1 00:00:00,135 --> 00:00:02,036 Poprzednio w „Gotham Knights”... 2 00:00:02,270 --> 00:00:04,504 Strzeż się Dworu Sów 3 00:00:04,538 --> 00:00:07,242 który cały czas czuwa. 4 00:00:07,275 --> 00:00:09,119 Moja mama to ta jedyna to za wszystkim stoi... 5 00:00:09,144 --> 00:00:11,579 Trybunał, morderstwo Cressidy, 6 00:00:11,612 --> 00:00:13,448 prawdopodobnie także Bruce'a Wayne'a. 7 00:00:13,481 --> 00:00:16,251 Rządzący Gotham z zacienionej grzędy. 8 00:00:16,283 --> 00:00:18,120 Duela, poznaj swojego prawdziwego ojca, 9 00:00:18,152 --> 00:00:19,853 Harvey Denta! 10 00:00:19,887 --> 00:00:22,390 Za granitem i wapnem... 11 00:00:22,423 --> 00:00:24,102 Biorąc pod uwagę przesądy Zgaduję, że był to Alan Wayne 12 00:00:24,126 --> 00:00:25,736 mają wszystkie jego budynki sekretne 13 piętro. 13 00:00:25,760 --> 00:00:28,030 Czy to nie oznaczałoby Wayne Tower ma taki? 14 00:00:28,062 --> 00:00:29,397 Ach! 15 00:00:29,431 --> 00:00:30,931 To nie jestem ja wychował cię na takiego. 16 00:00:30,964 --> 00:00:32,700 To jest dokładnie ten, kto wychowałeś mnie na takiego. 17 00:00:32,732 --> 00:00:34,734 Nikt nie jest kuloodporny. 18 00:00:34,768 --> 00:00:36,070 Po prostu zapytaj swojego przyjaciela Batmana. 19 00:00:36,103 --> 00:00:38,472 Mamo, Tato, bardzo za Wami tęskniłem. 20 00:00:38,506 --> 00:00:40,475 Obserwujemy Cię przy Twoim ognisku. 21 00:00:40,509 --> 00:00:42,109 Obserwujemy Cię w łóżku. 22 00:00:42,143 --> 00:00:44,445 - Wszyscy nie żyją. - Ręce do góry! 23 00:00:44,478 --> 00:00:46,814 Nie mów szeptane słowo o nas, 24 00:00:46,847 --> 00:00:49,183 albo wyślemy Szpon dla twojej głowy. 25 00:00:49,216 --> 00:00:51,253 Zabij ich wszystkich. 26 00:00:56,057 --> 00:00:57,901 Na ile sposobów mnie chcesz powiedzieć ci to samo? 27 00:00:57,924 --> 00:00:59,726 Cóż, po prostu próbuję żeby to wyjaśnić. 28 00:00:59,759 --> 00:01:02,496 Więc po pierwsze, zostałeś wrobiony zabicie Bruce’a Wayne’a 29 00:01:02,530 --> 00:01:05,965 przez tych samych ludzi, którzy następnie cię wrobili za zabicie Cressidy Clarke, 30 00:01:06,001 --> 00:01:08,835 o którym mówisz, że pracował dla ludzi kto cię wrobił, 31 00:01:08,868 --> 00:01:10,837 i teraz mówisz że zostałeś wrobiony 32 00:01:10,870 --> 00:01:12,906 za zabijanie ludzi kto cię wrobił? 33 00:01:12,939 --> 00:01:15,444 Tak, to... to jest dokładnie to co robi Court of Owls. 34 00:01:15,477 --> 00:01:19,281 Więc moje pytanie brzmi: komu pozostało wrobić cię teraz, gdy wszyscy nie żyją? 35 00:01:19,313 --> 00:01:21,483 Cóż, technicznie rzecz biorąc, niektórzy z nich nie mogą umrzeć, jasne? 36 00:01:21,515 --> 00:01:23,484 Spójrz, jest taka rzecz. Nazywa się Elektrum, 37 00:01:23,518 --> 00:01:26,120 i to... to... to skała kosmiczna. 38 00:01:27,421 --> 00:01:30,724 Meteoryt składający się ze stopów minerałów o właściwościach leczniczych. 39 00:01:30,757 --> 00:01:33,061 To pozwala ci żyć wiecznie? 40 00:01:33,094 --> 00:01:35,662 W małych dawkach. Trybunał to stwierdza w tylnym zębie trzonowym, 41 00:01:35,695 --> 00:01:38,133 i z czasem uwalnia się, zapewniając zwiększoną żywotność. 42 00:01:38,165 --> 00:01:40,935 W ten sposób ich Talon pozostał przy życiu od ponad stu lat. 43 00:01:40,968 --> 00:01:43,472 Talon, jak w rymowanka? 44 00:01:43,504 --> 00:01:45,772 Jak w brutalnym, władaniu mieczem maszyna do zabijania. 45 00:01:45,805 --> 00:01:47,807 To nigdy nie może umrzeć. 46 00:01:47,841 --> 00:01:49,578 Cóż, nie do czasu Turnera odciąć mu głowę. 47 00:01:49,609 --> 00:01:51,346 Ale był całkowicie uzasadniony! 48 00:01:51,378 --> 00:01:53,081 Czy czujesz, że miałeś racje 49 00:01:53,115 --> 00:01:55,150 w zabiciu burmistrza i dziesiątek elity Gotham 50 00:01:55,182 --> 00:01:57,360 ponieważ wierzysz, że byli częścią jakiejś tajnej kliki? 51 00:01:57,384 --> 00:01:58,752 Nie zabiliśmy ich. 52 00:01:58,786 --> 00:02:00,888 - Więc kto to zrobił? - Moja matka. 53 00:02:00,921 --> 00:02:02,890 Rebeka March, 54 00:02:02,923 --> 00:02:04,492 kogo nadal nie ma? 55 00:02:04,525 --> 00:02:05,759 Zabiła Trybunał? 56 00:02:05,793 --> 00:02:07,361 Ona jest Trybunałem. 57 00:02:07,394 --> 00:02:08,862 Ona jest od wieków. 58 00:02:08,896 --> 00:02:13,168 Jeśli jest gotowa się poświęcić cały Trybunał, 59 00:02:13,200 --> 00:02:14,768 nikt w Gotham nie jest bezpieczny. 60 00:02:41,795 --> 00:02:43,465 Zmusisz mnie błagam, prawda? 61 00:02:43,497 --> 00:02:47,201 Rebeka. 62 00:02:47,235 --> 00:02:48,579 Wiesz, tak się nie stało musi tak być. 63 00:02:48,603 --> 00:02:50,038 He, he! Zaufaj mi. 64 00:02:50,070 --> 00:02:52,274 Próbowałem unikać w ten sposób od lat, 65 00:02:52,307 --> 00:02:54,175 ale po prostu nie mogłeś 66 00:02:54,209 --> 00:02:56,444 oprzeć się dobrej tajemnicy. 67 00:02:56,478 --> 00:02:59,323 Cóż, nazwij mnie staromodnym, ale jeśli tak mielibyśmy wspólną przyszłość, 68 00:02:59,347 --> 00:03:02,883 Myślę, że zasłużyłam, żeby wiedzieć, że możesz walczyli w wojnie secesyjnej. 69 00:03:02,917 --> 00:03:06,487 Długie życie jest prezent, Harvey, 70 00:03:06,520 --> 00:03:09,056 taki, który jestem gotowy ci zaoferować. 71 00:03:15,829 --> 00:03:17,865 To jest Elektrum Zarezerwowałbym 72 00:03:17,897 --> 00:03:20,768 dla mojego nieżyjącego już Dworu. 73 00:03:22,069 --> 00:03:24,639 Zacznij ze mną od nowa, Harvey. 74 00:03:24,673 --> 00:03:26,640 Nigdy więcej bagażu. 75 00:03:26,675 --> 00:03:28,776 Nigdy więcej skradania się. 76 00:03:28,808 --> 00:03:31,045 Nigdy więcej fałszywych małżeństw. 77 00:03:31,079 --> 00:03:34,281 Nie jesteś Rebeką w którym się zakochałam. 78 00:03:34,316 --> 00:03:36,084 Nie, 79 00:03:36,116 --> 00:03:39,687 nie jesteś Harveyem, który upadł zakochany we mnie, 80 00:03:39,719 --> 00:03:42,855 przynajmniej... jeszcze nie. 81 00:03:42,889 --> 00:03:45,259 Heh! To tyle? 82 00:03:45,293 --> 00:03:48,861 Nie możesz mnie mieć, więc ten szalony będzie Twoim odbiciem? 83 00:03:48,896 --> 00:03:51,432 Nie chcę ci tego przerywać, Rebecca. ale to zajmie 84 00:03:51,466 --> 00:03:55,402 o wiele więcej niż kilka klawiszy na pianinie żeby go sprowadzić. 85 00:03:55,437 --> 00:03:57,405 Ja wiem. 86 00:03:57,438 --> 00:03:59,807 Puść mnie! 87 00:03:59,840 --> 00:04:02,676 W porządku. Pozwól mi iść sama. 88 00:04:02,711 --> 00:04:04,679 - Puść mnie! - Duela? 