1 00:00:02,200 --> 00:00:03,884 Poprzednio w Gotham: 2 00:00:06,200 --> 00:00:09,807 Nie zrobiłeś tego przez przypadek widziałeś funkcjonariusza Daugherty'ego? 3 00:00:11,400 --> 00:00:14,244 Miał zjeść kolację wczoraj wieczorem i nie pokazał. Bez niespodzianki. 4 00:00:14,400 --> 00:00:17,370 - Um, ale nie widziałem go dzisiaj. - Ja też nie. 5 00:00:17,680 --> 00:00:19,887 Barbaro, robimy to dla Ciebie. 6 00:00:24,560 --> 00:00:28,087 - Nie żyje? - Tak. On nie żyje. Wszystko będzie w porządku. 7 00:00:28,520 --> 00:00:32,764 Bruce, twój ojciec był prawdziwym stoikiem. Ukrywał swoje najlepsze ja. 8 00:00:32,960 --> 00:00:36,362 - Twój ojciec był dobrym człowiekiem. - Ale nawet dobrzy ludzie mają sekrety. 9 00:00:36,760 --> 00:00:39,366 Masz twardą głowę, James, zupełnie jak twój ojciec. 10 00:00:39,520 --> 00:00:43,320 Gotham jest na ostrzu noża. Ale tego nie zrobię niech się rozpadnie bez walki. 11 00:00:43,560 --> 00:00:46,040 Właśnie dowiedziałem się o trzech atakach na temat firm Falcone... 12 00:00:46,200 --> 00:00:47,486 w różnych częściach miasta. 13 00:00:47,640 --> 00:00:50,086 To Maroni. Jesteśmy w trakcie wojny strzeleckiej. 14 00:01:15,280 --> 00:01:16,645 Oj. 15 00:01:26,640 --> 00:01:28,244 Dzień dobry, dziecko. 16 00:01:29,880 --> 00:01:31,882 Nie jesteśmy dziećmi. 17 00:01:32,080 --> 00:01:34,731 I to nie jest poranek. 18 00:01:35,080 --> 00:01:37,128 Och, to będzie wkrótce. 19 00:01:39,960 --> 00:01:42,281 Zupełnie nowy dzień. 20 00:01:54,480 --> 00:01:57,643 Wojna gangów szaleje tutaj, w Gotham. 21 00:01:57,840 --> 00:01:59,888 Nikt nie wie, co wywołało tę wojnę o wpływy... 22 00:02:00,040 --> 00:02:03,965 ale powszechnie uważa się, że tak jest wynikiem długotrwałej walki o władzę... 23 00:02:04,120 --> 00:02:07,886 pomiędzy Salvatore Maronim i Carmine Falcone. 24 00:02:08,040 --> 00:02:10,964 Ci ludzie, wieloletni wrogowie często dochodziło do bójek... 25 00:02:17,080 --> 00:02:19,003 Wciąż szukamy tajemnic, prawda, proszę pana? 26 00:02:20,840 --> 00:02:23,047 Albo po prostu niszczyć rzeczy? 27 00:02:23,720 --> 00:02:25,370 Tajniki. 28 00:02:25,520 --> 00:02:27,204 Dlaczego nie...? 29 00:02:27,720 --> 00:02:29,722 Całe miasto szaleje wokół nas. 30 00:02:30,520 --> 00:02:33,046 To znaczy, jest krwawo wojna na ulicach... 31 00:02:34,440 --> 00:02:36,681 a ty tu się martwisz o twoim biednym ojcu. 32 00:02:37,040 --> 00:02:38,485 Tak, jestem. 33 00:02:38,720 --> 00:02:42,008 Gdyby twój ojciec miał sekretne życie, co spieszę dodać, że nie... 34 00:02:42,160 --> 00:02:43,685 Wiedziałbym o tym, prawda? 35 00:02:44,200 --> 00:02:47,363 Był to trzeźwy i pracowity człowiek. Nigdy nie włóczę się po mieście. 36 00:02:47,600 --> 00:02:52,527 W domu każdej nocy jak w zegarku, pracując w tym właśnie pokoju. 37 00:02:52,680 --> 00:02:54,409 Tak, pamiętam. 38 00:02:54,560 --> 00:02:57,086 Nie wolno mi było mu przeszkadzać podczas gdy on pracował. 39 00:02:57,280 --> 00:03:01,251 - Nikt nie był. - Muzykę klasyczną, grał godzinami. 40 00:03:01,400 --> 00:03:02,526 Zgadza się. 41 00:03:02,680 --> 00:03:06,082 Mama i ja czytałyśmy książki lub grać w gry planszowe, dopóki nie skończy. 42 00:03:06,280 --> 00:03:07,691 pamiętam. 43 00:03:07,880 --> 00:03:12,761 Próbowałem się zakraść, żeby go zobaczyć, ale drzwi były zamknięte. 44 00:03:14,360 --> 00:03:18,285 - Czy drzwi były zawsze zamknięte, Alfredzie? - Tak, chyba tak, kiedy był w pracy. 45 00:03:18,440 --> 00:03:20,249 Dlaczego jednak? 46 00:03:22,080 --> 00:03:25,050 - Po co zamykać drzwi? - Po to są drzwi, prawda? 47 00:03:26,600 --> 00:03:29,410 To jest tutaj. To jest w tym pokoju. 48 00:03:29,880 --> 00:03:32,724 Sekret mojego ojca. To jest w tym pokoju. 49 00:03:32,920 --> 00:03:36,208 Wiem to. Wiem to. 50 00:03:36,400 --> 00:03:39,085 Uch... Och. 51 00:04:05,800 --> 00:04:10,806 Witam, młoda damo. Podoba mi się twój styl. 52 00:04:30,160 --> 00:04:32,845 Wsadźcie ludzi Falcone'a do jednej celi a Maroni jest w innym. 53 00:04:39,240 --> 00:04:40,321 Zamknąć się. 54 00:04:40,800 --> 00:04:42,131 Wejdź tam. 55 00:04:42,600 --> 00:04:44,921 Więcej, skąd to się wzięło. 56 00:04:59,560 --> 00:05:01,642 Oficer Katz, prawda? 57 00:05:01,840 --> 00:05:04,525 - Tak, proszę pana. Katz, Gryf. - Dobra rada, Katz. 58 00:05:05,360 --> 00:05:06,885 Jestem tu martwą kaczką. 59 00:05:07,040 --> 00:05:09,964 Brass mnie zwolni jak tylko ucichnie ta wojna gangów. 60 00:05:10,160 --> 00:05:12,128 Więc nie salutuj mi. 61 00:05:13,040 --> 00:05:14,485 Sprawia, że ​​wyglądasz jak rube. 62 00:05:22,120 --> 00:05:24,202 - Cześć. - Detektyw. 