1
00:00:02,920 --> 00:00:05,650
♪ ♪ ♪

2
00:01:23,170 --> 00:01:24,630
Hej!

3
00:01:24,670 --> 00:01:27,200
- Isuse, Blair! Uplašen si
sranje od mene!

4
00:01:27,240 --> 00:01:29,470
- Izvinite! Video sam a
komšijski stražar napolju.

5
00:01:29,510 --> 00:01:32,270
Dakle, nisam želio da me vidi
ulazak kroz ulazna vrata,

6
00:01:32,310 --> 00:01:33,340
pa sam skliznuo pozadi.

7
00:01:33,380 --> 00:01:34,780
Kako je prošla zabava na bazenu?

8
00:01:34,810 --> 00:01:36,510
- Eh, Meganini roditelji
došao kući rano,

9
00:01:36,550 --> 00:01:38,010
pa ti zaista
nije mnogo propustio.

10
00:01:38,050 --> 00:01:39,810
- Pa, nisam
pozvani, sećate se?

11
00:01:39,850 --> 00:01:41,120
- Ti i dalje
mogao je doći!

12
00:01:41,150 --> 00:01:43,450
- I zaboravi da su bili
svi kreteni u vezi moje mame?

13
00:01:43,490 --> 00:01:45,820
Ne, hvala! Radije bih
zaradite novac za čuvanje djece.

14
00:01:45,860 --> 00:01:48,220
- Pazi, nisu ni
pričam više o tome, OK?

15
00:01:48,260 --> 00:01:49,320
Stvarno?

16
00:01:49,360 --> 00:01:50,660
Jer Brady
poslao mi poruku

17
00:01:50,690 --> 00:01:53,060
pitam da li mogu
i njega seksualno uznemirava.

18
00:01:53,100 --> 00:01:55,000
- Pa, Brejdi se ponaša kao
12-godišnji idiot,

19
00:01:55,030 --> 00:01:56,560
pa zaboravi na to,
u redu?

20
00:01:56,600 --> 00:01:59,570
Hajde! Zar nemaju
ima li dobre hrane ovdje?

21
00:01:59,600 --> 00:02:01,140
- Ne mogu samo
zaboravi na to, B.

22
00:02:01,170 --> 00:02:02,340
Neko je namestio moju mamu!

23
00:02:02,370 --> 00:02:05,640
A ko god je to uradio očigledno jeste
iz ovog komšiluka.

24
00:02:05,680 --> 00:02:07,640
Samo moram da shvatim
otkriti ko je to bio.

25
00:02:07,680 --> 00:02:09,740
- OK... Pa, jesi li
naći nešto ovde?

26
00:02:09,780 --> 00:02:11,280
Ne!

27
00:02:13,280 --> 00:02:14,980
Samo ovo.

28
00:02:16,350 --> 00:02:17,350
Izlazi!

29
00:02:17,390 --> 00:02:18,750
Oh da.

30
00:02:18,790 --> 00:02:20,490
I imaju set
lisice pored njihovog kreveta.

31
00:02:20,520 --> 00:02:21,860
Kinky!

32
00:02:21,890 --> 00:02:24,090
Jeste li našli
ima li kakvih skanky videa?

33
00:02:24,130 --> 00:02:26,590
- Ne. Ne znaju
čak imaju i Netflix.

34
00:02:26,630 --> 00:02:28,160
- Vau. Nema grickalica
i nema streaminga.

35
00:02:28,200 --> 00:02:29,430
Nadam se da će te pristojno platiti.

36
00:02:31,030 --> 00:02:33,540
- Samo ako plati.
Žene su uvek jeftine.

37
00:02:33,570 --> 00:02:35,500
- Pa, ne ako jesu
doći kući pijan,

38
00:02:35,540 --> 00:02:37,540
poput Janice Murphy.

39
00:02:37,570 --> 00:02:39,270
- Zašto ne
dati joj moj broj?

40
00:02:39,310 --> 00:02:41,110
- Preudala se za nekog tipa
ko ima tinejdžera,

41
00:02:41,140 --> 00:02:43,080
pa joj ne treba
dadilja više.

42
00:02:43,110 --> 00:02:45,250
- Hmm.
- Ili ovakvog prijatelja!

43
00:02:45,280 --> 00:02:46,780
Ugh!

44
00:02:48,220 --> 00:02:49,880
Stigli su!
- O moj Bože!

45
00:02:49,920 --> 00:02:51,820
OK! Poslaću ti poruku kasnije.

46
00:02:56,930 --> 00:02:59,430
- Lažeš me tog dana
recitala vaše ćerke.

47
00:02:59,460 --> 00:03:01,300
- Zašto lažem?
Šta ja lažem?

48
00:03:01,330 --> 00:03:03,230
Znaš da radim posao
van kancelarije.

49
00:03:03,270 --> 00:03:04,800
- Davide, razgovaraćemo
o tome kasnije.

50
00:03:04,830 --> 00:03:06,530
- Da.
- Hej!

51
00:03:06,570 --> 00:03:09,200
- Carrie, tako mi je žao.
Malo smo zakasnili.

52
00:03:09,240 --> 00:03:11,610
- Oh, ne, u redu je.
Još uvijek mi je ljetna pauza.

53
00:03:11,640 --> 00:03:13,210
- Kako je bilo Emma?
- Super!

54
00:03:13,240 --> 00:03:15,280
Nije se žalila
uopšte pre spavanja.

55
00:03:15,310 --> 00:03:18,210
- Super. Pa, to je zato
tako si dobar sa njom.

56
00:03:18,250 --> 00:03:19,610
Uh, Viv,
Nedostaje mi gotovine.

57
00:03:20,780 --> 00:03:22,720
Imam ga.

58
00:03:25,120 --> 00:03:26,720
Hvala ti, Carrie.

59
00:03:26,760 --> 00:03:29,260
- Hvala.
- Vidimo se preko puta.

60
00:03:31,930 --> 00:03:33,330
Laku noć, gđo Kelly!

61
00:03:33,360 --> 00:03:34,560
Laku noć!

62
00:03:48,780 --> 00:03:50,910
- Osećam se kao
ne čuješ me

63
00:03:50,950 --> 00:03:53,110
a ti nisi
slušaš me!

64
00:03:53,150 --> 00:03:56,350
Osećam se veoma, kao...

65
00:03:56,390 --> 00:03:59,490
Ti si u drugom svetu
sve vreme.

66
00:03:59,520 --> 00:04:02,090
Ti samo radiš.
I-- i laganje!

67
00:04:02,130 --> 00:04:05,130
Kao, ja-- razumem
da ste danas imali sastanak,

68
00:04:05,160 --> 00:04:06,760
ali ja ne
shvati zasto...

69
00:04:15,510 --> 00:04:17,870
Carrie!

70
00:04:17,910 --> 00:04:20,110
Nije li prošlo
tvoj policijski sat?

71
00:04:20,140 --> 00:04:22,040
- Čuvala sam bebu
za Kellyjeve.

72
00:04:22,080 --> 00:04:24,550
Opet? hmm...

73
00:04:24,580 --> 00:04:28,050
Ne krivim Vivian
zbog ljutnje na Davida.

74
00:04:28,080 --> 00:04:31,350
I ja bih bila ljuta da je moj muž
lagao me o golfu

75
00:04:31,390 --> 00:04:33,550
umesto da odem
recital njegove ćerke.

76
00:04:33,590 --> 00:04:36,360
- Kako znaš da je to
oko čega se svađaju?

77
00:04:36,390 --> 00:04:39,490
- Video sam Davida kako odlazi na posao
danas sa svojim palicama za golf.

78
00:04:39,530 --> 00:04:42,300
Žena ima pravo da zna
šta njen muž namerava.

79
00:04:42,330 --> 00:04:44,130
- Ali trebaš mi
neka nam bude prioritet.

80
00:04:44,170 --> 00:04:45,200
Trebala bi biti
prioritet.

81
00:04:45,240 --> 00:04:48,800
- Hvala što ste uklonili
taj znak sa tvog travnjaka.

82
00:04:48,840 --> 00:04:51,670
Vandalizam samo stvara
komšiluk je tako ružan.

83
00:04:54,080 --> 00:04:55,340
Laku noc.

84
00:04:58,380 --> 00:04:59,980
Kujo.

85
00:05:03,120 --> 00:05:05,090
<i>9-godišnja devojčica iz metroa</i>

86
00:05:05,120 --> 00:05:06,920
<i>ima novi život,
zahvaljujući...</i>

87
00:05:06,960 --> 00:05:08,390
Hej!

88
00:05:08,430 --> 00:05:10,330
Nisam te čuo
dođi sinoć.

89
00:05:10,360 --> 00:05:13,090
- Da, Kellyjevi nisu
doći kući do iza ponoći.

90
00:05:13,130 --> 00:05:14,730
- Izvini, ima
nema puno za jelo.

91
00:05:14,760 --> 00:05:16,660
Doneću neke namirnice
kući s posla.

92
00:05:18,300 --> 00:05:21,100
- Neko je, uh, ostavio jednu
vaših starih plakata kampanje

93
00:05:21,140 --> 00:05:22,470
na prednjem travnjaku
sinoć.

94
00:05:23,810 --> 00:05:25,840
Mislio sam ljudi
završili s tim.

95
00:05:25,880 --> 00:05:28,940
- Znaš, siguran sam čim
ova sljedeća kampanja se pojačava,

96
00:05:28,980 --> 00:05:29,840
oni će biti.

97
00:05:29,880 --> 00:05:31,850
- Da li to drkadžija radi
još jedna kampanja?

98
00:05:31,880 --> 00:05:32,950
Ne znam.

99
00:05:32,980 --> 00:05:35,880
- Pa, nadam se da će neko optužiti
njega seksualnog uznemiravanja

100
00:05:35,920 --> 00:05:36,950
i zeznuo njegovu karijeru.

101
00:05:36,990 --> 00:05:39,350
- Oh, Carrie...
Hajde, molim te.

102
00:05:39,390 --> 00:05:40,920
Hajde da stavimo ovo
iza nas, OK?

103
00:05:40,960 --> 00:05:43,390
Vidimo se večeras.
- OK.

104
00:05:43,430 --> 00:05:46,190
<i>- Oglašivači se često suočavaju
sa problemom</i>

105
00:05:46,230 --> 00:05:48,030
<i>od hvatanja
poštovani kupci.</i>

106
00:05:48,060 --> 00:05:49,530
<i>Pa, uzmite slučaj...</i>

107
00:05:57,140 --> 00:05:58,910
Mama!

108
00:06:01,680 --> 00:06:02,910
Hvala ti, dušo.

109
00:06:02,950 --> 00:06:06,050
Hej! Sretno
na razgovoru za posao.

110
00:06:06,080 --> 00:06:07,380
Hvala.

111
00:06:15,260 --> 00:06:17,790
- Videću
ti kasnije.

112
00:06:17,830 --> 00:06:20,400
Mmm! Čekaćemo!

113
00:06:20,430 --> 00:06:23,000
- Volim te!
- Volim te!

114
00:06:23,030 --> 00:06:25,730
ugodan dan
na poslu, dušo!

115
00:06:38,950 --> 00:06:41,420
- Pa, kakav je ovo posao
za tebe idete na intervju?

116
00:06:41,450 --> 00:06:43,790
- Samo, kao, pola radnog vremena
posao u kafiću

117
00:06:43,820 --> 00:06:44,820
da pomognem mojoj mami.

118
00:06:44,850 --> 00:06:46,150
Ona kaže da jesmo
dobro, ali ja...

119
00:06:46,190 --> 00:06:47,290
Kao, znam da nismo.

120
00:06:48,590 --> 00:06:51,690
- OK, pa, šta je sa tvojim tatom?
Zar ne može ništa pomoći?

121
00:06:51,730 --> 00:06:53,760
- Blair, moj tata je bio
MUP već 10 godina.

122
00:06:53,800 --> 00:06:55,500
Ne bih
to mojoj mami.

123
00:06:55,530 --> 00:06:57,370
- Pa, mislim
cijela ova stvar je sranje.

124
00:06:57,400 --> 00:06:58,300
Znam tvoju mamu.

125
00:06:58,330 --> 00:07:00,370
Nikada ne bi
udario oko 25 godina

126
00:07:00,400 --> 00:07:01,700
sa hard-on
za politiku.

127
00:07:01,740 --> 00:07:02,840
Ne, nema šanse.

128
00:07:02,870 --> 00:07:05,170
Samo želim
Znao sam ko je to uradio.

129
00:07:05,210 --> 00:07:06,840
Da.

130
00:07:06,880 --> 00:07:08,480
Izvinite, dame!

131
00:07:08,510 --> 00:07:10,710
Da li vam smeta
zadržati ga?

132
00:07:10,750 --> 00:07:12,280
Daniel je tako lagan drijemač,

133
00:07:12,320 --> 00:07:14,080
i on će biti nervozan
ako se probudi prerano.

134
00:07:17,890 --> 00:07:20,120
- Da li bi mogla biti
još dosadno?

135
00:07:20,160 --> 00:07:22,320
- Ne, ona tretira tog klinca
kao da je Božji dar

136
00:07:22,360 --> 00:07:23,620
i ona je
Majka Tereza.

137
00:07:23,660 --> 00:07:25,690
Natjerala je moju mamu da skine
sve njene kućice za ptice

138
00:07:25,730 --> 00:07:28,330
jer joj se to nije svidelo
srali su na njenoj palubi.

139
00:07:28,360 --> 00:07:29,860
- Ne. Ozbiljno?
- Da. Veruj mi.

140
00:07:29,900 --> 00:07:32,170
Lobirala bi za zabranu
ptice iz komšiluka

141
00:07:32,200 --> 00:07:33,230
kad bi mogla.

142
00:07:33,270 --> 00:07:35,840
- Hej! Pusti me da te odvezem
na vaš intervju kasnije

143
00:07:35,870 --> 00:07:37,410
tako da možemo
družite se duže.

144
00:07:37,440 --> 00:07:38,470
Cool?

145
00:07:38,510 --> 00:07:41,140
- OK.
- OK.

146
00:07:41,180 --> 00:07:44,150
Oh! Jeste li vidjeli meme
psa i vakuuma?

147
00:07:44,180 --> 00:07:46,010
Izgubićeš ga.
Pogledaj ovo.

148
00:07:48,180 --> 00:07:50,020
Koliko je to dobro?

149
00:07:51,620 --> 00:07:53,690
Ozbiljno sam ovo gledao,
otprilike 100 puta.

150
00:08:00,100 --> 00:08:02,160
Možda ću ući
i uzmite ledenu moku

151
00:08:02,200 --> 00:08:03,430
dok to radite
vaš intervju.

152
00:08:03,470 --> 00:08:04,570
Da.

153
00:08:04,600 --> 00:08:06,500
sta dodjavola?
- Šta se dešava?

154
00:08:06,540 --> 00:08:08,340
Zašto vuku moj auto?

155
00:08:08,370 --> 00:08:12,240
- Izgledalo mi je kao auto
parkiran preblizu hidranta.

156
00:08:12,280 --> 00:08:14,940
To, ili je neko pomislio
bila je namijenjena za otpad.

157
00:08:14,980 --> 00:08:16,280
Jesi li ozbiljan?

158
00:08:16,310 --> 00:08:18,610
- Moj intervju za posao!
Zakasniću.

159
00:08:18,650 --> 00:08:21,350
Oh, moram da idem.
Blair, tako mi je žao!

160
00:08:21,380 --> 00:08:22,720
Nazvat ću te kasnije!
- OK!

161
00:08:26,290 --> 00:08:28,060
nejasno)g,

162
00:08:30,260 --> 00:08:34,460
- Carrie! Je li sve
u redu? Kasno je!

163
00:08:34,500 --> 00:08:36,030
Uradio svoj posao
intervju ide OK?

164
00:08:36,070 --> 00:08:37,930
- Blairin auto je odvučen,
pa sam zakasnio.

165
00:08:37,970 --> 00:08:39,530
- Oh! žao mi je,
slatkišu.

166
00:08:39,570 --> 00:08:41,900
- Izvinite! Da li vam smeta
ne prepakujete torbu?

167
00:08:41,940 --> 00:08:43,300
Izvini.

168
00:08:43,340 --> 00:08:45,270
- Siguran sam da jeste
Gospođa Cooper koja je zvala.

169
00:08:46,140 --> 00:08:48,040
Hidrant je bio
ispred njene kuće.

170
00:08:48,080 --> 00:08:49,710
- Da li je bitno
ko je zvao?

171
00:08:49,750 --> 00:08:51,550
- Ne, ne. Ne stavljaj
hleb na dnu.

172
00:08:51,580 --> 00:08:52,580
Izvini.

173
00:08:52,620 --> 00:08:53,880
Mama, ozbiljno.

174
00:08:53,920 --> 00:08:55,050
Ne mogu ništa

175
00:08:55,080 --> 00:08:58,290
a da ona ne gura nos
u mom poslu, našem poslu!

