1 00:00:02,160 --> 00:00:03,605 Poprzednio w Gotham: 2 00:00:03,760 --> 00:00:06,161 To jest Reginald Payne. Służyliśmy razem, proszę pana. 3 00:00:06,320 --> 00:00:08,129 Zapraszamy do pozostania z nami kilka dni. 4 00:00:08,280 --> 00:00:09,964 Okradasz nas? 5 00:00:14,000 --> 00:00:17,049 Arnoldzie Flassie, jesteś aresztowany za zabójstwo Leona Winklera. 6 00:00:17,240 --> 00:00:19,447 IA uznała, że ​​było to samobójstwo. 7 00:00:19,600 --> 00:00:22,251 - Arnold Flass, jesteś aresztowany. - Jestem chroniony. 8 00:00:22,400 --> 00:00:25,404 Więc to ty jesteś przyczyną całego zamieszania. 9 00:00:25,560 --> 00:00:29,007 Nic ode mnie nie odbierzesz. 10 00:00:29,160 --> 00:00:30,286 - Naprawdę? - Nie! 11 00:00:30,720 --> 00:00:31,960 „Przestań” Nie! 12 00:00:34,840 --> 00:00:36,569 On nie ma nic konkretnego. 13 00:00:36,760 --> 00:00:38,967 Nadszedł czas, aby wykonać ruch w sprawie dziecka. 14 00:00:48,600 --> 00:00:50,409 Małe przekąski w strefie gastronomicznej. 15 00:00:50,560 --> 00:00:52,528 - Przyniosłem ci bajgla. - Dzięki. 16 00:00:53,080 --> 00:00:54,286 Ale nic dla inwalidów? 17 00:00:55,760 --> 00:00:58,491 Przepraszam. Tylko szpitalne jedzenie. Zalecenia lekarza. 18 00:00:58,640 --> 00:00:59,971 - Jak się czujesz? - W porządku. 19 00:01:00,160 --> 00:01:03,881 Lekkie przebicie, trochę przeciekało. 20 00:01:04,080 --> 00:01:08,529 Więc wiem, że ostatnia noc musiała być w pewnym sensie... niewyraźne, ale czy masz pojęcie, kto to zrobił? 21 00:01:08,680 --> 00:01:11,809 - To... To było... - Ciemno. Było bardzo ciemno. 22 00:01:11,960 --> 00:01:17,285 Widziałem cień, potem mojego wybawiciela, Mistrz Bruce pochylił się nade mną. 23 00:01:17,440 --> 00:01:20,410 - Przyjrzałeś się temu facetowi? - Nie. 24 00:01:24,120 --> 00:01:27,681 - Przepraszam, mój kapitan ciągle dzwoni. - Wszystko w porządku, detektywie. 25 00:01:27,840 --> 00:01:29,968 - Po prostu... Po prostu idź. - Nie, mogę zostać. 26 00:01:30,480 --> 00:01:32,403 Doceniam siedzisz z mistrzem Brucem... 27 00:01:32,560 --> 00:01:34,801 ale jak widzisz, ze mną wszystko w porządku. 28 00:01:35,520 --> 00:01:36,567 Iść. 29 00:01:37,920 --> 00:01:39,763 W porządku. Spróbuję wpaść później. 30 00:01:41,240 --> 00:01:43,242 Jeszcze raz dziękuję za przybycie, detektywie. 31 00:01:50,640 --> 00:01:52,881 Dlaczego nie powiedzieć mu prawdy? 32 00:01:53,600 --> 00:01:56,410 Cóż, wierz lub nie, mistrzu Bruce, Reggie jest kumplem. 33 00:01:56,560 --> 00:01:58,562 Nie dajesz miedziaków swoim kolegom, robisz? 34 00:01:58,760 --> 00:02:01,331 - Ale prawie cię zabił. - Służyłem z tym draniem. 35 00:02:01,800 --> 00:02:04,770 Ktokolwiek go rozwiąże, to ja, nikt inny. To nie byłoby w porządku. 36 00:02:06,040 --> 00:02:09,010 - Dlaczego miałby cię dźgnąć? - To cholernie dobre pytanie. 37 00:02:09,160 --> 00:02:13,449 I jednego, którego zamierzam się dowiedzieć. 38 00:02:18,120 --> 00:02:21,283 Bo tak długo jak ten cholerny szaleniec na wolności... 39 00:02:23,520 --> 00:02:25,443 tym trudniej będzie go znaleźć. 40 00:02:25,600 --> 00:02:27,125 Teraz, ty po prostu... 41 00:02:28,640 --> 00:02:30,051 Wracaj do łóżka, Alfredzie. 42 00:02:30,560 --> 00:02:33,564 - Podaj mi tylko szlafrok. - Wracaj do łóżka. 43 00:02:36,840 --> 00:02:38,171 To rozkaz. 44 00:02:52,720 --> 00:02:54,245 Nie śpisz. 45 00:02:54,440 --> 00:02:56,090 Wspaniały. 46 00:02:56,760 --> 00:02:59,650 - Mhm. Jak długo byłem...? - Śpisz? 47 00:02:59,800 --> 00:03:01,962 Właśnie od ostatniej nocy. 48 00:03:02,960 --> 00:03:04,724 Jak się czujesz? 49 00:03:04,880 --> 00:03:07,531 - Boli mnie głowa. - Można się tego spodziewać. 50 00:03:07,680 --> 00:03:09,284 Czy mogę? 51 00:03:11,800 --> 00:03:12,926 Kim jesteś? 52 00:03:13,600 --> 00:03:16,285 Doktor Francis Dulmacher. 53 00:03:16,440 --> 00:03:19,011 Założyciel tej placówki. 54 00:03:19,160 --> 00:03:20,525 Przyjemność. 55 00:03:22,040 --> 00:03:24,805 Dołożyłem wszelkich starań spotkać się z tobą, doktorze. 56 00:03:24,960 --> 00:03:26,450 Rzeczywiście. 57 00:03:27,840 --> 00:03:30,844 Muszę powiedzieć masz niezwykłą konstytucję. 58 00:03:31,000 --> 00:03:33,207 Chciałbym móc powiedzieć to samo wszystkich moich pacjentów. 59 00:03:33,360 --> 00:03:36,967 Oh. Więc jestem teraz pacjentem, nie jest już więźniem. 60 00:03:37,120 --> 00:03:39,361 Przyznaję, że nie wiem, kim jesteś. 61 00:03:39,520 --> 00:03:42,046 Przejmujesz kontrolę nad piwnicą... 62 00:03:42,240 --> 00:03:44,447 weź jednego z moich strażników jako zakładnika... 63 00:03:44,600 --> 00:03:48,161 potem wyłup sobie oko. 64 00:03:48,320 --> 00:03:49,890 Co mam z tobą zrobić? 65 00:03:50,080 --> 00:03:53,289 Prosty. Uczyń mnie swoją prawą ręką. 66 00:03:54,640 --> 00:03:57,120 Cieszę się, że zachowałeś Twoje poczucie humoru. 67 00:03:57,840 --> 00:03:59,524 Nie żartuję. 68 00:03:59,680 --> 00:04:04,083 Przez ostatnie 10 lat byłem Najwyższy porucznik Carmine Falcone. 69 00:04:04,240 --> 00:04:06,322 Obawiam się, że to imię nic mi nie mówi. 70 00:04:08,800 --> 00:04:12,247 Obudziłem się głodny i samotny w podziemnej celi. 71 00:04:12,400 --> 00:04:16,007 Za niecały tydzień, Zatrzymałem to miejsce. 72 00:04:16,160 --> 00:04:18,811 Teraz masz mnie za wroga. 73 00:04:18,960 --> 00:04:21,008 Czy nie wolałbyś mieć mnie jako twój przyjaciel? 74 00:04:21,160 --> 00:04:25,484 Taki vim, taki rozmach. 75 00:04:26,280 --> 00:04:27,725 Brawo. 76 00:04:28,720 --> 00:04:30,085 A teraz powinieneś jeść. 77 00:04:30,400 --> 00:04:34,166 Przyślę pielęgniarkę z jedzeniem. Porozmawiamy więcej później. 78 00:04:34,320 --> 00:04:36,687 Podstępne rzeczy, oczy. 79 00:04:37,080 --> 00:04:39,686 Nasze zapasy są w tej chwili przerażająco niskie. 