1
00:00:29,329 --> 00:00:32,031
ЧАКІВНИЦЯ: Ходімо, діти,
і слухай,

2
00:00:32,065 --> 00:00:39,505
за історію, яку я розповідаю
проводить урок.

3
00:00:39,538 --> 00:00:43,943
Отже, збирайтеся ближче
і почуй мене добре.

4
00:00:43,976 --> 00:00:48,648
Це історія
прекрасної дитини

5
00:00:51,418 --> 00:00:57,424
Її народження було подарунком
її матері й батькові

6
00:01:00,226 --> 00:01:02,595
вона була
найкрасивіша дитина.

7
00:01:08,734 --> 00:01:09,969
і це було передбачено

8
00:01:10,003 --> 00:01:12,539
що її перша зима
буде її останнім.

9
00:01:14,607 --> 00:01:18,211
Її батько був не з тих, хто брав
такі новини пасивно,

10
00:01:19,445 --> 00:01:23,115
і шепоче
розповідав про чарівницю

11
00:01:23,148 --> 00:01:27,186
з владою
щоб вилікувати будь-яку хворобу.

12
00:01:27,219 --> 00:01:39,698
Все, що було потрібно
щоб її батько був хоробрим

13
00:01:39,732 --> 00:01:41,767
І він був,

14
00:01:41,801 --> 00:01:43,136
і він зробив.

15
00:01:45,638 --> 00:01:49,208
Але коли та чарівниця
забрав хворобу,

16
00:01:49,242 --> 00:01:52,112
вона залишила замість нього подарунок.

17
00:01:53,946 --> 00:02:02,155
Вийшло так, що дитина
було надано другий зір.

18
00:02:03,523 --> 00:02:07,527
але тоді ніхто не хотів чути
що вона побачила.

19
00:02:08,294 --> 00:02:10,063
Бо це тільки гіркий кінець

20
00:02:10,096 --> 00:02:12,899
що приходить для всіх,
все одно.

21
00:02:12,932 --> 00:02:16,402
І вона сама
переконався в цьому.

22
00:02:16,436 --> 00:02:18,137
Бо незабаром стало ясно...

23
00:02:18,171 --> 00:02:19,339
(КІНЬ СТОГНЕ)

24
00:02:22,542 --> 00:02:28,247
...що вона була могутньою
іншими способами теж.

25
00:02:28,281 --> 00:02:29,982
(ДЗВІН МЕТАЛУ)

26
00:02:30,015 --> 00:02:34,086
Здавалося
вона нікого не пожаліє.

27
00:02:34,120 --> 00:02:38,157
Навіть рідний батько,

28
00:02:38,190 --> 00:02:40,627
хто для неї,
так багато пожертвував.

29
00:02:45,131 --> 00:02:46,332
(КІНЬ РИЖАЄ)

30
00:02:46,365 --> 00:02:49,302
І так, було наказано

31
00:02:49,335 --> 00:02:53,473
щоб повернули дитину
до темряви, яка створила її.

32
00:02:54,807 --> 00:02:58,478
Вона була схована,
глибоко в лісі,

33
00:02:58,511 --> 00:03:00,813
зовсім один,

34
00:03:00,846 --> 00:03:04,016
ні з ким грати.

35
00:03:04,049 --> 00:03:09,021
Але все ж у неї був свій шлях

36
00:03:09,055 --> 00:03:11,424
дружити.

37
00:03:22,501 --> 00:03:25,838
Стережіться тих
що пропонують їм.

38
00:03:25,872 --> 00:04:03,776
І стережіться тих, хто є
дуже радий прийняти їх.

39
00:04:03,810 --> 00:04:05,211
ГРЕТЕЛЬ:
 У казок є смішний спосіб

40
00:04:05,244 --> 00:04:06,446
потрапляння в вашу голову.

41
00:04:11,283 --> 00:04:12,585
що я вперше почув історію

42
00:04:12,619 --> 00:04:14,587
прекрасної дитини
у її маленькій рожевій шапочці.

43
00:04:18,958 --> 00:04:20,259
Цікаво, як хтось потрапляє

44
00:04:20,292 --> 00:04:23,329
свою власну казку
розповів про них.

45
00:04:23,362 --> 00:04:24,931
І якби я навіть цього захотів.

46
00:04:28,734 --> 00:04:30,369
Тоді більшість часу,
з'являється якийсь князь

47
00:04:30,403 --> 00:04:31,771
і все одно вас розбудить.

48
00:04:33,405 --> 00:04:36,175
Але я не бачу
будь-які князі тут.

49
00:04:36,208 --> 00:04:37,744
Є тільки
мій маленький брат.

50
00:04:44,950 --> 00:04:46,418
Але принаймні він мій.

51
00:04:46,451 --> 00:04:48,021
Чому ти це носиш?

52
00:04:50,390 --> 00:04:52,425
Я йду назустріч
з Джоном Стріппом.

53
00:04:52,458 --> 00:04:56,763
І його дружина, якщо вона є.

54
00:04:57,863 --> 00:05:08,941
Але чому твої губи
такого дивного кольору?

55
00:05:08,974 --> 00:05:10,643
(МЕТАЛЕВИЙ БРЕНЗІК ВДАЛЕК)

56
00:05:11,577 --> 00:05:12,578
Гаразд

57
00:05:13,813 --> 00:05:16,215
Якщо я колись побачу
так багато, як крихта торта,

58
00:05:16,248 --> 00:05:17,517
ти дізнаєшся першим.

59
00:05:18,284 --> 00:05:19,852
гаразд (ФРИХАЄ)

60
00:05:33,332 --> 00:05:35,301
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

61
00:05:35,334 --> 00:05:36,336
МАЙСТЕР СТРІПП: Ви читаєте?

62
00:05:39,672 --> 00:05:44,109
Е... Ні. Хоча,
Вмію пекти і прати.

63
00:05:44,142 --> 00:05:46,245
Твій батько був фермером, так?

64
00:05:46,278 --> 00:05:47,446
ГРЕТЕЛЬ: Був, так.

65
00:05:47,479 --> 00:05:49,549
Він пішов до своєї винагороди.

66
00:05:50,749 --> 00:05:53,786
Ех, мама зараз одна,
і робить те, що може.

67
00:05:53,819 --> 00:05:55,721
Я повинен думати
вона може зробити дуже мало

68
00:05:55,755 --> 00:05:59,291
до цієї страшної чуми
піднято.

69
00:05:59,324 --> 00:06:01,360
Деякі кажуть, що землі прокляті.

70
00:06:01,394 --> 00:06:03,496
MASTER STRIPP: Тільки з
некомпетентність чоловіків,

71
00:06:04,330 --> 00:06:06,865
як багато всього.

72
00:06:06,899 --> 00:06:09,668
І справді, це все
система, яка така абсурдна.

73
00:06:09,702 --> 00:06:11,804
Я маю на увазі, безглуздо,
ми повинні врожай якомусь єпископу,

74
00:06:11,837 --> 00:06:14,407
і нам навіть не дозволено
годувати своїх...

75
00:06:19,645 --> 00:06:20,780
які виходять з ваших вуст.

76
00:06:24,082 --> 00:06:25,518
Так, сер.

77
00:06:25,551 --> 00:06:33,659
Зробіть щось приємне для
бідний, старий, чи не так?

78
00:06:37,396 --> 00:06:38,531
так...

79
00:06:40,967 --> 00:06:45,538
Це хороша дівчинка.

80
00:06:47,273 --> 00:06:49,075
Тепер у мене є дещо
запитати вас.

81
00:06:50,442 --> 00:06:53,913
Ти зберегла дівоцтво?

82
00:06:53,946 --> 00:06:55,180
Перепрошую?

83
00:06:55,213 --> 00:06:57,116
Ти можеш благати, скільки хочеш,

84
00:07:00,753 --> 00:07:02,121
ти...

85
00:07:03,989 --> 00:07:10,930
неушкодженим?

86
00:07:16,469 --> 00:07:18,438
Б моя долоня
ужалили від гордості?

87
00:07:19,338 --> 00:07:20,606
Чи я б нічого не відчув?

88
00:07:25,244 --> 00:07:26,813
Просто сказати «дякую»?

89
00:07:27,946 --> 00:07:29,415
(ГРЮКІТЬ ГРІМ)

90
00:07:29,448 --> 00:07:30,983
Йому не потрібна була економка.

91
00:07:34,153 --> 00:07:35,721
Ти не можеш залишатися тут, Гретель.

