1
00:00:24,880 --> 00:00:26,280
[ρυθμική μουσική]
2
00:00:42,840 --> 00:00:43,840
[γέλιο]
3
00:00:53,400 --> 00:00:54,640
[άνοιγμα πόρτας]
4
00:00:56,400 --> 00:00:57,440
[κλείνει η πόρτα]
5
00:01:53,680 --> 00:01:55,720
[κραυγή]
6
00:01:56,160 --> 00:01:57,160
Παρακαλώ!
7
00:01:57,960 --> 00:01:59,560
[Annalisa] Περίμενε.
8
00:01:59,640 --> 00:02:00,680
[δόνηση κινητού τηλεφώνου]
9
00:02:00,760 --> 00:02:02,200
- Περίμενε…
- Τι είναι;
10
00:02:03,840 --> 00:02:05,520
- Ω, γάμα.
- Τι είναι;
11
00:02:06,840 --> 00:02:07,840
Πιερπάολο.
12
00:02:12,320 --> 00:02:13,320
Αγάπη!
13
00:02:14,800 --> 00:02:15,800
Ναί.
14
00:02:17,080 --> 00:02:20,480
Όχι, μόλις τελείωσα,
Πάω σπίτι τώρα. Εσείς;
15
00:02:29,720 --> 00:02:30,920
Τι σου είπε;
16
00:02:31,160 --> 00:02:33,360
Σβήνει σε μισή ώρα
και έρχεται να κοιμηθεί μαζί μου.
17
00:02:34,440 --> 00:02:38,560
Πήρα τα κλειδιά του αυτοκινήτου,
αλλιώς δεν θα μπορέσω να φτάσω εκεί πριν από αυτόν.
18
00:02:41,320 --> 00:02:43,720
Δεν καταλαβαίνω πώς μπορείς να το συνεχίσεις
αυτά τα πράγματα στο σπίτι.
19
00:02:48,760 --> 00:02:49,880
Εντάξει, θα πάω.
20
00:04:10,480 --> 00:04:14,720
[Σαντεράμο] Απάντησε
σε κάθε αίτημα με επαγγελματισμό
21
00:04:14,800 --> 00:04:16,959
και esprit de corps,
22
00:04:17,279 --> 00:04:21,440
υπερβαίνει τα καθήκοντά του
χειριστής πίνακα διανομής.
23
00:04:21,519 --> 00:04:25,280
Τώρα όμως η σύνταξη
Είναι επίτευγμα, παλιόπαιδο.
24
00:04:25,360 --> 00:04:26,560
[Βίτο] Σίγουρα.
25
00:04:26,680 --> 00:04:29,240
[Σαντεράμο] Μετά τα γκολ
πρέπει να γιορτάζονται!
26
00:04:29,400 --> 00:04:31,200
[man] Συγχαρητήρια!
27
00:04:31,920 --> 00:04:33,600
[Vito] Σας ευχαριστώ πολύ.
28
00:04:34,640 --> 00:04:37,120
Συγκινήθηκε! Συγκινήθηκε!
29
00:04:37,240 --> 00:04:38,240
Μπράβο!
30
00:04:38,360 --> 00:04:39,520
[σφύριγμα]
31
00:04:41,160 --> 00:04:43,960
[Santeramo] Θέλω να παρουσιάσω
επίσης ο νεοφερμένος.
32
00:04:44,040 --> 00:04:45,720
[το κινητό χτυπάει]
33
00:04:46,280 --> 00:04:47,400
Έτοιμοι;
34
00:04:47,480 --> 00:04:51,040
Επιλεγμένη πράκτορας Nina Rodini.
Μπράβο, καλώς ήρθες!
35
00:04:51,120 --> 00:04:52,600
- Καλά!
- Έλα εσύ!
36
00:04:52,680 --> 00:04:55,720
Έλα εδώ, έλα εδώ. Είσαι ντροπαλός;
37
00:04:55,800 --> 00:05:00,160
Έλα εδώ. Επιτρέψτε μου να σας συστήσω στους συναδέλφους σας.
38
00:05:00,240 --> 00:05:02,520
Πρέπει να γίνει η οικογένειά σου.
39
00:05:02,600 --> 00:05:04,200
Έρχεσαι για μια στιγμή;
40
00:05:04,800 --> 00:05:07,200
[Σαντεράμο] Το έκανα ή όχι
ωραίο πάρτι, Βίτο;
41
00:05:07,280 --> 00:05:08,320
[Vito] Ευχαριστώ.
42
00:05:08,400 --> 00:05:11,080
[Santeramo] Ας γιορτάσουμε λοιπόν,
φαράγγι τον εαυτό σου!
43
00:05:11,160 --> 00:05:13,080
Εδώ.
44
00:05:13,160 --> 00:05:15,320
- Παρατήρησες τίποτα;
- Όχι.
