1 00:00:02,160 --> 00:00:03,366 Poprzednio w Gotham: 2 00:00:03,560 --> 00:00:05,608 Miałem spotkanie z Wayne Enterprises... 3 00:00:05,760 --> 00:00:09,560 żeby im powiedzieć, że ich badam, wysłali kogoś, komu ufamy, żeby nas szpiegował. 4 00:00:09,720 --> 00:00:12,724 Alfred został pchnięty nożem. To był jego znajomy z wojska. 5 00:00:12,880 --> 00:00:15,008 - Czego szukał? - Niektóre z moich plików. 6 00:00:15,200 --> 00:00:17,885 Mógłbym dowiedzieć się, kto go zatrudnił. On jest kluczem do wszystkiego. 7 00:00:18,040 --> 00:00:19,121 Mam plan. 8 00:00:19,280 --> 00:00:22,489 Obiecuję ci Wyciągnę stąd niektórych żywych. 9 00:00:22,640 --> 00:00:25,644 - Kim jesteś? - Doktor Francis Dulmacher. 10 00:00:25,800 --> 00:00:28,087 Ludzie w piwnicy mi ufają. 11 00:00:28,240 --> 00:00:32,484 Postaw mnie na czele, a obiecuję ci niezawodny przepływ zdrowego produktu. 12 00:00:32,640 --> 00:00:34,722 - A jeśli mi się nie uda? - Ci, którzy mnie zawiedli... 13 00:00:34,880 --> 00:00:36,450 nadal mają swoje zastosowania. 14 00:00:37,240 --> 00:00:40,050 - Co oni robią? - Przykro mi, kochanie, jesteś na liście. 15 00:00:40,200 --> 00:00:42,521 Połowa gliniarzy z G.C.P.D. mieć Cobblepota... 16 00:00:42,680 --> 00:00:45,047 a Loeb ma wszystko na oku. 17 00:00:45,200 --> 00:00:47,771 - To właśnie robi Loeb. - Cóż, to już koniec. 18 00:00:47,920 --> 00:00:48,967 Więc, czego chcesz? 19 00:00:49,120 --> 00:00:52,806 W związku ze zbliżającymi się wyborami na prezydenta Związku Policjantów... 20 00:00:52,960 --> 00:00:54,769 nie ma człowieka, którego wolałabym wspierać. 21 00:00:54,920 --> 00:00:57,321 Nadchodzi nowy dzień w G.C.P.D. 22 00:01:23,800 --> 00:01:26,121 - Mm, wyglądam dobrze, pani Cavanaugh. - Dziękuję. 23 00:01:26,280 --> 00:01:27,850 - Jak tam obrzęk? - Cienki. 24 00:01:28,200 --> 00:01:30,931 Jeśli potrzebujesz więcej okładów z lodu, Powiadomię Denise. 25 00:01:31,800 --> 00:01:33,962 Panie Douglasie, Wiem, że nie podoba Ci się Twój pogląd... 26 00:01:34,120 --> 00:01:37,488 i gdy tylko pakiet odzyskiwania zostanie otwarty, Przeniosę cię. 27 00:02:17,000 --> 00:02:18,331 Czy jest jakiś problem? 28 00:02:18,960 --> 00:02:21,440 - Jesteś na zewnątrz. - Jesteś spostrzegawczy. 29 00:02:21,600 --> 00:02:25,525 Jestem nową asystentką lekarza. Jestem Ryba. A ty jesteś? 30 00:02:25,680 --> 00:02:29,480 Wewnątrz możesz swobodnie się poruszać, to przywilej doktora Dulmachera. 31 00:02:29,640 --> 00:02:33,281 Ale kiedy już wyjdziesz na zewnątrz, jesteś w moim świecie. 32 00:02:33,640 --> 00:02:36,883 Jestem człowiekiem, który łapie biedne dusze wystarczająco odważny, aby spróbować uciec. 33 00:02:37,160 --> 00:02:38,764 Ach, jesteś łapaczem. 34 00:02:39,200 --> 00:02:41,362 - Dużo o tobie słyszałem. - Heh. 35 00:02:41,880 --> 00:02:44,645 Czy było ich zatem wielu? 36 00:02:44,800 --> 00:02:46,370 Mam na myśli biedne dusze. 37 00:02:46,560 --> 00:02:48,050 Nie. 38 00:02:48,200 --> 00:02:51,044 Największą pracę wykonuje woda... 39 00:02:51,560 --> 00:02:56,009 ale czasami zdarza się, że ktoś jest głupi i daje szansę. 40 00:02:56,160 --> 00:02:58,731 nie wiedziałem Nie miałem być na zewnątrz. 41 00:02:58,880 --> 00:03:00,803 Mój błąd. 42 00:03:01,120 --> 00:03:04,727 Powtórz ten błąd, i to będzie twój ostatni. 43 00:03:15,880 --> 00:03:18,201 Któregoś dnia widziałem gazety. 44 00:03:18,360 --> 00:03:20,886 - Gratulacje. - Dzięki. 45 00:03:21,040 --> 00:03:24,362 Co więc robi prezydent Związku Policjantów dokładnie? 46 00:03:24,520 --> 00:03:26,409 Zależy od prezydenta. 47 00:03:26,880 --> 00:03:28,609 - Widzę. - Jak Alfred? 48 00:03:30,000 --> 00:03:32,082 - Bardziej jęczący niż myślałem. - Mhm. 49 00:03:32,240 --> 00:03:34,846 Nie, jego stan jest coraz lepszy. 50 00:03:35,440 --> 00:03:37,568 Miło mi to słyszeć. 51 00:03:40,520 --> 00:03:43,524 Wy dwoje kłamaliście na temat tego, kto go dźgnął, prawda? 52 00:03:44,880 --> 00:03:46,484 Dlatego tu jesteś? 53 00:03:47,240 --> 00:03:48,287 Czy to jest? 54 00:03:48,480 --> 00:03:50,050 Tak. 55 00:03:52,040 --> 00:03:53,769 Zrobiłeś to? 56 00:03:54,560 --> 00:03:55,925 Okłamać mnie? 57 00:03:57,400 --> 00:03:58,925 Nie. 58 00:03:59,520 --> 00:04:03,241 Jeśli nie mamy opisu winowajca, nie znajdziemy go. 59 00:04:04,240 --> 00:04:06,288 Chciałbym móc panu pomóc, detektywie. 60 00:04:09,440 --> 00:04:13,764 Alfred chce sam go dogonić, dlatego mnie okłamałeś. 61 00:04:14,920 --> 00:04:16,285 Nie. 62 00:04:16,640 --> 00:04:18,688 Bruce, spójrz na mnie. 63 00:04:18,960 --> 00:04:21,486 Cokolwiek planuje Alfred, musisz trzymać się od tego z daleka. 64 00:04:22,080 --> 00:04:23,650 To niebezpieczne. 65 00:04:23,800 --> 00:04:25,086 I to nie jest twoja walka. 66 00:04:25,640 --> 00:04:27,608 Pokroiłam ten chleb zbyt grubo, prawda? 67 00:04:27,760 --> 00:04:29,330 Bruce'a... 68 00:04:31,240 --> 00:04:33,481 Rozumiem, co mówisz. 69 00:04:38,160 --> 00:04:40,003 OK, zatem. 70 00:04:52,320 --> 00:04:53,526 Detektyw Gordon. 71 00:04:54,840 --> 00:04:57,730 - Lena Moore'a. - Oficer. W czym mogę Ci pomóc? 