176
00:08:58,320 --> 00:09:00,220
ugodnu noć!

177
00:09:03,190 --> 00:09:05,830
Vidi, znam to
ona može biti zauzeta,

178
00:09:05,860 --> 00:09:07,430
ali ona jeste
naš komšija, OK?

179
00:09:07,460 --> 00:09:08,960
Samo moramo
tolerisati je za sada.

180
00:09:09,000 --> 00:09:10,230
Da, znam.

181
00:09:10,270 --> 00:09:12,900
Žao mi je. ja...

182
00:09:12,940 --> 00:09:15,270
Samo ispuštam vazduh.
- Oh, izvini.

183
00:09:15,310 --> 00:09:17,940
Ne bi trebalo da brinete
o dobijanju posla toliko.

184
00:09:17,970 --> 00:09:20,240
- Kao da ne bi trebalo
pakovati namirnice.

185
00:09:20,280 --> 00:09:23,440
- Hej, nema
sramota, zar ne?

186
00:09:23,480 --> 00:09:26,010
Ja samo radim ono što ja
moram odmah da uradim.

187
00:09:26,050 --> 00:09:28,350
Oboje jednostavno moramo
iskoristite sve najbolje, OK?

188
00:09:28,380 --> 00:09:30,990
Da li želite da sačekate
dok se moja smjena ne završi?

189
00:09:31,020 --> 00:09:32,520
Mogu ti dati
vožnja kući.

190
00:09:32,560 --> 00:09:34,690
- Ne, u redu je.
Idem autobusom.

191
00:09:34,720 --> 00:09:36,590
OK...

192
00:09:36,630 --> 00:09:37,960
Carrie...

193
00:09:39,400 --> 00:09:41,630
samo zapamti,
niko nije savršen,

194
00:09:41,660 --> 00:09:43,800
ma koliko zeleno
njihova trava je.

195
00:09:54,380 --> 00:09:57,140
<i>- Jeste li vidjeli
urne ispred?</i>

196
00:09:57,180 --> 00:09:58,550
Mislio sam da hoće
izgledati savršeno

197
00:09:58,580 --> 00:10:00,450
ako dodam malo
velebilja njima.

198
00:10:00,480 --> 00:10:01,450
Oh, hvala.

199
00:10:01,480 --> 00:10:04,020
Pa, šta si uradio
na one prosle godine?

200
00:10:04,050 --> 00:10:05,020
Svidelo mi se to.

201
00:10:05,050 --> 00:10:06,120
Hortenzije?

202
00:10:06,160 --> 00:10:07,890
Da, mogao bih
umjesto toga posuti ih.

203
00:10:07,920 --> 00:10:10,790
- Znaš, trebao bi
šta god želiš, Maddie.

204
00:10:10,830 --> 00:10:12,860
Ti uvek praviš
mjesto izgleda odlično.

205
00:10:12,900 --> 00:10:16,200
Usput, moram letjeti
u Čikago sledeće nedelje.

206
00:10:16,230 --> 00:10:18,570
Mmm! Opet?

207
00:10:18,600 --> 00:10:20,870
Maddie, to je posao.

208
00:10:20,900 --> 00:10:22,640
Znam. to je samo...

209
00:10:22,670 --> 00:10:25,710
Tako je tiho bez tebe.

210
00:10:25,740 --> 00:10:28,210
- Pa, siguran sam da jesi
nešto se dešava,

211
00:10:28,240 --> 00:10:31,210
Mislim, neki lobi ili krstaški rat.

212
00:10:31,250 --> 00:10:32,550
zapravo...

213
00:10:34,250 --> 00:10:38,050
Ozbiljno razmisljam
o kandidovanju za odbornika

214
00:10:38,090 --> 00:10:39,250
na sledećim izborima.

215
00:10:39,290 --> 00:10:43,090
Na taj način bih mogao lobirati
zatvoriti našu malu ulicu,

216
00:10:43,130 --> 00:10:45,030
nešto naše
komšija puh-puh

217
00:10:45,060 --> 00:10:46,760
kada ona
bio odbornik.

218
00:10:46,800 --> 00:10:51,230
- Pa, mislim da trčim
je fantasticna ideja.

219
00:10:57,440 --> 00:10:58,870
Moram uzeti ovo.
Žao mi je.

220
00:11:00,140 --> 00:11:02,210
Mark, hej! da,
ne, dobio sam e-mail.

221
00:11:03,180 --> 00:11:05,380
Ali, uh, par
nedostajali su bodovi dogovora.

222
00:11:05,420 --> 00:11:07,780
Da.

223
00:11:07,820 --> 00:11:09,850
<i>♪♪ Kada siđeš sa staze ♪</i>

224
00:11:09,890 --> 00:11:13,090
<i>♪ Zaista nema ničega
više za reći ♪</i>

225
00:11:13,120 --> 00:11:17,560
<i>♪ Sada si se iselio ♪♪</i>

226
00:11:26,970 --> 00:11:28,270
U redu, Emma!

227
00:11:28,300 --> 00:11:29,800
Sada, kada
udaraš,

228
00:11:29,840 --> 00:11:31,810
baci svoju palicu
preko tvog ramena,

229
00:11:31,840 --> 00:11:33,770
savijte kolena,
zamahnuti do kraja.

230
00:11:33,810 --> 00:11:35,210
OK?

231
00:11:35,240 --> 00:11:37,610
Ciljajte upravo ovdje,
u ovoj opštoj oblasti.

232
00:11:37,650 --> 00:11:39,950
Imaš ovo. Idi.

233
00:11:43,120 --> 00:11:44,790
Ja ću.

234
00:11:55,500 --> 00:11:57,230
To je bilo super.

235
00:11:57,270 --> 00:11:59,000
To zaslužuje sladoled.
- Mmm!

236
00:12:02,540 --> 00:12:04,310
- Izvoli,
teški udarač!

237
00:12:04,340 --> 00:12:05,840
- Hvala!
- Oh!

238
00:12:05,880 --> 00:12:07,940
Kada si
shvatiti to?

239
00:12:09,310 --> 00:12:10,210
Ne znam.

240
00:12:10,250 --> 00:12:12,480
- OK, idem po
nešto za čišćenje.

241
00:12:21,960 --> 00:12:23,190
Žao mi je.

242
00:12:23,230 --> 00:12:25,130
Samo sam gledao
za flaster.

243
00:12:38,470 --> 00:12:39,970
<i>OK...</i>

244
00:12:42,580 --> 00:12:45,180
Žao mi je. Ja ne
zna kako je to uradila.

245
00:12:45,210 --> 00:12:46,080
Nemoj da ti bude žao.

246
00:12:46,120 --> 00:12:48,280
Cijenim vrijeme
vodiš sa Emom.

247
00:12:48,320 --> 00:12:51,620
Pa, evo, uzmi ovo.
Zamislite to kao bonus.

248
00:12:51,650 --> 00:12:53,650
Vidimo se kad dođem kući!

249
00:12:53,690 --> 00:12:55,790
- Ćao, mama!
- Budi dobar!

250
00:12:55,830 --> 00:12:57,160
Mm-hmm!

251
00:13:03,830 --> 00:13:09,670
<i>- Ne mogu da verujem
zapravo si je uhapsio.</i>

252
00:13:09,710 --> 00:13:11,870
- Hej, gđo Kelly!
Treba li ti pomoć?

253
00:13:11,910 --> 00:13:15,040
- Hvala, Carrie,
ali ovo je zadnje.

254
00:13:15,080 --> 00:13:17,480
- Pa, upravo sam dolazio
do da se još jednom zahvalim

255
00:13:17,510 --> 00:13:19,080
za jučerašnji bonus.

256
00:13:19,120 --> 00:13:20,150
Rekao sam ti, Carrie.

257
00:13:20,180 --> 00:13:21,680
Cijenimo vas.
- Znam.

258
00:13:21,720 --> 00:13:22,850
što je odlično,

259
00:13:22,890 --> 00:13:25,550
jer sam htela da ti kažem
da sam podigao satnicu,

260
00:13:25,590 --> 00:13:27,420
znaš,
da pomognem mojoj mami.

261
00:13:27,460 --> 00:13:30,360
I, mislim, pretpostavljam ti
mogao unajmiti nekoga jeftinije,

262
00:13:30,390 --> 00:13:33,430
ali sumnjam da bi te poznavali
i tvoje navike kao i ja.

263
00:13:33,460 --> 00:13:36,060
- Naravno da ne bismo
zaposliti nekog drugog.

264
00:13:36,100 --> 00:13:38,330
Samo mi reci šta
vaša nova stopa je,

265
00:13:38,370 --> 00:13:40,230
i ja ću biti
rado platiti.

266
00:13:40,270 --> 00:13:41,470
Odlično!

267
00:13:43,140 --> 00:13:46,910
<i>♪ Bila sam fina mlada devojka ♪♪</i>

268
00:13:52,320 --> 00:13:54,550
Bio si tako u pravu.
Totalno su išli na to.

269
00:13:54,580 --> 00:13:56,450
I Pattersonovi!

270
00:13:56,490 --> 00:13:58,390
<i>- Šta prljavština radi
imate na njima?</i>

271
00:13:58,420 --> 00:14:01,190
- Samo taj g. Patterson
pretvara se da ide na posao svaki dan

272
00:14:01,220 --> 00:14:03,120
jer ne zeli
bilo ko na ulici

273
00:14:03,160 --> 00:14:04,630
da zna da je otpušten zbog prevare.

274
00:14:04,660 --> 00:14:06,360
<i>Nema šanse! Ozbiljno?</i>

275
00:14:06,400 --> 00:14:09,060
- Našao sam njegove raskidne papire
kada sam čuvala decu.

276
00:14:09,100 --> 00:14:11,430
<i>Wow! Ti si šef.</i>

277
00:14:12,500 --> 00:14:13,430
Nekako jesam.

278
00:14:13,470 --> 00:14:15,800
Jedina stvar koja
učinilo bi ovo boljim

279
00:14:15,840 --> 00:14:17,810
ako bih mogao da nađem
nešto što će mi reći

280
00:14:17,840 --> 00:14:19,140
ko je namestio moju mamu,

281
00:14:19,180 --> 00:14:20,640
jer, u pravu si,

282
00:14:20,680 --> 00:14:23,110
niko ne treba da sudi kada
svako ima šta da krije.

283
00:14:25,180 --> 00:14:27,110
♪ ♪ ♪

284
00:14:49,110 --> 00:14:50,470
Madeline?

285
00:14:50,510 --> 00:14:52,240
Odmah dolazim!

286
00:15:02,950 --> 00:15:05,090
- Pa, predložio sam da kupe
dionica na šest pet.

287
00:15:05,120 --> 00:15:06,290
Mm-hmm.

288
00:15:06,320 --> 00:15:07,920
I oni su oklevali.

289
00:15:07,960 --> 00:15:10,020
Ali onda, ja
uvjerio ih.

290
00:15:10,060 --> 00:15:13,290
A sada samo
prodato nešto više od deset.

291
00:15:13,330 --> 00:15:15,930
- Ah! Dušo!
To je tako sjajno.

292
00:15:15,970 --> 00:15:17,460
Mora da imaju
bio tako sretan.

293
00:15:17,500 --> 00:15:20,370
- Da, mislim, mislim da jeste.
Oni rezervišu odmor.

294
00:15:22,200 --> 00:15:23,840
Znaš, trebali bi
uradi i to.

295
00:15:23,870 --> 00:15:25,440
Hmm.

296
00:15:25,470 --> 00:15:27,710
- Samo idi na noć,
samo nas dvoje.

297
00:15:27,740 --> 00:15:29,610
- Ali ko bi
čuvati Daniela?

298
00:15:29,650 --> 00:15:31,850
Pa, našli bismo nekoga.

299
00:15:31,880 --> 00:15:35,150
Šta je sa Carrie u susjedstvu?
Ona čuva bebu, zar ne?

300
00:15:35,180 --> 00:15:37,480
Ona zna. Ali preko noći?

301
00:15:37,520 --> 00:15:40,620
Ne znam mogu li mu vjerovati
sa nekim toliko dugo.

302
00:15:40,660 --> 00:15:42,460
- Ma daj.
ti...

303
00:15:42,490 --> 00:15:44,890
Osim vrtića,
nikad ga ne ostavljaš.

304
00:15:44,930 --> 00:15:46,660
Hej, imaš
diplomu iz marketinga.

305
00:15:46,700 --> 00:15:48,430
Previše si pametan
samo za bebi razgovor.

306
00:15:49,570 --> 00:15:51,130
Znam.

307
00:15:51,170 --> 00:15:52,530
Zbog čega
Formalno jesam

308
00:15:52,570 --> 00:15:54,700
bacio svoj šešir u ring
za odbornika.

309
00:15:54,740 --> 00:15:56,800
To bi trebalo da me zaokupi,
zar ne misliš?

310
00:15:56,840 --> 00:15:58,640
Živjeli!

311
00:15:58,670 --> 00:16:01,140
- Mmm.
- Mmm!

312
00:16:05,110 --> 00:16:08,050
halo? Ovo je ona.

313
00:16:10,290 --> 00:16:11,820
U redu, razumijem.

314
00:16:11,850 --> 00:16:14,520
OK. Doći ću sutra.

315
00:16:14,560 --> 00:16:16,390
Sve u redu?

316
00:16:17,690 --> 00:16:20,030
- Moja majka se svađa
njena fizio medicinska sestra.

317
00:16:20,060 --> 00:16:22,830
Misle da bi ona bolje reagovala
sa mnom tamo,

318
00:16:22,870 --> 00:16:25,100
pa izgleda da će mi trebati
ipak dadilja!

319
00:16:26,140 --> 00:16:27,070
Oh.

320
00:16:34,510 --> 00:16:36,310
Carrie! Uđi.

321
00:16:36,350 --> 00:16:37,610
Hvala.

322
00:16:41,820 --> 00:16:44,920
- Znaš, mislim
ovo je prvi put

323
00:16:44,950 --> 00:16:46,450
bio si
u mom domu.

324
00:16:46,490 --> 00:16:48,090
sta ti mislis

325
00:16:48,120 --> 00:16:49,260
to je lijepo.

326
00:16:49,290 --> 00:16:50,920
Lijepo?

327
00:16:50,960 --> 00:16:53,630
<i>Znaš, moja kuća je bila
predstavljeno u Blythwood Postu.</i>

328
00:16:53,660 --> 00:16:56,660
- Oh, to je sjajno!
- Hvala.

329
00:16:56,700 --> 00:16:59,900
Možete li vjerovati da nikad nisam koristio
dadilja ranije?

330
00:16:59,940 --> 00:17:01,670
Mislim, Daniel ide
u vrtić,

331
00:17:01,700 --> 00:17:02,970
ali to je drugačije.

332
00:17:03,010 --> 00:17:05,310
Postoje kvalifikovani
ECE nastavnici ga gledaju.

333
00:17:05,340 --> 00:17:07,340
Sada u frižider
je moj mobilni telefon

334
00:17:07,380 --> 00:17:08,640
i fiksni telefon moje mame

335
00:17:08,680 --> 00:17:11,010
i spisak dos
i ne za Daniela.

336
00:17:11,050 --> 00:17:12,950
Zašto ga ne pročitaš
dok ga ja proverim?

337
00:17:12,980 --> 00:17:13,910
Naravno.

338
00:17:39,840 --> 00:17:41,480
- Dakle, Daniel's
još drijema,

339
00:17:41,510 --> 00:17:44,310
ali postoje dvosmjerni
monitori u većini prostorija,

340
00:17:44,350 --> 00:17:46,280
pa ćeš čuti
kada se probudi.

341
00:17:46,320 --> 00:17:48,220
Sada ću otići
na nekoliko sati.

342
00:17:48,250 --> 00:17:51,820
Ali ako ste dostupni,
Trebat ćeš mi u isto vrijeme

343
00:17:51,850 --> 00:17:53,390
za sledeću
par sedmica.

344
00:17:53,420 --> 00:17:55,390
- Biću tamo!
- Super!

345
00:17:55,420 --> 00:17:57,620
Danielova večera je stigla
frižider. Nemojte ga pregrijati.

346
00:18:28,290 --> 00:18:30,360
mama? To sam ja!

347
00:18:32,060 --> 00:18:33,660
♪ ♪ ♪

348
00:19:28,580 --> 00:19:30,650
- Hej!
- Ona je, B.</i>

349
00:19:30,690 --> 00:19:31,790
ta kucka pored,

350
00:19:31,820 --> 00:19:33,150
ona je ta
to je postavilo moju mamu.

351
00:19:33,190 --> 00:19:33,920
<i>- Jeste li sigurni?
- Da!</i>

352
00:19:33,960 --> 00:19:35,620
Zašto bi inače
ona ima fotografije

353
00:19:35,660 --> 00:19:37,930
od moje mame i tog kretena
ko je rekao da ga je maltretirala?

