1 00:00:02,160 --> 00:00:03,446 Wcześniej w Gotham: 2 00:00:03,600 --> 00:00:06,331 - Nie. - Chłopaki nazywają go Ogrem. 3 00:00:07,040 --> 00:00:08,530 To seryjny morderca. 4 00:00:08,680 --> 00:00:10,728 Ktokolwiek to zrobił, jest potworem. 5 00:00:10,880 --> 00:00:14,726 - Krew jego kolejnej ofiary jest na moich rękach. - Jeśli tego nie upuścisz, ta krew może należeć do Lee. 6 00:00:14,920 --> 00:00:17,924 Ogr mści się na każdym gliniarzu kto go bada... 7 00:00:18,160 --> 00:00:19,605 zabija ludzi, których kochają. 8 00:00:19,760 --> 00:00:22,960 - Człowiek, który dźgnął Alfreda, jest w Gotham. - I potrzebujesz mojej pomocy, żeby go znaleźć. 9 00:00:23,120 --> 00:00:24,645 Kto cię przysłał? 10 00:00:24,840 --> 00:00:27,047 Chcesz, żebym powiedział Bundersławowi zależy ci na nim? 11 00:00:44,280 --> 00:00:45,566 Hej. 12 00:00:48,280 --> 00:00:49,770 Wyglądasz daleko od domu. 13 00:00:51,480 --> 00:00:53,209 Odejdź od niego. 14 00:00:53,680 --> 00:00:54,841 Albo co? 15 00:00:58,240 --> 00:01:00,163 Cokolwiek. 16 00:01:05,200 --> 00:01:06,406 Pospiesz się. 17 00:01:06,800 --> 00:01:10,122 - Wróciłeś? - Tak. Policja tam jest. 18 00:01:11,360 --> 00:01:12,885 I? 19 00:01:13,960 --> 00:01:16,611 I? Jak myślisz? 20 00:01:16,840 --> 00:01:19,241 Wypadł z pięciopiętrowego okna. On nie żyje. 21 00:01:21,360 --> 00:01:22,441 Dlaczego to zrobiłeś? 22 00:01:23,080 --> 00:01:25,924 Powiedział nam, czego chcieliśmy, o Bundersławie. Nie musiałeś... 23 00:01:26,120 --> 00:01:28,805 zrobiłem. W chwili, gdy wyszliśmy, miał zamiar powiedzieć swojemu szefowi! 24 00:01:29,000 --> 00:01:31,128 Swoją drogą, kto dla ciebie pracuje. 25 00:01:31,520 --> 00:01:35,650 To on próbował mnie zabić, który próbował zabić twojego lokaja... 26 00:01:36,240 --> 00:01:38,322 który prawdopodobnie zabił twoich rodziców. 27 00:01:38,880 --> 00:01:41,451 Uratowałem ci życie. 28 00:01:42,320 --> 00:01:47,008 Poza tym ty też chciałeś to zrobić, po prostu nie miałeś odwagi. 29 00:01:49,160 --> 00:01:51,083 - Czekaj... - Po prostu idź do domu. 30 00:01:51,280 --> 00:01:53,360 Musimy się dowiedzieć kim jest Bundersław. czego chcemy. 31 00:01:53,400 --> 00:01:54,640 Masz na myśli, że tak. 32 00:01:55,040 --> 00:01:56,530 Naprawdę myślisz, że to koniec? 33 00:01:56,760 --> 00:01:58,762 Przyjdzie po nas. 34 00:02:00,000 --> 00:02:02,241 Co dalej? Hm? 35 00:02:06,360 --> 00:02:08,806 - Jego sejf. - Co? 36 00:02:09,000 --> 00:02:11,731 Każdy członek kadry kierowniczej wyższego szczebla w Wayne Enterprises ma sejf. 37 00:02:12,200 --> 00:02:14,726 Jakieś sekrety Bundersława, tam właśnie będą. 38 00:02:14,920 --> 00:02:17,400 - Klucz czy kombinacja? - Klucz. 39 00:02:17,600 --> 00:02:18,761 Mój tata miał takiego. 40 00:02:19,720 --> 00:02:21,882 W takim razie prawdopodobnie zatrzyma to przy sobie. 41 00:02:23,400 --> 00:02:26,085 Znajdź sposób, żeby się do mnie zbliżyć, i ukradnę to. 42 00:02:26,280 --> 00:02:28,408 - Możesz to zrobić? - Myślę, że tak. 43 00:02:28,600 --> 00:02:29,965 A co się stało dziś wieczorem... 44 00:02:30,160 --> 00:02:32,766 nikomu nie mówisz. 45 00:02:33,120 --> 00:02:35,088 Nie twój kumpel, detektywie Gordon. 46 00:02:35,280 --> 00:02:37,203 Nie twój kamerdyner. 47 00:02:37,920 --> 00:02:39,160 Nikt. 48 00:02:58,520 --> 00:03:01,683 Nakłucia na obiekcie testowym są spójne z tymi na ofierze... 49 00:03:01,880 --> 00:03:04,486 wskazując, że zabójca był praworęczny. 50 00:03:07,480 --> 00:03:09,403 Mniam. 51 00:03:09,800 --> 00:03:10,847 Gdzie Thompkins? 52 00:03:11,080 --> 00:03:13,640 „Detektyw Gordon” – powiedział doktor Thompkins Mogłem swobodnie korzystać z tego pokoju. 53 00:03:13,760 --> 00:03:17,845 - Jest miła, nie jak ta stara patolog... - Ed, powiedz mi tylko, gdzie ona jest. 54 00:03:18,040 --> 00:03:19,326 Żadnych zagadek. 55 00:03:19,800 --> 00:03:20,881 Dom. Poszła do domu. 56 00:03:24,480 --> 00:03:25,686 Mam nadzieję, że ją znajdziesz. 57 00:03:45,480 --> 00:03:46,561 Jim? 58 00:03:49,240 --> 00:03:51,322 Jim, czy to ty? 59 00:04:27,960 --> 00:04:30,122 Masz szczęście, że cię nie obdzieram ze skóry. 60 00:04:32,000 --> 00:04:33,570 Kontynuować. 61 00:04:43,840 --> 00:04:45,729 - Dobra, zwolnij. - Lee, proszę. 62 00:04:45,920 --> 00:04:46,967 Zacznij od nowa. 63 00:04:47,160 --> 00:04:50,607 Sprawa, którą złapałeś, to martwa kobieta, została zamordowana przez seryjnego mordercę? 64 00:04:50,800 --> 00:04:53,531 Tak. Zabił tuzin kobiet, może więcej. 65 00:04:54,120 --> 00:04:57,886 - I Loeb dał ci to celowo? - On chce mnie skrzywdzić. 66 00:04:58,440 --> 00:05:00,044 A w jaki sposób jestem w niebezpieczeństwie? 67 00:05:01,080 --> 00:05:05,051 Morduje bliskich każdego policjanta, który go prowadzi. 68 00:05:05,280 --> 00:05:07,567 Tak właśnie było udało się do tej pory tego uniknąć. 69 00:05:07,720 --> 00:05:09,324 Każdy, kto po nim przyjdzie... 70 00:05:09,520 --> 00:05:13,320 zabił kogoś, kogo kochają, i śledztwo zostało pogrzebane. 71 00:05:13,520 --> 00:05:16,763 Bullock zna gliniarza który wrócił do domu i odnalazł swoją żonę. 72 00:05:18,560 --> 00:05:20,085 Miała poderżnięte gardło. 73 00:05:22,840 --> 00:05:24,569 Oh. 74 00:05:24,760 --> 00:05:27,127 Dlatego Loeb dał mi tę sprawę. 75 00:05:27,400 --> 00:05:29,721 Albo się poddam, jak wszyscy... 76 00:05:29,920 --> 00:05:32,366 i żyj wiedząc, że Ja wypuść zabójcę na wolność... 