72 00:04:57,880 --> 00:05:00,008 - Jesteś człowiekiem o reputacji. - Och, tak? 73 00:05:00,160 --> 00:05:02,527 Detektyw z Gotham kto faktycznie zamyka sprawy. 74 00:05:03,000 --> 00:05:04,047 Próbuję. 75 00:05:08,320 --> 00:05:11,369 - Uh, właściwie po to tu jestem. - Och, tak? 76 00:05:11,520 --> 00:05:13,841 Kilka tygodni temu, Byłem pierwszą osobą, która zareagowała na morderstwo. 77 00:05:14,040 --> 00:05:16,850 Ofiara nazywała się Grace Fairchild. 78 00:05:17,040 --> 00:05:18,804 Znaleźli jej ciało zadźgane nożem. 79 00:05:19,000 --> 00:05:22,527 Detektywi, którzy zajęli się tą sprawą, nie doszli do niczego i ruszyli dalej. 80 00:05:22,920 --> 00:05:25,002 Przykro mi to słyszeć, ale to się zdarza. 81 00:05:25,160 --> 00:05:27,606 Zastanawiałem się, czy odbierzesz gdzie skończyli. 82 00:05:28,120 --> 00:05:31,203 - Chcesz, żebym przejął sprawę? - Tak. 83 00:05:31,360 --> 00:05:33,886 Słuchaj, Len, mam tu pełną łódź. 84 00:05:34,040 --> 00:05:37,203 Rodzina tej ofiary zasługuje na sprawiedliwość. 85 00:05:37,640 --> 00:05:40,405 - Tak. - Jej zabójca zasługuje na zapłatę za to, co zrobił. 86 00:05:41,120 --> 00:05:42,451 To było paskudne. 87 00:05:43,800 --> 00:05:45,882 Wszystkie są paskudne. Jaki jest twój punkt widzenia na ten temat? 88 00:05:46,080 --> 00:05:49,448 Nie ma kąta. To po prostu... 89 00:05:49,600 --> 00:05:53,241 Kilku z nas, młodszych chłopaków, tak było obserwując co robiłeś... 90 00:05:53,400 --> 00:05:56,563 aby posprzątać Gotham i GCPD, i chcę być tego częścią. 91 00:05:57,120 --> 00:06:01,250 I przynoszę ci tę sprawę to mój sposób, aby to zrobić. 92 00:06:06,400 --> 00:06:08,323 Zajrzę do tego. 93 00:06:17,240 --> 00:06:19,129 Gotowy do pracy? 94 00:06:19,600 --> 00:06:23,605 Gotowy? śniłem cały dzień o carbonarze u Luccio. 95 00:06:24,160 --> 00:06:25,571 Nowa sprawa? 96 00:06:25,720 --> 00:06:29,486 W pewnym sensie. To nierozwiązane morderstwo uniwersytet poprosił mnie, żebym się temu przyjrzał. 97 00:06:29,640 --> 00:06:32,120 - To dziwne. - Och, jak to? 98 00:06:32,680 --> 00:06:33,920 Myślałem, że jesteś głodny. 99 00:06:35,000 --> 00:06:37,287 Co mogę powiedzieć? Miałeś mnie przy "zabójstwie". 100 00:06:38,680 --> 00:06:41,604 Ofiara, Grace Fairchild, znaleziono dwa tygodnie temu. 101 00:06:41,760 --> 00:06:44,570 Jednak zgłoszono jej zaginięcie cztery miesiące wcześniej. 102 00:06:44,720 --> 00:06:46,961 Ostatnio ktoś słyszał, zadzwoniła do mamy... 103 00:06:47,120 --> 00:06:50,124 powiedziała, że piła drinka w barze w Wiosce Południowej. 104 00:06:50,280 --> 00:06:51,964 To moja okolica. Jakiego baru? 105 00:06:52,680 --> 00:06:54,967 Detektywi przeszukali okolicę, nikt nie wie. 106 00:06:55,160 --> 00:06:58,448 Żadnych leadów, żadnych wskazówek. Zaczynam widzieć dlaczego sprawa została umorzona. 107 00:06:59,120 --> 00:07:03,045 Boże, byliśmy prawie w tym samym wieku. Moglibyśmy zostać przyjaciółmi. 108 00:07:03,800 --> 00:07:06,610 Wiesz, mają kilka barów w Wiosce Południowej. 109 00:07:06,760 --> 00:07:10,651 To coś nowego. Wchodzisz przez suchą nawierzchnię sprzątaczka lub sklep obuwniczy, aby dostać się do środka. 110 00:07:10,800 --> 00:07:14,168 - Łatwo przeoczyć, jeśli nie jesteś o tym poinformowany. - Dzięki. Sprawdzę to. 111 00:07:14,600 --> 00:07:17,331 Dobry. Cieszę się, że się nad tym zastanawiasz. 112 00:07:18,320 --> 00:07:20,687 Ktokolwiek to zrobił, jest potworem. 113 00:07:33,720 --> 00:07:34,801 Kelly'ego. 114 00:07:37,000 --> 00:07:38,331 Cii, ciii, ciii. 115 00:07:38,480 --> 00:07:40,801 - Bóg. - Cii, ciii. 116 00:07:40,960 --> 00:07:42,644 Nadal źle. 117 00:07:43,200 --> 00:07:44,725 Czego chcesz? 118 00:07:46,080 --> 00:07:48,003 Mam plan, ale potrzebuję twojej pomocy. 119 00:07:48,520 --> 00:07:49,851 Jakiego planu? 120 00:07:53,520 --> 00:07:55,170 Mamy zamiar uciec. 121 00:07:56,360 --> 00:07:58,567 Wycofuję się z tego cholerna wyspa... 122 00:07:58,960 --> 00:08:01,691 albo umrę próbując. 123 00:08:24,280 --> 00:08:25,725 Alfreda? 124 00:08:29,640 --> 00:08:32,246 - Gdzie idziesz? - Do miasta, mistrzu Bruce. 125 00:08:32,880 --> 00:08:36,851 Jeśli znam Reggiego, to prawdopodobnie tak zapił się już prawie na śmierć... 126 00:08:37,000 --> 00:08:40,004 i porusza się szybko na trudniejsze rzeczy. 127 00:08:40,200 --> 00:08:41,725 Pewnie go znajdę... 128 00:08:41,880 --> 00:08:44,724 zaszył się w strzelnicy, całkowicie zrezygnował z marakasów. 129 00:08:45,560 --> 00:08:47,324 Alfredzie, nie możesz iść. 130 00:08:47,480 --> 00:08:50,529 - Nie czujesz się dobrze. - Nie ma wyboru, mistrzu Bruce. 131 00:08:50,880 --> 00:08:52,928 Będzie tu tylko przez kilka dni. 132 00:08:53,080 --> 00:08:56,050 Wystarczająco dużo czasu, żeby go naprawić, wtedy odejdzie. 133 00:08:57,920 --> 00:08:59,524 Cóż, w takim razie lepiej już chodźmy. 134 00:08:59,720 --> 00:09:02,690 Jeśli myślisz, że cię wezmę, Mistrzu... 135 00:09:11,760 --> 00:09:13,603 Och, kochanie. 136 00:09:21,840 --> 00:09:24,764 Dzień dobry, Lidio. Czy przemyślałeś moją ofertę? 137 00:09:25,200 --> 00:09:28,283 Mówiłem ci już, moje mieszkanie nie jest na sprzedaż. 