63 00:05:24,360 --> 00:05:26,328 - Doktor Thompkins. - Jim. 64 00:05:26,480 --> 00:05:28,369 Dziękuję, że przyszedłeś się ze mną spotkać. 65 00:05:28,840 --> 00:05:30,649 Miło widzieć, że tak dobrze wyglądasz. 66 00:05:30,800 --> 00:05:34,009 Mam się dobrze. Znacznie lepiej. 67 00:05:34,200 --> 00:05:39,001 Tak, jesteś. To twoja ostatnia kontrola. Wszyscy jesteście uzdrowieni fizycznie. 68 00:05:39,200 --> 00:05:41,521 Ale musisz zdobyć jakieś poradnictwo traumatyczne. 69 00:05:41,720 --> 00:05:46,248 Doktorze, jestem szczęśliwy. Jestem szczęśliwy, że żyję. 70 00:05:46,400 --> 00:05:51,691 Dlatego właśnie, Jim, nie chciałem wyjeżdżać bez odpowiedniego podziękowania. 71 00:05:53,360 --> 00:05:55,283 Dziękuję za uratowanie mi życia. 72 00:05:56,600 --> 00:05:58,409 Cieszyłem się, że to zrobiłem. 73 00:05:59,720 --> 00:06:01,131 Pani Kean. 74 00:06:01,280 --> 00:06:04,921 Poradnictwo traumatyczne, jakby wczoraj. Mam dla Ciebie kilka rekomendacji. 75 00:06:05,120 --> 00:06:07,930 - Naprawdę, doktorze, nic mi nie jest. - Nie czujesz się dobrze. 76 00:06:08,120 --> 00:06:10,646 Po tym, przez co przeszedłeś, nikt nie czułby się dobrze. 77 00:06:11,160 --> 00:06:13,811 Cienki. Jeśli będziesz moim doradcą. 78 00:06:14,720 --> 00:06:17,246 I robimy to u mnie. 79 00:06:18,240 --> 00:06:22,404 Nie. Mam szkolenie traumatyczne, ale to nie jest mój obszar zainteresowań. 80 00:06:22,560 --> 00:06:26,804 Lubię cię. Dobra? Mogę z tobą porozmawiać. Proszę. 81 00:06:32,920 --> 00:06:34,126 Dobra. 82 00:06:35,120 --> 00:06:36,724 - Umowa. - Dziękuję. 83 00:06:39,000 --> 00:06:40,331 Hmm? 84 00:06:41,120 --> 00:06:45,364 nie bądź tym facetem. 85 00:06:45,560 --> 00:06:48,803 Hej, Jim, słyszałeś wieści? Don Falcone właśnie został trafiony. Jim. 86 00:06:48,960 --> 00:06:51,042 - Co? - Falcone został trafiony. Dwadzieścia minut temu. 87 00:06:51,240 --> 00:06:52,730 Chłopcy Maroniego wysadzili jego samochód. 88 00:06:52,880 --> 00:06:54,962 - Czekaj, on nie żyje? - Nie. Jest w szpitalu. 89 00:06:55,120 --> 00:06:56,610 Ale wkrótce będzie martwy. 90 00:06:56,760 --> 00:06:59,240 Essen powiedział ratusz a gruzini zaakceptowali ten hit. 91 00:06:59,400 --> 00:07:01,368 Zmienili swoje wsparcie na Maroni. 92 00:07:01,600 --> 00:07:04,683 Maroni? Ten pasjonat? Myślą, że może rządzić tym miastem? 93 00:07:06,240 --> 00:07:08,971 Ktoś musiał iść. Ta wojna źle wpływa na biznes. 94 00:07:09,120 --> 00:07:10,406 Cześć? 95 00:07:28,960 --> 00:07:30,564 Cześć? 96 00:07:30,800 --> 00:07:32,290 Cześć? 97 00:07:58,640 --> 00:07:59,971 Dzień dobry, dzień dobry. 98 00:08:00,560 --> 00:08:05,566 O, Pingwin. Dzięki Bogu. Zabierz mnie stąd. Ludzie Maroniego będą tu lada chwila. 99 00:08:05,720 --> 00:08:07,882 Tak, tak sobie wyobrażam. Heh. 100 00:08:08,040 --> 00:08:09,405 Nie wolno zostać długo. 101 00:08:13,240 --> 00:08:16,244 Wiedziałem, że będę tego żałować gdybym nie pożegnał się z Tobą osobiście. 102 00:08:24,240 --> 00:08:25,605 To byłem ja, stary przyjacielu. 103 00:08:27,160 --> 00:08:28,525 Zrobiłem to tobie. 104 00:08:32,400 --> 00:08:34,562 Zacząłem wojnę. 105 00:08:34,720 --> 00:08:37,087 Od dnia, w którym cię poznałem, Planowałem twój koniec. 106 00:08:37,840 --> 00:08:40,969 Przepraszam, że to musi być w tym... 107 00:08:42,080 --> 00:08:44,401 nędzny mały kącik, ale... 108 00:08:55,400 --> 00:08:56,561 Dlaczego? 109 00:08:56,760 --> 00:09:00,128 Nic osobistego, zapewniam pana. 110 00:09:00,280 --> 00:09:06,242 Byłeś mądrym mentorem i dobrym przyjacielem. 111 00:09:09,800 --> 00:09:12,280 Ale biznes musi być na pierwszym miejscu. 112 00:09:14,760 --> 00:09:17,570 Zajmę twoje miejsce, stary. 113 00:09:17,720 --> 00:09:19,165 Będę królem Gotham. 114 00:09:20,560 --> 00:09:22,324 Ty? 115 00:09:22,880 --> 00:09:24,291 Nigdy. 116 00:09:24,840 --> 00:09:27,047 Będziesz się smażył w piekle. 117 00:09:34,120 --> 00:09:35,849 Martwię się o to. 118 00:09:39,320 --> 00:09:43,609 Ale ty pierwszy, stary przyjacielu. 119 00:09:44,320 --> 00:09:46,322 Ty pierwszy. 120 00:09:48,040 --> 00:09:49,963 Nikt się nie rusza. 121 00:09:54,800 --> 00:09:57,406 - Odejdź. - Zamknąć się. 122 00:09:57,600 --> 00:10:00,251 Oboje jesteście aresztowani za próbę morderstwa. 123 00:10:06,160 --> 00:10:11,166 Nie słyszałeś? Falcone odpada. Oficjalnym dekretem. Wszyscy się zgodzili. 124 00:10:11,400 --> 00:10:12,925 słyszałem. 125 00:10:13,120 --> 00:10:16,408 Więc uwolnij mnie, Jim. Stań po zwycięskiej stronie. 