80 00:04:39,880 --> 00:04:44,522 Aha, i przepraszam, nie mogliśmy dopasować Twojego oryginalnego koloru. 81 00:04:45,880 --> 00:04:47,803 Porozmawiamy wkrótce. 82 00:05:22,720 --> 00:05:24,245 To nie może być prawdą. 83 00:05:24,640 --> 00:05:27,723 Przygotowywałem sprawę dla prokuratora okręgowego kiedy nadeszła wiadomość dziś rano. 84 00:05:27,880 --> 00:05:29,928 Prasa oczywiście dowiedziała się o tym wczoraj wieczorem. 85 00:05:30,080 --> 00:05:33,050 Mieliśmy narzędzie zbrodni. Z odciskami Flassa. 86 00:05:33,200 --> 00:05:34,281 Nie ma mowy. 87 00:05:34,440 --> 00:05:37,683 Obrona odkopała świadka, oczyścił Flassa ze wszystkich zarzutów. 88 00:05:37,840 --> 00:05:39,490 - Jaki świadek? - Nie mam pojęcia. 89 00:05:39,640 --> 00:05:42,041 Tylko sędzia i główni prawnicy były tajne... 90 00:05:42,200 --> 00:05:44,328 a nasz szanowny prokurator zostaje mamą. 91 00:05:44,480 --> 00:05:47,450 - A co z wezwaniem do sądu? - Nie mamy wystarczających podstaw. 92 00:05:47,600 --> 00:05:49,329 Ale trochę poszperałem. 93 00:05:49,480 --> 00:05:51,005 - I? - Tajemniczy świadek... 94 00:05:51,200 --> 00:05:53,646 przekazał komisarz Loeb. 95 00:05:56,440 --> 00:06:00,206 Niech zgadnę, L0eb przywraca Flassa jako szef Narco. 96 00:06:00,360 --> 00:06:02,488 Gorzej. Ogłosił, że wspiera Flassa… 97 00:06:02,640 --> 00:06:05,803 na prezesa Związku Policjantów w nadchodzących wyborach. 98 00:06:05,960 --> 00:06:09,248 Mówisz mi o człowieku, którego znamy jest handlarzem narkotyków i mordercą... 99 00:06:09,400 --> 00:06:11,687 zajmie ważne stanowisko w G.C.P.D.? 100 00:06:11,840 --> 00:06:13,649 Najwyraźniej Loeb wysyła wiadomość. 101 00:06:14,320 --> 00:06:17,563 - To nie wytrzyma. - Jestem tym tak samo zmartwiony jak ty. 102 00:06:17,720 --> 00:06:21,247 - Ale to komisarz. - I to właśnie pogarsza sytuację. 103 00:06:22,400 --> 00:06:24,448 Jim. Jim! 104 00:06:31,000 --> 00:06:32,445 Jimbo. 105 00:06:32,800 --> 00:06:35,201 Słyszałeś dobrą wiadomość? 106 00:06:35,360 --> 00:06:39,046 Hej, chłopcy mnie rzucają powitanie ponownie w O'Donnelly's. 107 00:06:39,200 --> 00:06:40,725 Pomyślałem, że chciałbyś wpaść... 108 00:06:41,320 --> 00:06:44,449 okazać wsparcie dla waszego wkrótce nowego prezydenta. 109 00:06:44,600 --> 00:06:46,409 Nie świętowałbym jeszcze. 110 00:06:46,840 --> 00:06:48,808 Po prostu się nie uczysz. 111 00:06:48,960 --> 00:06:51,691 Nadal chcesz mnie pokonać. 112 00:06:52,000 --> 00:06:53,764 Jestem jak feniks. 113 00:06:53,920 --> 00:07:00,041 Po prostu powstanę raz po raz. 114 00:07:02,840 --> 00:07:05,047 Przepraszam, nie możesz wejść... 115 00:07:06,240 --> 00:07:07,571 Ach, detektyw Gordon. 116 00:07:08,520 --> 00:07:11,490 Miałem przeczucie, że mogę cię spotkać. 117 00:07:11,640 --> 00:07:14,610 Arnold Flass jest mordercą. Jego miejsce jest w więzieniu. 118 00:07:14,760 --> 00:07:18,207 Detektyw Flass został prawnie uniewinniony. Sędzia wysłuchał zeznań. 119 00:07:18,360 --> 00:07:20,522 Sprawa jest zamknięta. 120 00:07:21,880 --> 00:07:25,726 Wykorzystałeś swoje kontakty zaaranżować jego uwolnienie. 121 00:07:26,160 --> 00:07:28,208 Wypaczyłeś system. 122 00:07:28,360 --> 00:07:31,170 Rozdrażnienie i naiwność to zła kombinacja. 123 00:07:31,320 --> 00:07:33,561 Wiedz, kiedy jesteś bity. 124 00:07:34,480 --> 00:07:37,165 Byłem po kolana w śledztwie dotyczącym Flassa. 125 00:07:37,320 --> 00:07:41,609 Nie ma nikogo o wystarczającej wiarygodności aby przebić nasze dowody. 126 00:07:42,840 --> 00:07:47,767 Naprawdę lubię, gdy jest niezachwiana pewność jest podważane przez prawdę. 127 00:07:50,200 --> 00:07:52,885 Spójrz w kamerę, podaj swoje imię i nazwisko oraz powód, dla którego tu jesteś. 128 00:07:53,040 --> 00:07:55,407 Nazywam się detektyw Harvey Bullock... 129 00:07:55,560 --> 00:07:59,451 i przedstawiłem fałszywe dowody przeciwko moim kolegom z G.C.P.D. detektyw... 130 00:07:59,600 --> 00:08:01,443 Arnold Flass. 131 00:08:09,800 --> 00:08:10,961 Hej, tu jesteś. 132 00:08:11,120 --> 00:08:14,727 Stary, czuję się jak stado bydła zeszłej nocy miałem w głowie imprezę taneczną. 133 00:08:14,880 --> 00:08:17,690 - Co słychać? - Dlaczego miałbyś kłamać, żeby uniewinnić Flassa? 134 00:08:20,240 --> 00:08:22,129 Nie zaprzeczaj, widziałem taśmę. 135 00:08:22,280 --> 00:08:24,248 Niczego nie zaprzeczam. 136 00:08:24,440 --> 00:08:26,124 Zrobiłem, co musiałem zrobić. 137 00:08:26,280 --> 00:08:29,727 Jeśli nie zrobię tego, co kazał mi Loeb, Straciłabym pracę. 138 00:08:29,880 --> 00:08:32,167 Prawdopodobnie poszedł do więzienia. 139 00:08:32,920 --> 00:08:34,081 Co on na ciebie ma? 140 00:08:35,000 --> 00:08:37,731 - Harvey'u. - Myślisz, że tylko ty miałeś rozkazy... 141 00:08:37,880 --> 00:08:42,169 zaprowadzić punka na koniec molo i wpakować mu kulkę w głowę? co? 142 00:08:43,040 --> 00:08:47,489 Różnica jest mój Cobblepot nie wrócił. 143 00:08:49,680 --> 00:08:51,489 Kogo zabiłeś? 144 00:08:51,640 --> 00:08:53,847 Jakiś podły gangster. 145 00:08:54,440 --> 00:08:57,330 Przyłapałem go, jak wychodził z klubu. Sierżant włożył mi pistolet do ręki... 146 00:08:57,480 --> 00:09:00,290 przyłożył mi inny do głowy i powiedział: „Dokonaj wyboru”. 147 00:09:00,880 --> 00:09:03,451 Postanowiłem dalej oddychać. 148 00:09:03,880 --> 00:09:05,609 Cholera, Harvey. 149 00:09:05,760 --> 00:09:07,808 No to co...? Co zrobisz, aresztujesz mnie? 150 00:09:07,960 --> 00:09:09,928 Śmiało, aresztuj mnie, ale nie poprzestawaj na tym. 151 00:09:10,080 --> 00:09:12,526 Połowa gliniarzy z G.C.P.D. mieć Cobblepota... 