354
00:19:37,960 --> 00:19:39,160
Pa, šta ćeš uraditi?

355
00:19:39,200 --> 00:19:40,590
<i>Nastavit ću čuvati djecu</i>

356
00:19:40,630 --> 00:19:42,500
dok ne nađem
sve što mogu.

357
00:19:42,530 --> 00:19:44,930
A onda ću baciti
nekoliko mojih kamena.

358
00:19:57,180 --> 00:19:59,880
- Daniele, dušo!
Mama se vratila!

359
00:20:02,220 --> 00:20:04,950
<i>- Kukuruz u klipu
dolazi odmah!</i>

360
00:20:09,630 --> 00:20:12,630
- Oh, ne!
Ne! Ne, ne!

361
00:20:12,660 --> 00:20:15,860
Ne može
šećer posle 6:00!

362
00:20:15,900 --> 00:20:17,800
zar ne
pročitati listu?

363
00:20:20,840 --> 00:20:23,000
Evo, mada ja ne
znam za šta plaćam

364
00:20:23,040 --> 00:20:24,710
ako ne možeš uzeti
jednostavna instrukcija.

365
00:20:24,740 --> 00:20:26,810
- Hm, zapravo,
gospođo Cooper,

366
00:20:26,840 --> 00:20:29,140
sve ostale komšije
plati mi 20 dolara na sat.

367
00:20:29,180 --> 00:20:31,380
- Carrie, ti si sretna
Ne pristajem te

368
00:20:31,410 --> 00:20:33,680
za troškove popravljanja
udubljenje u mom autu

369
00:20:33,720 --> 00:20:35,450
kada si bio
zadužena za Emmu.

370
00:20:35,480 --> 00:20:37,050
- Pa, o čemu
trošak vuče

371
00:20:37,090 --> 00:20:38,290
za auto mog prijatelja?

372
00:20:38,320 --> 00:20:39,490
- To je bilo a
opasnost po sigurnost.

373
00:20:39,520 --> 00:20:43,520
Na kraju krajeva, šta ako je to bilo tvoje
kuća koja je gorjela,

374
00:20:43,560 --> 00:20:45,860
i vatrogasci
nisam mogao doći do hidranta,

375
00:20:45,890 --> 00:20:48,660
i tvoja jadna mama
morao gledati

376
00:20:48,700 --> 00:20:52,000
sve što joj je ostalo
ići u dim?

377
00:20:52,030 --> 00:20:55,940
Zar to ne bi bilo grozno?
Nakon što ste već toliko izgubili.

378
00:20:57,840 --> 00:21:01,040
- Vidimo se sledeće nedelje!
U isto vreme.

379
00:21:01,080 --> 00:21:02,380
Mm-hmm.

380
00:21:02,410 --> 00:21:04,480
<i>- I vidim
monsieur there</i>

381
00:21:04,510 --> 00:21:07,150
<i>je neko ko voli
njegova hrana je veoma ukusna.</i>

382
00:21:07,180 --> 00:21:08,520
<i>To je bila ona.</i>

383
00:21:08,550 --> 00:21:10,180
Ona je kriva
morao si odstupiti.

384
00:21:10,220 --> 00:21:11,590
Sada možete dokazati
ti si namjesten.

385
00:21:13,390 --> 00:21:17,690
- Mislim, Keri, ovo još uvek...
Oni ništa ne dokazuju.

386
00:21:17,730 --> 00:21:18,860
Kako to možeš reći?

387
00:21:18,890 --> 00:21:21,400
Zašto bi inače
tvoje slike sa ovim tipom?

388
00:21:21,430 --> 00:21:23,230
Mora da je unajmila
detektiv ili tako nešto

389
00:21:23,270 --> 00:21:24,670
slikati
i iskopati prljavštinu.

390
00:21:24,700 --> 00:21:27,830
- Šta ako je
bila ona? Hmm?

391
00:21:27,870 --> 00:21:29,500
Pa, šta ako jeste
bio neko drugi?

392
00:21:29,540 --> 00:21:31,100
Šta ako je bilo...
O moj Bože!

393
00:21:31,140 --> 00:21:33,170
Šta ako jeste
zavera ljudi

394
00:21:33,210 --> 00:21:34,940
pokušava da me uhvati
odstupiti?

395
00:21:34,980 --> 00:21:38,550
Carrie, nikad nećeš
promijeniti stavove ljudi.

396
00:21:38,580 --> 00:21:41,520
Jer jednom ti je suđeno
od strane suda javnog mnjenja,

397
00:21:41,550 --> 00:21:42,520
to je to!

398
00:21:42,550 --> 00:21:43,580
Gotovo je.

399
00:21:43,620 --> 00:21:44,790
- Ne verujem u to.
- Ah!

400
00:21:44,820 --> 00:21:45,690
Znam da je to bila ona.

401
00:21:45,720 --> 00:21:47,950
I ona treba da plati,
baš kao i ti.

402
00:22:15,020 --> 00:22:17,120
- Hej!
- Hej!

403
00:22:17,150 --> 00:22:19,250
- Jesi li mi napunio
auto sa benzinom?

404
00:22:20,690 --> 00:22:23,160
- Da. Kellyjevi
podigla moju stopu.

405
00:22:23,190 --> 00:22:25,560
- Hej! znaš,
Imam slobodnu noć.

406
00:22:25,590 --> 00:22:27,830
Da li želite da gledate u pijančenju
nesto kao nekada?

407
00:22:27,860 --> 00:22:29,730
Naravno.

408
00:22:29,770 --> 00:22:31,730
OK. Napraviću kokice.

409
00:22:31,770 --> 00:22:33,230
OK.

410
00:22:33,270 --> 00:22:34,530
Vidimo se dole.

411
00:22:59,160 --> 00:23:01,260
Carrie, zdravo!

412
00:23:02,330 --> 00:23:03,330
Ah! Žao mi je.

413
00:23:03,370 --> 00:23:04,660
Mislio sam da te nazovem ranije,

414
00:23:04,700 --> 00:23:06,500
ali moj dan je upravo prošao
pobegao od mene.

415
00:23:06,540 --> 00:23:08,100
Ali neću biti
trebam te više.

416
00:23:09,340 --> 00:23:10,770
Izvinite?

417
00:23:10,810 --> 00:23:12,670
- Treba mi neko
koji prati uputstva.

418
00:23:12,710 --> 00:23:14,170
Otišao sam u a
usluga čuvanja djece.

419
00:23:14,210 --> 00:23:16,140
Mislim, nisu
jeftino,

420
00:23:16,180 --> 00:23:18,610
ali oni su povezani i provjereni,
tako da mi ne smeta da platim.

421
00:23:18,650 --> 00:23:20,810
- Da, samo
koji sam zapravo otkazao

422
00:23:20,850 --> 00:23:23,120
još jedan posao čuvanja djece
da ovo uspe.

423
00:23:23,150 --> 00:23:26,120
- Žao mi je, ali ja-- već sam
ima nekog ovde.

424
00:23:26,160 --> 00:23:28,050
Siguran sam da razumete.

425
00:23:28,090 --> 00:23:30,460
A tu je i lista
na frižideru!

426
00:23:32,830 --> 00:23:34,390
Whoo!

427
00:23:40,270 --> 00:23:41,800
Hej, B.

428
00:23:43,210 --> 00:23:44,670
Nećeš vjerovati

429
00:23:44,710 --> 00:23:47,070
šta je veštica pored
upravo povukao.

430
00:23:47,110 --> 00:23:49,040
Ne, dolazim odmah.

431
00:24:33,290 --> 00:24:34,990
Daniel!

432
00:24:36,630 --> 00:24:38,590
Daniel!

433
00:24:48,300 --> 00:24:50,900
- Nosi plavi polo
i bež kombinezon.

434
00:24:50,940 --> 00:24:54,070
I on nosi voz.
Uvek ima svoj voz igračku.

435
00:24:54,110 --> 00:24:55,810
- Aha. OK.
- Hvala.

436
00:24:55,840 --> 00:24:57,480
- John...
- Hej.

437
00:24:57,510 --> 00:25:00,210
- Svuda sam gledao,
ceo komšiluk,

438
00:25:00,250 --> 00:25:01,750
škola, park...

439
00:25:01,780 --> 00:25:03,450
- Znam.
- Ne znam gde je.

440
00:25:03,490 --> 00:25:04,750
Naći ćemo ga, obećavam.

441
00:25:04,790 --> 00:25:05,890
- Moramo!
- Znam!

442
00:25:05,920 --> 00:25:06,920
Tako mi je žao.

443
00:25:06,960 --> 00:25:08,390
Beži od nas!

444
00:25:08,420 --> 00:25:10,160
hej...

445
00:25:10,190 --> 00:25:11,790
sta se desava?

446
00:25:11,830 --> 00:25:14,160
- Daniel je odlutao
negde.

447
00:25:14,200 --> 00:25:18,130
- Kako to misliš? Kako?
Gdje je bila dadilja?

448
00:25:18,170 --> 00:25:20,230
- Dobivanje večere ili
nešto. Ne znam.

449
00:25:20,270 --> 00:25:21,840
Ja ću pomoći da ga potražimo.

450
00:25:21,870 --> 00:25:23,270
- Hvala.
To bi bilo fantastično.

451
00:25:23,310 --> 00:25:24,200
Da, nema problema.

452
00:25:24,240 --> 00:25:26,570
- Moram da uđem unutra.
- Ne, OK. Da.

453
00:25:26,610 --> 00:25:28,210
- Hej.
- Hej.

454
00:25:30,280 --> 00:25:31,950
Daniel!

455
00:25:35,520 --> 00:25:37,420
Daniel!

456
00:25:38,450 --> 00:25:39,390
Daniel!

457
00:25:41,620 --> 00:25:43,060
Daniel!

458
00:25:46,630 --> 00:25:47,730
Daniel!

459
00:25:51,570 --> 00:25:53,270
Daniel!

460
00:25:59,310 --> 00:26:00,640
Daniel?

461
00:26:05,910 --> 00:26:07,580
Daniel!

462
00:26:14,160 --> 00:26:15,590
Daniel!

463
00:26:19,730 --> 00:26:20,830
Mama!

464
00:26:20,860 --> 00:26:22,630
- U redu je. u redu je,
baby. U redu je.

465
00:26:22,660 --> 00:26:24,160
Ti ostani ovdje. U redu je!

466
00:26:24,200 --> 00:26:25,800
Video sam ćilibarno upozorenje.

467
00:26:25,830 --> 00:26:27,670
- Koliko si sati
roditelji dolaze kući?

468
00:26:27,700 --> 00:26:28,670
Rekao sam ti, kasnije,

469
00:26:28,700 --> 00:26:30,840
ali nisam zabrinut
o tome da nas hvataju!

470
00:26:30,870 --> 00:26:32,070
Niko nas neće uhvatiti, OK?

471
00:26:32,110 --> 00:26:33,640
Svi će
mislim da sam heroj.

472
00:26:33,680 --> 00:26:35,640
Onda ću se snaći
nazad sa Coopersima.

473
00:26:35,680 --> 00:26:36,680
Biće sve u redu.

474
00:26:36,710 --> 00:26:38,010
- Pa, nadam se
vredelo je toga.

475
00:26:41,680 --> 00:26:42,550
OK.

476
00:26:42,580 --> 00:26:43,320
- Mama!
- Da!

477
00:26:43,350 --> 00:26:45,550
Mama!

478
00:26:45,590 --> 00:26:48,150
- Kapija je bila zaključana.
Siguran sam u to.

479
00:26:48,190 --> 00:26:51,020
Osim ako je ona dadilja otvori.
Ona je tako glupa devojka!

480
00:26:51,060 --> 00:26:52,160
Ne, naći ćemo ga.

481
00:26:53,530 --> 00:26:55,100
- O moj Bože! Daniel!
- Daniele! Daniel!

482
00:26:55,130 --> 00:26:57,060
O moj Bože! O moj Bože!

483
00:26:58,000 --> 00:27:00,530
Daniele, dušo! Oh, dođi ovamo!
Dođi ovamo!

484
00:27:00,570 --> 00:27:03,500
gdje si bio?
Gdje si otišla?

485
00:27:03,540 --> 00:27:04,740
- Znam ga
voli vozove.

486
00:27:04,770 --> 00:27:06,840
Provjerio sam po tragovima,
i on je bio tamo!

487
00:27:06,880 --> 00:27:08,610
- Kako to misliš?
Šta je radio?

488
00:27:08,640 --> 00:27:10,110
- Igrao se
sa svojim vozom!

489
00:27:10,150 --> 00:27:11,540
I niko ga nije video?

490
00:27:11,580 --> 00:27:12,910
- Valjda ne!
Ne znam.

491
00:27:12,950 --> 00:27:14,880
- Carrie, ne možemo reći
koliko smo zahvalni.

492
00:27:14,920 --> 00:27:15,650
- Ne.
U redu je.

493
00:27:15,680 --> 00:27:17,280
Ja... baš mi je drago
našli smo ga.

494
00:27:17,320 --> 00:27:18,320
- Slušaj, uh,
policija,

495
00:27:18,350 --> 00:27:20,590
verovatno će
želim razgovarati s tobom, OK?

496
00:27:20,620 --> 00:27:21,490
Da, da. Znam.

497
00:27:21,520 --> 00:27:23,390
- Hvala. Hvala još jednom!
- Da.

498
00:27:23,430 --> 00:27:25,130
- I-- i vjerujte mi,
od sada,

499
00:27:25,160 --> 00:27:27,530
niko ne vodi računa o našem detetu
osim tebe, OK?

500
00:27:27,560 --> 00:27:28,600
OK.

501
00:27:30,100 --> 00:27:31,630
Hej, druže!

502
00:27:48,480 --> 00:27:49,650
hej...

503
00:27:49,690 --> 00:27:51,380
Hej.

504
00:27:51,420 --> 00:27:52,690
Dolaziš li u krevet?

505
00:27:53,860 --> 00:27:55,590
Da.

506
00:27:55,620 --> 00:27:58,290
Samo sam htela
da ga ponovo proverim.

507
00:27:58,330 --> 00:28:01,230
- Maddie, nisi
moći ću ga gledati

508
00:28:01,260 --> 00:28:02,930
za svaki minut svakog dana.

509
00:28:02,960 --> 00:28:05,070
- A sada svi
će misliti

510
00:28:05,100 --> 00:28:07,130
Ja sam kao Vivian
preko puta,

511
00:28:07,170 --> 00:28:08,470
zanemarila svoje dijete.

512
00:28:08,500 --> 00:28:10,070
br.

513
00:28:10,110 --> 00:28:11,770
Niko to neće pomisliti.

514
00:28:11,810 --> 00:28:13,910
A čak i ako jesu, koga briga?

515
00:28:13,940 --> 00:28:16,340
Jer nikad nije
desiće se ponovo.

516
00:28:16,380 --> 00:28:19,810
Potrudićemo se da jeste
uvek u najboljim rukama.

517
00:28:19,850 --> 00:28:20,780
Nikad.

518
00:28:22,650 --> 00:28:25,590
- Još uvek ne mogu da verujem
upravo ga je našla.

519
00:28:25,620 --> 00:28:27,590
Pa, srećom, jeste.

520
00:28:27,620 --> 00:28:29,420
Dođi u krevet.

521
00:28:30,530 --> 00:28:32,160
hoću.

522
00:28:32,190 --> 00:28:33,960
Obećavam.
- OK.

523
00:28:48,910 --> 00:28:50,840
- Nemoj sad
zaboravi, bez šećera.

524
00:28:50,880 --> 00:28:53,050
I ne dozvoli mu
van tvog vidokruga.

525
00:28:53,080 --> 00:28:55,380
U stvari, samo-- samo
ostati u kući.

526
00:28:55,420 --> 00:28:58,490
Zaključao sam sva vrata:
zadnja vrata, kapija...

527
00:28:58,520 --> 00:29:00,820
Imaš sve
treba ti ovde, pa...

528
00:29:00,860 --> 00:29:02,990
- Bićemo dobro.
Obećavam.

529
00:29:03,020 --> 00:29:03,990
Sada, nažalost,

530
00:29:04,030 --> 00:29:06,860
Biću kod svoje majke
malo duže danas.

531
00:29:06,900 --> 00:29:09,060
Trebao bih se vratiti
najkasnije do 10:00 sati.

532
00:29:09,100 --> 00:29:12,070
- Uh, tako, je li g. Cooper tu
u hitnom slučaju?

533
00:29:12,100 --> 00:29:13,630
- On je odsutan
o poslu.

534
00:29:13,670 --> 00:29:16,200
- A ti ćeš jednostavno biti
kod tvoje mame cijelo vrijeme?

535
00:29:16,240 --> 00:29:18,670
Pitam samo u slučaju da si ti
želim baciti još jedan broj

536
00:29:18,710 --> 00:29:20,170
gore u frižideru.

