1 00:00:02,160 --> 00:00:03,969 Poprzednio w Gotham: 2 00:00:04,120 --> 00:00:07,408 - Musisz zostawić panią Kringle w spokoju. - Teraz rozumiem. 3 00:00:07,560 --> 00:00:09,801 Masz coś do mojej dziewczyny. 4 00:00:12,720 --> 00:00:13,926 Och, kochanie. 5 00:00:16,000 --> 00:00:17,411 Kto cię przysłał? 6 00:00:17,560 --> 00:00:20,450 Chcesz, żebym powiedział Bundersławowi że na niego lecisz? 7 00:00:23,840 --> 00:00:25,808 - Jestem Bruce Wayne. -Sid Bundersław. 8 00:00:27,960 --> 00:00:32,363 Mieszkańcy Gotham zasługują, aby o tym wiedzieć pośród nich jest seryjny morderca. 9 00:00:32,520 --> 00:00:34,010 Idę po ciebie. 10 00:00:34,160 --> 00:00:38,006 Morduje bliskich każdego policjanta kto go bada. 11 00:00:38,160 --> 00:00:40,128 Chcesz tańczyć? 12 00:01:00,520 --> 00:01:02,602 Poranek. Jak spałeś? 13 00:01:02,760 --> 00:01:04,922 Godzina, w której spaliśmy? 14 00:01:05,120 --> 00:01:06,724 Świetnie. 15 00:01:06,920 --> 00:01:09,366 Jesteś głodny? Mam quiche. 16 00:01:09,520 --> 00:01:10,760 Nie, dziękuję. 17 00:01:11,160 --> 00:01:12,400 Przynajmniej napij się kawy. 18 00:01:12,560 --> 00:01:15,882 Opowiem wam o tym dniu Zaplanowałem dla nas. 19 00:01:16,040 --> 00:01:19,123 - Chyba po prostu stąd wyjdę. - Czekać. 20 00:01:21,720 --> 00:01:24,200 Dobrze się bawiliśmy wczoraj wieczorem, prawda? 21 00:01:29,200 --> 00:01:30,247 Zostawać. 22 00:01:33,080 --> 00:01:35,970 - Słuchaj, nie musisz tego robić. - Co zrobić? 23 00:01:36,120 --> 00:01:39,761 Wczoraj wieczorem na balu, mówiłeś dobrą grę. 24 00:01:39,920 --> 00:01:42,571 Ale nie udawajmy to coś więcej niż to, czym jest. 25 00:01:42,720 --> 00:01:45,246 Barbaro, nie udaję z tobą. 26 00:01:45,400 --> 00:01:48,722 Chcę, żebyś został ze mną. 27 00:01:49,720 --> 00:01:51,210 Nie sądzę. 28 00:01:51,400 --> 00:01:52,890 Czekaj, czekaj, czekaj. 29 00:01:53,640 --> 00:01:55,324 Puścić. 30 00:01:56,080 --> 00:01:57,525 Patrzeć... 31 00:01:58,680 --> 00:02:02,844 Udawałem z tobą. 32 00:02:03,960 --> 00:02:06,611 Ale nie w taki sposób, w jaki myślisz. 33 00:02:13,880 --> 00:02:16,087 Tej nocy, kiedy się poznaliśmy... 34 00:02:17,560 --> 00:02:19,369 Chciałem cię zabić. 35 00:02:22,480 --> 00:02:23,641 To nie jest zabawne. 36 00:02:23,800 --> 00:02:24,926 Ale wtedy... 37 00:02:26,200 --> 00:02:29,090 Coś w tobie widziałem. 38 00:02:29,240 --> 00:02:31,368 Barbaro, widziałem... 39 00:02:31,520 --> 00:02:34,649 prawdziwy ty. 40 00:02:38,040 --> 00:02:41,886 Jesteś tą kobietą którego szukałem. 41 00:02:45,760 --> 00:02:47,603 Kłamiesz. 42 00:02:51,000 --> 00:02:53,606 Pozwolę ci teraz odejść. 43 00:02:54,680 --> 00:02:57,286 A ty usiądziesz... 44 00:02:57,440 --> 00:02:59,886 i zjedz ze mną śniadanie. 45 00:03:15,320 --> 00:03:16,367 NIE! 46 00:03:18,200 --> 00:03:20,407 Więc zrobimy to w bolesny sposób. 47 00:03:30,000 --> 00:03:32,731 - Hej. Jak się masz? - Było mi lepiej. 48 00:03:32,880 --> 00:03:36,487 - Widziałeś Harveya? - Nie. Masz jakieś wieści o Barbarze? 49 00:03:37,120 --> 00:03:40,761 Nie znaleźli jeszcze jej ciała, więc jest szansa, że nadal żyje. 50 00:03:40,920 --> 00:03:43,969 - Kiedy ostatni raz spałeś? - Nie wiem. 51 00:03:44,160 --> 00:03:45,207 Ostatni raz jadłeś? 52 00:03:45,360 --> 00:03:48,204 - Nie wiem. - Wiem, że lepiej nie próbować cię uśpić. 53 00:03:48,360 --> 00:03:50,647 - Ale naprawdę powinieneś jeść. - Nie jestem głodny. 54 00:03:50,800 --> 00:03:52,768 Jim. 55 00:03:52,960 --> 00:03:54,371 To nie twoja wina. 56 00:03:56,680 --> 00:04:01,447 Zrobiłem to. Naciskałem Loeba, wysłał Ogr podążał za mną, a ja się nie zatrzymałem. 57 00:04:01,600 --> 00:04:06,447 Jest wystarczająco źle, że świadomie cię umieściłem w niebezpieczeństwie. Nawet nie pomyślałem o Barbarze. 58 00:04:06,640 --> 00:04:08,961 - Wykonywałeś swoją pracę. - Ale powinienem był wiedzieć. 59 00:04:09,120 --> 00:04:11,691 Jak? Nie byliście razem. 60 00:04:11,840 --> 00:04:14,366 Czy obwiniasz siebie? za to, że się odkochałeś? 61 00:04:14,560 --> 00:04:18,167 Lee, to moja odpowiedzialność. Jest nic, co możesz powiedzieć, by to zmieniło. 62 00:04:18,360 --> 00:04:21,091 Cokolwiek stanie się z Barbarą, będzie to moja wina. 63 00:04:22,240 --> 00:04:24,242 - Rozumiem. - Jimbo. 64 00:04:24,960 --> 00:04:26,564 Poznaj Jake'a, alfonsa JV. 65 00:04:26,720 --> 00:04:29,087 Przechwalał się że wie, kim jest Ogr. 66 00:04:29,240 --> 00:04:32,881 Powtarzam ci, stary, okłamano cię. Nic nie wiem. 67 00:04:33,080 --> 00:04:35,128 - Tak, zobaczymy. - Nie. 68 00:05:14,640 --> 00:05:16,244 OK, OK. 69 00:05:16,400 --> 00:05:20,200 Nie ma ciała, nie ma przestępstwa. Nie ma ciała, nie ma przestępstwa. 70 00:05:21,440 --> 00:05:24,649 Nie. Nigdy wcześniej go nie widziałem. 