152 00:09:12,680 --> 00:09:14,887 a Loeb ma wszystko na oku. 153 00:09:15,040 --> 00:09:16,530 To właśnie robi Loeb. 154 00:09:17,480 --> 00:09:19,403 Cóż, to się już kończy. 155 00:09:19,840 --> 00:09:21,001 Jim, hej. 156 00:09:21,200 --> 00:09:23,168 Ściganie Flassa było wystarczająco złe. 157 00:09:23,320 --> 00:09:26,881 - Ściganie Loeba to samobójstwo, proste. - Więc co... 158 00:09:27,080 --> 00:09:30,004 Mam siedzieć cicho? Ustawisz się w szeregu jak reszta z Was? 159 00:09:30,160 --> 00:09:31,730 To byłby dobry pomysł. 160 00:09:31,920 --> 00:09:34,321 Dzień, w którym to zrobię, jest tym dniem Przestałem być policjantem. 161 00:09:47,440 --> 00:09:48,487 Och, mój. 162 00:09:48,640 --> 00:09:50,688 Ciekawostka. He, he. 163 00:09:50,840 --> 00:09:53,889 Gatunek ludzki przyciąga płeć przeciwna poprzez feromony... 164 00:09:54,040 --> 00:09:57,123 wydzielane przez ślinę, pot i mocz. - Brutto. 165 00:09:57,320 --> 00:10:00,688 Ale nie zawsze można ufać taka zwierzęca metoda... 166 00:10:00,840 --> 00:10:03,002 znaleźć odpowiedniego partnera. 167 00:10:03,520 --> 00:10:05,522 Co próbujesz mi powiedzieć? 168 00:10:05,680 --> 00:10:06,886 Arnold Flass został zwolniony. 169 00:10:07,480 --> 00:10:10,689 Wiem, że się spotykaliście i jeśli pociąg nie był intelektualny... 170 00:10:10,880 --> 00:10:13,963 Jak to możliwe z tym gorylem? W takim razie musi to być fizyczne. 171 00:10:15,920 --> 00:10:18,287 On jest po prostu... Jest taki zły, zły, zły... 172 00:10:18,440 --> 00:10:21,046 Doceniam twoją troskę... 173 00:10:21,200 --> 00:10:23,680 ale to nie będzie konieczne. 174 00:10:23,840 --> 00:10:27,686 Zdałam sobie sprawę, że są o wiele lepsi mężczyźni na świecie niż Arnold Flass. 175 00:10:37,440 --> 00:10:39,966 Więc Loeb zbierał brudy na policjantach od lat... 176 00:10:40,120 --> 00:10:42,009 i wykorzystywanie go do kontrolowania działu. 177 00:10:42,360 --> 00:10:43,850 Wątpię, żeby na tym się skończyło. 178 00:10:44,000 --> 00:10:48,324 Pewnie ma przewagę na biznesmenach, politykach. 179 00:10:49,680 --> 00:10:51,648 On nic na mnie nie ma. 180 00:10:51,800 --> 00:10:53,723 Tylko sprawdzam. 181 00:10:53,920 --> 00:10:56,605 Tak czy inaczej, tak to jest źródło całej jego mocy. 182 00:10:57,840 --> 00:10:59,763 A ty chcesz ukraść smocze złoto. 183 00:10:59,920 --> 00:11:04,209 Jeśli znajdziemy jego dowody i zniszczysz go, będzie bezzębny. 184 00:11:05,520 --> 00:11:07,363 Cóż, znam Loeba. 185 00:11:07,560 --> 00:11:09,528 Nie będzie tego ukrywał w żadnym oczywistym miejscu. 186 00:11:09,680 --> 00:11:13,321 - Moglibyśmy go obserwować, mam nadzieję, że nas do tego doprowadzi. - Nie mamy takiego czasu. 187 00:11:13,520 --> 00:11:16,490 Czy nie ma kogoś Loeb mógł zaufać? 188 00:11:17,200 --> 00:11:19,680 Byli przyjaciele, żona w separacji. 189 00:11:19,840 --> 00:11:21,649 Nie. Cóż, był żonaty. 190 00:11:22,200 --> 00:11:23,850 Zmarła 20 lat temu. 191 00:11:24,000 --> 00:11:26,162 Spadł ze schodów. 192 00:11:26,320 --> 00:11:30,166 Krążyły pogłoski, że Loeb ją zabił, ale nigdy nic się z tym nie działo. 193 00:11:30,960 --> 00:11:33,566 Nadal nie mogę uwierzyć w twojego partnera. 194 00:11:34,480 --> 00:11:36,528 Dlaczego to zrobił? Co Loeb na niego ma? 195 00:11:37,640 --> 00:11:39,324 Nie wiem. 196 00:11:40,320 --> 00:11:41,526 Cóż, musi być ciężko. 197 00:11:42,200 --> 00:11:44,965 Wiem jak to jest z policjantami i ich partnerami. 198 00:11:49,160 --> 00:11:50,730 Co to jest? 199 00:11:54,080 --> 00:11:57,209 O co chodzi, Dent? Myślałem, że sprawa Lambastera została rozstrzygnięta. 200 00:11:57,400 --> 00:12:01,007 - I po co do cholery się tu spotykamy? - Zobaczysz. 201 00:12:01,160 --> 00:12:02,400 Znasz Jima Gordona. 202 00:12:02,760 --> 00:12:05,001 Co się do cholery dzieje? 203 00:12:05,200 --> 00:12:06,964 Usiądź. 204 00:12:09,880 --> 00:12:11,609 Zanim Loeb został komisarzem... 205 00:12:12,160 --> 00:12:15,004 kiedy był skromnym kutasem z wydziału zabójstw, byłeś jego partnerem. 206 00:12:15,160 --> 00:12:17,481 Tak. To było 20 lat temu. 207 00:12:17,640 --> 00:12:21,167 Ale zawsze słyszę, że to partnerstwo gliniarzy są jak małżeństwa. 208 00:12:21,320 --> 00:12:23,641 Znacie się lepiej niż wasze żony. 209 00:12:23,840 --> 00:12:25,888 Czyż nie tak, Jim? 210 00:12:26,040 --> 00:12:27,610 Zgadza się. 211 00:12:27,760 --> 00:12:31,287 Odkopujesz tę starą historię o tym, jak Loeb zabił swoją żonę? 212 00:12:31,440 --> 00:12:34,171 Był ze mną, kiedy umarła. 213 00:12:34,320 --> 00:12:36,049 Wiemy o tajnych aktach. 214 00:12:36,560 --> 00:12:38,767 - Jakie tajne pliki? - Och, to było dobre. 215 00:12:40,040 --> 00:12:43,044 - Prawie mu uwierzyłem. A co z tobą, Jimie? - Nie. 216 00:12:43,240 --> 00:12:45,971 Nie jesteś już na siłach, dzieciaku. Oboje. 217 00:12:46,160 --> 00:12:48,401 Płyń z powrotem do brzegu. 218 00:12:50,520 --> 00:12:52,921 On też ma coś na ciebie, prawda? 219 00:12:58,040 --> 00:13:00,850 Kazał ci coś dla niego zrobić. Co to było? 220 00:13:01,640 --> 00:13:04,769 Rozbój? Przymus? 221 00:13:04,920 --> 00:13:06,729 Morderstwo? 222 00:13:08,200 --> 00:13:12,922 I przez cały ten czas z tego korzystał aby trzymać cię pod swoim kciukiem. 223 00:13:13,360 --> 00:13:16,330 To Twoja szansa, aby znów oddychać swobodnie. 224 00:13:17,480 --> 00:13:19,403 Weź to, Griggs. 225 00:13:20,600 --> 00:13:22,762 nie wiem o czym wy dwoje rozmawiacie. 226 00:13:22,920 --> 00:13:25,526 Gdybym to zrobił, powiedziałbym, że porozmawiam z Xi Lu. 227 00:13:25,680 --> 00:13:28,524 Chiński księgowy na Huron Street. 228 00:13:28,680 --> 00:13:31,524 Loeb zawsze mówił: „Chcesz chronić coś... 229 00:13:31,840 --> 00:13:34,081 dajesz to Xi Lu.” 230 00:13:39,200 --> 00:13:42,921 Chcesz sprowadzić Bullocka? Możemy go potrzebować. 