537
00:29:20,210 --> 00:29:23,540
- Ako ti trebam,
samo me nazovi na mobilni.

538
00:29:23,580 --> 00:29:24,940
Odlično.

539
00:29:55,410 --> 00:29:57,080
Blair?

540
00:29:57,110 --> 00:29:59,750
Da, trebat će mi
još jednu uslugu.

541
00:30:36,250 --> 00:30:37,750
- Želiš li probati
još jedan kolačić?

542
00:30:37,790 --> 00:30:39,550
Želite li još jedan kolačić?

543
00:30:39,590 --> 00:30:40,750
Ti već
imaju dva.

544
00:30:42,290 --> 00:30:43,990
Mmm!

545
00:30:44,030 --> 00:30:45,790
<i>♪♪ Kad sam bio klinac
Bio sam duhovit ♪</i>

546
00:30:45,830 --> 00:30:47,760
<i>♪ Dakle, niko me nije želio u blizini ♪</i>

547
00:30:47,800 --> 00:30:50,130
<i>♪ Moja mama me je volela
Moj tata me volio ♪</i>

548
00:30:50,170 --> 00:30:52,270
<i>♪ Ali ipak sam se osjećao tako
Trebao mi je prijatelj ♪</i>

549
00:30:52,300 --> 00:30:55,400
- Ja ću pomeriti svoju
majka u kucu sledece nedelje,

550
00:30:55,440 --> 00:30:57,740
tako da kucu treba staviti
na tržištu ASAP.

551
00:30:57,770 --> 00:30:59,610
Nije me briga šta
prodaješ ga za,

552
00:30:59,640 --> 00:31:02,610
Jer lično, mislim
ovo mjesto treba osuditi.

553
00:31:04,350 --> 00:31:07,850
<i>♪ Želio sam da budeš ♪♪</i>

554
00:31:43,550 --> 00:31:46,350
Siguran sam da možeš da razumeš
zašto ne mogu dugo ostati.

555
00:31:47,420 --> 00:31:48,720
o, dušo,

556
00:31:48,760 --> 00:31:51,520
nemoj da zvuči tako
činiš mi uslugu.

557
00:31:56,060 --> 00:31:57,560
Madeline!

558
00:31:57,600 --> 00:32:00,330
Znaš da ne bi bio
gde si bez mene, ha?

559
00:33:11,170 --> 00:33:12,370
Carrie...

560
00:33:17,150 --> 00:33:18,910
Carrie?

561
00:33:21,120 --> 00:33:22,780
Tu ste.
Kako je on?

562
00:33:22,820 --> 00:33:24,120
Spavao.

563
00:33:24,150 --> 00:33:25,390
Dobro.

564
00:33:26,860 --> 00:33:29,790
U svakom slučaju, neću biti
trebam te sljedeće sedmice,

565
00:33:29,820 --> 00:33:32,790
pošto se moja mama seli
kući, ali hvala.

566
00:33:34,100 --> 00:33:37,100
- Zapravo, ne mislim
ovo će to sasvim pokriti.

567
00:33:37,130 --> 00:33:39,300
- Platio sam ti
nova stopa, Carrie,

568
00:33:39,330 --> 00:33:41,600
čak i ako mislim
to je iznuda.

569
00:33:41,640 --> 00:33:44,240
Mislim da mi duguješ
i moja mama mnogo više.

570
00:33:44,270 --> 00:33:45,910
- Stvarno? I
kako je to

571
00:33:45,940 --> 00:33:48,110
- Video sam fotografije
uzeo si od nje.

572
00:33:48,140 --> 00:33:50,480
- Dakle, išli ste
kroz moje stvari?

573
00:33:50,510 --> 00:33:52,950
Dobro je znati.
- Šta to radiš?

574
00:33:52,980 --> 00:33:55,980
- Ne mislim da ti treba
biti plaćen za njuškanje.

575
00:33:56,020 --> 00:33:58,250
- Namestio si moju mamu!
- Nisam uradio ništa slično.

576
00:33:58,290 --> 00:33:59,490
Ali ako neko jeste,

577
00:33:59,520 --> 00:34:02,420
možda su mislili da je tvoja mama
nije radio dovoljno dobro

578
00:34:02,460 --> 00:34:03,490
za komšiluk.

579
00:34:03,530 --> 00:34:07,190
Mislim, znate li poreze
plaćamo da živimo ovdje?

580
00:34:07,230 --> 00:34:11,630
- Moja mama je izgubila posao,
postovanje ljudi.

581
00:34:11,670 --> 00:34:13,500
- Moraš ići
sada, Carrie.

582
00:34:21,180 --> 00:34:22,810
Video sam te sa njim.

583
00:34:24,480 --> 00:34:26,610
Šta ste tačno videli?

584
00:34:26,650 --> 00:34:28,210
Nije bitno.

585
00:34:28,250 --> 00:34:32,190
Jer mi znamo te ljude
tako brzo prosuđuju.

586
00:34:32,220 --> 00:34:34,590
- Definitivno
stvari, Carrie.

587
00:34:35,920 --> 00:34:38,290
Dakle, šta ste vidjeli?

588
00:34:38,330 --> 00:34:40,390
Kada ste to vidjeli?

589
00:34:40,430 --> 00:34:42,530
I šta to dokazuje?

590
00:34:46,030 --> 00:34:47,230
Zašto nisi
odgovaraš mi?

591
00:34:47,270 --> 00:34:50,500
Je li to zato što si bio negdje
nisi trebao biti?

592
00:34:50,540 --> 00:34:54,310
Zato što ostavlja dete
bez nadzora je zločin.

593
00:34:54,340 --> 00:34:56,380
Idi kući, Carrie.

594
00:35:00,750 --> 00:35:02,480
- Siguran sam da je tvoj muž
voleo bih da znam

595
00:35:02,520 --> 00:35:03,980
šta si naumio.

596
00:35:05,620 --> 00:35:07,190
Stvarno?

597
00:35:07,220 --> 00:35:09,490
I šta će on na to reći,

598
00:35:09,520 --> 00:35:11,490
kada nemate
dokaz bilo koje vrste?

599
00:35:11,530 --> 00:35:13,690
Osim toga, bio je
jebao svog asistenta

600
00:35:13,730 --> 00:35:15,230
u zadnje 3 godine,

601
00:35:15,260 --> 00:35:17,660
pa sumnjam da bi
ionako mnogo toga za reći.

602
00:35:17,700 --> 00:35:18,900
Gotov si.

603
00:35:43,560 --> 00:35:44,960
<i>Već ti nedostajem?</i>

604
00:35:44,990 --> 00:35:46,230
Neko zna, Clark.

605
00:35:46,260 --> 00:35:49,600
I sve za šta si uradio
ja ću biti za ništa

606
00:35:49,630 --> 00:35:51,800
ako sve ispadne,
pa smo gotovi.

607
00:35:51,830 --> 00:35:53,900
<i>- Onda si me pitao
za još $25,000.</i>

608
00:35:53,940 --> 00:35:56,240
<i>Završili smo
kad kažem da smo gotovi.</i>

609
00:36:02,580 --> 00:36:03,980
- Pa, kako mršavo
je li ovo donje rublje?

610
00:36:05,710 --> 00:36:07,650
Oh! Hej komšija!

611
00:36:07,680 --> 00:36:09,650
Hej, slušaj, bio sam
znači iskočiti

612
00:36:09,680 --> 00:36:11,820
i iskreno hvala
za pronalazak Daniela.

613
00:36:11,850 --> 00:36:13,890
- Ne, hvala, ali ja
ne mogu to podneti.

614
00:36:13,920 --> 00:36:16,790
To znači dovoljno znati
Ja sam tvoja dadilja broj jedan.

615
00:36:16,820 --> 00:36:19,890
- Tako je!
Zato što si pronašao Daniela!

616
00:36:21,130 --> 00:36:26,070
Dušo, šta ti misliš
ovo kao slogan kampanje?

617
00:36:26,100 --> 00:36:28,530
"Cooper brine."

618
00:36:28,570 --> 00:36:29,900
Koja kampanja?

619
00:36:29,940 --> 00:36:32,310
- Oh, pa, Maddie's
kandidovanje za odbornika.

620
00:36:32,340 --> 00:36:35,710
Mislim, siguran sam da je progovorila
tvojoj majci o tome, zar ne?

621
00:36:35,740 --> 00:36:38,380
- Zapravo, nisam
imao priliku.

622
00:36:38,410 --> 00:36:41,310
- Ne brini.
Obavijestit ću je.

623
00:36:41,350 --> 00:36:44,350
- Hej, uh, Carrie,
ako si slobodan,

624
00:36:44,390 --> 00:36:46,650
imamo penziju
žurka sutra

625
00:36:46,690 --> 00:36:50,190
I, uh, mislim, volio bih to
mogao bi se pobrinuti za Daniela.

626
00:36:50,230 --> 00:36:53,430
- Naravno. Vidimo se onda!
- Super!

627
00:37:03,810 --> 00:37:05,740
<i>Ne razumijem.</i>

628
00:37:05,770 --> 00:37:08,010
Da, kad bi mogao
samo mi daj 30 dana,

629
00:37:08,040 --> 00:37:09,910
onda bih mogao da platim
prošlomjesečni porezi

630
00:37:09,940 --> 00:37:11,180
i ovog mjeseca--

631
00:37:11,210 --> 00:37:14,250
Ne, ne mogu sutra. ja radim.

632
00:37:15,550 --> 00:37:17,880
Da. OK, ćao.

633
00:37:23,930 --> 00:37:26,190
- O čemu je to bilo?
- Oh, ništa, dušo.

634
00:37:26,230 --> 00:37:28,890
Samo žongliram
neke stvari.

635
00:37:28,930 --> 00:37:30,730
- Znate, g. Cooper
ponudio mi novac

636
00:37:30,770 --> 00:37:31,930
za pronalazak Daniela.

637
00:37:31,970 --> 00:37:33,570
Mogao bih to podnijeti.

638
00:37:33,600 --> 00:37:36,140
- Pa, ako ima
opet, trebalo bi.

639
00:37:36,170 --> 00:37:38,540
Trebao bi ga zadržati.
Zaslužio si to.

640
00:37:42,640 --> 00:37:45,040
- Znate, gospođo Cooper
kandiduje se za odbornika.

641
00:37:48,580 --> 00:37:50,580
Možda je to bila ona
planiraj sve vreme.

642
00:37:52,650 --> 00:37:53,950
Ah!

643
00:37:53,990 --> 00:37:57,120
Samo se moramo nadati
ona ne pobeđuje.

644
00:37:57,160 --> 00:37:59,260
- Znaš da će ona
uradi sve što može

645
00:37:59,290 --> 00:38:00,690
da bude sigurna da to radi.

646
00:38:05,870 --> 00:38:09,070
- Pa, imam li
prisustvovati ovoj zabavi?

647
00:38:09,100 --> 00:38:12,340
- Pa, supružnici su dobrodošli,
pa, da, bilo bi lepo.

648
00:38:12,370 --> 00:38:14,010
Ah, sranje.

649
00:38:14,040 --> 00:38:16,410
Hej, imamo li
kabl za punjenje ovde gore?

650
00:38:16,440 --> 00:38:18,410
- Trebao bi biti jedan
u komodi.

651
00:38:18,450 --> 00:38:20,510
Oh, dušo, znaš,

652
00:38:20,550 --> 00:38:23,450
stvarno nisi trebao
rekao Ani da bežiš.

653
00:38:23,480 --> 00:38:26,020
Mislim, uprkos celini
debakl uznemiravanja,

654
00:38:26,050 --> 00:38:27,250
i dalje smo komšije.

655
00:38:27,290 --> 00:38:29,090
Nažalost.

656
00:38:29,120 --> 00:38:31,820
Pa, koliko dugo
da li se očekuje da ostanemo?

657
00:38:31,860 --> 00:38:35,590
- Oh, ne predugo.
Ne bih brinuo o tome.

658
00:38:35,630 --> 00:38:39,030
Carrie je dokazano pouzdana,
svakako od poverenja.

659
00:38:39,070 --> 00:38:42,130
- Zapravo, nisam
tako siguran u to.

660
00:38:42,170 --> 00:38:44,200
One noći kada sam otišla da vidim mamu,

661
00:38:44,240 --> 00:38:47,310
očigledno je išla
kroz naše stvari.

662
00:38:48,580 --> 00:38:51,410
- Pa, jesi li bio zabrinut
našla bi ovo?

663
00:38:55,550 --> 00:38:58,720
- To se mislilo
biti iznenađenje.

664
00:38:58,750 --> 00:39:03,160
- Pa, još uvek može biti,
kada ga obučeš.

665
00:39:03,190 --> 00:39:04,520
Večeras?

666
00:39:04,560 --> 00:39:07,860
- Pa onda ne bi
budi iznenađenje,

667
00:39:07,900 --> 00:39:09,330
sad bi?

668
00:39:09,360 --> 00:39:11,930
Znači samo ćeš
morati čekati na to.

669
00:39:34,120 --> 00:39:37,820
Pokušao sam da kucam, ali sam shvatio
ovo je mjesto gdje bi ti bio.

670
00:39:37,860 --> 00:39:39,830
sta zelis

671
00:39:39,860 --> 00:39:41,260
Samo želim da znam više

672
00:39:41,300 --> 00:39:43,400
o tome kako si pronašao Daniela
pre neko veče.

673
00:39:43,430 --> 00:39:45,200
dalo bi mi mir,

674
00:39:45,230 --> 00:39:47,330
tako da mogu biti siguran
to se više ne dešava.

675
00:39:47,370 --> 00:39:49,770
- Rekao sam ti, našao sam ga
po stazama.

676
00:39:49,800 --> 00:39:52,170
I šta je on radio?

677
00:39:52,210 --> 00:39:54,540
- Igranje, znaš,
sa svojim vozom.

678
00:39:54,580 --> 00:39:56,780
- Na tlu?
- Da.

679
00:39:56,810 --> 00:39:58,080
Na vidiku?

680
00:39:58,110 --> 00:40:01,080
- Ne, on je bio, hm,
on je bio iza ovih,

681
00:40:01,120 --> 00:40:03,550
kao, sanduci tamo.

682
00:40:03,580 --> 00:40:06,450
Oh. To je nevjerovatno!

683
00:40:06,490 --> 00:40:10,690
Mislim, kakva slučajnost
da ti od svih ljudi

684
00:40:10,730 --> 00:40:13,190
uspeli da ga pronađu
tako bez napora.

685
00:40:13,230 --> 00:40:16,900
- Da, pa, znaš,
Danijel i njegov voz...

686
00:40:16,930 --> 00:40:19,430
Samo spojite dva i dva.

687
00:40:19,470 --> 00:40:21,970
- To bi imalo smisla,
zar ne?

688
00:40:22,000 --> 00:40:24,570
Toliko, ne bi
čak i dovodi u pitanje,

689
00:40:24,610 --> 00:40:28,040
osim što Daniel nije imao
bilo kakvu prljavštinu na njegovoj odeći.

690
00:40:28,080 --> 00:40:29,880
Nije mesto.

691
00:40:29,910 --> 00:40:32,780
sto je cudno,
zar ne misliš

692
00:40:32,810 --> 00:40:35,080
ako je igrao na zemlji?

693
00:40:35,120 --> 00:40:37,920
- Znam koliko ti
mrzim kad je prljav,

694
00:40:37,950 --> 00:40:41,120
pa sam ga odbrusio za tebe.

695
00:40:41,160 --> 00:40:43,790
Kako pažljivo od tebe.

696
00:40:43,830 --> 00:40:46,030
- Zar nemaš žurku
da se spremim za?

697
00:40:48,160 --> 00:40:49,900
Vidimo se u 6:00!

698
00:40:59,940 --> 00:41:02,140
- Oh, hej, uh,
Trebao bih da te pozdravim.

699
00:41:02,180 --> 00:41:02,910
OK.

700
00:41:04,810 --> 00:41:07,450
- Gospodo...
kako si?

701
00:41:13,820 --> 00:41:17,060
Bolje da ne bude
na mom računu.

702
00:41:18,560 --> 00:41:21,830
Slušajte, samo vi momci
zadrži ga, znaš...

703
00:41:21,860 --> 00:41:23,130
U redu.

704
00:41:49,490 --> 00:41:50,990
To je zaostala plata.

705
00:41:52,190 --> 00:41:54,890
<i>- Sjećaš se Anite,
moj asistent, zar ne?</i>

706
00:41:54,930 --> 00:41:56,100
Mm-hmm.

707
00:41:56,130 --> 00:41:58,800
- Nikad mi ne bi oprostila
ako nisi došao pozdravi se.

708
00:41:58,830 --> 00:41:59,930
- Mmm.
- U redu?

709
00:42:06,270 --> 00:42:09,040
- Anita! Oh, jeste
predugo!

710
00:42:09,080 --> 00:42:10,180
Madeline!