92
00:07:36,422 --> 00:07:37,657
ГРЕТЕЛЬ: Чому ні?

93
00:07:42,261 --> 00:07:44,664
Тут занадто людно
з привидами.

94
00:07:46,199 --> 00:07:47,934
Голодні привиди,

95
00:07:53,305 --> 00:07:54,941
Твого батька
сидить прямо там.

96
00:07:57,509 --> 00:08:03,549
І мій буде тут
досить скоро.

97
00:08:03,583 --> 00:08:06,418
Ти візьмеш свого брата,
і поспішай до монастиря.

98
00:08:06,451 --> 00:08:08,620
Кидайся
у чоботях сестер,

99
00:08:08,654 --> 00:08:10,256
і моліться, щоб вас прийняли.

100
00:08:10,289 --> 00:08:15,661
Гензеля ніколи не запропонують
вступ до монастиря.

101
00:08:15,695 --> 00:08:28,307
І я б ніколи не запитав
бути прийнятим.

102
00:08:28,340 --> 00:08:29,975
(ЗІТХАННЯ)

103
00:08:30,008 --> 00:08:31,010
Гретель.

104
00:08:35,248 --> 00:08:40,519
Коли ти і твій брат
берись за лопати...

105
00:08:40,553 --> 00:08:42,054
викопай яму і для мами.

106
00:08:45,257 --> 00:09:04,309
(МАМА ХРИПЕ)

107
00:09:04,343 --> 00:09:06,245
(КРИК) Геть!

108
00:09:06,278 --> 00:09:09,047
(GASPS)

109
00:09:09,080 --> 00:09:13,252
Або я зламаю тебе на крихітну,
маленькі шматочки.

110
00:09:17,422 --> 00:09:18,657
(ГРЮКІТЬ ГРІМ)

111
00:09:18,690 --> 00:09:20,192
ГРЕТЕЛЬ: Я потягнула свого брата
зі свого ліжка,

112
00:09:20,225 --> 00:09:23,329
і разом ми втекли
єдиний дім, який ми коли-небудь знали.

113
00:09:23,362 --> 00:09:25,163
За нашими спинами грюкнули двері,

114
00:09:25,197 --> 00:09:27,700
і великий, поганий світ
перед нами відкрився...

115
00:09:28,567 --> 00:09:30,036
як страшна паща.

116
00:09:32,237 --> 00:09:35,808
Хм. Ви повинні були піти
з чоловіком у хаті.

117
00:09:35,841 --> 00:09:37,242
Тихо про речі
ти не знаєш.

118
00:09:37,276 --> 00:09:38,577
Чому ти завжди так робиш?

119
00:09:38,611 --> 00:09:41,113
Я не завжди нічого роблю.
Я не годинник.

120
00:09:41,146 --> 00:09:42,547
Ви створюєте проблеми.

121
00:09:42,581 --> 00:09:47,286
Ви б мали
свою власну кімнату.

122
00:09:49,654 --> 00:09:51,257
Нічого не дається
без чогось іншого

123
00:09:51,290 --> 00:09:52,625
забирають.

124
00:10:04,436 --> 00:10:07,306
який давав батькові яйця
до того, як її кури захворіли?

125
00:10:07,339 --> 00:10:09,841
Вона живе прямо попереду.

126
00:10:09,874 --> 00:10:13,745
Можливо, вона дасть нам ліжко.

127
00:10:13,778 --> 00:10:15,214
Як твої очі бачать так далеко?

128
00:10:16,948 --> 00:10:19,285
Мені не потрібно бачити речі
знати, що вони там.

129
00:10:23,956 --> 00:10:25,658
ГЕНЗЕЛЬ: Ви впевнені?
тут живе жінка?

130
00:10:27,092 --> 00:10:28,961
ГРЕТЕЛЬ: Я певна жінка
жив тут.

131
00:10:33,232 --> 00:10:35,133
ГЕНЗЕЛЬ: Не пахне
наче тут живе жінка.

132
00:10:35,167 --> 00:10:38,337
ГРЕТЕЛЬ: Тихо.

133
00:10:45,978 --> 00:10:47,947
Ну не зовсім так
залізна діва.

134
00:10:48,614 --> 00:10:49,649
Давай тоді.

135
00:11:07,399 --> 00:11:08,668
поки у нас все гаразд.

136
00:11:10,535 --> 00:11:13,172
Гретель,

137
00:11:13,205 --> 00:11:15,107
у нас все буде добре?

138
00:11:18,010 --> 00:11:19,712
Якщо я маю голос
у справі.

139
00:11:26,718 --> 00:11:28,320
(Здригаючись)

140
00:11:42,368 --> 00:11:43,969
(ЛЮДИНА ГУРКУЄ)

141
00:11:45,070 --> 00:11:46,072
Брате!

142
00:11:48,840 --> 00:11:54,146
ГЕНЗЕЛЬ: Гретель! Допоможіть!
Зніми це з мене!

143
00:11:56,181 --> 00:11:57,249
(Верещить)

144
00:12:00,019 --> 00:12:01,787
(ГУРЧАННЯ)

145
00:12:02,755 --> 00:12:03,989
О, але не зовсім.

146
00:12:05,090 --> 00:12:07,860
(КРИК)

147
00:12:30,115 --> 00:12:31,750
Поставтеся потурбуватися про себе

148
00:12:31,784 --> 00:12:33,785
тільки з вашим одягом
і твої шкури,

149
00:12:33,818 --> 00:12:35,354
яких небагато.

150
00:12:35,387 --> 00:12:37,689
ГЕНЗЕЛЬ: У мене є сокира.

151
00:12:37,723 --> 00:12:39,859
ох

152
00:12:39,892 --> 00:12:42,528
Треба сказати, він дуже добре ховається
у твоїй тіні, юначе.

153
00:12:44,296 --> 00:12:48,100
Я маю на увазі, що в мене вдома є сокира.
(ЗІТХАННЯ)

154
00:12:48,133 --> 00:12:50,602
МИСЛИВЕЦЬ: Я буду радий
щоб направити вас до лісників.

155
00:12:50,635 --> 00:12:51,704
Хороші люди.

156
00:12:51,737 --> 00:12:54,807
Рясна монета.
Їжа, якщо можна заробити.

157
00:12:55,807 --> 00:12:57,809
Дадуть тобі нову сокиру,

158
00:12:57,842 --> 00:13:00,112
і покажу вам
як змусити його працювати як один.

159
00:13:01,113 --> 00:13:03,348
Ти, дівчино,

160
00:13:03,382 --> 00:13:05,984
дізнаються шляхи
трав і землі.

161
00:13:06,017 --> 00:13:09,221
Щоб не знайшли люди світу
більш очевидне використання для вас.

162
00:13:18,964 --> 00:13:21,566
Я маю на увазі, ти б це з'їв
якби не ми.

163
00:13:21,600 --> 00:13:27,473
я не маю
смак до кролика.

164
00:13:28,807 --> 00:13:30,742
«За доброту
це власна винагорода.

165
00:13:30,776 --> 00:13:33,311
«Але жорстокість
це самозаподіяна рана.

166
00:13:33,345 --> 00:13:35,814
«Злочестиві заробляють на життя
шляхом обману,

167
00:13:35,848 --> 00:13:37,750
«але той, хто садить
праведність

168
00:13:37,783 --> 00:13:39,651
«збирає справжній урожай.

169
00:13:39,684 --> 00:13:41,586
«Справді, ті, хто це робить
що правильно

170
00:13:41,619 --> 00:13:42,821
"проживе гарне життя.

171
00:13:42,855 --> 00:13:46,125
«Ті, хто женеться за злом
помруть».

172
00:13:47,726 --> 00:13:51,430
Але всі вмирають.

173
00:13:57,803 --> 00:13:59,571
Хлопець такий брудний,

174
00:13:59,604 --> 00:14:00,673
він міг би зійти за компост

175
00:14:00,706 --> 00:14:02,308
якби не білі
в його очах.

176
00:14:02,341 --> 00:14:03,542
(МИСЛИВЦЬ ХИХІЄ)

177
00:14:16,155 --> 00:14:17,422
ГРЕТЕЛЬ: Це безпечно?
довіряти комусь

178
00:14:17,456 --> 00:14:19,091
хто саме з'являється
коли вони тобі потрібні?

179
00:14:20,525 --> 00:14:24,530
Або це занадто схоже
вони чекали,

180
00:14:30,502 --> 00:14:33,639
МИСЛИВЕЦЬ: Тримайся заходу
протягом двох повних днів і ночей.

