1 00:00:16,767 --> 00:00:19,393 A restauração deste filme permanece fiel à obra original. 2 00:00:19,394 --> 00:00:21,396 Isso foi possível graças ao financiamento de 3 00:00:33,909 --> 00:00:41,909 Uma produção de Carle-Lamy 4 00:01:06,817 --> 00:01:08,443 Entregue os tacos de hóquei. 5 00:01:24,334 --> 00:01:25,711 Desculpe. 6 00:01:27,963 --> 00:01:29,715 O que é? 7 00:01:32,467 --> 00:01:36,221 O comissário está me esperando em seu escritório em 10 minutos. 8 00:01:36,388 --> 00:01:38,307 Em 10 minutos, iremos embora. 9 00:01:38,473 --> 00:01:40,600 - Onde você está indo? - Louiseville. 10 00:01:40,601 --> 00:01:43,103 Se eu contar ao comissário, ele vai bater no telhado. 11 00:01:43,687 --> 00:01:45,606 Deixe-o. E daí? 12 00:01:45,772 --> 00:01:48,609 Não podemos terminar um filme sobre têxteis sem ir para Louiseville. 13 00:01:48,775 --> 00:01:51,069 Exatamente. Você ainda não terminou... 14 00:02:02,873 --> 00:02:05,208 Quando faço negócios com hotéis, eles esperam de mim 15 00:02:05,375 --> 00:02:08,920 fornecer uma dançarina de Terça à noite até domingo. 16 00:02:09,504 --> 00:02:11,381 Quando você sair com um cliente na sexta-feira 17 00:02:11,548 --> 00:02:15,509 você não está lá para fazer o show no sábado. Ou domingo. 18 00:02:15,510 --> 00:02:17,554 E então estou na merda. 19 00:02:18,055 --> 00:02:20,807 E eu odeio merda. Você entende? 20 00:02:38,075 --> 00:02:40,160 Seu bastardo... 21 00:02:49,711 --> 00:02:51,338 Isso é o suficiente! 22 00:02:58,595 --> 00:02:59,595 Gina. 23 00:03:00,097 --> 00:03:01,223 O que? 24 00:03:02,057 --> 00:03:04,101 O trem de Louiseville sai em meia hora. 25 00:03:04,434 --> 00:03:06,478 - Para onde? - O castelo. 26 00:04:40,614 --> 00:04:42,282 Ingressos, por favor. 27 00:04:46,286 --> 00:04:48,789 Você com certeza está ótimo hoje, Bob! 28 00:04:49,164 --> 00:04:52,918 Acabei de falar com um casal de funcionários do governo. 29 00:04:53,543 --> 00:04:56,379 Parece que eles vão nos dar US$ 85 mil para trilhas de esqui. 30 00:04:57,005 --> 00:04:58,548 Chamam isso de “desenvolvimento local”. 31 00:04:58,715 --> 00:05:00,634 Este será o segundo ano em uma linha nós entendemos. 32 00:05:00,801 --> 00:05:01,861 Ajuda a ter amigos nos lugares certos. 33 00:05:01,885 --> 00:05:03,887 Bem, o que posso dizer? 34 00:05:04,054 --> 00:05:06,556 Com essas coisas, você tem que sabe dançar tango. 35 00:05:08,809 --> 00:05:11,394 A maioria das pessoas está sem trabalho hoje em dia. 36 00:05:11,812 --> 00:05:15,190 A fábrica têxtil está falando sobre demitir mais 200... 37 00:05:15,941 --> 00:05:18,068 É a mesma coisa em todos os lugares. 38 00:05:46,847 --> 00:05:47,848 - Ei amigo! - Ei. 39 00:05:48,306 --> 00:05:50,224 - Como vai você? - As coisas estão dando certo. 40 00:05:50,225 --> 00:05:51,351 - Sim? - Oh sim. 41 00:05:53,103 --> 00:05:55,063 - Não viajei sozinho. - Não, senhor. 42 00:06:30,515 --> 00:06:33,726 Minha esposa está arrumando seu quarto. Lá em cima. 43 00:06:43,904 --> 00:06:45,363 Este é o meu quarto? 44 00:06:46,907 --> 00:06:48,867 É o quarto da dançarina. 45 00:07:01,880 --> 00:07:04,174 Eu não estou dormindo lá. Quero um quarto de motel nos fundos. 46 00:07:04,341 --> 00:07:06,635 Eles são para os clientes. 47 00:07:09,679 --> 00:07:11,305 Ok, pegue o que está no final. 48 00:07:11,306 --> 00:07:13,391 Mas se ficarmos lotados, você terá que se mudar. 49 00:07:14,017 --> 00:07:17,062 O contrato diz que você deve fornecer quarto e alimentação. Eu não sou um cachorro. 50 00:07:17,312 --> 00:07:18,688 Os cães dormem ao ar livre. 51 00:07:19,022 --> 00:07:20,690 Sim, mas os cães não dançam. 52 00:07:23,151 --> 00:07:26,404 Os quartos de motel devem ser mais quentes, né? Acho que vou pegar um. 53 00:07:45,840 --> 00:07:48,176 Quero um negroni, por favor. 54 00:07:48,593 --> 00:07:50,470 Acho que não temos nenhum. 55 00:07:52,055 --> 00:07:55,183 Você pode me fazer um "entre os lençóis"? 56 00:07:55,600 --> 00:07:57,602 Vou querer um "pássaro amarelo". 57 00:07:59,980 --> 00:08:02,440 - Quatro molsons pequenos. - Quatro molsões. 58 00:08:30,510 --> 00:08:31,761 Você gostaria de se juntar a nós? 59 00:08:48,820 --> 00:08:50,697 Eles nos disseram você é o novo dançarino. 60 00:08:52,073 --> 00:08:53,949 Você faz um bom show? 61 00:08:53,950 --> 00:08:56,077 Espero que você goste. 62 00:09:06,796 --> 00:09:09,090 - Quer algo para beber? - Não, obrigado. 63 00:09:20,226 --> 00:09:21,561 Vocês são músicos? 64 00:09:22,062 --> 00:09:23,229 Parecemos músicos? 65 00:09:23,730 --> 00:09:25,732 Vocês se parecem com caras em uma orquestra. 66 00:09:42,248 --> 00:09:45,710 Ei! Você é do canal 13? 67 00:09:46,127 --> 00:09:48,880 - Isso mesmo. - Quer me entrevistar? 68 00:09:49,589 --> 00:09:50,589 Não posso agora. 69 00:09:51,257 --> 00:09:52,383 Quando isso vai acontecer? 70 00:09:53,343 --> 00:09:55,220 Domingo, meia-noite. 71 00:09:55,887 --> 00:09:58,264 Por que não passar pela sede do clube? 72 00:09:58,765 --> 00:10:01,267 Está em um barco, viu? Seria a primeira vez. 73 00:10:02,352 --> 00:10:05,522 Ok, mas temos que atirar agora e há muito barulho! 74 00:10:06,481 --> 00:10:08,525 Você não é dono desta rua! 75 00:10:08,691 --> 00:10:11,277 Dê-nos uma chance. Temos que filmar aqui. 76 00:10:12,403 --> 00:10:14,114 Vá se foder! 77 00:10:20,370 --> 00:10:22,037 Tudo aconteceu 78 00:10:22,038 --> 00:10:24,666 em 11 de dezembro de 1952. 79 00:10:25,542 --> 00:10:28,378 Estávamos em greve desde o início de março. 