89 00:04:04,712 --> 00:04:07,048 A teraz. 90 00:04:08,616 --> 00:04:11,852 wiesz, Strzeliłem do niego wprost, 91 00:04:11,884 --> 00:04:13,521 więc, cokolwiek myślisz robisz 92 00:04:13,555 --> 00:04:16,625 naprawdę nie zadziała bo ten facet mnie nienawidzi. 93 00:04:16,658 --> 00:04:18,425 Co do cholery robisz? 94 00:04:18,459 --> 00:04:19,959 Po prostu pozwól jej odejść. 95 00:04:19,994 --> 00:04:22,497 Odpuść sobie, Harvey. 96 00:04:22,529 --> 00:04:26,434 Wybierz swoją lepszą połowę, a twoja córka wyjdzie stąd żywa. 97 00:04:33,007 --> 00:04:36,810 Och, daj spokój. Bomba, serio? 98 00:04:38,012 --> 00:04:40,749 Być może była to twoja matka gotów cię wypłacić 99 00:04:40,781 --> 00:04:43,151 jak gorąca torebka, ale... 100 00:04:43,183 --> 00:04:46,021 wtedy zawsze była plagą dla społeczeństwa. 101 00:04:47,187 --> 00:04:50,358 Jednak twój ojciec jest dobry 102 00:04:50,391 --> 00:04:52,560 i moralne i sprawiedliwe, 103 00:04:52,593 --> 00:04:55,764 i nie wątpię, że to zrobi cokolwiek, żeby cię uratować. 104 00:04:55,795 --> 00:04:58,165 Rebecca, nie rób tego. 105 00:05:01,502 --> 00:05:03,605 Dam ci kod rozbrajający 106 00:05:03,637 --> 00:05:06,007 kiedy mi dasz prawdziwego Harveya. 107 00:05:07,709 --> 00:05:09,810 Muszę iść spakować walizki. 108 00:05:09,843 --> 00:05:12,480 Opuszczę pokój dla Twojej szczoteczki do zębów. 109 00:05:21,922 --> 00:05:24,158 Muszę zobaczyć się z córką Carrie Kelly. 110 00:05:24,192 --> 00:05:25,925 Czekałem dwie godziny. 111 00:05:25,959 --> 00:05:27,827 Nadal jest przesłuchiwana. 112 00:05:27,860 --> 00:05:29,430 Ona ma 15 lat. 113 00:05:29,463 --> 00:05:31,632 Cóż, gratulacje. Wychowałeś najmłodszego 114 00:05:31,665 --> 00:05:33,701 masowy morderca w historii Gotham. 115 00:05:33,735 --> 00:05:36,071 Nie jestem zabójcą. 116 00:05:36,103 --> 00:05:38,439 Dlaczego to takie trudne żebyś w to uwierzył? 117 00:05:38,473 --> 00:05:41,141 Może myślę, że jestem zabójcą masz to we krwi. 118 00:05:41,175 --> 00:05:42,942 Co? 119 00:05:42,975 --> 00:05:45,180 Nie pamiętasz mnie, prawda? 120 00:05:45,213 --> 00:05:47,449 To nie jest pierwszy raz spotkaliśmy się, panie Hayes. 121 00:05:47,481 --> 00:05:50,819 Byłem głównym detektywem prowadzi śledztwo w sprawie śmierci twoich rodziców. 122 00:05:50,884 --> 00:05:52,821 Nie mogłeś rozwiązać ten też, co? 123 00:05:52,853 --> 00:05:54,389 Jakiś detektyw. 124 00:05:54,422 --> 00:05:56,856 Z pewnością nie największy na świecie. 125 00:05:56,889 --> 00:05:58,925 Och, tak. 126 00:05:58,959 --> 00:06:02,463 Znałem Bruce'a Wayne'a, tylko ja znałem go jako Batmana. 127 00:06:02,497 --> 00:06:05,666 Czy wiesz, że to był ten jedyny kto zabił moich rodziców? 128 00:06:05,699 --> 00:06:07,867 Zakopałeś sprawę chronić go? 129 00:06:07,901 --> 00:06:10,338 Pochowałem to, żeby chronić 8-letni chłopiec. 130 00:06:10,372 --> 00:06:12,872 Z czego, prawda o jak zginęli moi rodzice? 131 00:06:12,906 --> 00:06:14,942 Od prawdy o tym, kim byli. 132 00:06:15,942 --> 00:06:18,545 Twoi rodzice byli mordercy, Turner, 133 00:06:18,579 --> 00:06:19,947 zabójcy. 134 00:06:19,980 --> 00:06:21,348 To kłamstwo. 135 00:06:21,382 --> 00:06:23,983 Oni... oni sprzątali budynki biurowe. 136 00:06:24,018 --> 00:06:25,952 To była ich przykrywka. 137 00:06:25,985 --> 00:06:28,622 Ostatnie zadanie twoich rodziców? 138 00:06:31,024 --> 00:06:33,261 Zabij Batmana. 139 00:06:38,766 --> 00:06:40,735 To jest szalone. 140 00:06:40,769 --> 00:06:42,836 Często jest to prawda. 141 00:06:42,870 --> 00:06:44,238 Twoi rodzice pracowali 142 00:06:44,271 --> 00:06:46,441 dla międzynarodowego przestępcy 143 00:06:46,473 --> 00:06:49,009 o imieniu Henri Ducard. 144 00:06:49,043 --> 00:06:51,512 Kiedy przeprowadzałem z tobą wywiad wtedy, 145 00:06:51,545 --> 00:06:54,249 o czym mi mówiłeś przyjaciel twoich rodziców, pan Henry? 146 00:06:54,281 --> 00:06:56,384 Cóż, Ducard chciał śmierci Batmana 147 00:06:56,418 --> 00:06:58,720 i zlecił to twoim rodzicom z robieniem tego. 148 00:06:58,752 --> 00:07:00,555 Zamiast tego dostali sami zabili. 149 00:07:09,831 --> 00:07:12,199 Właśnie dostałem raport wrócił z kryminalistyki. 150 00:07:12,233 --> 00:07:14,035 Chcesz wiedzieć, co znaleźli? 151 00:07:17,504 --> 00:07:19,406 Materiały wybuchowe? 152 00:07:19,440 --> 00:07:22,576 Znaleziono ślady nitrogliceryny na kurtce, kiedy miałeś rezerwację. 153 00:07:22,610 --> 00:07:23,677 Co? 154 00:07:23,711 --> 00:07:25,279 To z tych beczek, 155 00:07:25,312 --> 00:07:27,048 te w marcowym budynku. 156 00:07:27,081 --> 00:07:29,750 Jeśli wszystkie beczki zostaną napełnione z nitrogliceryną... 157 00:07:29,783 --> 00:07:31,418 Plany Rebeki coś okropnego. 158 00:07:31,452 --> 00:07:33,555 - Musisz nam zaufać. - Dlaczego? Ponieważ wiesz 159 00:07:33,588 --> 00:07:36,691 lokalizacja całej grupy materiałów do produkcji bomb? 160 00:07:42,896 --> 00:07:44,665 Nie, z tego powodu. 161 00:07:46,233 --> 00:07:48,168 To jest Soto. Porozmawiaj ze mną. 162 00:07:48,202 --> 00:07:50,838 Zasilanie zostało odcięte. Cały ten cholerny budynek jest spalony. 163 00:07:50,872 --> 00:07:53,507 Sowy polują lepiej w ciemności. 164 00:07:56,110 --> 00:07:58,213 Chcę cały budynek teraz w zamknięciu. 165 00:07:58,245 --> 00:08:00,214 Skopiuj to. 166 00:08:00,247 --> 00:08:03,117 Sprowadzenie generatorów zapasowych teraz online. 167 00:08:23,572 --> 00:08:25,007 Potrzebuję jednostki 168 00:08:25,040 --> 00:08:27,143 do basenu samochodowego, teraz! Oficer na dół! 169 00:08:27,175 --> 00:08:30,146 - Powtarzam, oficerze na dół! - Jaka jest sytuacja? 170 00:08:30,178 --> 00:08:33,081 Mamy wielu intruzów, którzy właśnie przecinają nam drogę przez Grupę Bombową. 171 00:08:33,115 --> 00:08:35,084 Teraz idą w górę. 172 00:08:35,116 --> 00:08:36,927 Potrzebujemy pomocy w basenie silnikowym! 173 00:08:36,951 --> 00:08:40,188 Powtarzam, potrzebujemy pomocy w basenie silnikowym! 174 00:08:40,221 --> 00:08:42,124 Oh! 175 00:08:47,697 --> 00:08:50,066 Co to do cholery są za rzeczy? 176 00:08:52,967 --> 00:08:54,602 Twoja mama cię sprzedała, co? 177 00:08:56,338 --> 00:08:58,573 Przepraszam. 178 00:08:58,607 --> 00:09:00,519 Jestem pewien, że nie miała pojęcia to by cię tu zawiodło... 179 00:09:00,543 --> 00:09:03,946 Tak, nie jesteśmy robić to. Dzięki. 