181
00:14:33,672 --> 00:14:35,574
Тримайтеся шляху
Я для тебе намалював,

182
00:14:36,475 --> 00:14:38,610
і ти знайдеш
те, що ви шукаєте.

183
00:14:38,644 --> 00:14:41,313
Відійди від цього, і ти можеш
очікувати зустрічі з вовками.

184
00:14:41,346 --> 00:14:46,151
І якщо ви це зробите,
не зупиняйся, щоб поговорити з ними.

185
00:14:46,184 --> 00:14:47,953
але зробити жахливе
розмова.

186
00:15:13,979 --> 00:15:15,113
ГЕНЗЕЛЬ: Чому ми не могли залишитися?

187
00:15:15,147 --> 00:15:16,348
де ми були
з єгерем?

188
00:15:21,754 --> 00:15:24,856
ГЕНЗЕЛЬ: «Зробив» їх?
з чого?

189
00:15:24,890 --> 00:15:26,992
Я повинен пояснити
все все?

190
00:15:28,226 --> 00:15:33,265
ГЕНЗЕЛЬ:
Але мама не створила нас.

191
00:15:35,467 --> 00:15:37,403
Яким я був дурнем
весь цей час.

192
00:15:40,639 --> 00:15:43,442
Так, і я все ще голодний.

193
00:15:43,475 --> 00:15:45,644
Тільки природний результат
їсти так багато.

194
00:15:47,412 --> 00:15:48,414
ох

195
00:15:50,716 --> 00:15:52,484
Ти пам'ятаєш отця
дуже багато?

196
00:15:54,419 --> 00:15:58,290
Ні, не дуже.

197
00:15:58,323 --> 00:16:00,859
Розкажи мені ще раз казку.

198
00:16:00,892 --> 00:16:02,127
Той про
прекрасна дитина

199
00:16:02,160 --> 00:16:04,730
з маленьким рожевим--

200
00:16:06,297 --> 00:16:09,301
Це надто страшно,
і ти почнеш

201
00:16:17,142 --> 00:16:21,513
Для мене це не страшно.

202
00:16:34,760 --> 00:16:52,110
Гретель, мені страшно.

203
00:16:52,144 --> 00:16:54,146
ГРЕТЕЛЬ: (Тихо) Є
там нічого і нікого.

204
00:17:07,526 --> 00:17:08,527
КРАСИВА ДИТИНА:
(ШЕПІТЬ) Гретель.

205
00:17:08,994 --> 00:17:10,262
(КРАКАЄ ВОРОНА)

206
00:17:25,176 --> 00:17:28,380
ГРЕТЕЛЬ: Я завжди намагаюся
сказати моїй мамі

207
00:17:28,413 --> 00:17:30,416
як я мріяв
коли я не спав.

208
00:17:35,186 --> 00:17:37,055
і що маленькі дівчатка
ніколи не повинен...

209
00:17:37,088 --> 00:17:38,524
(ЗДАЛЕКУ ДРУЗКАЮТЬ ДЕРЕВА)

210
00:17:46,131 --> 00:17:47,532
Що в біса ти робиш?

211
00:17:47,565 --> 00:17:50,869
Практика для коли
зустрічаємо лісівників.

212
00:17:50,903 --> 00:17:52,438
А ти сказав "пекло".

213
00:17:54,740 --> 00:17:56,108
привіт!

214
00:17:56,141 --> 00:18:04,582
Вся ця практика робить
непотрібний рекет!

215
00:18:04,616 --> 00:18:05,617
мені шкода

216
00:18:12,257 --> 00:18:13,524
Тому що ти свиня.

217
00:18:13,558 --> 00:18:15,827
- Ти більша свиня.
(ГРЕТЕЛЬ СМІХАЄТЬСЯ)

218
00:18:15,861 --> 00:18:17,663
Ви маєте рацію. я.

219
00:18:41,285 --> 00:18:43,288
ГЕНЗЕЛЬ: Коли ми знову будемо їсти?

220
00:18:46,892 --> 00:18:48,260
(ЛУНА) Гретель?

221
00:18:51,963 --> 00:18:54,366
Гретель, я помираю з голоду.

222
00:19:11,249 --> 00:19:13,919
ГЕНЗЕЛЬ: Схоже на гриб.

223
00:19:13,952 --> 00:19:15,286
ГРЕТЕЛЬ: Так.
Але вони такі ж різні

224
00:19:15,320 --> 00:19:16,455
один від одного
як люди.

225
00:19:19,991 --> 00:19:21,960
Цей може бути недружнім.

226
00:19:21,993 --> 00:19:26,831
Як сказати?

227
00:19:26,864 --> 00:19:29,300
Ну, у всякому разі, ми всі тут

228
00:19:29,334 --> 00:19:31,336
і задоволений
щоб познайомитися.

229
00:19:31,369 --> 00:19:33,772
Ми були без їжі
занадто довго.

230
00:19:33,805 --> 00:19:37,108
І якщо бути абсолютно відвертим
чесно і відкрито про це,

231
00:19:37,142 --> 00:19:39,911
ми думали,

232
00:19:39,945 --> 00:19:42,447
дуже серйозно,
вечеряти, добре,

233
00:19:42,480 --> 00:19:47,151
на вас.

234
00:19:47,185 --> 00:19:49,188
ти добрий чи ні?

235
00:19:55,160 --> 00:19:57,662
Що там написано?

236
00:19:57,695 --> 00:20:01,433
Як би це не було дивно,
Мені здається, вона сказала: "З'їж мене".

237
00:20:15,980 --> 00:20:17,516
(Бурчання в животі)

238
00:20:22,020 --> 00:20:23,689
(СМІЄТЬСЯ)

239
00:20:43,375 --> 00:20:45,344
(СПОРЕНИЙ сміх)

240
00:21:15,373 --> 00:21:17,009
КРАСИВА ДИТИНА: Йди за мною.

241
00:21:21,113 --> 00:21:23,281
(КІНЬ РИЖАЄ)

242
00:21:23,315 --> 00:21:29,087
Приходь і знайди мене.

243
00:21:29,121 --> 00:22:06,858
За мною, сестро.

244
00:22:06,891 --> 00:22:07,993
ГЕНЗЕЛЬ: Гретель,

245
00:22:12,730 --> 00:22:15,367
ГРЕТЕЛЬ: Якщо ні,
ми також.

246
00:22:18,870 --> 00:22:20,038
Ви відчуваєте цей запах?

247
00:22:27,512 --> 00:22:35,119
Гретель, пахне тістечком!

248
00:22:35,153 --> 00:22:36,188
привіт

249
00:22:36,221 --> 00:22:40,425
ГЕНЗЕЛЬ: Відпусти мене!

250
00:22:40,458 --> 00:22:42,627
і я не можу встояти.

251
00:22:47,532 --> 00:22:49,935
Гретель, мені потрібна їжа.

252
00:22:53,839 --> 00:22:55,072
ГРЕТЕЛЬ:
Залишайся там, де я можу тебе бачити.

253
00:22:55,106 --> 00:22:58,944
ГЕНЗЕЛЬ: У них є гірка.

254
00:23:00,311 --> 00:23:02,381
Ще пахне беконом,
ви знаєте.

255
00:23:08,052 --> 00:23:10,422
ГЕНЗЕЛЬ: Подивіться
вікно чи щось таке.

256
00:23:34,112 --> 00:23:35,414
Що там?

257
00:23:37,315 --> 00:23:38,550
Тільки небо.

258
00:23:42,120 --> 00:23:43,121
ГЕНЗЕЛЬ: Що?

259
00:23:51,095 --> 00:23:53,532
Гретель, дивись і дивись!

260
00:24:46,117 --> 00:24:54,993
Гензель.

261
00:25:26,724 --> 00:25:30,195
Ти, мабуть, сестра
Я так багато чув про.

262
00:25:32,263 --> 00:25:33,732
Обережно з цим, любий.

263
00:25:34,966 --> 00:25:37,903
Я б не хотів, щоб ти почав
те, що ти не можеш зупинити.

264
00:25:48,579 --> 00:25:50,882
"Пані"? Думаєш, я одружений?

265
00:25:50,915 --> 00:25:54,018
До зустрічі м'яч і ланцюжок
на мою п'яту?

266
00:25:54,051 --> 00:25:58,990
Але розкажи мені, як ти з'явився
в моєму лісі,

267
00:25:59,023 --> 00:26:03,361
і так чарівно
без супроводу.

268
00:26:03,395 --> 00:26:05,529
Наша мама
зіткнувся з труднощами.

