1
00:00:00,100 --> 00:00:02,100
Ponownie zakodowane przez Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com
2
00:00:02,101 --> 00:00:04,470
GORDON:WcześniejGotham...
Chciałbym, żeby coś się stało
do starego Falcone.
3
00:00:04,472 --> 00:00:05,938
Kto by wtedy przejął stery?
4
00:00:05,940 --> 00:00:07,773
Niech zgadnę.
5
00:00:07,775 --> 00:00:09,641
Maroni nie miał nic do roboty
z pracą w zbrojowni.
6
00:00:09,643 --> 00:00:11,810
To oczywiste, że masz pieprzyk.
7
00:00:11,812 --> 00:00:14,113
Ktoś bliski.
8
00:00:14,115 --> 00:00:15,114
BYŁ:
Azyl Arkham?
9
00:00:15,116 --> 00:00:16,849
Ochroniarz do wariatów?
10
00:00:16,851 --> 00:00:18,183
Kryminalne szaleństwa, tak.
11
00:00:18,185 --> 00:00:20,619
Wprowadzono metalowe igły
do mózgu,
12
00:00:20,621 --> 00:00:22,955
i doprowadzono prąd
do jego płatów czołowych.
13
00:00:22,957 --> 00:00:24,423
Chcę, żebyś dowiedział się który
14
00:00:24,425 --> 00:00:26,592
naszych więźniów tak zrobiło.
(trzaskanie kości)
15
00:00:26,594 --> 00:00:28,260
GRUBER:
Dobra robota, Aaronie.
16
00:00:28,262 --> 00:00:30,929
Dokładnie tak jak ci mówiłem.
17
00:00:30,931 --> 00:00:34,500
Teraz jesteś mój
najlepsza praca jak dotąd.
18
00:00:37,804 --> 00:00:39,872
♪ ♪
19
00:01:03,963 --> 00:01:06,465
(trąbienie klaksonem)
20
00:01:13,640 --> 00:01:16,475
(wycie brzęczyka)
21
00:01:24,084 --> 00:01:26,385
Nie. Nie, nie.
22
00:01:26,387 --> 00:01:28,454
Towar
musi być miętowy,
23
00:01:28,456 --> 00:01:30,155
albo nie dostaniesz ani grosza.
24
00:01:30,157 --> 00:01:32,324
(trzeszczenie elektryczne
i świszcząc, krzycząc)
25
00:01:42,469 --> 00:01:44,770
Mój Boże.
26
00:01:44,772 --> 00:01:46,572
Podnośnik.
27
00:01:46,574 --> 00:01:48,440
Cześć, Irwinie.
28
00:01:48,442 --> 00:01:51,276
Gdzie są moje rzeczy?
29
00:01:53,146 --> 00:01:55,047
Aarona Danziga.
30
00:01:55,049 --> 00:01:56,615
Sześć cztery, 225.
31
00:01:56,617 --> 00:01:59,351
Wiek psychiczny małego dziecka.
32
00:01:59,353 --> 00:02:02,654
Uważamy, że jest poniżej
kontrolę nad tym człowiekiem,
33
00:02:02,656 --> 00:02:04,590
Jacka Grubera.
34
00:02:04,592 --> 00:02:06,625
W Arkhamie
z wołowiny z rzepaku/morderstwa.
35
00:02:06,627 --> 00:02:08,727
Nie możemy znaleźć
jakieś dane na temat Grubera
36
00:02:08,729 --> 00:02:10,195
przed jego aresztowaniem,
37
00:02:10,197 --> 00:02:12,264
więc zgadujemy
Gruber to pseudonim.
38
00:02:12,266 --> 00:02:13,398
Wysyłamy
jego odciski w całym kraju,
39
00:02:13,400 --> 00:02:14,533
zobaczmy, czy uda nam się znaleźć
40
00:02:14,535 --> 00:02:15,801
dla niego inne imię.
41
00:02:15,803 --> 00:02:19,204
Kimkolwiek on jest,
jest mądry i zły
42
00:02:19,206 --> 00:02:21,573
i poważne zagrożenie publiczne.
43
00:02:21,575 --> 00:02:24,209
Komisarz
jest głęboko zaniepokojony,
44
00:02:24,211 --> 00:02:25,677
i jest w drodze tutaj
45
00:02:25,679 --> 00:02:28,013
porozmawiać ze wszystkimi
z ciebie właśnie teraz.
46
00:02:28,015 --> 00:02:29,381
Wiesz, co to oznacza.
47
00:02:29,383 --> 00:02:30,749
I wiesz...
48
00:02:32,919 --> 00:02:34,319
Jim?
49
00:02:34,321 --> 00:02:35,420
Kapitan.
50
00:02:35,422 --> 00:02:36,755
Hej, partnerze.
51
00:02:36,757 --> 00:02:38,924
Cześć.
ESSEN: Skończyłeś się
twoja jurysdykcja.
52
00:02:38,926 --> 00:02:40,492
Kapitanie, to moja sprawa.
53
00:02:40,494 --> 00:02:42,394
Jim, potrzebujesz
się stąd wydostać.
54
00:02:42,396 --> 00:02:44,363
To moja sprawa.
Nie, nie, nie.
55
00:02:44,365 --> 00:02:45,764
Kapitan ma rację.
56
00:02:45,766 --> 00:02:48,400
Musisz wyjechać wcześniej
komisarz tu przyjeżdża.
57
00:02:48,402 --> 00:02:49,601
Dlaczego?
58
00:02:49,603 --> 00:02:51,370
Ponieważ pociąga cię do odpowiedzialności
za to wszystko,
59
00:02:51,372 --> 00:02:52,571
i... och, krówki.
60
00:02:52,573 --> 00:02:54,039
On jest tutaj.
61
00:02:54,041 --> 00:02:55,174
I jesteś tam. Krok w bok.
62
00:02:58,711 --> 00:03:00,712
Kapitan Essen.
63
00:03:00,714 --> 00:03:01,880
Dzień dobry,
Komisarz.
64
00:03:01,882 --> 00:03:03,949
Funkcjonariusz Gordon, prawda?
65
00:03:08,021 --> 00:03:09,721
Tak, proszę pana.
66
00:03:10,657 --> 00:03:12,691
Dlaczego tu jesteś?
67
00:03:12,693 --> 00:03:14,359
Mam lepsze pytanie.
68
00:03:14,361 --> 00:03:16,361
Dlaczego tu jesteś, komisarzu?
69
00:03:17,297 --> 00:03:19,565
Przepraszam?
To jest pierwsze
70
00:03:19,567 --> 00:03:23,101
Widziałem cię tutaj
z rangą i aktami.
71
00:03:23,103 --> 00:03:25,170
Musisz być zdesperowany.
72
00:03:26,306 --> 00:03:28,106
Podążaj za mną.
73
00:03:31,211 --> 00:03:32,511
Naprawdę miło cię poznać.
74
00:03:32,513 --> 00:03:34,012
LOEB:
Przyprowadź mi przyjaciela Bullocka.
75
00:03:34,014 --> 00:03:35,747
(szepcze):
Nienawidzę cię.
76
00:03:36,916 --> 00:03:39,251
Nienawidzę cię.
77
00:03:41,454 --> 00:03:43,488
To nie był mój pomysł;
to był twój przyjaciel.
78
00:03:43,490 --> 00:03:44,957
Wymyślił
podwójny krzyż,
79
00:03:44,959 --> 00:03:46,425
kazał mi iść.
80
00:03:46,427 --> 00:03:48,560
Masz własne zdanie,
prawda?
81
00:03:48,562 --> 00:03:49,728
Hej, daj spokój.
82
00:03:52,532 --> 00:03:54,433
Widzieć? (chichocze)
83
00:03:54,435 --> 00:03:56,935
Chroniłem twoje gadżety.
84
00:03:57,870 --> 00:04:00,072
Wiem, co to dla ciebie znaczy,
85
00:04:00,074 --> 00:04:01,707
wszystkie twoje eksperymenty.
86
00:04:01,709 --> 00:04:03,775
Och, doceniam to.
87
00:04:06,446 --> 00:04:08,247
Proszę.
88
00:04:08,249 --> 00:04:10,215
Nie musisz mnie zabijać.
89
00:04:10,217 --> 00:04:12,150
ja nie...
90
00:04:12,152 --> 00:04:16,121
muszę coś zrobić.
91
00:04:16,123 --> 00:04:18,190
jestem wolny.
92
00:04:18,192 --> 00:04:20,125
Wiesz, co jest zabawne?
93
00:04:20,127 --> 00:04:23,095
Myślę, że to był mój czas w Arkham
to mnie uwolniło.
94
00:04:24,464 --> 00:04:26,231
Mam na myśli,
95
00:04:26,233 --> 00:04:27,499
tutaj.
96
00:04:28,768 --> 00:04:30,002
Teraz widzę
97
00:04:30,004 --> 00:04:32,604
świat takim, jaki jest naprawdę.
98
00:04:32,606 --> 00:04:35,674
Opuszczona fabryka
pełen zepsutych maszyn.
99
00:04:35,676 --> 00:04:37,676
Niektórzy--
100
00:04:37,678 --> 00:04:39,978
bardzo niewielu--
101
00:04:39,980 --> 00:04:42,648
można naprawić.
102
00:04:42,650 --> 00:04:45,284
Większość...
103
00:04:45,286 --> 00:04:48,687
po prostu trzeba złomować.
104
00:04:48,689 --> 00:04:51,690
Danzig, trzymaj go, proszę.
105
00:04:54,460 --> 00:04:55,961
(łkając)
Proszę.
106
00:04:55,963 --> 00:04:58,363
Proszę, nie, przestań. Proszę.