80 00:10:30,505 --> 00:10:32,006 Por volta das 7h, 81 00:10:32,882 --> 00:10:35,051 as pessoas começaram a se formar uma linha de piquete 82 00:10:35,677 --> 00:10:37,428 em frente daquele portão, ali. 83 00:10:40,390 --> 00:10:42,182 De repente eles abriram as portas traseiras 84 00:10:42,183 --> 00:10:44,561 e a polícia provincial saiu. 85 00:10:45,770 --> 00:10:47,063 O esquadrão de choque. 86 00:10:49,274 --> 00:10:52,443 A empresa os deixou entrar durante a noite. 87 00:10:54,154 --> 00:10:58,032 Eles começaram a lançar gás lacrimogêneo, 88 00:10:58,950 --> 00:11:01,327 então eles usaram seus porretes contra nós. 89 00:11:02,203 --> 00:11:06,166 Antes de desmaiar, Eu os vi sacar suas armas, 90 00:11:06,332 --> 00:11:08,793 e comece a atirar na multidão. 91 00:11:12,338 --> 00:11:13,338 Olá. 92 00:11:14,174 --> 00:11:17,427 - Para quem você trabalha? - O escritório nacional de cinema. 93 00:11:18,094 --> 00:11:19,470 Por que você está atirando aqui? 94 00:11:20,346 --> 00:11:22,098 Estamos fazendo um filme sobre têxteis. 95 00:11:22,932 --> 00:11:25,435 A empresa concordou deixar você filmar? 96 00:11:26,352 --> 00:11:27,562 Não, não... na verdade não. 97 00:11:28,479 --> 00:11:30,064 Eles acabaram de nos ligar. 98 00:11:30,982 --> 00:11:33,734 Eles pediram para você descobrir o que estamos fazendo aqui? 99 00:11:33,735 --> 00:11:34,735 Sim. 100 00:11:36,237 --> 00:11:37,237 Eles estão preocupados? 101 00:11:37,822 --> 00:11:41,576 Não. Eles querem saber por quê você está filmando. É propriedade deles. 102 00:11:42,118 --> 00:11:43,744 Posso ver o seu motorista licença e registro? 103 00:11:43,745 --> 00:11:44,745 Yeah, yeah. 104 00:11:52,754 --> 00:11:54,255 27. Fim da lousa. 105 00:11:56,883 --> 00:11:58,259 Mais tarde, os jornais disseram... 106 00:11:58,426 --> 00:12:01,346 Os grevistas tinham atacou a polícia. 107 00:12:02,764 --> 00:12:05,600 O primeiro-ministro nos culpou por recorrer à violência. 108 00:12:06,643 --> 00:12:09,520 Então eles dissolveram o sindicato. 109 00:12:11,397 --> 00:12:12,732 E então, 110 00:12:14,525 --> 00:12:18,279 um mês depois, todos voltaram ao trabalho. 111 00:12:19,906 --> 00:12:22,157 A empresa 112 00:12:22,158 --> 00:12:25,745 tive que pagar um extra 1,5 centavos por hora. 113 00:12:27,622 --> 00:12:30,416 Mas eu... fui despedido. 114 00:12:31,626 --> 00:12:33,419 Eu realmente não posso reclamar. 115 00:12:34,671 --> 00:12:37,799 Encontrei outro emprego, um bom. 116 00:12:38,675 --> 00:12:42,512 Eu limpo escolas à noite para o conselho escolar. 117 00:12:45,139 --> 00:12:47,892 Há algum tempo, li no jornal 118 00:12:48,268 --> 00:12:51,561 o cara que era capitão do time em '52 119 00:12:51,562 --> 00:12:56,192 acabou de se tornar cabeça da polícia provincial. 120 00:12:57,318 --> 00:12:58,319 Engraçado, né? 121 00:13:02,699 --> 00:13:04,701 - Oi, pessoal! - Olá, senhor. 122 00:13:04,951 --> 00:13:07,328 - Olá, Sr...? - Carpinteiro. 123 00:13:07,704 --> 00:13:10,206 Certo! Como vai, Sr. Carpentier? 124 00:13:10,456 --> 00:13:12,083 Nada mal. 125 00:13:13,167 --> 00:13:18,047 Então você teve um desentendimento com a polícia local? 126 00:13:19,841 --> 00:13:23,303 Minha secretária ligou para eles. Ela é um pouco zelosa demais. 127 00:13:24,178 --> 00:13:26,723 Importa-se de me dizer sobre o que é o seu filme? 128 00:13:27,348 --> 00:13:29,309 É um filme sobre o indústria têxtil. 129 00:13:29,475 --> 00:13:32,186 Têxteis? Muito interessante... 130 00:13:32,603 --> 00:13:34,564 - Você é do CBC? - Não. 131 00:13:34,731 --> 00:13:36,857 - O escritório nacional de cinema. - Eu vejo. 132 00:13:36,858 --> 00:13:40,611 Porque eu tenho um bom amigos no CBC. 133 00:13:41,195 --> 00:13:43,363 Bem, não vamos ficar parados aqui. 134 00:13:43,364 --> 00:13:45,866 Venha ao meu escritório! Senhor Freeman, 135 00:13:45,867 --> 00:13:48,744 nosso gerente geral, realmente gostaria de conhecer você. 136 00:13:48,745 --> 00:13:52,456 OK. Digamos... em meia hora? 137 00:13:52,457 --> 00:13:55,208 - Precisamos passar primeiro no nosso hotel. - Meia hora? 138 00:13:55,209 --> 00:13:57,337 OK. Até mais. 139 00:14:14,270 --> 00:14:16,147 Não zombe do meu smoking. 140 00:14:18,983 --> 00:14:22,528 - Ele parece um cafetão. - Ele é um cafetão. 141 00:14:27,784 --> 00:14:29,285 Não vai funcionar desta vez. 142 00:17:34,053 --> 00:17:37,515 Tudo bem, garotas! Deixe-nos orgulhosos, ok? 143 00:17:37,932 --> 00:17:41,394 Não é todo dia você pode estar em um filme. 144 00:17:41,936 --> 00:17:44,563 Quem sabe? Talvez um de você se tornará uma estrela. 145 00:17:44,564 --> 00:17:45,690 Você nunca sabe! 146 00:17:46,274 --> 00:17:47,942 - Sr. Chabot? - Sim? 147 00:17:50,820 --> 00:17:54,782 Podemos ir ao seu escritório? Eu adoraria me preparar para sua entrevista. 148 00:17:55,074 --> 00:17:56,701 Claro, claro! Mas... 149 00:17:57,034 --> 00:18:00,036 É melhor estar preparado para uma entrevista. Dá-lhe tempo para pensar. 150 00:18:00,037 --> 00:18:01,454 Sim, mas... 151 00:18:01,455 --> 00:18:03,541 As pessoas ficam nervosas na frente de uma câmera... 152 00:18:04,417 --> 00:18:06,794 - Eu realmente deveria ficar... - Não, não. 153 00:18:17,805 --> 00:18:20,808 O Sr. Chabot nos disse: assim mesmo. 154 00:18:21,475 --> 00:18:25,229 No final de março, eles estão demitindo 190 pessoas. 155 00:18:25,605 --> 00:18:28,357 70 mulheres e 120 homens... 156 00:18:28,858 --> 00:18:32,737 Eles estão atualizando equipamentos e fazer mudanças na produção. 157 00:18:32,903 --> 00:18:35,114 Nós não reagimos. Não podíamos acreditar. 158 00:18:36,115 --> 00:18:38,116 O pessoal da mão de obra foram realmente ótimos. 