138 00:09:28,600 --> 00:09:31,649 Proszę. Błagam, pomyśl jeszcze raz. 139 00:09:32,320 --> 00:09:35,563 Będę służył wyłącznie jako cichy partner. 140 00:09:35,760 --> 00:09:38,730 Będziesz kontynuować do prowadzenia codziennych spraw... 141 00:09:40,320 --> 00:09:41,446 Już ci mówiłem! 142 00:09:41,640 --> 00:09:43,290 Proszę pani, nie chciałem nic złego. 143 00:09:43,440 --> 00:09:45,966 OK, mamo. Przedstawiłeś swoje zdanie. 144 00:09:46,120 --> 00:09:48,088 Zapewniam panią, że... 145 00:09:48,240 --> 00:09:50,811 Mam szczere zainteresowanie w Twoim zakładzie. 146 00:09:51,760 --> 00:09:53,808 Jeśli pieniądze nie są tym, czego szukasz... 147 00:09:54,560 --> 00:09:56,801 na pewno jest coś, czego chcesz. 148 00:09:59,880 --> 00:10:02,565 Moja wnuczka Antonina... 149 00:10:02,720 --> 00:10:04,165 ona jest piękna... 150 00:10:05,080 --> 00:10:06,491 cnotliwy... 151 00:10:06,640 --> 00:10:08,722 anioł. 152 00:10:09,480 --> 00:10:15,761 I została uwiedziona przez srebrnojęzycznego gitarzystę. 153 00:10:15,920 --> 00:10:17,490 samego Lucyfera. 154 00:10:17,640 --> 00:10:19,449 Tragedia. 155 00:10:19,800 --> 00:10:22,451 Każesz jej wrócić do domu... 156 00:10:22,800 --> 00:10:26,521 zostaw tego pawiana... 157 00:10:28,400 --> 00:10:31,051 wtedy rozważę twoją ofertę. 158 00:10:31,600 --> 00:10:33,125 Pani... 159 00:10:33,640 --> 00:10:35,688 będzie w domu na niedzielną mszę. 160 00:10:37,160 --> 00:10:38,400 Masz moje słowo. 161 00:10:43,120 --> 00:10:46,488 To miejsce to wysypisko śmieci. Prawdziwe grosze. 162 00:10:46,640 --> 00:10:48,529 Jest warte o wiele więcej, Gabe. 163 00:10:48,680 --> 00:10:51,047 Po prostu jeszcze tego nie widzisz. 164 00:10:52,040 --> 00:10:53,371 - NIE. - Nie mówię... 165 00:10:53,520 --> 00:10:55,363 oficjalnie przyjmujemy nad śledztwem. 166 00:10:55,520 --> 00:10:57,682 - Po prostu pomóż mi to sprawdzić. - Nie. 167 00:10:57,880 --> 00:11:00,087 Harvey, ofiara zasługuje na sprawiedliwość. 168 00:11:00,240 --> 00:11:04,529 I zasługuję na niemą supermodelkę, która to lubi ciastowate Irlandczycy i uwielbia gotować. 169 00:11:04,720 --> 00:11:05,767 To się nie dzieje. 170 00:11:05,920 --> 00:11:11,131 Poza tym oboje znamy tę sprawiedliwość to nie jest prawdziwy powód, dla którego chcesz tego. 171 00:11:11,280 --> 00:11:13,408 - Witam, detektywi. - Ed, pytanie. 172 00:11:14,400 --> 00:11:17,210 Wolałbyś pracować więcej czy mniej? 173 00:11:17,640 --> 00:11:19,404 - Czy to zagadka? - Dokładnie. 174 00:11:20,360 --> 00:11:21,771 Pomagasz. Co słychać? 175 00:11:21,920 --> 00:11:25,003 Uh, lista placówek w South Village z koncesją na alkohol. 176 00:11:25,200 --> 00:11:26,884 - Łącznie z barami? - Tak, proszę pana. 177 00:11:27,080 --> 00:11:30,880 Z czego cztery, z przyjemnością się dowiesz, zostały przeoczone przez pierwotnych detektywów. 178 00:11:31,080 --> 00:11:33,128 To wspaniale, Ed. Dzięki. Jeszcze jedno. 179 00:11:33,720 --> 00:11:37,930 Przechodziłem przez miejsce zbrodni dowody z morderstwa Fairchilda... 180 00:11:38,080 --> 00:11:40,242 i, uh, jest brakuje jakiegoś dowodu. 181 00:11:40,400 --> 00:11:42,721 - Masz pojęcie, co to jest? - Nie, ale jest oznaczone "SA". 182 00:11:42,880 --> 00:11:46,282 - Myślisz, że możesz to znaleźć? - Detektywie, rozwiążę tę zagadkę. 183 00:11:53,520 --> 00:11:54,885 Przyjdziesz? 184 00:11:55,040 --> 00:11:58,089 NIE. 185 00:11:58,440 --> 00:12:00,488 OK, posłuchaj, masz rację. Jestem ambitny. 186 00:12:00,920 --> 00:12:04,527 Chcę pokazać ludziom okolicę że wszystko się zmieni. 187 00:12:04,680 --> 00:12:06,887 Ale, Harvey, Nie mogę tego zrobić bez twojej pomocy. 188 00:12:07,040 --> 00:12:10,362 Słuchaj, wiem, że jedziesz wysoko, co z rozstaniem z Loebem i w ogóle... 189 00:12:10,520 --> 00:12:13,444 ale jest jedna rzecz powinieneś zawsze pamiętać. 190 00:12:13,600 --> 00:12:17,127 Leć zbyt blisko słońca, spalisz się. 191 00:12:17,720 --> 00:12:19,131 - Skończyłeś? - Tak. 192 00:12:19,280 --> 00:12:20,930 Dobry. No to ruszaj dupę. 193 00:12:26,040 --> 00:12:27,087 To tyle. 194 00:12:28,280 --> 00:12:32,968 Więc próbujesz mi powiedzieć Naprawdę myślisz, że możemy się stąd wydostać? 195 00:12:33,120 --> 00:12:35,964 To właśnie powiedziałem, prawda? 196 00:12:36,120 --> 00:12:39,044 - Jak? - Z przebiegłością i przebiegłością. 197 00:12:39,200 --> 00:12:42,044 Ale to się nie uda bez twojej pomocy. 198 00:12:42,320 --> 00:12:43,970 Dlaczego my? 199 00:12:44,120 --> 00:12:45,849 Dlaczego nie twoi przyjaciele? 200 00:12:46,320 --> 00:12:49,961 Nie wiadomo, jak to wszystko się potoczy spaść podczas wybicia. 201 00:12:50,160 --> 00:12:52,162 Na wypadek, gdyby pojechał na południe... 202 00:12:52,320 --> 00:12:57,167 Potrzebuję kilku zimnych zabójców po mojej stronie, a nie jakieś skopane ofiary. 203 00:12:57,320 --> 00:12:58,367 To sprawiedliwe. 204 00:12:58,720 --> 00:12:59,767 Jaki jest plan? 205 00:12:59,960 --> 00:13:02,327 Na zewnątrz jest łódź w dół, przy brzegu... 206 00:13:02,480 --> 00:13:05,404 wystarczająco duży, aby pomieścić naszą szóstkę poza tą wyspą. 207 00:13:05,560 --> 00:13:06,607 Łódź? 208 00:13:08,400 --> 00:13:09,845 Masz lepszy pomysł? 