77 00:05:32,920 --> 00:05:34,160 albo idę dalej... 78 00:05:35,200 --> 00:05:37,168 i ktoś, kogo kocham, zostaje zabity. 79 00:05:41,080 --> 00:05:43,970 - Nie poddajesz się, prawda? - Nie mogę. 80 00:05:45,760 --> 00:05:48,491 Dlatego cię potrzebuję aby natychmiast wydostać się z Gotham. 81 00:05:48,920 --> 00:05:50,843 Dziś wieczorem. 82 00:05:51,160 --> 00:05:52,207 Nie. 83 00:05:53,560 --> 00:05:56,689 Chcesz mnie chronić? Znajdź go. 84 00:05:58,040 --> 00:06:00,122 Zostanę tutaj i będę wykonywać swoją pracę. 85 00:06:04,680 --> 00:06:08,127 Ale podoba mi się, że o mnie myślisz jako ukochana osoba. 86 00:06:10,440 --> 00:06:12,124 Ja robię. 87 00:06:14,560 --> 00:06:16,369 Kocham cię. 88 00:06:16,800 --> 00:06:20,043 Wystarczył seryjny morderca żebyś to powiedział. 89 00:06:26,640 --> 00:06:29,041 - Dzięki. - Bez problemu. 90 00:06:38,640 --> 00:06:40,165 Cześć. 91 00:07:00,480 --> 00:07:02,244 To jest to. 92 00:07:02,480 --> 00:07:04,926 Domowy słodki, wiesz? 93 00:07:05,800 --> 00:07:08,485 To świetna przestrzeń. 94 00:07:09,160 --> 00:07:11,128 Selina. 95 00:07:11,880 --> 00:07:15,043 - Hm. Coś w rodzaju współlokatora. - Hm. 96 00:07:15,240 --> 00:07:17,368 Ona przychodzi i odchodzi. 97 00:07:20,720 --> 00:07:22,802 - Bal charytatywny Wayne Enterprises. - Hm. 98 00:07:23,040 --> 00:07:25,281 Nie wiedziałeś, że jestem członkiem społeczeństwa? 99 00:07:25,640 --> 00:07:30,202 Jeżdżę co roku, zrób mi zdjęcie w ładnej sukience. 100 00:07:30,880 --> 00:07:32,325 Uśmiech. 101 00:07:46,240 --> 00:07:48,402 Nie boisz się, że tu jestem? 102 00:07:48,880 --> 00:07:50,882 Powinienem być? 103 00:07:51,240 --> 00:07:52,844 Czy jesteś niebezpieczny? 104 00:07:53,040 --> 00:07:55,361 Nie wiem. Czy twój chłopak wróci do domu? 105 00:07:56,960 --> 00:07:59,406 Nigdy nie mówiłam, że mam chłopaka. 106 00:08:07,840 --> 00:08:10,286 Zakładałem, że kobieta jest tak piękna jak ty... 107 00:08:10,480 --> 00:08:12,005 Myślałeś, że mam chłopaka... 108 00:08:12,200 --> 00:08:16,091 i zakładałeś, że będę rodzaj kobiety, która by go zdradziła. 109 00:08:16,280 --> 00:08:17,520 Cóż, nie jestem. 110 00:08:17,760 --> 00:08:20,366 A ja nie mam chłopaka. 111 00:08:20,880 --> 00:08:23,087 A jeśli jutro potrąci mnie autobus... 112 00:08:23,280 --> 00:08:25,203 nikogo by to nie obchodziło. 113 00:08:29,360 --> 00:08:32,091 - To zmieni sytuację? - Tak, rzeczywiście. 114 00:08:32,360 --> 00:08:33,600 Uczynić to bardziej nielegalnym? 115 00:08:33,920 --> 00:08:38,130 Albo byłoby dla nas mniej szans przywiązać się na jedną noc i gotowe? 116 00:08:38,320 --> 00:08:42,086 Tylko, że tak by się stało, bo kiedy zobaczyłeś prawdziwego mnie... 117 00:08:42,440 --> 00:08:45,603 uciekłbyś z krzykiem, jak wszyscy inni. 118 00:08:47,720 --> 00:08:50,690 Muszę powiedzieć, nie jesteś tym, kim sobie wyobrażałem, że będziesz. 119 00:08:51,080 --> 00:08:52,969 Niespodzianka. 120 00:08:54,400 --> 00:08:55,970 Możesz się wypuścić. 121 00:09:04,680 --> 00:09:06,648 Miłość, miłość 122 00:09:07,480 --> 00:09:09,244 Miłość 123 00:09:09,440 --> 00:09:12,569 Ale obiecałeś, że ze mną zatańczysz. 124 00:09:12,760 --> 00:09:16,287 I zrobię to. Ale najpierw mam skończyć z tym panem. 125 00:09:17,760 --> 00:09:21,481 Kto wiedział, jak prowadzić klub nocny było tyle pracy? 126 00:09:21,880 --> 00:09:24,645 Moje biedne kochanie. 127 00:09:27,000 --> 00:09:30,243 Ale duszy nie da się zwieść 128 00:09:30,400 --> 00:09:31,481 W tym świecie... 129 00:09:31,640 --> 00:09:33,324 Tak jak mówiłem... 130 00:09:33,480 --> 00:09:36,802 ty i twoja załoga jesteście najlepsi pistolet i noże w mieście. 131 00:09:37,000 --> 00:09:39,685 Twoje uderzenie w radnego Kliena... 132 00:09:39,880 --> 00:09:41,370 rzecz piękna. 133 00:09:41,600 --> 00:09:43,807 - Jestem fanem. - Dzięki. 134 00:09:44,440 --> 00:09:45,680 Czego chcesz? 135 00:09:45,880 --> 00:09:49,680 Żebyś pomógł mi zabić Dona Maroniego i wszyscy jego porucznicy. 136 00:09:50,160 --> 00:09:52,162 Śmiejesz się. 137 00:09:52,520 --> 00:09:54,648 Jestem pewien, że nie. 138 00:09:54,840 --> 00:09:56,842 I Falcone jest w tym dobry? 139 00:09:57,000 --> 00:09:59,401 Będzie, kiedy to się skończy. 140 00:09:59,680 --> 00:10:02,445 Dziękuję. Nie, dziękuję. 141 00:10:02,640 --> 00:10:04,404 Więc lubisz być numerem dwa. 142 00:10:06,640 --> 00:10:10,440 Falcone ostro krytykuje Victora Zsasza przy każdym nowym kontrakcie. 143 00:10:10,920 --> 00:10:16,051 Przynosisz mu podziurawione kulami zwłoki swego wroga i wszystko się zmieni. 144 00:10:16,400 --> 00:10:18,209 To Twoja szansa na awans. 145 00:10:21,800 --> 00:10:23,404 Jesteś szalony, prawda? 146 00:10:25,480 --> 00:10:27,050 Całkiem sprawiedliwe. 147 00:10:27,200 --> 00:10:29,441 Przyjdź jutro do baru... 148 00:10:29,640 --> 00:10:30,846 porozmawiamy o szczegółach. 149 00:10:37,560 --> 00:10:39,927 - O co chodzi, Harvey? - Usiądź. 150 00:10:40,120 --> 00:10:42,441 To mój partner, Jim Gordon. 151 00:10:42,640 --> 00:10:44,244 Detektywie, osiem lat temu... 152 00:10:44,440 --> 00:10:47,922 badałeś morderstwo kobiety o imieniu Julie Kemble. 153 00:10:48,160 --> 00:10:50,640 - Tak, to było dawno temu. - To był Ogr. 154 00:10:50,840 --> 00:10:52,649 Julie Kemble była jego pierwszą ofiarą. 155 00:10:52,800 --> 00:10:54,564 Ale umorzył pan śledztwo... 156 00:10:54,720 --> 00:10:57,371 i z tego powodu, Zamordowano 11 kolejnych kobiet. 