126 00:10:16,560 --> 00:10:20,531 Zwycięska strona, dupku. Maroni jest głupcem. Nie może mnie zastąpić. 127 00:10:20,720 --> 00:10:23,246 Wyskoczy tysiąc rywali rzucić mu wyzwanie. 128 00:10:23,440 --> 00:10:27,365 Będzie wojna domowa. Jeśli teraz umrę, Gotham się rozpadnie. 129 00:10:27,560 --> 00:10:31,406 Zgadzam się. Ale czy możesz odwrócić sytuację? Czy możesz odzyskać kontrolę? 130 00:10:31,560 --> 00:10:33,005 Oczywiście. 131 00:10:33,960 --> 00:10:35,485 Dwa dni w moim bezpiecznym domu. 132 00:10:35,640 --> 00:10:38,484 Potrzebuję dwóch dni na wykonanie kilku ruchów. 133 00:10:38,640 --> 00:10:41,962 Potem oskóruję Maroniego i te nielojalne szumowiny jak króliki. 134 00:10:42,160 --> 00:10:43,525 Obudź się, Napoleonie. 135 00:10:43,680 --> 00:10:47,890 Do łajdaków Maroniego można dojść w kilka minut od przyjścia tutaj i poderżnięcia ci gardła. 136 00:10:48,080 --> 00:10:52,005 Rzecz w tym, Jim, oni też mnie nie lubią. 137 00:10:52,160 --> 00:10:55,562 Tak poważnie, musisz mnie rozkuć. Jim? 138 00:11:04,160 --> 00:11:08,643 - Jim, dokąd do cholery uciekłeś? - Harv, jestem w szpitalu z Falcone. 139 00:11:08,840 --> 00:11:11,889 - Nikogo tu nie ma. - Nie żartuję. Co tam robisz? 140 00:11:12,040 --> 00:11:14,964 Musisz wyjść. Wrócą, żeby go wykończyć. 141 00:11:15,120 --> 00:11:17,646 Tak. W każdej chwili. 142 00:11:18,200 --> 00:11:20,851 - Chyba, że ​​go stąd zabiorę. - Jim, Jim, Jim. 143 00:11:21,040 --> 00:11:24,362 - Przydałaby mi się pomoc. - Nie ma mowy. Oszalałeś? 144 00:11:24,640 --> 00:11:27,086 To zły człowiek, ale to najlepszy zły człowiek, jakiego mamy. 145 00:11:27,240 --> 00:11:31,211 Jeśli Falcone straci kontrolę, Maroni jest zbyt szalony, żeby rządzić Gotham. 146 00:11:31,360 --> 00:11:33,283 - Będzie anarchia. - Tak, prawdopodobnie. 147 00:11:33,440 --> 00:11:36,364 - Ale Falcone już stracił kontrolę. - I on to odzyska. 148 00:11:36,520 --> 00:11:40,047 Słuchaj, jesteś cały pokręcony nad tym, co przydarzyło się Barbarze. 149 00:11:40,240 --> 00:11:44,564 - Nie myślisz trzeźwo. - Tak. Może. 150 00:11:44,760 --> 00:11:48,082 Ale i tak mam dość w tym mieście. Co mam do stracenia? 151 00:11:48,240 --> 00:11:49,605 Twoje życie. 152 00:11:49,760 --> 00:11:51,364 co? A co z twoim życiem? 153 00:11:57,880 --> 00:12:02,886 Co tu do cholery robisz? Myślałem, że naprawa jest już po waszej stronie. 154 00:12:16,720 --> 00:12:18,609 - Czy możesz chodzić? - Jeśli muszę. 155 00:12:18,760 --> 00:12:21,286 Wyciągnijmy cię. Zabiorę cię do twojego bezpiecznego domu. 156 00:12:21,520 --> 00:12:24,729 Mój przyjacielu, robisz straszny błąd. 157 00:12:25,480 --> 00:12:29,485 Robię to dla miasta, nie dla ciebie. Jesteś najmniej gorszą opcją. 158 00:12:29,680 --> 00:12:33,287 Gdybym nie myślał, że możesz to znieść cofnij kontrolę, pozwolę ci umrzeć. 159 00:12:33,560 --> 00:12:36,166 - Żeby było jasne. - Mamy jasność. 160 00:12:36,320 --> 00:12:40,006 Nie możesz mnie tu zostawić. Ludzie Maroniego mnie zabiją. 161 00:12:40,560 --> 00:12:43,803 - Możliwy. - Nie. Nie, aresztowałeś nas. 162 00:12:44,000 --> 00:12:45,650 Jesteśmy pod twoją opieką. 163 00:12:46,520 --> 00:12:51,811 - To prawda. - Jesteś mi winien przysługę, Jim. Jesteś mi to winien. 164 00:12:52,080 --> 00:12:55,084 - Cholera. - Jamesa Gordona? 165 00:12:56,640 --> 00:12:58,768 Detektyw Gordon? 166 00:13:10,880 --> 00:13:12,120 Nie zabijaj ich. 167 00:13:21,160 --> 00:13:24,323 Dzień dobry, chłopaki. W czym mogę Ci pomóc? 168 00:13:24,520 --> 00:13:28,206 Tak, Gordonie. Jak zwykle w złym miejscu, w złym czasie. 169 00:13:28,440 --> 00:13:29,851 Iść. Teraz. 170 00:13:30,000 --> 00:13:33,209 Dlaczego? Więc ci mężczyźni może zabić Carmine'a Falcone'a? 171 00:13:33,360 --> 00:13:35,522 Nie mam o tym wiedzy. 172 00:13:35,680 --> 00:13:38,331 Iść. To rozkaz. 173 00:13:38,840 --> 00:13:40,649 Jesteś hańbą, Loeb. 174 00:13:41,560 --> 00:13:46,043 Mam nadzieję, że wkrótce spotkamy się za kratkami lub martwy. 175 00:13:46,200 --> 00:13:49,170 - Nieważne. - Mieć nadzieję? 176 00:13:51,120 --> 00:13:54,806 To dla frajerów, Jim. 177 00:13:59,200 --> 00:14:02,841 On jest cały twój. 178 00:15:08,680 --> 00:15:12,765 Jim, Jim, nie strzelaj. To ja. Musimy idź. W piwnicy są ambulanse. 179 00:15:12,920 --> 00:15:14,649 Gdzie jest twój mężczyzna? 180 00:15:15,360 --> 00:15:16,691 Uch... 181 00:15:17,280 --> 00:15:18,361 O tym. 182 00:15:18,560 --> 00:15:21,484 - Musimy zabrać też Pingwina i Gilzeana. - Pingwin i Gilzean? 183 00:15:21,680 --> 00:15:24,570 Aresztowałem ich za usiłowanie morderstwa. Są pod moją opieką. 