209 00:13:10,000 --> 00:13:11,843 Któregoś dnia usłyszałem lądujący helikopter. 210 00:13:12,000 --> 00:13:14,970 Walnął jak sukinsyn. Dlaczego nie odlecimy stąd? 211 00:13:15,640 --> 00:13:18,723 Czy ktoś z Was wie jak latać helikopterem? 212 00:13:22,720 --> 00:13:24,484 Mhm. Dlatego. 213 00:13:24,640 --> 00:13:28,486 W porządku, ta łódź. Masz do niego klucze? 214 00:13:29,520 --> 00:13:32,763 Nie. Jeszcze nie, ale to zrobię. 215 00:13:33,800 --> 00:13:36,644 Więc jesteś w środku czy na zewnątrz? 216 00:13:39,480 --> 00:13:41,323 Jesteśmy o 3, a moje psy szczekają. 217 00:13:41,480 --> 00:13:45,201 Nie należę do osób, które narzekają na wyjazd do baru, ale to zaczyna być śmieszne. 218 00:13:45,360 --> 00:13:47,362 To ciężka praca, jak każda inna sprawa. 219 00:13:48,000 --> 00:13:51,721 Tyle że nie jest to przypadek jak każdy inny, to hobby. 220 00:13:51,880 --> 00:13:54,451 Każdy potrzebuje hobby. 221 00:13:55,520 --> 00:13:57,921 G.C.P.D. Zabójstwo. 222 00:13:58,880 --> 00:14:00,041 Tak, ona tu była. 223 00:14:00,200 --> 00:14:03,204 Jakiś czas temu, może trzy, cztery miesiące. 224 00:14:03,400 --> 00:14:05,209 Pamiętasz ją? 225 00:14:05,480 --> 00:14:08,324 Tak, wspomniała, że poszła do mojej konkurencyjnej uczelni. 226 00:14:08,480 --> 00:14:09,970 - Poza tym... - Poza tym co? 227 00:14:10,160 --> 00:14:12,401 Szczerze mówiąc, jej randka była gorąca. 228 00:14:13,520 --> 00:14:15,887 Jej randka? Pamiętasz jak wyglądał? 229 00:14:16,680 --> 00:14:21,242 Tylko, że był przystojny, ale z klasą, wiesz? 230 00:14:24,600 --> 00:14:26,648 OK, twoja kolej. 231 00:14:26,840 --> 00:14:30,526 Jak odnieść sukces, zabawny... 232 00:14:30,720 --> 00:14:33,929 średnio przystojny facet jak ty nadal singlem? 233 00:14:34,240 --> 00:14:36,891 - Łagodnie? - Może trochę więcej. 234 00:14:37,040 --> 00:14:40,089 Pospiesz się. Coś musi być z tobą nie tak. 235 00:14:40,240 --> 00:14:41,765 Może masz rację. 236 00:14:41,920 --> 00:14:44,048 Mam... Miałem mnóstwo związków... 237 00:14:44,200 --> 00:14:46,441 ale w końcu... 238 00:14:47,440 --> 00:14:48,965 zdaje się, że nigdy nie wychodzi im to na dobre. 239 00:14:49,440 --> 00:14:51,090 Dlaczego nie? 240 00:14:51,520 --> 00:14:53,648 Myślę, czego szukam przeraża ludzi. 241 00:14:54,920 --> 00:14:57,161 Uh, OK. 242 00:14:57,840 --> 00:15:00,491 Nie, to... He, he. To nic dziwnego. 243 00:15:00,640 --> 00:15:02,404 Co w takim razie? 244 00:15:03,760 --> 00:15:05,285 To zabrzmi tandetnie. 245 00:15:06,640 --> 00:15:09,120 Nie będę się śmiać. Obiecuję. 246 00:15:09,760 --> 00:15:11,808 Czego szukam... 247 00:15:12,040 --> 00:15:13,644 jest bezwarunkową miłością. 248 00:15:14,640 --> 00:15:17,450 Bezwarunkowy, prawdziwy... 249 00:15:17,680 --> 00:15:20,411 intensywna miłość. 250 00:15:26,400 --> 00:15:27,447 Serdeczne, prawda? 251 00:15:28,800 --> 00:15:30,404 Całkowicie. 252 00:15:41,280 --> 00:15:43,044 Wow. 253 00:15:44,320 --> 00:15:47,005 - Podoba ci się? - To wystarczy. 254 00:15:47,920 --> 00:15:51,561 W kuchni jest trochę wina. Otwórz wszystko, co lubisz. 255 00:15:51,760 --> 00:15:53,000 Czy mogę wziąć twoją kurtkę? 256 00:16:07,360 --> 00:16:09,010 To miejsce musi dobrze działać. 257 00:16:09,160 --> 00:16:10,764 Co masz na myśli? 258 00:16:11,360 --> 00:16:13,362 Kobiety, które tu przyprowadzasz. 259 00:16:13,520 --> 00:16:15,363 Heh. Właściwie... 260 00:16:16,000 --> 00:16:18,401 minęło trochę czasu odkąd kogoś odwiedziłem. 261 00:16:19,880 --> 00:16:21,609 Hmm. 262 00:16:22,360 --> 00:16:25,011 - Mam szczęście. - Jestem szczęściarzem. 263 00:16:25,160 --> 00:16:28,369 Dziękuję, że dałeś mi szansę. 264 00:16:28,520 --> 00:16:31,649 Heh. Żartujesz sobie? Spójrz na to miejsce. 265 00:16:32,400 --> 00:16:33,765 Zdecydowanie mógłbym tu zostać. 266 00:16:34,680 --> 00:16:36,250 Na noc. 267 00:16:41,840 --> 00:16:43,524 Słuchaj, jeśli on, uh... 268 00:16:43,680 --> 00:16:47,401 wraca lub o czym myślisz coś jeszcze, zadzwoń do mnie. 269 00:16:47,960 --> 00:16:49,041 Jasne. 270 00:16:52,400 --> 00:16:53,845 Był tutaj, Harvey. 271 00:16:54,000 --> 00:16:55,525 Tak. 272 00:16:55,680 --> 00:16:58,160 Nie rzucisz tego, prawda? 273 00:16:58,520 --> 00:17:00,249 Nie ma szans. 274 00:18:00,120 --> 00:18:01,531 Więc... 275 00:18:01,720 --> 00:18:03,449 czy jesteśmy zgodni? 276 00:18:03,640 --> 00:18:05,051 Nie całkiem. 277 00:18:05,200 --> 00:18:08,090 Pagliacci twierdzi, że nadal kocha tę dziewczynę. On jej nie opuści. 278 00:18:08,240 --> 00:18:10,971 Antonii i mnie jest przeznaczone być razem. 279 00:18:11,120 --> 00:18:13,202 I nic nie możesz zrobić... 280 00:18:13,400 --> 00:18:15,129 sprawi, że przestanę ją kochać. 281 00:18:15,440 --> 00:18:19,081 Widzisz, co mam na myśli? Prawdziwa miłość. Chcesz, żebym w niego wpakował kulę? 282 00:18:19,280 --> 00:18:21,931 - Zobaczysz, czy to go rozluźni? - Nie. 283 00:18:23,160 --> 00:18:24,286 Jest gitarzystą. 284 00:18:25,800 --> 00:18:27,086 Stracić palce. 285 00:18:27,240 --> 00:18:30,323 - Chcesz, żebym postrzelił go w palce? - Nie strzelaj do nich. 286 00:18:33,320 --> 00:18:34,481 Stracić ich. 287 00:18:46,880 --> 00:18:48,211 Po prostu człowiek, którego chciałam zobaczyć. 