157 00:10:57,760 --> 00:11:00,240 - Poważnie, chłopaki, wiecie... - Przestań. 158 00:11:00,440 --> 00:11:04,923 Wiemy również, że Ogr zabija bliskich policjantów, którzy go ścigają. 159 00:11:06,000 --> 00:11:07,445 Ten wzór zaczął się od ciebie. 160 00:11:09,080 --> 00:11:11,686 Uważamy, że coś znalazłeś to go wystraszyło. 161 00:11:12,480 --> 00:11:15,006 Twoje notatki ze śledztwa. 162 00:11:15,680 --> 00:11:18,081 Ostatnia strona, coś zostało zarysowane. 163 00:11:18,360 --> 00:11:19,691 Chcę wiedzieć co. 164 00:11:22,080 --> 00:11:23,684 Zabił moją żonę. 165 00:11:24,280 --> 00:11:26,442 Nadal mam córkę, Harvey. 166 00:11:28,520 --> 00:11:30,124 Betty Tudor. 167 00:11:30,360 --> 00:11:31,964 Katarzyna Wood. 168 00:11:32,560 --> 00:11:33,607 Jessiki Parker. 169 00:11:34,760 --> 00:11:36,125 Jedenaście kobiet. 170 00:11:38,800 --> 00:11:41,041 Każda z nich była czyjąś córką. 171 00:11:41,360 --> 00:11:42,930 To musi się skończyć. 172 00:11:44,280 --> 00:11:47,011 Tak. Robiłem tło na martwą dziewczynę. 173 00:11:47,200 --> 00:11:51,285 Ktoś mi powiedział, że jest pielęgniarką do prywatnej kliniki medycznej na przedmieściach. 174 00:11:51,560 --> 00:11:55,281 Jest na Grant i 80-tej, jakieś kosmetyczne miejsce. 175 00:11:55,520 --> 00:11:58,490 Naślemy policję na twoją córkę dopóki to nie zostanie zrobione. 176 00:12:20,920 --> 00:12:23,491 - Więc mi wybaczasz? - Mhm. 177 00:12:25,040 --> 00:12:27,088 - do zobaczenia wieczorem. - Mhm. 178 00:12:30,400 --> 00:12:34,086 - Jak leci, Riddle Man? - Uch, wisi... 179 00:12:35,160 --> 00:12:36,924 dobrze. 180 00:12:39,360 --> 00:12:42,842 Panie Nygma, potrzebował pan czegoś? 181 00:12:43,360 --> 00:12:44,691 Och, tak. Uch... 182 00:12:44,840 --> 00:12:49,209 Detektyw Gordon chciał, żebym przeszedł dowody kryminalistyczne tych starych morderstw. 183 00:12:49,960 --> 00:12:51,200 Czy to siniaki? 184 00:12:51,360 --> 00:12:53,169 Uch... 185 00:12:53,320 --> 00:12:54,845 Czy funkcjonariusz Dougherty to zrobił? 186 00:12:55,080 --> 00:12:59,210 Um, był zdenerwowany, a nie miał takiego zamiaru. Powiedziałem kilka rzeczy, których nie powinienem. 187 00:12:59,440 --> 00:13:02,603 - Panno Kringle, to nie w porządku. Nie może po prostu... - Panie Nygma. 188 00:13:03,560 --> 00:13:05,642 To nie twoja sprawa. 189 00:13:06,880 --> 00:13:10,327 Teraz muszę zacząć na tych plikach, więc... 190 00:13:32,480 --> 00:13:35,131 Alfreda. Powinieneś już wstawać? 191 00:13:35,320 --> 00:13:38,722 Dziękuję, Mistrzu Bruce. Czuję się... Czuję się znacznie lepiej. 192 00:13:39,080 --> 00:13:40,411 Czy mogę ci coś przynieść? 193 00:13:40,720 --> 00:13:45,487 Tak, właściwie. Zdecydowałem się wziąć udział dzisiejszy bal charytatywny Wayne Enterprises. 194 00:13:46,080 --> 00:13:47,684 Będzie tam cała kadra kierownicza wyższego szczebla. 195 00:13:47,840 --> 00:13:50,571 Ludzie powinni zobaczyć, że to Wayne nadal jest szefem firmy. 196 00:13:50,760 --> 00:13:52,603 Przygotuję dla ciebie smoking. 197 00:13:53,480 --> 00:13:56,324 - Alfredzie. - Tak, mistrzu Bruce? 198 00:13:59,880 --> 00:14:02,121 Kiedy byłeś w wojsku... 199 00:14:02,840 --> 00:14:05,286 musiałeś zabijać ludzi, prawda? 200 00:14:05,840 --> 00:14:08,366 Tak. Tak, zrobiłem to. 201 00:14:09,440 --> 00:14:11,283 I było to konieczne? 202 00:14:11,760 --> 00:14:16,129 Widzę. Więc podsłuchałeś tę rozmowę Reggie i ja uznaliśmy, że lepiej nie mówić tego. 203 00:14:16,280 --> 00:14:18,851 Ale odpowiadając na Twoje pytanie, tak. 204 00:14:19,080 --> 00:14:21,082 Tak, było to konieczne. 205 00:14:22,960 --> 00:14:26,965 Now, if you'll excuse me, I better find moje dobre spinki do mankietów, jeśli wychodzimy. 206 00:14:27,200 --> 00:14:29,601 Nie, ale nadal wracasz do zdrowia. 207 00:14:30,120 --> 00:14:32,930 Co, mam pozwolić ci chodzić do tego gniazda żmij? 208 00:14:33,120 --> 00:14:36,886 Będą tam setki ludzi, Alfreda. Nie będę w żadnym niebezpieczeństwie. 209 00:14:37,080 --> 00:14:41,130 - Tak mówisz, ale nie pójdziesz sam. - Nie będę sam. 210 00:14:42,800 --> 00:14:44,962 Zaprosiłem Selinę Kyle. 211 00:14:45,200 --> 00:14:47,168 Selina Kyle? 212 00:14:47,400 --> 00:14:50,085 Na bal Wayne Enterprises? 213 00:14:50,800 --> 00:14:52,564 Widzę. 214 00:14:53,320 --> 00:14:54,606 Co widzisz? 215 00:14:54,800 --> 00:14:57,644 Nic. Mam na myśli, wiesz, jesteś zdrowym młodym chłopakiem... 216 00:14:57,800 --> 00:15:01,486 i jest ładną dziewczyną z upodobaniem noszenia zbyt dużej ilości skóry... 217 00:15:01,680 --> 00:15:04,445 - Alfredzie, to nie tak. - Więc jak to jest? 218 00:15:06,440 --> 00:15:09,603 A jeśli tak, co? 219 00:15:09,840 --> 00:15:11,171 Co w tym złego? 220 00:15:12,440 --> 00:15:14,442 Absolutnie nic. 221 00:15:15,240 --> 00:15:19,643 Poczekam więc w samochodzie na zewnątrz żebyś nie czuł mojego czujnego oka. 222 00:15:19,840 --> 00:15:22,764 Ale będę w pobliżu, jeśli zajdzie taka potrzeba. 223 00:15:23,840 --> 00:15:25,842 Taka jest umowa. 224 00:15:26,360 --> 00:15:27,691 Cienki. 225 00:15:28,080 --> 00:15:31,801 Mógłbyś zadzwonić i wysłać trochę? sukienki i buty do miejsca, w którym się zatrzymała? 226 00:15:33,160 --> 00:15:35,208 To jest adres. 227 00:15:36,520 --> 00:15:38,124 To bal charytatywny, Alfredzie. 228 00:15:39,640 --> 00:15:41,290 Nic mi nie będzie. 