184 00:15:24,720 --> 00:15:27,564 Uch! Nawet nie chcę się z tobą kłócić. Chodź, chodźmy. Iść. 185 00:15:28,440 --> 00:15:29,726 Tommy? 186 00:15:29,920 --> 00:15:31,126 Tommy? 187 00:15:34,400 --> 00:15:35,447 Szef! Szefie, uważaj! 188 00:15:37,160 --> 00:15:39,481 Schodzić. 189 00:15:53,400 --> 00:15:55,129 Cholera. 190 00:16:03,520 --> 00:16:06,364 Czego właściwie szukamy, Mistrzu Bruce’u? 191 00:16:06,840 --> 00:16:10,287 Kiedy znajdę, będę wiedział. 192 00:16:28,880 --> 00:16:31,121 Nikt nie wie o tym miejscu, prawda? Nikt? 193 00:16:31,320 --> 00:16:33,322 Nikt. Każdy, kto to zrobił, nie żyje. 194 00:16:34,200 --> 00:16:35,770 Będziemy tu bezpieczni. 195 00:16:40,320 --> 00:16:41,731 Cześć. 196 00:16:45,000 --> 00:16:46,161 Co słychać? 197 00:16:57,480 --> 00:16:59,482 Wiem, wiem. 198 00:17:00,320 --> 00:17:01,651 To zdumiewające. 199 00:17:01,840 --> 00:17:04,684 Czasem sam siebie zadziwiam. 200 00:17:09,360 --> 00:17:13,843 Czuję się, jakby to wszystko było snem. 201 00:17:14,040 --> 00:17:15,405 Zaraz się obudzę. 202 00:17:20,160 --> 00:17:23,642 Barbaro, zostałaś porwana. 203 00:17:24,560 --> 00:17:26,608 Twoi rodzice zostali zabici na twoich oczach. 204 00:17:26,760 --> 00:17:29,001 Tak. Tak, to prawda. 205 00:17:31,920 --> 00:17:34,890 Mówię o tym teraz. To... 206 00:17:35,600 --> 00:17:37,045 To jest sen. 207 00:17:38,000 --> 00:17:43,928 Obudzę się, a on wciąż żyje. 208 00:17:45,760 --> 00:17:47,205 I on po mnie przyjdzie. 209 00:17:52,960 --> 00:17:56,601 Myślałem, że na pewno nie żyjesz. Pozwól mi na ciebie spojrzeć. 210 00:17:58,600 --> 00:18:00,125 Ryba? 211 00:18:03,400 --> 00:18:05,402 Czy to prawda...? Czy to naprawdę ty? 212 00:18:05,640 --> 00:18:09,326 To ja, Butch. jestem w domu. 213 00:18:11,240 --> 00:18:14,244 Moje biedne dziecko. Co oni ci zrobili? 214 00:18:16,280 --> 00:18:17,611 Nic dobrego. 215 00:18:19,400 --> 00:18:21,323 To on, szefie. 216 00:18:25,320 --> 00:18:27,163 Don Maroni. 217 00:18:29,760 --> 00:18:33,321 Tak, cały i zdrowy. 218 00:18:34,280 --> 00:18:36,567 Cóż, to długa historia. 219 00:18:37,560 --> 00:18:39,403 Musimy porozmawiać. 220 00:18:40,800 --> 00:18:43,610 Mam coś, czego chcesz. 221 00:18:50,160 --> 00:18:51,969 Nie znaleźli mojego noża. 222 00:18:54,000 --> 00:18:57,083 Ach. Zatem jesteśmy zbawieni. 223 00:18:57,320 --> 00:18:59,368 Jest w mojej skarpetce. 224 00:18:59,520 --> 00:19:01,841 Jeśli dostaniesz szansę, zabierz ze sobą część z nich. 225 00:19:02,000 --> 00:19:03,445 Spróbuję. 226 00:19:04,400 --> 00:19:06,641 - Hej, ty. - Selina, co tu robisz? 227 00:19:07,520 --> 00:19:10,763 - Chłodzenie. A co z tobą? - Trochę zatkany. 228 00:19:11,440 --> 00:19:13,044 Tak. 229 00:19:13,200 --> 00:19:14,611 To niedobrze. 230 00:19:20,040 --> 00:19:26,844 Oh. To mim dla „Pomóż nam tutaj” i całkowicie rozwalę najfajniejszy koncert wszechczasów. 231 00:19:27,040 --> 00:19:32,570 Tylko dlatego, że w pewnym sensie w pewnym sensie się znają? Prawidłowy? 232 00:19:36,200 --> 00:19:39,363 Witam chłopaków. Hmm. 233 00:19:39,920 --> 00:19:41,729 Karmin. 234 00:19:44,400 --> 00:19:47,961 Pingwin? Nie ma nic do udostępnienia? 235 00:19:48,200 --> 00:19:49,884 Cóż, mam małe co nieco. 236 00:19:50,880 --> 00:19:54,362 Właśnie zawarłem słodką umowę z Maronim. 237 00:19:54,560 --> 00:19:57,689 Właśnie mi powiedział Mógłbym odzyskać wszystkie moje terytoria... 238 00:19:57,920 --> 00:19:59,649 i wszystko, co muszę zrobić w zamian... 239 00:20:01,520 --> 00:20:04,046 to dać mu głowę Carmine'a. 240 00:20:06,280 --> 00:20:09,250 Uh, Fish, muszę się położyć. 241 00:20:11,760 --> 00:20:15,082 Co zrobiłeś tej biednej duszy, ty sadysto? 242 00:20:15,320 --> 00:20:16,685 Zapewniam Cię... 243 00:20:17,960 --> 00:20:23,922 Umrzesz powolną i bolesną śmiercią ze względu na Butcha. 244 00:20:24,080 --> 00:20:25,445 Ty też, Carmine. 245 00:20:28,400 --> 00:20:29,447 Ty. 246 00:20:32,880 --> 00:20:34,006 Utrzymamy to w prostocie. 247 00:20:35,560 --> 00:20:37,483 A ty? 248 00:20:38,400 --> 00:20:41,449 Jesteśmy fajni. Jakieś pytania? 249 00:20:42,960 --> 00:20:44,121 Jak ich zabijesz? 250 00:20:48,520 --> 00:20:51,808 Kocham tę dziewczynę. 251 00:20:58,120 --> 00:21:00,122 Jason przejrzał mnie na wylot. 252 00:21:00,320 --> 00:21:04,564 Poznał mnie od razu. Jakbym był nagi. 253 00:21:07,080 --> 00:21:08,730 Ale ekscytujące. 254 00:21:10,440 --> 00:21:16,607 I nie wszystkie są najlepsze chłopaki, trochę przerażający? 255 00:21:18,000 --> 00:21:22,324 O wiele bardziej bałem się Jima Gordona, pierwsza randka, na którą poszliśmy. 