231 00:13:43,240 --> 00:13:44,844 Nie. 232 00:13:46,880 --> 00:13:48,689 - Dziękuję, Joe. - Tak. 233 00:13:54,120 --> 00:13:55,246 Mam na myśli to. 234 00:13:55,400 --> 00:13:58,006 - Lubię niebieski. - Jestem bardzo zadowolony. 235 00:13:58,160 --> 00:14:00,640 Szczęśliwy pacjent, szczęśliwy lekarz. 236 00:14:00,800 --> 00:14:02,882 Ach, pani Harris. 237 00:14:03,040 --> 00:14:07,170 - Ach, doktorze. - Nie zapomnij o jazzie o 6 na werandzie... 238 00:14:07,360 --> 00:14:09,886 ale bez martini dopóki nie zdejmą bandaży, tak? 239 00:14:10,040 --> 00:14:12,850 - Nie jesteś zabawny. - Dobra dziewczynka. 240 00:14:16,560 --> 00:14:18,483 Przeszczep nerki. 241 00:14:18,640 --> 00:14:20,210 Dorzuciliśmy nową twarz za darmo. 242 00:14:20,360 --> 00:14:21,964 I to nieprędko. 243 00:14:22,120 --> 00:14:24,009 Ale potrzebujesz stałego zaopatrzenia w narządy? 244 00:14:24,160 --> 00:14:27,846 Tak. Czyli nagle dzięki tobie mamy pewien problem. 245 00:14:28,000 --> 00:14:29,411 Ale jestem też rozwiązaniem. 246 00:14:29,560 --> 00:14:32,450 Ludzie w piwnicy mi ufają. 247 00:14:32,640 --> 00:14:37,282 Postaw mnie na czele, a obiecuję ci niezawodny przepływ zdrowego produktu. 248 00:14:37,440 --> 00:14:39,761 Albo oszczędzę sobie kłopotów... 249 00:14:39,920 --> 00:14:42,924 i zabiję ciebie i wszystkich na dole. - Tsk, tsk. 250 00:14:43,440 --> 00:14:46,603 Gdyby taka była opcja, już byś to zrobił. 251 00:14:46,760 --> 00:14:51,766 I na pewno byś nie zmarnował to piękne oko na małą, starą mnie. 252 00:14:51,920 --> 00:14:54,161 Chciałbym ci coś pokazać. 253 00:14:55,960 --> 00:14:59,487 Ludzie postrzegają siebie jako unikalne, samowystarczalne systemy... 254 00:14:59,640 --> 00:15:03,008 ale jesteśmy jedynie zbiorem części. 255 00:15:03,160 --> 00:15:07,643 Co się stanie, gdy zastąpię twoje oczy, twoja twarz, twoje serce? 256 00:15:07,840 --> 00:15:11,049 Kiedy przestaniesz być sobą i stać się czymś nowym? 257 00:15:11,200 --> 00:15:13,362 To właśnie mnie fascynuje. 258 00:15:14,880 --> 00:15:16,450 Miła rozmowa. 259 00:15:16,640 --> 00:15:18,290 Czy mamy umowę? 260 00:15:19,720 --> 00:15:21,961 Warunkowo. 261 00:15:22,120 --> 00:15:23,884 Odeślę cię z powrotem do piwnicy. 262 00:15:24,040 --> 00:15:25,371 Odzyskasz moją straż... 263 00:15:25,520 --> 00:15:28,126 a potem udowodnij mi że możesz mi dostarczyć ciała. 264 00:15:29,680 --> 00:15:31,205 Test? 265 00:15:32,360 --> 00:15:34,488 A jeśli mi się nie uda? 266 00:15:35,720 --> 00:15:39,850 Och, ci, którzy mnie zawiedli nadal mają swoje zastosowania. 267 00:15:42,040 --> 00:15:45,965 Być może pamiętasz mój były menadżer. 268 00:16:06,640 --> 00:16:08,688 NIE! 269 00:16:08,840 --> 00:16:10,410 Zabawne, prawda? 270 00:16:10,560 --> 00:16:11,891 NIE! 271 00:16:19,360 --> 00:16:22,569 „A potem spojrzałem na gwiazdy i pomyślałem, jakie to byłoby okropne... 272 00:16:22,720 --> 00:16:25,929 aby człowiek zwrócił ku nim swe oblicze gdy zamarzł na śmierć... 273 00:16:26,080 --> 00:16:29,323 i nie widzę pomocy ani litości w błyszczącym tłumie. 274 00:16:29,480 --> 00:16:31,608 - Ha. Ha. - Chodź... 275 00:16:32,200 --> 00:16:33,884 To wesołe. 276 00:16:35,680 --> 00:16:37,045 Co tu robisz? 277 00:16:37,200 --> 00:16:39,567 Ivy zakrada się kilka razy w tygodniu. 278 00:16:39,720 --> 00:16:41,688 Kradnie jedzenie chorym. 279 00:16:42,840 --> 00:16:44,205 Zauważyła cię. 280 00:16:45,640 --> 00:16:47,165 Wszystko w porządku? 281 00:16:55,680 --> 00:16:56,841 Przepraszam. 282 00:17:03,360 --> 00:17:04,600 Dzięki. 283 00:17:07,640 --> 00:17:09,130 Alfred został pchnięty nożem. 284 00:17:09,280 --> 00:17:11,726 To był jego znajomy z wojska. 285 00:17:11,920 --> 00:17:14,161 Cóż, to jest do bani. 286 00:17:15,040 --> 00:17:17,122 Myślę, że był tam z mojego powodu. 287 00:17:17,600 --> 00:17:18,931 O czym ty mówisz? 288 00:17:19,080 --> 00:17:21,242 Miałem spotkanie z zarządem z Wayne Enterprises... 289 00:17:21,400 --> 00:17:23,687 żeby im powiedzieć, że ich badam. 290 00:17:23,840 --> 00:17:27,128 - Więc wysłali kogoś, komu ufamy, żeby nas szpiegował. - Czego szukał? 291 00:17:27,280 --> 00:17:31,330 Brakuje niektórych moich plików. myślę inne rzeczy, które ukradł, były tylko przykrywką. 292 00:17:31,720 --> 00:17:33,768 Jeśli go znajdę... 293 00:17:34,560 --> 00:17:37,484 Mógłbym dowiedzieć się, kto go zatrudnił. On jest kluczem do wszystkiego. 294 00:17:37,640 --> 00:17:39,369 Masz zamiar go wyśledzić? 295 00:17:39,520 --> 00:17:40,760 Naprawdę? Ty? 296 00:17:40,920 --> 00:17:42,968 Muszę. 297 00:17:43,440 --> 00:17:47,525 - To... To moja wina. - Dzieciaku, postradałeś zmysły. 298 00:17:47,680 --> 00:17:50,411 Spójrz na niego. Czy tak chcesz skończyć? 299 00:17:53,080 --> 00:17:55,401 Nie oczekuję, że zrozumiesz. 300 00:17:56,000 --> 00:17:57,331 - Pomogę. - Nie. 301 00:17:57,760 --> 00:18:00,650 Nie mogę ryzykować, że komuś jeszcze stanie się krzywda z mojego powodu. 302 00:18:01,480 --> 00:18:03,562 Wiesz, jak mnie znaleźć. 303 00:18:39,160 --> 00:18:41,128 Xi Lu. 304 00:18:54,800 --> 00:18:56,723 Detektyw Gordon, G.C.P.D. 305 00:18:57,600 --> 00:19:01,969 Mamy kilka pytań, które chcielibyśmy Ci zadać. Czy możemy gdzieś porozmawiać na osobności? 306 00:19:03,040 --> 00:19:05,327 Zadawaj pytania, detektywie. 307 00:19:06,320 --> 00:19:08,846 Chodzi o komisarza Loeba. 308 00:19:09,040 --> 00:19:12,044 Rozumiemy macie stosunki biznesowe. 309 00:19:12,720 --> 00:19:16,441 - Nie znam komisarza Loeba. - Słuchaj, stary... 310 00:19:16,600 --> 00:19:19,888 możemy tu mieć kilkunastu prokuratorów i gliniarzy za 10 minut. 