159 00:18:38,117 --> 00:18:40,202 Eles me deram um bom emprego em Ontário imediatamente. 160 00:18:41,370 --> 00:18:42,872 Mas eu não falo inglês. 161 00:18:46,375 --> 00:18:48,002 E mudando para Ontário... 162 00:18:49,003 --> 00:18:51,881 O que farei se eles me demitir em 6 meses? 163 00:18:54,759 --> 00:18:56,886 Além disso, quando você está a nova garota na fábrica... 164 00:18:57,887 --> 00:19:00,598 Você tem que levar as máquinas ninguém mais quer. 165 00:19:01,599 --> 00:19:04,518 90 centavos por hora, talvez um dólar. 166 00:19:06,145 --> 00:19:10,024 40 dólares por semana quando somos seis para alimentar. 167 00:19:11,776 --> 00:19:14,987 Na maioria dos verões, podemos sobreviver, 168 00:19:15,154 --> 00:19:18,032 mas quando chega o inverno, estamos falidos. 169 00:19:20,660 --> 00:19:24,497 E eu não aguento trabalhar como mais uma faxineira. 170 00:19:24,664 --> 00:19:25,748 Estou ficando muito velho. 171 00:19:28,668 --> 00:19:31,754 Estou esperando até eles nos expulsam, 172 00:19:31,921 --> 00:19:35,633 então estou me mudando para Montreal. Meu noivo já está lá. 173 00:19:38,886 --> 00:19:40,805 Eu não ficaria aqui, de qualquer maneira. 174 00:19:40,971 --> 00:19:43,683 Não há empregos suficientes, e o salário é muito baixo. 175 00:19:45,184 --> 00:19:48,312 Em cidades pequenas como esta, com apenas 1 ou 2 fábricas, 176 00:19:49,063 --> 00:19:52,191 se você perder seu emprego, há nenhum outro lugar para ir. 177 00:19:54,068 --> 00:19:58,071 É por isso que eles têm que usar latinos para o turno da noite. 178 00:19:58,072 --> 00:20:00,449 - O que? - Latinos. 179 00:20:00,616 --> 00:20:04,203 Você sabe, pessoas do sul América. Você não os viu? 180 00:20:19,969 --> 00:20:23,180 Parece que tem um cara chamado "Chávez", 181 00:20:23,347 --> 00:20:25,724 que trabalha para alguns Empresa americana. 182 00:20:25,725 --> 00:20:28,227 Ele desceu para eles na Colômbia, 183 00:20:28,394 --> 00:20:31,856 os contratou e os trouxe para trabalhar aqui. 184 00:20:33,607 --> 00:20:35,984 Pergunte a ele se há são outros colombianos 185 00:20:35,985 --> 00:20:38,946 trabalhando em têxteis aqui ou nos Estados Unidos. 186 00:21:14,732 --> 00:21:17,275 Ele diz que eles estão trabalhando em todos os lugares agora. 187 00:21:17,276 --> 00:21:19,277 Carolina do Norte... 188 00:21:19,278 --> 00:21:22,406 Nova Jersey, Boston, Nova York... 189 00:21:23,908 --> 00:21:27,286 Ele não tem certeza se eles estão em têxteis em Nova York. 190 00:22:05,449 --> 00:22:09,828 Eles ganham cerca de 125 por semana... 191 00:22:09,829 --> 00:22:12,205 E claro cerca de 85. 192 00:22:12,206 --> 00:22:13,707 Eles provavelmente deduzem a tarifa do avião. 193 00:22:15,334 --> 00:22:18,963 Ele costumava fazer o mesmo trabalho de volta para casa, então ele está bastante feliz. 194 00:22:19,129 --> 00:22:21,048 Mesmo trabalho, sabe? 195 00:23:02,464 --> 00:23:04,383 Sim, algum jogo. 196 00:23:05,843 --> 00:23:08,262 Alguém quer brincar com a gente? 197 00:23:09,471 --> 00:23:11,264 Você joga sinuca? 198 00:23:11,265 --> 00:23:13,267 Por que não brincar com eles? 199 00:23:17,146 --> 00:23:18,772 Nós vamos jogar com você. 200 00:23:22,151 --> 00:23:24,862 Não vai ser um grande jogo. 201 00:23:27,156 --> 00:23:28,282 Quer apostar? 202 00:23:36,040 --> 00:23:38,792 Sim, os dançarinos ganham muito dinheiro. 203 00:23:47,676 --> 00:23:49,261 Eu me sinto mal por isso. 204 00:23:50,804 --> 00:23:52,806 Então eu preciso apostar, certo? 205 00:24:00,439 --> 00:24:01,941 Já volto. 206 00:24:33,597 --> 00:24:34,723 Dez bolas? 207 00:24:35,849 --> 00:24:38,101 - Dez bolas. - Quem está quebrando? 208 00:24:38,102 --> 00:24:40,312 - Vá em frente. - Sem pressa. 209 00:24:40,479 --> 00:24:42,356 - Você quer fazer isso? - Vá em frente. 210 00:24:43,232 --> 00:24:44,358 Chamada de tiro? 211 00:24:45,317 --> 00:24:46,360 Chamada de tiro. 212 00:25:03,502 --> 00:25:05,129 Você quebra como uma garota. 213 00:25:06,255 --> 00:25:08,257 Mostre a ele como. 214 00:25:26,150 --> 00:25:27,651 Um abaixo... 215 00:25:27,818 --> 00:25:28,902 Você ligou? 216 00:25:29,862 --> 00:25:31,155 O que você quer dizer com "chamar"? 217 00:25:31,405 --> 00:25:34,283 Acabamos de dizer "call shot". 218 00:25:48,547 --> 00:25:50,632 Cinco no bolso lateral. 219 00:26:02,311 --> 00:26:04,938 Doze... no canto. 220 00:26:08,525 --> 00:26:11,070 Não, dois... no canto. 221 00:26:25,209 --> 00:26:27,836 Número um... Lá no canto. 222 00:26:42,601 --> 00:26:44,603 Doze, bolso lateral. 223 00:27:03,372 --> 00:27:05,374 Sete por quinze, esquina. 224 00:27:15,217 --> 00:27:17,219 Dez, provavelmente. 225 00:27:20,514 --> 00:27:22,516 Sim, dez para o lado. 226 00:27:34,403 --> 00:27:36,405 Cinco-zero. 227 00:27:48,667 --> 00:27:50,669 Quinze por três. 228 00:28:06,018 --> 00:28:07,519 Quatro no canto. 229 00:28:18,572 --> 00:28:20,574 Treze no centro. 230 00:28:28,165 --> 00:28:30,209 Sim! Cinco e três. 231 00:28:35,964 --> 00:28:37,966 Quatorze na esquina. 232 00:28:45,599 --> 00:28:47,309 Cinco e quatro, certo? 233 00:28:50,687 --> 00:28:52,231 Vá pegar o rack. 234 00:28:54,691 --> 00:28:56,193 Onze na esquina. 235 00:29:14,628 --> 00:29:15,628 Coloque de volta. 236 00:29:20,133 --> 00:29:21,385 Três no canto. 237 00:29:31,019 --> 00:29:32,354 Cinco e cinco? 238 00:29:35,732 --> 00:29:37,609 Se eu fizer isso, o que você vai me dar? 239 00:29:38,735 --> 00:29:40,404 Vou te dar um beijo. 240 00:30:05,679 --> 00:30:06,930 Seis e cinco. 241 00:30:20,402 --> 00:30:21,570 Sete e cinco. 242 00:30:29,703 --> 00:30:31,705 Dez para o lado. 243 00:30:41,214 --> 00:30:42,424 Oito e cinco. 