269
00:26:05,563 --> 00:26:08,700
Зазвичай перше
підходить мати.

270
00:26:08,733 --> 00:26:10,268
Моя сестра не піде
до монастиря.

271
00:26:11,802 --> 00:26:14,105
ВІДЬМА: Я дуже сумніваюся
що монастир це місце

272
00:26:14,138 --> 00:26:18,042
для дівчини з дією
в її кістках,

273
00:26:18,075 --> 00:26:22,680
навіть якщо їх майже немає
м'ясо на цих дійових кістках.

274
00:26:22,713 --> 00:26:24,349
Чи не чекаєш гостей?

275
00:26:24,382 --> 00:26:27,218
Гості?
Я б краще мав плотву.

276
00:26:34,326 --> 00:26:35,626
Просто перевіряю,

277
00:26:35,659 --> 00:26:40,065
щоб бути впевненим, що ви ні
повзає вошами

278
00:26:40,464 --> 00:26:48,006
Ой!

279
00:26:48,039 --> 00:26:49,341
(нюхає)

280
00:26:53,478 --> 00:26:54,679
Ти досить чистий.

281
00:26:56,447 --> 00:26:58,382
А тепер їжте.

282
00:26:58,415 --> 00:26:59,917
І відпочинок.

283
00:26:59,951 --> 00:27:02,087
Ліжка вже є
було створено для вас.

284
00:27:05,222 --> 00:27:07,091
Але насправді,

285
00:27:07,125 --> 00:27:10,295
коротко зупинимося
але ми повинні бути в дорозі.

286
00:27:10,328 --> 00:27:11,396
ВІДЬМА: Молоко,

287
00:27:11,429 --> 00:27:13,798
добре для кісток.

288
00:27:32,717 --> 00:27:37,722
Волосинка тут, волосинка там.

289
00:27:46,197 --> 00:27:47,699
(КІТ МУРЧИТЬ)

290
00:27:53,805 --> 00:27:58,910
(ЗІТХАННЯ) Мої очі занадто великі
для мого шлунка, очевидно.

291
00:27:58,943 --> 00:28:03,514
І рот у тебе занадто великий
для вашого рота, очевидно.

292
00:28:03,547 --> 00:28:04,716
(Бурчання в животі)

293
00:28:11,189 --> 00:28:12,190
(КРИЧАННЯ СОВИ)

294
00:28:24,568 --> 00:28:26,071
(НЕРОЗБІРНИЙ ШЕПІТ)

295
00:28:39,683 --> 00:28:41,753
(СПОРЕНІ ГОЛОСИ)

296
00:29:11,983 --> 00:29:14,986
Моя мати, вона мене з'їла.

297
00:29:16,754 --> 00:29:20,391
Ой, яка я гарна пташка.

298
00:29:20,424 --> 00:29:23,228
Ой, яка я гарна пташка.

299
00:29:27,665 --> 00:29:29,100
ДІТИ: Ні!

300
00:29:32,570 --> 00:29:34,205
(ЩЕРІБАННЯ ПТАХІВ)

301
00:29:46,784 --> 00:29:47,986
ВІДЬМА: Ваш сніданок.

302
00:29:50,921 --> 00:29:53,758
Ніяких тобі ранкових звірів,
моя красуня?

303
00:29:53,791 --> 00:29:55,193
О ні, дякую, пані.

304
00:29:55,226 --> 00:29:57,896
Вона може тримати
всі овочі світу,

305
00:29:57,929 --> 00:30:01,032
а я їм тільки м'ясо
і зміцній, як віл.

306
00:30:01,799 --> 00:30:04,101
Вона досить зміцніє.

307
00:30:04,135 --> 00:30:08,406
Так само, як віл, зі своїм
овочеві кістки,

308
00:30:08,439 --> 00:30:12,510
тягне віз і товстуна
хто сидить на ньому.

309
00:30:19,950 --> 00:30:23,487
Ну ще один
кусає пил. (Хихикає)

310
00:30:23,520 --> 00:30:24,823
Чи можу я вам у цьому допомогти?

311
00:30:25,990 --> 00:30:27,292
Що це, любий?

312
00:30:27,325 --> 00:30:29,794
Тільки сказати напевно в обмін
за вашу щедрість,

313
00:30:29,827 --> 00:30:31,462
Я можу запропонувати бути ним

314
00:30:31,495 --> 00:30:33,597
з нас двох
спуститися на землю.

315
00:30:33,630 --> 00:30:36,567
Тепер це нова ідея.

316
00:30:36,600 --> 00:30:38,435
Я вмію пекти і прати,

317
00:30:38,469 --> 00:30:40,104
ну, розклади ліжка,

318
00:30:40,137 --> 00:30:44,942
або доглядати за будь-якими тваринами
які можуть потребувати догляду.

319
00:30:44,976 --> 00:30:52,016
А я вмію дрова рубати.

320
00:30:52,049 --> 00:30:55,520
але в цьому випадку
це здається справедливою торгівлею.

321
00:30:55,553 --> 00:31:04,362
Лише до тих пір, поки ми знову не вирушимо

322
00:31:04,395 --> 00:31:07,198
лісники
доведеться трохи почекати.

323
00:31:10,668 --> 00:31:12,303
Знайди зберігачі.

324
00:31:20,311 --> 00:31:22,313
ВІДЬМА: Розсувні двері
праворуч від вас.

325
00:31:33,958 --> 00:31:36,761
Луги та оцет
на тій полиці.

326
00:31:36,794 --> 00:31:39,397
Мило з тваринного жиру,
просто там.

327
00:31:45,602 --> 00:31:48,106
І лезо таке високе,

328
00:31:48,873 --> 00:31:50,375
потім ляжте спокійно.

329
00:31:53,277 --> 00:31:55,113
Дуже добре.

330
00:31:55,146 --> 00:31:57,181
Як тільки ви отримали
повісити це,

331
00:31:57,214 --> 00:32:16,667
ви можете рухатися далі
до інших у сараї.

332
00:32:16,700 --> 00:33:04,715
Мій, мій. Хіба ти не красивий?

333
00:33:04,748 --> 00:33:05,917
(ЧХАЄ)

334
00:33:05,950 --> 00:33:08,353
ВІДЬМА: Нічого чхати.

335
00:33:11,288 --> 00:33:13,924
у вас почався озноб.

336
00:33:13,958 --> 00:33:17,095
тут,
дозволь мені тобі дещо показати.

337
00:33:17,128 --> 00:33:23,100
Корінь солодки,
часник, календула,

338
00:33:23,133 --> 00:33:26,137
і, нарешті, котячий кіготь.

339
00:33:34,545 --> 00:33:35,613
тут.

340
00:33:38,483 --> 00:33:39,816
Ви п'єте це.

341
00:33:39,850 --> 00:33:40,951
(Вагається) О, я не...

342
00:33:40,985 --> 00:33:43,220
Завтра ти будеш
нова дівчина.

343
00:33:43,254 --> 00:33:46,957
Якщо не завтра,
тоді досить скоро.

344
00:33:46,991 --> 00:33:49,427
У будь-якому випадку ви це зробите
зробили перший крок.

345
00:34:02,173 --> 00:34:04,242
перед
палац чудес.

346
00:34:04,275 --> 00:34:08,279
Зупинись з ним біля воріт,
або подивитися, що відбувається всередині.

347
00:34:55,025 --> 00:34:56,094
(Гурчання)

348
00:34:59,763 --> 00:35:01,732
Ти йдеш зі мною!

349
00:35:03,467 --> 00:35:04,469
(ШТАНИ)

350
00:35:08,105 --> 00:35:09,574
Ідіотські дерева.

351
00:35:11,942 --> 00:35:17,115
(ЗІТХАННЯ)

352
00:35:18,616 --> 00:35:20,451
Завжди пам'ятай,

353
00:35:20,484 --> 00:35:23,387
король боїться,
і він повинен бути.

354
00:35:23,420 --> 00:35:25,790
Бо королева може
все, що вона хоче.

355
00:35:28,992 --> 00:35:30,628
це голе.

356
00:35:33,898 --> 00:35:38,602
ГРЕТЕЛЬ: Іди.

357
00:35:38,636 --> 00:35:40,904
- Наближається шторм.
-ГЕНЗЕЛЬ: Немає.

358
00:35:40,937 --> 00:35:42,305
Тихо.

359
00:35:42,339 --> 00:35:43,640
ГЕНЗЕЛЬ: Я був на вулиці цілий день.