311 00:19:20,240 --> 00:19:22,527 Konfiskują każdego dolara w tym miejscu... 312 00:19:22,720 --> 00:19:23,846 i pójdziesz do więzienia. 313 00:19:31,760 --> 00:19:32,921 Hm. 314 00:19:42,560 --> 00:19:44,005 Masz na imię Gordon? 315 00:19:44,360 --> 00:19:45,964 Zgadza się. 316 00:19:46,160 --> 00:19:48,242 A ty jesteś Dentem. 317 00:19:48,680 --> 00:19:50,045 Tak. 318 00:19:50,680 --> 00:19:52,091 Poczekaj tutaj. 319 00:19:58,480 --> 00:20:02,201 - OK, niedobrze. - G.C.P.D. Rzuć teraz broń. 320 00:20:02,360 --> 00:20:04,567 - Gordonie. - Tak, uciekaj. 321 00:20:39,440 --> 00:20:41,124 Wsiadać! 322 00:21:03,120 --> 00:21:04,884 Musimy tam wrócić. Zadzwoń do kopii zapasowej. 323 00:21:05,040 --> 00:21:07,646 - Miejsce zostanie uprzątnięte. - Dziękuję, że wpadłeś. 324 00:21:07,800 --> 00:21:09,370 Mam dość na sumieniu. 325 00:21:09,520 --> 00:21:12,808 Griggs nas wrobił. Teraz Loeb już o tym wie szukamy jego składu z dowodami. 326 00:21:13,000 --> 00:21:16,163 Griggs cię przysłał? Facet by się odwrócił na kogokolwiek, aby ocalić własną skórę. 327 00:21:16,320 --> 00:21:18,163 - Musisz go wystarczająco przestraszyć. - Próbowaliśmy. 328 00:21:18,320 --> 00:21:22,564 Pozwól mi. Doradco, zaufaj mi, będziesz chciał to przeczekać. 329 00:21:26,120 --> 00:21:27,281 Chcę imię! 330 00:21:27,440 --> 00:21:28,521 Falcone. 331 00:21:28,720 --> 00:21:30,324 - Co? - Jedyna osoba, która wie... 332 00:21:30,480 --> 00:21:31,970 gdzie Loeb trzyma swój zapas. 333 00:21:32,800 --> 00:21:34,370 Falcone. 334 00:21:34,560 --> 00:21:36,881 Oboje są w tym razem. 335 00:21:37,040 --> 00:21:39,566 Loeba i Falcone’a. 336 00:21:40,640 --> 00:21:45,043 Wy dwaj jesteście martwi. Idziesz przeciwko Loebowi i Falcone, jesteś martwy. 337 00:21:45,240 --> 00:21:48,403 Iść! Zanim stracę dobry humor. Iść! 338 00:21:50,200 --> 00:21:52,168 On ma rację. 339 00:21:52,560 --> 00:21:54,244 Tak. 340 00:21:55,240 --> 00:21:56,651 Co dalej? 341 00:21:58,920 --> 00:22:02,686 Załóżmy, że Loeb i Falcone są tylko oni wiedzą, gdzie jest skrytka. 342 00:22:02,880 --> 00:22:05,247 Potrzebujemy kogoś bliskiego. 343 00:22:05,400 --> 00:22:06,526 Kogoś, kto będzie mówił. 344 00:22:06,720 --> 00:22:08,927 Ta osoba nie istnieje. 345 00:22:09,560 --> 00:22:11,449 Tak, robi to. 346 00:22:13,680 --> 00:22:16,411 Mhm. Och, tak. Hm. 347 00:22:22,960 --> 00:22:24,564 Panowie. 348 00:22:25,000 --> 00:22:26,923 Miło cię widzieć. 349 00:22:29,080 --> 00:22:31,367 Co mogę dla Ciebie zrobić? 350 00:22:35,400 --> 00:22:38,051 Zdajesz sobie sprawę o co mnie prosisz? 351 00:22:38,200 --> 00:22:40,567 Jeśli Don Falcone pracuje z komisarzem Loebem... 352 00:22:40,720 --> 00:22:42,927 aby utrzymać tę skarbnicę tajemnic w tajemnicy... 353 00:22:43,280 --> 00:22:45,567 i pomogę Ci je odkryć... 354 00:22:45,720 --> 00:22:47,563 Zdradziłbym mojego patrona. 355 00:22:47,760 --> 00:22:49,842 - Zgadza się. - Gdyby się dowiedział,... 356 00:22:50,000 --> 00:22:53,925 No cóż, byłby bardzo zły. Delikatnie mówiąc. 357 00:22:54,080 --> 00:22:56,003 Dość tego podszywania i wieszania. 358 00:22:56,160 --> 00:22:57,889 Pomożesz nam czy nie? 359 00:22:59,680 --> 00:23:04,242 Powiedzmy, że tak na potrzeby dyskusji Mógłbym ci pomóc. Co z tego dla mnie? 360 00:23:05,640 --> 00:23:07,529 Będę ci winien przysługę. 361 00:23:07,920 --> 00:23:09,570 Nie zadano żadnych pytań? 362 00:23:09,720 --> 00:23:11,245 Jim. 363 00:23:12,360 --> 00:23:13,441 Tak. 364 00:23:14,360 --> 00:23:15,771 Czy wiesz, co to jest? 365 00:23:16,440 --> 00:23:17,851 Madre de Dios. 366 00:23:19,120 --> 00:23:22,761 Sto butelek produkowanych raz w roku przez mnichów na włoskiej wsi. 367 00:23:22,960 --> 00:23:24,610 To ulubione danie Dona Maroniego. 368 00:23:24,760 --> 00:23:26,330 O co ci chodzi? 369 00:23:26,480 --> 00:23:30,610 O, to tylko informacja to może się kiedyś przydać. 370 00:23:31,200 --> 00:23:32,406 Lubię informacje. 371 00:23:34,160 --> 00:23:36,970 Jeśli pomogę ci znaleźć gdzie Loeb trzyma swoje pliki... 372 00:23:37,600 --> 00:23:40,285 dasz mi 10 minut sam na sam z nimi. 373 00:23:40,480 --> 00:23:42,084 Biorę, co chcę. 374 00:23:43,640 --> 00:23:46,803 - To nie jest dobry pomysł. - Pięć minut. 375 00:23:47,200 --> 00:23:49,771 I niczego nie dotykasz to ma związek z policjantami. 376 00:23:49,920 --> 00:23:54,403 Pięć minut z plikami i przysługę od Jima Gordona? 377 00:23:54,560 --> 00:23:55,607 Zrobione. 378 00:23:57,800 --> 00:23:59,928 Kto zatem ma ochotę na wycieczkę samochodową? 379 00:24:00,320 --> 00:24:02,049 Musimy dać Fishowi więcej czasu. 380 00:24:02,200 --> 00:24:04,168 Obiecała, że ​​nas stąd wyciągnie. 381 00:24:04,320 --> 00:24:06,049 Nie widzisz, że nas opuściła? 382 00:24:06,200 --> 00:24:08,851 Wyszła i zostawiła nas tutaj, abyśmy zgnili. 383 00:24:09,000 --> 00:24:12,402 Mówię, że tego zabijemy. Daj im znać, że mówimy poważnie. 384 00:24:12,560 --> 00:24:15,291 - Ryba Powiedziała... - Ryba, ryba, ryba. 385 00:24:15,440 --> 00:24:17,602 Gdzie jest teraz Ryba? 386 00:24:18,400 --> 00:24:19,606 Yoo-hoo. 387 00:24:22,720 --> 00:24:24,449 Jestem rozczarowany. 388 00:24:24,600 --> 00:24:28,525 Mówiłem, że wracam. Co, nie uwierzyłeś mi? 389 00:24:28,680 --> 00:24:32,446 Rodzina buduje się na zaufaniu, i tym właśnie jesteśmy. 390 00:24:33,240 --> 00:24:34,321 Rodzina. 391 00:24:34,760 --> 00:24:38,003 Ryba, próbowałem. zrobiłem. 392 00:24:38,480 --> 00:24:40,209 Wiem, że to zrobiłeś. 393 00:24:43,440 --> 00:24:45,522 Więc gdzie jest wszystko, co obiecałeś? 394 00:24:45,680 --> 00:24:48,684 - Kiedy wychodzimy? - Najpierw najważniejsze. 395 00:24:48,880 --> 00:24:53,966 Rozmawiałem o tym z mężczyzną na górze żądania lepszych warunków, lepszej żywności. 