711
00:42:10,210 --> 00:42:12,280
- Tako dobro
da te vidim!

712
00:43:07,670 --> 00:43:09,230
Sakrij ovo, kučko!

713
00:43:12,910 --> 00:43:16,310
- Pa, ima li ih Anita
misli o penziji?

714
00:43:16,340 --> 00:43:19,310
- Oh, ne, kaže ona
kako još stoji,

715
00:43:19,350 --> 00:43:20,710
ona ne ide u penziju.

716
00:43:20,750 --> 00:43:22,450
- Dakle, ne znam
moram da brinem

717
00:43:22,480 --> 00:43:24,950
o nekim zgodnim, mladim
asistent uskoro?

718
00:43:24,990 --> 00:43:26,420
Hej, Maddie...

719
00:43:28,020 --> 00:43:30,320
Ne moraš
brinuti za bilo koga.

720
00:43:30,360 --> 00:43:31,960
Obećavam.

721
00:43:40,470 --> 00:43:42,970
Postoji li neko ja
treba biti zabrinut?

722
00:43:43,000 --> 00:43:45,670
Mmm, naravno da ne.

723
00:43:45,710 --> 00:43:46,970
Dobro.

724
00:43:48,140 --> 00:43:49,480
Mmm.

725
00:44:04,690 --> 00:44:06,160
Hej, Carrie!
- Hej!

726
00:44:06,190 --> 00:44:07,930
- Kako je sve bilo?
- Super!

727
00:44:07,960 --> 00:44:09,600
Da? Dobro.

728
00:44:09,630 --> 00:44:14,100
Slušaj, znam da si rekao
nisi mogao samo to podneti,

729
00:44:14,140 --> 00:44:15,530
pa znaš šta?

730
00:44:15,570 --> 00:44:17,370
Samo smatraj to bonusom.

731
00:44:17,410 --> 00:44:19,940
- Hvala, g. Cooper.
- Nema na čemu.

732
00:44:21,880 --> 00:44:24,210
- Oh, i, um, gospođo Cooper,
zaboravio sam napomenuti,

733
00:44:24,250 --> 00:44:26,880
pre neko veče, kada si ti
bili napolju posle mame

734
00:44:26,910 --> 00:44:31,520
motel je zvao, rekao si ti
ostavio nešto u sobi.

735
00:44:34,320 --> 00:44:37,020
Da, pronašao sam ga.

736
00:44:37,060 --> 00:44:39,190
Hvala ti, Carrie.
Laku noc.

737
00:44:39,230 --> 00:44:41,060
- Laku noć.
- Laku noć.

738
00:44:41,100 --> 00:44:45,300
- Pa, mislim da si ti
bili u pravu u vezi Carrie!

739
00:44:45,330 --> 00:44:48,130
Sve izgleda
stvarno super ovdje!

740
00:44:48,170 --> 00:44:50,400
- Huh. Kada su bili
jesi u hotelu?

741
00:44:50,440 --> 00:44:53,670
- Uh, mislim da je bilo
kad si bio u Bostonu.

742
00:44:55,210 --> 00:44:57,680
- A šta si ti bio
radiš tamo tačno?

743
00:44:57,710 --> 00:45:00,010
- Sastajao sam se
sa menadžerom kampanje.

744
00:45:00,050 --> 00:45:01,410
Fiona Scott?

745
00:45:01,450 --> 00:45:04,520
Ona je bila Dwightov menadžer
u okrugu Borel.

746
00:45:04,550 --> 00:45:08,390
Prolazila je,
i pristao da se nađemo!

747
00:45:08,420 --> 00:45:10,520
Oh. I?

748
00:45:10,560 --> 00:45:12,620
I, mmm...

749
00:45:13,930 --> 00:45:17,400
Ispada naše rasporede
ne poklapaju se baš.

750
00:45:17,430 --> 00:45:21,230
Ali zvuči kao Daniel

751
00:45:21,270 --> 00:45:24,940
brzo spava, pa...

752
00:45:24,970 --> 00:45:26,840
pa...

753
00:45:31,610 --> 00:45:33,610
mama?

754
00:45:33,650 --> 00:45:35,850
- Ne, ona, uh, ona
već otišao na posao

755
00:45:35,880 --> 00:45:37,520
kad sam ustao
jutros, pa...

756
00:45:37,550 --> 00:45:38,420
Ali sada je kod kuće.

757
00:45:43,620 --> 00:45:45,060
sta se desava?

758
00:45:45,090 --> 00:45:47,230
- Blair, trebao bi
idi kući, OK?

759
00:45:47,260 --> 00:45:48,890
Carrie će
nazvati te kasnije.

760
00:45:48,930 --> 00:45:50,660
OK.

761
00:45:54,840 --> 00:45:57,440
- Carrie, gđo Cooper
želio bih vam dati

762
00:45:57,470 --> 00:45:59,870
prilika da
objasnite svoje ponašanje.

763
00:45:59,910 --> 00:46:01,140
Kakvo ponašanje?

764
00:46:01,180 --> 00:46:03,910
- Kradu, uništavaju
ličnu imovinu.

765
00:46:08,920 --> 00:46:10,550
- Instalirao si
sigurnosne kamere?

766
00:46:10,580 --> 00:46:12,050
Zašto bi to uradio?

767
00:46:12,090 --> 00:46:14,720
- Rekao bih da je bilo neophodno.
Zar ne mislite?

768
00:46:14,760 --> 00:46:17,120
- G-đa Cooper bi trebala
izjasni se šta je uradila.

769
00:46:17,160 --> 00:46:20,290
- Carrie, nije
o čemu se radi.

770
00:46:20,330 --> 00:46:23,100
- Ne, to je šta
ovo je otprilike, mama.

771
00:46:23,130 --> 00:46:26,770
Napisala je ček, mama,
za 25.000 dolara, William Beck.

772
00:46:26,800 --> 00:46:27,970
Vidiš?

773
00:46:29,370 --> 00:46:32,100
Platila mu je da kaže
maltretirali ste ga!

774
00:46:32,140 --> 00:46:33,740
- Ne mislim
to je zločin

775
00:46:33,770 --> 00:46:36,680
donirati za mladića
političke ambicije,

776
00:46:36,710 --> 00:46:39,340
ali što se tiče
šta je Keri uradila,

777
00:46:39,380 --> 00:46:41,910
Ne bih bio van reda
da obavesti policiju.

778
00:46:41,950 --> 00:46:44,480
- Madeline, nije
će biti neophodno.

779
00:46:44,520 --> 00:46:46,320
- Ne znam.
Je li?

780
00:46:46,350 --> 00:46:48,950
Ko bi rekao da nije
narušio druge naše komšije

781
00:46:48,990 --> 00:46:50,420
na isti način?

782
00:46:50,460 --> 00:46:52,760
- Nemam problema
sa ostalim komšijama.

783
00:46:52,790 --> 00:46:55,460
- Pa, voleo bih da razmislim
da govoriš istinu,

784
00:46:55,500 --> 00:46:56,860
ali u slučaju da nisi,

785
00:46:56,900 --> 00:46:59,600
Složiću se da neću
idi u policiju,

786
00:46:59,630 --> 00:47:02,700
sve dok se slažete
da prestanem sa čuvanjem dece.

787
00:47:02,740 --> 00:47:04,270
- Koristim taj novac
da pomognem mojoj mami,

788
00:47:04,310 --> 00:47:06,340
i ne bih morao
da nije bilo tebe.

789
00:47:06,370 --> 00:47:07,470
Keri, Keri...

790
00:47:07,510 --> 00:47:11,480
Ne mislim da je kod gđe Cooper
zahtjev je nerazuman.

791
00:47:11,510 --> 00:47:14,150
Naravno, ona će platiti
za štetu na vašim podovima.

792
00:47:14,180 --> 00:47:15,950
I ja to mislim
svi se možemo složiti

793
00:47:15,980 --> 00:47:18,180
da nikome ne treba
znati okolnosti

794
00:47:18,220 --> 00:47:19,850
zašto ona
prestala da čuva decu.

795
00:47:19,890 --> 00:47:20,990
Naravno.

796
00:47:21,020 --> 00:47:24,160
Mogu da razumem zašto ti
ne bih želio još jedan skandal

797
00:47:24,190 --> 00:47:25,390
muči tvoju kuću.

798
00:47:25,430 --> 00:47:26,960
- Ti si takav
licemjer!

799
00:47:28,600 --> 00:47:31,760
- Otpratiću te do vrata.
- Hvala.

800
00:47:35,000 --> 00:47:36,540
Madeline!

801
00:47:36,570 --> 00:47:38,900
Oboje te poznajemo
briga me

802
00:47:38,940 --> 00:47:40,810
o tome
dečakove ambicije.

803
00:47:41,940 --> 00:47:44,310
Pa, zovimo
nas čak, OK?

804
00:47:53,020 --> 00:47:54,120
mama...

805
00:47:55,720 --> 00:47:58,490
Samo sam pokušavao da nađem
nešto, i jesam.

806
00:47:58,530 --> 00:48:00,360
A sada možeš
dokaži da je to bila ona!

807
00:48:00,390 --> 00:48:02,390
- Carrie, jesi
moram prestati.

808
00:48:02,430 --> 00:48:05,500
Jer sve što sada radiš
sabotira vašu vlastitu budućnost.

809
00:48:05,530 --> 00:48:07,400
- Dakle, nisi
hoces li uraditi bilo sta?

810
00:48:07,430 --> 00:48:08,500
- Šta radiš
želiš da uradim?

811
00:48:08,540 --> 00:48:11,600
Rekao sam ti da nije
napraviće bilo kakvu razliku.

812
00:48:11,640 --> 00:48:12,840
Pa šta drugo
ima li

813
00:48:12,870 --> 00:48:14,440
Želiš li se preseliti?
da li...

814
00:48:14,480 --> 00:48:15,340
Da li želite
mene da prodam

815
00:48:15,380 --> 00:48:17,840
jedina stvar koju ja
vredi nešto?

816
00:48:17,880 --> 00:48:20,380
Jer to nije
pomoći ću odmah!

817
00:48:20,410 --> 00:48:23,520
Zar ne misliš tako
Hoću da joj otkinem glavu?

818
00:48:23,550 --> 00:48:26,290
Jer nisam podržavao
njen stav o stanovima

819
00:48:26,320 --> 00:48:28,620
i nisam lobirao
za glupu kapiju!

820
00:48:28,660 --> 00:48:30,390
Ali šta onda?

821
00:48:30,420 --> 00:48:32,490
Ona je i dalje
naš komšija.

822
00:48:33,660 --> 00:48:36,430
Oh, Carrie, jesi
moram ovo pustiti!

823
00:48:37,730 --> 00:48:40,270
Jer osoba
koje sam video na tom videu...

824
00:48:41,770 --> 00:48:43,440
to nisi ti.

825
00:48:49,680 --> 00:48:51,240
Ne mogu reći da sam iznenađen

826
00:48:51,280 --> 00:48:53,650
da ćeš trčati
za vijeće, Madeline.

827
00:48:53,680 --> 00:48:56,150
Radiš toliko toga
već za zajednicu.

828
00:48:56,180 --> 00:48:58,950
- Pa, mislim da se svi možemo složiti
želimo da nam deca odrastaju

829
00:48:58,990 --> 00:49:00,550
u najboljem komšiluku
u gradu.

830
00:49:01,760 --> 00:49:03,920
Mmm!

831
00:49:03,960 --> 00:49:08,230
Kad smo kod toga, shvatio sam
naša dadilja iz susjedstva, Carrie,

832
00:49:08,260 --> 00:49:11,260
njuškanje
u mojoj kuci.

833
00:49:11,300 --> 00:49:13,570
Srećom, nemam
bilo kakve tajne koje treba sakriti.

834
00:49:13,600 --> 00:49:14,900
Ne kao ti.

835
00:49:14,940 --> 00:49:16,670
- Šta si ti
pričamo o?

836
00:49:16,700 --> 00:49:18,140
Oh, hajde, Vivian.

837
00:49:18,170 --> 00:49:19,770
Misliš da ne primjećujem

838
00:49:19,810 --> 00:49:23,080
taj čudan auto koji se zaustavlja
u tvoju kucu svake sedmice,

839
00:49:23,110 --> 00:49:25,510
od strane vozača kojeg vi
nikad dobrodošli unutra?

840
00:49:25,550 --> 00:49:29,150
Mislim, nisam iznenađen,
na osnovu njegovog izgleda.

841
00:49:29,180 --> 00:49:32,620
Mada, izgleda
veoma sretan da mu dam gotovinu,

842
00:49:32,650 --> 00:49:35,450
u zamjenu za,
šta, tablete?

843
00:49:35,490 --> 00:49:37,120
Koka-kola?

844
00:49:39,360 --> 00:49:40,930
Idem sa kokainom,

845
00:49:40,960 --> 00:49:43,030
na osnovu toga koliko je prošireno
vaši učenici jesu.

846
00:49:43,060 --> 00:49:44,800
- Tvoje optužbe
su uvredljivi, Madeline.

847
00:49:44,830 --> 00:49:46,260
Stvarno?

848
00:49:46,300 --> 00:49:48,330
To je razlog
toliko plaćaš Carrie

849
00:49:48,370 --> 00:49:51,270
jer je našla nešto
kad je gledala Emmu?

850
00:49:51,310 --> 00:49:52,470
ako mi kazes,

851
00:49:52,510 --> 00:49:56,540
Manje bih bio sklon glasu
moje brige za tvog muža.

852
00:49:56,580 --> 00:49:59,280
- Nije nešto
Ponosan sam na Madeline.

853
00:49:59,310 --> 00:50:01,710
Naravno da ne.

854
00:50:01,750 --> 00:50:05,750
Je li to sve Carrie
tražio od tebe? Novac?

855
00:50:07,150 --> 00:50:09,290
Mislim da jesam.

856
00:50:12,060 --> 00:50:13,960
Nećeš
reci Davidu, jesi li?

857
00:50:13,990 --> 00:50:16,130
Mislim, pokušavam
da se uhvati u koštac s tim.

858
00:50:16,160 --> 00:50:17,900
- Samo počisti
tvoj čin, Vivian.

859
00:50:17,930 --> 00:50:20,800
Jer ne plaćam porez
Ja živim preko puta

860
00:50:20,830 --> 00:50:23,400
od narkomana koji donosi smeće
u moj komšiluk.

861
00:50:23,440 --> 00:50:26,810
I ako se o tome ne brine
dok se kandidujem za savet,

862
00:50:26,840 --> 00:50:28,870
Služba za djecu može samo
dobiti poziv.

863
00:50:55,740 --> 00:50:57,900
Hej, g. Cooper!

864
00:50:57,940 --> 00:50:59,100
Kako je Daniel?

865
00:50:59,140 --> 00:51:02,840
- On je dobro, Carrie, uprkos nama
dajući naše poverenje u vas.

866
00:51:02,880 --> 00:51:04,780
- Hej, žao mi je
o tome šta sam uradio.

867
00:51:04,810 --> 00:51:06,450
Samo sam bio uznemiren
sa gđom Cooper

868
00:51:06,480 --> 00:51:07,910
za ono što je uradila
mojoj mami,

869
00:51:07,950 --> 00:51:09,680
i šta sad
ona ti radi.

870
00:51:09,720 --> 00:51:12,620
- Govoriš o tome
afera, Carrie?

871
00:51:12,650 --> 00:51:15,050
Jer mi je rekla
sve o tome,

872
00:51:15,090 --> 00:51:17,920
o tome kako ste pokušali da iznudite
novac od nje i komšija

873
00:51:17,960 --> 00:51:19,190
sa tvojim lažima.

874
00:51:19,230 --> 00:51:21,190
da bi mogao dobiti,
šta, 20 dolara na sat?

875
00:51:21,230 --> 00:51:23,900
- Nisam izmislio,
bilo šta od toga. kunem se!

876
00:51:23,930 --> 00:51:26,530
Ona je to isplatila
radnik kampanje 25.000 dolara.

877
00:51:26,570 --> 00:51:27,900
Dosta, Carrie.

878
00:51:27,940 --> 00:51:30,240
- Onaj donji veš
nosio pre neko veče,

879
00:51:30,270 --> 00:51:31,540
nosila ga je u motelu.

880
00:51:31,570 --> 00:51:32,440
Samo je pitaj.

881
00:51:40,910 --> 00:51:42,210
♪ ♪ ♪

882
00:52:11,010 --> 00:52:14,110
- Privlačan je,
zar ne misliš?

883
00:52:14,150 --> 00:52:16,950
I prilično brzo,
oni će biti svuda.

884
00:52:23,690 --> 00:52:26,160
- Oh, mislim da samo
čuo kako se zaustavlja auto.

885
00:52:31,470 --> 00:52:34,700
- Hej, Džone! kako si?
- Dobro!

886
00:52:34,740 --> 00:52:37,470
- A gde je
taj budući odbornik?