180 00:09:03,980 --> 00:09:05,881 Cienki. Hmm... 181 00:09:05,914 --> 00:09:10,019 może po prostu porozmawiam i słuchaj, OK? 182 00:09:12,788 --> 00:09:15,357 Duela, twoja mama wkręciło cię. 183 00:09:15,390 --> 00:09:17,960 Wkręciłem się w ciebie i twoja mama, ale twoja... 184 00:09:17,994 --> 00:09:19,961 twój tata nie jest... 185 00:09:19,995 --> 00:09:21,630 Mam na myśli... 186 00:09:21,663 --> 00:09:23,633 Nie jestem tym, kim myślałeś, że jestem. 187 00:09:23,666 --> 00:09:26,568 Twoje dzieciństwo został ci skradziony. 188 00:09:26,601 --> 00:09:28,370 Nic z tego nie jest sprawiedliwe. 189 00:09:28,403 --> 00:09:31,508 Nic takiego nie jest typowe dla każdego dziecka powinien kiedyś dorosnąć. 190 00:09:31,542 --> 00:09:34,243 Duela, gdybym wiedział istniałeś, 191 00:09:34,277 --> 00:09:35,711 i gdybyś miał 192 00:09:35,745 --> 00:09:37,746 rzeczywistą postać ojca w twoim życiu, 193 00:09:37,779 --> 00:09:41,049 wtedy nic z tego by się stało. 194 00:09:41,084 --> 00:09:43,586 I cały ten ból 195 00:09:43,619 --> 00:09:46,121 oraz frustrację i nienawiść 196 00:09:46,154 --> 00:09:49,325 to musiało w ciebie wejść pociągając za spust, 197 00:09:49,357 --> 00:09:51,326 Zasłużyłem... 198 00:09:51,360 --> 00:09:53,261 każdy szczegół tego, 199 00:09:53,296 --> 00:09:57,265 i zaczynam myśleć tylko dzięki temu przeżyłem 200 00:09:57,299 --> 00:10:00,537 było po to, żebym miał szansę żeby ci to wynagrodzić, 201 00:10:00,571 --> 00:10:03,139 ponieważ ja...... Nie powinno mnie tu być. 202 00:10:03,172 --> 00:10:08,144 Nie powinnam żyć, a jestem nie zmarnuję drugiej szansy. 203 00:10:08,177 --> 00:10:11,346 Zaczniemy od dotarcia do nas z tego bałaganu, 204 00:10:11,379 --> 00:10:14,049 Wynagrodzę ci to. 205 00:10:14,082 --> 00:10:17,220 Pojedynek... 206 00:10:18,588 --> 00:10:21,624 Ktoś się teraz o ciebie troszczy, OK? 207 00:10:27,230 --> 00:10:29,231 OK. 208 00:10:30,265 --> 00:10:32,701 W porządku, słuchaj! Chcę, żeby funkcjonariusze zabezpieczali 209 00:10:32,735 --> 00:10:34,836 każdą drogę do tej części budynku. 210 00:10:34,870 --> 00:10:37,706 Tak, proszę pana. 211 00:11:05,835 --> 00:11:07,870 Wszystkie jednostki cofają się! 212 00:11:07,903 --> 00:11:10,940 Powtarzać! Wróć do... ach! 213 00:11:12,807 --> 00:11:15,410 OK, jak możemy zatrzymać te rzeczy? 214 00:11:15,443 --> 00:11:17,913 Ja... przepraszam. „Rzeczy” jak w... jak w więcej niż jednym? 215 00:11:17,947 --> 00:11:20,883 Tak, wygląda na to, że to twoja rymowanka dodał jeszcze kilka znaków. 216 00:11:20,917 --> 00:11:24,554 Potrzebujemy broni, tej, którą ty skonfiskowany z Jaskini Batmana. 217 00:11:24,587 --> 00:11:26,755 Co sprawia, że ​​myślisz że możesz ich powstrzymać? 218 00:11:26,788 --> 00:11:29,525 Ponieważ robiliśmy to już wcześniej. 219 00:11:29,559 --> 00:11:31,826 Ponieważ jesteśmy Rycerze Gotham. 220 00:12:12,400 --> 00:12:13,869 Ach! 221 00:12:51,474 --> 00:12:53,775 Wszyscy! Uderz w pokład! 222 00:13:11,695 --> 00:13:13,562 W porządku. 223 00:13:13,596 --> 00:13:14,972 W porządku, będę wywierał nacisk. To będzie bolało. 224 00:13:14,996 --> 00:13:16,432 Mama? 225 00:13:28,811 --> 00:13:31,279 Mamo, mamo, mamo, mamo! Proszę! 226 00:13:31,313 --> 00:13:34,082 O nie! Zostań ze mną! Proszę, proszę! 227 00:13:34,115 --> 00:13:35,552 Nie, mamo! 228 00:13:35,585 --> 00:13:38,821 Carrie, płacząc: Nie, nie! 229 00:13:42,457 --> 00:13:44,494 NIE! Proszę! 230 00:13:51,835 --> 00:13:54,437 Doktor Kelley jest na operacji właśnie teraz. 231 00:13:54,471 --> 00:13:56,639 - Jak to wygląda? - Biorąc pod uwagę doktora Kelleya 232 00:13:56,673 --> 00:13:59,643 najlepszy chirurg jakiego mają, i nie może sama operować... 233 00:13:59,677 --> 00:14:02,379 mamy tylko nadzieję zrobi to drugi najlepszy. 234 00:14:02,413 --> 00:14:04,381 Jak się ma Carrie? 235 00:14:04,416 --> 00:14:07,083 Mniej więcej tak dobre, jak można się spodziewać. 236 00:14:07,118 --> 00:14:11,155 Komisarz Soto wciąż jest nieprzytomny, więc nie możemy polegać na GCPD w kwestii tworzenia kopii zapasowych. 237 00:14:11,188 --> 00:14:13,057 Gdzie jesteś? 238 00:14:13,091 --> 00:14:15,994 Pojechałem na 13. piętro twoich rodziców żeby sprawdzić te beczki z nitro. 239 00:14:16,027 --> 00:14:18,662 To nie może być przypadek, Szpony wyeliminował Oddział Bombowy. 240 00:14:18,696 --> 00:14:21,066 OK. Po prostu... 241 00:14:21,099 --> 00:14:22,399 bądź ostrożny. 242 00:14:34,644 --> 00:14:37,615 Więc jesteście oboje? coś teraz? 243 00:14:37,648 --> 00:14:40,484 - Kto dwa? - Ty i Harper. 244 00:14:41,851 --> 00:14:43,955 Czy jesteśmy rzeczą? 245 00:14:43,989 --> 00:14:45,489 Bo to oczywiste. 246 00:14:45,523 --> 00:14:47,323 - To jest? - Oh. 247 00:14:47,357 --> 00:14:49,759 - O tak, całkowicie. - Bardzo dobrze. 248 00:14:54,131 --> 00:14:56,100 huh. 249 00:14:56,134 --> 00:14:58,102 OK, zatem. 250 00:15:05,676 --> 00:15:08,312 Myślałem, że powiedziałeś byłoby tu mnóstwo beczek. 251 00:15:08,345 --> 00:15:10,313 były, 252 00:15:10,346 --> 00:15:12,850 a tego nie mieli. 253 00:15:16,153 --> 00:15:18,522 Są dwa rtęciowe przełączniki pochylenia. 254 00:15:18,556 --> 00:15:20,833 Przesuwasz tę rzecz lub dezaktywujesz ją, i to coś dmucha. 255 00:15:20,857 --> 00:15:23,494 Według moich obliczeń kiedyś tak było 7 innych beczek tutaj. 256 00:15:26,197 --> 00:15:27,673 I ten telefon komórkowy detonator mówi 257 00:15:27,697 --> 00:15:29,466 do 7 innych podobnych telefonów. 258 00:15:29,500 --> 00:15:31,769 Więc jeśli Rebecca tak 7 innych bomb, 259 00:15:31,802 --> 00:15:33,571 gdzie oni są? 260 00:15:33,604 --> 00:15:35,739 Śledzenie częstotliwości telefonu komórkowego 261 00:15:35,773 --> 00:15:39,342 do ich punktów początkowych i... 262 00:15:39,375 --> 00:15:41,312 o mój Boże. 263 00:15:41,345 --> 00:15:42,879 Oczywiście... 264 00:15:42,913 --> 00:15:44,615 8 bomb, po jednej na każdą 265 00:15:44,648 --> 00:15:46,884 z drapaczy chmur zaprojektowany przez Alana Wayne’a. 266 00:15:46,918 --> 00:15:49,820 Więc Rebecca March ukryła bombę na każdym z 13 pięter budynku. 267 00:15:49,854 --> 00:15:52,299 - Dlaczego miałaby to zrobić? - Z tego samego powodu, dla którego zabiła swój Dwór 268 00:15:52,323 --> 00:15:53,724 i wysłał za nami Szpony. 