396 00:24:54,360 --> 00:24:57,364 Poprosił o okazanie dobrej wiary. 397 00:24:58,160 --> 00:25:00,242 Przywrócimy mu ochronę. 398 00:25:01,920 --> 00:25:03,524 Pozwól mu odejść. 399 00:25:04,360 --> 00:25:06,044 Teraz. 400 00:25:19,680 --> 00:25:21,569 Następny. 401 00:25:24,880 --> 00:25:26,928 - Co? - Ach! Ach! NIE! 402 00:25:27,080 --> 00:25:29,924 - Co oni robią? - Przykro mi, kochanie, jesteś na liście. 403 00:25:30,080 --> 00:25:32,321 - Zalecenia lekarza. - Ryba. 404 00:25:33,160 --> 00:25:34,605 - Ryba! - Mówiłem ci, prawda? 405 00:25:34,800 --> 00:25:38,850 - Teraz dla nich pracuje. - Ostrzegałem, że nie wszyscy przeżyją. 406 00:25:39,000 --> 00:25:42,209 Ich poświęcenie oznacza twoje przetrwanie. 407 00:25:42,360 --> 00:25:45,250 A moja obietnica pozostaje niezmienna. 408 00:26:01,360 --> 00:26:03,362 Jesteś tego pewien, Pingwinie? 409 00:26:03,520 --> 00:26:08,162 Mówisz mi, że to tutaj jest Loeb utrzymuje 20 lat brudnych sekretów? 410 00:26:08,320 --> 00:26:10,641 - To nie jest w porządku. - Może o to właśnie chodzi. 411 00:26:10,800 --> 00:26:14,009 - Nikt by tego nie podejrzewał. - Co byś wolał, detektywie Bullock? 412 00:26:14,160 --> 00:26:17,448 Znak mówiący „super tajny skarb szantażu”? 413 00:26:17,600 --> 00:26:22,731 Wiesz, ostatnim razem, kiedy we trójkę wzięliśmy... jedź, byłeś w bagażniku. To mi się bardziej podoba. 414 00:26:23,960 --> 00:26:27,806 Mówiłem ci, podsłuchałem Falcone przez telefon do Loeba. 415 00:26:27,960 --> 00:26:30,167 Powiedział, że gospodarstwo jest bezpieczne. 416 00:26:30,320 --> 00:26:33,130 Teraz poczekam tutaj i kiedy skończysz... 417 00:26:33,840 --> 00:26:35,683 zapal światło czy coś. - Uhm. 418 00:26:35,840 --> 00:26:37,365 Idziesz. 419 00:26:37,520 --> 00:26:40,330 Ale jeśli ktokolwiek jest w środku, zobaczy mnie i raportuje Falcone... 420 00:26:40,480 --> 00:26:43,450 Wtedy znajdziesz się w naprawdę głębokim doo. 421 00:26:43,600 --> 00:26:46,285 Co o tym myślałeś? co? Mieliśmy zamiar odrobić twoją brudną robotę... 422 00:26:46,440 --> 00:26:50,161 wtedy miałeś po prostu przyjść i wybrać przez pozostałości? Miej trochę szacunku. 423 00:26:54,160 --> 00:26:57,289 - Zgubiliście się? - Dobry wieczór, proszę pana. 424 00:26:57,440 --> 00:27:00,046 Przysłał nas komisarz Loeb. 425 00:27:00,200 --> 00:27:01,326 Czy moglibyśmy zamienić słówko? 426 00:27:01,480 --> 00:27:02,970 Z zimna? Heh. 427 00:27:03,120 --> 00:27:06,727 Cóż, Marge robi herbatę. 428 00:27:12,480 --> 00:27:15,723 - Kocham twój dom. Tak przytulnie. - Dziękuję. 429 00:27:15,880 --> 00:27:17,530 Jak długo tu jesteście? 430 00:27:17,680 --> 00:27:20,729 No cóż, około 20 lat. 431 00:27:20,880 --> 00:27:23,565 Odkąd pan Loeb kupił to miejsce. 432 00:27:23,720 --> 00:27:27,088 Trudno w to uwierzyć, czas, chłopcze. 433 00:27:27,240 --> 00:27:30,050 Powinieneś był wtedy widzieć Margie. Gorąco do kłusu. 434 00:27:32,720 --> 00:27:35,200 - Co robiłeś wcześniej? - Och, nic wielkiego. 435 00:27:35,360 --> 00:27:39,922 Margie była pielęgniarką w Arkham, i pracowałem na kolei. 436 00:27:40,080 --> 00:27:42,128 - Whoo-hoo! - Whoo-hoo! 437 00:27:44,000 --> 00:27:45,365 Dlaczego tu jesteście, mężczyźni? 438 00:27:46,400 --> 00:27:48,880 Och, uh, inspekcja. 439 00:27:49,040 --> 00:27:51,884 Komisarz Loeb ma pewne obawy o bezpieczeństwie. 440 00:27:52,040 --> 00:27:54,042 Nic o tym nie słyszeliśmy. 441 00:27:57,920 --> 00:28:00,400 - Nie dostałeś listu? - Nie. 442 00:28:01,520 --> 00:28:04,524 To dziwne. Powinieneś otrzymali list. 443 00:28:04,680 --> 00:28:06,125 Masz dowód? 444 00:28:06,280 --> 00:28:10,330 - No cóż, nie wiem, czy to konieczne. - Nie, nie. Jest w porządku. 445 00:28:10,480 --> 00:28:12,642 Jim Gordon, GCPD 446 00:28:12,800 --> 00:28:16,247 To jest detektyw Bullock. Jesteśmy na dane osobowe komisarza. 447 00:28:17,080 --> 00:28:19,082 Nie wygląda na policjanta. 448 00:28:19,640 --> 00:28:20,880 Jestem tajny. 449 00:28:23,840 --> 00:28:24,921 Cholerne szopy. 450 00:28:26,720 --> 00:28:29,849 Jim, co powiesz kontynuujemy inspekcję? 451 00:28:30,000 --> 00:28:32,651 Mhm. Być może nie miałbyś nic przeciwko oprowadzając nas po okolicy. 452 00:28:32,800 --> 00:28:35,804 Och, absolutnie. Marge, mogłabyś przynieść moje klucze? 453 00:28:35,960 --> 00:28:37,041 Jasne. 454 00:28:37,200 --> 00:28:39,248 Słuchaj, zanim odejdziesz... 455 00:28:39,440 --> 00:28:42,250 chłopaki, musicie zdobyć kawałek ciasta Marge. 456 00:28:42,400 --> 00:28:46,200 Robi to ze śmietaną. Smakuje jak ciepły niedzielny poranek. 457 00:28:48,600 --> 00:28:52,321 - To cholernie duży szop. - Może powinniśmy zacząć na górze. 458 00:28:52,480 --> 00:28:54,608 Och, poczekaj chwilę na klucze. 459 00:28:55,400 --> 00:28:58,370 - Ciasto Margie, to było szybkie. - Proszę pani, odłóż... 460 00:29:08,480 --> 00:29:09,527 Ach! 461 00:29:11,880 --> 00:29:13,370 Zamrażać! 462 00:29:17,240 --> 00:29:18,571 Dziękuję, Jim. 463 00:29:18,720 --> 00:29:21,121 - Uratowałeś mi życie. - Obserwuj ich. 464 00:29:27,720 --> 00:29:30,803 Masz szczęście, że mam słabość dla starszych pań. 465 00:30:04,680 --> 00:30:06,250 Oh. 466 00:30:06,840 --> 00:30:08,205 Uch... 467 00:30:08,360 --> 00:30:11,682 to... Na dole jest tak cicho. 468 00:30:12,160 --> 00:30:14,481 Czy impreza się skończyła? 469 00:30:14,640 --> 00:30:17,211 Przygotowałem piosenkę. 470 00:30:17,360 --> 00:30:20,204 To... Zawiera taniec i wszystko. 471 00:30:20,360 --> 00:30:21,885 Kim do cholery jesteś? 472 00:30:22,280 --> 00:30:25,363 Jestem Miriam Loeb. 473 00:30:26,080 --> 00:30:27,889 Czy mój ojciec cię przysłał? 