71 00:05:26,400 --> 00:05:29,404 Uważamy, że to seryjny morderca zwany Ogrem. 72 00:05:30,160 --> 00:05:32,447 Porwał kobietę, i on ją zabije... 73 00:05:32,640 --> 00:05:34,005 chyba że znajdziemy go pierwsi. 74 00:05:34,160 --> 00:05:35,207 Kiepsko. 75 00:05:35,360 --> 00:05:36,850 Żebyś zrozumiał... 76 00:05:37,000 --> 00:05:40,721 wspomniana pani jest naszym naprawdę dobrym przyjacielem. 77 00:05:40,880 --> 00:05:46,125 Załóżmy, na potrzeby argumentacji, Widziałem go wcześniej. 78 00:05:46,320 --> 00:05:47,560 Ile ona jest warta? 79 00:05:49,400 --> 00:05:51,368 Ile ona jest warta? 80 00:05:51,520 --> 00:05:53,204 Tak, wiesz... 81 00:05:54,040 --> 00:05:55,883 gdybyś musiał przypisać kwotę w dolarach. 82 00:05:58,680 --> 00:06:03,481 Harvey, zaraz naruszę zasady wydziałowe zasady dotyczące technik przesłuchań. 83 00:06:04,680 --> 00:06:08,730 Wydaje mi się, że widziałem kilka pączków na zewnątrz z moim imieniem na nich. 84 00:06:10,080 --> 00:06:12,765 Hej, teraz. Uspokój się. Nie ma potrzeby... 85 00:06:15,920 --> 00:06:18,844 Jake pracował jako barman w burdelu zwany Naparstnicą. 86 00:06:19,000 --> 00:06:21,685 Powiedział, że Ogr jest stałym bywalcem. Nie możemy podać lokalizacji. 87 00:06:21,840 --> 00:06:23,888 Bo nigdy nie używają dwa razy w to samo miejsce. 88 00:06:24,040 --> 00:06:25,724 - Znasz to? - Nie osobiście. 89 00:06:25,880 --> 00:06:29,009 Naparstnica jest bardzo wysokiej klasy, bardzo ekstremalne. 90 00:06:29,200 --> 00:06:31,248 Musisz kogoś poznać kto kogoś zna. 91 00:06:31,400 --> 00:06:34,529 - Może kogoś znam. - Mówisz o Pingwinie? 92 00:06:34,680 --> 00:06:36,887 Wejdź głębiej z tym klaunem, będzie cię właścicielem. 93 00:06:37,080 --> 00:06:40,448 - Nie mam wyboru. Ogr ma Barbarę. - Pozwól mi potrząsnąć kilkoma drzewami. 94 00:06:40,600 --> 00:06:43,251 Poświęć trochę czasu, złap trochę Z. Jesteś spalony. 95 00:06:44,720 --> 00:06:46,404 Najtrudniej było z tym pierwszym. 96 00:06:46,560 --> 00:06:50,849 Ale to nie była jej wina. Po prostu nie była tą jedyną. 97 00:06:51,000 --> 00:06:52,968 Ja też nie mogłem pozwolić jej odejść. 98 00:06:53,120 --> 00:06:57,603 Mimo to wzmocniło to moją determinację nigdy nie przestawać, dopóki nie znajdę bratniej duszy... 99 00:06:57,760 --> 00:07:00,570 osobą, którą mógłbym dzielić się wszystkim z. 100 00:07:02,320 --> 00:07:05,927 Myślę, że tą osobą jesteś ty, Barbaro. Ale potrzebuję twojej pomocy. 101 00:07:06,680 --> 00:07:08,091 Więc... 102 00:07:08,840 --> 00:07:11,446 zacznijmy od nowa, dobrze? 103 00:07:24,440 --> 00:07:30,083 To właśnie przyszło do ciebie przez posłańca, Mistrz Brus. 104 00:07:32,720 --> 00:07:34,290 Dziękuję. 105 00:07:37,800 --> 00:07:41,486 Jasne, cóż, powinienem już iść. 106 00:07:41,680 --> 00:07:42,966 Chcesz towarzystwa? 107 00:07:45,200 --> 00:07:48,807 Zidentyfikować Reggiego? Nie, nie sądzę. Najlepiej zrobić to samemu. 108 00:07:50,480 --> 00:07:52,608 Przykro mi, Alfredzie. 109 00:07:52,760 --> 00:07:55,730 - Wiem, że był twoim przyjacielem. - To po prostu nie ma sensu. 110 00:07:56,560 --> 00:07:58,562 Reggie przechwala się w ten sposób. 111 00:07:58,720 --> 00:08:02,361 Mówiłaś, że wypadł z okna. Mógłby pił, stracił równowagę. 112 00:08:03,720 --> 00:08:06,007 Ten Reggie był legendą. 113 00:08:06,560 --> 00:08:09,404 Mógłby być ślepy pijany i chodzić po linie. 114 00:08:10,960 --> 00:08:13,611 To nie ma znaczenia jaki on w końcu był. 115 00:08:14,840 --> 00:08:17,650 Chcę zobaczyć, jak zostanie porządnie pożegnany. 116 00:08:20,600 --> 00:08:22,807 Do zobaczenia wieczorem, proszę pana. 117 00:08:48,440 --> 00:08:51,171 Co? Twój szef nie ufa swoim partnerom? 118 00:08:51,320 --> 00:08:55,120 To się nazywa należyta staranność. Chce tylko, żebym rozejrzał się po tym miejscu. 119 00:08:55,280 --> 00:08:56,964 Więc spójrz. 120 00:08:57,120 --> 00:09:00,283 Mam sos w przygotowaniu. Dziś wyjątkowa impreza. 121 00:09:00,440 --> 00:09:02,283 Nie pozwól mi cię zatrzymać. 122 00:09:02,680 --> 00:09:04,489 Kawałek pracy. 123 00:09:15,960 --> 00:09:20,329 Włożyłem pistolet pod kratę, karabin maszynowy za szafą grającą. 124 00:09:22,000 --> 00:09:25,004 Wszystko, co Connor i jego facet muszą zrobić jest dotarcie do nich. 125 00:09:25,480 --> 00:09:27,164 Wreszcie nadszedł ten dzień. 126 00:09:28,320 --> 00:09:29,765 Maroni... 127 00:09:30,880 --> 00:09:34,487 Jim. Miło cię widzieć. 128 00:09:34,640 --> 00:09:37,484 Czemu zawdzięczam tę cudowną niespodziankę? 129 00:09:38,480 --> 00:09:42,166 Muszę wiedzieć, gdzie jest Naparstnica. I potrzebuję zaproszenia. 130 00:09:44,360 --> 00:09:46,328 Cóż, ktoś jest w nastroju. 