244 00:30:48,555 --> 00:30:50,474 Nove no bolso do canto. 245 00:30:50,640 --> 00:30:52,601 E o oito, no mesmo lugar. 246 00:30:55,354 --> 00:30:57,356 Nove e cinco. 247 00:31:06,239 --> 00:31:07,366 Dez e cinco. 248 00:31:16,833 --> 00:31:18,335 Isso custou 20 dólares. 249 00:31:19,503 --> 00:31:21,088 Quer jogar outro? 250 00:31:25,842 --> 00:31:26,885 Outra hora. 251 00:32:06,133 --> 00:32:07,801 São cinco que você me deve. 252 00:32:08,677 --> 00:32:10,679 Você pode entregá-los para mim esta noite. 253 00:32:20,188 --> 00:32:22,064 Até encontrei os patins da minha irmã. 254 00:32:22,065 --> 00:32:24,568 Perfeito. Você pode vir conosco. 255 00:32:25,318 --> 00:32:27,195 Eu não sei sobre isso... 256 00:32:27,696 --> 00:32:30,699 O hotel está vazio. Além disso, seu marido está aqui. 257 00:32:35,203 --> 00:32:37,705 O primeiro garoto com quem namorei jogou hóquei. 258 00:32:37,706 --> 00:32:39,708 Junior "a" em trois-riviéres. 259 00:32:54,598 --> 00:32:55,598 Você se casou, Gina? 260 00:32:57,350 --> 00:32:58,351 Namorado? 261 00:33:00,103 --> 00:33:00,854 Qual o nome dele? 262 00:33:00,854 --> 00:33:01,854 Ricky. 263 00:33:02,731 --> 00:33:03,731 Você se casou? 264 00:33:04,941 --> 00:33:05,941 Sim. 265 00:33:06,943 --> 00:33:07,943 Algum filho? 266 00:33:16,745 --> 00:33:17,871 E você é casado? 267 00:33:21,249 --> 00:33:22,249 Você tem filhos? 268 00:33:23,960 --> 00:33:25,879 E ele? Ele é casado? 269 00:33:26,463 --> 00:33:28,632 Ele diz que não é, mas ele poderia muito bem ser. 270 00:33:29,132 --> 00:33:30,383 Isso é o que você pensa! 271 00:33:34,221 --> 00:33:36,723 - Suponho que este também seja casado? - Sim. 272 00:33:36,890 --> 00:33:38,099 E aí? 273 00:33:38,266 --> 00:33:39,851 Muitos caras casados. 274 00:33:40,477 --> 00:33:42,270 Estamos casados, não mortos. 275 00:33:43,396 --> 00:33:44,397 Você está brincando? 276 00:33:45,524 --> 00:33:48,401 Não, nós não brincamos. 277 00:33:50,028 --> 00:33:51,279 Bem, eu também não. 278 00:34:14,219 --> 00:34:16,346 Devíamos ir patinar no rio. 279 00:34:58,763 --> 00:35:00,348 Vocês estão trabalhando muito duro. 280 00:35:02,392 --> 00:35:03,602 Você também. 281 00:35:04,894 --> 00:35:07,397 Não ganhamos dinheiro com CBC. 282 00:35:48,146 --> 00:35:50,148 Carretel 59. 283 00:35:58,948 --> 00:36:02,202 Eu nasci em uma fazenda, no vale de São Lourenço. 284 00:36:03,203 --> 00:36:05,080 Perto da fronteira com o Maine. 285 00:36:06,831 --> 00:36:09,209 Éramos 12 em casa. 286 00:36:10,960 --> 00:36:14,714 Meu pai descarregou a fazenda e consegui um emprego no setor têxtil. 287 00:36:16,925 --> 00:36:19,219 Depois da grande greve, meu pai morreu... 288 00:36:19,386 --> 00:36:21,596 Então eu tive que conseguir um emprego. 289 00:36:22,597 --> 00:36:24,599 Eu tinha apenas 13 anos, 290 00:36:26,101 --> 00:36:30,188 mas como eu era órfão, foi fácil conseguir uma autorização de trabalho. 291 00:36:33,733 --> 00:36:35,735 A primeira vez que pisei em uma fábrica, 292 00:36:36,111 --> 00:36:39,364 o chefão me perguntou... 293 00:36:40,615 --> 00:36:43,493 "Tem alguma experiência? O que você fez?" 294 00:36:43,827 --> 00:36:47,455 Eu disse a ele: “nada. Não consigo nem enfiar a linha na agulha." 295 00:36:48,748 --> 00:36:51,835 Então ele diz: "o que você está fazendo aqui, então?" 296 00:36:53,461 --> 00:36:56,381 Eu disse, "se você me mostrar, eu aprenderei. 297 00:36:56,715 --> 00:36:58,466 Eu sou tão inteligente como a próxima garota." 298 00:36:59,759 --> 00:37:03,012 Ele viu que eu estava falando sério, Eu não estava lá para me divertir. 299 00:37:04,764 --> 00:37:07,474 Então ele sentou ao meu lado durante todo o dia, 300 00:37:07,475 --> 00:37:09,477 7 da manhã, até as 5 da noite. 301 00:37:12,856 --> 00:37:15,400 Foi uma jornada de trabalho de 9 horas. 302 00:37:15,567 --> 00:37:18,403 Ele me mostrou como toda a máquina trabalhado, peça por peça. 303 00:37:19,654 --> 00:37:21,281 No começo foi complicado. 304 00:37:21,865 --> 00:37:24,284 Eu estava nervoso e não entender qualquer coisa. 305 00:37:25,660 --> 00:37:27,787 Mas foi assim que aprendi a costurar. 306 00:37:30,290 --> 00:37:33,042 Um ano depois, o gerente veio 307 00:37:33,251 --> 00:37:35,545 e disse: "você é jovem, você ainda pode aprender." 308 00:37:35,712 --> 00:37:37,547 Eu tinha 14 anos. 309 00:37:38,131 --> 00:37:39,799 "Vamos testar você no flatlock." 310 00:37:49,434 --> 00:37:52,436 Isso é o mais complicado máquina no negócio. 311 00:37:52,437 --> 00:37:55,814 Isso me deu dores nas costas. Quando cheguei em casa, 312 00:37:55,815 --> 00:38:00,445 Eu estava tão cansado e nervoso Eu não conseguia nem comer. 313 00:38:01,946 --> 00:38:04,199 Eu não queria ver ninguém. Eu ficaria no meu quarto, 314 00:38:04,949 --> 00:38:05,950 e não falaria. 315 00:38:07,535 --> 00:38:09,828 Finalmente, contei para minha mãe. 316 00:38:09,829 --> 00:38:12,832 "Eu não posso mais fazer isso. Eu vou desistir." 317 00:38:14,459 --> 00:38:16,836 Minha irmã também trabalhava para eles. 318 00:38:18,296 --> 00:38:20,799 Ela me disse que eu não deveria desistir. 319 00:38:21,466 --> 00:38:23,343 Que com o tempo, Eu me acostumaria com isso. 320 00:38:24,928 --> 00:38:27,931 Então voltei ao trabalho e agora estou acostumado. 321 00:38:48,243 --> 00:38:49,828 Antes de se casar, 322 00:38:49,994 --> 00:38:52,747 Eu era enfermeira no hotel-dieu em trois-rivieres. 323 00:38:53,998 --> 00:38:56,000 A unidade operacional. 324 00:38:57,627 --> 00:39:00,004 Eu trabalhei com cirurgiões e anestesistas. 