256 00:21:23,400 --> 00:21:27,485 Więc butch i surowy. 257 00:21:28,160 --> 00:21:31,926 Ten typ często ma zły humor. 258 00:21:32,320 --> 00:21:37,167 Hmm. Ale Jim był kochany. Nigdy nie podniósł na mnie palca. 259 00:21:39,320 --> 00:21:42,529 To trochę zaskakujące. Czy on kiedykolwiek cię uderzył? 260 00:21:43,280 --> 00:21:48,207 Ja? Nie. Dlaczego? Dlaczego miałby kogoś uderzyć? Jakaś kobieta? 261 00:21:48,840 --> 00:21:52,083 No wiesz, z pasji. 262 00:21:55,560 --> 00:21:58,131 Przepraszam. Nie chciałem się wtrącać. 263 00:21:58,320 --> 00:22:00,288 Tylko, że słyszałem, że ty i Jim się spotykacie. 264 00:22:01,680 --> 00:22:03,330 Nie. 265 00:22:04,040 --> 00:22:09,729 Tak. Byliśmy na kilku randkach. Przepraszam. Nie sądziłem, że wiesz. 266 00:22:10,480 --> 00:22:12,289 Jeśli to sprawia, że czujesz się niekomfortowo w jakikolwiek sposób... 267 00:22:12,440 --> 00:22:15,091 Nie, nie bądź głupi. 268 00:22:15,520 --> 00:22:17,363 Ja... cieszę się razem z tobą. 269 00:22:18,800 --> 00:22:20,290 To jeden z dobrych chłopaków. 270 00:22:20,880 --> 00:22:23,042 Tak, jest. 271 00:22:23,640 --> 00:22:24,687 Hej, jesteś głodny? 272 00:22:35,200 --> 00:22:36,850 Więc tam jest. 273 00:22:37,360 --> 00:22:42,571 Rybo, ty tajemniczy, szalony, wspaniały zabójca, ty. 274 00:22:42,720 --> 00:22:43,767 Kocham cię. 275 00:22:49,160 --> 00:22:51,003 To... 276 00:22:51,200 --> 00:22:54,647 To jest pyszne. Wreszcie. 277 00:22:54,840 --> 00:22:59,528 - Trudno cię zabić, stary. - Nie. Twoi ludzie są drugorzędni. 278 00:23:02,200 --> 00:23:06,046 Pani Mooney, jeśli wolno, krótkie słowo. Wiem, że moje życie jest stracone. 279 00:23:06,240 --> 00:23:09,369 Nie mówię ze względu na siebie, ale na ciebie. 280 00:23:10,760 --> 00:23:14,128 Bo przecież Nadal Cię kocham i szanuję. 281 00:23:15,080 --> 00:23:19,608 Zabij mnie, jeśli musisz, ale utrzymuj Falcone przy życiu. 282 00:23:19,760 --> 00:23:22,240 Gdy tylko on umrze, Maroni nie będzie dla ciebie przydatny. 283 00:23:22,440 --> 00:23:24,522 Jesteś po prostu zagrożeniem. Zabije cię. 284 00:23:24,720 --> 00:23:25,846 Oh! 285 00:23:26,640 --> 00:23:27,721 Myślisz? 286 00:23:27,920 --> 00:23:30,048 Po co mu kolejny szef w mieście? 287 00:23:30,240 --> 00:23:33,881 - Kolejny rywal? - I tu się mylisz, mądralo. 288 00:23:34,080 --> 00:23:37,163 A, ona nie jest rywalką, bo nie jest szefem. 289 00:23:37,360 --> 00:23:38,441 Ona jest zastępcą. 290 00:23:39,680 --> 00:23:43,287 Zastępca szefa przyjmuje rozkazy. Nie przyjmuję zamówień. 291 00:23:43,560 --> 00:23:46,564 Wiem to. Jesteśmy fajni. Zrelaksować się. 292 00:23:47,920 --> 00:23:50,810 - Jestem zrelaksowany. - Nie sądzę, kochanie. 293 00:23:54,000 --> 00:23:56,446 Proszę, nie nazywaj mnie „kochankami”. 294 00:23:56,640 --> 00:24:00,008 Widzisz? Nie zrelaksowany. 295 00:24:00,240 --> 00:24:05,007 Laski? Naprawdę? To pieszczotliwe określenie. 296 00:24:05,240 --> 00:24:07,720 To znaczy, że cię lubię. 297 00:24:09,000 --> 00:24:11,731 Dobra, źle się wyraziłem. 298 00:24:11,920 --> 00:24:17,324 Nie jesteś zastępcą szefa i nie jesteś kochanie. Powiedz mi, kim jesteś. 299 00:24:19,480 --> 00:24:22,324 Kim jesteśmy, Sal... 300 00:24:24,000 --> 00:24:25,126 są partnerami. 301 00:24:25,760 --> 00:24:29,207 Cokolwiek chcesz. Wzmacniacz. 302 00:24:29,920 --> 00:24:33,766 Jestem partnerem numer 1, i jesteś Partnerem Numer 2. 303 00:24:34,640 --> 00:24:40,647 Taka jest umowa, prawda? Jestem numerem jeden, a ty...? 304 00:24:43,960 --> 00:24:47,521 - Numer dwa. - Proszę bardzo. Prosta matematyka. 305 00:24:47,680 --> 00:24:50,251 Raz, dwa, kochanie. Ups. 306 00:24:50,840 --> 00:24:54,845 Przepraszam. To ostatni raz, przysięgam. 307 00:25:00,880 --> 00:25:04,362 Chłopaki, czujecie ten szum w powietrzu? 308 00:25:04,880 --> 00:25:06,803 To jest zwycięstwo. 309 00:25:07,000 --> 00:25:10,368 Odkupienie. Moc. 310 00:25:10,560 --> 00:25:14,531 Kiedy ten stary człowiek umiera, zaczyna się nowy dzień. 311 00:25:14,720 --> 00:25:19,282 Będziemy rządzić Gotham. Budujemy dynastię. 312 00:25:20,000 --> 00:25:25,803 Wychłostaniemy to miasto jak wynajęty muł. 313 00:25:26,040 --> 00:25:27,201 Prawda, kochanie? 314 00:25:30,400 --> 00:25:33,006 W porządku, zrelaksuj się. Żartuję. 315 00:25:34,760 --> 00:25:36,842 Chłopaki, nie, poważnie. 316 00:25:38,080 --> 00:25:39,525 Nie nazywaj jej „kochankami”. 317 00:25:40,160 --> 00:25:42,401 Albo „toots”, czy co tam masz. 318 00:25:42,680 --> 00:25:44,170 To sprawa wolności kobiet. 