107
00:04:58,365 --> 00:05:01,733
Proszę! Proszę!
108
00:05:01,735 --> 00:05:04,102
Dwóch maniaków na wolności
tworzy cały Projekt Arkham
109
00:05:04,104 --> 00:05:05,270
wyglądasz trochę zacieniony, co?
110
00:05:05,272 --> 00:05:07,906
Pieniądze chcą
założę się, że wyniki szybko.
111
00:05:07,908 --> 00:05:10,042
Jesteś dziwnie zarozumiały,
biorąc pod uwagę, że to byłeś ty
112
00:05:10,044 --> 00:05:11,677
to niech
ci mężczyźni uciekają.
113
00:05:11,679 --> 00:05:13,812
Obwiniaj mnie, ile chcesz.
Moje imię to już błoto.
114
00:05:13,814 --> 00:05:15,981
Ci dwaj nadal będą
tam,
115
00:05:15,983 --> 00:05:17,716
a to oznacza, że mnie potrzebujesz.
116
00:05:17,718 --> 00:05:21,219
James, dlaczego to zrobiłeś
zostać policjantem?
117
00:05:21,221 --> 00:05:23,455
Twój ojciec był
prokurator okręgowy.
118
00:05:23,457 --> 00:05:24,890
Dumna stacja
dla merytorycznego człowieka.
119
00:05:24,892 --> 00:05:25,957
Pomyślałbyś
120
00:05:25,959 --> 00:05:27,492
to zainspiruje syna
121
00:05:27,494 --> 00:05:28,593
praktykować prawo.
122
00:05:28,595 --> 00:05:29,828
Egzekwuję prawo.
123
00:05:29,830 --> 00:05:31,263
Chcesz porozmawiać o moim tacie
124
00:05:31,265 --> 00:05:32,731
lub chcesz złapać
Grubera i Gdańska?
125
00:05:32,733 --> 00:05:35,000
Gdzie można dostać
buntowniczy ogień w brzuchu?
126
00:05:35,002 --> 00:05:36,168
BYŁ:
Czy mogę skorzystać z tej okazji
127
00:05:36,170 --> 00:05:39,471
powiedzieć, że mam
nie ma tu żadnego buntowniczego ognia, nada.
128
00:05:39,473 --> 00:05:41,239
Jack Gruber tam jest,
129
00:05:41,241 --> 00:05:43,308
planowanie katastrofy.
130
00:05:43,310 --> 00:05:44,509
Znam tego mężczyznę.
131
00:05:44,511 --> 00:05:45,911
Wiem, jak on myśli.
132
00:05:45,913 --> 00:05:47,245
Wiem, co zrobi dalej.
133
00:05:47,247 --> 00:05:48,980
Które jest co?
134
00:05:48,982 --> 00:05:50,982
Które zachowam dla siebie.
135
00:05:50,984 --> 00:05:53,051
Gwarantuję, że przyniosę
u tych dwóch mężczyzn,
136
00:05:53,053 --> 00:05:55,253
ale najpierw potrzebuję ciebie
aby mnie przywrócić
137
00:05:55,255 --> 00:05:57,756
jako detektyw pierwszej klasy
w GCPD.
138
00:05:57,758 --> 00:06:00,792
Wymuszenie, funkcjonariuszu Gordon.
139
00:06:00,794 --> 00:06:02,661
24 godziny?
140
00:06:02,663 --> 00:06:03,762
Co?
Masz 24 godziny
141
00:06:03,764 --> 00:06:05,664
aby sprowadzić tych mężczyzn.
142
00:06:05,666 --> 00:06:07,299
Ty nie,
oboje możecie spędzić resztę
143
00:06:07,301 --> 00:06:08,934
twoich nędznych karier
w Arkham.
144
00:06:08,936 --> 00:06:11,002
To wszystko, detektywi.
145
00:06:15,708 --> 00:06:16,842
Co do cholery właśnie się stało?
146
00:06:16,844 --> 00:06:18,377
Jest w porządku, jest w porządku.
147
00:06:18,379 --> 00:06:19,678
Wszystko się uda
będzie dobrze, Harvey.
Tak?
148
00:06:19,680 --> 00:06:21,580
Tak, właśnie dostaliśmy
aby złapać złych ludzi.
149
00:06:21,582 --> 00:06:23,315
OK, dokąd idziemy?
Nie wiem.
150
00:06:23,317 --> 00:06:27,986
Co? Właśnie powiedziałeś mu, że wiesz
co Gruber miał zamiar zrobić dalej.
151
00:06:27,988 --> 00:06:29,955
skłamałem.
152
00:06:40,767 --> 00:06:42,801
♪ ♪
153
00:06:46,339 --> 00:06:48,407
(kobiety płaczą)
154
00:07:12,965 --> 00:07:15,667
MĘŻCZYZNA:
Proszę, Donie Falcone,
155
00:07:15,669 --> 00:07:17,135
miej litość.
156
00:07:17,137 --> 00:07:18,403
Jesteśmy rodziną.
157
00:07:18,405 --> 00:07:20,505
Wiem, synu.
158
00:07:20,507 --> 00:07:22,707
Wiem, że to trudne.
159
00:07:22,709 --> 00:07:24,609
Młody człowiek taki jak ty,
160
00:07:24,611 --> 00:07:26,445
to nie wydaje się sprawiedliwe.
161
00:07:26,447 --> 00:07:27,579
(kliknięcie pistoletu)
162
00:07:27,581 --> 00:07:29,781
(łkając):
Proszę.
163
00:07:29,783 --> 00:07:31,883
Don Falcone, proszę!
164
00:07:31,885 --> 00:07:33,952
(strzały)
165
00:07:35,888 --> 00:07:37,956
(grzmot)
166
00:07:40,693 --> 00:07:44,763
Cały ten obszar był kiedyś slumsami
kiedy byłem chłopcem.
167
00:07:44,765 --> 00:07:47,199
LIZA:
Przebyłeś długą drogę.
168
00:07:47,201 --> 00:07:50,168
Niektórzy z twoich ludzi tak
szukam cię, wiesz.
169
00:07:50,170 --> 00:07:52,871
Ale ty jesteś tym jedynym
Chciałem zobaczyć.
170
00:07:55,174 --> 00:07:59,044
Pracowałem tak długo przez całe życie
żeby dostać się tu gdzie jestem.
171
00:07:59,046 --> 00:08:03,014
Tak długo, że zapomniałem dlaczego
Chciałem tu być.
172
00:08:03,016 --> 00:08:05,217
Cóż, chciałeś
być kimś.
173
00:08:05,219 --> 00:08:06,418
I jesteś.
174
00:08:06,420 --> 00:08:09,354
Spójrz na wszystkie
rzeczy, które masz.
175
00:08:09,356 --> 00:08:11,423
(grzmot)
176
00:08:13,092 --> 00:08:15,093
Jesteś dobrą dziewczynką, Liza.
177
00:08:15,095 --> 00:08:17,863
Musisz znaleźć młodego mężczyznę
i wyjść za mąż,
178
00:08:17,865 --> 00:08:19,564
mieć dzieci.
179
00:08:19,566 --> 00:08:22,234
To nie w porządku z mojej strony,
żeby cię tu trzymać,
180
00:08:22,236 --> 00:08:23,401
odrabiam prace domowe.
181
00:08:23,403 --> 00:08:26,505
Nigdy nie znajdziesz
tutaj dobrego męża.
182
00:08:26,507 --> 00:08:30,108
W każdym razie, jeśli chcesz
aby wyjść w świat,
183
00:08:30,110 --> 00:08:32,444
myślałem
Mógłbym cię ustawić
184
00:08:32,446 --> 00:08:36,281
z piekarnią lub jakimś typem
takiego biznesu.
185
00:08:36,283 --> 00:08:39,918
Dzięki temu możesz być niezależny.
186
00:08:39,920 --> 00:08:41,820
To naprawdę miłe, panie F.
187
00:08:41,822 --> 00:08:43,321
Dziękuję.
188
00:08:43,323 --> 00:08:45,657
Ale wolałbym
być tu z tobą.
189
00:08:45,659 --> 00:08:47,459
Zrobiłbyś to?
190
00:08:47,461 --> 00:08:48,894
Podoba mi się tutaj.
191
00:08:50,596 --> 00:08:52,831
Sprawiasz, że czuję się bezpiecznie.
192
00:08:52,833 --> 00:08:54,733
Cóż, dobrze.
193
00:08:54,735 --> 00:08:56,902
Lubię cię tu mieć.
194
00:08:56,904 --> 00:08:59,204
Tak.
195
00:08:59,206 --> 00:09:01,973
Może spróbuję trochę zdobyć
praca wykonana przed obiadem.
196
00:09:03,409 --> 00:09:05,477
Robię coś
wyjątkowy wieczór.
197
00:09:14,687 --> 00:09:17,355
(zamykanie drzwi samochodu)
198
00:09:17,357 --> 00:09:19,424
(krzyczy)
199
00:09:27,199 --> 00:09:28,700
Z czego się śmiejesz?
200
00:09:28,702 --> 00:09:30,001
Ach, dobrze jest wrócić.
201
00:09:30,003 --> 00:09:31,636
Tylko mężczyzna z
azyl dla obłąkanych
202
00:09:31,638 --> 00:09:32,771
powiedziałbym to.
203
00:09:32,773 --> 00:09:34,039
Jesteś jak człowiek
kolejka górska,
204
00:09:34,041 --> 00:09:35,440
chyba że tylko zejdziesz na dół.
205
00:09:35,442 --> 00:09:37,342
Czy to by go nie uczyniło
raczej winda?
206
00:09:37,344 --> 00:09:38,476
Masz coś przydatnego, Ed?