131 00:09:47,000 --> 00:09:48,684 Czy możesz mi pomóc? Tak czy nie? 132 00:09:50,200 --> 00:09:54,285 Jim, bardzo mi się podoba naszą relację dawania i brania. 133 00:09:54,440 --> 00:09:56,522 Ale zaczyna to wydawać się trochę jednostronne. 134 00:09:57,240 --> 00:10:00,369 Cienki. Będę ci winien przysługę. 135 00:10:00,920 --> 00:10:03,844 - Już to robisz. - W takim razie będę ci winien kolejny. 136 00:10:05,200 --> 00:10:07,202 Karty na stole? 137 00:10:08,040 --> 00:10:11,442 Naparstnica zarabia dużo pieniędzy dla jakiegoś ważnego... 138 00:10:15,760 --> 00:10:20,209 Myślisz, że wiesz kim jestem, do czego jestem zdolny? 139 00:10:20,360 --> 00:10:22,408 Nie masz pojęcia. 140 00:10:22,880 --> 00:10:25,884 Dziś jest dla mnie ważny dzień. 141 00:10:26,040 --> 00:10:28,771 Zatem spełnię Twoją prośbę. 142 00:10:29,120 --> 00:10:32,806 Ale detektywie, zapamiętaj moje słowa... 143 00:10:32,960 --> 00:10:35,725 jesteś mi winien wielką przysługę. 144 00:10:43,240 --> 00:10:45,641 Tutaj mamy Departament Operacji Fizycznych. 145 00:10:45,840 --> 00:10:49,401 Katedra Operacji Fizycznych zajmuje się logistyką korporacji. 146 00:10:49,560 --> 00:10:51,244 Zarządzanie naszymi nieruchomościami... 147 00:10:51,400 --> 00:10:53,721 Przepraszam. Muszę skorzystać z toalety. 148 00:10:53,920 --> 00:10:57,925 - Oczywiście, panie Wayne. To jest tutaj. - Dziękuję. 149 00:11:11,360 --> 00:11:14,443 Naparstnica jest stara Budynek Klondike na Mayflower. 150 00:11:14,600 --> 00:11:17,171 - Zdobyłeś bilet? - Tak. Ale tylko jeden. 151 00:11:17,400 --> 00:11:21,200 Myślę, że wejdziesz i udasz Johna, znajdź coś, żeby ich przyłapać... 152 00:11:21,400 --> 00:11:23,607 potem je ściskamy, aż zaczną mówić. 153 00:11:23,760 --> 00:11:25,683 Mądre posunięcie, wysyłając mnie. 154 00:11:25,880 --> 00:11:28,690 Nie mogłaś wyglądać bardziej jak policjant gdybyś nosił niebieski mundur. 155 00:11:28,840 --> 00:11:31,411 Masz coś do ubrania? Będziesz musiał się dopasować. 156 00:11:31,560 --> 00:11:35,007 Nie martw się. Alvarez przyłapał kilku chłopaków przemyt włoskich garniturów w zeszłym tygodniu... 157 00:11:35,160 --> 00:11:38,926 i kilka wpadło do mojej szafki w drodze do pokoju z dowodami. 158 00:11:41,400 --> 00:11:43,971 Przepraszam, że zostawiłem cię samą... 159 00:11:44,640 --> 00:11:49,441 ale potrzebowałeś czasu do namysłu, zaakceptować, że to było prawdziwe. 160 00:11:49,640 --> 00:11:54,726 Nawiasem mówiąc, to mieszkanie jest dźwiękoszczelne, więc oszczędzaj swoje płuca. 161 00:12:09,480 --> 00:12:11,881 Spójrz na mnie. Moje ręce się trzęsą. 162 00:12:12,080 --> 00:12:15,368 To się nigdy wcześniej nie zdarzyło z którąkolwiek inną kobietą, którą tu miałem. 163 00:12:15,520 --> 00:12:17,682 Wiesz dlaczego tak jest? 164 00:12:21,680 --> 00:12:24,570 Czy wiesz dlaczego tak jest? 165 00:12:24,760 --> 00:12:26,922 Jesteś psycholem. 166 00:12:27,080 --> 00:12:29,003 Nie wiem o czym myślisz. 167 00:12:32,680 --> 00:12:34,569 To dlatego, że... 168 00:12:34,720 --> 00:12:38,406 Zawsze gdzieś w głębi duszy wiedziałam... 169 00:12:38,560 --> 00:12:40,562 inne nie były tym jedynym. 170 00:12:41,560 --> 00:12:43,608 To nie byli oni. 171 00:12:47,360 --> 00:12:49,010 Chcę, żeby to zadziałało, Barbaro. 172 00:12:55,600 --> 00:12:59,002 Boisz się. Jest w porządku. 173 00:13:02,600 --> 00:13:04,648 Jim mnie znajdzie. Nieee! 174 00:13:09,120 --> 00:13:14,286 Jedyny sposób, w jaki mnie zmusisz zły jest, jeśli wspomnisz jego imię. 175 00:13:25,040 --> 00:13:26,724 Wypij to. 176 00:13:27,400 --> 00:13:30,051 To woda. Jesteś odwodniony. 177 00:13:39,520 --> 00:13:42,524 Barbaro, chodź tutaj. Chcę, żebyś coś zobaczył. 178 00:13:47,760 --> 00:13:51,287 Barbaro, kocham Cię. Kocham Cię jak nikt Cię nigdy nie kochał. 179 00:13:51,440 --> 00:13:55,240 Ale jeśli spróbujesz uciec, zakuję cię w łańcuch pod sufit i wypatroszą cię. 180 00:13:55,400 --> 00:13:58,768 Teraz chodź tutaj. 181 00:14:16,440 --> 00:14:17,680 Czy to...? 182 00:14:17,840 --> 00:14:21,811 Kiedy szukasz miłości, musisz pocałować wiele żab. 183 00:14:22,440 --> 00:14:26,650 Mimo to powinienem być wdzięczny. Zaprowadzili mnie do ciebie. 184 00:14:29,440 --> 00:14:31,488 Wszystkie te kobiety... 185 00:14:32,960 --> 00:14:34,962 zginęli tutaj? 186 00:14:36,360 --> 00:14:38,283 Zabiłeś ich... 187 00:14:38,800 --> 00:14:40,290 tutaj? 188 00:14:41,520 --> 00:14:43,124 Tak. 189 00:14:49,360 --> 00:14:50,885 Nie martw się. 190 00:14:51,080 --> 00:14:53,526 Uwolnię cię. 191 00:14:53,680 --> 00:14:56,570 Jesteś tą jedyną, Barbaro. 192 00:14:56,720 --> 00:14:58,484 Jesteś tym jedynym. 193 00:15:49,360 --> 00:15:51,362 Witaj, Bruce. 194 00:15:52,160 --> 00:15:54,049 Spodziewałem się ciebie. 