360
00:35:43,674 --> 00:35:47,445
Я знаю, що таке дощові хмари
схоже, а не було.

361
00:35:47,478 --> 00:35:48,512
У будь-якому випадку,

362
00:35:48,545 --> 00:35:59,657
Я приніс тобі сокиру
просто щоб бути в безпеці.

363
00:35:59,690 --> 00:36:01,926
вони не повинні.

364
00:36:01,959 --> 00:36:07,331
Чи не так, Гретель?

365
00:36:08,132 --> 00:36:09,167
що?

366
00:36:11,401 --> 00:36:13,871
Вона змія? Жаба?

367
00:36:14,405 --> 00:36:15,740
свиня?

368
00:36:16,207 --> 00:36:22,846
(ФРИПАННЯ)

369
00:36:22,880 --> 00:36:33,291
(Розбій дощу)

370
00:36:33,324 --> 00:36:34,859
(ГРІЄ ГРІМ)

371
00:36:41,398 --> 00:36:42,733
(ГРЮКІТЬ ГРІМ)

372
00:37:06,891 --> 00:37:08,626
(ДВЕРНІ СЛАЙДИ)

373
00:37:31,248 --> 00:37:32,650
ДИТИНА: (ШЕПІТЬ)
 Не дивіться на нас.

374
00:37:38,989 --> 00:37:40,558
Не дивіться на нас тут.

375
00:37:43,527 --> 00:37:45,663
Внизу в нашій норі
в землю.

376
00:37:48,398 --> 00:37:50,401
Ми тут постаріли.

377
00:37:53,370 --> 00:37:54,372
Не дивіться на нас.

378
00:37:56,073 --> 00:37:59,877
(ЛУНА)
 Не дивіться на нас тут.

379
00:37:59,910 --> 00:38:01,946
Вниз у землю.

380
00:38:06,082 --> 00:38:07,551
Ми тут постаріли.

381
00:38:19,029 --> 00:38:23,366
Не дивіться на нас.

382
00:38:23,400 --> 00:38:24,568
Не дивіться на нас.

383
00:38:27,471 --> 00:38:28,572
Не дивіться на нас.

384
00:39:09,880 --> 00:39:11,549
(ДИТИНА ПЛАЧЕ
ВІДЛУНА ВДАЛИНІ)

385
00:39:18,556 --> 00:39:20,057
(ДІТИ ХИХІКАЮТЬ)

386
00:39:33,770 --> 00:39:43,547
ГРЕТЕЛЬ: Це були сни
Я мав

387
00:39:43,580 --> 00:39:45,015
Це було повідомлення?

388
00:39:46,083 --> 00:39:47,118
Попередження?

389
00:39:49,920 --> 00:39:52,590
Чи я зараз упустив шанс
слухати себе?

390
00:40:08,906 --> 00:40:10,508
(Стукіт відлуння)

391
00:40:30,861 --> 00:40:38,135
(КІТ ЙОУЛІНГ)

392
00:40:38,168 --> 00:40:39,170
ГРЕТЕЛЬ: Гей.

393
00:40:41,071 --> 00:40:44,041
Нам було б мудро піти
перед тим, як пережити наш прийом.

394
00:40:44,074 --> 00:40:45,075
що?

395
00:40:46,744 --> 00:40:49,546
так

396
00:40:49,579 --> 00:40:51,114
як ми сказали, що будемо.

397
00:40:51,148 --> 00:40:53,583
Ми знайшли роботу
потрібно зробити тут.

398
00:40:53,616 --> 00:40:56,119
Ви, мабуть, помітили їжу.

399
00:40:56,152 --> 00:41:02,927
Тут щось не так.

400
00:41:07,464 --> 00:41:08,699
Які погані речі?

401
00:41:08,732 --> 00:41:10,234
Достаток, наприклад.

402
00:41:10,267 --> 00:41:11,935
Що це означає?

403
00:41:11,969 --> 00:41:13,604
Це означає «забагато».

404
00:41:14,504 --> 00:41:17,141
Занадто багато,
і це не правильно.

405
00:41:17,174 --> 00:41:18,576
Де тварини?

406
00:41:19,309 --> 00:41:20,978
Звідки вона бере молоко?

407
00:41:21,011 --> 00:41:24,181
Звідки вона чаклує
її нескінченний парад тістечок?

408
00:41:24,214 --> 00:41:29,820
Є душі в пастці
в цьому будинку або під ним.

409
00:41:29,853 --> 00:41:33,590
Щось ззаду чи під?
Щось приховане?

410
00:41:33,623 --> 00:41:35,959
Тому що великий,
поганий світ такий, який він є.

411
00:41:35,993 --> 00:41:39,763
Ми тепер у безпеці від світу.
Хіба ти не цього хочеш?

412
00:41:46,770 --> 00:41:49,907
Можливо завтра
ви можете надіслати мене за припасами.

413
00:41:49,940 --> 00:41:52,175
Мама каже, що я маю око
за хороший продукт.

414
00:41:52,209 --> 00:41:54,178
ВІДЬМА:
Це не буде потрібно.

415
00:42:01,185 --> 00:42:03,621
Сливи зберігаються лише три дні
поза сезоном.

416
00:42:05,021 --> 00:42:07,658
А та шинка несолена.
Мабуть, погано йде.

417
00:42:08,525 --> 00:42:09,727
І все ж це не так.

418
00:42:53,070 --> 00:42:54,872
(ДЕРЕВА СКРИПІТЬ)

419
00:42:59,376 --> 00:43:04,248
(ДІТЯЧИЙ КРИЧ ОТЛУЧУЄ)

420
00:43:04,281 --> 00:43:05,715
(ДИТИНА ПРОДОВЖУЄ ШЕПІТИ)

421
00:43:05,748 --> 00:43:06,951
ДИТИНА: Гензель, Гретель.

422
00:43:25,068 --> 00:43:26,103
(GASPS)

423
00:43:28,972 --> 00:43:30,674
Той, що був
занадто багато пити.

424
00:43:36,313 --> 00:43:39,016
Ви знайдете іншого
в шафі в передпокої.

425
00:43:39,049 --> 00:44:39,843
У напрямку до спини.

426
00:44:39,877 --> 00:44:43,013
Коли ви його знайшли,
дозволь мені тобі дещо показати.

427
00:45:14,711 --> 00:45:16,847
ВІДЬМА:
 Думка у твоїй голові така,

428
00:45:16,880 --> 00:45:19,016
— Іди подивися в сарай.

429
00:45:19,049 --> 00:45:22,386
Ви знайдете пилки
бути заточеним

430
00:45:22,419 --> 00:45:29,059
за кістки померлих.

431
00:45:29,092 --> 00:45:32,329
Ви знайдете пилки
бути заточеним

432
00:45:32,362 --> 00:45:34,865
за кістки померлих.

433
00:45:34,898 --> 00:45:39,169
Що їсть зубами,
але ніколи не почуваєшся нагодованим?

434
00:45:42,339 --> 00:45:43,774
(Скрип дверей)

435
00:45:46,610 --> 00:45:48,412
Ви бачите мрії?

436
00:45:49,479 --> 00:45:50,881
У деякі ночі.

437
00:45:51,982 --> 00:45:54,150
У деякі ночі,
Я взагалі не сплю.

438
00:45:54,184 --> 00:45:55,485
ВІДЬМА: Прокинься,

439
00:45:55,518 --> 00:45:57,221
слухати ліс?

440
00:45:59,622 --> 00:46:01,791
добре.

441
00:46:01,824 --> 00:46:05,328
Повітря кружляє
з достатком.

442
00:46:05,362 --> 00:46:08,799
Треба лише простягнути руку
і зірвати його.

443
00:46:11,935 --> 00:46:14,104
побачити те, що приховано
і взяти його.

444
00:46:21,845 --> 00:46:24,714
Вирізає маленький квадрат,

445
00:46:24,747 --> 00:46:27,183
чекає, коли його візьмуть,

446
00:46:27,217 --> 00:46:29,920
ніколи не дивуючись
що керує його долею.

447
00:46:38,161 --> 00:46:45,269
Такі, як я
і таких як ти,

448
00:46:47,036 --> 00:46:50,440
Вона дарує нам
насіння достатку,

449
00:46:50,474 --> 00:46:55,112
і ми їх вирощуємо
в нашому саду.

450
00:46:55,145 --> 00:46:57,481
Ми збираємо його, а разом з ним,

451
00:47:01,351 --> 00:47:03,987
Ви кажете «ми», а я ні
погоджувався на що завгодно.