319 00:25:48,920 --> 00:25:50,570 Jestem zrelaksowany. 320 00:25:58,880 --> 00:25:59,927 Pospiesz się! 321 00:26:04,920 --> 00:26:06,570 chodźmy. 322 00:26:14,560 --> 00:26:16,562 Krążyliśmy wokół tematu... 323 00:26:16,800 --> 00:26:20,725 ale nie rozmawiałem o tym, co tak naprawdę ci się przydarzyło. 324 00:26:20,920 --> 00:26:23,048 Co ci zrobiono. 325 00:26:23,240 --> 00:26:25,846 Lee, jesteś miłą kobietą. 326 00:26:28,120 --> 00:26:31,727 Mógłbym tam pojechać, ale nie jestem pewien chcesz tam ze mną iść. 327 00:26:32,560 --> 00:26:33,846 Nie martw się o mnie. 328 00:26:42,880 --> 00:26:44,962 Czy Jim mówił ci, że cię kocha? 329 00:26:45,480 --> 00:26:46,811 - Barbaro... - Sprawiedliwość jest sprawiedliwa. 330 00:26:47,000 --> 00:26:49,082 I zdradzę ci wszystkie moje małe sekrety. 331 00:26:50,640 --> 00:26:51,880 Nie, nie zrobił tego. 332 00:26:52,640 --> 00:26:54,847 Ale jednak to zrobi, prawda? 333 00:26:55,560 --> 00:26:57,801 Czujesz, że to nadchodzi. 334 00:26:58,280 --> 00:27:00,567 Chodź, spójrz na siebie. Jesteś wspaniała i mądra. 335 00:27:00,800 --> 00:27:02,484 Oczywiście, że cię kocha. 336 00:27:03,080 --> 00:27:04,923 Czy go kochasz? 337 00:27:05,120 --> 00:27:07,122 Barbary. 338 00:27:09,320 --> 00:27:10,685 Powiedz mi, co się stało. 339 00:27:19,160 --> 00:27:23,085 Jeśli uda nam się dostać do Siódmej, nie będąc zauważeni przez ludzi Fisha, jesteśmy wolni w domu. 340 00:27:23,320 --> 00:27:26,210 - I co wtedy? - Znajdujemy bezpieczne miejsce, przegrupowujemy się. 341 00:27:26,400 --> 00:27:28,368 Śmierć Maroniego to dla ciebie szczęśliwy traf. 342 00:27:28,520 --> 00:27:30,488 Mówię jak prawdziwy mafioso. 343 00:27:31,040 --> 00:27:34,886 Jesteś najmniej gorszą opcją. Jak ty powiedział: bez ciebie miasto się rozpadnie. 344 00:27:35,040 --> 00:27:38,123 Tak, powiedziałem to. I to może być prawda. 345 00:27:38,320 --> 00:27:39,845 Ale to był długi dzień... 346 00:27:40,000 --> 00:27:43,129 i mam to już dawno aby spojrzeć na ten świat, który stworzyłem. 347 00:27:44,040 --> 00:27:46,520 Skończyłem z tym biznesem. Wyszedłem. 348 00:27:46,800 --> 00:27:48,928 Mam miejsce na południu, do którego mogę pojechać. 349 00:27:49,120 --> 00:27:51,805 - Przepraszam. - Jest Ci przykro? 350 00:27:52,000 --> 00:27:56,562 Wiem, że Cię zawiodę. Zawieść miasto. Ja wiem. 351 00:27:58,800 --> 00:28:00,040 Chyba coś usłyszałem. 352 00:28:00,320 --> 00:28:01,481 Tak, flashuj w ten sposób. 353 00:28:02,320 --> 00:28:04,049 Tutaj, na dole. 354 00:28:04,240 --> 00:28:07,084 OK, plan B. 355 00:28:24,040 --> 00:28:27,442 Więc masz mieszkanie na południu, co? Ładny? Na wodzie? 356 00:28:28,080 --> 00:28:31,084 - Tak. - Jakieś zajęcia dla pobitych starych gliniarzy? 357 00:28:31,760 --> 00:28:33,091 Jasne. 358 00:28:33,320 --> 00:28:36,244 Jak to brzmi, Jim? Plaże, słońce, wędkarstwo... 359 00:28:36,480 --> 00:28:37,606 Tak. Kuszący. 360 00:28:39,000 --> 00:28:40,047 Witam ponownie. 361 00:28:42,760 --> 00:28:44,046 Kot ugryzł cię w język? 362 00:28:50,680 --> 00:28:52,444 Tak. 363 00:28:56,400 --> 00:28:59,131 Selina. Chłopcy. 364 00:29:00,520 --> 00:29:02,887 - Na zdrowie. - Muszę ci to przekazać, Fish. 365 00:29:03,080 --> 00:29:04,969 Naprawdę wiesz, jak zatrzymać przedstawienie. 366 00:29:05,120 --> 00:29:08,249 Nie mogłem się powstrzymać, Harvey. Ten mężczyzna mnie zirytował. 367 00:29:08,440 --> 00:29:12,240 Szalony ruch. Być może to też dobry ruch. Zobaczymy. 368 00:29:12,440 --> 00:29:14,488 Pole bitwy podlega ciągłym zmianom. 369 00:29:14,640 --> 00:29:17,644 Mógłbyś szukać u nowej królowej Gotham. 370 00:29:17,880 --> 00:29:20,326 Gratulacje, kochanie. 371 00:29:20,480 --> 00:29:24,929 - Odchodzę, Fish. Wyszedłem. - Czy to znaczy, że nie muszę cię zabijać? 372 00:29:26,320 --> 00:29:30,962 Zamierzasz udać się na emeryturę w ciepłe miejsce, położyć się i czytać te swoje śmieszne gazety? 373 00:29:31,160 --> 00:29:34,767 - Taka była myśl. - Tak, niezła myśl. 374 00:29:53,520 --> 00:29:54,806 Proszę, nie... 375 00:29:57,240 --> 00:30:00,562 Ryba! Gdzie jesteś? 376 00:30:06,120 --> 00:30:07,645 Iść. 377 00:30:28,360 --> 00:30:33,287 Potem zostawił mnie na długi czas. 378 00:30:33,480 --> 00:30:35,164 Sam. 379 00:30:36,000 --> 00:30:37,889 I spałem. 380 00:30:39,000 --> 00:30:40,331 Nie wiem jak długo. 381 00:30:41,160 --> 00:30:43,288 A potem mnie obudził. 382 00:30:43,520 --> 00:30:46,410 Wycieczka samochodowa – powiedział. 383 00:30:47,480 --> 00:30:53,203 Byliśmy w połowie drogi, kiedy zdałem sobie sprawę... 