887
00:52:37,500 --> 00:52:39,140
Evo je!

888
00:52:39,170 --> 00:52:40,870
volim znak,

889
00:52:40,910 --> 00:52:44,440
ali taj osmeh,
mnogo bolje lično!

890
00:52:44,480 --> 00:52:46,680
- Sretan rođendan, Clark!
Drago mi je da te vidim.

891
00:52:46,710 --> 00:52:47,710
Pa, šta?

892
00:52:47,750 --> 00:52:50,220
Nema rođendanskog zagrljaja
najlepša devojka koju znam?

893
00:52:50,250 --> 00:52:52,050
Pored tvoje mame, naravno.

894
00:52:52,090 --> 00:52:55,150
Bila je najljepša
žena u sobi.

895
00:52:55,190 --> 00:52:57,120
Kako si, Clark?

896
00:52:57,160 --> 00:53:00,560
- Dobro. Osjećaj kao
mlad momak ovih dana.

897
00:53:00,590 --> 00:53:03,300
- Džone, hoćeš li
da dobijem Clarka piće?

898
00:53:03,330 --> 00:53:05,300
I ja idem
provjeri Daniela.

899
00:53:07,400 --> 00:53:08,970
- Šta može
Shvatam te?

900
00:53:13,440 --> 00:53:15,710
Nisam mogao
smislio bolji način

901
00:53:15,740 --> 00:53:16,940
potrošiti
moj rođendan!

902
00:53:16,980 --> 00:53:18,780
- Pa, bili smo
drago mi je da te imam.

903
00:53:18,810 --> 00:53:22,110
- Pa, nemojmo to ostaviti
tako dugo sljedeći put, ha?

904
00:53:22,150 --> 00:53:24,120
Carrie...

905
00:53:24,150 --> 00:53:25,720
Možemo li
pomoći ti?

906
00:53:25,750 --> 00:53:28,150
- Samo sam se pitao
ako imate novi auto.

907
00:53:28,190 --> 00:53:29,920
Ona je lepotica, a?

908
00:53:29,960 --> 00:53:32,960
Iako ona to čini
prožvaci mi novčanik u gasu.

909
00:53:32,990 --> 00:53:35,390
- Ah, koga briga
ako daje izjavu?

910
00:53:35,430 --> 00:53:37,960
- Oh, da pogodim.
Preduzetnik, zar ne?

911
00:53:38,000 --> 00:53:40,270
- Mmm. Trebalo bi da idem
provjeri Daniela.

912
00:53:41,940 --> 00:53:43,440
- Jeste li sigurni
jesi li u redu da voziš?

913
00:53:43,470 --> 00:53:44,900
Šališ se?

914
00:53:44,940 --> 00:53:46,610
Par pića nije dovoljno

915
00:53:46,640 --> 00:53:47,770
da donesem ovo
momak dole.

916
00:53:47,810 --> 00:53:49,770
ha? Nisi to čuo!

917
00:53:49,810 --> 00:53:54,310
U svakom slučaju, daj to malo
spitfire poljubac od djeda!

918
00:54:10,830 --> 00:54:12,660
Mmm.

919
00:54:12,700 --> 00:54:14,170
Ko ti šalje poruke tako kasno?

920
00:54:15,400 --> 00:54:17,800
- Samo podsjetnik
da pogledate stranicu moje kampanje

921
00:54:17,840 --> 00:54:19,270
prije nego što krene uživo.

922
00:54:19,310 --> 00:54:20,840
Oh. OK.

923
00:54:20,870 --> 00:54:23,110
Hm, da li me želiš
da dobijem ove?

924
00:54:23,140 --> 00:54:24,140
Ne, shvatio sam.

925
00:54:24,180 --> 00:54:27,110
Doći ću u krevet
čim završim ovdje.

926
00:54:27,150 --> 00:54:28,180
- OK.
- OK.

927
00:54:28,220 --> 00:54:29,480
Idem gore.

928
00:54:29,520 --> 00:54:30,650
- Laku noć.
- Noć.

929
00:54:30,680 --> 00:54:31,780
Hvala.

930
00:54:38,830 --> 00:54:40,730
- Pa, kada si rekao
odlazio si

931
00:54:40,760 --> 00:54:42,130
opet za tvoju konferenciju?

932
00:54:42,160 --> 00:54:43,730
Sutra, zašto?

933
00:54:43,760 --> 00:54:46,800
- Samo sam hteo da se uverim
Imao sam to tačno u kalendaru.

934
00:54:46,830 --> 00:54:49,870
- Ah, OK. Pa, hej!
Uh, vidimo se kasnije.

935
00:54:49,900 --> 00:54:51,940
- Oh. Ćao, dušo!
- Ćao!

936
00:55:10,620 --> 00:55:12,260
Odlično!

937
00:55:12,290 --> 00:55:15,090
Sada možete praviti planove
sa tvojim tastom.

938
00:55:15,130 --> 00:55:16,590
Mogao je
cak dodji ovamo,

939
00:55:16,630 --> 00:55:18,500
ili bi to
budi previše čudan,

940
00:55:18,530 --> 00:55:21,030
znaš, radim to
u krevetu tvog posinka?

941
00:55:21,070 --> 00:55:22,830
Carrie, nastavi tako,

942
00:55:22,870 --> 00:55:25,200
i mi ćemo podneti
optužbe za klevetu.

943
00:55:25,240 --> 00:55:26,670
- Noć
vidio sam te,

944
00:55:26,710 --> 00:55:28,910
Video sam njegov veliki,
ružni rubin-crveni prsten

945
00:55:28,940 --> 00:55:31,010
na njegovom debelom starcu prstu,

946
00:55:31,040 --> 00:55:33,450
i jesam
fotografije koje to dokazuju.

947
00:55:33,480 --> 00:55:36,050
Vaše fotografije ništa ne dokazuju.

948
00:55:37,220 --> 00:55:40,190
- Mogu.
Možda neće.

949
00:55:40,220 --> 00:55:42,920
ne bih to testirao,
ipak, da sam na tvom mestu.

950
00:55:42,960 --> 00:55:45,190
Jer ne bi
da li je to skandal?

951
00:55:45,230 --> 00:55:47,930
Jedna u koju sumnjam
G. Cooper ili vaši glasači

952
00:55:47,960 --> 00:55:49,730
bi ikada
oprosti ti za.

953
00:55:57,400 --> 00:55:59,340
Dolazim, Daniele!

954
00:56:05,480 --> 00:56:09,050
Oh! Ah! Oh!

955
00:56:28,440 --> 00:56:31,570
<i>kući do jutra, OK? biti</i>

956
00:56:31,610 --> 00:56:32,970
Zašto?

957
00:56:33,010 --> 00:56:35,640
Oh, ja samo radim duplo.

958
00:56:35,680 --> 00:56:37,280
Moraš li?

959
00:56:37,310 --> 00:56:39,140
Samo za sada.

960
00:56:39,180 --> 00:56:40,750
- OK.
- Da.

961
00:56:40,780 --> 00:56:43,520
Uh, oh, tu je, uh,
smrznuta pica za večeru, OK?

962
00:56:43,550 --> 00:56:45,480
Vidimo se ujutro?

963
00:56:45,520 --> 00:56:47,650
- OK. volim te.
- Volim te.

964
00:57:42,010 --> 00:57:43,480
halo?

965
00:57:44,540 --> 00:57:45,810
sta je to bilo?

966
00:57:46,850 --> 00:57:48,010
Da!

967
00:57:49,580 --> 00:57:53,180
Uh-huh. Voleo bih da radim
intervju za novinare putem videa.

968
00:57:53,220 --> 00:57:55,250
Kada... Sljedeće sedmice?

969
00:57:55,290 --> 00:57:57,020
To bi bilo super.

970
00:57:58,290 --> 00:57:59,520
Hvala vam!

971
00:58:02,360 --> 00:58:04,860
<i>♪♪ Mislio sam da sam loš
Ona je gora ♪</i>

972
00:58:04,900 --> 00:58:06,700
<i>♪ Mislio sam da sam loš
Ona je gora ♪</i>

973
00:58:06,730 --> 00:58:08,600
<i>♪ Držim je u blizini
sa svrhom ♪</i>

974
00:58:08,640 --> 00:58:10,370
<i>♪ Kada je u blizini,
postaješ nervozan ♪</i>

975
00:58:10,400 --> 00:58:11,870
<i>♪ Mislio sam da sam loš
Ona je gora ♪</i>

976
00:58:11,910 --> 00:58:13,870
<i>♪ Mislio sam da sam loš
Ona je gora ♪</i>

977
00:58:13,910 --> 00:58:15,770
<i>♪ Mislio sam da sam loš
Ona je gora ♪</i>

978
00:58:15,810 --> 00:58:17,710
<i>♪ Mislio sam da sam loš
Ona je gora ♪</i>

979
00:58:17,740 --> 00:58:19,840
<i>♪ Držim je u blizini
sa svrhom ♪</i>

980
00:58:19,880 --> 00:58:23,620
Carrie, molim te
stišati muziku?

981
00:58:23,650 --> 00:58:25,880
<i>♪ Mislio sam da sam loš
Ona je gora ♪</i>

982
00:58:28,120 --> 00:58:30,620
Ah! Šta je, Carrie?

983
00:58:30,660 --> 00:58:32,390
Šta tačno tražiš?

984
00:58:32,430 --> 00:58:33,860
ha? Je li to novac?

985
00:58:35,560 --> 00:58:37,900
- Znaš, malo više
novac za čuvanje djece

986
00:58:37,930 --> 00:58:39,560
bilo bi lijepo pomoći mojoj mami.

987
00:58:39,600 --> 00:58:43,200
Ali onda sam saznao da jesi
razlog zašto se borimo.

988
00:58:43,240 --> 00:58:45,870
Pretpostavljam da bih mogao pokušati
iznuditi više novca od tebe,

989
00:58:45,910 --> 00:58:47,570
ali iskreno,

990
00:58:47,610 --> 00:58:50,740
Radije bih da znaš
kako je bilo mojoj mami,

991
00:58:50,780 --> 00:58:53,240
da te svi gledaju,

992
00:58:53,280 --> 00:58:57,480
izgubim poštovanje prema tebi, sram te.

993
00:58:57,520 --> 00:59:00,220
- Niko nikada neće
Verujem ti, Keri.

994
00:59:00,250 --> 00:59:02,290
I kada budem izabran za odbornika,

995
00:59:02,320 --> 00:59:04,390
Ja ću
sve što je u mojoj moći

996
00:59:04,420 --> 00:59:06,960
da se otarasimo smeća
kao ti i tvoja majka

997
00:59:06,990 --> 00:59:08,890
iz mog komšiluka.

998
00:59:10,300 --> 00:59:12,100
<i>♪ Mislio sam da sam loš
Ona je gora ♪</i>

999
00:59:12,130 --> 00:59:14,070
<i>♪ Mislio sam da sam loš
Ona je gora ♪</i>

1000
00:59:14,100 --> 00:59:16,400
<i>♪ Držim je u blizini
sa svrhom ♪</i>

1001
00:59:16,440 --> 00:59:19,300
<i>♪ Kada je u blizini,
postaješ nervozan ♪</i>

1002
00:59:21,210 --> 00:59:23,340
<i>♪ Mislio sam da sam loš
Ona je gora ♪</i>

1003
00:59:23,380 --> 00:59:25,510
<i>♪ Mislio sam da sam loš
Ona je gora ♪</i>

1004
00:59:25,550 --> 00:59:27,910
<i>♪ Držim je u blizini
sa svrhom ♪</i>

1005
00:59:27,950 --> 00:59:30,650
Hej, dušo!
Kako su sastanci?

1006
00:59:30,680 --> 00:59:32,150
<i>Zanimljivo.</i>

1007
00:59:32,190 --> 00:59:33,250
<i>Stvarno? Kako-- kako to?</i>

1008
00:59:33,290 --> 00:59:34,220
Znaš šta?

1009
00:59:34,250 --> 00:59:37,020
Hajde da pričamo o tome
kad se vratim, OK?

1010
00:59:37,060 --> 00:59:39,960
- Sve što bih trebao
biti zabrinut ili...

1011
00:59:39,990 --> 00:59:41,290
Ne znam.

1012
00:59:42,900 --> 00:59:44,960
Šta se dešava tamo?
Čujem Daniela.

1013
00:59:45,000 --> 00:59:46,330
<i>To je ona djevojka iz susjedstva.</i>

1014
00:59:46,370 --> 00:59:48,200
<i>Njena-- njena muzika
drži Daniela budnim.</i>

1015
00:59:48,230 --> 00:59:50,200
<i>I, naravno,
njena majka nije kod kuće, pa...</i>

1016
00:59:50,240 --> 00:59:52,940
U redu. Vidi, moram da idem.

1017
00:59:52,970 --> 00:59:55,470
Uh, vidimo se
Četvrtak uveče, OK?

1018
00:59:55,510 --> 00:59:57,640
<i>- Ćao, dušo!
- Ćao.</i>

1019
00:59:57,680 --> 01:00:01,410
<i>♪ Držim je u blizini
u svrhu ♪♪</i>

1020
01:00:01,450 --> 01:00:03,350
<i>novi zvuk ♪</i>

1021
01:00:03,380 --> 01:00:05,980
<i>♪ Ostavite ih sve bez teksta
onda dolazi do tišine ♪</i>

1022
01:00:06,020 --> 01:00:06,990
<i>♪ Ššš ♪</i>

1023
01:00:07,020 --> 01:00:08,220
<i>Šta?</i>

1024
01:00:08,250 --> 01:00:10,660
<i>♪ Vidio sam vrh liste
kada ga pročitam ♪</i>

1025
01:00:10,690 --> 01:00:12,520
<i>♪ To dupe, hoćeš li
napravite neke promjene ♪</i>

1026
01:00:12,560 --> 01:00:14,530
<i>♪ Ja bih stavio crveno
Precrtajte gomilu ♪</i>

1027
01:00:14,560 --> 01:00:16,130
<i>♪ Ostali stavljaju X kroz to ♪</i>

1028
01:00:16,160 --> 01:00:18,300
<i>♪ Nije bolesno ako se zovem
nije pored njega ♪</i>

1029
01:00:18,330 --> 01:00:19,700
<i>♪ Rekli su da moraš to učiniti ♪</i>

1030
01:00:21,400 --> 01:00:23,500
<i>♪ Moram da tečem opušteno,
ooh, ooh ♪</i>

1031
01:00:43,360 --> 01:00:44,890
Carrie!

1032
01:00:48,660 --> 01:00:50,360
Carrie!

1033
01:00:52,430 --> 01:00:54,400
<i>♪ Hej yo ♪</i>

1034
01:00:54,430 --> 01:00:56,830
<i>♪ Nije zmija
u travi ♪</i>

1035
01:00:56,870 --> 01:00:58,400
<i>♪ A ovo nije hip-hop ♪♪</i>

1036
01:01:20,290 --> 01:01:22,730
sta radis

1037
01:01:22,760 --> 01:01:25,030
- Pokušao sam
zovem te,

1038
01:01:25,070 --> 01:01:27,170
ali naravno,
nisi me mogao čuti.

1039
01:01:27,200 --> 01:01:29,770
- Dakle, ušao si preko mene
zadnja vrata a da ja ne znam

1040
01:01:29,800 --> 01:01:31,170
i pogledao moj telefon?

1041
01:01:32,710 --> 01:01:34,740
Mmm...

1042
01:01:34,770 --> 01:01:37,610
Daniel nije spavao cijeli dan.

1043
01:01:37,640 --> 01:01:39,840
A tvoja muzika...

1044
01:01:39,880 --> 01:01:42,580
Ti si sretan taj
ostalih komšija

1045
01:01:42,620 --> 01:01:43,950
nije zvao policiju.

1046
01:01:43,980 --> 01:01:47,520
Stvarno? Jer jesam.

1047
01:01:47,550 --> 01:01:51,060
- Zašto?
- Uplašio sam se, Madeline.

1048
01:01:51,090 --> 01:01:53,390
To je neko bio u mojoj kući
nije trebao biti ovdje!

1049
01:01:53,430 --> 01:01:56,090
- Ti si
smiješno, Carrie.

1050
01:01:56,130 --> 01:01:57,600
Zato sam zgrabio ovo.

1051
01:01:58,770 --> 01:02:01,030
Mislio sam na tebe
bili uljez.

1052
01:02:01,070 --> 01:02:04,770
- Jedva mislim da zovem
policija je bila neophodna.

1053
01:02:04,800 --> 01:02:08,610
- Oh. Kao, kako si pretio
da pozovem policiju?

1054
01:02:08,640 --> 01:02:11,610
Imaćete sreće ako
ne hapse te.

1055
01:02:11,640 --> 01:02:15,310
- Siguran sam da jednom progovorim
policiji i objasni to...