229 00:15:50,000 --> 00:15:51,889 Dziwne, co? 230 00:15:52,240 --> 00:15:54,686 Zastanawiam się, jak rozpoznają siebie po. 231 00:15:56,200 --> 00:15:57,964 Doktor Thompkins ma się dobrze. 232 00:15:58,120 --> 00:16:00,327 Nikt jej nie dotknie na komisariacie. Zrelaksować się. 233 00:16:00,560 --> 00:16:03,245 Rozumiesz to przeze mnie jest w niebezpieczeństwie? 234 00:16:03,480 --> 00:16:05,130 Wszystko, co się dzieje, jest moją winą. 235 00:16:05,320 --> 00:16:08,722 Nie możesz brać na siebie odpowiedzialności za czyny psychopaty. 236 00:16:08,880 --> 00:16:10,689 Jasne, że mogę. 237 00:16:10,880 --> 00:16:14,123 Detektywi. Jestem doktor Cushman. Czy mogę Panu pomóc? 238 00:16:14,360 --> 00:16:17,682 Badamy morderstwo kobiety o imieniu Julie Kemble. 239 00:16:17,880 --> 00:16:21,805 - Pracowała tu jakieś osiem lat temu. - Oczywiście. Straszna rzecz. 240 00:16:22,040 --> 00:16:23,804 Julie była utalentowaną pielęgniarką. 241 00:16:24,040 --> 00:16:26,486 Ale ona dopiero zaczęła tutaj kiedy to się stało. 242 00:16:26,680 --> 00:16:28,887 Polecono ją przez jednego z naszych pacjentów. 243 00:16:29,320 --> 00:16:32,369 - Imię pacjenta? - Obawiam się, że nie mogę ci tego dać. 244 00:16:32,560 --> 00:16:33,891 Poufność. 245 00:16:34,080 --> 00:16:35,241 Naprawdę? 246 00:16:35,560 --> 00:16:37,528 Zmusisz nas do zdobycia nakazu? 247 00:16:38,080 --> 00:16:39,320 Tak. 248 00:16:39,560 --> 00:16:42,609 „Specjalizuję się w sztucznych piersiach, ale mam etykę, potrzebuję nakazu. 249 00:16:42,840 --> 00:16:45,684 Porozmawiamy z sędzią Harknessem. jestem pewien... 250 00:16:48,760 --> 00:16:51,206 Ten samochód stał przed komisariatem. 251 00:16:51,920 --> 00:16:53,001 Jim, poczekaj. 252 00:17:12,320 --> 00:17:14,243 - Jesteś tego pewien? - To był on. 253 00:17:14,440 --> 00:17:16,329 - Widziałeś jego twarz? - Nie. 254 00:17:16,480 --> 00:17:19,643 Powinienem był szukać ogona. To oczywiste, że śledzi nasze śledztwa. 255 00:17:19,880 --> 00:17:22,884 Wezwano w opisie samochodu i częściowy talerz. 256 00:17:23,280 --> 00:17:24,645 Jaki będzie następny ruch? 257 00:17:24,880 --> 00:17:27,645 Gordona. Dostałeś telefon i mówisz, że to pilne. 258 00:17:32,840 --> 00:17:34,729 - Gordonie. - Detektyw. 259 00:17:34,920 --> 00:17:37,321 Nie zdążyłem się przywitać właściwie w alejce. 260 00:17:37,480 --> 00:17:39,562 - Posłuchaj mnie. - Nie zawracaj sobie głowy śledzeniem tego. 261 00:17:40,160 --> 00:17:42,367 Daję ci jedną szansę oddać się. 262 00:17:42,560 --> 00:17:45,643 Sprawiasz, że po ciebie przychodzę i położę cię. 263 00:17:45,880 --> 00:17:48,770 Coś mi mówi zacząłeś kupować własną prasę. 264 00:17:49,880 --> 00:17:55,011 Bohaterski policjant, który posprząta Gotham. Wschodząca gwiazda G.C.P.D. 265 00:17:55,240 --> 00:17:58,244 - Zatrzymam cię, to jest cholernie pewne. - Nie, detektywie, nie zrobisz tego. 266 00:17:58,440 --> 00:18:00,841 Kontynuuj, a zabiję osobę, którą kochasz. 267 00:18:01,000 --> 00:18:03,287 To jest Twoje jedyne ostrzeżenie. 268 00:18:08,080 --> 00:18:11,084 O nie. Powiedz, że to nie był on. 269 00:18:14,640 --> 00:18:18,611 Przyzwyczaił się do zastraszania policjantów. Musimy mu pokazać, że się nie boimy. 270 00:18:18,960 --> 00:18:20,803 Jak to zrobić? 271 00:18:24,200 --> 00:18:27,010 - Nie przeszkadza ci to, jesteś pewien? - Tak. 272 00:18:27,440 --> 00:18:28,885 To właściwa rzecz. 273 00:18:38,280 --> 00:18:40,726 Zadzwoniłem do ciebie dzisiaj... 274 00:18:40,960 --> 00:18:45,284 ponieważ mieszkańcy Gotham zasługują, aby wiedzieć że wśród nich jest seryjny morderca. 275 00:18:45,960 --> 00:18:48,804 Przez lata był zabijany bezkarnie... 276 00:18:49,000 --> 00:18:52,402 wspierana przez kulturę ciszy i strachu wśród policji. 277 00:18:53,480 --> 00:18:55,130 To się teraz kończy. 278 00:18:55,520 --> 00:18:59,002 Podamy nazwiska i zdjęcia wszystkich ofiar. 279 00:18:59,240 --> 00:19:01,004 Proszę dzwonić z wszelkimi informacjami. 280 00:19:01,240 --> 00:19:03,686 I do mężczyzny kto dopuścił się tych straszliwych zbrodni... 281 00:19:04,160 --> 00:19:06,731 Twoje dni ukrywania się dobiegły końca. 282 00:19:07,560 --> 00:19:09,642 Idę po ciebie... 283 00:19:10,680 --> 00:19:12,808 i nie przestanę. 284 00:19:21,960 --> 00:19:23,200 Po co one są? 285 00:19:23,400 --> 00:19:25,164 Bal charytatywny Wayne’a. 286 00:19:25,520 --> 00:19:29,241 To nudne, ale dobre dla sprawy galerii. 287 00:19:29,520 --> 00:19:30,880 Cóż, prawdopodobnie się tam spotkamy. 288 00:19:32,160 --> 00:19:33,491 Co? 289 00:19:33,680 --> 00:19:35,205 Jadę z Brucem Waynem. 290 00:19:35,760 --> 00:19:37,046 Czekaj, co? 291 00:19:38,080 --> 00:19:39,969 - Dostawa dla Seliny Kyle. - Oh. 292 00:19:40,120 --> 00:19:42,600 Uch, tam. 293 00:19:46,760 --> 00:19:48,967 Dziękuję. Cieszyć się. 294 00:19:54,240 --> 00:19:56,607 Czy naprawdę mam to nosić? 295 00:19:57,200 --> 00:20:00,602 Dobra. Mamy mnóstwo pracy. 296 00:20:06,760 --> 00:20:09,923 Rozumiem. To był lekarz. Harkness przesłał nakaz. 297 00:20:10,120 --> 00:20:13,920 Martwa dziewczyna trafiła do kliniki za pośrednictwem panny Constance Van Groot. 298 00:20:14,440 --> 00:20:17,046 Van Groota? To jeden z Gotham najstarsze rodziny. Wysyłka. 299 00:20:17,240 --> 00:20:20,449 Myśleliśmy, że Ogr może być bogaty. Możliwe, że starsza pani miała syna. 300 00:20:21,000 --> 00:20:22,968 - Masz adres? - Tutaj. 