384 00:30:56,200 --> 00:30:58,248 jechaliśmy do domu moich rodziców. 385 00:31:00,120 --> 00:31:01,690 Kontynuować. 386 00:31:01,920 --> 00:31:05,049 No cóż, potem przywiązał ich do krzesła. 387 00:31:07,040 --> 00:31:12,410 I kazał mi z nimi porozmawiać... 388 00:31:12,680 --> 00:31:14,523 o moich problemach z dzieciństwa. 389 00:31:15,320 --> 00:31:16,560 Tak zrobiłem. 390 00:31:16,760 --> 00:31:21,322 Właśnie im powiedziałem cokolwiek przyszło mi do głowy. 391 00:31:22,160 --> 00:31:24,162 A co przyszło Ci do głowy? 392 00:31:24,400 --> 00:31:30,043 No wiesz, po prostu głupie dzieciaki, tak myślę. Jak... 393 00:31:31,560 --> 00:31:34,564 Moja mama nazywała mnie swoją małą świnką kiedy byłem mały. 394 00:31:35,280 --> 00:31:37,248 Wyrzucili moje plakaty. 395 00:31:38,040 --> 00:31:40,202 Nigdy nie pielęgnowałam poczucia własnej wartości. 396 00:31:40,880 --> 00:31:44,965 Tylko powoli, stale... 397 00:31:46,280 --> 00:31:48,965 miażdży moją duszę. 398 00:31:50,880 --> 00:31:54,965 Próbujesz sprawić, że zniknę. 399 00:31:56,920 --> 00:31:58,809 To nie jest sprawa dla dzieci. 400 00:31:58,960 --> 00:32:00,883 Aby być wobec nich uczciwym... 401 00:32:03,120 --> 00:32:05,248 po prostu nigdy mnie nie rozumieli. 402 00:32:07,240 --> 00:32:12,963 Nie mają pojęcia, kim jestem. 403 00:32:14,160 --> 00:32:19,564 Nawet gdy ich zabijałem, po prostu gapili się na mnie jak głupcy. 404 00:32:19,760 --> 00:32:21,808 Brak zrozumienia. 405 00:32:23,160 --> 00:32:28,564 Barbaro, Jason Lennon zabił twoich rodziców. Nie zabiłeś ich. 406 00:32:31,240 --> 00:32:32,287 Tak, zrobiłem to. 407 00:32:34,920 --> 00:32:39,130 Dźgnąłem ich kilka razy. 408 00:32:40,320 --> 00:32:42,084 A potem poderżnąłem im gardła. 409 00:32:51,160 --> 00:32:53,845 - Chciałbym już wyjść, proszę. - Nie czujesz się komfortowo? 410 00:32:55,600 --> 00:32:57,648 A co teraz? 411 00:34:14,280 --> 00:34:15,725 Zawietrzny'? 412 00:34:17,040 --> 00:34:19,088 Ona po prostu... Po prostu oszalała. 413 00:34:23,880 --> 00:34:26,804 Powiedziałem mu, że ta kobieta sprawia kłopoty. 414 00:35:12,360 --> 00:35:15,011 Lesbijka. O czasie. 415 00:35:15,160 --> 00:35:17,242 - Zastrzel ją, Butch. - Oh naprawdę? 416 00:35:17,800 --> 00:35:20,883 Rób, co mówię, Butch. Zastrzel ją. 417 00:35:23,240 --> 00:35:25,163 Co robisz? Rzuć go. 418 00:35:26,400 --> 00:35:28,880 Przyjacielu, pamiętaj o swoim treningu. 419 00:35:29,320 --> 00:35:30,810 Rozkazuję ci ją zastrzelić. 420 00:35:31,600 --> 00:35:35,286 Butch, nie słuchaj go. Zrobił coś z twoim umysłem. 421 00:35:35,520 --> 00:35:38,683 Jestem twoją dziewczyną. Pamiętaj, jestem twoją dziewczyną. 422 00:35:38,880 --> 00:35:41,531 Zabij ją teraz! 423 00:35:49,040 --> 00:35:50,690 Lesbijka. 424 00:35:51,200 --> 00:35:53,202 O mój Boże, co ja zrobiłem? 425 00:35:54,200 --> 00:35:58,524 Bardzo mi przykro. Bardzo mi przykro. Nigdy bym cię nie skrzywdził. Kocham cię, Rybo. 426 00:35:58,800 --> 00:36:01,531 Jest w porządku. To nie twoja wina. Ja też cię kocham. 427 00:36:01,800 --> 00:36:04,531 Namieszał ci w głowie. To nie twoja wina. 428 00:36:05,040 --> 00:36:08,203 Nic mi nie będzie. Znasz mnie. 429 00:36:14,920 --> 00:36:16,684 Żegnaj Rybo. 430 00:36:17,640 --> 00:36:19,051 Wszystko jest w porządku. 431 00:36:22,720 --> 00:36:23,801 NIE! 432 00:36:37,560 --> 00:36:40,040 Jestem królem Gotham. 433 00:36:44,440 --> 00:36:48,445 Jestem królem Gotham! 434 00:36:48,680 --> 00:36:52,605 Jestem królem Gotham! 435 00:36:56,200 --> 00:36:58,089 Panie Nygma. 436 00:36:58,360 --> 00:37:00,089 Pani Kringle. 437 00:37:02,040 --> 00:37:05,249 Właśnie zauważyłem coś naprawdę dziwnego. 438 00:37:05,640 --> 00:37:07,005 Oh? 439 00:37:11,360 --> 00:37:14,091 Ta notatka, którą zostawił mi funkcjonariusz Dougherty... 440 00:37:14,280 --> 00:37:17,011 Pierwsza litera każdego wiersza przeliteruje twoje imię. 441 00:37:20,120 --> 00:37:21,451 Widzisz? 442 00:37:29,280 --> 00:37:30,645 Tak. 443 00:37:30,800 --> 00:37:33,201 Jak... Jakie to dziwne. 444 00:37:33,400 --> 00:37:36,244 Cóż za niesamowity zbieg okoliczności. 445 00:37:37,600 --> 00:37:40,570 - Zbieg okoliczności? - Co jeszcze mogłoby to być? 446 00:37:42,880 --> 00:37:47,283 - Więc nic o tym nie wiesz? - I? Ja? Nie. Nie. 447 00:37:48,400 --> 00:37:49,970 Nie. 448 00:37:51,600 --> 00:37:53,090 huh. 449 00:38:14,720 --> 00:38:16,563 Jesteś gościem, który lubi zagadki. 450 00:38:16,720 --> 00:38:19,326 - Po co się śmiać? To nie jest zabawne. - Co za paskudny. 