474 00:30:42,480 --> 00:30:44,209 Pani Kringle. Ahem. 475 00:30:44,400 --> 00:30:45,481 Och, panie Nygma. 476 00:30:45,640 --> 00:30:48,484 Zastanawiałem się, panno Kringle gdybyś miał plany na ten wieczór. 477 00:30:49,040 --> 00:30:51,042 Och, hm... 478 00:30:51,240 --> 00:30:53,208 Właściwie, tak. 479 00:30:53,360 --> 00:30:54,441 Z Tomem. 480 00:30:54,600 --> 00:30:55,726 Spotkałeś Toma? 481 00:30:56,320 --> 00:30:59,369 Jesteś facetem, który lubi zagadki. Hej. 482 00:30:59,720 --> 00:31:02,200 Co ma ręce, ale nie może klaskać? 483 00:31:02,360 --> 00:31:03,850 - Zegar. - Prawidłowy. 484 00:31:04,720 --> 00:31:06,722 Jest dobry. Jesteś dobry. 485 00:31:08,400 --> 00:31:11,961 Czy słusznie tak zakładam to jest twoje...? Uch... 486 00:31:12,120 --> 00:31:13,201 Twój nowy chłopak? 487 00:31:13,720 --> 00:31:16,087 - Tak... Tak, chyba tak. - Pewnie. 488 00:31:16,240 --> 00:31:17,765 Oh. 489 00:31:18,520 --> 00:31:20,249 Gratulacje, proszę pana. 490 00:31:20,440 --> 00:31:21,771 Dziękuję. 491 00:31:22,680 --> 00:31:25,365 - Cóż, chyba powinniśmy już iść. - Dobra. 492 00:31:25,520 --> 00:31:27,045 Miło cię poznać. 493 00:31:27,200 --> 00:31:31,649 Człowieku zagadka, następnym razem cię zaskoczę. 494 00:31:32,720 --> 00:31:35,121 Tak. Następnym razem. 495 00:31:53,560 --> 00:31:55,005 Więc Miriam... 496 00:31:55,160 --> 00:31:57,561 - Mieszkasz tu cały czas? - Zawsze. 497 00:31:58,120 --> 00:32:00,487 Odkąd... 498 00:32:01,640 --> 00:32:02,801 Ja... 499 00:32:02,960 --> 00:32:05,088 Jednak nie jestem sam. Heh. 500 00:32:05,240 --> 00:32:11,964 W niedziele przyjeżdża ojciec i my słuchać radia i grać w warcaby. 501 00:32:12,120 --> 00:32:14,487 Zawsze pozwala mi wygrać. 502 00:32:14,960 --> 00:32:17,281 Mój tata robił to samo. 503 00:32:17,440 --> 00:32:19,966 Oh. Naprawdę? 504 00:32:20,520 --> 00:32:23,808 - Ojcowie są tacy zabawni, prawda? - Twój tata to prawdziwy wariat. 505 00:32:24,320 --> 00:32:26,004 Czy on trzyma tu inne rzeczy? 506 00:32:26,160 --> 00:32:31,564 Podobnie jak ważne dokumenty lub pliki a może pokoje pełne pudeł? 507 00:32:31,760 --> 00:32:33,330 Nie. 508 00:32:33,800 --> 00:32:35,165 Dlaczego miałby to zrobić? 509 00:32:37,480 --> 00:32:38,811 To strata czasu. 510 00:32:43,280 --> 00:32:45,009 Miriam... 511 00:32:49,080 --> 00:32:50,764 co się stało z twoją mamą? 512 00:32:51,440 --> 00:32:55,286 Zmarła. 513 00:32:56,720 --> 00:33:00,088 Ja, um... Zacząłem nowe hobby. 514 00:33:00,240 --> 00:33:02,607 - Chcesz zobaczyć? - Jasne. 515 00:33:02,760 --> 00:33:04,125 Och, świetnie. 516 00:33:06,600 --> 00:33:08,682 Co robisz? 517 00:33:08,880 --> 00:33:11,167 Żona Loeba zmarła 20 lat temu. 518 00:33:11,320 --> 00:33:14,881 Złamanie czaszki w wyniku upadku ze schodów. 519 00:33:15,040 --> 00:33:16,849 Miriam byłaby nastolatką. 520 00:33:17,000 --> 00:33:21,005 Myślisz, że Loeb ją zabił? Była świadkiem? Dlatego trzyma ją tutaj zamkniętą? 521 00:33:21,440 --> 00:33:23,966 Powiedziałeś, że nie jestem jedyny z Cobblepotem. 522 00:33:24,120 --> 00:33:26,361 Może to jest jego. 523 00:33:26,560 --> 00:33:29,404 Zacząłem robić biżuterię. 524 00:33:36,240 --> 00:33:37,890 Z czego jest zrobione? 525 00:33:39,040 --> 00:33:40,883 Kości. 526 00:33:41,800 --> 00:33:43,484 Szpaki. 527 00:33:44,560 --> 00:33:47,928 Oni... Lądują na moim parapecie... 528 00:33:48,640 --> 00:33:55,569 i możesz je złapać jeśli jesteś naprawdę cichy i nieruchomy. 529 00:33:56,760 --> 00:34:00,321 I potrafię być naprawdę cicha i spokojna. 530 00:34:02,040 --> 00:34:04,566 Cichy jak mysz. 531 00:34:06,800 --> 00:34:08,928 Co wtedy robisz? 532 00:34:09,440 --> 00:34:14,924 Miażdżę im tyły głowy. 533 00:34:16,160 --> 00:34:19,084 Po prostu naciskam kciukiem. 534 00:34:20,760 --> 00:34:24,560 Wydaje dźwięk przypominający... trzaskanie. 535 00:34:25,720 --> 00:34:27,290 Popping- 536 00:34:34,520 --> 00:34:36,204 Miriam... 537 00:34:39,400 --> 00:34:42,131 możesz nam powiedzieć? o śmierci twojej matki? 538 00:34:45,640 --> 00:34:48,325 Jestem dobrym człowiekiem. 539 00:34:51,120 --> 00:34:53,600 Czasami dobrzy ludzie popełniają błędy. 540 00:34:54,800 --> 00:34:57,041 To właśnie powiedział ojciec. 541 00:34:58,320 --> 00:35:00,971 Popełniłeś błąd z mamą? 542 00:35:01,440 --> 00:35:03,602 Czy to samo dzieje się z ptakami? 543 00:35:05,120 --> 00:35:06,645 Nie. 544 00:35:07,080 --> 00:35:09,401 Nie tak jak z ptakami, nie. 545 00:35:09,560 --> 00:35:11,289 Głupi. 546 00:35:13,400 --> 00:35:16,483 Musiałem użyć na niej świecznika. 547 00:35:18,400 --> 00:35:21,085 Nie przestawała też śpiewać. 548 00:35:22,440 --> 00:35:25,330 Wiedziała, że ​​to moja noc. 549 00:35:25,800 --> 00:35:28,644 Miałem wystąpić podczas kolacji... 550 00:35:29,600 --> 00:35:31,125 nie ona. 551 00:35:31,280 --> 00:35:33,442 Więc ją uderzyłeś, a ona przestała. 552 00:35:34,240 --> 00:35:36,481 A twój tata to zatuszował. 553 00:35:36,640 --> 00:35:39,484 Wiedział, że to moja noc. 554 00:35:52,600 --> 00:35:53,886 Przykro mi, Jimie. 555 00:35:54,040 --> 00:35:55,690 Przyszli do mnie. próbowałem... 556 00:36:00,200 --> 00:36:02,282 Czy odkryłeś, co ukrywa Loeb? 557 00:36:02,440 --> 00:36:04,169 Czy to tutaj? 558 00:36:04,320 --> 00:36:05,367 Tak. 559 00:36:06,040 --> 00:36:07,883 Cóż, umowa to umowa. 560 00:36:08,040 --> 00:36:09,804 Musisz mnie tam wpuścić. 561 00:36:09,960 --> 00:36:11,564 Kim on jest? 562 00:36:12,000 --> 00:36:13,843 Wygląda zupełnie jak ptak. 563 00:36:16,280 --> 00:36:18,681 Och, kocham ptaki. 564 00:36:31,440 --> 00:36:35,650 Widzę, że jeszcze się nie nauczyłeś sztuka pukania, detektywie Gordon. 565 00:36:50,000 --> 00:36:51,729 Miriam jest chora. 