301 00:20:23,120 --> 00:20:27,603 Jesteś śmietanką w mojej kawie 302 00:20:28,800 --> 00:20:31,644 Cóż, Butchu, Connor i jego załoga są na pokładzie. 303 00:20:31,800 --> 00:20:34,121 - Nienawidzą Maroniego jeszcze bardziej niż ja... - Zamknij się. 304 00:20:34,720 --> 00:20:36,245 Maroni i jego załoga są tutaj. 305 00:20:37,000 --> 00:20:39,287 - Nie mogłem ich odtrącić. - Oczywiście. Nieważne... 306 00:20:39,480 --> 00:20:41,244 Nie. Ona już tu była. 307 00:20:41,440 --> 00:20:43,169 Czy to mój kumpel Oswald? 308 00:20:43,960 --> 00:20:45,849 - Chodź tutaj. - Och, Oswaldzie. 309 00:20:46,240 --> 00:20:49,767 Zawsze będziesz moją koniecznością 310 00:20:49,920 --> 00:20:51,445 Bez ciebie byłbym zagubiony 311 00:20:53,760 --> 00:20:55,171 Oto on. 312 00:20:56,000 --> 00:20:57,684 Mamo, co robisz? 313 00:20:58,160 --> 00:21:01,482 - Piję z panem... - Ach, ach, ach. 314 00:21:01,680 --> 00:21:03,682 Mówiłem ci. Sal. 315 00:21:04,840 --> 00:21:05,921 Z Salem. 316 00:21:07,040 --> 00:21:09,441 - Ale nie powinniśmy już narzucać... - Ach, ach, ach. 317 00:21:10,560 --> 00:21:16,044 - Nie zabierzesz mojej Gertrudy. - Och, jego Gertruda. He, he, he. 318 00:21:16,200 --> 00:21:18,009 Siedzieć. Dołącz do nas. 319 00:21:18,200 --> 00:21:20,362 Oswaldzie, usiądź. 320 00:21:20,760 --> 00:21:22,808 Usiądź, Oswaldzie. 321 00:21:28,480 --> 00:21:29,891 Cześć. 322 00:21:30,120 --> 00:21:31,201 Jestem Bruce Wayne. 323 00:21:31,440 --> 00:21:33,169 – Barbarę Kean. - Oh. 324 00:21:33,320 --> 00:21:35,561 Selina nigdy nie powiedziała jesteś tym, z kim ona mieszka. 325 00:21:35,720 --> 00:21:37,210 Detektyw Gordon mówił o tobie. 326 00:21:38,400 --> 00:21:40,641 Cóż, Selina potrafi być trochę ostrożna. 327 00:21:41,400 --> 00:21:44,563 - Tak, wiem. - Przestań o mnie mówić. 328 00:21:50,320 --> 00:21:52,163 Selina... 329 00:21:54,080 --> 00:21:55,411 Wyglądasz bardzo ładnie. 330 00:21:56,080 --> 00:21:58,242 Buty bolały. 331 00:21:58,840 --> 00:22:01,844 Miłej zabawy. Szukaj mnie na balu. 332 00:22:02,040 --> 00:22:04,008 Miło było cię poznać. 333 00:22:07,880 --> 00:22:09,564 Myślisz, że ona tu jest? 334 00:22:13,240 --> 00:22:15,607 Panna Van Groot? 335 00:22:18,760 --> 00:22:21,127 Muszę powiedzieć, że nie jest to do końca legalne. 336 00:22:21,360 --> 00:22:23,522 Kończy nam się czas. 337 00:22:28,920 --> 00:22:30,684 Tutaj. 338 00:22:42,960 --> 00:22:44,371 Jest dobry. 339 00:22:44,560 --> 00:22:47,245 Zgłoś to. Pójdę sprawdzić resztę domu. 340 00:22:57,360 --> 00:22:58,805 Powiedział mi... 341 00:22:59,040 --> 00:23:01,281 ale byłem za wolny. 342 00:23:04,800 --> 00:23:06,086 Cześć? 343 00:23:11,720 --> 00:23:13,802 Panna Van Groot? 344 00:23:15,560 --> 00:23:18,086 Jestem policjantem. 345 00:23:20,000 --> 00:23:22,002 Panna Van Groot? 346 00:23:38,800 --> 00:23:39,847 Oh. 347 00:23:40,200 --> 00:23:41,850 Gordonie! 348 00:23:43,080 --> 00:23:45,003 Jim! 349 00:23:48,680 --> 00:23:50,523 Jima Gordona... 350 00:23:50,840 --> 00:23:53,081 Konstancja Van Groot. 351 00:24:19,960 --> 00:24:22,281 Wszyscy się na nas gapią. 352 00:24:22,880 --> 00:24:24,769 Cóż, jestem Bruce Wayne. 353 00:24:26,640 --> 00:24:28,210 Cóż, jestem. 354 00:24:28,640 --> 00:24:30,404 Nigdzie nie widzę Bundersława. 355 00:24:31,640 --> 00:24:33,210 Prawdopodobnie nie przyjdzie. 356 00:24:33,400 --> 00:24:35,641 Ale jest na liście gości. 357 00:24:36,000 --> 00:24:37,286 Po prostu tańcz dalej. 358 00:24:38,400 --> 00:24:40,289 I może się uśmiechnij. 359 00:24:42,920 --> 00:24:44,684 Nazywam się Jakub Skolimski. 360 00:24:44,920 --> 00:24:48,129 Nie mówi, ale możemy stwierdzić, że jest blisko był kamerdynerem starszej pani. 361 00:24:48,320 --> 00:24:50,846 Myślisz, że Ogr jest synem tego gościa, nie zmarłej kobiety? 362 00:24:51,040 --> 00:24:53,566 Tak. Koroner powiedział, że starego ptaka nie żyje od lat. 363 00:24:53,760 --> 00:24:56,286 Przypuszczam, że Ogr ją zabił, tatuś udaje, że ona żyje... 364 00:24:56,440 --> 00:24:59,683 więc jego szalony syn seryjnego mordercy może dalej żyć za swoje pieniądze. 365 00:24:59,880 --> 00:25:01,041 Próbował się zabić. 366 00:25:01,240 --> 00:25:04,050 Wiedział, że się zbliżasz. Musi mieć kontakt z synem. 367 00:25:04,240 --> 00:25:07,084 Tak. Słuchaj, Gordonowi jest naprawdę gorąco w tym przypadku czapka. 368 00:25:07,280 --> 00:25:09,851 Czy możesz go winić? Myśli, że Thompkins jest następną ofiarą. 369 00:25:10,040 --> 00:25:12,441 Mimo to obserwuj go. 370 00:25:12,640 --> 00:25:13,880 Zadzwonił Alvarez. 371 00:25:14,560 --> 00:25:16,449 Nic o synu w systemie. 372 00:25:16,640 --> 00:25:18,768 Musimy zmusić go do mówienia. 373 00:25:19,800 --> 00:25:22,963 Uczyń to prostym. Podaj nam imię i adres swojego syna. 374 00:25:23,200 --> 00:25:24,531 Albo co? 375 00:25:25,080 --> 00:25:26,809 Nie boję się ciebie. 376 00:25:29,000 --> 00:25:30,843 Tylko dlatego, że mnie nie znasz. 377 00:25:31,720 --> 00:25:33,927 Słuchaj, zaczynam chcieć chronić twojego syna. 378 00:25:34,120 --> 00:25:38,011 Ale ile jeszcze kobiet będzie musiał zabić zanim zdasz sobie sprawę, że trzeba go zamknąć? 379 00:25:38,200 --> 00:25:39,964 O czym ty mówisz? 380 00:25:40,160 --> 00:25:44,609 Nie baw się ze mną głupio. Ukrywałeś się gnijące zwłoki na górze od lat... 381 00:25:44,800 --> 00:25:46,325 ale nie, nie, mój syn jest aniołem. 