1056
01:02:15,350 --> 01:02:17,920
- Da si ušao
kroz moja zadnja vrata

1057
01:02:17,950 --> 01:02:20,220
dok sam bio kod kuće
sama noću?

1058
01:02:20,250 --> 01:02:23,120
Mislim, bio sam prestravljen
kad sam te čuo.

1059
01:02:23,160 --> 01:02:25,460
Mislio sam da jesi
ubiće me.

1060
01:02:25,490 --> 01:02:27,960
Pretpostavljam da je ovo samo još jedno
stvar koju ćeš imati

1061
01:02:27,990 --> 01:02:29,590
objasniti
g. Cooperu.

1062
01:02:29,630 --> 01:02:31,300
usput,

1063
01:02:31,330 --> 01:02:33,970
Imam dosta kopija
od onih fotografija koje ste izbrisali.

1064
01:02:34,000 --> 01:02:36,570
Znate, one
koji ništa ne dokazuju.

1065
01:02:36,600 --> 01:02:37,670
žao mi je,
oficir.

1066
01:02:37,700 --> 01:02:39,800
Nisam mislio da napravim
ovo je tako velika stvar.

1067
01:02:39,840 --> 01:02:40,810
Bio sam
samo uplašen.

1068
01:02:40,840 --> 01:02:43,110
- Pa, uradio si ispravno
stvar tako što ćete nas pozvati.

1069
01:02:43,140 --> 01:02:45,510
- I, očigledno, jeste
nesporazum.

1070
01:02:45,550 --> 01:02:48,250
- Samo mi je drago što nisam
slučajno povrijedio gospođu Cooper.

1071
01:02:48,280 --> 01:02:50,450
Valjda je to razlog
ne ulaziš

1072
01:02:50,480 --> 01:02:52,220
u kuce ljudi
a da oni ne znaju.

1073
01:02:53,690 --> 01:02:56,590
- Samo zapamti da zadržiš svoj
vrata stalno zaključana.

1074
01:02:56,620 --> 01:02:58,320
- Hoću, hvala.
Laku noc!

1075
01:02:58,360 --> 01:03:00,790
Um, pozorniče. Izvinite, um...

1076
01:03:00,830 --> 01:03:03,760
Hoće li biti
bilo kakav izvještaj o ovome?

1077
01:03:03,800 --> 01:03:05,960
Vidiš, ja bežim
za odbornika,

1078
01:03:06,000 --> 01:03:09,200
pa čak i nesporazum
ovako bi ovo mogao biti problem

1079
01:03:09,240 --> 01:03:11,700
ako moji protivnici
se dočepao toga.

1080
01:03:11,740 --> 01:03:15,610
- Pa, biće izveštaj.
Ali tužbe nisu podignute.

1081
01:03:15,640 --> 01:03:18,380
- I izveštaj hoće
navesti naša imena?

1082
01:03:18,410 --> 01:03:19,980
- Ima.
- Oh. OK.

1083
01:03:20,010 --> 01:03:22,450
- Ali siguran sam da si ti
nemoj da brineš.

1084
01:03:22,480 --> 01:03:24,880
- Oh. Onda nećeš
razumjeti politiku.

1085
01:03:26,520 --> 01:03:28,520
Hvala vam puno!

1086
01:04:08,360 --> 01:04:09,630
halo?

1087
01:04:09,660 --> 01:04:12,360
<i>- Zdravo! Ovo je Gary Ross,
vaš lokalni agent za nekretnine.</i>

1088
01:04:12,400 --> 01:04:14,430
<i>Čujem da tražite
prodati svoju kuću.</i>

1089
01:04:14,470 --> 01:04:17,240
- Zapravo, ja... nisam.
Odakle si to čuo?

1090
01:04:17,270 --> 01:04:19,870
<i>- Uh, jedan od tvojih komšija,
koji je očigledno bio dezinformisan.</i>

1091
01:04:19,910 --> 01:04:21,270
<i>Ali ako se predomislite...</i>

1092
01:04:21,310 --> 01:04:24,140
OK, hvala. ćao.

1093
01:04:38,090 --> 01:04:40,220
Šta ti daje
u pravu, Madeline?

1094
01:04:40,260 --> 01:04:42,730
Upravo sam dobio poziv
od Gary Rossa,

1095
01:04:42,760 --> 01:04:44,860
ko mi je rekao
da ste mu rekli

1096
01:04:44,900 --> 01:04:46,960
da želim
navedite moju kuću.

1097
01:04:47,000 --> 01:04:48,900
- Mislio sam
bi ti pomoglo.

1098
01:04:48,940 --> 01:04:50,870
Mislim, shvatam
boriš se

1099
01:04:50,900 --> 01:04:53,070
I čujem da je a
odlično vrijeme za prodaju.

1100
01:04:53,110 --> 01:04:55,070
Mogao bi dobiti
previse pitati.

1101
01:04:55,110 --> 01:04:57,480
- Borim se,
Madeline, zbog tebe.

1102
01:04:57,510 --> 01:05:00,650
Jer ne daj Bože bilo kome
ovdje radi nešto

1103
01:05:00,680 --> 01:05:02,150
što ti se ne sviđa,

1104
01:05:02,180 --> 01:05:05,120
ne kose svoj travnjak
ili pokupiti za njihovim psom.

1105
01:05:05,150 --> 01:05:08,420
A šta nisi
kao što nisam podržavao?

1106
01:05:08,450 --> 01:05:11,590
Da si hteo da staviš kapiju
na kraju ulice?

1107
01:05:11,620 --> 01:05:13,620
- To bi dalo
prestiž komšiluka.

1108
01:05:13,660 --> 01:05:14,790
Ko ne bi
želiš to?

1109
01:05:14,830 --> 01:05:17,930
I kada budem izabran,
Pobrinuću se da se to desi.

1110
01:05:17,960 --> 01:05:19,960
- Pa, mislim, ako ti
uspeće

1111
01:05:20,000 --> 01:05:21,470
tako prestižno
ovdje okolo,

1112
01:05:21,500 --> 01:05:23,300
vrijednost moje kuće
treba samo da ide gore!

1113
01:05:23,340 --> 01:05:25,940
Mislim, zašto pobogu
da li bih sada hteo da prodam?

1114
01:05:25,970 --> 01:05:28,170
- Možda zbog
sva štampa

1115
01:05:28,210 --> 01:05:30,570
to će biti okolo
kada krene moja kampanja?

1116
01:05:30,610 --> 01:05:32,980
Siguran sam da hoće
budite veoma radoznali

1117
01:05:33,010 --> 01:05:35,450
šta je moja sramota
komšija je bio do.

1118
01:05:35,480 --> 01:05:37,580
Ali ako želiš
ostani, ostani.

1119
01:05:40,290 --> 01:05:41,950
Je li sve u redu?

1120
01:05:41,990 --> 01:05:43,450
Sada je.

1121
01:05:59,740 --> 01:06:00,770
♪ ♪ ♪

1122
01:06:30,640 --> 01:06:32,670
Vivian, šta je?

1123
01:06:32,710 --> 01:06:34,140
To je tvoj auto.

1124
01:06:50,390 --> 01:06:52,020
- Jesi li video
ko je ovo uradio?

1125
01:06:52,060 --> 01:06:54,790
- Ne. David i ja smo primetili
kada je otišao na posao.

1126
01:06:54,830 --> 01:06:56,430
Zašto misliš
bi neko uradio ovo?

1127
01:06:56,460 --> 01:06:57,800
Kako bih dovraga znao?

1128
01:06:57,830 --> 01:07:01,000
- Je li zato policija
bili ste ovde pre neko veče?

1129
01:07:01,030 --> 01:07:04,470
- Rekao sam ti, ti dovedi
riff-raff u našem komšiluku,

1130
01:07:04,500 --> 01:07:06,140
a ovo je tačno
šta se dešava.

1131
01:07:26,490 --> 01:07:28,130
Budite sigurni da ste
ne grebi ga.

1132
01:07:28,160 --> 01:07:29,530
- Ili će ona
naterati vas da platite.

1133
01:07:31,260 --> 01:07:33,830
Kako ste ovo objasnili?
svim ostalim komšijama?

1134
01:07:33,870 --> 01:07:36,470
Mora da je bilo
prilično sramotno.

1135
01:07:36,500 --> 01:07:39,170
- Imam obezbeđenje
kamere napolju

1136
01:07:39,210 --> 01:07:41,210
to će mi pokazati ako ti
uradio ovo, Carrie.

1137
01:07:41,240 --> 01:07:42,670
Da, shvatio sam.

1138
01:07:42,710 --> 01:07:46,040
Nadam se da nisi imao gde
važno je otići.

1139
01:07:46,080 --> 01:07:48,380
- Ovaj put hoću
zovi policiju.

1140
01:08:41,570 --> 01:08:43,870
Možda bi trebali
razmisli o selidbi.

1141
01:08:43,900 --> 01:08:45,000
Mislim, očigledno,

1142
01:08:45,040 --> 01:08:47,540
komšiluk ide
da sramo sa svim vandalima

1143
01:08:47,570 --> 01:08:48,770
i sve ostalo što se dešava.

1144
01:08:48,810 --> 01:08:50,310
- Ne možeš biti
ozbiljno, Madeline.

1145
01:08:50,340 --> 01:08:51,980
Ova ulica
je tvoj život.

1146
01:08:52,010 --> 01:08:54,810
Kandiduješ se za odbornika,
za ime Boga!

1147
01:08:54,850 --> 01:08:57,580
- Da, pa, ne znam
čak i razmišljati kao odbornik,

1148
01:08:57,620 --> 01:08:59,320
Mogao bih da se okrenem
ovo okolo.

1149
01:08:59,350 --> 01:09:01,450
Odakle ovo dolazi?

1150
01:09:01,490 --> 01:09:02,750
Rekao sam ti!

1151
01:09:02,790 --> 01:09:05,560
- Ne, znam šta
rekla si mi, Madeline!

1152
01:09:05,590 --> 01:09:07,790
Ima li ovo nesto
imati veze sa Carrie u susjedstvu?

1153
01:09:08,860 --> 01:09:10,060
Naravno da ne.

1154
01:09:10,100 --> 01:09:11,760
Ona je samo a
manipulativni tinejdžer.

1155
01:09:15,870 --> 01:09:20,140
- Znaš, ja-- saznao sam
taj Brad Patterson,

1156
01:09:20,170 --> 01:09:22,410
pušten je.

1157
01:09:22,440 --> 01:09:24,410
Njegovo ime se pojavilo
tokom mojih sastanaka,

1158
01:09:24,440 --> 01:09:25,480
i, uh, ispada,

1159
01:09:25,510 --> 01:09:28,810
niko ne želi da ga zaposli
zbog optužbe za prevaru.

1160
01:09:28,850 --> 01:09:30,850
Dakle, nije bila
lagati o tome.

1161
01:09:30,880 --> 01:09:32,980
- Pa, lagala je
o svemu ostalom.

1162
01:09:33,020 --> 01:09:33,980
I znaš šta?

1163
01:09:34,020 --> 01:09:36,450
Čak mislim da je lagala
o pronalaženju Daniela.

1164
01:09:37,690 --> 01:09:39,820
- Znaš, Maddie, jeste
počinje zvučati kao

1165
01:09:39,860 --> 01:09:41,760
ti si taj koji je
iznošenje optužbi.

1166
01:09:41,790 --> 01:09:44,800
Mislim, možda Vivian Kelly
ima problem sa drogom.

1167
01:09:44,830 --> 01:09:46,960
I Carrie bi bila
onaj koji zna,

1168
01:09:47,000 --> 01:09:49,100
biti tamo i čuvati djecu
sve vreme.

1169
01:09:49,140 --> 01:09:51,100
kao ovdje,
razmislim o tome.

1170
01:09:53,570 --> 01:09:57,140
- Ne mogu da verujem da jesmo
voditi ovaj razgovor.

1171
01:10:09,020 --> 01:10:10,850
♪ ♪ ♪

1172
01:11:11,880 --> 01:11:13,720
<i>- Trebao bi
video sam, B.</i>

1173
01:11:13,750 --> 01:11:16,550
Komšija preko puta
ulica je došla da gleda,

1174
01:11:16,590 --> 01:11:17,920
a onda sve
ostali su došli.

1175
01:11:17,960 --> 01:11:20,090
Mislila sam da će
imaju mentalni slom

1176
01:11:20,130 --> 01:11:21,130
upravo tada
i tamo.

1177
01:11:21,160 --> 01:11:22,590
- Zašto ne
samo je uhvati

1178
01:11:22,630 --> 01:11:24,760
da vam se dopadne, kupim vas
novi auto ili tako nešto?

1179
01:11:24,800 --> 01:11:26,200
Da li je to dan?

1180
01:11:26,230 --> 01:11:29,270
- I propustite
sva ova zabava? Nema šanse!

1181
01:11:29,300 --> 01:11:31,440
Idemo po naš lak
tako da možemo da uradimo svoje nožne prste.

1182
01:11:31,470 --> 01:11:32,740
OK.

1183
01:11:32,770 --> 01:11:35,710
Mislim da ću
žarko ružičasta za ljeto.

1184
01:11:35,740 --> 01:11:38,080
- To bi bilo slatko!
Ili, kao, žuta.

1185
01:11:38,110 --> 01:11:39,640
- Da, ubaciću
ponudu odmah.

1186
01:11:39,680 --> 01:11:41,580
Shvatio si, Ron. ćao.

1187
01:11:52,660 --> 01:11:54,090
♪ ♪ ♪

1188
01:12:10,180 --> 01:12:12,340
- Gospođo Cooper,
jesi li još tamo?</i>

1189
01:12:12,380 --> 01:12:13,540
Ja sam!

1190
01:12:13,580 --> 01:12:15,650
<i>- Savršeno! Idemo uživo
za deset sekundi.</i>

1191
01:12:15,680 --> 01:12:16,650
Odlično!

1192
01:12:18,150 --> 01:12:20,550
- Pa, koliko si daleko
ići sa svim ovim?

1193
01:12:21,850 --> 01:12:24,360
- Dok ne pokuca
dole sa njenog pijedestala.

1194
01:12:24,390 --> 01:12:25,820
Ili do
ona se kreće.

1195
01:12:25,860 --> 01:12:29,660
- Kao desetogodišnji stanovnik
zajednice,

1196
01:12:29,700 --> 01:12:33,800
Znam šta čini
Blythwood District tako poseban.

1197
01:12:33,830 --> 01:12:35,200
- Pa, šta ako
ona ne?

1198
01:12:35,230 --> 01:12:36,430
Mislim, hajde, Keri,

1199
01:12:36,470 --> 01:12:38,470
ne možeš nastaviti
ovako zauvek.

1200
01:12:38,500 --> 01:12:40,440
- Sada samo zvuči
kao moja mama.

1201
01:12:40,470 --> 01:12:42,470
Uradimo svoje
prsti na nogama u Lit.

1202
01:12:43,680 --> 01:12:46,880
- To su ljudi,
dobri, pošteni ljudi,

1203
01:12:46,910 --> 01:12:50,650
koji naporno rade da plate porez

1204
01:12:50,680 --> 01:12:55,490
i zaslužuju pošten glas
da ih predstavlja u gradskoj vijećnici.

1205
01:12:55,520 --> 01:12:56,690
- Naći ću se
ti dole.

1206
01:12:56,720 --> 01:12:58,020
Ja ću staviti
moj kupaći kostim.

1207
01:12:58,060 --> 01:12:59,020
OK.

1208
01:13:00,760 --> 01:13:03,160
<i>- Onaj koji
nikada ne bi napravio kompromis</i>

1209
01:13:03,200 --> 01:13:05,660
<i>sigurnost naših ulica</i>

1210
01:13:05,700 --> 01:13:10,070
<i>i ko zna šta to znači
živjeti u susjedstvu</i>

1211
01:13:10,100 --> 01:13:13,900
<i>gdje naša djeca
može bezbedno da se igra i odrasta,</i>

1212
01:13:13,940 --> 01:13:17,370
<i>gdje komšije gledaju
jedno za drugo.</i>

1213
01:13:17,410 --> 01:13:21,480
Jer u okrugu Blythwood,
brinemo se.

1214
01:13:21,510 --> 01:13:24,820
<i>Madeline Cooper brine.</i>

1215
01:13:39,400 --> 01:13:40,960
Blair!

1216
01:13:46,270 --> 01:13:49,610
Zdravo. Hm, volio bih
prijaviti hitan slučaj.

1217
01:13:49,640 --> 01:13:52,110
Hm, ne znam.

1218
01:13:52,140 --> 01:13:54,950
Ne znam.
Ne znam.

1219
01:13:54,980 --> 01:13:56,850
Da, mama, vidimo se tamo.

1220
01:13:58,120 --> 01:13:59,080
OK.