325 00:39:03,132 --> 00:39:05,885 Marcel estava farto de seu trabalho, todas aquelas viagens... 326 00:39:06,761 --> 00:39:10,765 Então nos casamos e começamos pagando este hotel. 327 00:39:13,393 --> 00:39:14,394 Boa noite, senhora. 328 00:39:16,396 --> 00:39:17,522 Boa noite. 329 00:39:19,399 --> 00:39:20,483 Boa noite, Marcelo. 330 00:39:32,036 --> 00:39:34,038 Melhor ir se trocar, hein? 331 00:39:42,755 --> 00:39:44,257 Sua esposa parece cansada. 332 00:39:46,676 --> 00:39:48,428 As mulheres estão sempre cansadas. 333 00:39:54,684 --> 00:39:57,686 De qualquer forma, eu não torci o braço dela, você sabe. 334 00:39:57,687 --> 00:40:00,773 Ela não me queria ido por dias a fio, 335 00:40:00,940 --> 00:40:03,568 então eu não pude trabalhar mais na estrada. 336 00:40:08,323 --> 00:40:12,452 De qualquer forma, no inverno passado perguntei ao meu cunhado para cuidar do hotel 337 00:40:12,619 --> 00:40:14,287 e eu a levei para o Havaí. 338 00:40:14,662 --> 00:40:16,705 Deveria tê-la visto quando ela voltou. 339 00:40:16,706 --> 00:40:19,583 De quatro, lavando chão... 340 00:40:19,584 --> 00:40:21,544 Cara, ela estava de bom humor. 341 00:40:38,311 --> 00:40:39,938 Parece loucura, certo? 342 00:40:41,856 --> 00:40:43,942 Parece que os clientes gostam. 343 00:40:45,443 --> 00:40:47,362 Você tem belas pernas. 344 00:40:58,623 --> 00:40:59,623 Boa noite. 345 00:41:00,208 --> 00:41:01,208 Boa noite. 346 00:41:16,891 --> 00:41:18,393 - Boa noite. - Boa noite. 347 00:41:19,018 --> 00:41:21,020 -Gina, conheça Dolores. 348 00:41:25,858 --> 00:41:27,151 O que você vai querer? 349 00:41:29,028 --> 00:41:30,279 Um gim-tônica, por favor. 350 00:41:31,364 --> 00:41:32,991 E um pequeno molson. 351 00:41:35,159 --> 00:41:37,495 Você faz um "entre os lençóis" aqui? 352 00:41:43,167 --> 00:41:44,167 Linda. 353 00:41:52,427 --> 00:41:56,431 Diga à dançarina Eu gostaria de pagar uma bebida para ela. 354 00:43:01,996 --> 00:43:03,081 Olá, Linda. 355 00:43:06,125 --> 00:43:09,128 Traga-nos... 11,12,13,14“. 356 00:43:09,629 --> 00:43:11,630 Trinta grandes. 357 00:43:11,631 --> 00:43:14,509 - Isso vai nos ajudar a começar. - Você já está chateado. 358 00:43:16,636 --> 00:43:18,846 Diga? É Dolores. 359 00:43:19,263 --> 00:43:21,474 Bom demais para nós, Dolores? 360 00:43:21,641 --> 00:43:24,852 Você prefere os caras da TV? Eles não são melhores que nós. 361 00:43:25,019 --> 00:43:26,896 Ela saberá disso até amanhã de manhã. 362 00:43:28,022 --> 00:43:31,150 - Vou contar ao Jacques! - Ele não vai gostar disso. 363 00:43:31,901 --> 00:43:34,904 Ele trabalha como um cachorro só para casar com você. 364 00:43:41,911 --> 00:43:43,538 Bela blusa. 365 00:43:45,873 --> 00:43:47,041 Sabe de onde é? 366 00:43:48,000 --> 00:43:50,545 - Uma loja. - Antes disso? 367 00:43:50,711 --> 00:43:52,922 - Antes de quê? - Antes da loja. 368 00:43:53,089 --> 00:43:55,007 Eu não sei. 369 00:43:56,050 --> 00:43:57,927 - Isso é algodão? - Sim. 370 00:43:58,094 --> 00:44:01,639 Costurado em uma fábrica exploradora, talvez até por Dolores. 371 00:44:02,056 --> 00:44:03,558 Nossas coisas não são tão legais. 372 00:44:04,058 --> 00:44:06,560 Antes disso, alguém teceu o algodão, 373 00:44:06,561 --> 00:44:09,772 penteei, cardei. Antes disso, no Mississippi, 374 00:44:09,939 --> 00:44:12,066 um homem negro teve que escolhê-lo. 375 00:44:12,567 --> 00:44:14,652 - Tem algo contra minha blusa? - Não. 376 00:44:14,819 --> 00:44:17,196 Não se preocupe, vou tirá-lo. É por isso que eles me pagam. 377 00:44:18,948 --> 00:44:20,700 Eles não são engraçados, esses caras. 378 00:44:21,450 --> 00:44:22,577 Inteligente também. 379 00:44:22,743 --> 00:44:25,829 - E não somos inteligentes? - Nós? Somos chatos. 380 00:44:25,830 --> 00:44:26,830 Olá, Gina. 381 00:44:27,790 --> 00:44:28,958 Você não acha que somos inteligentes? 382 00:44:30,084 --> 00:44:32,085 Quando você vai mostre-nos seus peitos? 383 00:44:32,086 --> 00:44:35,548 - Espero que valham a pena. - Eu quero ver a bunda dela. 384 00:44:35,715 --> 00:44:38,342 Provavelmente tem celulite. Parece que sim. 385 00:44:38,509 --> 00:44:42,471 Sua irmã mais nova tem celulite? Tire as mãos, seu nojento! 386 00:44:45,183 --> 00:44:47,226 Aqui... 387 00:44:47,602 --> 00:44:50,354 Coloque uma moeda na jukebox e vá dançar com Carole. 388 00:44:50,730 --> 00:44:51,855 - Por que? - Para quê? 389 00:44:51,856 --> 00:44:52,856 Se perder! 390 00:44:56,110 --> 00:44:59,238 Como empresário, Vou direto ao ponto. 391 00:44:59,405 --> 00:45:01,324 Você está livre depois do show? 392 00:45:02,867 --> 00:45:06,370 E se eu dissesse que tenho um extra $ 100 na minha carteira? 393 00:45:07,246 --> 00:45:10,124 - Não, obrigado. Eu não faço isso. - $ 150. 394 00:45:10,833 --> 00:45:13,127 Não é uma questão de dinheiro. Eu nunca saio com clientes. 395 00:45:15,254 --> 00:45:18,257 - Você tem certeza? - Com certeza. 396 00:45:21,010 --> 00:45:22,136 Muito ruim. 397 00:45:23,763 --> 00:45:25,598 Bem, não vou ficar com você. 398 00:45:46,786 --> 00:45:47,912 Vamos dançar. 399 00:45:48,537 --> 00:45:50,039 Solte. 400 00:45:50,665 --> 00:45:51,791 Marcelo! 401 00:45:52,625 --> 00:45:55,544 Diga ao seu dançarino para dançar com seu melhor cliente. 402 00:45:55,711 --> 00:45:57,672 Vamos, Gina. Dance com ele. 403 00:46:47,722 --> 00:46:49,724 - O que aconteceu? - Não faço ideia. 404 00:46:59,442 --> 00:47:02,069 Que espertinho o desconectou? 405 00:47:04,864 --> 00:47:05,864 Gina! 406 00:47:07,450 --> 00:47:08,492 Putinha. 