382 00:25:46,560 --> 00:25:49,325 Nie zamordował blisko tuzina kobiet o których wiemy. 383 00:25:49,560 --> 00:25:53,645 Mój syn, on popełnił jeden błąd. Jeden. 384 00:25:53,840 --> 00:25:56,081 Wszystko inne to kłamstwa. 385 00:25:58,240 --> 00:26:00,129 Więc powiedz nam prawdę. 386 00:26:07,000 --> 00:26:08,923 Selina, co się stało ostatniej nocy... 387 00:26:09,560 --> 00:26:11,881 nie może się powtórzyć. - Nie miałem wyboru. 388 00:26:12,080 --> 00:26:13,411 Nie akceptuję tego. 389 00:26:15,360 --> 00:26:17,727 Wiedziałem, że nie będziesz w stanie sobie z tym poradzić. 390 00:26:18,400 --> 00:26:19,890 Masz rację. 391 00:26:20,080 --> 00:26:23,050 - Chciałem go zabić. - Ścisz głos. 392 00:26:24,280 --> 00:26:27,045 Ale jest pewna granica, Selina. Można powiedzieć, że nie mam odwagi... 393 00:26:27,240 --> 00:26:31,689 ale faktem jest, że nigdy jej nie przekroczę. - W takim razie chyba tym się różnimy. 394 00:26:32,560 --> 00:26:34,608 Bo gdybym miała to zrobić jeszcze raz, zrobiłabym to. 395 00:26:36,160 --> 00:26:39,607 I nie przeszkadzałoby mi to ani trochę. 396 00:26:46,600 --> 00:26:47,726 To Bundersław. 397 00:27:00,600 --> 00:27:03,729 - Człowiek-Zagadka. - Oficer Daugherty, słówko. 398 00:27:11,960 --> 00:27:14,531 Mogę rozpocząć wojnę lub ją zakończyć. 399 00:27:14,720 --> 00:27:17,564 Mogę dać ci siłę bohaterów albo pozostawię cię bezsilnego. 400 00:27:18,080 --> 00:27:21,482 Mógłbym zostać złapany na jedno spojrzenie, ale żadna siła nie zmusi mnie do pozostania. 401 00:27:23,320 --> 00:27:24,890 Czym jestem? 402 00:27:25,640 --> 00:27:28,450 - Masz mnie. - Miłość. 403 00:27:28,920 --> 00:27:33,130 Panna Kringle oddała ci swoje, a w zamian zraniłeś ją. 404 00:27:33,920 --> 00:27:36,969 - Widziałem siniaki. - I? 405 00:27:37,520 --> 00:27:39,409 I nie możesz tego zrobić. 406 00:27:39,560 --> 00:27:42,120 - Następnym razem, gdy to zrobisz, ja... - Whoa, whoa, whoa. 407 00:27:42,200 --> 00:27:44,441 Uspokoić się. dasz wyglądasz dziewczęco. 408 00:27:45,120 --> 00:27:46,929 Byłeś kiedyś z kobietą? 409 00:27:49,160 --> 00:27:50,924 Nie myślałem tak. 410 00:27:52,440 --> 00:27:54,841 Potrzebują mocnej ręki. 411 00:27:55,600 --> 00:27:59,161 To podwójnie pasuje do Kringle’a. Dziewczyna ma język. 412 00:28:00,120 --> 00:28:01,246 Nie pozwolę ci jej skrzywdzić. 413 00:28:02,640 --> 00:28:04,483 Och, tak? 414 00:28:08,760 --> 00:28:10,489 Co zrobisz? 415 00:28:15,600 --> 00:28:17,443 Tak właśnie myślałem. 416 00:28:20,040 --> 00:28:22,520 Później Człowiek-Zagadka. 417 00:28:32,360 --> 00:28:34,442 Chcesz tańczyć? 418 00:28:37,280 --> 00:28:39,601 - Ty. - Ja. 419 00:28:40,640 --> 00:28:43,166 To nie było miejsce na dorastanie chłopca. 420 00:28:43,680 --> 00:28:46,650 Panna Van Groot trzymała się w zamknięciu ze świata... 421 00:28:46,840 --> 00:28:49,844 ale ona lubiła mojego syna. 422 00:28:50,160 --> 00:28:51,491 Traktowała go jak swojego. 423 00:28:51,800 --> 00:28:55,088 Mimo to, ja... nie zrobiłem tego sobie sprawę, jak głęboko to zaszło. 424 00:28:55,280 --> 00:28:58,329 Mama tego dzieciaka nie była widoczna, więc zaczął myśleć... 425 00:28:58,480 --> 00:29:00,528 był tym Van Grootem tajemniczy syn kobiety. 426 00:29:00,720 --> 00:29:05,601 Próbowałem mu powiedzieć, że to nieprawda, ale on zbudował tę fantazję... 427 00:29:05,840 --> 00:29:07,365 i panna Van Groot go poprowadziła. 428 00:29:07,560 --> 00:29:10,848 Była obłąkana. Nawet okrutne. 429 00:29:11,000 --> 00:29:12,684 Więc około 10 lat temu konfrontuje się z nią. 430 00:29:12,880 --> 00:29:17,204 Żąda, żeby go uznała, dała mu jej nazwisko, umieść go w testamencie. 431 00:29:17,440 --> 00:29:18,805 Ona się z niego śmieje. 432 00:29:19,000 --> 00:29:22,083 Powiedział, że to wszystko to tylko jeden wielki żart. Więc ją zabija. 433 00:29:22,520 --> 00:29:24,648 Ojciec czuje się winny pomaga mu to zatuszować. 434 00:29:24,840 --> 00:29:27,366 Więc stara go odrzuca, on ją zabija, bum. 435 00:29:27,520 --> 00:29:30,285 Masz seryjnego mordercę z kompleksem mamusia mnie nie kochała. 436 00:29:30,480 --> 00:29:31,970 Ale jest zmarszczka. 437 00:29:32,200 --> 00:29:34,521 Nie wiem, gdzie jest mój syn. 438 00:29:34,920 --> 00:29:37,366 Zadzwonił dzisiaj, powiedział mi, że policja przyjedzie. 439 00:29:37,560 --> 00:29:41,565 Ale go nie widziałem od dnia, w którym zabił pannę Van Groot. 440 00:29:42,880 --> 00:29:46,282 Mój syn nie jest złym człowiekiem. 441 00:29:48,200 --> 00:29:52,171 Twój syn uwodził i zabijał kobiety przez prawie dekadę. 442 00:29:57,240 --> 00:29:58,890 Dlaczego się śmieje? 443 00:29:59,080 --> 00:30:02,129 Mój syn? Uwodzić kobiety? 444 00:30:03,600 --> 00:30:07,685 Pozwól, że pokażę ci mojego syna. Dwa zdjęcia. Tylko tyle udało mi się uratować. 445 00:30:08,240 --> 00:30:10,766 Słyszałeś „twarz, którą tylko matka mogłaby pokochać”? 446 00:30:11,680 --> 00:30:14,570 Cóż, jego matka nie mogła. 447 00:30:14,760 --> 00:30:16,728 Opuściła nas po jego urodzeniu. 448 00:30:16,960 --> 00:30:19,122 Och, tak. Mój syn... 449 00:30:19,320 --> 00:30:21,243 uwodziciel. 450 00:30:27,760 --> 00:30:30,445 To logiczne, że podrapał swoją twarz z tych zdjęć. 451 00:30:30,680 --> 00:30:32,648 Ale to oznacza, że ​​to nie może być Ogr. 452 00:30:32,840 --> 00:30:34,410 Ścigamy niewłaściwego faceta. 453 00:30:34,640 --> 00:30:35,846 Jim miał pomysł. 454 00:30:36,040 --> 00:30:38,202 Nakaz sędziego Harknessa był bardzo konkretny. 