1110 01:42:45,400 --> 01:42:48,028 Pensez-vous qu'il y aura une suite ou pas ? 1111 01:42:48,236 --> 01:42:51,698 J'ai entendu dire que tu n'étais pas à la hauteur donc je ne peux pas parler maintenant. 1112 01:44:38,935 --> 01:44:40,686 Paix!!! 1113 01:44:42,813 --> 01:44:55,117 Sous-titrage : Iulian Seica [alias RedSpider] e-mail : iuly_sey@yahoo.com