288 00:18:48,360 --> 00:18:51,569 Och, nie mów tak. Sprawisz, że Jim będzie zazdrosny. 289 00:18:52,760 --> 00:18:55,604 Skończyłem sekcję zwłok Fairchilda i wyniki są dziwne. 290 00:18:55,760 --> 00:18:57,171 Dziwne jak? 291 00:18:57,360 --> 00:19:00,125 Zaginęła Grace Fairchild przez ponad cztery miesiące. 292 00:19:00,320 --> 00:19:02,209 Zwykle przy tego rodzaju porwaniach... 293 00:19:02,360 --> 00:19:05,170 jest wiele traumy i przemocy do ciała, nie tym razem. 294 00:19:05,320 --> 00:19:10,008 Oprócz ran kłutych w sercu i gardło, jej ciało było w większości nieskazitelne. 295 00:19:10,800 --> 00:19:12,768 To się nie zgadza. 296 00:19:12,960 --> 00:19:14,689 Chyba że... 297 00:19:15,680 --> 00:19:18,570 - Chyba że co? - Myślałeś kiedyś, że uciekła sama? 298 00:19:18,880 --> 00:19:21,929 Że jej zaginięcie nie ma nic wspólnego z jej morderstwem? 299 00:19:22,080 --> 00:19:24,526 Ustalenia z pewnością tak popieraj to. 300 00:19:25,440 --> 00:19:27,169 Może. 301 00:19:30,880 --> 00:19:32,484 Nie. 302 00:19:32,720 --> 00:19:35,803 Nie, Fairchild miał dobrą pracę i kredyt hipoteczny. 303 00:19:35,960 --> 00:19:38,725 Do diabła, zadzwoniła do matki tej nocy, kiedy zaginęła. 304 00:19:38,880 --> 00:19:42,327 Nie, nie uciekła. Została zabrana. 305 00:19:42,720 --> 00:19:45,849 I ktokolwiek ją zabrał trzymał ją w zamknięciu... 306 00:19:46,440 --> 00:19:48,807 dopóki nie był dobry i gotowy... 307 00:19:49,240 --> 00:19:51,322 a potem ją zabił. 308 00:19:53,560 --> 00:19:55,369 Wiem to. 309 00:20:07,440 --> 00:20:08,680 Poranek. 310 00:20:08,840 --> 00:20:10,285 Jak spałeś? 311 00:20:11,080 --> 00:20:13,321 Jak dziecko. 312 00:20:16,200 --> 00:20:19,443 Więc pomyślałem po śniadaniu, moglibyśmy pójść na wystawę Palicka. 313 00:20:19,600 --> 00:20:21,762 - Jest w mieście dopiero kolejny tydzień. - Oh. 314 00:20:21,920 --> 00:20:24,287 Bardzo chciałbym, naprawdę ale jestem już spóźniony... 315 00:20:24,440 --> 00:20:27,125 i mam poranne spotkanie i lunch roboczy. 316 00:20:27,280 --> 00:20:29,328 - Więc przełóż to na inny termin. - Nie mogę. 317 00:20:30,400 --> 00:20:32,721 Naprawdę dobrze się bawiłem z tobą ostatniej nocy. 318 00:20:32,880 --> 00:20:36,601 I mam nadzieję, że jeszcze Cię zobaczę. 319 00:20:36,760 --> 00:20:39,240 Przynajmniej zjedz śniadanie. 320 00:20:39,400 --> 00:20:43,200 Och, muszę jeszcze wrócić do domu i się przebrać, i jestem bardzo spóźniony. 321 00:20:43,360 --> 00:20:45,124 Następnym razem. 322 00:20:51,640 --> 00:20:53,369 Zadzwoń do mnie dziś wieczorem. 323 00:20:53,560 --> 00:20:55,881 Mogę przyjść po pracy... 324 00:20:56,040 --> 00:20:57,963 jeśli chcesz. 325 00:21:06,400 --> 00:21:09,290 Jason, proszę, naprawdę muszę iść. 326 00:21:12,240 --> 00:21:14,004 Nie... 327 00:21:14,800 --> 00:21:16,290 ty nie. 328 00:22:26,160 --> 00:22:27,321 Pani Mooney. 329 00:22:31,240 --> 00:22:32,844 Co za niespodzianka. 330 00:22:40,840 --> 00:22:42,569 Czy jest coś, co mogę dla ciebie zrobić? 331 00:22:44,080 --> 00:22:49,803 Cóż, zapasy się kończyły dla więźniów. 332 00:22:50,160 --> 00:22:51,571 Są w magazynie. 333 00:22:52,560 --> 00:22:56,360 Ale potem, oczywiście, już to wiedziałeś. 334 00:22:57,200 --> 00:23:00,921 Jedyna rzecz, której nie będę tolerować... 335 00:23:01,080 --> 00:23:03,242 jest nieuczciwością. 336 00:23:06,040 --> 00:23:08,771 - Próbowałeś uciec, prawda? - Nie. 337 00:23:09,920 --> 00:23:11,604 Powiem ci co. 338 00:23:11,760 --> 00:23:14,127 Strzelę ci w brzuch. 339 00:23:14,280 --> 00:23:16,009 Na początku poczujesz presję. 340 00:23:17,120 --> 00:23:20,283 Wtedy poczujesz intensywne pieczenie jak nigdy w życiu nie czułeś. 341 00:23:20,440 --> 00:23:24,126 Może to Cię odpowiednio zmotywuje być ze mną szczery. 342 00:23:24,840 --> 00:23:28,606 Zapytam cię ponownie. Czy próbowałeś uciec? 343 00:23:32,280 --> 00:23:33,327 Nie. 344 00:23:33,760 --> 00:23:35,489 Jakie to rozczarowujące. 345 00:23:35,680 --> 00:23:37,808 Czekać. Zatrzymywać się. Czekaj, czekaj. 346 00:23:38,440 --> 00:23:41,649 Kłamałem, ale... Ale nie próbowałem uciekać. 347 00:23:41,920 --> 00:23:45,129 Chciałeś mnie zabić? Może poderżnię gardło? 348 00:23:46,480 --> 00:23:48,801 Nie, przysięgam. 349 00:23:49,120 --> 00:23:51,009 Nie twoje. 350 00:23:51,280 --> 00:23:52,327 Nie twoje. 351 00:23:56,160 --> 00:24:00,051 Każdej nocy, gdy zamykam oczy, Modlę się do Boga... 352 00:24:00,240 --> 00:24:03,687 ten koszmar nie nadchodzi. 353 00:24:03,840 --> 00:24:05,729 „To” 354 00:24:06,320 --> 00:24:10,882 żywy, oddychający człowiek zszyte razem z... 355 00:24:11,640 --> 00:24:13,244 ręce i nogi, które nie były jego. 356 00:24:14,040 --> 00:24:16,850 Ten koszmar, który stworzyłeś. 357 00:24:17,120 --> 00:24:20,010 Stawiałem czoła niebezpiecznym mężczyznom... 358 00:24:20,840 --> 00:24:23,241 ale nikt taki jak ty... 359 00:24:24,640 --> 00:24:26,244 Lalkarz. 360 00:24:27,280 --> 00:24:31,001 Więc wolisz odebrać sobie życie niż skończyć jako jedno z moich dzieł? 361 00:24:31,160 --> 00:24:32,764 Tak. 362 00:24:35,560 --> 00:24:37,927 Cóż, panno Mooney... 