269 00:15:53,756 --> 00:15:55,625 Jeśli ona wymaże każdy ślad jej przeszłości 270 00:15:55,658 --> 00:15:57,437 i każdy dowód ukrywając się w tych budynkach, 271 00:15:57,461 --> 00:16:00,331 wtedy zacznie od nowa z czystą kartą. 272 00:16:00,364 --> 00:16:02,333 Ona zrobi coś więcej. 273 00:16:02,365 --> 00:16:03,767 Są to masywne granity 274 00:16:03,801 --> 00:16:05,436 i budynki wapienne o czym mówimy. 275 00:16:05,469 --> 00:16:07,972 Dziesiątki tysięcy ludzi umrze. 276 00:16:08,005 --> 00:16:10,707 OK, czekaj, poczekaj. Na podstawie tych sygnałów 277 00:16:10,740 --> 00:16:13,177 wszystkie bomby są połączone z jednym, 278 00:16:13,211 --> 00:16:15,246 bomba „matka”. 279 00:16:15,279 --> 00:16:18,182 Proszę, powiedz mi, że to tylko pielęgnowanie i nieco apodyktyczny. 280 00:16:18,216 --> 00:16:19,850 Chciałbym. 281 00:16:19,884 --> 00:16:22,052 To bomba, która wybucha wszyscy inni. 282 00:16:22,086 --> 00:16:24,721 Gdzie więc jest ta bomba-matka? 283 00:16:26,357 --> 00:16:28,759 Fioletowy, czerwony, zielony, żółty. 284 00:16:28,792 --> 00:16:31,394 Ja... nie mogę powiedzieć. Czy nazwałbyś to fioletem? 285 00:16:31,427 --> 00:16:33,230 Myślałem, że bomby Twoja specjalność. 286 00:16:33,264 --> 00:16:35,865 Nie, byli specjalność Jokera. 287 00:16:35,899 --> 00:16:37,868 Teraz chciałbyś, żebym była jego córką? 288 00:16:37,903 --> 00:16:39,870 Może będę musiał dać Rebeka, czego chce. 289 00:16:39,904 --> 00:16:41,883 Czy w ogóle możesz to robić do woli? Czy nie musisz, jak, 290 00:16:41,907 --> 00:16:44,009 zaśpiewaj 3 razy lustro czy coś? 291 00:16:44,042 --> 00:16:47,644 Nie, już nie. Po prostu muszę zamknij oczy i poproś go, żeby wyszedł. 292 00:16:47,677 --> 00:16:50,315 pojedynek? Hej, hej, co robisz? 293 00:16:50,347 --> 00:16:53,350 - Dzwonię do wsparcia. - Nie. D-nie. Mógłbyś nas wysadzić. 294 00:16:53,384 --> 00:16:55,953 Uh, dzwoni. 295 00:16:58,389 --> 00:16:59,889 Witam? 296 00:16:59,924 --> 00:17:01,293 Hej, dziewczyno. 297 00:17:01,326 --> 00:17:03,094 - To Duela. - Och, niech zgadnę. 298 00:17:03,128 --> 00:17:05,338 Tobie i twojej mamie skończyło się paliwo w drodze z Gotham i teraz 299 00:17:05,363 --> 00:17:07,932 potrzebujesz jedynego numeru pamiętasz, żeby przyjść ci na ratunek? 300 00:17:07,965 --> 00:17:11,403 Czy kiedykolwiek myślałeś o znalezieniu ujścia dla swojej złości? 301 00:17:11,434 --> 00:17:13,636 Jesteś ujściem, Duela. 302 00:17:13,671 --> 00:17:16,040 Słuchaj, ja... muszę iść, OK? 303 00:17:16,074 --> 00:17:18,652 - Rebecca March podłożyła bomby w całym mieście. - Tak, wiem. 304 00:17:18,675 --> 00:17:20,244 Jestem przywiązany do jednego. 305 00:17:20,278 --> 00:17:22,380 Jak myślisz, jestem dzwonię do ciebie? 306 00:17:22,413 --> 00:17:25,782 Dzwonisz do mnie z telefonu bomby? 307 00:17:25,816 --> 00:17:28,385 OK, poczekaj. Przełączam cię na głośnik. 308 00:17:28,420 --> 00:17:30,788 Świetnie. Mózgów mnóstwo. Więc OK. 309 00:17:30,820 --> 00:17:33,457 Jestem przetrzymywany jako zakładnik tutaj z Harveyem. 310 00:17:33,490 --> 00:17:35,558 - Uh. Harvey tam jest? - Tak, 311 00:17:35,592 --> 00:17:38,461 i okazuje się, że on cierpi na, uh, 312 00:17:38,494 --> 00:17:40,596 - jak to się nazywa? - Dysmorfia tożsamości. 313 00:17:40,631 --> 00:17:42,633 To skomplikowane, ale mam, uch... 314 00:17:42,665 --> 00:17:44,867 Zasadniczo to znaczy jest zły bliźniak na strzelbie 315 00:17:44,903 --> 00:17:47,005 w jego mózgu, który czasami lubi wyskakiwać 316 00:17:47,038 --> 00:17:49,807 i robić rzeczy takie jak zabijanie jego własny ojciec, 317 00:17:49,839 --> 00:17:53,111 zapukaj do mojej matki, uh, uderz w głowę Sądu Sów. 318 00:17:53,144 --> 00:17:55,712 Słuchaj, ja... przepraszam. Jestem tu na zegarku. 319 00:17:55,746 --> 00:17:57,815 - Czego chce Rebecca? - Hmm, 320 00:17:57,847 --> 00:18:00,218 powie nam jak rozbroić bombę 321 00:18:00,250 --> 00:18:03,686 jeśli uwolnię swoją ciemną stronę i obiecaj, że opuścisz z nią Gotham, 322 00:18:03,721 --> 00:18:06,690 ale zamykałem tamta strona mnie daleko 323 00:18:06,723 --> 00:18:08,826 przez jakiś czas, i zaufaj mi, kiedy mówię 324 00:18:08,858 --> 00:18:12,096 każde rozwiązanie jest lepsze niż kiedykolwiek ponownie go wypuścić. 325 00:18:12,130 --> 00:18:14,965 Być może mamy właściwie, przyzwoity. 326 00:18:15,000 --> 00:18:17,211 Zarysowaliśmy obwody sieć bombowa, 327 00:18:17,234 --> 00:18:19,578 na podstawie danych, które uzyskaliśmy od Freeka i konfigurację przewodów 328 00:18:19,603 --> 00:18:21,405 analizowaliśmy bombę w marcowym budynku. 329 00:18:21,439 --> 00:18:24,308 Od czasu bomby Dueli w Wayne jest wyzwalaczem wszystkich pozostałych bomb, 330 00:18:24,342 --> 00:18:27,311 w teorii gdyby Duela rozbroiła swoją, 331 00:18:27,345 --> 00:18:28,923 wszystkie inne bomby również by rozbroił. 332 00:18:28,946 --> 00:18:30,315 Oh! Bingo! 333 00:18:30,347 --> 00:18:32,282 Ha ha! Nerdowie na ratunek! 334 00:18:32,317 --> 00:18:34,617 - OK! - Uch, to będzie skomplikowane, 335 00:18:34,651 --> 00:18:37,422 ale zacznij od znalezienia przewody czerwony i fioletowy. 336 00:18:37,454 --> 00:18:40,458 - Nie, przestań! - Nie będziemy tego więcej robić. 337 00:18:40,491 --> 00:18:42,192 Czerwony i fioletowy są ładowarki sieciowe. 338 00:18:42,227 --> 00:18:43,869 - Duela nie może rozbroić swojej bomby. - Tak, 339 00:18:43,894 --> 00:18:45,997 Mogę i wiem, że wiesz jak. 340 00:18:46,030 --> 00:18:48,232 Używałeś zawrotów głowy głos technicznej dziewczyny. 341 00:18:48,266 --> 00:18:51,001 Przeanalizowałem programowanie, i sposób, w jaki te bomby są połączone, 342 00:18:51,036 --> 00:18:54,338 jeśli Duela rozbroi swoją bombę, potem wszystkie pozostałe wybuchają. 343 00:18:54,372 --> 00:18:56,040 Ale to nie ma żadnego sensu. 344 00:18:56,074 --> 00:18:58,741 Dlaczego Rebecca miałaby nam o tym powiedzieć jak rozbroić bombę? 345 00:18:58,776 --> 00:19:01,046 Bo potrzebuje kotleta. 346 00:19:01,078 --> 00:19:03,881 Ucieka z miasta, a Duela ponosi upadek jak dziewczyna, która to wysadziła. 347 00:19:03,914 --> 00:19:07,018 No dobrze, ale... żeby było jasne, 348 00:19:07,051 --> 00:19:08,920 gdybym to zrobił, 349 00:19:08,952 --> 00:19:10,922 potem ta bomba nie wybuchnie, prawda? 350 00:19:10,954 --> 00:19:12,923 Uh, nie... nie rób nic. 351 00:19:12,957 --> 00:19:14,768 OK, my... zrobimy to znaleźć wyjście z tego. 352 00:19:14,791 --> 00:19:17,095 Mówi facet nie przykuty do bomby. 