452
00:47:04,021 --> 00:47:07,424
Не тобі погоджуватися
або не погоджуюсь, моя красуня.

453
00:47:08,057 --> 00:47:11,094
Це вже всередині вас.

454
00:47:11,127 --> 00:47:13,864
Ви можете будь-яке
заснути до цього...

455
00:47:15,999 --> 00:47:17,501
або нехай прокинеться.

456
00:47:26,710 --> 00:47:27,845
(СТУПІТЬ ПЕРСОНАЛ)

457
00:47:28,612 --> 00:47:29,613
тепер,

458
00:47:30,647 --> 00:47:57,874
мазь.

459
00:47:57,908 --> 00:47:59,343
Я бачу, тобі це подобається.

460
00:48:05,649 --> 00:48:06,883
(Хихикає)

461
00:48:06,916 --> 00:48:07,918
(Гукіт)

462
00:48:11,755 --> 00:48:13,823
А тепер скажіть, що робити.

463
00:48:13,857 --> 00:48:15,025
«Скажи»?

464
00:48:15,058 --> 00:48:17,561
Ви розмовляли з речами
раніше. Я знаю, що ти маєш.

465
00:48:23,199 --> 00:48:26,203
Це може зробити більше, ніж просто
лежати, як розлите молоко.

466
00:48:35,779 --> 00:48:39,917
(ВІДЬМА ВИДИХАЄ)

467
00:48:40,950 --> 00:48:42,084
Але як це...

468
00:48:42,118 --> 00:48:44,454
ВІДЬМА: Менше думай, красунечка,
і знати більше.

469
00:48:47,424 --> 00:48:49,393
Воно чекає свого господаря.

470
00:49:37,840 --> 00:49:41,711
ВІДЬМА: Кістки мертвих.

471
00:49:41,744 --> 00:49:45,282
Кістки загиблих.

472
00:49:52,755 --> 00:49:56,293
Кістки загиблих.

473
00:50:27,824 --> 00:51:03,527
(ДЕРЕВА СКРІПІТЬ, ШЕЛЕДІТЬ)

474
00:51:03,560 --> 00:51:05,295
(ДЕРЕВО СКРІПІТЬ)

475
00:51:09,566 --> 00:51:11,268
(СКРІП ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

476
00:51:32,589 --> 00:51:48,538
(СКРІП ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

477
00:51:48,572 --> 00:51:50,573
ВІДЬМА: Перекуси ще раз,
чи не так?

478
00:51:50,606 --> 00:51:52,409
-(МУХА ДЖУЖИТЬ)
- Я не хочу більше кусати.

479
00:51:52,442 --> 00:51:55,378
Навіть якби мене вкусило,
Я б не відкусив його назад.

480
00:51:55,412 --> 00:51:58,181
Але це твій улюблений,
мій маленький чемпіон.

481
00:51:58,214 --> 00:52:00,417
Я навіть корж набив.

482
00:52:00,450 --> 00:52:02,919
ГЕНЗЕЛЬ: І це буде тут
знову завтра,

483
00:52:02,953 --> 00:52:04,487
впевнений, як сонце,

484
00:52:04,520 --> 00:52:09,025
а ще з меншим
пояснення.

485
00:52:09,059 --> 00:52:11,561
А тепер прикуси язика
і їсти свою їжу.

486
00:52:11,595 --> 00:52:18,034
(МУХА ДЖУЖИТЬ)

487
00:52:18,068 --> 00:52:22,772
ГЕНЗЕЛЬ: Що ти робиш?
з нею весь день?

488
00:52:25,675 --> 00:52:28,345
це може змінити моє життя.

489
00:52:29,712 --> 00:52:31,448
Це правда, вона не є.

490
00:52:33,650 --> 00:52:35,751
Їй є що дати.

491
00:52:35,785 --> 00:52:38,454
Ви б не зрозуміли.
Тут багато подарунків.

492
00:52:38,487 --> 00:52:41,524
Ти завжди кажеш, що їх немає
будь-які подарунки в цьому світі.

493
00:52:41,557 --> 00:52:44,828
Що нічого не дають
без чогось забраного.

494
00:52:44,861 --> 00:52:46,396
Отже, скажи мені це,

495
00:52:47,163 --> 00:52:50,901
що вона приймає?

496
00:52:50,934 --> 00:52:52,802
Мені страшно зараз,

497
00:52:52,835 --> 00:52:54,704
і я хочу додому.

498
00:52:57,707 --> 00:52:59,942
Ми обидва знаємо
там нічого немає.

499
00:52:59,976 --> 00:53:01,243
Але подарунки?

500
00:53:01,277 --> 00:53:03,145
Ви забуваєте?

501
00:53:03,179 --> 00:53:07,384
Забути бути
боїшся подарунків?

502
00:53:07,417 --> 00:53:09,185
А як щодо історії?

503
00:53:09,218 --> 00:53:11,153
«Одного разу,
народилася дівчинка».

504
00:53:11,187 --> 00:53:14,090
Це не так.

505
00:53:14,124 --> 00:53:15,525
«що вона була найбільшою
прекрасна дитина».

506
00:53:15,558 --> 00:53:21,698
Ви б добре зробили
закрити рота.

507
00:53:26,002 --> 00:53:30,106
Бо я буду писати
моя власна історія.

508
00:53:30,139 --> 00:53:31,674
Гретель.

509
00:53:31,708 --> 00:53:33,376
Ти хочеш піти?

510
00:53:33,410 --> 00:53:34,778
Дозвольте мені показати вам, як.

511
00:53:44,854 --> 00:53:48,591
Гретель! Не залишай мене!

512
00:53:48,624 --> 00:53:49,626
Гретель!

513
00:54:05,875 --> 00:54:07,344
ГАРНА ДИТИНА: (ШЕПІТЬ)
 Йди за мною.

514
00:54:08,411 --> 00:54:27,230
(ТРИВАЮЧИЙ ДИХ)

515
00:54:27,263 --> 00:54:29,532
Бажання позбутися його
було дуже реальним.

516
00:54:29,566 --> 00:54:32,202
Але відправити його одного
в ніч,

517
00:54:32,235 --> 00:54:33,403
це ніколи не може бути правдою.

518
00:54:34,370 --> 00:54:35,538
(ШЕПІТЬ) Гензель?

519
00:55:34,497 --> 00:55:38,935
Він дувся,

520
00:55:38,968 --> 00:55:41,137
за власну слабкість.

521
00:55:41,170 --> 00:55:42,372
Він маленький хлопчик.

522
00:55:47,476 --> 00:55:50,480
як тільки воно досягне свого
у ваш черевик.

523
00:55:51,481 --> 00:55:53,483
Ви взяли його
як тягар.

524
00:55:55,485 --> 00:55:57,620
Але вчора ввечері
ти знизав плечима.

525
00:55:57,653 --> 00:55:58,855
чи я?

526
00:55:58,888 --> 00:55:59,889
чи не ти?

527
00:56:01,991 --> 00:56:04,360
Ти не його мати.

528
00:56:04,393 --> 00:56:09,699
І все одно ти не пам'ятаєш

529
00:56:11,401 --> 00:56:13,036
Він не повинен бути виключений
самостійно.

530
00:56:17,673 --> 00:56:19,409
Але ви точно повинні бути.

531
00:56:31,254 --> 00:56:32,555
Я повинен лягти спати,

532
00:56:34,090 --> 00:56:36,492
бути разом із сонцем
шукати мого брата.

533
00:56:36,525 --> 00:56:38,027
Відмінний план.

534
00:56:43,266 --> 00:56:45,502
Але я боюся
попереду неспокійна ніч.

535
00:56:47,503 --> 00:56:49,906
Чи не могли б ви підготуватися для мене
щось допоможе мені заснути?

536
00:56:49,939 --> 00:56:53,509
Я поправлю тобі спальне місце.
Вона завжди робить трюк.

537
00:56:53,542 --> 00:56:56,879
Будеш спати як дитина...

538
00:56:56,912 --> 00:57:03,819
Якщо малюк тільки потрапив в
шпали її матері.

539
00:57:03,853 --> 00:57:04,854
так

540
00:57:05,955 --> 00:57:06,956
дякую

541
00:57:22,471 --> 00:57:25,141
ВІДЬМА: Обережно
зі сном.

542
00:57:25,175 --> 00:57:30,013
Листочок або гілочка
так чи інакше,

543
00:57:31,647 --> 00:57:33,650
Суп кошмарів.