195 00:16:01,080 --> 00:16:06,007 Odkąd twój przyjaciel pożyczył mój klucz, Spodziewałem się ciebie. 196 00:16:06,160 --> 00:16:08,049 Nawet odwołałem moją podróż. 197 00:16:08,600 --> 00:16:10,170 Ciastko? 198 00:16:11,240 --> 00:16:12,730 Kiedy byłem chłopcem... 199 00:16:12,880 --> 00:16:15,406 Zawsze brałbym ciasteczko kiedy miałem szansę. 200 00:16:18,960 --> 00:16:20,724 Wynająłeś człowieka, żeby zabił Alfreda. 201 00:16:20,880 --> 00:16:24,327 Zatrudniłem towarzysza twojego opiekuna aby dowiedzieć się tego, co wiedziałeś. 202 00:16:24,480 --> 00:16:27,563 Nigdy nie chciałem, żeby komukolwiek stała się krzywda. 203 00:16:30,360 --> 00:16:35,890 Powiedziałem zarządowi, że jesteś szczególnym przypadkiem, że będziesz potrzebować rozmowy wcześniej. 204 00:16:36,040 --> 00:16:37,804 Rozmowa. 205 00:16:37,960 --> 00:16:41,089 Bruce, gdy był członkiem rodziny Wayne’ów dożyć pewnego wieku... 206 00:16:41,240 --> 00:16:43,720 kilka faktów z życia i biznesu są wyjaśnione... 207 00:16:43,880 --> 00:16:46,406 Firma Wayne popełnia poważne przestępstwa. 208 00:16:46,560 --> 00:16:48,642 O mój Boże, tak. 209 00:16:48,800 --> 00:16:53,761 To międzynarodowa korporacja działające w setkach jurysdykcji. 210 00:16:53,920 --> 00:16:57,766 Robimy wszystko, co w naszej mocy, aby obalić je wszystkie jeśli to oznacza zyski. 211 00:16:59,560 --> 00:17:02,404 - Więc przyznajesz się? - Zupełnie jak twój ojciec. 212 00:17:02,840 --> 00:17:06,367 Przyszedł ze swoimi tajnymi aktami domagając się sprawiedliwości... 213 00:17:06,520 --> 00:17:07,567 na początku. 214 00:17:08,200 --> 00:17:10,362 Potem zmienił zdanie. 215 00:17:10,520 --> 00:17:11,567 Kłamiesz. 216 00:17:11,720 --> 00:17:15,361 Twój ojciec zrozumiał rzeczywistość tego biznesu. 217 00:17:15,520 --> 00:17:18,046 Podobnie jak jego ojciec i ty też będziesz. 218 00:17:18,200 --> 00:17:20,202 Mój ojciec był dobrym człowiekiem. 219 00:17:20,360 --> 00:17:25,082 Masz szansę żyć błogosławionym życiem. 220 00:17:25,240 --> 00:17:28,722 Życie twojego ojca i matki chciałem dla ciebie. 221 00:17:30,280 --> 00:17:32,567 Błagam, przemyśl to jeszcze raz. 222 00:17:34,720 --> 00:17:36,085 Przepraszam. 223 00:17:36,280 --> 00:17:37,964 Lucjuszu, wejdź. 224 00:17:38,160 --> 00:17:41,846 Bruce Wayne, poznaj jednego naszych młodszych członków kadry kierowniczej, Luciusa Foxa. 225 00:17:42,000 --> 00:17:45,766 Jest osoba zajmująca się public relations desperacko szukając tego młodego człowieka. 226 00:17:45,920 --> 00:17:48,161 Wtedy najlepiej będzie, jeśli połączysz ich ponownie. 227 00:17:48,720 --> 00:17:50,245 Bruce'a. 228 00:17:50,760 --> 00:17:52,683 Nie zapomnij o ciasteczku. 229 00:18:05,840 --> 00:18:07,171 Teraz... 230 00:18:08,840 --> 00:18:12,925 Powiem ci coś i zrobię to docenię, jeśli zachowasz nieruchomą twarz. 231 00:18:13,080 --> 00:18:16,482 Wszędzie są kamery. Wiem, bo je tam umieściłem. 232 00:18:16,640 --> 00:18:21,043 To, co zaraz powiem, musi być głęboką tajemnicą między tobą a mną. 233 00:18:21,800 --> 00:18:25,486 Znałem dobrze twojego ojca. Był dobrym człowiekiem. 234 00:18:25,640 --> 00:18:27,802 To nie był ten mężczyzna firma myślała, że tak. 235 00:18:29,840 --> 00:18:32,320 - Nie rozumiem cię. - Bruce. 236 00:18:33,200 --> 00:18:35,441 Twój ojciec był prawdziwym stoikiem. 237 00:18:35,600 --> 00:18:38,888 Ukrywał swoje najlepsze ja. 238 00:18:39,400 --> 00:18:41,641 To wszystko, co powiem. 239 00:18:48,360 --> 00:18:50,010 Powodzenia. 240 00:19:03,560 --> 00:19:06,131 - Panie Nygma? - Pani Kring... 241 00:19:06,280 --> 00:19:07,327 Pani Kringle? 242 00:19:07,480 --> 00:19:09,369 Otworzysz drzwi, proszę? 243 00:19:09,520 --> 00:19:11,602 Jestem... 244 00:19:12,320 --> 00:19:13,401 Jedna sekunda 245 00:19:24,520 --> 00:19:26,761 Potrzebuję akt sprawy Hendricksa. 246 00:19:26,920 --> 00:19:29,321 Tak. Hendricksa. Poczekaj tam. 247 00:19:32,560 --> 00:19:35,404 Hendricks, Hendricks, Hendricks. 248 00:19:37,640 --> 00:19:38,846 Hendricks! 249 00:19:39,080 --> 00:19:41,242 Ach. O mój Boże. 250 00:19:42,320 --> 00:19:45,403 - Co się z nim stało? - Hmm, topór. 251 00:19:45,560 --> 00:19:47,210 Przypadkowa śmierć. 252 00:19:47,880 --> 00:19:50,486 W fabryce blachy. Piła przemysłowa. 253 00:19:52,600 --> 00:19:54,443 Biedny człowiek. 254 00:19:54,600 --> 00:19:57,968 Ja nie... nie wiem jak wykonujesz tę pracę. 255 00:19:58,120 --> 00:20:00,600 - Śmierć wokół ciebie. - Heh. 256 00:20:00,800 --> 00:20:03,565 Tak. Trzeba mieć poczucie humoru. 257 00:20:04,560 --> 00:20:07,450 - Plik? - Tak. 258 00:20:12,280 --> 00:20:14,521 Hm, panie Nygma. 259 00:20:14,680 --> 00:20:18,048 Nie widziałeś przypadkiem Toma...? Oficer Daugherty? 260 00:20:18,760 --> 00:20:22,401 Mieliśmy zjeść kolację wczoraj wieczorem i się nie pokazał. 