1221
01:14:18,800 --> 01:14:22,110
<i>Ne razumijem kako
produžni kabl je ušao tamo.</i>

1222
01:14:22,140 --> 01:14:24,310
<i>- Mislim, moglo je
bio vetar.</i>

1223
01:14:24,340 --> 01:14:28,050
Blair je to mogla ubaciti
sama a da to ne zna.

1224
01:14:31,120 --> 01:14:32,550
mama, ja...

1225
01:14:34,020 --> 01:14:35,120
sta?

1226
01:14:36,460 --> 01:14:39,260
- Naučio sam stvari
o gospođi Cooper,

1227
01:14:39,290 --> 01:14:41,790
ne šta ti je uradila.

1228
01:14:41,830 --> 01:14:45,500
I, uh, koristio sam
da joj uzvrate.

1229
01:14:45,530 --> 01:14:48,670
- Šta ti... Šta radiš
misliš? Koje stvari?

1230
01:14:48,700 --> 01:14:52,270
- Ona ima aferu
sa očuhom g. Coopera.

1231
01:14:54,110 --> 01:14:55,910
- I znaš
ovo za cinjenicu?

1232
01:14:55,940 --> 01:14:58,110
- Ne bih rekao
ako nisam.

1233
01:14:59,780 --> 01:15:02,310
Mama, znamo da jeste
sve o izgledu.

1234
01:15:02,350 --> 01:15:05,250
Pogledaj šta ti je uradila.
Mislim, mislite li...

1235
01:15:05,280 --> 01:15:08,150
- U pravu si
ko je Madeline.

1236
01:15:08,190 --> 01:15:10,690
Ali, dušo, šta
desilo Blairu,

1237
01:15:10,720 --> 01:15:12,160
to je bila nesreća.

1238
01:15:12,190 --> 01:15:13,860
Jeste li sigurni?

1239
01:15:13,890 --> 01:15:17,590
- Ne sumnjam u to Madeline
isplatio tog radnika kampanje.

1240
01:15:17,630 --> 01:15:20,200
OK? Ali nikad ne bi
uradi ovako nešto.

1241
01:15:20,230 --> 01:15:22,300
Mislim, samo da pokrijem
napraviti aferu?

1242
01:15:22,330 --> 01:15:25,040
Jer sve Madeline jeste
je domaćica dosadna

1243
01:15:25,070 --> 01:15:26,670
bez ičega
bolje uraditi.

1244
01:15:27,810 --> 01:15:29,210
OK?

1245
01:15:30,980 --> 01:15:34,010
Hajde.
Hajdemo unutra.

1246
01:15:34,050 --> 01:15:35,480
OK.

1247
01:15:38,580 --> 01:15:39,980
Naći ćemo se
unutra.

1248
01:15:40,020 --> 01:15:41,450
OK.

1249
01:15:58,000 --> 01:16:01,100
Carrie? hej...

1250
01:16:03,080 --> 01:16:04,840
Imaš li sekundu?

1251
01:16:04,880 --> 01:16:06,840
Žao mi je
tvoj prijatelj.

1252
01:16:08,510 --> 01:16:11,650
šta ti znaš
o aferi moje žene?

1253
01:16:14,290 --> 01:16:15,550
hm...

1254
01:16:26,930 --> 01:16:29,370
žao mi je,
G. Cooper.

1255
01:16:35,440 --> 01:16:38,680
ti.

1256
01:16:43,220 --> 01:16:45,680
Hej ti!

1257
01:16:45,720 --> 01:16:48,420
Upravo sam napravio seriju
ledenog čaja.

1258
01:16:48,450 --> 01:16:50,120
Mogu te natjerati
Long Island,

1259
01:16:50,160 --> 01:16:52,990
i mogli bismo da popijemo
večera na zadnjoj palubi.

1260
01:16:53,030 --> 01:16:54,260
sta kazes

1261
01:16:54,290 --> 01:16:56,230
Je li on moj?

1262
01:16:58,060 --> 01:16:59,500
Da li je Daniel moj dečko?

1263
01:17:00,830 --> 01:17:02,970
o cemu pricas?

1264
01:17:03,000 --> 01:17:05,540
Naravno da je tvoj dečko!

1265
01:17:05,570 --> 01:17:08,870
Evo, probaj ovo. Reci mi
ako treba više šećera.

1266
01:17:08,910 --> 01:17:13,010
- Jer su doktori rekli
to sam bio ja, ne ti.

1267
01:17:13,050 --> 01:17:15,210
To je... zato
nismo mogli zatrudnjeti.

1268
01:17:15,250 --> 01:17:16,850
Znam.

1269
01:17:16,880 --> 01:17:21,620
Dušo, zato je to rekao
bilo je čudo da se to dogodilo.

1270
01:17:21,650 --> 01:17:25,960
A ponekad se i dogode
dobrim ljudima poput nas.

1271
01:17:27,190 --> 01:17:28,160
Mmm!

1272
01:17:29,400 --> 01:17:31,130
Da, treba
malo više šećera.

1273
01:17:31,160 --> 01:17:32,860
- Ne razumem.
Ne razumijem.

1274
01:17:32,900 --> 01:17:34,670
Kako-- kako si mogao
uradi ovo, Madeline?

1275
01:17:34,700 --> 01:17:36,730
Sa njim od svih ljudi?

1276
01:17:36,770 --> 01:17:38,570
John...

1277
01:17:40,370 --> 01:17:43,170
Da li ste pričali
onoj devojci iz susedstva?

1278
01:17:43,210 --> 01:17:45,740
Jer mislim da nam treba
da podnese tužbu.

1279
01:17:45,780 --> 01:17:48,550
- Sve što je rekla
o komšijama,

1280
01:17:48,580 --> 01:17:51,150
sve što je rekla
bilo je istina, Madeline,

1281
01:17:51,180 --> 01:17:52,820
i ti to znaš.

1282
01:17:52,850 --> 01:17:55,920
Mislim, hajde, ti si najbolji
komšijski sat na bloku!

1283
01:17:55,950 --> 01:17:58,520
Ali na nekoga nisi računao
gledam te sada, zar ne?

1284
01:17:58,560 --> 01:18:00,220
Ona je lažov, Džone.

1285
01:18:00,260 --> 01:18:02,890
Ona ima 17 godina
lažljiva mala kučko

1286
01:18:02,930 --> 01:18:06,860
ko dobije ono što želi
manipulisanje i iskrivljavanje--

1287
01:18:06,900 --> 01:18:09,670
- Ne mogu te dobiti
trudna, Madeline!

1288
01:18:09,700 --> 01:18:12,400
- Ja, uh...
- Mi... Pokušali smo.

1289
01:18:12,440 --> 01:18:15,370
A onda smo pokušali
opet i opet.

1290
01:18:15,410 --> 01:18:18,080
A onda tvoj
desilo se cudo.

1291
01:18:18,110 --> 01:18:19,180
Ja-- Znam!

1292
01:18:19,210 --> 01:18:21,710
- I htela sam
vjerovati.

1293
01:18:21,750 --> 01:18:23,210
Bože, htio sam
vjerovati

1294
01:18:23,250 --> 01:18:25,920
da smo mi to...
bili smo taj srećni par.

1295
01:18:27,320 --> 01:18:29,390
Tako da to nisam dovodio u pitanje.
Zašto bih to dovodio u pitanje?

1296
01:18:29,420 --> 01:18:30,790
Zašto bih
ispitaj moju ženu,

1297
01:18:30,820 --> 01:18:32,190
koga sam želeo
videti srećne

1298
01:18:32,220 --> 01:18:34,090
više od svega
u cijelom svijetu?

1299
01:18:34,130 --> 01:18:35,430
Dušo, ja...

1300
01:18:35,460 --> 01:18:38,560
- Mi nismo to
srećan par, zar ne?

1301
01:18:39,800 --> 01:18:42,000
A ja... Bože,
Bio sam tako slep.

1302
01:18:43,170 --> 01:18:44,430
Ali sada...

1303
01:18:45,470 --> 01:18:46,570
Bože!

1304
01:18:46,610 --> 01:18:49,210
Ja samo-- nikad nisam mislio
istina bi bila tako ružna.

1305
01:18:49,240 --> 01:18:51,980
John, on je tvoj sin.

1306
01:18:52,010 --> 01:18:53,610
Stani.

1307
01:18:53,650 --> 01:18:56,450
On je Clarkov sin.
Ne moj.

1308
01:18:56,480 --> 01:18:58,280
John!

1309
01:19:00,690 --> 01:19:03,150
Naravno da je tvoj sin!
Bio si tamo kada se rodio.

1310
01:19:03,190 --> 01:19:04,190
on...
Ti si bio--

1311
01:19:04,220 --> 01:19:06,720
Držao si ga cijelu noć
kada je dobio prvi zub.

1312
01:19:06,760 --> 01:19:08,330
On ima tvoju pravu
ime oca.

1313
01:19:08,360 --> 01:19:11,160
- Da, ali on ih nema
mog DNK, zar ne? Hmm?

1314
01:19:11,200 --> 01:19:14,060
Pa, hajde, Madeline!
Bilo bi zaista lako saznati!

1315
01:19:14,100 --> 01:19:17,670
- Ne razumeš, Džone!
Slušaj, slušaj, slušaj, slušaj!

1316
01:19:17,700 --> 01:19:20,000
Dušo, Clark je
sve što znaš da je on:

1317
01:19:20,040 --> 01:19:22,410
sebični narcis
kome treba maziti ego,

1318
01:19:22,440 --> 01:19:23,810
a on ne bi
pusti me.

1319
01:19:23,840 --> 01:19:26,240
On je moj očuh!

1320
01:19:26,280 --> 01:19:28,010
Zašto?

1321
01:19:28,050 --> 01:19:29,680
Pogledaj me.

1322
01:19:29,720 --> 01:19:31,180
Zašto?

1323
01:19:31,220 --> 01:19:32,780
Reci mi zašto. Zašto on?

1324
01:19:32,820 --> 01:19:34,180
Kunem se, kunem se Bogom,

1325
01:19:34,220 --> 01:19:36,420
Upoznala sam ga prije nego sam se upoznala
ti, prije fakulteta.

1326
01:19:36,460 --> 01:19:37,920
Trebao mi je način
iz mog života.

1327
01:19:37,960 --> 01:19:39,290
Trebao mi je način
iz te kuce.

1328
01:19:39,320 --> 01:19:41,090
ta kuća, ta ulica,
Morao sam da idem.

1329
01:19:41,130 --> 01:19:43,430
I nisam to mogao, ne
bez brda dugova.

1330
01:19:43,460 --> 01:19:45,330
- O moj... Bio je
tvoj šećerni tata?

1331
01:19:45,360 --> 01:19:47,460
- Ne, ne, on-- Slušaj,
pomogao mi je, John.

1332
01:19:47,500 --> 01:19:49,870
On je sve platio,
i počeo sam iznova.

1333
01:19:49,900 --> 01:19:52,000
A onda sam te upoznao...
A onda sam te upoznao.

1334
01:19:52,040 --> 01:19:54,440
A onda kada sam shvatio ko
bio je... I pokušao sam.

1335
01:19:54,470 --> 01:19:55,810
Mislim, pokušao sam
tako teško završiti,

1336
01:19:55,840 --> 01:19:57,470
ali onda je zapretio
da ti kažem.

1337
01:19:57,510 --> 01:19:58,940
Nisam znao
šta da radim više.

1338
01:19:58,980 --> 01:20:00,810
- Oh, vidim. Vi
toliko se trudio, ha?

1339
01:20:00,850 --> 01:20:03,610
Toliko si se trudio da si morao
vrati mu se po još novca

1340
01:20:03,650 --> 01:20:05,280
da bi mogao gurati
tvoj sopstveni dnevni red?

1341
01:20:05,320 --> 01:20:07,450
Ne!
- Ne, Džone, slušaj. Molim te!

1342
01:20:07,490 --> 01:20:08,420
Možemo ovo popraviti.
- Ne!

1343
01:20:08,450 --> 01:20:10,550
- Možemo ovo popraviti.
Znam da možemo. Slušaj me!

1344
01:20:10,590 --> 01:20:11,560
Slušaj me!

1345
01:20:13,390 --> 01:20:15,690
Johne, molim te!

1346
01:20:42,220 --> 01:20:43,420
ti...

1347
01:20:43,460 --> 01:20:44,890
Ti mala kučko!

1348
01:20:44,920 --> 01:20:45,890
Oh!

1349
01:20:45,920 --> 01:20:48,530
- Zašto ne bi
bio si u tom bazenu?

1350
01:20:48,560 --> 01:20:50,590
Mislim, svaki prokleti dan,
ti si tamo!

1351
01:20:52,800 --> 01:20:55,100
- Šta dođavola
se dešava?

1352
01:20:55,130 --> 01:20:57,770
Ošamarila ju je. Video sam to.

1353
01:20:57,800 --> 01:21:00,570
- Šta ti daje za pravo
misliš da možeš dodirnuti moju kćer?

1354
01:21:00,610 --> 01:21:03,710
- Oh! Ti, stvarno?
Ti ćeš mi suditi.

1355
01:21:03,740 --> 01:21:06,040
Stvarno? Oh, i ti.

1356
01:21:06,080 --> 01:21:09,380
Oh, svi, molim vas! Molim te!

1357
01:21:09,410 --> 01:21:12,080
Ja sam taj koji
pazi na vaše kuće.

1358
01:21:12,120 --> 01:21:15,420
Ja sam taj koji čuva
visoka vrijednost naše imovine.

1359
01:21:15,450 --> 01:21:18,960
Ko čini ovu ulicu sigurnom
za našu decu svaki dan?

1360
01:21:18,990 --> 01:21:21,730
Ja! Ja to radim!

1361
01:21:21,760 --> 01:21:25,960
Samo ostanite u svojim kućama
sa tvojim prljavim malim tajnama

1362
01:21:26,000 --> 01:21:28,730
dok moram doći
ovdje svaki dan

1363
01:21:28,770 --> 01:21:30,530
i održavaj ovu ulicu čistom.

1364
01:21:31,900 --> 01:21:35,370
Mislim, zašto je tako teško

1365
01:21:35,410 --> 01:21:38,280
da čupaš tvoj prokleti korov?

1366
01:21:38,310 --> 01:21:39,640
Hej?

1367
01:21:39,680 --> 01:21:41,280
samo se širiš,

1368
01:21:41,310 --> 01:21:44,050
širenje vašeg
loše seme svuda.

1369
01:21:53,190 --> 01:21:54,220
Tamo.

1370
01:21:55,860 --> 01:21:57,930
Sada je savršeno.

1371
01:22:02,270 --> 01:22:04,270
Zapamti zašto ovo radim.

1372
01:22:06,810 --> 01:22:10,570
To je zato što je Cooperu stalo.

1373
01:22:36,840 --> 01:22:39,500
♪ ♪ ♪

1374
01:22:47,710 --> 01:22:49,980
Hej! Kako je prošlo?

1375
01:22:50,020 --> 01:22:51,880
- Pa, valjda jeste
kako kažu:

1376
01:22:51,920 --> 01:22:53,980
Ti si stara vijest
kad ima dobrih vijesti,

1377
01:22:54,020 --> 01:22:55,190
jer sam dobio posao.

1378
01:22:56,190 --> 01:22:57,290
Mmm!

1379
01:22:57,320 --> 01:23:00,820
Mislim, to je samo početni nivo,
ali ima prostora za rast.

1380
01:23:00,860 --> 01:23:02,230
- Oh, to je
tako sjajno, mama!

1381
01:23:02,260 --> 01:23:04,230
- Slušaj, naš novi
komšije su stigle.

1382
01:23:04,260 --> 01:23:05,730
Trebao bi da se pozdraviš.

1383
01:23:05,760 --> 01:23:06,800
Da.

1384
01:23:06,830 --> 01:23:08,600
OK.
- Idi.

1385
01:23:12,740 --> 01:23:14,170
Hej!

1386
01:23:14,210 --> 01:23:16,310
Ja sam Carrie.
Živim u susjedstvu.

1387
01:23:16,340 --> 01:23:17,970
- Oh! Lijepo
upoznamo se, Carrie!

1388
01:23:18,010 --> 01:23:19,880
Ja sam Jenny. Ovo je
moj muž, Peter.

1389
01:23:19,910 --> 01:23:22,850
- Zdravo! A ko je ovo?
- Ovo je Jessica!

1390
01:23:22,880 --> 01:23:24,880
- Tako je slatka!
- Oh, hvala.

1391
01:23:24,920 --> 01:23:26,850
- Dobro, dobrodošli
u komšiluk.

1392
01:23:26,890 --> 01:23:28,720
I ako ikada
trebam dadilju,

1393
01:23:28,750 --> 01:23:29,990
samo pokucaj na moja vrata.

1394
01:23:49,210 --> 01:23:55,180
<i>♪♪ Bila sam fina mlada devojka ♪</i>

1395
01:23:55,210 --> 01:23:59,250
<i>♪ Bio sam previše izgubljen ♪</i>