407 00:47:10,077 --> 00:47:12,955 Sim, mas agora você terá que se masturbar vá embora, Bob. 408 00:47:26,344 --> 00:47:28,262 Quanto dinheiro você ganha por semana? 409 00:47:30,765 --> 00:47:32,099 Depende... 410 00:47:35,895 --> 00:47:38,856 Entre 75 e 80 dólares. 411 00:47:40,149 --> 00:47:42,151 Você é pago aos poucos? 412 00:47:45,488 --> 00:47:46,488 Sim. 413 00:47:56,916 --> 00:47:58,751 Quanto você ganha? 414 00:47:59,502 --> 00:48:01,670 Também depende. 415 00:48:03,672 --> 00:48:05,674 Entre 400... 450. 416 00:51:41,140 --> 00:51:43,017 Então, você gosta deles? 417 00:51:46,353 --> 00:51:48,355 Vou para a cama. 418 00:51:49,356 --> 00:51:50,399 Vê você. 419 00:51:51,358 --> 00:51:52,359 Boa noite, Dolores. 420 00:51:53,360 --> 00:51:55,404 Acorde-me de manhã. 421 00:52:01,285 --> 00:52:02,661 Inacreditável. 422 00:52:53,337 --> 00:52:55,589 Quando você chega em casa depois do trabalho, 423 00:52:55,756 --> 00:52:58,216 você se sente tão cansado, tão desgastado, 424 00:52:58,217 --> 00:53:00,969 você não tem vontade de pular ao redor e dançando. 425 00:53:02,971 --> 00:53:06,475 Trabalhadores têxteis envelhecem antes do tempo. 426 00:53:08,310 --> 00:53:11,939 Quando você trabalha, você tem que pensar de outra coisa. 427 00:53:13,482 --> 00:53:15,233 Se você pensar no trabalho, 428 00:53:15,234 --> 00:53:18,362 você não vai durar uma semana. Você vai ficar louco. 429 00:53:21,365 --> 00:53:24,617 Tudo o que espero é que um dia, 430 00:53:24,618 --> 00:53:28,497 Eu poderei pagar tudo que eu sempre quis... 431 00:53:30,249 --> 00:53:34,837 Um casaco novo, um aparelho de som, um conversível... 432 00:53:36,255 --> 00:53:37,881 Com pneus de faixa branca, 433 00:53:38,841 --> 00:53:41,135 exterior prateado, estofamento preto... 434 00:53:42,386 --> 00:53:44,388 Férias em Atlantic City... 435 00:53:47,516 --> 00:53:50,269 Eu não quero ser milionário... 436 00:53:52,271 --> 00:53:54,481 Porque mesmo que eu tivesse um milhões no banco, 437 00:53:54,648 --> 00:53:56,775 eu não ficaria tão satisfeito como estou hoje, você sabe. 438 00:53:58,527 --> 00:54:01,363 Você dirá que não consigo sobreviver, 439 00:54:01,530 --> 00:54:03,907 e eu trabalho como um cachorro... 440 00:54:04,074 --> 00:54:07,995 Só para comprar uma jaqueta ou algum móvel. 441 00:54:11,415 --> 00:54:16,253 Pelo menos tenho a satisfação de saber que ganhei aquela mobília. 442 00:54:17,171 --> 00:54:18,797 Esse sou eu. Veio de mim. 443 00:54:19,548 --> 00:54:21,633 Ninguém mais comprou para mim. 444 00:54:23,010 --> 00:54:27,306 Eu trabalhei duro para isso sem pisar em ninguém. 445 00:54:31,018 --> 00:54:34,521 Você ainda pode se sentir satisfeito, mesmo sendo pobre. 446 00:55:04,176 --> 00:55:06,345 Então, Carol? Como está minha celulite? 447 00:56:40,188 --> 00:56:41,565 Devíamos ir. 448 00:56:42,190 --> 00:56:43,190 Ainda é cedo. 449 00:56:43,275 --> 00:56:44,595 Ela começa às 7 amanhã de manhã. 450 00:56:51,408 --> 00:56:53,410 - Boa noite. - Boa noite. 451 00:57:07,174 --> 00:57:08,592 Por que você não se senta conosco? 452 00:57:16,099 --> 00:57:17,976 - O que será? - Gin. 453 00:57:19,311 --> 00:57:21,355 Linda. Traga-lhe um duplo. 454 00:57:23,941 --> 00:57:28,820 Gina, Gina, podemos brincar, mas somos loucos por você. 455 00:57:30,572 --> 00:57:34,451 Pessoalmente, esse foi o melhor dança que eu já vi. 456 00:57:35,369 --> 00:57:36,745 Você gostou do show? 457 00:57:37,496 --> 00:57:39,122 Eles ainda estão com vontade de trotar. 458 00:57:39,623 --> 00:57:40,707 Cala a sua boca. 459 00:57:40,874 --> 00:57:43,752 Apenas diga a ela agora que você quer foder, será mais rápido. 460 00:57:44,503 --> 00:57:47,005 Espere. Eu comprei uma bebida para você, termine conosco. 461 00:57:50,008 --> 00:57:51,718 Diga a ela que você a ama. 462 00:57:52,636 --> 00:57:54,638 Cuidado com a boca, hein? 463 00:58:01,645 --> 00:58:03,145 Ei, ei! Não há briga aqui! 464 00:58:03,146 --> 00:58:05,023 Eu não quero nenhum problema com a polícia! 465 00:58:05,190 --> 00:58:08,402 - Aquela putinha! - Cristo! Esqueça! 466 00:58:08,902 --> 00:58:09,902 Gina. 467 00:58:10,988 --> 00:58:12,114 Você me deve alguns beijos. 468 00:58:12,364 --> 00:58:14,407 Você deveria tê-los levado mais cedo, quando eu estava oferecendo. 469 00:58:14,408 --> 00:58:15,409 Eu vou para a cama. 470 00:58:15,909 --> 00:58:16,535 Sozinho? 471 00:58:16,535 --> 00:58:17,535 Com certeza. 472 00:58:40,058 --> 00:58:43,145 Eu prometo a você que vou trazer você volta às 3 da manhã. 473 00:58:43,687 --> 00:58:46,690 - Vou te dar $35. - Pague-me agora. 474 00:58:48,942 --> 00:58:51,903 - Não confia em mim? - Lembro-me da última vez. 475 00:58:52,195 --> 00:58:53,947 Da última vez você não fez nada. 476 00:58:54,781 --> 00:58:56,658 Não farei nada. Eu te disse. 477 00:58:57,075 --> 00:59:00,078 Ok, ok. Espero por você no meu carro. 478 00:59:03,206 --> 00:59:06,585 Esta noite, o tempo vai descer para perto de zero. 479 00:59:07,085 --> 00:59:10,589 Amanhã está em alta serão 20 graus... 480 00:59:21,099 --> 00:59:22,100 O que é isso? 481 00:59:22,476 --> 00:59:23,810 É o Marcelo. 482 00:59:32,944 --> 00:59:33,945 O que é? 483 00:59:35,864 --> 00:59:37,574 Eu queria verificar seu termostato. 484 00:59:44,831 --> 00:59:45,874 Não está muito frio? 485 00:59:46,583 --> 00:59:47,583 Está tudo bem. 486 00:59:48,502 --> 00:59:51,755 Se ficar muito quente, você apenas precisa desligar o controlador. 487 00:59:53,090 --> 00:59:55,008 - Precisa de mais alguma coisa? - Não, obrigado. 488 00:59:55,884 --> 00:59:57,094 Não seja tímido. 489 00:59:57,969 --> 00:59:59,513 Sua esposa está procurando por você. 490 01:00:00,972 --> 01:00:02,974 Boa noite. Vejo você amanhã. 