544
00:57:53,136 --> 00:57:56,338
(Ривота)

545
00:57:56,372 --> 00:57:57,574
(КАШЛЯЄ)

546
00:59:44,046 --> 00:59:48,984
(ГРЕТЕЛЬ ФОРХАЄ)

547
00:59:49,017 --> 00:59:52,221
давай зараз
Це не місце для вас.

548
00:59:53,422 --> 00:59:55,058
Ходи зараз і подивись на мене.

549
01:00:40,502 --> 01:00:41,638
(ВИДУВАЄ ПОВІТРЯ)

550
01:01:26,548 --> 01:01:29,018
(ПЛАЧ ДІТЕЙ)

551
01:01:53,242 --> 01:01:54,844
(ВИДАЮЧА ПЛІТЬ)

552
01:02:34,583 --> 01:02:35,851
ГРЕТЕЛЬ:
 Це вже не мало значення

553
01:02:35,885 --> 01:02:40,623
якби це мені приснилося
або справді прожив це.

554
01:02:40,656 --> 01:02:42,958
був доказом
того, що я вже знав.

555
01:02:42,992 --> 01:02:46,228
Все, що я міг зробити зараз, це
зберігай спокій і грай тупою,

556
01:02:46,261 --> 01:02:48,498
тільки досить довго
щоб перехитрити її.

557
01:02:48,531 --> 01:02:50,533
ВІДЬМА: Тривожна ніч,
чи не так?

558
01:02:59,909 --> 01:03:03,745
Гадаю, ні.

559
01:03:03,779 --> 01:03:06,549
Бажаний результат
мій сонний проект, я впевнений.

560
01:03:08,917 --> 01:03:11,320
Ви бачили, що є свіже молоко?

561
01:03:13,655 --> 01:03:14,857
Я бачив.

562
01:03:16,325 --> 01:03:17,326
смак

563
01:03:21,630 --> 01:03:23,800
Будь-який знак
нашого маленького втікача?

564
01:03:24,433 --> 01:03:27,603
Ні жодного.

565
01:03:27,637 --> 01:03:29,872
Ну, я буду тримати ніс
і вухо назовні.

566
01:03:30,672 --> 01:03:31,874
Ти кудись збираєшся?

567
01:03:33,141 --> 01:03:40,082
Це не регулярно
що природа кличе мене,

568
01:03:40,115 --> 01:03:41,517
Не забувай про чайник?

569
01:03:44,786 --> 01:03:46,822
Приготуйте мені чашку чаю
коли я повернуся.

570
01:03:46,855 --> 01:03:48,324
Це було б добре.

571
01:03:48,357 --> 01:03:50,025
І залиште їжу.

572
01:03:50,059 --> 01:03:52,895
Може, захочу
щоб потім щось вкусити.

573
01:04:49,117 --> 01:04:51,920
ДІТИ:
 Благословенний день, якщо ви смієте

574
01:04:51,953 --> 01:04:54,823
бажати народитися знову.

575
01:04:54,856 --> 01:04:56,592
(ДВЕРЯЦІ ВІДКРИТО)

576
01:05:19,548 --> 01:05:21,284
ВІДЬМА: Я думала,

577
01:05:21,317 --> 01:05:24,387
можливо це й на краще
що Гензеля немає з нами.

578
01:05:25,854 --> 01:05:26,889
не так?

579
01:05:26,922 --> 01:05:29,691
Він скоро почне вас боятися,

580
01:05:29,725 --> 01:05:31,327
як і належить усім чоловікам
якщо вони розумні.

581
01:05:32,128 --> 01:05:36,966
І так легко боятися
перетворюється на ненависть.

582
01:05:36,999 --> 01:05:40,302
Краще, щоб він вас пам'ятав
як ти був,

583
01:05:40,335 --> 01:05:42,638
а не
як ти повинен бути.

584
01:05:54,350 --> 01:05:56,251
З усім цим
ти показуєш мені,

585
01:05:56,284 --> 01:05:58,487
буду я одного разу
бути дуже потужним?

586
01:06:00,422 --> 01:06:02,291
Ви будете.

587
01:06:02,324 --> 01:06:05,861
Чи матиму майстерність
і панування над усім?

588
01:06:05,894 --> 01:06:07,729
ВІДЬМА: Майже все.

589
01:06:07,762 --> 01:06:13,068
Ми повинні прийняти свої слабкості.

590
01:06:13,101 --> 01:06:22,244
у вас є? Вразливість?

591
01:06:22,278 --> 01:06:25,448
Тільки те, що взяв
частина тебе.

592
01:06:27,382 --> 01:06:30,619
І тобі
це буде отрута.

593
01:06:30,652 --> 01:06:33,088
І тому ви повинні його споживати,

594
01:06:33,122 --> 01:06:36,792
щоб воно не поглинуло вас першим.

595
01:06:36,825 --> 01:06:38,827
Споживати отруту?

596
01:06:38,860 --> 01:06:46,302
Як інакше буде один
виробити імунітет?

597
01:06:46,335 --> 01:06:49,138
це з усього
у великому поганому світі,

598
01:06:49,171 --> 01:06:51,607
ніщо не смакує так солодко.

599
01:07:49,297 --> 01:07:51,433
що ти зробив
з моїм братом?

600
01:07:51,466 --> 01:07:54,903
Я його лише рухаю
з вашого шляху.

601
01:07:54,936 --> 01:07:56,906
Він все, що я маю в цьому світі.

602
01:07:56,939 --> 01:08:00,576
Скажи це ще раз, і я повернуся
твій язик у квітку,

603
01:08:01,577 --> 01:08:06,248
щоб нагадати вам
як красиво і тупо,

604
01:08:06,281 --> 01:08:10,086
тимчасовий,
ти вирішив бути.

605
01:08:11,787 --> 01:08:15,224
Або ви можете піти стежкою
що я запалив для вас.

606
01:08:16,791 --> 01:08:18,561
Роби зі мною що хочеш,

607
01:08:19,127 --> 01:08:22,698
але тільки якщо ти звільниш його.

608
01:08:22,731 --> 01:08:24,233
Я ніколи не зміг би цього зробити.

609
01:08:33,075 --> 01:08:37,813
Все, що залишилося
це зробити його смачним.

610
01:08:40,115 --> 01:08:41,117
Ви не можете.

611
01:08:41,683 --> 01:08:42,818
дорога моя,

612
01:08:52,828 --> 01:08:54,296
я тобі заздрю,

613
01:08:56,465 --> 01:09:00,269
стоячи на порозі
власного досвіду,

614
01:09:01,436 --> 01:09:03,372
з усім попереду.

615
01:09:11,146 --> 01:09:12,815
Знову бути молодим.

616
01:09:17,119 --> 01:09:18,287
(ГЛИБОКО ВДИХАЄ)

617
01:09:38,840 --> 01:09:40,342
Хороший баланс.

618
01:09:41,409 --> 01:09:43,679
Я захоплююся додатком.

619
01:09:43,712 --> 01:09:45,247
Але понад усе

620
01:09:45,280 --> 01:09:47,549
це залишає мене цікавим
чому,

621
01:09:47,582 --> 01:09:49,118
чому б ви спробували
щоб приспати мене

622
01:09:49,151 --> 01:09:51,186
коли є так багато
бути зроблено.

623
01:09:51,220 --> 01:09:53,355
Я не буду робити
що ти хочеш, щоб я зробив.

624
01:09:56,191 --> 01:09:58,661
Ми створені
з тієї ж матерії,

625
01:09:59,861 --> 01:10:01,964
така ж гидота.

626
01:10:06,534 --> 01:10:08,536
інакше,
звідки ти знаєш мою історію

627
01:10:08,570 --> 01:10:10,973
без мене
треба це тобі розповідати?

628
01:10:12,841 --> 01:10:19,582
Ваша історія?

629
01:10:21,317 --> 01:10:23,219
якою вона була,

630
01:10:40,369 --> 01:10:44,373
(клацає пальцями)

631
01:10:44,406 --> 01:10:47,009
але ти був
кажу це неправильно.

632
01:10:49,244 --> 01:10:50,412
це правда,

633
01:10:50,446 --> 01:10:55,451
вона була
найкрасивіша дитина,

634
01:10:55,984 --> 01:10:57,820
Але всередині,

635
01:10:58,620 --> 01:11:04,260
вона була гнила до глибини душі

636
01:11:05,227 --> 01:11:09,565
Навіть я її ненавидів,

637
01:11:11,300 --> 01:11:12,901
(ДЗВІН МЕТАЛУ)

638
01:11:26,415 --> 01:11:29,018
якби я цього не зробив
спочатку позбутися її.