353 00:19:22,267 --> 00:19:24,301 Carrie? 354 00:19:26,270 --> 00:19:28,638 - Carrie? - Mamo... 355 00:19:28,672 --> 00:19:31,041 Hej, jestem tutaj, 356 00:19:31,076 --> 00:19:32,443 w porządku? 357 00:19:32,477 --> 00:19:35,746 Po prostu cieszę się, że to widzę ty też jesteś. 358 00:19:35,778 --> 00:19:39,782 Um, doktor Ray mówi, że jeszcze nie wyszedłeś z lasu, ale że jesteś wojownikiem. 359 00:19:39,817 --> 00:19:41,219 huh. 360 00:19:41,251 --> 00:19:44,788 Jeśli on kłusuje tym starym kasztanem, musi być źle. 361 00:19:44,822 --> 00:19:46,623 Co mówi mój wykres? 362 00:19:51,429 --> 00:19:53,163 Hmm... 363 00:19:53,198 --> 00:19:55,665 „udana naprawa penetracji uraz brzucha.” 364 00:19:55,699 --> 00:19:58,202 Przejdź do tej części o komplikacjach. 365 00:20:02,473 --> 00:20:04,674 „Dysfunkcja narządów spowodowane wystąpieniem 366 00:20:04,708 --> 00:20:06,076 wstrząsu septycznego.” 367 00:20:06,111 --> 00:20:10,181 Ale leczą z miladyksonem. 368 00:20:10,214 --> 00:20:12,883 Lek ostatniej szansy. 369 00:20:15,252 --> 00:20:17,221 Mamo... 370 00:20:17,255 --> 00:20:19,890 Bardzo mi przykro. 371 00:20:21,657 --> 00:20:24,229 Bardzo mi przykro, że wciągnął cię w to. 372 00:20:24,261 --> 00:20:29,032 Okazuje się, że nie jedyny wojownik w tej rodzinie. 373 00:20:29,067 --> 00:20:31,634 Batman wybrał dobrze. 374 00:20:33,003 --> 00:20:35,038 Gdy go nie ma, 375 00:20:35,073 --> 00:20:39,243 to miasto jest szczęśliwe mieć cię... 376 00:20:39,277 --> 00:20:42,180 dlatego musisz iść. 377 00:20:43,347 --> 00:20:45,182 Mamo, nie opuszczę cię. 378 00:20:46,617 --> 00:20:49,586 To nie w twojej mocy aby ocalić moje życie, 379 00:20:49,621 --> 00:20:51,588 słodka dziewczyna. 380 00:20:51,623 --> 00:20:54,625 I z wyglądu rzeczy w okolicy, 381 00:20:54,657 --> 00:20:58,296 są inni możesz pomóc uratować. 382 00:20:59,663 --> 00:21:02,634 Zdecydowałem się ci zaufać 383 00:21:02,665 --> 00:21:04,635 żeby to przeżyć. 384 00:21:04,667 --> 00:21:07,438 Czas, żebyś to zrobił dla mnie to samo. 385 00:21:09,007 --> 00:21:10,441 Iść. 386 00:21:11,807 --> 00:21:14,412 Gotham potrzebuje swojego Robina. 387 00:21:23,153 --> 00:21:25,155 Muszę go wypuścić. 388 00:21:25,190 --> 00:21:26,690 Nie. 389 00:21:26,722 --> 00:21:29,426 Harvey, drugi ty umieść moją mamę w Arkham. 390 00:21:29,460 --> 00:21:32,430 - Jest kutasem. - Tak, wiem.... 391 00:21:32,462 --> 00:21:35,766 ale on też diabelnie sprytny, 392 00:21:35,798 --> 00:21:38,569 - a on cię z tego wyciągnie. - OK, cóż, nie. 393 00:21:38,603 --> 00:21:40,914 Pomyśl o tym. Jeśli go wypuścisz, Rebecca nam da 394 00:21:40,939 --> 00:21:42,916 kod rozbrajający, prawda? A jeśli rozbroimy tę bombę, 395 00:21:42,941 --> 00:21:45,042 wtedy Gotham robi kaboom. 396 00:21:45,076 --> 00:21:47,177 Nie, nie będziemy mieć rozbroić go, ponieważ on 397 00:21:47,211 --> 00:21:49,346 znajdzie sposób, żeby przechytrzyć jej mały plan. 398 00:21:49,380 --> 00:21:52,482 Walka szaleństwa z szaleństwem to dosłowna definicja szaleństwa. 399 00:21:52,517 --> 00:21:54,586 - Musisz mi zaufać, Duela. - OK, cóż, 400 00:21:54,618 --> 00:21:56,988 może nie ufam sobie w takim razie rozbroić kod, co? 401 00:21:57,020 --> 00:21:58,999 - A jeśli to moje jedyne wyjście? - Właśnie to mówię. 402 00:21:59,022 --> 00:22:01,857 - To jest wyjście. - Ale nie dla nas! 403 00:22:03,161 --> 00:22:05,128 Siedziałem tu i słuchałem ciebie zapewnij mnie 404 00:22:05,163 --> 00:22:07,131 że byś się pogodził przez 18 lat 405 00:22:07,164 --> 00:22:09,334 o gównianym życiu na które nie zasługiwałem. 406 00:22:09,366 --> 00:22:12,103 A ja Ci uwierzyłam... 407 00:22:12,135 --> 00:22:14,305 więc nie chcę tego stracić. 408 00:22:16,340 --> 00:22:18,808 Nie chcę cię stracić. 409 00:22:18,842 --> 00:22:22,079 OK, więc masz żeby mi coś obiecał. 410 00:22:23,846 --> 00:22:27,085 Po prostu znajdziesz sposób żeby mnie sprowadzić. 411 00:22:28,353 --> 00:22:30,087 Co masz na myśli? 412 00:22:30,121 --> 00:22:31,887 Hmm... 413 00:22:31,923 --> 00:22:33,890 Harvey, proszę, nie rób tego. 414 00:22:33,924 --> 00:22:36,461 - Hm, hm... - Proszę, proszę, nie rób tego. 415 00:22:36,493 --> 00:22:39,430 - Pospiesz się! - Hm, hm, hm... 416 00:22:39,463 --> 00:22:41,432 Harvey'u! 417 00:22:41,465 --> 00:22:43,433 Harvey'u! 418 00:22:43,468 --> 00:22:45,169 Tata! 419 00:22:52,242 --> 00:22:54,711 Ha ha ha ha! 420 00:22:54,746 --> 00:22:57,315 Och, Harvey. 421 00:22:58,347 --> 00:22:59,917 Harvey, Harvey, Harvey. 422 00:23:00,151 --> 00:23:04,321 Jaki masz bałagan wciągnął nas w ten czas? 423 00:23:12,530 --> 00:23:15,034 Duela, przysięgam, że dojdziemy ciebie i Harveya z tego. 424 00:23:15,067 --> 00:23:17,045 Tak, cóż, Harvey nie może dojść do siebie telefon właśnie teraz 425 00:23:17,068 --> 00:23:18,570 bo jest obecnie drugi facet. 426 00:23:18,603 --> 00:23:20,071 - Hej, dzieciaki. - Więc możesz chcieć 427 00:23:20,105 --> 00:23:22,875 uwzględnić to w swoim małym planu ratunkowego. 428 00:23:22,907 --> 00:23:25,277 OK, ja... przysięgam ci, Obiecuję, że będziemy... 429 00:23:25,310 --> 00:23:26,278 pojedynek? 430 00:23:26,311 --> 00:23:28,146 Rozłączyła się. 431 00:23:28,180 --> 00:23:31,150 OK, kto właściwie myśli Duela zamierza się poświęcić 432 00:23:31,182 --> 00:23:33,419 aby ocalić miasto, które nigdy się nie poddało cholera o nią? 433 00:23:33,451 --> 00:23:36,088 Czy podnosimy ręce czy jest to głosowanie anonimowe? 434 00:23:36,421 --> 00:23:38,290 Jakieś wieści na temat twojej mamy? 435 00:23:38,324 --> 00:23:39,892 Powiedzmy to ocalenie Gotham 436 00:23:39,925 --> 00:23:42,426 od zbliżającej się katastrofy jest mile widzianą odskocznią. 437 00:23:42,460 --> 00:23:46,498 Tak, ale pytanie brzmi: czy możemy to uratować przed uratowaniem Dueli? 438 00:23:46,531 --> 00:23:49,501 To znaczy, wszyscy wiemy co ona to zrobi, prawda? 439 00:23:50,736 --> 00:23:53,239 Może Stephanie i ja możemy inżynierii wstecznej programowania 440 00:23:53,271 --> 00:23:55,642 aby uzbroić bombę-matkę rozbraja 7 innych. 441 00:23:55,825 --> 00:23:57,794 Musielibyśmy oczyścić jednostka powierzchni po jednostce. 442 00:23:57,826 --> 00:24:00,138 - Och, mogę się tym zająć. - Whoa, whoa, whoa, tyłki. 