363 00:24:38,680 --> 00:24:43,049 spróbuj czegoś takiego jeszcze raz a twój koszmar się spełni. 364 00:24:43,200 --> 00:24:45,965 Przywrócę cię z martwych jeśli muszę... 365 00:24:47,360 --> 00:24:50,967 i zrobić z ciebie coś świat nigdy nie widział. 366 00:24:57,320 --> 00:24:59,527 Czy było coś innego? 367 00:25:02,200 --> 00:25:04,089 NIE. 368 00:25:24,680 --> 00:25:27,081 Mógł rozbić ci głowę cegłą, wiesz. 369 00:25:27,240 --> 00:25:28,890 Dlaczego miałbyś to zrobić? 370 00:25:29,040 --> 00:25:30,246 Dlaczego w ogóle to powiedziałeś? 371 00:25:30,400 --> 00:25:34,405 Po prostu pomyślałem, że powinieneś wiedzieć. Co słychać? Dlaczego mnie szukasz? 372 00:25:34,560 --> 00:25:37,689 Reggie Payne, człowiek, który dźgnął Alfreda, jest w Gotham. 373 00:25:38,240 --> 00:25:40,242 I potrzebujesz mojej pomocy, żeby go znaleźć. Dobra. 374 00:25:41,920 --> 00:25:44,287 Alfred powiedział, że będzie na strzelnicy na kilka dni. 375 00:25:44,440 --> 00:25:46,920 Ale sprawdziłam każdego w mieście. Nic. 376 00:25:47,080 --> 00:25:49,970 Kto zostaje na strzelnicy przez kilka dni? 377 00:25:50,760 --> 00:25:52,000 To nie ma sensu. 378 00:25:52,160 --> 00:25:53,730 To właśnie powiedział. 379 00:25:53,880 --> 00:25:56,008 Powiedział, że Reggie będzie w strzelnicy. 380 00:25:57,280 --> 00:25:59,282 To nie to samo, co strzelnica, głuptasie. 381 00:26:00,760 --> 00:26:03,127 Naprawdę musisz częściej wychodzić. 382 00:26:11,880 --> 00:26:13,530 W porządku, w porządku, w porządku. 383 00:26:18,120 --> 00:26:19,485 Idź się umyć. 384 00:26:21,880 --> 00:26:23,962 Wrócę za minutę. 385 00:26:31,880 --> 00:26:35,123 Czy zatem omówimy warunki? 386 00:26:39,040 --> 00:26:40,326 Więc co to jest? 387 00:26:40,480 --> 00:26:44,405 To nie jest prawdziwy fragment miejsca zbrodni dowody. Zniknęło, o ile wiem. 388 00:26:44,560 --> 00:26:48,042 Jedyne co udało mi się znaleźć to kserokopia pogrzebany głęboko w dzienniku pokładowym. 389 00:26:48,200 --> 00:26:51,647 To złamane serce. Chyba ręcznie malowane. 390 00:26:55,160 --> 00:26:56,685 To było na miejscu zbrodni? 391 00:26:58,360 --> 00:26:59,407 Na pewno? 392 00:26:59,560 --> 00:27:02,689 No właśnie, nie to. Widzisz, kserokopia jest repliką... 393 00:27:02,840 --> 00:27:04,842 Do cholery, nie, Ed, nie teraz. 394 00:27:05,000 --> 00:27:06,764 - Co jest nie tak? - Ostrzegałem cię... 395 00:27:07,120 --> 00:27:10,249 ale nie, musiałeś iść i spal nas oboje. 396 00:27:10,440 --> 00:27:13,011 - O czym ty mówisz? - Ten facet, którego szukasz... 397 00:27:13,160 --> 00:27:15,162 to nie jest jego pierwsze rodeo. 398 00:27:15,360 --> 00:27:17,010 To seryjny morderca. 399 00:27:20,320 --> 00:27:22,368 To wygląda smakowicie. 400 00:27:22,520 --> 00:27:23,567 Dziękuję. 401 00:27:24,960 --> 00:27:26,371 Ja... 402 00:27:27,320 --> 00:27:31,405 Chyba rozgotowałem jagnięcinę trochę. 403 00:27:31,560 --> 00:27:33,130 Ale ja... ja... 404 00:27:33,280 --> 00:27:34,520 Jestem pewien, że jest w porządku. 405 00:27:36,440 --> 00:27:37,566 Jak ci minął dzień? 406 00:27:38,080 --> 00:27:41,448 Cudownie, kochanie. 407 00:27:45,080 --> 00:27:47,128 A jak było u Ciebie? 408 00:27:49,040 --> 00:27:50,690 Dobry. 409 00:27:51,520 --> 00:27:52,567 Dziękuję, że pytasz. 410 00:27:57,080 --> 00:27:58,570 Hmm. 411 00:28:13,080 --> 00:28:15,890 Myślę, że mogłeś mieć rację... 412 00:28:16,040 --> 00:28:17,087 o jagnięcinie. 413 00:28:19,120 --> 00:28:20,929 Bardzo mi przykro. 414 00:28:21,920 --> 00:28:23,001 Jest w porządku. 415 00:28:23,160 --> 00:28:25,242 Sprawdziłem to dwa razy kiedy było w piekarniku... 416 00:28:25,400 --> 00:28:28,370 i myślę, że mogłoby być cieplej niż twierdzi, że tak jest. 417 00:28:34,360 --> 00:28:36,010 Wiesz... 418 00:28:39,800 --> 00:28:42,007 Nie sądzę, żeby to wyszło. 419 00:28:44,560 --> 00:28:46,289 To nie ty. 420 00:28:50,600 --> 00:28:52,284 To ja. 421 00:29:08,280 --> 00:29:10,123 Mogliśmy mieć coś wyjątkowego. 422 00:29:10,280 --> 00:29:12,442 Proszę. Proszę, nie rób mi krzywdy. 423 00:29:12,640 --> 00:29:15,962 wiesz, Naprawdę myślałem, że jesteś tym jedynym. 424 00:29:21,360 --> 00:29:23,124 Proszę. 425 00:29:24,960 --> 00:29:27,964 Nie martw się, prędzej czy później... 426 00:29:28,160 --> 00:29:29,969 Znajdę ją. 427 00:29:38,680 --> 00:29:40,762 Nadal tego nie rozumiem. 428 00:29:41,200 --> 00:29:43,521 Po co tyle kłopotów za tę stertę cegieł? 429 00:29:43,680 --> 00:29:45,762 Tu nigdy nie chodziło o pieniądze, Gabe. 430 00:29:45,920 --> 00:29:49,003 Nie o pieniądze? Co jeszcze jest? 431 00:29:49,160 --> 00:29:51,731 Wszelkiego rodzaju rzeczy motywują ludzi. 432 00:29:51,880 --> 00:29:54,690 Pożądanie, ambicja, zazdrość. 433 00:29:54,840 --> 00:29:57,491 OK, co Cię zmotywowało? 434 00:29:57,640 --> 00:29:59,961 Dlaczego tak bardzo pragniesz tego miejsca? 435 00:30:00,120 --> 00:30:02,043 To proste. 436 00:30:04,000 --> 00:30:07,004 Tutaj zabiję Dona Maroniego. 437 00:30:16,280 --> 00:30:18,362 Już czas. Czy jesteś gotowy? 438 00:30:18,520 --> 00:30:20,045 chodźmy. 439 00:30:33,840 --> 00:30:35,251 Teraz, gdy tylko te drzwi się otworzą... 