491 01:00:18,156 --> 01:00:20,367 7h30: Rancho de Willie 492 01:00:20,909 --> 01:00:22,911 Vedettes en direct. 493 01:00:23,995 --> 01:00:25,997 9h... 494 01:04:00,128 --> 01:04:02,380 Eu não posso... Eu não sei o que está acontecendo... 495 01:04:09,471 --> 01:04:12,015 Vá em frente, você consegue. 496 01:04:15,518 --> 01:04:16,518 Ata rapaz... 497 01:04:18,271 --> 01:04:20,648 Vá em frente... é isso... 498 01:04:59,145 --> 01:05:00,145 Seguinte, próximo. 499 01:05:16,538 --> 01:05:19,082 Sabe o que? Não estou mais com vontade. 500 01:06:09,007 --> 01:06:11,468 Este é durante a grande greve. 501 01:06:28,359 --> 01:06:29,903 A polícia atirou neles? 502 01:06:30,737 --> 01:06:31,737 Sim. 503 01:06:34,908 --> 01:06:36,784 - Eles realmente atiraram neles? - Sim. 504 01:06:40,497 --> 01:06:42,540 Ver? Lá está a delegacia. 505 01:06:43,541 --> 01:06:45,251 E o sindicato estava lá em cima. Eu vejo... 506 01:06:46,044 --> 01:06:47,253 Espere. 507 01:06:47,504 --> 01:06:49,422 “Se o trabalhador não salvar o trabalhador, 508 01:06:49,881 --> 01:06:51,007 quem os salvará? 509 01:06:52,258 --> 01:06:54,427 Manteremos nossos direitos contra todas as probabilidades... 510 01:06:59,933 --> 01:07:01,935 Isso fica na sede do sindicato. 511 01:07:02,894 --> 01:07:04,062 A polícia invadiu? 512 01:07:04,437 --> 01:07:08,066 Alguns dos grevistas não queria sair, 513 01:07:08,233 --> 01:07:09,691 então a polícia quebrou para o lugar, 514 01:07:09,692 --> 01:07:13,530 e os homens pularam pela janela. Algo assim de qualquer maneira. 515 01:07:16,658 --> 01:07:18,576 Isto é em uma casa particular. 516 01:07:18,910 --> 01:07:21,412 Depois que eles invadiram a sede do sindicato, 517 01:07:21,579 --> 01:07:23,206 eles tiveram que se encontrar em residências particulares. 518 01:07:23,790 --> 01:07:26,209 - A polícia invadiu aqueles também? - Sim. 519 01:07:26,834 --> 01:07:28,711 Depois de tudo isso, você trabalhou para eles? 520 01:07:29,045 --> 01:07:30,672 Mantenha isso baixo. Você vai acordar todo mundo. 521 01:07:39,055 --> 01:07:41,057 O que você está fazendo aqui? 522 01:07:43,977 --> 01:07:46,479 Eu não trabalho amanhã. Eu queria ver você. 523 01:07:49,607 --> 01:07:51,734 - Este é Jacques, meu noivo. - Olá. 524 01:07:52,110 --> 01:07:53,319 - Olá. 525 01:07:55,321 --> 01:07:57,115 Bem, eu irei agora. 526 01:07:57,615 --> 01:08:00,994 Vou levar o álbum de fotos, e filmaremos amanhã. 527 01:08:01,202 --> 01:08:02,495 Cuide disso. 528 01:08:22,974 --> 01:08:25,226 - Vocês estão chateados? - Claro que não. 529 01:08:26,603 --> 01:08:28,938 Você pode me acordar às 10 amanhã de manhã? 530 01:08:30,231 --> 01:08:33,234 - Onde está Gina? - Ela foi para a cama. 531 01:09:26,913 --> 01:09:28,539 Na zona do canal de Suez. 532 01:09:28,998 --> 01:09:31,751 Saindo de Washington, Sr. Kissinger 533 01:09:31,918 --> 01:09:34,796 disse que está confiante de que as condições serão restabelecidas... 534 01:09:42,929 --> 01:09:46,015 - Por que você não se senta conosco? - Deixe-me em paz. 535 01:09:46,182 --> 01:09:48,559 - O que está errado? - Deixe-me em paz. 536 01:11:24,280 --> 01:11:25,865 Carnudo! 537 01:11:26,282 --> 01:11:28,159 Há pelo menos 10 deles. 538 01:11:28,409 --> 01:11:29,410 Pelo menos. 539 01:12:05,822 --> 01:12:06,906 Olá. 540 01:12:08,699 --> 01:12:10,201 Temos problemas. 541 01:12:13,329 --> 01:12:15,581 Você começou a atirar na fábrica ontem? 542 01:12:17,458 --> 01:12:19,544 O gerente notificou sede em Montreal. 543 01:12:20,336 --> 01:12:23,548 E o presidente teve uma reunião com o comissário, 544 01:12:23,714 --> 01:12:25,716 ontem à noite no clube canadense. 545 01:12:27,093 --> 01:12:29,303 Seu filme está em espera... 546 01:12:29,470 --> 01:12:30,721 A partir desta manhã. 547 01:12:31,806 --> 01:12:33,473 eu não queria te contar por telefone. 548 01:12:33,474 --> 01:12:36,477 - Eles não têm o direito de fazer isso. - Eles têm o direito de fazer qualquer coisa. 549 01:12:36,686 --> 01:12:38,312 De qualquer forma... 550 01:12:38,479 --> 01:12:40,982 Você está impedido de todas as fábricas têxteis do Canadá. 551 01:12:41,566 --> 01:12:43,734 Todas as empresas foram avisados. 552 01:12:44,861 --> 01:12:46,988 Mais uma coisa. Esta manhã, por volta das 9h, 553 01:12:48,072 --> 01:12:50,199 o comissário assistente apreendeu seu negativo. 554 01:12:50,700 --> 01:12:52,243 Estamos em uma união. Eles vão nos defender. 555 01:12:53,578 --> 01:12:54,996 Oh sim? Quem? 556 01:13:00,209 --> 01:13:02,837 Não. O que precisamos fazer é salvar o negativo. 557 01:13:05,464 --> 01:13:09,010 Alguém quer andar comigo? Estou sozinho no meu carro... 558 01:13:11,220 --> 01:13:13,347 Cristo, estou farto! Eu te digo, estou farto! 559 01:13:15,892 --> 01:13:18,227 Esses malditos cães vão pagar! 560 01:13:20,146 --> 01:13:21,856 Quinze deles, Cristo! Quinze! 561 01:13:23,357 --> 01:13:25,397 Já fui empurrado antes, mas há um limite! 562 01:13:26,903 --> 01:13:28,529 Há um maldito limite! 563 01:13:30,406 --> 01:13:33,409 Vamos começar com uma palavra com nosso amigo Marcel. 564 01:14:12,698 --> 01:14:13,699 Marcelo está por perto? 565 01:14:14,450 --> 01:14:15,826 Ele foi buscar a bebida. 566 01:14:16,786 --> 01:14:18,579 Diga a ele que estamos esperando no bar. 567 01:14:26,295 --> 01:14:27,546 Você vai voltar? 568 01:14:28,214 --> 01:14:29,465 Não sei. 569 01:14:29,924 --> 01:14:31,676 Você não esteve aqui por muito tempo. 570 01:14:35,429 --> 01:14:36,597 Adeus. 571 01:14:37,807 --> 01:14:38,849 Boa sorte. 