443 00:24:00,163 --> 00:24:02,597 Co mówisz, że my... 444 00:24:02,632 --> 00:24:05,200 wysadzimy Wayne Tower zanim Duela zdecyduje 445 00:24:05,232 --> 00:24:07,603 wysadzić resztę miasta? 446 00:24:09,038 --> 00:24:10,972 OK, ktoś musi to powiedzieć. 447 00:24:11,007 --> 00:24:14,844 Czy naprawdę będziemy handlować dziesiątki tysięcy istnień ludzkich za jedno? 448 00:24:14,876 --> 00:24:17,814 Może po prostu zaufajmy Dueli czekać, aż znajdziemy lepsze rozwiązanie. 449 00:24:17,846 --> 00:24:21,683 Myślę, jakie one są twierdzi, że jest to lepsze rozwiązanie. 450 00:24:21,718 --> 00:24:24,820 Duela nie zastanawiała się dwa razy o wysadzeniu się w powietrze, żeby mnie uratować. 451 00:24:24,854 --> 00:24:27,824 Stary, jej nie obchodzi Gotham sposób, w jaki się o ciebie troszczy. 452 00:24:27,856 --> 00:24:30,536 Nie zawsze tak było, Cullen. Mówisz, że ona nie może się zmienić? 453 00:24:30,559 --> 00:24:33,962 - I chcesz postawić na to całe miasto? - Jestem skłonny się na nią postawić! 454 00:24:35,865 --> 00:24:37,843 Dziś rano się tego dowiedziałem Batman nie zabił moich rodziców. 455 00:24:37,866 --> 00:24:42,637 Umarli, bo on był broniąc się przed nimi. 456 00:24:42,672 --> 00:24:44,173 O mój Boże. 457 00:24:44,207 --> 00:24:46,308 Moi rodzice byli płodni zabójcy, 458 00:24:46,342 --> 00:24:48,644 potwory, które mordowały Bóg jeden wie, ilu ludzi 459 00:24:48,677 --> 00:24:50,113 z zimną krwią. 460 00:24:50,145 --> 00:24:52,247 Właśnie od tego pochodzę. 461 00:24:52,280 --> 00:24:54,349 Więc jeśli zamierzasz tam stać i osądzać kogoś 462 00:24:54,383 --> 00:24:56,384 na podstawie gdzie skąd pochodzili, cóż, 463 00:24:56,419 --> 00:24:58,520 równie dobrze możesz się odwrócić ty też ode mnie się odwracasz. 464 00:24:58,554 --> 00:25:01,190 Wybrałem własną ścieżkę. jestem tutaj, 465 00:25:01,223 --> 00:25:03,925 z wami wszystkimi, którzy wybrali także własne ścieżki. 466 00:25:03,960 --> 00:25:06,561 Duela ma ten sam wybór. 467 00:25:08,396 --> 00:25:10,866 Nie mogę uwierzyć, że jestem zaraz to powiem. 468 00:25:10,900 --> 00:25:13,236 Głosuję, że ufamy Dueli. 469 00:25:13,269 --> 00:25:14,936 Ja też. 470 00:25:14,971 --> 00:25:16,605 Trzy. 471 00:25:20,175 --> 00:25:22,111 OK. 472 00:25:22,144 --> 00:25:25,381 To wciąż nie koniec wszystkie inne bomby przed wybuchem. 473 00:25:25,413 --> 00:25:29,018 Potrzebujemy tylko jednego z nich wyjechać, prawda? 474 00:25:29,050 --> 00:25:30,987 Apone, tu Cullen. Rząd Cullenów. 475 00:25:31,019 --> 00:25:32,387 Tak, jestem tu trochę zajęty. 476 00:25:32,421 --> 00:25:33,789 Nie jestem pewien, czy mam czas, żeby ci dać 477 00:25:33,823 --> 00:25:35,458 właściwe „dziękuję” za uratowanie mi życia. 478 00:25:35,490 --> 00:25:37,393 No cóż, co powiesz na to? pomoże mi zaoszczędzić znacznie więcej? 479 00:25:37,425 --> 00:25:39,403 Musisz się ewakuować okolice Wayne Tower. 480 00:25:39,427 --> 00:25:40,997 Trochę brakuje mi tu personelu. 481 00:25:41,029 --> 00:25:43,298 Mam więcej odznak w szpitalu niż ja na służbie. 482 00:25:43,332 --> 00:25:46,234 Poza tym wiesz, co by się stało gdybym przekierował wszystkie te zasoby? 483 00:25:46,269 --> 00:25:47,903 Wiem, co się stanie jeśli tego nie zrobisz. 484 00:25:47,936 --> 00:25:49,971 Musisz mi zaufać. 485 00:25:51,140 --> 00:25:53,108 Hej, Rebeko, 486 00:25:53,142 --> 00:25:55,111 dla kobiety, która mnie lubi używać moich rąk, 487 00:25:55,144 --> 00:25:57,747 jesteś pewien, że chcesz żeby mnie wiązać? 488 00:26:02,884 --> 00:26:04,787 Psst. Hej. 489 00:26:04,820 --> 00:26:07,390 Dziewczyna przywiązana do beczki nitro, 490 00:26:07,423 --> 00:26:09,125 chcesz pchać ten przycisk rozbrajania? 491 00:26:09,157 --> 00:26:10,660 Wiedziałem, że to się stanie. 492 00:26:10,692 --> 00:26:12,795 No dalej, zrób to. Rebecca bardzo to ułatwiła. 493 00:26:12,828 --> 00:26:15,463 To jak wysłanie połączenie spamowe na pocztę głosową. 494 00:26:15,498 --> 00:26:16,909 Obiecałeś mi inne wyjście z tej sytuacji! 495 00:26:16,932 --> 00:26:20,001 Kto to zrobił? Twój biały rycerz Harvey? 496 00:26:20,036 --> 00:26:22,872 Jeśli nie zauważyłeś, on cały gada. Jestem facetem od akcji. 497 00:26:22,904 --> 00:26:25,875 - Dlatego tu jestem. Naciśnij przycisk. - Nie mogę. 498 00:26:25,907 --> 00:26:27,676 Nie możesz co? 499 00:26:27,710 --> 00:26:31,079 Nie możesz się odwrócić w mieście, które uważa cię za śmiecia? 500 00:26:31,113 --> 00:26:35,116 OK, więc co? Ja... pozwoliłem tysiące ludzi umiera, żeby mnie uratować? 501 00:26:35,151 --> 00:26:38,153 Ratowałeś siebie na całe życie, chłopcze. 502 00:26:38,186 --> 00:26:40,623 Lubię myśleć masz to ode mnie. 503 00:26:41,857 --> 00:26:44,026 OK, cóż, mam nadzieję, Nie odziedziczyłem 504 00:26:44,059 --> 00:26:46,095 potrzeba bycia czyjąś suką. 505 00:26:48,130 --> 00:26:50,499 Ha ha ha ha! 506 00:26:50,532 --> 00:26:52,500 Mam na myśli Rebekę March? 507 00:26:52,535 --> 00:26:54,470 Naprawdę? 508 00:26:54,502 --> 00:26:56,471 To twoja przejażdżka albo nigdy nie umierasz? 509 00:26:56,505 --> 00:26:59,141 Cóż, jest dużo lepiej niż być zamkniętym 510 00:26:59,174 --> 00:27:02,444 w permanentnej przerwie w podziemiach mózgu Harveya. 511 00:27:02,478 --> 00:27:05,047 W takim razie właśnie dokonałeś transakcji jedno więzienie za drugie. 512 00:27:05,080 --> 00:27:07,383 Hmm. 513 00:27:07,415 --> 00:27:10,385 Jesteś tylko psem 514 00:27:10,419 --> 00:27:12,654 które ludzie lubią do zabawy i wtedy 515 00:27:12,688 --> 00:27:15,325 włóż z powrotem do budy kiedy się nudzą. 516 00:27:15,358 --> 00:27:17,492 I Rebekę 517 00:27:17,526 --> 00:27:20,096 będzie się nudzić. 518 00:27:20,128 --> 00:27:21,596 Zaufaj mi. Heh! 519 00:27:21,631 --> 00:27:24,467 Mam na myśli, może A za kilka dekad, 520 00:27:24,500 --> 00:27:26,469 a nawet pół wieku kiedy mają 521 00:27:26,501 --> 00:27:28,503 latające samochody i spódnice typu skater 522 00:27:28,537 --> 00:27:31,473 wróciły w wielkim stylu, ale ona to zrobi... 523 00:27:31,507 --> 00:27:34,076 Włącz się... 524 00:27:34,109 --> 00:27:36,612 tak jak zrobiła to z Lincolnem. 525 00:27:38,847 --> 00:27:41,683 Mów o diable. 526 00:27:41,717 --> 00:27:43,752 Cześć, kochanie. 527 00:27:48,990 --> 00:27:50,826 Zobacz, kto przyszedł zagrać. 528 00:27:59,734 --> 00:28:04,973 Dziękuję, że mnie uratowałeś z tej strasznej śpiączki. 