440 00:30:35,400 --> 00:30:37,971 włączy się alarm i nie będziemy mieli dużo czasu. 441 00:30:38,120 --> 00:30:40,327 - A co z bramą? - Odblokowano wczoraj wieczorem. 442 00:30:40,560 --> 00:30:41,607 Weź to. 443 00:30:41,760 --> 00:30:43,922 Uruchom łódź jak tylko tam dotrzesz. 444 00:30:44,080 --> 00:30:45,127 Nie przyjdziesz? 445 00:30:45,480 --> 00:30:47,721 idę. Zaraz wracam. Muszę odzyskać Kelly. 446 00:30:47,880 --> 00:30:49,609 Ledwo może chodzić. chodźmy. 447 00:30:49,760 --> 00:30:52,809 Nazwij mnie sentymentalnym, ale nie mogę go tu zostawić. 448 00:30:56,280 --> 00:31:00,001 I lepiej mnie nie zostawiaj. 449 00:31:26,840 --> 00:31:28,285 Okłamałeś mnie, Fish. 450 00:31:30,800 --> 00:31:34,885 Ostrzegałem cię, co się stanie jeśli mnie okłamałeś. 451 00:31:35,720 --> 00:31:40,760 Och, jakie cuda zrobię swoich części. 452 00:31:52,960 --> 00:31:55,440 Do zobaczenia, doktorze. 453 00:31:55,680 --> 00:31:58,570 Zostaw go tam. Nie mamy dużo czasu. chodźmy. 454 00:31:58,720 --> 00:32:00,324 Iść. 455 00:32:09,360 --> 00:32:10,691 Tędy. 456 00:32:11,040 --> 00:32:12,724 Kierują się w stronę łodzi. 457 00:32:22,960 --> 00:32:26,487 - Co robisz? Otwórz bramę. - Nie mogę. Jest zamknięte. 458 00:32:26,640 --> 00:32:28,642 Co? Fish powiedziała, że ​​je odblokowała. 459 00:32:32,000 --> 00:32:34,367 - Ta suka. - Co? 460 00:32:36,480 --> 00:32:39,484 Ryba. Ustawiła nas. 461 00:32:52,280 --> 00:32:54,089 - Kelly, druga strona. - Tutaj, chodź. 462 00:32:54,280 --> 00:32:56,203 HurW, pospiesz się- 463 00:32:57,800 --> 00:33:00,849 - Powiedziałeś im, że nie umiesz latać, prawda? - Skłamałem. 464 00:33:19,320 --> 00:33:21,049 Śmigłowiec. 465 00:33:23,960 --> 00:33:25,724 Trzymać się. 466 00:33:37,880 --> 00:33:39,644 - Ach! - Ryba. 467 00:33:59,360 --> 00:34:02,409 Porywa młode, samotne, atrakcyjne kobiety i on ich trzyma... 468 00:34:02,600 --> 00:34:05,410 czasem na tydzień czasami miesiącami. 469 00:34:06,120 --> 00:34:08,487 Potem porzuca ich ciała wokół Gotham. 470 00:34:08,640 --> 00:34:11,530 - Ilu zabił? - Tuzin. Może więcej. 471 00:34:11,680 --> 00:34:14,763 Za każdym razem, gdy zabija, zostawia jednego z nich na miejscu zbrodni. 472 00:34:14,920 --> 00:34:16,160 To jego wizytówka. 473 00:34:16,920 --> 00:34:18,365 Kim on jest? 474 00:34:18,520 --> 00:34:20,284 Nikt nie wie. 475 00:34:20,440 --> 00:34:24,445 Myślę, że jest wykształcony, przyzwoicie wyglądający, bogaty, ale to tylko profil. 476 00:34:24,600 --> 00:34:27,331 Niektórzy z chłopaków go nazywają Zabójca Don Juana. 477 00:34:27,480 --> 00:34:28,766 Większość nazywa go Ogrem. 478 00:34:29,600 --> 00:34:31,807 Więc dlaczego nie słyszałem o tym gościu wcześniej? 479 00:34:32,000 --> 00:34:33,331 Dlaczego społeczeństwo tego nie zrobiło? 480 00:34:33,480 --> 00:34:35,369 - To G.C.P.D.... - Chłopaki. 481 00:34:37,280 --> 00:34:38,611 Brudny mały sekret. 482 00:34:39,080 --> 00:34:41,401 Tylko garstka starszych detektywów wiedzieć cokolwiek... 483 00:34:41,560 --> 00:34:44,803 i na pewno nie wyciekną tego do prasy. - Dlaczego nie? 484 00:34:44,960 --> 00:34:48,965 Ponieważ Ogr bierze odwet przeciwko każdemu policjantowi, który go prowadzi. 485 00:34:49,120 --> 00:34:51,282 Zabija ludzi, których kochają. 486 00:34:52,000 --> 00:34:54,321 Dlatego ten szaleniec jeszcze nie złapano, Jim... 487 00:34:54,480 --> 00:34:57,802 bo nikt nie był wystarczająco głupi zbadać. 488 00:34:59,960 --> 00:35:01,166 Dopóki się nie pojawiłem. 489 00:35:01,480 --> 00:35:03,801 Co mnie zastanawia, jak to złapałeś? 490 00:35:03,960 --> 00:35:06,486 Mówiłem ci, kolega oficer poprosił mnie, żebym się temu przyjrzał. 491 00:35:06,640 --> 00:35:07,801 Kto? 492 00:35:08,000 --> 00:35:09,161 Jaki? 493 00:35:31,160 --> 00:35:32,650 Kot. 494 00:35:32,800 --> 00:35:33,847 Druga strona. 495 00:35:34,000 --> 00:35:35,525 To on. 496 00:35:37,560 --> 00:35:39,642 Daj mi trochę tych rzeczy. 497 00:35:56,720 --> 00:35:59,371 Spokojnie, stary. Nie będziemy cię okradać. 498 00:35:59,680 --> 00:36:02,206 - Co tu robisz? - Przyszliśmy z tobą porozmawiać. 499 00:36:02,360 --> 00:36:04,522 - Kim ona jest? - Nieważne. 500 00:36:04,880 --> 00:36:06,530 Kto cię przysłał do mojego domu? 501 00:36:06,960 --> 00:36:08,962 Kto mnie wysłał do...? 502 00:36:09,440 --> 00:36:11,488 Po prostu idź do domu. Idź do domu, Bruce. 503 00:36:11,640 --> 00:36:13,563 Będziesz miał większe kłopoty niż już jesteś. 504 00:36:13,720 --> 00:36:16,610 Hej! To moje lekarstwo. Daj mi to. 505 00:36:17,040 --> 00:36:19,202 Mój przyjaciel właśnie zadał ci pytanie. 506 00:36:19,400 --> 00:36:20,561 Powiedziałem: daj mi to. 507 00:36:20,720 --> 00:36:23,200 Albo co? co? 508 00:36:26,720 --> 00:36:29,405 - Hej! Nie! - Odpowiedz na pytanie. 509 00:36:34,640 --> 00:36:36,244 Nie miałem na myśli żadnej krzywdy. 510 00:36:37,200 --> 00:36:39,885 Po prostu miałem to zrobić weź jakieś dokumenty. 511 00:36:40,040 --> 00:36:42,247 Ale Alfred wszedł... 512 00:36:43,920 --> 00:36:45,888 Czy wszystko z nim w porządku? 