261 00:20:22,560 --> 00:20:26,451 - Bez niespodzianki. Ale nie widziałem go dzisiaj. - Ja też nie. 262 00:20:27,040 --> 00:20:28,530 Oh. 263 00:20:29,320 --> 00:20:32,324 - Przepraszam. Muszę wracać do pracy. - Och, uch. 264 00:20:32,480 --> 00:20:35,324 - Teraz. - Dobra. Hmm... 265 00:20:39,280 --> 00:20:41,089 Och, kochanie. 266 00:20:42,520 --> 00:20:46,809 Jesteś pewien, że broń tam jest? 267 00:20:46,960 --> 00:20:49,122 Butch sam je umieścił. 268 00:20:49,280 --> 00:20:52,841 Pamiętasz, co powiedzieć Maroniemu? zanim dokonasz czynu? 269 00:20:53,400 --> 00:20:55,767 Nigdy nie widziałem w tym sensu mówiąc coś mężczyźnie... 270 00:20:55,920 --> 00:20:58,127 tuż przed tym, jak go uderzysz. 271 00:20:58,840 --> 00:21:01,650 Ale nie jesteś pierwszą osobą, która o to prosi. 272 00:21:03,320 --> 00:21:05,527 Doceniam, że poprawiasz mi humor. 273 00:21:06,320 --> 00:21:09,961 Skąd wiedziałeś, że Maroni będzie w tym barze dokładnie tego dnia? 274 00:21:10,680 --> 00:21:13,047 Śledzę bieżące wydarzenia. 275 00:21:27,800 --> 00:21:32,044 Oto on. Tommy, cholerny Bones. 276 00:21:32,200 --> 00:21:35,329 Dziewięć lat w górę rzeki, i będziesz wyglądać lepiej, ty wielkie zwierzę. 277 00:21:35,520 --> 00:21:37,807 Zadbałem o siebie. 278 00:21:39,000 --> 00:21:40,809 Miałem nadzieję, że będziesz pamiętać. 279 00:21:40,960 --> 00:21:42,962 - Ha, ha. - Chodź tutaj. co? 280 00:21:43,120 --> 00:21:46,090 Słuchaj, wychodzisz ze stawu, przychodzisz do Lidii na kolację. 281 00:21:46,280 --> 00:21:47,964 To tradycja. Witamy w domu. 282 00:21:48,160 --> 00:21:49,924 Lidia. Spójrz, kto tu jest. 283 00:22:05,560 --> 00:22:09,770 Witamy w Naparstnicy. Wieczorne rozrywka zaraz się zacznie. 284 00:22:09,920 --> 00:22:12,048 Cóż, chyba jestem w samą porę. 285 00:23:05,360 --> 00:23:09,251 Panie i panowie, proszę o uwagę. 286 00:23:09,920 --> 00:23:14,562 Wiem, że czekaliście z niecierpliwością główna atrakcja dzisiejszego wieczoru. 287 00:23:14,720 --> 00:23:20,250 Więc proszę, dajmy dużo Naparstnica wita Ingrid i Garetha. 288 00:23:30,400 --> 00:23:31,481 Oj! 289 00:23:31,680 --> 00:23:32,806 O nie. 290 00:23:32,960 --> 00:23:34,371 Do diabła, nie. 291 00:23:35,840 --> 00:23:39,242 G.C.P.D.! Nikt się nie rusza. 292 00:23:39,400 --> 00:23:41,846 Szczególnie wy dwoje. 293 00:23:53,760 --> 00:23:55,603 Barbary. 294 00:23:57,880 --> 00:23:59,928 Obudź się, Barbaro. 295 00:24:00,120 --> 00:24:01,770 Budzić się. 296 00:24:07,280 --> 00:24:09,806 Cii, ciii. Chodź tutaj. 297 00:24:12,000 --> 00:24:14,082 Nie płacz. Cii. Cii. 298 00:24:15,560 --> 00:24:17,289 Hej- 299 00:24:18,400 --> 00:24:22,291 Nie ma powodu płakać, ok? 300 00:24:24,560 --> 00:24:26,881 Zabijesz mnie. 301 00:24:27,280 --> 00:24:29,726 - Chcesz, żebym to zrobił? - Nie. 302 00:24:29,880 --> 00:24:33,726 Więc powiedz mi, kogo mam zabić. 303 00:24:36,000 --> 00:24:37,331 Co? 304 00:24:39,600 --> 00:24:43,810 Nadal nie wierzysz, że cię kocham. Myślisz, że jestem szalony. 305 00:24:44,040 --> 00:24:46,122 W porządku. 306 00:24:46,280 --> 00:24:48,123 Widzę prawdę. 307 00:24:48,280 --> 00:24:50,123 Widzę twoją prawdę. 308 00:24:50,640 --> 00:24:54,804 Widzę, że spędziłeś całe życie Próbujesz to zabić, ale nie możesz. 309 00:24:54,960 --> 00:24:56,644 To jest za mocne. 310 00:24:56,800 --> 00:24:59,644 Wyjawiłeś mi to tamtej nocy. 311 00:24:59,800 --> 00:25:02,849 Chcę to uwolnić. Chcę cię uwolnić. 312 00:25:03,040 --> 00:25:07,967 Myślisz, że to ja cię zmuszam zamordowanie kogoś sprawi, że będę taki jak ty? 313 00:25:08,800 --> 00:25:10,245 To szaleństwo. 314 00:25:11,120 --> 00:25:12,531 Mówisz, że... 315 00:25:12,680 --> 00:25:15,923 bo nie wiesz co to jest żyć bez strachu. 316 00:25:16,760 --> 00:25:18,649 Ale dowiesz się. 317 00:25:20,120 --> 00:25:24,284 A teraz powiedz mi, kogo chcesz, żebym zabił. 318 00:25:24,440 --> 00:25:31,210 I chociaż to łamie mi serce, Odbiorę ci życie w tej chwili. 319 00:25:32,800 --> 00:25:34,484 Nie mogę. 320 00:25:36,440 --> 00:25:38,807 Nie mogę. 321 00:25:40,040 --> 00:25:41,087 Nie mogę. 322 00:25:42,280 --> 00:25:47,320 Powiedz mi, kogo mam zabić. 323 00:25:52,520 --> 00:25:54,204 Dobra. 324 00:26:00,800 --> 00:26:02,325 Prowadzisz to miejsce? 325 00:26:03,840 --> 00:26:05,171 Szukam tego mężczyzny. 326 00:26:05,320 --> 00:26:08,529 Aresztuj mnie, jeśli chcesz. Nie mówię o moich klientach. 327 00:26:09,320 --> 00:26:13,211 Jeden telefon do Gazety, wyślą tu reportera. 328 00:26:13,360 --> 00:26:16,842 Przeszukam każdego z osobna swoich klientów przed kamerami. 329 00:26:17,920 --> 00:26:19,160 Jak to brzmi? 330 00:26:20,840 --> 00:26:22,842 Porozmawiaj z Sally. 