207
00:09:38,478 --> 00:09:39,744
Mam trochę mniej
niż 20 godzin
208
00:09:39,746 --> 00:09:41,212
zanim stracę pracę.
209
00:09:41,214 --> 00:09:42,747
Mam... mam coś przydatnego.
210
00:09:42,749 --> 00:09:43,848
I tak jest?
211
00:09:43,850 --> 00:09:45,216
Sprawdziłem odciski palców.
212
00:09:45,218 --> 00:09:47,686
Kliniczne szaleństwo
Jacka Grubera
213
00:09:47,688 --> 00:09:49,988
Arkham jest fikcją
plików.
214
00:09:49,990 --> 00:09:51,690
Sam człowiek jest naprawdę
karierowy przestępca
215
00:09:51,692 --> 00:09:53,892
pod nazwiskiem Jack Buchinsky.
216
00:09:53,894 --> 00:09:55,527
Jak to w ogóle możliwe?
217
00:09:55,529 --> 00:09:57,228
Łatwo kogoś przekupić
do zmiany zapisów.
218
00:09:57,230 --> 00:09:59,230
Tak, najwyraźniej chciał
zostać przeniesiony do Arkham.
219
00:09:59,232 --> 00:10:01,433
To naprawdę
dobra robota, Ed.
220
00:10:01,435 --> 00:10:02,867
Co to jest?
Umowa Buttinsky'ego?
221
00:10:02,869 --> 00:10:05,370
NYGMA:
To jest, uch,
222
00:10:05,372 --> 00:10:06,471
Buczyński.
223
00:10:06,473 --> 00:10:08,540
Wszystko jest w plikach.
224
00:10:09,609 --> 00:10:11,109
Tylko pamiętaj, żeby to podpisać.
225
00:10:11,111 --> 00:10:12,978
To informacje niejawne,
więc po prostu bądź ostrożny.
226
00:10:12,980 --> 00:10:14,446
Panna Kringle?
227
00:10:14,448 --> 00:10:16,381
(wzdycha)
228
00:10:16,383 --> 00:10:19,250
Wierzę, że to zostawiłeś
na moim biurku.
229
00:10:19,252 --> 00:10:20,418
To zagadka.
230
00:10:21,621 --> 00:10:23,521
To babeczka
231
00:10:23,523 --> 00:10:25,924
z żywą kulą
z tego wystaje.
232
00:10:25,926 --> 00:10:27,058
To zagadka.
233
00:10:27,060 --> 00:10:28,093
To groźne
234
00:10:28,095 --> 00:10:30,829
i dziwne i niejadalne.
235
00:10:33,165 --> 00:10:35,500
Dziękuję za pliki,
Pani Kringle.
236
00:10:36,569 --> 00:10:38,036
BULLOCK: Ten koleś Buchinsky
i jego partnerzy
237
00:10:38,038 --> 00:10:39,971
wyciągnął cztery z sukcesem
napady na banki,
238
00:10:39,973 --> 00:10:43,008
po drodze zabił sześciu
zanim złapała go policja
239
00:10:43,010 --> 00:10:44,242
przez przypadek.
240
00:10:44,244 --> 00:10:45,443
Nigdy nie podał nazwisk swoich wspólników.
241
00:10:45,445 --> 00:10:46,578
GORDOŃ:
Jest w więzieniu,
242
00:10:46,580 --> 00:10:48,346
słyszy Arkham
otwiera swoje drzwi,
243
00:10:48,348 --> 00:10:50,348
więc wykorzystuje swoje kontakty,
244
00:10:50,350 --> 00:10:51,983
i dostaje siebie
nową tożsamość
245
00:10:51,985 --> 00:10:53,918
jako pacjent psychiatryczny Gruber.
246
00:10:53,920 --> 00:10:55,253
Musi mieć trochę
dobre połączenia.
247
00:10:55,255 --> 00:10:57,088
Jasne, a kiedy reszta
orzechów zostaje przeniesionych
248
00:10:57,090 --> 00:10:58,256
do Arkham – voila.
249
00:10:58,258 --> 00:11:00,258
Więc miał
partnerzy, co?
250
00:11:00,260 --> 00:11:01,660
Tak, GCPD nigdy
zidentyfikował je.
251
00:11:01,662 --> 00:11:02,827
Są nadal
tam.
252
00:11:02,829 --> 00:11:05,630
Tak, znajdziemy je,
znajdziemy go.
253
00:11:05,632 --> 00:11:08,033
BYŁ:
Całkiem łatwe, prawda?
254
00:11:08,035 --> 00:11:09,968
Detektyw.
255
00:11:10,936 --> 00:11:12,937
Hit.
256
00:11:16,876 --> 00:11:18,376
GORDOŃ:
Co mamy?
257
00:11:18,378 --> 00:11:20,712
MĘŻCZYZNA:
Główni detektywi odkurzeni
do odcisków, dwa komplety--
258
00:11:20,714 --> 00:11:22,747
Grubera i Gdańska,
tak jak myśleliśmy.
259
00:11:22,749 --> 00:11:24,783
Prawidłowy. Dzięki.
W porządku.
260
00:11:26,052 --> 00:11:27,652
Van sprawdza.
261
00:11:27,654 --> 00:11:30,689
To byli oni.
262
00:11:30,691 --> 00:11:32,857
Nasz człowiek jest elektronikiem
dziwak, prawda?
263
00:11:32,859 --> 00:11:34,926
Tak.
264
00:11:37,129 --> 00:11:39,197
Myślisz, że poszedł
zakupy?
265
00:11:58,250 --> 00:12:00,251
On nie żyje.
266
00:12:00,253 --> 00:12:02,053
Smażone jak pączek.
267
00:12:02,055 --> 00:12:04,122
(słabe skrzypienie)
268
00:12:06,892 --> 00:12:08,960
(ciche skrzypienie trwa)
269
00:12:14,900 --> 00:12:16,901
GORDOŃ:
GCPD.
270
00:12:16,903 --> 00:12:18,970
Odwróć się powoli,
pozwól mi zobaczyć te ręce.
271
00:12:20,906 --> 00:12:22,907
Hej.
272
00:12:22,909 --> 00:12:24,909
(jęki)
273
00:12:24,911 --> 00:12:26,911
Hej, kolego.
274
00:12:26,913 --> 00:12:28,980
Hej. Hej!
275
00:12:52,705 --> 00:12:54,105
(krzyczy)
276
00:12:54,107 --> 00:12:55,440
Pomóż, pomóż! Proszę!
277
00:12:55,442 --> 00:12:57,442
Wracaj do sklepu.
278
00:12:57,444 --> 00:12:58,810
Dobra. Nie przejmuj się. Dobra.
279
00:12:58,812 --> 00:13:00,345
(pisk opon)
280
00:13:01,614 --> 00:13:03,615
Proszę, było
straszny błąd.
281
00:13:03,617 --> 00:13:05,917
Jestem gospodynią Dona Falcone.
282
00:13:05,919 --> 00:13:07,619
Ryba?
283
00:13:07,621 --> 00:13:09,454
Dzięki Bogu.
284
00:13:09,456 --> 00:13:11,456
Dlaczego musiałeś ciągnąć
ja tak?
285
00:13:11,458 --> 00:13:12,924
Przestraszyłeś
życie ze mnie.
286
00:13:12,926 --> 00:13:14,592
Już czas, Lizo.
287
00:13:14,594 --> 00:13:16,895
Zrobię
mój ruch w sprawie Falcone.
288
00:13:16,897 --> 00:13:19,030
I nie bój się,
córeczka.
289
00:13:19,032 --> 00:13:20,799
Mam to.
290
00:13:22,768 --> 00:13:24,836
(dzwoni telefon)
291
00:13:27,773 --> 00:13:29,641
PRZEKREŚLONY MĘSKI GŁOS:
Panie Falcone,
292
00:13:29,643 --> 00:13:31,810
mamy twoją dziewczynę, Lizę.
293
00:13:31,812 --> 00:13:33,812
Czy chciałbyś ją jeszcze raz zobaczyć?
294
00:13:33,814 --> 00:13:35,313
Tak, zrobiłbym to.
295
00:13:35,315 --> 00:13:37,215
Będzie jej miło to usłyszeć.
296
00:13:37,217 --> 00:13:41,119
Dla wysportowanej młodej kobiety,
ma niski próg bólu.
297
00:13:41,121 --> 00:13:42,821
Proszę! NIE!
298
00:13:42,823 --> 00:13:44,489
Zatrzymywać się!
299
00:13:44,491 --> 00:13:48,159
Pośrednik będzie
wkrótce się z Tobą skontaktujemy.
300
00:13:48,161 --> 00:13:50,161
Nie krzywdź jej.
Ona jest cywilem.
301
00:13:50,163 --> 00:13:51,496
(połączenie zostaje rozłączone)
302
00:13:51,498 --> 00:13:53,631
Witam?
303
00:14:01,373 --> 00:14:03,641
Co teraz?
304
00:14:03,643 --> 00:14:07,345
Teraz pozwalamy mu usiąść i pomyśleć
chwilę o swoim życiu.
305
00:14:20,893 --> 00:14:23,461
BYŁ:
„Porażenie prądem”.
306
00:14:23,463 --> 00:14:24,596
Uroczy.
307
00:14:24,598 --> 00:14:25,763
Brak ciśnienia.
308
00:14:25,765 --> 00:14:27,098
Nie martw się, złapiemy go.
309
00:14:27,100 --> 00:14:28,533
Tak, i mamy 17 godzin
aby to zrobić.
310
00:14:28,535 --> 00:14:29,534
Kocham to imię.