513 00:36:46,880 --> 00:36:47,927 Czy on jest? 514 00:36:48,760 --> 00:36:50,888 Dźgnąłeś go. 515 00:36:51,800 --> 00:36:53,245 Co cię to obchodzi? 516 00:36:53,400 --> 00:36:55,801 obchodzi mnie to. Nic mu nie jest, prawda? 517 00:36:57,720 --> 00:36:58,767 Kto cię przysłał? 518 00:37:02,280 --> 00:37:03,964 Wyrzuć je. 519 00:37:04,120 --> 00:37:06,282 - NIE! - Powiedz mi, kto cię przysłał. 520 00:37:08,360 --> 00:37:09,486 Kto cię przysłał? 521 00:37:11,280 --> 00:37:13,044 Nie powinieneś tego robić, Bruce. 522 00:37:14,160 --> 00:37:16,686 Tylko Alfie może sobie poradzić z tymi ludźmi. 523 00:37:17,160 --> 00:37:18,207 Jacy ludzie? 524 00:37:22,440 --> 00:37:26,445 Jest kobieta o imieniu Mathis i facet o imieniu Bundersław. 525 00:37:26,600 --> 00:37:29,365 Sid Bundersław. To facet, z którym miałem do czynienia. 526 00:37:30,240 --> 00:37:33,289 Ale poszedłeś... Musisz pozwolić Alfiemu się tym zająć. 527 00:37:33,960 --> 00:37:37,521 Nie ty, Bruce. Dla dziecka to nie biznes. 528 00:37:37,680 --> 00:37:39,523 Ten człowiek, Bundersław... 529 00:37:39,920 --> 00:37:40,967 czego chciał? 530 00:37:41,800 --> 00:37:43,484 Żeby wiedzieć, co wiedziałeś. 531 00:37:44,120 --> 00:37:47,681 Aby zobaczyć jak daleko twoje śledztwo upadło. 532 00:37:47,840 --> 00:37:50,161 Ale on się bał. 533 00:37:51,160 --> 00:37:53,208 I dlatego mnie przysłał. 534 00:37:53,360 --> 00:37:56,011 Czy mogę teraz odzyskać moją torbę? 535 00:37:56,160 --> 00:37:57,207 Proszę? 536 00:38:00,640 --> 00:38:01,687 Oddaj mu to. 537 00:38:17,880 --> 00:38:18,927 Ty. 538 00:38:19,800 --> 00:38:22,849 Jest pan chorym człowiekiem, panie Payne. 539 00:38:23,320 --> 00:38:24,367 Potrzebujesz pomocy. 540 00:38:24,840 --> 00:38:27,844 Nie patronuj mi. 541 00:38:28,520 --> 00:38:33,686 Mogę mieć wady, tak, ale jestem profesjonalistą. 542 00:38:34,880 --> 00:38:37,531 Chcesz, żebym powiedział Bundersławowi? że na niego lecisz? 543 00:38:38,640 --> 00:38:41,405 Bo przyjdzie po ciebie. 544 00:38:41,560 --> 00:38:45,565 I nic nie możesz zrobić go zatrzymać. 545 00:38:46,880 --> 00:38:51,124 Jesteście po prostu głupimi małymi dziećmi. 546 00:38:52,520 --> 00:38:55,364 Powiem na ciebie. 547 00:39:13,400 --> 00:39:14,890 Nie, nie zrobisz tego. 548 00:39:43,760 --> 00:39:46,445 To był... To nie był mój pomysł. Przysięgam. 549 00:39:46,600 --> 00:39:48,568 Rozkazano mi, żebyś zajął się tą sprawą. 550 00:39:48,720 --> 00:39:51,087 - Zamówione przez kogo? - Loeba. 551 00:39:52,240 --> 00:39:54,288 To był komisarz Loeb. 552 00:39:58,600 --> 00:40:01,285 Kazał mi ci to powiedzieć... 553 00:40:01,880 --> 00:40:04,645 Patrzyłem na ciebie, że mnie zainspirowałeś. 554 00:40:04,800 --> 00:40:10,603 To znaczy, kazał mi powiedzieć, że chcę aby pomóc posprzątać Gotham i G.C.P.D.... 555 00:40:10,800 --> 00:40:13,007 i że ta sprawa... 556 00:40:13,560 --> 00:40:15,801 Ta sprawa była tego częścią. 557 00:40:16,960 --> 00:40:19,247 Wiedział, że nie można odmówić. 558 00:40:19,960 --> 00:40:22,691 Więc wykonałeś rozkaz jak dobry żołnierz. 559 00:40:22,840 --> 00:40:24,968 Nie miałem wyboru. 560 00:40:25,800 --> 00:40:28,565 Wiesz, co potrafi Loeb. 561 00:40:32,640 --> 00:40:34,768 Aż za dobrze. 562 00:40:35,960 --> 00:40:38,201 Jim, słuchaj, jesteś nieruchomy w tej kwestii jasne. 563 00:40:38,360 --> 00:40:42,251 - W czystym miejscu? Mógłby przyjść po Lee. - Tylko jeśli pomyśli, że go prowadzisz. 564 00:40:42,400 --> 00:40:43,811 Pomyśl o tym. 565 00:40:44,000 --> 00:40:47,322 Nie ma tego na twoim koncie. Było żadna prasa nie łączy pana z tą sprawą. 566 00:40:47,480 --> 00:40:50,245 Jedyne, co zrobiliśmy, to zadawanie pytań, więc musisz to teraz rzucić. 567 00:40:50,600 --> 00:40:51,965 To nie czas na bycie bohaterem. 568 00:40:52,120 --> 00:40:54,487 Jeśli to upuszczę, Wypuszczam seryjnego mordercę na wolność. 569 00:40:54,680 --> 00:40:56,728 Krew jego następnej ofiary jest na moich rękach. 570 00:40:56,880 --> 00:40:59,770 Jeśli tego nie upuścisz, ta krew może należeć do Lee. 571 00:41:01,960 --> 00:41:03,769 Cześć, dodzwoniłeś się do Lee. 572 00:41:03,920 --> 00:41:05,684 Śmiało, zostaw wiadomość. 573 00:41:05,840 --> 00:41:09,128 Lee, zadzwoń do mnie tak szybko, jak będziesz mógł. To bardzo ważne... 574 00:41:15,400 --> 00:41:17,004 Ty! 575 00:41:17,360 --> 00:41:19,044 - Ty sukinsynu. - Przepraszam? 576 00:41:19,280 --> 00:41:20,361 Wrobiłeś mnie. 577 00:41:20,520 --> 00:41:22,682 - Detektywie, nie wiem co... - Nie mów. Słuchać. 578 00:41:22,840 --> 00:41:24,604 - Hej. - Cofnąć się. 579 00:41:24,760 --> 00:41:26,285 Czyż nie... 580 00:41:28,120 --> 00:41:30,043 Próbowałem z tobą pracować. 581 00:41:30,560 --> 00:41:32,688 Ale teraz przekroczyłeś pewną granicę. 582 00:41:33,080 --> 00:41:34,605 Przyszedłeś po tego, którego kocham? 583 00:41:36,800 --> 00:41:39,201 Odtąd gramy po mojemu. 584 00:41:39,360 --> 00:41:41,806 Żadnych więcej gier, żadnych ofert. 585 00:41:42,520 --> 00:41:45,205 Znajdę Ogra, i wsadzę go za kratki. 586 00:41:45,360 --> 00:41:48,250 A kiedy to zrobiłem, Idę po ciebie. 587 00:41:48,440 --> 00:41:51,091 Idę po ciebie, komisarzu. 588 00:41:51,320 --> 00:41:52,560 Skończyłeś.