566 00:36:55,560 --> 00:36:58,609 Nie chciała skrzywdzić matki. Ona po prostu... 567 00:37:00,600 --> 00:37:04,685 ma takie pragnienia. Jeśli chcesz żeby zdemaskować to, co zrobiła, śmiało. 568 00:37:04,840 --> 00:37:08,731 - Myślisz, że nie wytrzymam skandalu? - Jestem pewien, że mógłbyś. 569 00:37:09,400 --> 00:37:11,767 Ale nie dlatego trzymałeś ją w zamknięciu przez 20 lat. 570 00:37:11,920 --> 00:37:13,445 Oświeć mnie. 571 00:37:15,120 --> 00:37:16,770 Myślę, że ją kochasz. 572 00:37:18,360 --> 00:37:21,728 Myślę, że zrobiłeś wszystko, co mogłeś żeby trzymać ją z dala od Arkham. 573 00:37:24,040 --> 00:37:25,804 I będziesz to robić dalej. 574 00:37:25,960 --> 00:37:28,964 Jesteś skłonny trzymać moją córkę jako zakładniczkę aby osiągnąć swoje cele? 575 00:37:29,120 --> 00:37:31,361 Jesteś dużo zimniejszy niż myślałem. 576 00:37:32,760 --> 00:37:34,728 Tak się wydaje. 577 00:37:35,760 --> 00:37:38,650 Dziś złożę rezygnację. Tylko trzymaj Miriam z daleka od tego. 578 00:37:38,800 --> 00:37:41,121 Nie, nie rezygnujesz. 579 00:37:41,560 --> 00:37:44,325 Ustępujesz, Będę miał kogoś innego do załatwienia. 580 00:37:44,480 --> 00:37:48,451 I są szanse, że będzie psem pokojowym Falcone, tak samo jak ty. 581 00:37:49,320 --> 00:37:53,086 Dzięki tobie mam przewagę. 582 00:37:56,480 --> 00:37:58,482 Więc, czego chcesz? 583 00:37:58,640 --> 00:38:00,688 Flass jest wypróbowany. 584 00:38:00,880 --> 00:38:02,450 Raczej. 585 00:38:02,600 --> 00:38:04,807 I chcę wszystkie dowody, jakie masz na Bullocku... 586 00:38:04,960 --> 00:38:09,568 i każdy inny policjant w G.C.P.D. wysłany do Harveya Denta. 587 00:38:09,920 --> 00:38:13,003 - On zdecyduje, kogo oskarżyć. - Nie. 588 00:38:13,840 --> 00:38:16,320 Zrobię to, jestem martwy. 589 00:38:17,320 --> 00:38:20,847 Kocham Miriam, ale kocham też życie. 590 00:38:22,680 --> 00:38:27,527 Możesz mieć Bullocka plik, ale nie reszta. 591 00:38:32,800 --> 00:38:34,529 Cienki. 592 00:38:35,280 --> 00:38:38,045 A Miriam zostaje tam, gdzie jest. 593 00:38:39,840 --> 00:38:41,524 Czy to wszystko? 594 00:38:41,680 --> 00:38:44,047 Jest jeszcze jedna rzecz. 595 00:38:45,520 --> 00:38:49,764 Stało się to czymś w rodzaju nawyku stanąć tutaj z detektywem Gordonem. 596 00:38:49,920 --> 00:38:54,721 Ale w związku ze zbliżającymi się wyborami na prezesa Związku Politechników... 597 00:38:55,120 --> 00:38:57,327 nie ma człowieka, którego wolałabym wspierać. 598 00:39:02,400 --> 00:39:05,165 Dziękuję, komisarzu Loeb. 599 00:39:06,400 --> 00:39:09,404 Nadchodzi nowy dzień w G.C.P.D. 600 00:39:19,840 --> 00:39:21,763 Przepraszam, że przegapiłem twój ważny moment. 601 00:39:21,960 --> 00:39:24,247 Pomyślałem, że złapię następnego. 602 00:39:24,400 --> 00:39:25,890 Twój plik. 603 00:39:30,720 --> 00:39:33,200 To wszystko, co Loeb ma na ciebie. 604 00:39:34,520 --> 00:39:36,887 Zawsze nienawidziłem tego zdjęcia. 605 00:39:42,920 --> 00:39:45,241 Wiesz, mówisz sobie: 606 00:39:46,240 --> 00:39:48,925 „Zrobię tylko tę jedną złą rzecz… 607 00:39:49,360 --> 00:39:52,887 ale wszystkie dobre rzeczy zrobię później to wynagrodzi.” 608 00:39:53,720 --> 00:39:55,529 Ale tak nie jest. 609 00:39:57,280 --> 00:39:59,760 Jest jeszcze ta zła rzecz. 610 00:40:02,680 --> 00:40:05,763 Pingwin przyjdzie i zapyta za tę przysługę. 611 00:40:06,440 --> 00:40:08,283 Bądź ostrożny. 612 00:40:18,800 --> 00:40:20,609 Wiem, że mieliśmy umowę. 613 00:40:20,760 --> 00:40:24,048 Pozwoliłem ci odejść i unikniesz nieuniknionej kary... 614 00:40:24,200 --> 00:40:28,524 kiedy to spadnie na wasze głowy Komisarz Loeb słyszy o pańskiej porażce. 615 00:40:28,680 --> 00:40:34,403 Niestety tylko tyle mogłem kupić jeden bilet do Arizony. 616 00:40:35,800 --> 00:40:37,882 Więc kto to będzie? 617 00:40:39,480 --> 00:40:42,290 Marge i ja byliśmy razem przez 20 lat. 618 00:40:42,440 --> 00:40:43,646 Nie rozdzielamy się. 619 00:40:45,400 --> 00:40:47,482 Życie potrafi być czasem okrutne. 620 00:40:49,800 --> 00:40:52,167 Jak decydujemy, kto pojedzie? 621 00:40:54,680 --> 00:40:56,762 Zostawiam to w Twoich rękach. 622 00:40:59,680 --> 00:41:00,761 Poczekaj chwilę. 623 00:41:00,920 --> 00:41:03,161 Margie. Margie. 624 00:41:09,880 --> 00:41:12,486 Oj. Oj. 625 00:41:19,040 --> 00:41:21,520 Proszę... Zaczynamy. 626 00:41:33,600 --> 00:41:35,443 O której godzinie jest pociąg? 627 00:41:35,600 --> 00:41:38,080 Och, nie ma pociągu. 628 00:41:38,240 --> 00:41:40,288 - Potrzebowałem tylko twojej pomocy. - Co? 629 00:41:41,840 --> 00:41:44,161 Zostałem do jednej skorupy. 630 00:41:46,480 --> 00:41:49,802 myślałem wprowadzenia wieczoru salsy. 631 00:41:49,960 --> 00:41:52,645 Myślisz, że naszym gościom by się to podobało? 632 00:41:55,000 --> 00:41:56,240 Nie. 633 00:41:56,400 --> 00:41:59,085 Szczery. Dobry. 634 00:41:59,280 --> 00:42:02,090 Ale lubię salsę. 635 00:42:02,240 --> 00:42:04,288 Wtorek jest. 636 00:42:05,200 --> 00:42:12,049 Wykonałeś więc swoje zadanie i linie zaopatrzenia są ponownie otwarte. 637 00:42:12,200 --> 00:42:14,680 Jestem pod wrażeniem. 638 00:42:16,200 --> 00:42:20,569 Nadzieja jest marchewką, którą łatwo zwisać przed zdesperowanym, doktorze. 639 00:42:21,920 --> 00:42:26,164 I zasłużyłeś na swoją marchewkę. 640 00:42:26,600 --> 00:42:29,251 Witamy w wyższej kadrze kierowniczej. 641 00:42:29,800 --> 00:42:33,441 Myślę, że uznasz ten widok za lepszy niż w piwnicy. 642 00:42:33,600 --> 00:42:34,761 Właściwie... 643 00:42:37,840 --> 00:42:40,047 Rozumiesz, dlaczego mogę ci zaufać? 644 00:42:40,600 --> 00:42:44,446 Dlaczego się nie martwię o tym, że mnie zdradziłeś i uciekłeś? 645 00:42:46,680 --> 00:42:49,763 Tak, rozumiem.