455 00:30:38,400 --> 00:30:40,607 - Nie muszę nic mówić. - Więc kiwnij głową. 456 00:30:40,800 --> 00:30:43,087 Czy operowałeś tego człowieka? 457 00:30:44,080 --> 00:30:48,404 Muszę wiedzieć, jak on teraz wygląda, albo następna kobieta, którą zabije, będzie na ciebie skazana. 458 00:31:05,600 --> 00:31:10,128 Nigdy, nigdy by nie zagrał z innymi dziećmi. 459 00:31:10,440 --> 00:31:14,650 Już wtedy wiedział, że jest dla nich za dobry. 460 00:31:14,800 --> 00:31:19,249 A teraz jest osobą szanowaną biznesmen... 461 00:31:19,480 --> 00:31:21,721 mój Oswaldzie. 462 00:31:21,920 --> 00:31:24,605 Cóż, to była przyjemność. 463 00:31:25,080 --> 00:31:26,320 Ale jest już późno. 464 00:31:26,560 --> 00:31:28,324 Jedna rzecz... 465 00:31:28,480 --> 00:31:29,925 Gertruda, kochanie. 466 00:31:30,080 --> 00:31:32,970 - Oh. - Pytanie, które mnie niepokoi. 467 00:31:33,200 --> 00:31:35,806 O nie. O nie. 468 00:31:35,960 --> 00:31:37,450 Czy to jest akt? 469 00:31:41,000 --> 00:31:44,641 Czy udajesz że jest tylko właścicielem klubu nocnego? 470 00:31:45,120 --> 00:31:48,249 - A może naprawdę jesteś taki głupi? - Zatrzymywać się! 471 00:31:48,440 --> 00:31:50,329 Nie rozumiem. 472 00:31:50,560 --> 00:31:52,847 - Twój syn... - Don Maroni, ostrzegam cię! 473 00:31:53,080 --> 00:31:55,287 - Jest zimnokrwistym psychopatą. - Nie, nie, nie. 474 00:31:55,480 --> 00:31:58,006 Nie zliczę, ilu ludzi zabił. 475 00:31:58,200 --> 00:32:02,091 Mój własny przyjaciel, Frankie Carbone, dźgnął go kilkanaście razy. 476 00:32:02,280 --> 00:32:06,763 Co za osoba wbija nóż w kogoś raz po raz? 477 00:32:06,960 --> 00:32:08,724 To obrzydliwy kłamca, mamo! 478 00:32:08,920 --> 00:32:11,526 Jest po prostu zły, bo ja zrobił z niego głupca. 479 00:32:13,000 --> 00:32:15,207 Wiesz, prawda? 480 00:32:15,360 --> 00:32:17,522 - Widzę to. - Puść ją! 481 00:32:17,760 --> 00:32:20,525 Złapałeś go pewnej nocy? zmywając krew z rąk? 482 00:32:20,720 --> 00:32:24,850 Kiedy zdałeś sobie sprawę że urodziłaś potwora? 483 00:32:31,880 --> 00:32:34,042 Zapłacisz za to. 484 00:32:34,760 --> 00:32:36,046 Może. 485 00:32:36,240 --> 00:32:40,165 A może to skończy się na mnie wrzucając swoje martwe ciało do rzeki. 486 00:32:40,360 --> 00:32:44,126 Tak czy inaczej, ty i mama Gertruda może przestać udawać. 487 00:32:48,160 --> 00:32:49,764 Miejsce wygląda dobrze. 488 00:32:57,560 --> 00:33:02,361 Któregoś wieczoru, kiedy zobaczyłeś moje zaproszenie, dlaczego mi nie powiedziałeś, że przyjdziesz? 489 00:33:02,560 --> 00:33:05,404 nie byłem. Nie zostałem zaproszony. 490 00:33:05,560 --> 00:33:08,086 Och, więc rozbijasz się. 491 00:33:08,280 --> 00:33:10,806 Nie, jestem na liście. 492 00:33:11,000 --> 00:33:13,890 To niesamowite co da darowizna w wysokości 10 000 dolarów. 493 00:33:14,480 --> 00:33:18,405 Przekazałeś na to 10 000 dolarów? Dlaczego? 494 00:33:18,560 --> 00:33:20,927 Miałem nadzieję, że to będzie oczywiste. 495 00:33:24,920 --> 00:33:27,082 A co jeśli zdecyduję się nie przychodzić? 496 00:33:27,280 --> 00:33:31,080 Cóż, wtedy bym to zrobił hojny datek na cele charytatywne... 497 00:33:32,080 --> 00:33:35,766 i byłbym bardzo zawiedziony. 498 00:34:02,280 --> 00:34:06,604 Sposób, w jaki sprawy zakończyły się ostatniej nocy, to była moja wina. 499 00:34:07,040 --> 00:34:08,883 Ale coś poczułem. 500 00:34:09,080 --> 00:34:10,650 Nie mogłam pozwolić, żeby to umknęło. 501 00:34:10,960 --> 00:34:12,883 To bardzo miłe, ale... 502 00:34:13,080 --> 00:34:17,608 Powiedziałeś, że kiedy ludzie zobaczą prawdziwego ciebie, biegają z krzykiem. 503 00:34:19,840 --> 00:34:24,482 Kiedyś ktoś mi to samo powiedział, że nikt mnie nigdy nie pokocha. 504 00:34:25,840 --> 00:34:28,650 - Kto? - Kobieta, którą uważałem za moją matkę. 505 00:34:29,960 --> 00:34:33,123 Barbaro, wiem jak to jest... 506 00:34:33,320 --> 00:34:37,484 być jedną osobą wewnątrz i niech świat zobaczy inny. 507 00:34:38,240 --> 00:34:40,129 Żyłem tak... 508 00:34:40,360 --> 00:34:44,160 i prawie mnie to zniszczyło. Widzę, że to cię niszczy. 509 00:34:46,320 --> 00:34:47,810 Nie chcę już tańczyć. 510 00:34:48,000 --> 00:34:50,162 Osoba, którą jestem teraz... 511 00:34:50,440 --> 00:34:51,521 stworzyłem. 512 00:34:52,120 --> 00:34:55,010 Powołałem go do życia. 513 00:34:55,600 --> 00:34:58,285 Mogę zrobić to samo dla ciebie. 514 00:34:59,760 --> 00:35:02,001 Nie jesteś zmęczony graniem w gry? 515 00:35:04,120 --> 00:35:05,645 Ukrywania się? 516 00:35:10,520 --> 00:35:12,124 Tak. 517 00:35:18,680 --> 00:35:20,728 - Do widzenia. - Do zobaczenia wkrótce. 518 00:35:21,960 --> 00:35:25,009 - Cześć. Jestem Bruce Wayne. -Sid Bundersław. 519 00:35:26,120 --> 00:35:29,727 Chodzę po okolicy i próbuję się poznać wszystkich, którzy pracują dla firmy. 520 00:35:30,040 --> 00:35:32,725 - Pracujesz dla Wayne Enterprises, prawda? - Ja robię. 521 00:35:32,920 --> 00:35:35,048 Jestem dyrektorem ds. operacji fizycznych... 522 00:35:35,480 --> 00:35:37,448 co, obawiam się, jest trochę nudne. 523 00:35:37,640 --> 00:35:39,927 Jest ich wiele jest tu o wiele więcej interesujących ludzi. 524 00:35:40,640 --> 00:35:43,166 Cóż, jestem pewien, że spotkam się ze wszystkimi ostatecznie. 525 00:35:43,920 --> 00:35:46,446 Wybacz mi, Bruce, Jutro mam wczesny lot. 526 00:35:46,640 --> 00:35:48,244 To była przyjemność. 