331 00:26:26,720 --> 00:26:29,166 Znasz go? Jesteś pewien? 332 00:26:29,840 --> 00:26:31,729 Jestem pewien. 333 00:26:42,760 --> 00:26:47,049 Powiedział, że ma na imię Jason. Był słodki. 334 00:26:47,200 --> 00:26:50,204 Gdy tylko wsiadłem do jego samochodu, naciągnął mi kaptur na głowę... 335 00:26:50,360 --> 00:26:51,930 i związałem sobie nadgarstki. 336 00:26:52,080 --> 00:26:55,971 Zabrał mnie z powrotem do swojego mieszkania. To tam to zrobił. 337 00:26:56,640 --> 00:26:58,165 Nie wiem dlaczego mnie wypuścił. 338 00:26:58,520 --> 00:27:00,921 - Kiedy to było? - Prawie dziewięć lat temu. 339 00:27:01,080 --> 00:27:04,084 Około rok przed pierwszym morderstwem. Pracował nad swoją drogą. 340 00:27:04,240 --> 00:27:06,242 Dlaczego nie poszedłeś na policję? 341 00:27:06,400 --> 00:27:10,291 zrobiłem. Byłam prostytutką. Był bogatym człowiekiem bez imienia. 342 00:27:10,480 --> 00:27:13,211 Czy możesz nam coś jeszcze powiedzieć? Coś o jego mieszkaniu? 343 00:27:13,400 --> 00:27:15,767 Najdrobniejszy szczegół może pomóc. 344 00:27:17,720 --> 00:27:21,247 Winda się otworzyła prosto do mieszkania. 345 00:27:21,400 --> 00:27:23,926 Możesz zajrzeć do miasta. Byliśmy w centrum miasta. 346 00:27:24,880 --> 00:27:28,885 I był tam duży neon na budynku po drugiej stronie ulicy. 347 00:27:29,080 --> 00:27:33,130 Udało mi się przeczytać tylko cztery ostatnie litery, 348 00:27:35,920 --> 00:27:38,082 - Lojalny? Królewski? - Królewski. 349 00:27:38,240 --> 00:27:41,130 - Hotel Królewski w Gotham. - To w centrum miasta. Dziesiąty i Gainsly. 350 00:27:41,280 --> 00:27:42,930 Dziękuję, Saly. 351 00:27:43,080 --> 00:27:46,482 Obiecaj mi, że kiedy go znajdziesz, nie aresztuj go. 352 00:27:47,040 --> 00:27:48,087 Zabij go. 353 00:27:49,080 --> 00:27:50,764 Masz to. 354 00:27:51,520 --> 00:27:56,003 - Już żartuję. Nie ma go dwie godziny. - Ojej, chłopaki. Impreza prywatna. 355 00:27:56,200 --> 00:27:57,929 Tylko tu, żeby złożyć wyrazy szacunku. 356 00:27:58,640 --> 00:28:00,449 Connor z dzikiego północnego wschodu. 357 00:28:01,520 --> 00:28:03,921 Czego teraz chce ten stary Falcone? 358 00:28:04,080 --> 00:28:06,128 Don Falcone przesyła mi wyrazy szacunku... 359 00:28:06,280 --> 00:28:09,921 i mały prezent dla Ciebie i Tommy’emu Bonesowi w tym szczęśliwym dniu. 360 00:28:10,120 --> 00:28:11,770 Czecz. 361 00:28:12,840 --> 00:28:17,767 - Wybacz moją podejrzliwą naturę. - Kurs. Nie można być zbyt ostrożnym. 362 00:28:18,480 --> 00:28:20,960 Chodź tutaj. Pozwól mi to zobaczyć. 363 00:28:23,880 --> 00:28:25,564 Madre Di Dios. 364 00:28:25,760 --> 00:28:27,728 Mój ulubiony. 365 00:28:27,880 --> 00:28:32,488 - Powiedz Falcone, że doceniam ten gest. – Don Falcone wiedział, że to wyjątkowa okazja. 366 00:28:32,640 --> 00:28:35,644 Mamy czas na drinka. Lidia. Wyczyść okulary, proszę. 367 00:28:36,240 --> 00:28:40,643 - Prezent niesie ze sobą wiadomość. - Och, tak? Co to jest? 368 00:28:40,800 --> 00:28:44,122 Chce, żebyś wiedział, że nie było to łatwe żeby zdecydował się cię zabić. 369 00:28:47,280 --> 00:28:48,850 Sukinsynu. 370 00:28:49,480 --> 00:28:51,801 Ale biznes to biznes. 371 00:29:01,200 --> 00:29:02,486 Wierzysz w to? 372 00:29:02,640 --> 00:29:05,928 Oboje się zacięliście. Jeśli to nie jest znak od Boga, nie wiem jaki. 373 00:29:06,080 --> 00:29:07,491 - Proszę... - Zamknij gębę. 374 00:29:07,680 --> 00:29:10,160 Zabierzesz Dona Falcone wiadomość ode mnie. 375 00:29:10,320 --> 00:29:12,800 Poinformujesz go że schrzaniłeś... 376 00:29:12,960 --> 00:29:15,611 i dasz mu znać że po niego przyjdę. 377 00:29:16,560 --> 00:29:19,370 Oczywiście, że nie musisz żyć, żeby mu to powiedzieć. 378 00:29:19,520 --> 00:29:21,170 Tommy, czyń honory. 379 00:29:21,360 --> 00:29:22,407 Czekaj... 380 00:29:27,000 --> 00:29:30,163 Wszyscy punki i wszyscy Teds 381 00:29:30,320 --> 00:29:33,369 Fronty Narodowe i Natty Dreads 382 00:29:33,520 --> 00:29:36,569 Modowie, rockerzy, hipisi i skinheadzi 383 00:29:36,720 --> 00:29:38,370 Walcz dalej, aż umrzesz 384 00:29:38,520 --> 00:29:41,888 Connor to schrzanił. Maroni wciąż żyje. 385 00:29:42,040 --> 00:29:44,008 To jest płaskie. 386 00:29:45,120 --> 00:29:46,531 Nie słyszałeś mnie? 387 00:29:46,720 --> 00:29:50,008 Maroni wciąż żyje. Musisz wyjechać z miasta. 388 00:29:50,520 --> 00:29:52,204 I przegapić całą zabawę? 389 00:29:53,640 --> 00:29:55,210 Wiedziałeś. 390 00:29:55,680 --> 00:29:57,728 Ustawiłeś go. 391 00:29:57,880 --> 00:30:01,248 Wyjąłem iglice z pistoletów zanim je ukryłeś. 392 00:30:01,440 --> 00:30:05,001 Pomysł na sztuczkę, której nauczyłem się od Maroniego. 393 00:30:06,280 --> 00:30:09,568 - Ale mogłeś zabić Maroniego. - PRAWDA. 394 00:30:09,720 --> 00:30:12,007 Ale i tak bym był pod kciukiem Falcone. 