311
00:14:29,536 --> 00:14:31,202
Jest chwytliwy, ma dramat.
312
00:14:31,204 --> 00:14:33,438
Porażenie prądem.
313
00:14:33,440 --> 00:14:35,440
Skoro o tym mowa, biorąc pod uwagę
ogólny sposób ataku,
314
00:14:35,442 --> 00:14:38,476
może ci zasugeruję
oboje noszą twoje...
315
00:14:38,478 --> 00:14:40,345
kalosze wydawane przez wydział
gdy jesteś w terenie.
316
00:14:40,347 --> 00:14:41,679
Kalosze?
317
00:14:41,681 --> 00:14:44,315
W przypadku
awaria elektryczna,
318
00:14:44,317 --> 00:14:46,050
Twoje obuwie powinno
być izolowany.
319
00:14:46,052 --> 00:14:47,218
Nie, mamo!
320
00:14:47,220 --> 00:14:49,020
Nie będę nosić
moje gumki na obudowie.
321
00:14:49,022 --> 00:14:51,089
Nygma, daj je tutaj.
322
00:14:52,258 --> 00:14:53,458
Poważnie?
323
00:14:58,764 --> 00:15:00,765
BULLOCK: W porządku,
więc co wiemy?
324
00:15:00,767 --> 00:15:03,601
Gruber nie był zbyt szczęśliwy
z Irwinem.
325
00:15:03,603 --> 00:15:05,937
Może byli wspólnikami
zbrodnię, Irwin zwrócił się przeciwko niemu,
326
00:15:05,939 --> 00:15:07,272
Gruber przyjął upadek.
327
00:15:07,274 --> 00:15:08,306
Detektyw Gordon.
328
00:15:08,308 --> 00:15:10,742
Doktor Thompkins.
329
00:15:10,744 --> 00:15:12,744
Przyjaciele mówią do mnie Lee.
330
00:15:12,746 --> 00:15:15,146
Gratulacje, ty
odzyskałeś pracę.
331
00:15:15,148 --> 00:15:16,147
Albo nie, w zależności.
332
00:15:16,149 --> 00:15:17,282
Miło cię widzieć.
333
00:15:17,284 --> 00:15:18,416
Czy to jest?
334
00:15:20,252 --> 00:15:21,886
Wiem, że cię złapali
się z ucieczką.
335
00:15:21,888 --> 00:15:22,887
Dlatego tu jestem.
336
00:15:22,889 --> 00:15:23,888
Czy wszystko jest w porządku?
337
00:15:23,890 --> 00:15:25,723
Musi być tam chaos.
338
00:15:25,725 --> 00:15:27,458
Radzimy sobie całkiem nieźle.
Dziękuję, że pytasz.
339
00:15:27,460 --> 00:15:28,826
(odchrząkuje)
340
00:15:28,828 --> 00:15:31,729
Och, racja, to jest moje
wspólnikiem, Harveyem Bullockiem.
341
00:15:31,731 --> 00:15:33,064
Hola.
342
00:15:33,066 --> 00:15:34,499
Detektyw Bullock.
343
00:15:34,501 --> 00:15:35,833
Kto jest twoim małym
przyjaciel tam?
344
00:15:35,835 --> 00:15:37,468
Och, to jest
dlaczego tu jestem.
345
00:15:37,470 --> 00:15:39,570
Jedna z kobiet w moim
Wing jest pogańską czarodziejką.
346
00:15:39,572 --> 00:15:40,571
Oczywiście.
347
00:15:40,573 --> 00:15:42,206
Jest bardzo popularna.
348
00:15:42,208 --> 00:15:43,875
Więźniowie robią lalki
wyglądać jak ludzie
349
00:15:43,877 --> 00:15:45,243
że chcą przeklinać.
350
00:15:45,245 --> 00:15:47,345
A potem to dają
czarodziejka, aby ich przekląć.
351
00:15:47,347 --> 00:15:49,013
W zamian za ekstra
napoje gazowane i słodycze.
352
00:15:49,015 --> 00:15:50,882
Cały czas cię przeklinam.
Nigdy nie dajesz mi cukierków.
353
00:15:50,884 --> 00:15:52,283
Zapytałem ją, czy Gruber
354
00:15:52,285 --> 00:15:53,952
kiedykolwiek jej dał
lalka do przeklinania,
355
00:15:53,954 --> 00:15:55,253
i powiedziała, że tak.
356
00:15:55,255 --> 00:15:56,421
To jest lalka.
357
00:15:56,423 --> 00:15:58,022
Nazywa się pan M.
358
00:15:58,024 --> 00:16:01,025
Jesteś mi winien podwójnie
sześciopak piwa korzennego.
359
00:16:01,027 --> 00:16:02,060
Panie M.?
360
00:16:02,062 --> 00:16:03,394
Pan M.
361
00:16:03,396 --> 00:16:04,729
Pan M.
362
00:16:06,131 --> 00:16:07,799
Kto to robi
wyglądasz jak?
363
00:16:07,801 --> 00:16:09,434
MARONI:Mówię temu facetowi
Powiedziałem: „Maurice--
364
00:16:09,436 --> 00:16:11,102
„Wyciągnęliśmy połowę
twoje cholerne zęby.
365
00:16:11,104 --> 00:16:12,603
„Co do cholery jest
czekasz?
366
00:16:12,605 --> 00:16:14,005
Wróżka Zębówka?” Prawidłowy?
(śmiech)
367
00:16:22,281 --> 00:16:23,514
(brzęczy telefon komórkowy)
Więc to co robi...
368
00:16:23,516 --> 00:16:25,116
wiesz, co robi Maurice?
Uśmiecha się do mnie.
369
00:16:25,118 --> 00:16:26,384
Więc mówię: „Jestem
wyjmę
370
00:16:26,386 --> 00:16:27,852
jeszcze jeden, stary.
Idę do jego zęba trzonowego.
371
00:16:27,854 --> 00:16:30,321
Muszę znaleźć Mario i Gabe'a
żeby pomóc mi to wyciągnąć.
372
00:16:30,323 --> 00:16:31,522
Przepraszam.
373
00:16:31,524 --> 00:16:33,057
Prawidłowy.
Więc jakby to ciągniemy,
374
00:16:33,059 --> 00:16:34,192
ciągniemy, prawda?
375
00:16:34,194 --> 00:16:35,526
I wreszcie
wyciągamy to.
376
00:16:35,528 --> 00:16:37,195
Rzecz w tym, że jest taka duża...
377
00:16:37,197 --> 00:16:38,262
Tak.
378
00:16:38,264 --> 00:16:39,330
FOLKON:
Przyjdź do mnie.
379
00:16:39,332 --> 00:16:40,398
Potrzebuję cię.
380
00:16:40,400 --> 00:16:41,466
Jestem w drodze.
381
00:16:41,468 --> 00:16:43,134
Co jest nie tak?
382
00:16:43,136 --> 00:16:44,469
Ktoś zabrał Lizę.
383
00:16:44,471 --> 00:16:45,837
Przyjdź, szybko.
384
00:16:53,145 --> 00:16:55,813
Ty przebiegły diable.
385
00:16:55,815 --> 00:16:58,816
Zabrałeś ją.
386
00:16:58,818 --> 00:17:00,885
Jesteś teraz mój.
387
00:17:03,822 --> 00:17:06,324
Próbuję więc powiedzieć
ten facet: „Daj mu mówić”.
388
00:17:06,326 --> 00:17:08,860
Bo teraz próbuje rozmawiać,
ale teraz go nie rozumiem
389
00:17:08,862 --> 00:17:10,328
bo on nie ma zębów, prawda?
(śmiech)
390
00:17:10,330 --> 00:17:12,196
Więc mówię,
„Pozwól mu mówić. Oczyść go.
391
00:17:12,198 --> 00:17:13,798
On nam coś powie.”
392
00:17:13,800 --> 00:17:17,468
Don Maroni, proszę pana, wybacz mi.
393
00:17:17,470 --> 00:17:19,470
Tak się bawimy.
394
00:17:19,472 --> 00:17:21,739
Ale żałuję
że muszę uciekać.
395
00:17:21,741 --> 00:17:23,808
Jeśli mi pozwolisz.
396
00:17:23,810 --> 00:17:25,209
Moja mama jest chora.
397
00:17:26,845 --> 00:17:28,579
No cóż, chorej matki
chora matka.
398
00:17:28,581 --> 00:17:30,648
Iść.
399
00:17:43,762 --> 00:17:45,496
Hej...
400
00:17:45,498 --> 00:17:46,931
Pingwin, wszystko w porządku?
401
00:17:46,933 --> 00:17:48,599
Oj.
402
00:17:48,601 --> 00:17:50,134
Hej, dzieciaku, co
czy jesteś...?
403
00:17:50,136 --> 00:17:51,502
Co tu się dzieje?
404
00:17:54,139 --> 00:17:55,406
Schodzić!
405
00:17:58,377 --> 00:18:00,445
(kaszel)
406
00:18:12,658 --> 00:18:14,325
MARONI:
Nie wiem, co się stało.
407
00:18:14,327 --> 00:18:15,993
To było jak cicha bomba.
408
00:18:15,995 --> 00:18:17,595
Wiesz kto
zrobił to, prawda?
409
00:18:17,597 --> 00:18:19,263
Kto?
410
00:18:19,265 --> 00:18:20,798
Kilka lat temu,
Jacka Buczyńskiego
411
00:18:20,800 --> 00:18:23,167
i partnerzy nieznani
przewrócił cztery banki.
412
00:18:23,169 --> 00:18:25,036
Zabił sześć osób.
413
00:18:25,038 --> 00:18:26,537
Buczyński poszedł
w dół na całe życie.