572 01:14:40,476 --> 01:14:42,603 Adeus. Boa sorte para você também. 573 01:15:10,631 --> 01:15:12,383 Eu não poderia sair sem dizendo adeus. 574 01:15:13,384 --> 01:15:14,719 Adeus. 575 01:15:18,514 --> 01:15:20,391 Há algo que possamos fazer por você? 576 01:15:20,766 --> 01:15:21,767 Como o que? 577 01:15:27,898 --> 01:15:29,025 Não sei. 578 01:15:35,114 --> 01:15:36,907 Eu queria te perguntar, qual é o seu nome? 579 01:15:37,533 --> 01:15:39,869 -Gina. - Não, seu nome verdadeiro. 580 01:15:40,786 --> 01:15:41,787 Gina. 581 01:15:42,913 --> 01:15:45,541 - OK. Vê você. - Tchau. 582 01:16:16,447 --> 01:16:17,698 Dolores. 583 01:16:29,085 --> 01:16:31,337 Temos problemas com o filme. 584 01:16:32,171 --> 01:16:34,423 Temos que voltar para Montreal. 585 01:16:34,840 --> 01:16:36,550 Deixei o álbum na casa da sua mãe. 586 01:16:39,303 --> 01:16:41,472 - Viagens seguras. - Obrigado. 587 01:16:45,726 --> 01:16:46,852 É melhor eu ir. 588 01:17:09,834 --> 01:17:11,752 Você está em propriedade privada, entendeu? 589 01:17:12,503 --> 01:17:14,380 Este é um terreno da empresa, então siga em frente! 590 01:17:41,991 --> 01:17:43,831 Você tinha um clube de ski-doo veio ontem à noite? 591 01:17:45,035 --> 01:17:46,035 Sim. 592 01:17:47,663 --> 01:17:49,665 Eu quero todos os seus nomes, 593 01:17:50,666 --> 01:17:52,293 e eu quero ouvir tudo que você sabe. 594 01:17:53,502 --> 01:17:54,503 Estou administrando um negócio. 595 01:17:55,045 --> 01:17:56,172 Não posso incomodar meus clientes. 596 01:17:57,798 --> 01:17:59,175 Eu não quero nenhum problema. 597 01:18:00,384 --> 01:18:01,510 Exatamente. 598 01:18:04,180 --> 01:18:07,308 Eles estão em um barco abandonado rio abaixo... 599 01:18:09,310 --> 01:18:11,312 Logo depois do estaleiro. 600 01:18:46,222 --> 01:18:47,973 Você não me reconhece? 601 01:18:55,481 --> 01:18:57,858 Você não era tão tímido ontem. 602 01:19:44,905 --> 01:19:48,367 Você está bebendo muito hoje. Problemas com sua vida amorosa? 603 01:20:04,758 --> 01:20:06,677 Dois litros de gin tanqueray. 604 01:20:11,181 --> 01:20:12,266 Olá. 605 01:20:12,933 --> 01:20:14,059 Olá. 606 01:20:15,436 --> 01:20:17,438 - Acabou de sair do trabalho? - Sim. 607 01:20:24,320 --> 01:20:27,823 É melhor eu ir. Meu noivo está esperando em casa. 608 01:20:29,450 --> 01:20:30,451 É melhor você se apressar. 609 01:20:33,203 --> 01:20:35,289 Não crie problemas, isso nunca muda nada. 610 01:20:35,706 --> 01:20:36,790 Oh sim? 611 01:20:37,583 --> 01:20:39,335 Já viu as estátuas nos parques? 612 01:20:40,044 --> 01:20:40,544 Isso o quê? 613 01:20:40,545 --> 01:20:43,047 Estátuas, nos parques em frente aos edifícios. 614 01:20:44,465 --> 01:20:45,465 Sim. 615 01:20:46,425 --> 01:20:49,219 Já viu uma estátua de um cara quem nunca machucou ninguém? 616 01:20:51,722 --> 01:20:52,431 Não sei. 617 01:20:52,598 --> 01:20:54,849 Bem, eu vi a estátua de Duplessis, 618 01:20:54,850 --> 01:20:56,851 a estátua de Churchill, 619 01:20:56,852 --> 01:21:00,606 a estátua do General de Gaulle, a estátua de Napoleão... 620 01:21:01,231 --> 01:21:03,108 Filhos da puta, todos eles. Bando de bandidos. 621 01:21:03,692 --> 01:21:05,110 É isso que as pessoas respeitam. 622 01:21:08,322 --> 01:21:09,823 Os caras que vêm aqui todas as noites, 623 01:21:10,324 --> 01:21:11,367 tente ajudá-los. 624 01:21:12,201 --> 01:21:14,995 Tente tirar seus skidoos e eles cuspirão na sua cara. 625 01:21:21,001 --> 01:21:23,629 Mas traga uma dançarina para fazê-los beber... 626 01:21:23,837 --> 01:21:27,216 Cristo, eles vão pedir dinheiro emprestado para despejar aos seus pés. 627 01:21:28,133 --> 01:21:29,760 Eles farão qualquer coisa... 628 01:21:32,262 --> 01:21:34,390 Você entende. É o que você e seu marido faz. 629 01:21:38,018 --> 01:21:39,144 Não adianta reclamar. 630 01:21:39,478 --> 01:21:42,272 As pessoas precisam ter medo de você. Isso é tudo que eles entendem. 631 01:21:54,243 --> 01:21:56,286 - O antigo estaleiro? - Mais adiante. 632 01:23:06,607 --> 01:23:09,485 Bem, claro que a vi hoje... Duas vezes. 633 01:23:09,985 --> 01:23:11,612 - E? - Nada. 634 01:23:22,080 --> 01:23:23,624 Não deveríamos ter feito isso. 635 01:23:24,082 --> 01:23:26,251 Garotas assim ficam longe da polícia. 636 01:23:26,835 --> 01:23:28,462 Apenas esqueça. 637 01:23:29,379 --> 01:23:30,464 Vamos. 638 01:23:30,839 --> 01:23:33,217 Teremos uma pequena visita nos aposentos do capitão. 639 01:26:13,669 --> 01:26:14,795 Mijo muito barulhento! 640 01:32:51,941 --> 01:32:53,443 Eu o matei porque o amava. 641 01:32:59,824 --> 01:33:00,950 Ok, corte! 642 01:33:01,910 --> 01:33:02,952 Corte! 643 01:33:04,079 --> 01:33:05,580 Ok, vamos nos preparar para a próxima cena. 644 01:33:05,914 --> 01:33:07,082 - Então? - Perfeito. 645 01:33:07,248 --> 01:33:08,083 - Eu estava bem? - Claro. 646 01:33:08,084 --> 01:33:09,416 - Parecia bem? - Sim. 647 01:33:09,417 --> 01:33:11,961 - Meu cabelo estava escondido...? - Não. Foi bom. 648 01:33:12,462 --> 01:33:13,462 - O microfone não apareceu? - Não. 649 01:33:13,463 --> 01:33:14,339 Bom, ok. 650 01:33:14,340 --> 01:33:16,715 Fui dormir cedo estar em forma esta manhã. 651 01:33:16,716 --> 01:33:18,967 - Você está ótimo. - Você é tão legal! 652 01:33:18,968 --> 01:33:21,303 Como foi? O microfone não estava na cena? 653 01:33:21,304 --> 01:33:22,180 Eu não acho. 654 01:33:22,181 --> 01:33:25,099 - Estava na foto? - O microfone estava na cena? 655 01:33:25,100 --> 01:33:27,102 - Não. - Bem, isso é a primeira vez! 656 01:35:02,906 --> 01:35:05,450 Digitalizado e restaurado em janeiro de 2012