395 00:30:12,200 --> 00:30:13,725 I to... 396 00:30:13,880 --> 00:30:16,087 stało się nie do zniesienia. 397 00:30:16,240 --> 00:30:18,402 Nie, wolałbym, żeby Maroni żył... 398 00:30:19,040 --> 00:30:20,451 i żądny krwi. 399 00:30:28,720 --> 00:30:32,930 Niestety, funkcjonariuszu Daugherty, będzie się zastanawiać, gdzie poszedłeś. 400 00:30:34,920 --> 00:30:36,285 Może list? 401 00:30:36,440 --> 00:30:40,570 Mógłbyś się pożegnać, daj jej jakąś radę. 402 00:30:40,920 --> 00:30:44,811 Coś, co mogłoby ją poprowadzić żeby w przyszłości dokonywać lepszych wyborów, co? 403 00:31:23,760 --> 00:31:25,649 Jim! 404 00:31:28,400 --> 00:31:29,447 Miejsce jest puste. 405 00:31:30,440 --> 00:31:32,329 Ale jest coś, co powinieneś zobaczyć. 406 00:31:38,240 --> 00:31:41,050 Widzisz coś, co łączy się z Barbarą? 407 00:31:42,960 --> 00:31:44,291 Może nigdy jej tu nie było. 408 00:31:44,440 --> 00:31:48,001 Nie, ona tu była. Wciąż czuję jej perfumy. 409 00:31:49,480 --> 00:31:52,006 Hej. Znajdziemy tego faceta. 410 00:31:52,160 --> 00:31:54,322 Ale musisz się przygotować... 411 00:31:56,040 --> 00:31:58,361 że może nas nie być w porę, żeby ją uratować. 412 00:31:58,560 --> 00:32:01,325 - To nie wchodzi w grę. - To najbardziej prawdopodobna opcja. 413 00:32:16,520 --> 00:32:17,885 Cześć? 414 00:32:18,080 --> 00:32:19,809 Detektyw Gordon. 415 00:32:19,960 --> 00:32:22,201 Zakładam, że jesteś tym jedynym kto uruchomił alarm. 416 00:32:22,360 --> 00:32:24,727 Ty sukinsynu. Gdzie jest Barbara? 417 00:32:24,920 --> 00:32:26,570 Oczywiście ze mną. 418 00:32:26,760 --> 00:32:28,205 Jeśli ją skrzywdziłeś... 419 00:32:28,360 --> 00:32:30,522 Jest bezpieczna jak mleko. 420 00:32:30,680 --> 00:32:34,082 Bezpieczniejsza niż kiedykolwiek kiedy była z tobą. 421 00:32:34,280 --> 00:32:38,046 - Co do cholery to znaczy? - Ona nie potrzebuje twojej ochrony, Jim. 422 00:32:38,200 --> 00:32:40,726 Faktem jest, że nigdy tego nie robiła. 423 00:32:40,880 --> 00:32:43,087 - Do zobaczenia. - Czekaj. 424 00:32:46,200 --> 00:32:48,726 - On prowadził. - Na Tahiti, jeśli jest mądry. 425 00:32:48,880 --> 00:32:50,166 Był hałas, prawda? 426 00:32:50,720 --> 00:32:52,245 Uderzenie. 427 00:32:52,400 --> 00:32:56,041 - Jakby przechodził przez most. - Wiesz, usłyszałem róg. 428 00:32:56,240 --> 00:32:59,403 - Jak klakson pociągu. - Dobra. Na którym moście znajduje się pociąg? 429 00:32:59,560 --> 00:33:01,881 Hm... Cholera. 430 00:33:02,080 --> 00:33:04,367 Biały Krzyż. Ale to pociąg na północy stanu. 431 00:33:05,600 --> 00:33:07,045 Twój stan? 432 00:33:07,440 --> 00:33:09,568 Tam mieszkają jej rodzice. 433 00:33:16,760 --> 00:33:18,762 Barbaro, proszę. 434 00:33:18,920 --> 00:33:20,285 Co się dzieje? 435 00:33:20,440 --> 00:33:23,569 Co się dzieje czy twoja córka wreszcie się budzi. 436 00:33:26,560 --> 00:33:28,324 Proszę? 437 00:33:29,600 --> 00:33:31,762 Barbaro, robimy to dla Ciebie. 438 00:34:06,840 --> 00:34:10,287 Nigdy nie chciałem cię skrzywdzić 439 00:34:32,240 --> 00:34:33,924 Jim? 440 00:34:35,600 --> 00:34:37,204 Barbary. 441 00:34:38,080 --> 00:34:40,287 Co tu robisz? 442 00:35:00,360 --> 00:35:02,442 Nie powinno cię tu być. 443 00:35:04,960 --> 00:35:06,121 Gdzie on jest? 444 00:35:41,880 --> 00:35:44,042 Rzuć to. Rzuć nóż albo strzelę. 445 00:35:45,720 --> 00:35:48,803 Tylko uncja ciśnienia, a ona się rozerwie. 446 00:35:49,000 --> 00:35:50,684 Nie chcę tego. Czy tego chcesz? 447 00:35:51,400 --> 00:35:54,563 Wszystko będzie dobrze, Barbaro. Wszystko będzie w porządku. 448 00:35:55,400 --> 00:35:59,246 Jeśli zależało ci na tej kobiecie, nigdy byś mnie nie zaatakował. 449 00:35:59,400 --> 00:36:02,882 - Kocham ją bardziej niż ty kiedykolwiek. - Rzuć nóż. 450 00:36:04,160 --> 00:36:06,401 To nie ja poderżnę jej gardło. 451 00:36:06,600 --> 00:36:08,762 Detektywie, to będziesz ty. 452 00:36:08,920 --> 00:36:12,242 - Rzuć to. - Jim, proszę. 453 00:36:12,440 --> 00:36:14,727 Po prostu zostaw nas w spokoju. 454 00:36:17,720 --> 00:36:19,404 Hej. Jerk-o. 455 00:36:28,520 --> 00:36:31,126 Barbary? Barbary? 456 00:36:35,560 --> 00:36:38,131 - Nie żyje? - Tak. On nie żyje. 457 00:36:38,280 --> 00:36:39,850 Wszystko będzie w porządku. 458 00:36:40,800 --> 00:36:42,962 Spójrz na mnie. Barbary. 459 00:36:45,240 --> 00:36:46,651 Wszystko będzie w porządku. 460 00:36:59,840 --> 00:37:02,127 Alfredzie, nigdy cię nie prosiłem... 461 00:37:02,840 --> 00:37:05,241 jak wczoraj było, widzieć Reggiego? 462 00:37:06,160 --> 00:37:10,609 Naprawdę nie byłoby to przeżycie chciałbym powtórzyć, mistrzu Bruce. 463 00:37:11,760 --> 00:37:14,570 Ale potem znowu, Reggie, którego znałem, zmarł wiele lat temu. 464 00:37:18,960 --> 00:37:21,566 Alfredzie, nie byłem z tobą szczery. 