414
00:18:26,539 --> 00:18:29,874
Jego partnerami byli
nigdy nie złapany.
415
00:18:29,876 --> 00:18:32,043
Jesteś jednym z
tych partnerów.
(chichocze)
416
00:18:32,045 --> 00:18:35,179
Ten, który wziął swoją część i
sprzedałem go w górę rzeki, jak sądzę.
417
00:18:35,181 --> 00:18:37,548
Co to był za facet?
418
00:18:37,550 --> 00:18:39,217
Ale... uh...
419
00:18:39,219 --> 00:18:41,219
Kto?
420
00:18:41,221 --> 00:18:43,554
Kiedy on tam jest
Chcę cię skrzywdzić,
421
00:18:43,556 --> 00:18:46,557
go to nie obchodzi
kogo jeszcze rani.
422
00:18:46,559 --> 00:18:48,559
Kobiety, dzieci.
423
00:18:48,561 --> 00:18:49,727
Hej.
424
00:18:49,729 --> 00:18:51,229
To nie moja wina.
425
00:18:53,198 --> 00:18:55,266
Pomóż mi postępować właściwie
coś tutaj, Don Maroni.
426
00:18:57,202 --> 00:19:00,438
Pozwól, że cię wprowadzę
areszt ochronny.
427
00:19:00,440 --> 00:19:02,440
Areszt ochronny?
428
00:19:02,442 --> 00:19:03,508
Tak.
429
00:19:03,510 --> 00:19:04,675
Masz na myśli przynętę.
430
00:19:06,311 --> 00:19:08,112
Łapiemy naszego złoczyńcę,
431
00:19:08,114 --> 00:19:09,614
pozbędziesz się A
niebezpieczna uciążliwość.
432
00:19:09,616 --> 00:19:10,781
Przychodzimy oboje
przed siebie.
433
00:19:10,783 --> 00:19:12,783
Przepraszam.
434
00:19:12,785 --> 00:19:14,452
Cześć?
435
00:19:14,454 --> 00:19:16,587
Ja... muszę iść.
436
00:19:16,589 --> 00:19:18,823
Bardzo pilna sprawa.
437
00:19:18,825 --> 00:19:20,892
W-W-Z Falcone.
438
00:19:35,641 --> 00:19:38,209
W porządku, zrób
siebie w domu.
439
00:19:46,251 --> 00:19:47,652
Hej, kochanie.
440
00:19:47,654 --> 00:19:48,819
Daj mi podwójne espresso.
441
00:19:48,821 --> 00:19:49,820
Dodatkowy cukier.
442
00:19:49,822 --> 00:19:50,888
Nie.
443
00:20:13,278 --> 00:20:15,213
(dzwoni do drzwi)
444
00:20:20,519 --> 00:20:22,353
Jestem Barbara.
445
00:20:22,355 --> 00:20:25,356
Barbarę Kean.
446
00:20:25,358 --> 00:20:27,291
Moi rodzice, oni tu mieszkają.
447
00:20:37,669 --> 00:20:40,671
Bardzo miło
do zobaczenia, Barbaro.
448
00:20:40,673 --> 00:20:42,673
Prawda, Everetcie?
449
00:20:42,675 --> 00:20:43,674
(wzdycha)
450
00:20:43,676 --> 00:20:45,676
Tak, bardzo miło.
451
00:20:45,678 --> 00:20:48,813
To miłe
ciebie też zobaczyć.
452
00:20:48,815 --> 00:20:51,749
Mam nadzieję, że masz się dobrze?
453
00:20:51,751 --> 00:20:54,085
Tak.
454
00:20:54,087 --> 00:20:55,353
A ty?
455
00:20:55,355 --> 00:20:56,988
Znakomity.
456
00:20:58,457 --> 00:21:00,024
Zostajesz na noc?
457
00:21:01,326 --> 00:21:03,494
Ach, jeśli tak
w porządku.
458
00:21:03,496 --> 00:21:05,830
Właściwie, hm...
459
00:21:05,832 --> 00:21:07,865
Pomyślałem, że może
Mógłbym zostać kilka dni.
460
00:21:07,867 --> 00:21:09,934
Jeśli to...
461
00:21:11,870 --> 00:21:14,005
Och, rozumiem.
462
00:21:14,007 --> 00:21:16,007
Oczywiście, że tak.
463
00:21:16,009 --> 00:21:19,343
Jestem pewien, że idziesz
się strasznie nudzić.
464
00:21:19,345 --> 00:21:21,679
Ale zostań do
weekend.
465
00:21:21,681 --> 00:21:23,848
Za wszelką cenę.
466
00:21:23,850 --> 00:21:25,850
Dziękuję.
467
00:21:25,852 --> 00:21:28,452
Jak to młody
twój mężczyzna?
468
00:21:28,454 --> 00:21:30,121
Jamesa?
469
00:21:30,123 --> 00:21:32,123
Policjant?
470
00:21:32,125 --> 00:21:33,557
Mam nadzieję, że wszystko w porządku?
471
00:21:33,559 --> 00:21:36,560
Tak.
472
00:21:36,562 --> 00:21:39,196
Dziękuję, ma się dobrze.
473
00:21:39,198 --> 00:21:42,099
Dobry.
474
00:21:42,101 --> 00:21:45,303
Jesteśmy bardzo szczęśliwi.
475
00:21:45,305 --> 00:21:47,371
Bardzo szczęśliwy.
476
00:21:54,146 --> 00:21:55,379
(mężczyźni się śmieją)
477
00:21:55,381 --> 00:21:56,814
Jesteście jak,
głodny tego.
478
00:21:56,816 --> 00:21:58,482
Co wy tu robicie
dla podekscytowania?
479
00:21:58,484 --> 00:22:00,418
Zapamiętaj ten żart
o co chodzi?
480
00:22:00,420 --> 00:22:02,953
Dwóch gliniarzy i przedsiębiorca pogrzebowy
które płyną łodzią rybacką.
481
00:22:02,955 --> 00:22:04,822
Kiedy używasz
koza na uwięzi jako przynęta,
482
00:22:04,824 --> 00:22:08,092
czy koza nie powinna tam być?
w dżungli, a nie w domu?
483
00:22:08,094 --> 00:22:11,729
Ten dom jest
najlepiej bronione miejsce w Gotham.
484
00:22:11,731 --> 00:22:15,499
Buchinsky jest szalony i
arogancki i zaradny.
485
00:22:15,501 --> 00:22:18,235
Gdziekolwiek jest Maroni,
przyjdzie po niego.
486
00:22:18,237 --> 00:22:20,371
Będzie mu się podobało to wyzwanie.
487
00:22:20,373 --> 00:22:23,307
(niewyraźna rozmowa)
488
00:22:23,309 --> 00:22:24,975
(wzdycha)
489
00:22:24,977 --> 00:22:26,844
Hej, tam.
490
00:22:26,846 --> 00:22:28,679
Cześć... cześć, szefie.
491
00:22:28,681 --> 00:22:30,414
Jak długo to zrobiłem
stracił przytomność?
492
00:22:30,416 --> 00:22:31,716
Kilka godzin.
493
00:22:31,718 --> 00:22:33,384
O mój Boże.
494
00:22:33,386 --> 00:22:34,752
Ja-muszę iść.
495
00:22:34,754 --> 00:22:36,153
Moja, moja biedna matka...
496
00:22:37,122 --> 00:22:39,123
Twoja matka może poczekać.
497
00:22:39,125 --> 00:22:41,125
(ciche westchnienie)
498
00:22:41,127 --> 00:22:43,394
To jej serce, biedactwo.
499
00:22:43,396 --> 00:22:44,829
Zawory.
500
00:22:44,831 --> 00:22:48,232
Ona-ona może być
podjęte w każdej chwili...
501
00:22:50,369 --> 00:22:52,603
Ale... ale,
jak najbardziej,
502
00:22:52,605 --> 00:22:55,272
oczywiście, że może poczekać.
503
00:22:55,274 --> 00:22:57,141
Kiedy obudziłeś się wcześniej,
504
00:22:57,143 --> 00:23:00,378
powiedziałeś, że masz
pilna sprawa...
505
00:23:02,381 --> 00:23:04,382
...z Falcone.
506
00:23:04,384 --> 00:23:06,951
zrobiłem?
507
00:23:06,953 --> 00:23:08,953
Powiedziałem to?
508
00:23:08,955 --> 00:23:11,455
Czy ja?
509
00:23:11,457 --> 00:23:13,524
(dzwoni telefon)
510
00:23:23,268 --> 00:23:25,436
KSIĘŻYC:
Karmin?
511
00:23:25,438 --> 00:23:29,173
Niektórzy ludzie do mnie dzwonili
o twojej dziewczynie Lizie.
512
00:23:29,175 --> 00:23:31,542
Chcą mnie
aby pomóc zawrzeć umowę.
513
00:23:34,179 --> 00:23:36,580
Nie pomyślałem
to miałeś być ty.
514
00:23:36,582 --> 00:23:38,249
Przepraszam.
515
00:23:38,251 --> 00:23:40,918
Jestem tylko pośrednikiem.
516
00:23:40,920 --> 00:23:42,586
Chcę tylko pomóc.
517
00:23:42,588 --> 00:23:43,821
Proszę, kochanie.
518
00:23:43,823 --> 00:23:45,222
Zatrzymywać się.
519
00:23:45,224 --> 00:23:47,024
Wiem, że to ty.
520
00:23:47,026 --> 00:23:49,560
Bądź szczery.
521
00:23:49,562 --> 00:23:51,028
To ja.
522
00:23:51,030 --> 00:23:53,030
Oczywiście, że tak.
523
00:23:53,032 --> 00:23:56,033
Jak długo cię znam?