527 00:35:48,840 --> 00:35:50,365 To było... 528 00:35:51,160 --> 00:35:52,491 Miło było cię poznać. 529 00:35:57,080 --> 00:35:58,730 Przepraszam. 530 00:36:04,240 --> 00:36:07,881 Widzieć? Nic do tego. 531 00:36:13,760 --> 00:36:15,250 Co to jest? 532 00:36:19,400 --> 00:36:21,084 Nic. 533 00:36:31,400 --> 00:36:33,004 Zatrzymaj się, śmieciu. 534 00:36:35,880 --> 00:36:39,805 Człowiek-zagadka? Co ty do cholery robisz pełzasz tutaj? 535 00:36:40,360 --> 00:36:43,284 - Musisz zostawić pannę Kringle w spokoju. - Co? 536 00:36:44,480 --> 00:36:47,802 Nie pozwolę ci jej skrzywdzić, nigdy więcej. 537 00:36:49,040 --> 00:36:52,567 Myślę, że musisz dziś wieczorem opuścić Gotham. 538 00:36:55,920 --> 00:36:58,002 Rozumiem to teraz. 539 00:36:58,200 --> 00:36:59,804 Masz coś do mojej dziewczyny. 540 00:37:01,600 --> 00:37:03,523 To zbyt zabawne. 541 00:37:06,600 --> 00:37:08,011 Nie traktuj tego osobiście. 542 00:37:13,640 --> 00:37:15,927 Chcesz więcej? 543 00:37:16,120 --> 00:37:17,326 UPSY-stokrotka! 544 00:37:40,480 --> 00:37:41,970 Człowiek-zagadka... 545 00:37:43,760 --> 00:37:44,807 Och, kochanie. 546 00:37:45,840 --> 00:37:47,444 Och, kochanie. 547 00:37:47,640 --> 00:37:49,210 O nie. 548 00:37:56,200 --> 00:37:58,168 Och, kochanie. 549 00:38:02,880 --> 00:38:04,041 Och, kochanie. 550 00:38:06,200 --> 00:38:07,964 Och, kochanie. 551 00:38:17,720 --> 00:38:20,405 - Oswaldzie. - Czujesz się lepiej? 552 00:38:20,640 --> 00:38:22,563 Zrobiłam herbatę. 553 00:38:23,040 --> 00:38:27,602 Obawiam się, że miałeś, cóż, trochę za dużo do picia. 554 00:38:28,400 --> 00:38:31,847 Panie Maroni, on ma dziwne poczucie humoru... 555 00:38:32,040 --> 00:38:33,405 Oswalda. 556 00:38:33,640 --> 00:38:38,328 Nie jestem jakimś głupcem ze wsi z sianem w mózgu. 557 00:38:39,720 --> 00:38:41,484 Jestem twoją matką... 558 00:38:41,680 --> 00:38:45,241 i będę cię kochać bez względu na wszystko. 559 00:38:46,160 --> 00:38:48,640 Ale okłamuj mnie teraz... 560 00:38:49,840 --> 00:38:52,491 i złamiesz mi serce. 561 00:38:54,600 --> 00:38:56,887 Oswaldzie... 562 00:38:58,520 --> 00:39:01,444 zrobiłeś rzeczy... 563 00:39:01,680 --> 00:39:03,170 nie powinieneś? 564 00:39:08,080 --> 00:39:10,048 Matka... 565 00:39:10,280 --> 00:39:12,521 Jestem właścicielem klubu nocnego. 566 00:39:13,520 --> 00:39:14,760 To wszystko. 567 00:39:25,520 --> 00:39:27,090 Jestem teraz zmęczony. 568 00:39:29,040 --> 00:39:31,281 Jestem zmęczony. 569 00:39:54,800 --> 00:39:57,087 Tak, mam przesyłkę dla Gertrudy z Sal. 570 00:39:57,280 --> 00:39:59,408 Napiwki nie są wliczone w cenę. 571 00:39:59,880 --> 00:40:02,008 Powiedz Salowi, że to koniec. 572 00:40:02,240 --> 00:40:06,006 Broń kupiona. Pokój śmierci czeka. 573 00:40:06,240 --> 00:40:09,164 On o tym nie wie, ale jest martwy. 574 00:40:17,680 --> 00:40:20,411 Po namyśle sam mu powiem. 575 00:40:29,000 --> 00:40:30,968 Oswalda? 576 00:40:31,160 --> 00:40:32,730 Kto to był? 577 00:40:33,520 --> 00:40:35,841 To pan Yatsko z sąsiedztwa. 578 00:40:36,120 --> 00:40:38,122 Potrzebuje pomocy przy wyniesieniu śmieci. 579 00:40:38,320 --> 00:40:41,051 Ty, ty... Proszę, pomóż mu w takim razie. 580 00:40:49,600 --> 00:40:51,011 Jasona Van Groota? 581 00:40:51,200 --> 00:40:54,841 Naprawdę nazywa się Jason Skolimski. W klinice używał nazwiska starszej kobiety. 582 00:40:55,040 --> 00:40:58,681 Ale nie ma Jasona Van Groota ani Skolimskiego w Gotham. Facet jest duchem. 583 00:40:58,880 --> 00:41:01,360 Więc stara go odrzuca, idzie do lekarza... 584 00:41:01,560 --> 00:41:03,210 zyskuje całkiem nową twarz. 585 00:41:03,360 --> 00:41:05,124 To właśnie tam spotyka pielęgniarkę. 586 00:41:05,320 --> 00:41:06,810 I ruszamy na wyścigi. 587 00:41:07,000 --> 00:41:10,721 - Chyba nie masz zdjęcia? - Brak w aktach. Nie ma w tym nic dziwnego. 588 00:41:10,880 --> 00:41:13,850 Ale dobry lekarz był na tyle miły zrobić szkic. 589 00:41:14,040 --> 00:41:16,805 Minęło 10 lat odkąd ostatni raz go widział, ale to początek. 590 00:41:17,000 --> 00:41:19,685 Mamy więc jego prawdziwe imię, ale nie jakiego pseudonimu używa... 591 00:41:19,880 --> 00:41:23,043 albo jak on wygląda poza dziesięcioletnim szkicem. 592 00:41:23,240 --> 00:41:25,402 Czy powiedział coś jeszcze rozmawiasz dzisiaj przez telefon? 593 00:41:25,560 --> 00:41:29,565 - Coś, co mogliśmy przeoczyć? - Nie, chciałem tylko, żebym się wycofał. 594 00:41:29,840 --> 00:41:34,721 Mówił mi, żebym nie wierzył własnej prasie jako wschodząca gwiazda G.C.P.D. 595 00:41:37,560 --> 00:41:39,483 Co to jest? 596 00:41:39,880 --> 00:41:42,087 Gazeta, w której to napisano... 597 00:41:42,280 --> 00:41:45,363 puścili moje stare zdjęcie z gali charytatywnej. 598 00:41:46,200 --> 00:41:47,247 Nie byłem sam. 599 00:41:58,080 --> 00:41:59,844 Barbary? 600 00:42:00,360 --> 00:42:01,441 Czy Barbara tu jest? 601 00:42:01,600 --> 00:42:04,126 - Nie. Dlaczego? - Gdzie ona jest? 602 00:42:04,320 --> 00:42:08,086 - Kiedy ją ostatni raz widziałeś? - Na balu Wayne'a. Wyszła z jakimś facetem. 603 00:42:08,960 --> 00:42:11,770 - Czy to był ten facet? - To trochę kiepski rysunek. 604 00:42:11,960 --> 00:42:13,325 Czy to był ten facet? 605 00:42:16,120 --> 00:42:18,248 Tak, myślę, że tak. 606 00:42:18,800 --> 00:42:20,768 Dlaczego? Kim on jest? 607 00:42:31,640 --> 00:42:32,766 Co tam jest? 608 00:42:33,920 --> 00:42:35,081 Zobacz sam.