451 00:38:19,680 --> 00:38:21,921 Ona będzie kopać dalej- 452 00:38:22,240 --> 00:38:25,005 Dlaczego musiałeś zostawić wskazówkę? Dlaczego? 453 00:38:25,360 --> 00:38:27,044 Zrelaksować się. 454 00:38:27,280 --> 00:38:32,047 Co ona może znaleźć? Co może udowodnić? Nic. Nie ma ciała. Przestań się martwić. 455 00:38:33,560 --> 00:38:36,325 Wyglądała na bardzo smutną i wściekłą. Nienawidzę, kiedy jest taka. 456 00:38:36,480 --> 00:38:38,005 - Groźne i dziwne. - Proszę. 457 00:38:38,160 --> 00:38:41,130 Jakby to miało znaczenie. Jakbyś miał u niej szansę. 458 00:38:41,320 --> 00:38:44,483 Ona wie, co do niej czujesz, a ona traktuje cię jak śmiecia. 459 00:38:45,880 --> 00:38:47,644 Nie obchodzi mnie to. Nadal ją kocham. Uch! 460 00:38:47,840 --> 00:38:50,081 Posłuchaj siebie. Bądź mężczyzną! 461 00:38:50,320 --> 00:38:51,810 Jest pan dziwnym człowiekiem, panie Nygma. 462 00:38:51,960 --> 00:38:54,281 Zrobisz to lepiej jeśli trochę się ciebie boi. 463 00:38:54,440 --> 00:38:56,442 - Przestań tak mówić. - Żadnych zagadek. 464 00:38:56,680 --> 00:38:59,080 - Formalne skargi na ciebie. - Po prostu chcę, żeby to było prawdą. 465 00:38:59,200 --> 00:39:02,090 Co jest wszędzie czarno-białe i czerwone? Przestań! 466 00:39:02,360 --> 00:39:04,522 Na Twoim miejscu nie rzuciłbym Twojej codziennej pracy. 467 00:39:11,640 --> 00:39:13,961 On jest taki dziwny. 468 00:39:27,680 --> 00:39:31,605 Piękne, co? Będzie mi brakować tego miasta. 469 00:39:31,840 --> 00:39:33,763 Nie zmienisz zdania? 470 00:39:35,000 --> 00:39:36,047 Miasto cię potrzebuje. 471 00:39:36,240 --> 00:39:42,088 Nie. Gotham potrzebuje teraz stróża prawa, nie jest przestępcą jak ja. 472 00:39:43,720 --> 00:39:44,767 Silny stróż prawa. 473 00:39:48,440 --> 00:39:49,726 Patrzysz na mnie? 474 00:39:49,920 --> 00:39:53,447 Ktoś musi przejąć to miasto za szyję i mocno nią potrząśnij. 475 00:39:53,640 --> 00:39:57,247 To ty, Jim. Znam to w kościach. 476 00:39:57,840 --> 00:40:01,128 Jest wielu wpływowych mężczyzn kto by się z tobą w tej kwestii nie zgodził. 477 00:40:06,760 --> 00:40:08,285 Niezły nóż, co? 478 00:40:16,280 --> 00:40:20,046 To należało do twojego ojca. Dał mi to dawno temu. 479 00:40:20,240 --> 00:40:23,801 Prezent urodzinowy pod wpływem chwili. Powiedziałem nie. 480 00:40:24,680 --> 00:40:28,605 Taki piękny nóż, i mam ludzi z bronią, którzy mnie chronią. 481 00:40:28,800 --> 00:40:30,768 Powiedział: „Weź to. 482 00:40:30,960 --> 00:40:33,486 Nóż to dobry przyjaciel kiedy nie masz innego.” 483 00:40:34,760 --> 00:40:36,683 Byłeś tak blisko? 484 00:40:38,120 --> 00:40:39,485 Kiedyś. 485 00:40:44,920 --> 00:40:47,002 Sedno historii, Jim... 486 00:40:47,200 --> 00:40:50,283 twój ojciec był najuczciwszym człowiekiem kiedykolwiek spotkałem. 487 00:40:51,200 --> 00:40:53,328 Ale miał przy sobie nóż. 488 00:41:08,720 --> 00:41:11,724 Dość szukania, Mistrzu B. Nic tu nie ma. 489 00:41:15,000 --> 00:41:18,482 Twój ojciec był dobrym człowiekiem. Człowiek z wadami, jak każdy inny. 490 00:41:18,680 --> 00:41:22,366 - To nie znaczy, że miał sekretne życie. - Moja intuicja prawie zawsze się sprawdza. 491 00:41:22,520 --> 00:41:24,170 Tak, cóż... 492 00:41:24,360 --> 00:41:26,840 Uważam, że to powszechne złudzenie. 493 00:41:28,680 --> 00:41:31,650 Arkham jest pełne ludzi których intuicja zawsze się sprawdzała. 494 00:41:33,680 --> 00:41:35,045 Nie ma nikogo tak ślepego. 495 00:41:41,320 --> 00:41:42,560 Żaden nie jest tak ślepy. 496 00:41:44,800 --> 00:41:47,883 – Marek Aureliusz. Marek Aureliusz. - A co z nim? 497 00:41:50,280 --> 00:41:53,648 - Był cesarzem rzymskim. - Tak, jestem tego w pełni świadomy, mistrzu Bruce. 498 00:41:53,840 --> 00:41:54,887 I stoik. 499 00:41:55,040 --> 00:41:57,850 Chyba pamiętam, że był stoikiem, jak mój ojciec. 500 00:41:59,320 --> 00:42:01,846 Lucius Fox nazwał mojego ojca stoikiem. 501 00:42:02,080 --> 00:42:05,243 Wiele osób nazywa się stoikami. 502 00:42:05,400 --> 00:42:08,643 Oznacza twardego orzecha, który niewiele mówi. To nie znaczy, że to wskazówka. 503 00:42:09,160 --> 00:42:12,084 To filozofia, Alfredzie. To sposób na życie. 504 00:42:12,920 --> 00:42:15,810 Może... Może tak cóż, chyba, ale... 505 00:42:19,200 --> 00:42:20,964 - Ach! - Uh-oh. 506 00:42:28,880 --> 00:42:31,247 - Jak myślisz, co jest? - Nie wiem i nie obchodzi mnie to. 507 00:42:31,440 --> 00:42:33,647 - Nie waż się naciskać tego przycisku. - Dlaczego nie? 508 00:42:34,080 --> 00:42:35,764 To może być bomba. 509 00:42:35,920 --> 00:42:38,241 Alfredzie, to wydaje się nieprawdopodobne. 510 00:42:45,440 --> 00:42:46,805 To stereo.