524
00:23:56,035 --> 00:23:58,002
To ty jesteś mądry
w rodzinie.
525
00:23:58,004 --> 00:23:59,703
Czy nie zawsze tak mówiłem?
526
00:23:59,705 --> 00:24:01,705
Nie będzie jej krzywda.
527
00:24:01,707 --> 00:24:03,040
Opuść Gotham.
528
00:24:03,042 --> 00:24:04,942
To wszystko – opuść Gotham,
529
00:24:04,944 --> 00:24:06,076
nigdy nie wracaj.
530
00:24:06,078 --> 00:24:07,745
Możesz ją zabrać ze sobą.
531
00:24:13,485 --> 00:24:15,286
Zgoda.
532
00:24:15,288 --> 00:24:16,353
To właściwa decyzja.
533
00:24:16,355 --> 00:24:19,256
Zajmę się przygotowaniami.
534
00:24:19,258 --> 00:24:22,193
Zawsze byłeś moim ulubieńcem.
535
00:24:22,195 --> 00:24:25,563
Poczekaj na mój telefon.
536
00:24:25,565 --> 00:24:27,198
GILZEAN:
On wyjeżdża?
537
00:24:27,200 --> 00:24:29,266
Zrobiłeś to?
538
00:24:29,268 --> 00:24:31,702
(śmiech)
539
00:24:31,704 --> 00:24:33,170
Szefie?
540
00:24:33,172 --> 00:24:35,773
Geniusz! Wizja!
541
00:24:35,775 --> 00:24:39,577
Sprowadziłeś
starzec... wreszcie.
542
00:24:40,545 --> 00:24:42,079
Świętujmy.
543
00:24:44,216 --> 00:24:46,417
Butchu, to nie tak
czas świętować.
544
00:24:47,652 --> 00:24:49,954
Kiedyś był wielkim człowiekiem.
545
00:24:49,956 --> 00:24:52,857
Nie sądzisz, że ktoś by to zrobił
usunąć go, jeśli zostanie?
546
00:24:52,859 --> 00:24:56,393
Robię mu przysługę
i dając mu łatwe wyjście.
547
00:24:58,797 --> 00:25:02,666
Jestem mu winien przynajmniej to.
548
00:25:02,668 --> 00:25:04,335
Oczywiście.
549
00:25:04,337 --> 00:25:06,237
Masz rację.
550
00:25:06,239 --> 00:25:08,072
To najlepsze rozwiązanie dla każdego.
551
00:25:09,341 --> 00:25:11,442
LIZA:
Jak brzmiał?
552
00:25:14,679 --> 00:25:16,947
Smutny.
553
00:25:18,283 --> 00:25:20,384
Spójrz na mnie.
554
00:25:20,386 --> 00:25:23,254
Czy jest coś?
nie mówisz mi?
555
00:25:23,256 --> 00:25:25,089
Nie.
556
00:25:26,791 --> 00:25:28,659
Będziesz mieć
opuścić z nim miasto,
557
00:25:28,661 --> 00:25:30,227
pociągnij go za sobą na jakiś czas.
558
00:25:30,229 --> 00:25:31,795
Czy myślisz
możesz to zrobić?
559
00:25:31,797 --> 00:25:33,230
Jasne.
560
00:25:33,232 --> 00:25:34,431
Jasne.
561
00:25:35,500 --> 00:25:37,801
Ale ty go lubisz,
prawda?
562
00:25:37,803 --> 00:25:40,504
Cóż, mogę go lubić, prawda?
563
00:25:41,540 --> 00:25:44,241
Był
doskonały dżentelmen.
564
00:25:44,243 --> 00:25:46,477
Mógł zrobić wszystko,
565
00:25:46,479 --> 00:25:49,213
i nigdy na mnie nie podniósł ręki.
566
00:25:49,215 --> 00:25:52,082
Liza, możesz lubić
mu wszystko, czego chcesz.
567
00:25:52,084 --> 00:25:55,786
Ale nigdy nie możesz
powiedz mu prawdę.
568
00:25:55,788 --> 00:25:58,389
Wiem to.
569
00:26:06,131 --> 00:26:08,465
Pan?
570
00:26:08,467 --> 00:26:10,801
Pozwól mi iść do pracy.
571
00:26:12,003 --> 00:26:14,071
Nie.
572
00:26:15,073 --> 00:26:16,874
„Nie”?
573
00:26:16,876 --> 00:26:18,609
Jeśli Fish i inni...
574
00:26:18,611 --> 00:26:22,079
i muszą być inni...
575
00:26:22,081 --> 00:26:24,315
jeśli wszyscy mnie chcą
odejść tak źle,
576
00:26:24,317 --> 00:26:26,317
może już czas.
577
00:26:26,319 --> 00:26:29,887
Dlaczego nie?
578
00:26:29,889 --> 00:26:33,557
Dlaczego wciąż tu walczę?
579
00:26:33,559 --> 00:26:36,660
Po co?
580
00:26:36,662 --> 00:26:39,697
Za szacunek.
581
00:26:39,699 --> 00:26:43,467
Jesteś Donem Carmine Falcone.
582
00:26:43,469 --> 00:26:44,735
"Szacunek"?
583
00:26:44,737 --> 00:26:48,672
Kogo to obchodzi?
584
00:26:48,674 --> 00:26:50,207
Oni wszyscy mnie chcą
585
00:26:50,209 --> 00:26:53,143
zamieszkać w kraju
z Lizą.
586
00:26:53,145 --> 00:26:55,379
Chciałbym tego.
587
00:26:55,381 --> 00:26:58,482
Tego też chcę.
588
00:26:58,484 --> 00:27:00,918
Dlaczego więc tego nie zrobić?
589
00:27:02,587 --> 00:27:05,122
Proszę...
590
00:27:05,124 --> 00:27:07,391
nie mów tak, proszę pana.
591
00:27:07,393 --> 00:27:10,060
(śmiech)
592
00:27:10,062 --> 00:27:12,496
I tylko ja sam?
593
00:27:12,498 --> 00:27:15,299
Z łatwością pokonam załogę Fisha.
594
00:27:15,301 --> 00:27:17,001
Nie jesteś
słucham, Wiktorze.
595
00:27:17,969 --> 00:27:22,373
Twoim zadaniem jest utrzymanie
ja i Liza jesteśmy bezpieczni
596
00:27:22,375 --> 00:27:24,475
poprzez nadchodzącą transakcję.
597
00:27:24,477 --> 00:27:26,477
To wszystko.
598
00:27:26,479 --> 00:27:28,545
Tak, proszę pana.
599
00:27:41,326 --> 00:27:42,593
Panna Kringle?
(wzdycha)
600
00:27:42,595 --> 00:27:45,262
Co?! Co?
601
00:27:45,264 --> 00:27:48,432
Babeczka jest słodka,
kula jest zabójcza.
602
00:27:48,434 --> 00:27:50,901
Pięknej kobiety
niebezpieczna rzecz.
603
00:27:53,838 --> 00:27:56,273
Um, uch, słuchaj, ja, uch...
604
00:27:56,275 --> 00:27:58,876
To jest tak...
605
00:27:58,878 --> 00:28:00,577
ja nie...
606
00:28:00,579 --> 00:28:02,446
Nawet nie wiem
co na to powiedzieć.
607
00:28:02,448 --> 00:28:04,515
Nygma, zboczeńcu, odsuń się.
608
00:28:04,517 --> 00:28:06,483
Nie widzisz tej pani?
nie chce, żebyś ją dręczył?
609
00:28:06,485 --> 00:28:08,185
NYGMA:
Ja, hm...
610
00:28:08,187 --> 00:28:10,054
Hej, tam. Hej, teraz.
Kto kogo dręczy?
611
00:28:10,056 --> 00:28:11,889
Jestem tylko, jestem tylko...
612
00:28:11,891 --> 00:28:13,424
Co jest zielone, a potem czerwone?
613
00:28:13,426 --> 00:28:14,858
Żaby w blenderze.
(śmiech)
614
00:28:14,860 --> 00:28:17,261
Odejdź, Nygma.
615
00:28:17,263 --> 00:28:19,463
Odchodzić.
616
00:28:21,166 --> 00:28:23,200
Bardzo mi przykro, jeśli to zrobiłem
obraziłem cię, panno Kringle.
617
00:28:23,202 --> 00:28:25,335
Nie taki był mój zamiar.
618
00:28:27,405 --> 00:28:29,473
(dudnienie w pobliżu)
619
00:28:29,475 --> 00:28:31,275
Słyszysz to?
620
00:28:31,277 --> 00:28:32,676
Iść.
621
00:28:36,514 --> 00:28:38,048
Dziękuję.
622
00:28:38,050 --> 00:28:40,851
On jest taki dziwny.
623
00:29:09,380 --> 00:29:12,516
OSWALD:
Nie mam nic do Falcone!
624
00:29:12,518 --> 00:29:14,184
Przysięgam na życie mojej matki!
625
00:29:14,186 --> 00:29:16,820
Niech Bóg ją zabije
z okropną męką
626
00:29:16,822 --> 00:29:18,422
jeśli kłamię!
627
00:29:18,424 --> 00:29:20,357
W porządku, mój przyjacielu.
628
00:29:20,359 --> 00:29:23,093
Przepraszam, że w ciebie zwątpiłem.
629
00:29:23,095 --> 00:29:24,728
Idź zobaczyć się z mamą.
630
00:29:24,730 --> 00:29:26,663
Daj jej ode mnie buziaka.
631
00:29:26,665 --> 00:29:28,732
(drżąc):
Dziękuję.