529 00:28:12,348 --> 00:28:14,317 Już czas. 530 00:28:14,351 --> 00:28:17,320 I będziemy mieć mnóstwo tego. 531 00:28:17,354 --> 00:28:19,323 Hmm. 532 00:28:19,355 --> 00:28:21,923 Albo przynajmniej jedno z nas to zrobi. 533 00:28:23,058 --> 00:28:24,961 Oh! 534 00:28:26,363 --> 00:28:28,265 Pomoc! 535 00:28:28,298 --> 00:28:29,731 Oh! 536 00:28:32,969 --> 00:28:34,002 Ach! 537 00:28:40,175 --> 00:28:45,281 Ach! Aaa... 538 00:28:45,315 --> 00:28:47,351 Och! O mój Boże! Tata! 539 00:28:47,384 --> 00:28:49,218 Ach... o! 540 00:28:50,386 --> 00:28:52,255 Zabierz go stąd. 541 00:28:59,712 --> 00:29:01,481 Na zlecenie GCPD, 542 00:29:01,515 --> 00:29:05,719 - należy natychmiast ewakuować teren. - Ruszaj się! 543 00:29:19,233 --> 00:29:21,535 Nie zrobię tego. 544 00:29:21,567 --> 00:29:25,140 Nie pomogę ci zatrzeć ślady. 545 00:29:25,173 --> 00:29:26,740 Taki odważny. 546 00:29:28,375 --> 00:29:31,345 Ale czy nadal będziesz taki bohaterski? 547 00:29:31,377 --> 00:29:33,646 kiedy jesteś tu całkiem sam, 548 00:29:33,680 --> 00:29:38,219 obserwując, jak te liczby maleją do pojedynczych cyfr? 549 00:29:38,251 --> 00:29:40,955 Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się dlaczego jesteś idealną osobą 550 00:29:41,020 --> 00:29:43,257 wrobić w morderstwo bohatera Gotham? 551 00:29:43,289 --> 00:29:45,861 To dlatego, że całe miasto 552 00:29:45,894 --> 00:29:47,994 był tak gotowy uwierzyć 553 00:29:48,028 --> 00:29:50,597 najgorsze rzeczy o tobie. 554 00:29:50,631 --> 00:29:52,665 A czy wiesz dlaczego tak jest? 555 00:29:54,134 --> 00:29:56,971 Ponieważ są prawdziwe. 556 00:29:57,003 --> 00:29:59,073 Więc nie znają Dueli, 557 00:29:59,105 --> 00:30:01,342 i ty też nie. 558 00:30:13,554 --> 00:30:16,257 Wiem, że zawsze byłeś martwię się o przeżycie 559 00:30:16,289 --> 00:30:18,259 do dziedzictwa Bruce’a Wayne’a, 560 00:30:18,291 --> 00:30:20,661 ale widzę go w tobie, Turner, 561 00:30:20,693 --> 00:30:24,531 szczególnie część gdzie też jesteś martwy. 562 00:30:32,172 --> 00:30:34,141 To Electrum, mamo. 563 00:30:34,173 --> 00:30:35,943 Każdy ostatni kawałek. 564 00:30:35,977 --> 00:30:39,445 Jestem pewien, że wiesz, co się stanie kiedy masz go za dużo. 565 00:30:41,883 --> 00:30:44,084 Mogłeś mieć cały świat. 566 00:30:45,685 --> 00:30:48,188 Nie w ten sposób. 567 00:30:50,025 --> 00:30:53,394 Moje Szpony znajdą Cię... 568 00:30:58,231 --> 00:31:00,601 Nie mogę uwierzyć wróciłeś po mnie, 569 00:31:00,634 --> 00:31:04,203 To znaczy, mimo wszystko wtedy... biegałem 570 00:31:04,238 --> 00:31:06,606 i cię przeklął i prawie cię zabiłem. 571 00:31:09,576 --> 00:31:10,945 Nie urażony. 572 00:31:12,980 --> 00:31:14,749 Gdzie jest Harvey? 573 00:31:38,471 --> 00:31:39,840 Co to jest? 574 00:31:39,874 --> 00:31:42,442 To jest Electrum, którym była użyję na Harveyu. 575 00:31:42,476 --> 00:31:44,478 To może uratować życie mojej mamy. 576 00:31:44,510 --> 00:31:47,681 Byłoby miło to zobaczyć w końcu wykorzystane na dobre. 577 00:31:47,715 --> 00:31:49,084 Cullen, jak się mamy? 578 00:31:49,115 --> 00:31:52,318 Obszar jest ewakuowany. Wszystko jasne. 579 00:31:52,353 --> 00:31:54,355 Apone mówi Wayne Tower obwód jest czysty. 580 00:31:54,387 --> 00:31:56,690 - Możemy już iść. - Skopiuj to. 581 00:31:58,491 --> 00:32:00,772 - Freek jest gotowy, kiedy ty będziesz. - OK, teraz kalibracja. 582 00:32:01,962 --> 00:32:03,396 Matka Bomba jest nieuwiązana. 583 00:32:03,430 --> 00:32:05,265 - Steph? - Tak, u nas wszystko w porządku. OK. 584 00:32:05,298 --> 00:32:06,743 Więc kiedy licznik osiągnie zero, 7 innych bomb 585 00:32:06,768 --> 00:32:08,836 zostanie zneutralizowany. Masz 5 minut. 586 00:32:08,869 --> 00:32:11,181 Chłopaki! Chłopaki, potrzebujecie żeby się stamtąd wydostać! 587 00:32:11,204 --> 00:32:14,075 Nadzór pokazuje, że Szpony zmierzają w twoją stronę! Zaraz będziesz mieć towarzystwo! 588 00:32:14,108 --> 00:32:16,210 - Dobry. - Jak to dobrze? 589 00:32:16,242 --> 00:32:17,954 Bo będą w budynku, gdy wieje. 590 00:32:17,979 --> 00:32:20,080 Nie bądźmy. Heh! 591 00:32:20,115 --> 00:32:22,750 Pospiesz się. 592 00:32:41,234 --> 00:32:43,537 Wiedzieliście, że był Batmanem? 593 00:32:44,705 --> 00:32:46,974 Znałeś mojego tatę w sposób, w jaki nigdy tego nie zrobię. 594 00:32:48,942 --> 00:32:54,314 Podążając jego śladami sprawia, że czuję się bliżej niego. 595 00:33:01,221 --> 00:33:02,790 Tokarz! Co robisz? 596 00:33:02,824 --> 00:33:05,392 - Reszta dzienników mojego taty. - NIE! Nie ma czasu! 597 00:33:05,425 --> 00:33:06,961 To wszystko, co mi po nim zostało. 598 00:33:06,994 --> 00:33:08,337 Ja... nadal mam tak wiele pytań. 599 00:33:08,362 --> 00:33:09,963 Będę miał rację za tobą! Iść! 600 00:33:09,998 --> 00:33:11,330 NIE! Co robisz? 601 00:33:11,365 --> 00:33:13,200 Pospiesz się! Cholera! 602 00:33:31,019 --> 00:33:33,855 - Turner, gdzie jesteś?! - W drodze. 603 00:33:35,789 --> 00:33:37,759 Utrzymuj silnik włączony. 604 00:33:40,493 --> 00:33:42,096 Tokarz! 605 00:33:42,130 --> 00:33:44,164 Jestem w holu. Kieruję się teraz do Ciebie. 606 00:33:44,199 --> 00:33:46,201 Ach! 607 00:33:55,977 --> 00:33:58,444 Odebrałeś mi moje dziedzictwo, 608 00:33:58,479 --> 00:34:01,315 więc biorę Dziedzictwo Bruce'a Wayne'a po nim. 609 00:34:01,347 --> 00:34:03,917 Dopóki Gotham przetrwa, 610 00:34:03,951 --> 00:34:06,385 Dziedzictwo Batmana będzie żył wiecznie. 611 00:34:06,420 --> 00:34:08,521 Rozerwij go. 612 00:34:25,039 --> 00:34:27,041 Kim jesteś? 613 00:34:27,074 --> 00:34:30,409 Turner, gdzie jesteś?! 614 00:34:40,621 --> 00:34:41,989 NIE! 615 00:34:51,597 --> 00:34:54,068 Czy Turnerowi udało się stamtąd wydostać? 616 00:34:54,101 --> 00:34:55,869 Niech ktoś mi powie, że z nim wszystko w porządku! 617 00:35:05,447 --> 00:35:06,648 Hej. 618 00:35:06,681 --> 00:35:08,751 - Hej. He, he! - Mama. 619 00:35:08,784 --> 00:35:09,818 Jak się czujesz? 620 00:35:09,851 --> 00:35:11,987 Oh. Lepsza. 621 00:35:12,019 --> 00:35:13,722 Lekarz powiedział, że sepsa już minęła. 622 00:35:13,755 --> 00:35:16,858 To trwa dłużej wyzdrowieć z sepsy. 623 00:35:16,893 --> 00:35:18,159 Ray miał rację. 624 00:35:19,860 --> 00:35:21,096 Naprawdę jesteś wojownikiem. 625 00:35:21,128 --> 00:35:24,300 Co z tobą? 626 00:35:24,333 --> 00:35:26,601 Ratujesz sytuację? 