465 00:37:24,480 --> 00:37:26,562 Po tym jak zostałeś zraniony... 466 00:37:26,760 --> 00:37:29,491 Selina i ja poszłyśmy szukać Reggiego. 467 00:37:31,800 --> 00:37:32,847 Znaleźliśmy go. 468 00:37:35,680 --> 00:37:37,682 Zrobiłeś to teraz? 469 00:37:37,880 --> 00:37:40,486 Nie skoczył ani nie upadł. 470 00:37:42,520 --> 00:37:43,806 Selina go popchnęła. 471 00:37:45,320 --> 00:37:47,448 I dlaczego to zrobiła? 472 00:37:48,680 --> 00:37:51,331 Reggie został tu przysłany przez mężczyznę o imieniu Sid Bundersław. 473 00:37:51,920 --> 00:37:54,207 Bundersław pracuje dla Wayne Enterprises. 474 00:37:54,400 --> 00:37:55,606 Reggie podał nam imię... 475 00:37:55,760 --> 00:37:58,604 ale powiedział, że powie Bundersławowi co robiliśmy. 476 00:37:59,760 --> 00:38:01,444 Widzę. 477 00:38:03,160 --> 00:38:04,810 A reszta? 478 00:38:06,400 --> 00:38:07,845 Bal charytatywny? 479 00:38:08,000 --> 00:38:10,162 Pewnie po to, żeby mieć dostęp do pana Bundersława. 480 00:38:11,040 --> 00:38:14,044 Selina ukradła klucz do jego sejfu w biurze. 481 00:38:14,560 --> 00:38:17,131 Poszedłem tam dzisiaj. Było pusto. 482 00:38:18,680 --> 00:38:20,569 Ale Bundersław na mnie czekał. 483 00:38:20,720 --> 00:38:23,963 - Co zrobił? - Nic. 484 00:38:26,040 --> 00:38:28,247 Ale on powiedział, że mój ojciec i dziadek... 485 00:38:28,400 --> 00:38:32,564 wiedział o nielegalnych rzeczach firma to robiła i wybrała... 486 00:38:33,000 --> 00:38:35,367 Postanowili zachować ciszę. 487 00:38:41,920 --> 00:38:44,446 Twój ojciec był dobrym człowiekiem. 488 00:38:45,560 --> 00:38:47,085 Ja wiem. 489 00:38:49,680 --> 00:38:52,490 Ale nawet dobrzy ludzie mają sekrety. 490 00:38:53,880 --> 00:38:55,370 - Dobra robota. - Tak. 491 00:38:55,560 --> 00:38:57,369 - Bardzo zasłużony. - Dobrze zrobiony. 492 00:38:57,560 --> 00:39:00,006 - Człowiek godziny. - Proszę. 493 00:39:01,400 --> 00:39:04,404 - Bardzo dobrze. - Ten facet, tam. 494 00:39:04,560 --> 00:39:06,528 Gratulacje. Jesteś bohaterem. 495 00:39:06,680 --> 00:39:09,445 To nie potrwa długo. Jutro znów zaczną mnie nienawidzić. 496 00:39:09,600 --> 00:39:11,090 No cóż, w takim razie im przypomnę. 497 00:39:12,920 --> 00:39:16,845 Wczoraj próbowałeś pomóc. Nie słyszałem tego. Przepraszam. 498 00:39:17,560 --> 00:39:20,131 Nigdy nie próbowałbym cię zmieniać, Jim. 499 00:39:20,280 --> 00:39:22,965 Twoje poczucie misji, to część tego, co w tobie kocham. 500 00:39:23,120 --> 00:39:25,521 Myślałam, że to wina mojego porażającego wyglądu. 501 00:39:25,680 --> 00:39:26,727 To żart. 502 00:39:31,040 --> 00:39:32,246 Byłem przestraszony. 503 00:39:33,840 --> 00:39:35,604 Boję się, że Barbarze stanie się krzywda... 504 00:39:35,760 --> 00:39:38,923 i obwiniałbyś siebie za to, że przede wszystkim mnie chroniłeś... 505 00:39:39,080 --> 00:39:41,447 a wtedy wszystko, co mieliśmy, umrze. 506 00:39:42,280 --> 00:39:45,124 To nie było bohaterskie. To było samolubne. 507 00:39:50,720 --> 00:39:51,960 Lee, kocham cię. 508 00:39:53,000 --> 00:39:54,161 Nie ona. 509 00:39:55,040 --> 00:39:58,169 Gdybym miał to zrobić jeszcze raz, Nadal najpierw chroniłbym ciebie. 510 00:40:04,800 --> 00:40:06,404 Co zrobiłeś? 511 00:40:06,560 --> 00:40:09,404 Chwycił nóż za ostrze. 512 00:40:10,440 --> 00:40:11,851 Oczywiście, że tak. 513 00:40:12,040 --> 00:40:14,327 - Pozwól mi zobaczyć. - Ach. 514 00:40:20,240 --> 00:40:21,844 Pani Kringle? 515 00:40:22,920 --> 00:40:24,331 Czy wszystko w porządku? 516 00:40:26,360 --> 00:40:28,681 Dostałem list od funkcjonariusza Dougherty'ego. 517 00:40:29,320 --> 00:40:30,924 Opuścił miasto. 518 00:40:33,520 --> 00:40:34,851 „Nie czekaj na mnie. 519 00:40:35,000 --> 00:40:38,083 Idź się zabawić i może Zadzwonię do ciebie, kiedy wrócę”. 520 00:40:38,240 --> 00:40:42,211 Bla, bla, bla. Nawet nie mogłeś mi tego powiedzieć w twarz. 521 00:40:42,360 --> 00:40:45,284 To znaczy, dlaczego ciągle wybieram pełzacze? 522 00:40:46,880 --> 00:40:49,884 Czasem z mężczyznami trzeba czytać między wierszami. 523 00:40:50,080 --> 00:40:53,368 Czasami z mężczyznami potrzebujesz drinka. 524 00:40:54,160 --> 00:40:56,561 Dzień dobry, panie Nygma. 525 00:41:01,760 --> 00:41:03,524 Czytać między wierszami. 526 00:42:27,480 --> 00:42:29,926 Słuchajcie wszyscy. 527 00:42:30,440 --> 00:42:34,729 Właśnie dowiedziałem się o trzech atakach na Falcone firmy w różnych częściach miasta. 528 00:42:34,880 --> 00:42:38,123 Mówi się, że to Maroni. 529 00:42:38,320 --> 00:42:43,645 Na chwilę obecną wszystkie urlopy są odwołane i wszystkie jednostki zostają wezwane do czynnej służby. 530 00:42:43,800 --> 00:42:46,804 Ludzie, mamy wojnę strzelecką.