632
00:29:32,003 --> 00:29:34,071
(mężczyźni i kobiety wołają)
633
00:30:00,565 --> 00:30:03,000
(wszyscy krzyczą, wołają)
634
00:30:46,244 --> 00:30:47,811
Ach.
635
00:30:47,813 --> 00:30:49,479
Jest ten jeden.
636
00:30:49,481 --> 00:30:52,015
Pod tym śmiesznym wyglądem
kolego tam.
637
00:30:52,017 --> 00:30:53,283
(mruczy)
638
00:30:53,285 --> 00:30:56,119
Zabierz go do ciężarówki.
639
00:30:58,723 --> 00:30:59,823
Nie gotowali.
640
00:30:59,825 --> 00:31:01,725
Po prostu oszołomiony.
641
00:31:01,727 --> 00:31:04,127
Spodziewałem się więcej...
642
00:31:04,129 --> 00:31:05,996
och!
643
00:31:07,265 --> 00:31:10,200
Chcesz „omph”, Jack?
644
00:31:10,202 --> 00:31:12,402
Ach.
645
00:31:12,404 --> 00:31:15,873
Oficer Gordon.
646
00:31:15,875 --> 00:31:18,075
Ładne buty.
647
00:31:18,077 --> 00:31:21,211
Detektyw Gordon.
648
00:31:21,213 --> 00:31:23,080
Ręce do góry, oboje.
649
00:31:23,082 --> 00:31:26,516
Mógłbyś to rzucić.
650
00:31:30,788 --> 00:31:33,557
Ach!
651
00:31:35,360 --> 00:31:37,227
(chrząkanie)
652
00:31:40,632 --> 00:31:43,000
Po co ze mną walczyć, Gordon?
653
00:31:43,002 --> 00:31:44,735
Kto tutaj
654
00:31:44,737 --> 00:31:47,204
zasługuje na twoją ochronę?
655
00:31:47,206 --> 00:31:48,672
Któryś z nich?
Wszystkie.
656
00:31:48,674 --> 00:31:50,407
Nawet Maroni?! Proszę!
657
00:31:50,409 --> 00:31:53,844
Po prostu pozwól mi zabić
ten fałszywy przyjaciel
658
00:31:53,846 --> 00:31:56,580
i zająć się swoim życiem.
659
00:31:56,582 --> 00:31:59,082
(oboje chrząkają)
660
00:32:05,056 --> 00:32:06,823
Cała ta walka.
661
00:32:06,825 --> 00:32:08,892
I po co?
662
00:32:13,331 --> 00:32:16,033
Kładę cię
z powrotem w Arkham, Jack.
663
00:32:16,035 --> 00:32:18,068
To bliżej celu,
prawda, Jim?
664
00:32:18,070 --> 00:32:19,770
Musisz wygrać.
665
00:32:19,772 --> 00:32:22,339
prawda? Udajesz
dbać o prawo,
666
00:32:22,341 --> 00:32:24,908
ale w twoim sercu,
to wszystko jest prymitywne ego.
667
00:32:24,910 --> 00:32:28,645
I pożądasz
za krew i władzę.
668
00:32:28,647 --> 00:32:32,516
Po prostu nienawidzisz przegrywać.
669
00:32:32,518 --> 00:32:33,750
Wiesz co?
670
00:32:33,752 --> 00:32:34,818
Masz rację.
671
00:32:37,355 --> 00:32:39,423
(pryska, warczy)
672
00:32:41,826 --> 00:32:44,161
Nienawidzę przegrywać.
673
00:32:44,163 --> 00:32:45,829
(filiżanka uderza o ziemię)
674
00:32:46,898 --> 00:32:48,932
Hmm.
675
00:32:48,934 --> 00:32:51,902
(reporterzy wrzeszczą)
676
00:32:59,444 --> 00:33:02,212
Gratulacje,
młody człowiek.
677
00:33:02,214 --> 00:33:04,281
Nowy dzień.
678
00:33:05,249 --> 00:33:06,683
Nowy dzień.
679
00:33:07,852 --> 00:33:11,054
Następny człowiek, który tego spróbuje
zabierz moją tarczę...
680
00:33:11,056 --> 00:33:12,656
tak czy inaczej,
681
00:33:12,658 --> 00:33:14,725
Sprawię, że to zje.
682
00:33:16,361 --> 00:33:17,961
Powtarzać?
683
00:33:17,963 --> 00:33:20,030
Nowy dzień, komisarzu.
684
00:33:31,976 --> 00:33:34,578
Mam nadzieję, że masz trochę
jego paskudne zdjęcia,
685
00:33:34,580 --> 00:33:35,779
bo stawiam
686
00:33:35,781 --> 00:33:38,115
to co powiedziałeś było bardzo,
bardzo niegrzeczny.
687
00:33:38,117 --> 00:33:40,717
Mam dość bycia ostrożnym.
688
00:33:40,719 --> 00:33:42,786
Myślisz, że tak
byłeś do tej pory ostrożny?
689
00:33:42,788 --> 00:33:45,055
Ludzie tacy jak komisarz Loeb
nigdy mi nie zaufają.
690
00:33:45,057 --> 00:33:46,790
Myślisz, że byłeś ostrożny
jak dotąd?
691
00:33:46,792 --> 00:33:48,058
Więc po co grać miło?
692
00:33:48,060 --> 00:33:49,226
Myślisz...
693
00:33:49,228 --> 00:33:51,094
byłeś do tej pory ostrożny?
694
00:33:51,096 --> 00:33:52,229
Nie martw się.
695
00:33:52,231 --> 00:33:53,430
Wiem, co robię.
696
00:33:53,432 --> 00:33:54,898
Chodźmy złapać
piwo.
697
00:33:54,900 --> 00:33:56,566
Teraz mieszasz mi w głowie.
698
00:33:56,568 --> 00:33:59,469
Potrzebuję czegoś
silniejszy od piwa.
699
00:34:02,573 --> 00:34:04,641
♪ ♪
700
00:34:07,178 --> 00:34:09,012
(wzdycha)
701
00:34:09,014 --> 00:34:10,847
Cicho, młody człowieku.
702
00:34:10,849 --> 00:34:13,450
Słyszę twoje westchnienie.
703
00:34:15,253 --> 00:34:17,120
Przepraszam, proszę pana.
704
00:34:25,963 --> 00:34:27,397
Pozwól mu być.
705
00:34:37,508 --> 00:34:39,109
Miło cię widzieć,
stary przyjaciel.
706
00:34:39,111 --> 00:34:43,080
Bardzo mi przykro, że mnie to zabrało
tak długo, żeby tu dotrzeć.
707
00:34:43,082 --> 00:34:45,015
Taki dzień mam...
708
00:34:45,017 --> 00:34:46,783
Nawet ci nie powiem.
709
00:34:46,785 --> 00:34:49,086
Ale jestem tutaj.
710
00:34:49,088 --> 00:34:51,755
Miałeś rację co do Fisha.
711
00:34:51,757 --> 00:34:53,690
To ona zabrała Lizę.
712
00:34:53,692 --> 00:34:57,260
Panie, pozwól mi...
713
00:34:57,262 --> 00:34:59,129
Muszę ci powiedzieć
co odkryłem.
714
00:35:00,098 --> 00:35:02,599
Nie zamierzasz
chcę to usłyszeć.
715
00:35:02,601 --> 00:35:03,934
Mówić.
716
00:35:03,936 --> 00:35:06,837
Liza została ci podrzucona przez Fisha.
717
00:35:08,339 --> 00:35:10,974
Ona należy do Fisha.
718
00:35:10,976 --> 00:35:13,910
To była konfiguracja od początku.
719
00:35:13,912 --> 00:35:16,313
Znalazła dziewczynę, która wyglądała
zupełnie jak twoja matka,
720
00:35:16,315 --> 00:35:17,881
i trenował ją...
721
00:35:17,883 --> 00:35:19,149
(mruczy)
722
00:35:20,118 --> 00:35:21,985
Nie.
723
00:35:21,987 --> 00:35:23,787
Przepraszam.
724
00:35:23,789 --> 00:35:25,622
Udowodnij to.
Jak?
725
00:35:25,624 --> 00:35:28,758
Nie mogę.
726
00:35:28,760 --> 00:35:30,127
Po prostu wiem.
727
00:35:32,330 --> 00:35:33,563
Mylisz się.
728
00:35:33,565 --> 00:35:36,700
Kiedy się myliłem?
729
00:35:36,702 --> 00:35:38,768
(dzwoni telefon)
730
00:35:47,478 --> 00:35:49,246
FOLKON:
Witaj Rybo.
731
00:35:49,248 --> 00:35:50,947
Dona Falcone.
732
00:35:50,949 --> 00:35:52,816
Spotkamy się u mnie.
733
00:35:52,818 --> 00:35:54,284
Do przyjęcia?
734
00:35:54,286 --> 00:35:56,286
Tak.
735
00:35:56,288 --> 00:35:58,054
Czy ona tam jest? Czy Liza tam jest teraz?
736
00:35:58,056 --> 00:35:59,189
Czy mogę z nią porozmawiać?
737
00:35:59,191 --> 00:36:00,757
Nie.
738
00:36:00,759 --> 00:36:02,959
O której godzinie?
739
00:36:02,961 --> 00:36:05,028
Za godzinę.
740
00:36:06,697 --> 00:36:08,365
Będę tam.
741
00:36:23,314 --> 00:36:25,382
(drzwi otwierają się)
742
00:36:28,753 --> 00:36:29,920
Ryba.
743
00:36:29,922 --> 00:36:32,389
Dona Falcone.
744
00:36:35,326 --> 00:36:37,027
Jak to jest z tą pracą?
745
00:36:37,029 --> 00:36:38,528
Liza jest blisko.