627 00:35:28,903 --> 00:35:31,273 Co jest nie tak? 628 00:35:31,306 --> 00:35:33,074 Po nocy pełnej terroru 629 00:35:33,108 --> 00:35:35,411 przez brutalne ataki w całym mieście, 630 00:35:35,445 --> 00:35:38,715 przebudzili się mieszkańcy Gotham dziś rano na panoramę miasta 631 00:35:38,748 --> 00:35:40,717 to się zmieniło na zawsze 632 00:35:40,750 --> 00:35:42,518 wraz z utratą Wayne Tower. 633 00:35:42,552 --> 00:35:45,521 Potwierdził to rzecznik GCPD grupa strażników 634 00:35:45,554 --> 00:35:48,490 Rycerze Gotham z uratowaniem niezliczonych istnień ludzkich 635 00:35:48,523 --> 00:35:51,260 co by było w przeciwnym razie zaginął w wybuchu, 636 00:35:51,293 --> 00:35:53,862 więc wygląda na to, że wszyscy jesteśmy im to winni dług wdzięczności, 637 00:35:53,894 --> 00:35:55,465 kimkolwiek są. 638 00:35:55,498 --> 00:35:56,632 Cullena. 639 00:36:00,969 --> 00:36:03,271 Chciałem ci to tylko dać właściwe, dziękuję. 640 00:36:03,306 --> 00:36:05,608 Jesteś lepszym fałszywym policjantem niż najbardziej prawdziwe. 641 00:36:07,141 --> 00:36:08,175 Pospiesz się. 642 00:36:12,514 --> 00:36:14,282 Czy są jakieś wieści? 643 00:36:14,317 --> 00:36:17,184 Wieża Wayne’a dyski twarde do monitoringu 644 00:36:17,219 --> 00:36:19,454 uległy zniszczeniu w wyniku upadku, więc składanie w całość 645 00:36:19,489 --> 00:36:22,190 ostatnie chwile było trochę trudne. 646 00:36:22,224 --> 00:36:24,427 Teraz nasze zespoły poszukiwawczo-ratownicze nadal szukają 647 00:36:24,460 --> 00:36:26,429 dla Turnera, ale oni Znaleziono części ciała w holu 648 00:36:26,461 --> 00:36:29,164 z tego co zostało Szponów, więc najwyraźniej 649 00:36:29,197 --> 00:36:31,266 Ace stoczył dobrą walkę. 650 00:36:34,034 --> 00:36:36,672 A co z Harveyem Dentem? 651 00:36:50,519 --> 00:36:53,623 Harvey'a. Czym jesteś, uch... 652 00:36:53,655 --> 00:36:55,023 Och... 653 00:36:55,056 --> 00:36:57,793 oddałeś swoje własną córkę, Jane. 654 00:37:00,630 --> 00:37:04,199 I po tym jak jej to dałeś cała piosenka i taniec 655 00:37:04,233 --> 00:37:08,804 o tym, co za potwór Byłem... cha-ching!... 656 00:37:08,838 --> 00:37:11,373 po prostu ją sprzedasz oferent, który zaoferował najwyższą cenę? 657 00:37:14,543 --> 00:37:15,811 Zraniłeś ją. 658 00:37:15,844 --> 00:37:18,213 Harvey, poczekaj. Uch... 659 00:37:18,246 --> 00:37:22,083 spójrz, po prostu... daj mi szansę, OK? 660 00:37:23,452 --> 00:37:25,221 wiesz, 661 00:37:25,253 --> 00:37:28,824 kiedy nasza córka mnie postrzeliła... 662 00:37:28,858 --> 00:37:31,427 tę małą monetę 663 00:37:31,460 --> 00:37:33,829 uratował mi życie. 664 00:37:33,862 --> 00:37:35,831 Dlaczego nie widzimy 665 00:37:35,864 --> 00:37:38,199 jeśli to uratuje twoje? 666 00:37:40,769 --> 00:37:43,739 Tails, żyjesz... 667 00:37:43,773 --> 00:37:47,242 i głowy, ty nie. 668 00:37:53,815 --> 00:37:56,050 Och, Jane. 669 00:38:04,559 --> 00:38:07,730 pamiętam pierwszy raz postawił stopę w tym miejscu. 670 00:38:07,762 --> 00:38:10,699 Turner powiedział, że tak oczyścić nasze imiona. 671 00:38:10,733 --> 00:38:13,101 Nie mogłem wtedy w to uwierzyć. 672 00:38:13,134 --> 00:38:16,103 Trudno mi teraz w to uwierzyć. 673 00:38:16,137 --> 00:38:20,108 Po prostu chciałbym, żeby był wokół, żeby to zobaczyć. 674 00:38:20,141 --> 00:38:22,512 Był dobrym facetem. 675 00:38:22,545 --> 00:38:25,380 Szkoda, że na to nie wpadłem wyjść wcześniej. 676 00:38:41,563 --> 00:38:45,065 Więc, co zamierzasz dalej zrobić? 677 00:38:46,001 --> 00:38:47,869 Nie wiem. 678 00:38:47,903 --> 00:38:50,706 Może się zapiszę w Akademii Gotham. 679 00:38:52,807 --> 00:38:55,777 To miejsce ma jakieś stypendia? 680 00:38:57,813 --> 00:38:59,581 Mam nadzieję, że tak. 681 00:38:59,614 --> 00:39:03,083 Pomiędzy obroną prawną taty i rehabilitacja mamy, 682 00:39:03,117 --> 00:39:06,289 nie ma mowy, że zapłacą już dla mojej szkoły. 683 00:39:08,657 --> 00:39:10,425 To wszystko. 684 00:39:10,458 --> 00:39:13,695 Wracając do nudy, małe życia. 685 00:39:15,063 --> 00:39:18,534 Praca domowa, bal, jedzenie w stołówce. 686 00:39:21,836 --> 00:39:24,072 Nigdy więcej Rycerzy Gotham. 687 00:39:25,240 --> 00:39:27,175 Nienawidzisz Rycerzy Gotham. 688 00:39:27,208 --> 00:39:30,211 Nienawidzisz tego imienia. Nienawidzisz, gdy ludzie tak nas nazywają. 689 00:39:30,246 --> 00:39:33,181 Cóż, to idioci, i to jest głupie imię. 690 00:39:34,215 --> 00:39:35,985 Ale myślę, że ludzie nas potrzebują. 691 00:39:36,018 --> 00:39:40,856 Duela... czy cię to w ogóle obchodzi o ludziach? 692 00:39:40,889 --> 00:39:42,858 Nie. 693 00:39:45,695 --> 00:39:48,063 Ale Turner to zrobił... 694 00:39:48,096 --> 00:39:50,164 i zależało mi na nim. 695 00:39:50,197 --> 00:39:55,135 W takim razie myślę, że najlepszym sposobem na utrzymanie jego pamięć jest żywa, jest walka. 696 00:39:56,838 --> 00:39:58,541 Wiesz, że wchodzę w to. 697 00:39:58,574 --> 00:40:00,876 Ja też. 698 00:40:00,909 --> 00:40:03,945 Trzy. 699 00:40:03,980 --> 00:40:05,481 Dlaczego nie? 700 00:40:05,514 --> 00:40:08,751 Tego właśnie chciałby Bat-Brat. 701 00:40:44,085 --> 00:40:46,054 Więc jesteś moim porywaczem. 702 00:40:46,088 --> 00:40:48,623 Albo ktoś mógłby nazwij mnie swoim wybawicielem. 703 00:40:48,657 --> 00:40:52,061 Nazywam się Henri Ducard. 704 00:40:52,094 --> 00:40:53,461 Panie Henryku. 705 00:40:53,496 --> 00:40:56,998 Pamiętasz. 706 00:40:57,032 --> 00:40:58,266 Co ja tu robię? 707 00:40:58,300 --> 00:41:00,402 Pokazałeś wiele obiecuje. 708 00:41:00,436 --> 00:41:02,014 Sąd Sów powiedział mi to samo. 709 00:41:02,038 --> 00:41:05,273 A mimo to cię nie docenili. 710 00:41:06,574 --> 00:41:08,344 Nie zrobię tego. 711 00:41:08,376 --> 00:41:11,614 Nauczałem twoich biologicznych rodziców... 712 00:41:12,981 --> 00:41:15,751 i uczyłem Bruce'a Wayne'a, 713 00:41:15,784 --> 00:41:18,820 a teraz cię nauczę 714 00:41:18,853 --> 00:41:20,822 wszystko co wiem. 715 00:41:20,856 --> 00:41:22,490 A co z moim życiem w Gotham? 716 00:41:22,525 --> 00:41:24,626 Już go nie masz. 717 00:41:24,659 --> 00:41:26,094 A moi przyjaciele? 718 00:41:26,128 --> 00:41:28,731 Wszyscy, których znałeś myśli, że nie żyjesz. 719 00:41:31,166 --> 00:41:33,702 I to jest idealne miejsce na start. 720 00:42:06,335 --> 00:42:08,369 Greg, rusz głową.