639
01:11:30,151 --> 01:11:33,788
Тому я її повернув
до темряви

640
01:11:33,822 --> 01:11:36,592
і думав, що це буде
кінець цьому.

641
01:11:37,225 --> 01:11:39,261
Але я помилився.

642
01:11:39,294 --> 01:11:41,796
Вона залишилася зі мною.

643
01:11:41,830 --> 01:11:48,070
В моїх думках, у моїх мріях,
прив'язаний до мене, як моя тінь,

644
01:11:48,103 --> 01:11:54,009
обіцяючи мені смак
повноважень, які вона мала.

645
01:11:54,042 --> 01:11:58,013
Все, що було потрібно
для мене було бути сміливим

646
01:11:58,046 --> 01:12:01,083
і довіряти темряві.

647
01:12:01,116 --> 01:12:02,651
І я був,

648
01:12:02,684 --> 01:12:04,486
і я зробив.

649
01:12:04,519 --> 01:12:06,288
І як вона зробила,

650
01:12:06,321 --> 01:12:10,325
Я позбувся себе
всіх інших вкладень.

651
01:12:10,358 --> 01:12:16,331
Я прибрав тарілку.

652
01:12:16,364 --> 01:12:20,969
Так я був голодний, щоб зрозуміти
мої власні сили,

653
01:12:21,002 --> 01:12:23,672
Я майже не жував.

654
01:12:23,705 --> 01:12:27,509
Я припустив
маскування старості

655
01:12:27,543 --> 01:12:31,747
зробити себе
здається добрим і слабким.

656
01:12:32,881 --> 01:12:35,950
Я збудував для нас будинок,

657
01:12:35,984 --> 01:12:41,189
одна з правильною кухнею
і їдальня.

658
01:12:41,222 --> 01:12:42,658
(ЗАДИХАННЯ)

659
01:12:55,771 --> 01:12:57,606
милий Вільям

660
01:12:57,639 --> 01:13:03,178
і дорогоцінна Єлизавета,

661
01:13:03,211 --> 01:13:05,881
Пол, Кейт.

662
01:13:08,216 --> 01:13:11,353
А зараз тільки для тебе,

663
01:13:11,386 --> 01:13:13,021
Гензель.

664
01:13:14,690 --> 01:13:21,897
Тільки позбудься його
і обійми свої сили.

665
01:13:21,930 --> 01:13:29,237
Такий милий хлопчик.

666
01:13:29,270 --> 01:13:30,572
Де він?

667
01:13:31,974 --> 01:13:33,609
Де мій брат?

668
01:13:48,590 --> 01:13:51,392
ВІДЬМА: Тож побудь трохи,
чи не так?

669
01:13:51,426 --> 01:13:55,029
Хто знає,
можливо, вам це навіть сподобається.

670
01:13:55,063 --> 01:13:56,565
(РЕВ ВОГНЯ)

671
01:13:57,399 --> 01:14:00,469
Я тільки сподіваюся, що ти голодний.

672
01:14:07,008 --> 01:14:08,076
(Гукіт)

673
01:14:16,150 --> 01:14:18,020
Час тобі спати,

674
01:14:18,553 --> 01:14:19,955
маленька кохана.

675
01:14:21,256 --> 01:14:23,725
Іди і цілуйся
твоя сестра добраніч.

676
01:14:45,313 --> 01:14:48,883
Брате, послухай мене.

677
01:14:48,917 --> 01:14:55,557
Я знаю, що ти там.
Я вас витягну.

678
01:14:55,591 --> 01:15:07,436
Це моє
назавжди обіцяю тобі.

679
01:15:07,469 --> 01:15:08,837
(ГРЕТЕЛЬ ФОРХАЄ)

680
01:15:08,870 --> 01:15:13,075
МОЛОДА ВІДЬМА: Досить.

681
01:15:33,528 --> 01:15:35,063
Є хороший хлопець.

682
01:16:25,113 --> 01:16:26,114
Який світ.

683
01:16:33,188 --> 01:16:34,790
Гензель, тримайся!

684
01:16:36,224 --> 01:16:40,428
(КРИК)

685
01:16:40,461 --> 01:16:41,763
(МОЛОДА ВІДЬМА КРИЧИТЬ)

686
01:17:04,352 --> 01:17:23,137
(Гурчить)

687
01:17:23,171 --> 01:17:24,906
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

688
01:17:30,078 --> 01:17:35,083
(ЩЕРІБАННЯ ПТАХІВ)

689
01:17:35,117 --> 01:17:36,184
(КІТ МУРЧИТЬ)

690
01:17:48,629 --> 01:17:50,932
Гретель.

691
01:17:54,336 --> 01:17:58,306
І ти будеш так само довго
як я отримав голос у ньому.

692
01:17:58,340 --> 01:18:00,508
Але що з нею?

693
01:18:00,541 --> 01:18:02,144
Вона тут більше не живе.

694
01:18:04,812 --> 01:18:07,215
Гретель, ти боїшся.

695
01:18:11,820 --> 01:18:13,121
Світу?

696
01:18:15,556 --> 01:18:16,692
ні...

697
01:18:18,393 --> 01:18:19,828
тільки про себе.

698
01:18:27,068 --> 01:18:29,004
Ви завжди матимете
частина мене, брате.

699
01:18:31,239 --> 01:18:35,077
Частина себе
що ти не взяв,

700
01:18:38,145 --> 01:18:39,981
Воно піде з тобою
коли ви йдете.

701
01:18:45,453 --> 01:18:46,788
без тебе?

702
01:18:48,089 --> 01:18:49,391
ГРЕТЕЛЬ: Так.

703
01:18:50,925 --> 01:18:54,829
Єдина історія, яка
тепер ми поділилися надвоє,

704
01:18:54,863 --> 01:18:57,999
і ми розгалужуємося.

705
01:18:58,033 --> 01:19:00,435
Ваші вас приведуть
до того, що вам потрібно знайти.

706
01:19:02,704 --> 01:19:04,172
Мій піднесе мене.

707
01:19:13,748 --> 01:19:17,052
Я сказав йому
добре піклуватися про вас.

708
01:19:17,085 --> 01:19:18,920
Він подбає про це
щоб ви прибули безпечно.

709
01:19:21,957 --> 01:19:32,868
Гретель,
ти знову побачиш моє обличчя.

710
01:19:32,901 --> 01:19:36,204
Але все одно,
куди він мене веде?

711
01:19:49,016 --> 01:19:50,585
Якщо він збирається знайти свій шлях,

712
01:19:50,619 --> 01:19:52,287
Мені не дуже добре бути
стоячи в ньому,

713
01:19:53,321 --> 01:19:55,157
так само, як він не повинен
стояти в моєму.

714
01:20:13,642 --> 01:20:15,310
і власну мужність
жити цим...

715
01:20:26,153 --> 01:20:27,989
У мене є своя сила
плекати.

716
01:20:29,023 --> 01:20:30,458
Я допоможу йому рости,

717
01:20:30,492 --> 01:20:32,960
і повірте, що я буду знати
що з цим робити.

718
01:20:32,994 --> 01:20:35,263
я знаю
що вибір за мною.

719
01:20:35,296 --> 01:21:06,528
Я міг би нагодувати його темрявою,
або дайте йому багато світла.

720
01:21:06,561 --> 01:21:08,363
Я подивився і побачив,

721
01:21:08,930 --> 01:21:10,532
і я зрозуміла.

722
01:21:13,534 --> 01:21:16,404
Викрадача тепер немає
і всі її вогні згасли,

723
01:21:18,672 --> 01:21:20,075
вони були вільні піти...

724
01:21:24,011 --> 01:21:25,480
і будь у мирі.

725
01:21:31,586 --> 01:21:33,188
І я був вільний.

726
01:21:35,089 --> 01:21:37,225
Іти і ніколи не озиратися назад,

727
01:21:37,258 --> 01:21:38,993
або залишитися, щоб побудувати щось нове

728
01:21:39,027 --> 01:21:41,829
до всього
що було зруйновано.

729
01:21:41,862 --> 01:21:44,365
Я знав свій шлях
розкриється,

730
01:21:44,398 --> 01:21:47,502
і що все було потрібно
для мене було бути сміливим

731
01:21:47,535 --> 01:21:49,271
і довіряти собі.

732
01:22:03,951 --> 01:22:05,387
І я сміливий.

733
01:22:06,688 --> 01:22:08,523
І я буду довіряти собі.