746
00:36:38,530 --> 00:36:41,331
Wszystko, czego potrzebuję, żebyś zrobił
to podpisywanie dokumentów--
747
00:36:41,333 --> 00:36:43,767
porzucić wszelką kontrolę
rodziny--
748
00:36:43,769 --> 00:36:46,036
i wtedy jesteście oboje
swobodnie odejść.
749
00:36:46,038 --> 00:36:47,837
Dokumenty tożsamości?
750
00:36:47,839 --> 00:36:49,806
Myślisz, że papiery nic nie dają?
751
00:36:51,108 --> 00:36:53,109
Oferuję ci wyjście,
Karmin.
752
00:36:53,111 --> 00:36:54,544
Doceniam to.
753
00:36:54,546 --> 00:36:56,213
Dziękuję.
754
00:36:56,215 --> 00:36:58,114
Ale najpierw muszę ją zobaczyć.
755
00:36:58,116 --> 00:36:59,916
Zanim cokolwiek podpiszę,
756
00:36:59,918 --> 00:37:01,585
Muszę wiedzieć
z nią wszystko w porządku.
757
00:37:01,587 --> 00:37:02,752
Ona ma się dobrze.
758
00:37:04,121 --> 00:37:05,956
Muszę ją zobaczyć.
759
00:37:05,958 --> 00:37:07,824
Albo brak umowy.
760
00:37:07,826 --> 00:37:09,125
(klika językiem)
761
00:37:09,127 --> 00:37:10,594
(drzwi otwierają się)
762
00:37:10,596 --> 00:37:12,028
(zbliżają się kroki)
763
00:37:28,613 --> 00:37:30,313
Czy wszystko w porządku?
764
00:37:30,315 --> 00:37:32,015
Nic mi nie jest.
765
00:37:33,451 --> 00:37:36,219
Jak długo to wiesz
Ryba Mooney'a?
766
00:37:36,221 --> 00:37:38,822
co?
767
00:37:38,824 --> 00:37:40,023
Ja nie.
768
00:37:40,025 --> 00:37:42,959
Dopiero teraz ją poznałem.
769
00:37:44,428 --> 00:37:45,428
Nie.
770
00:37:45,430 --> 00:37:47,831
Mały ptaszek
powiedziałeś mi ty i ona
771
00:37:47,833 --> 00:37:50,033
przyjaźnimy się od jakiegoś czasu.
772
00:37:50,035 --> 00:37:52,435
Nie.
773
00:37:52,437 --> 00:37:55,038
Powiedziała mi, że ci powiedziała
rzeczy o mojej matce
774
00:37:55,040 --> 00:37:57,907
żebym dostał
wszystko w tobie uwięzione.
775
00:37:57,909 --> 00:38:00,210
Ponieważ
Ryba wie.
776
00:38:00,212 --> 00:38:01,911
wiesz,
o mojej matce.
777
00:38:03,214 --> 00:38:06,316
Wiesz jak bardzo
Kochałem moją matkę,
778
00:38:06,318 --> 00:38:07,684
bo o niej rozmawialiśmy
779
00:38:07,686 --> 00:38:09,753
cały czas,
ty i ja.
780
00:38:09,755 --> 00:38:11,788
Pamiętasz, Rybo?
Kiedyś?
781
00:38:11,790 --> 00:38:13,390
Ja robię.
782
00:38:13,392 --> 00:38:14,991
Wygląda jak mały ptaszek
783
00:38:14,993 --> 00:38:16,526
robił
trochę złośliwości.
784
00:38:16,528 --> 00:38:18,395
Tak.
785
00:38:18,397 --> 00:38:20,964
Właśnie na to liczyłem.
786
00:38:20,966 --> 00:38:23,033
Ale prawdę widać wyraźnie.
787
00:38:23,035 --> 00:38:25,835
Jestem bardzo rozczarowany
na moją własną głupotę.
788
00:38:25,837 --> 00:38:27,237
(drzwi otwierają się)
789
00:38:36,113 --> 00:38:37,180
(gwiżdże)
790
00:38:43,954 --> 00:38:45,155
Przykro mi, Lizo.
791
00:38:45,157 --> 00:38:46,489
Czy to jest Pana imię?
792
00:38:48,225 --> 00:38:49,492
Przepraszam
musiałeś dostać
793
00:38:49,494 --> 00:38:51,895
w to zamieszany,
794
00:38:51,897 --> 00:38:53,730
bo jestem pewien, że jesteś...
795
00:38:53,732 --> 00:38:57,000
dobra, uczciwa dziewczyna,
naprawdę.
796
00:39:01,739 --> 00:39:02,806
(wzdycha)
797
00:39:02,808 --> 00:39:03,973
(dławiąc się)
798
00:39:03,975 --> 00:39:06,409
(chrupanie)
799
00:39:09,747 --> 00:39:11,815
Nie.
800
00:39:19,990 --> 00:39:22,058
♪ ♪
801
00:39:44,582 --> 00:39:47,016
FOLKON:
Chcę tę dwójkę
na razie żyje.
802
00:39:47,018 --> 00:39:48,585
Zamknij ich gdzieś.
803
00:39:48,587 --> 00:39:51,121
Nie przejmuj się
krzyczeć o pomoc.
804
00:39:51,123 --> 00:39:52,589
Wszyscy twoi ludzie nie żyją.
805
00:39:52,591 --> 00:39:53,923
Karmin...
806
00:39:53,925 --> 00:39:55,325
masz
do pod...
807
00:39:56,260 --> 00:39:58,461
Potrafię wybaczyć
808
00:39:58,463 --> 00:39:59,963
wszelkiego rodzaju zdrady
809
00:39:59,965 --> 00:40:02,365
i nieuczciwość.
810
00:40:02,367 --> 00:40:03,700
Ale moja matka?
811
00:40:03,702 --> 00:40:05,802
Jak śmiecie używać
812
00:40:05,804 --> 00:40:07,804
moja święta matka
przeciwko mnie?
813
00:40:07,806 --> 00:40:09,572
To źle!
814
00:40:09,574 --> 00:40:11,641
Będziesz cierpieć
za to.
Potrzebuję, żebyś...
815
00:40:14,078 --> 00:40:16,813
Dziękuję, Rybo.
816
00:40:16,815 --> 00:40:17,981
Po raz pierwszy
817
00:40:17,983 --> 00:40:19,315
za długi czas,
818
00:40:19,317 --> 00:40:21,418
Czuję, że żyję.
819
00:40:21,420 --> 00:40:23,820
Pamiętam kim jestem.
820
00:40:23,822 --> 00:40:26,790
pamiętam
dlaczego tu jestem.
821
00:40:26,792 --> 00:40:29,292
Po prostu...
Możesz już wyjść.
822
00:40:29,294 --> 00:40:31,361
(drzwi otwierają się)
823
00:40:40,304 --> 00:40:42,505
Jasne, jak zwykle
mój przyjacielu.
824
00:40:44,742 --> 00:40:47,677
Pożegnaj się szybko.
825
00:40:47,679 --> 00:40:49,746
Pani Mooney tak
miejsca do odwiedzenia.
826
00:41:01,992 --> 00:41:04,461
Witaj Rybo.
827
00:41:04,463 --> 00:41:06,496
(śmiech)
828
00:41:06,498 --> 00:41:08,565
(bieżący prysznic)
829
00:41:18,676 --> 00:41:20,743
(prysznic się wyłącza)
830
00:41:31,455 --> 00:41:32,689
Cześć.
831
00:41:32,691 --> 00:41:35,024
Doktor Thompkins.
832
00:41:35,026 --> 00:41:36,659
Zawietrzny.
833
00:41:38,996 --> 00:41:40,497
Zawietrzny.
834
00:41:41,765 --> 00:41:44,667
– powiedział sierżant
warto było tu wrócić.
835
00:41:44,669 --> 00:41:46,102
Nie chciałem ci przeszkadzać.
836
00:41:46,104 --> 00:41:47,203
Nie, nie.
837
00:41:47,205 --> 00:41:48,271
Jest w porządku.
Co się dzieje?
838
00:41:48,273 --> 00:41:49,272
Nie.
839
00:41:49,274 --> 00:41:51,140
Hmm, byłem w okolicy,
840
00:41:51,142 --> 00:41:54,110
i... moja czarodziejka
chce z powrotem swoją lalkę.
841
00:41:54,112 --> 00:41:56,913
Jasne, tak.
842
00:41:56,915 --> 00:41:58,781
Czy dlatego tu jesteś?
843
00:41:58,783 --> 00:42:01,317
Tak.
844
00:42:04,522 --> 00:42:05,855
Nie.
845
00:42:05,857 --> 00:42:08,658
Ona jej chce
lalka z powrotem, ale, um...
846
00:42:08,660 --> 00:42:10,860
Nie do końca.
847
00:42:10,862 --> 00:42:12,161
Nie.
848
00:42:16,934 --> 00:42:18,401
Mieszkasz tutaj?
849
00:42:19,370 --> 00:42:21,905
Coś pomiędzy miejscami
właśnie teraz.
850
00:42:21,907 --> 00:42:23,740
(śmiech)
851
00:42:23,742 --> 00:42:26,509
Nie wiem, dlaczego tu jestem.
852
00:42:26,511 --> 00:42:27,677
Przepraszam.
853
00:42:27,679 --> 00:42:30,079
Kaprys.
854
00:42:31,882 --> 00:42:33,316
Czekać.
855
00:43:02,012 --> 00:43:04,147
OFICER:
Hej, Gordonie,
słyszałeś?
856
00:43:06,183 --> 00:43:08,751
Doszło do dużej strzelaniny
u Fisha Mooneya.