45
00:05:15,400 --> 00:05:17,520
Είχα χρόνο να πάω στο κρεβάτι.
46
00:05:17,640 --> 00:05:19,640
Εξαιτίας σου, τώρα λέω πολύ καλά ψέματα.
47
00:05:19,720 --> 00:05:21,560
- Εντάξει, είναι χρήσιμο.
- Ε!
48
00:05:22,640 --> 00:05:24,720
- Επιθεωρητής Ρήγη.
- Καλημέρα.
49
00:05:26,640 --> 00:05:28,200
Ένα πτώμα στην Cala Ferita.
50
00:05:28,400 --> 00:05:29,400
Καλημέρα.
51
00:05:30,720 --> 00:05:34,840
Παραπονιέσαι ότι δεν σε θεωρούν.
Είσαι ανάμεσα σε συναδέλφους και αποστασιοποιείσαι.
52
00:05:35,160 --> 00:05:37,240
- Μιλούσα για δουλειά.
- Βέβαιο.
53
00:05:37,360 --> 00:05:40,760
Αν δούλευες πάντα έτσι,
θα ήσουν αστυνομικός.
54
00:06:28,360 --> 00:06:30,480
[άνθρωπος] Εντάξει,
Θα το πάμε στο σταθμό.
55
00:06:30,560 --> 00:06:31,840
- Καλημέρα.
- Καλημέρα, ε;
56
00:06:31,920 --> 00:06:32,920
Καλημέρα.
57
00:06:34,120 --> 00:06:36,840
- [Gerri] Πάντα κοινωνικός.
- Όλο και περισσότερο κάθε μέρα.
58
00:06:37,600 --> 00:06:39,280
[το κινητό χτυπάει]
59
00:06:43,520 --> 00:06:45,560
Είναι το Σαντεράμο. Βλέπω τι θέλει.
60
00:06:46,840 --> 00:06:48,120
Γιατρέ έτοιμη;
61
00:06:49,480 --> 00:06:52,160
[Marinetti] Ναι. Μόλις φτάσαμε.
62
00:07:01,080 --> 00:07:03,880
Γιατί δεν με ρωτάς
αντί να την κοιτάζεις έτσι;
63
00:07:05,600 --> 00:07:06,600
[Gerri] Πες μου.
64
00:07:08,560 --> 00:07:10,560
Στραγγαλίστηκε με γυμνά χέρια.
65
00:07:10,760 --> 00:07:14,360
Οι μώλωπες στα πόδια του
και στις παλάμες των χεριών σου
66
00:07:14,440 --> 00:07:17,800
οφείλονται σε πτώση.
Είτε την έσπρωξαν είτε προσπάθησε να ξεφύγει.
67
00:07:17,880 --> 00:07:19,120
[Gerri] Την βίασαν;
68
00:07:20,280 --> 00:07:21,920
Δεν μπορώ να το καταλάβω ακόμα...
69
00:07:23,720 --> 00:07:25,720
Συγγνώμη, δεν το έκανα επίτηδες.
70
00:07:30,280 --> 00:07:31,960
Κινητό τηλέφωνο, έγγραφα;
71
00:07:32,680 --> 00:07:34,640
Τους ψάχνουμε, Εσπόζιτο.
72
00:07:34,720 --> 00:07:38,520
Ξαναπήγαινες για ύπνο,
όταν τελειώσουν όλα, θα σε ξυπνήσουμε.
73
00:07:39,120 --> 00:07:43,360
Μην ανησυχείς, είναι θυμωμένος μαζί μου.
Δεν έχετε παρά να περιμένετε να περάσει!
74
00:07:43,600 --> 00:07:46,280
Δεν περνάει!
Μην το υπολογίζετε, αυτή τη φορά δεν θα περάσει!
75
00:07:47,400 --> 00:07:51,480
Δεκαπέντε χρόνια γάμου και ακόμα
κάνει μια σκηνή για φανταστικά πράγματα.
76
00:07:51,560 --> 00:07:53,240
Όχι τώρα, Καστελάνι.
77
00:07:54,600 --> 00:07:56,120
Ώρα θανάτου;
78
00:07:56,560 --> 00:07:59,560
Με το κρύο απόψε, δεν ρισκάρω.
79
00:08:00,320 --> 00:08:01,600
Δώσε μου χρόνο, ε;
80
00:08:12,360 --> 00:08:13,360
Δες εδώ.
81
00:08:17,560 --> 00:08:19,200
- Αυτή είναι.
- Ναι.
82
00:08:20,440 --> 00:08:23,560
Rossella Albani,
18 την επόμενη εβδομάδα
83
00:08:23,640 --> 00:08:25,280
η κόρη του δικηγόρου Αλμπάνη.
84
00:08:25,360 --> 00:08:28,000
Σήμερα το πρωί που δεν τη βρήκε στο σπίτι
προσπάθησε να επικοινωνήσει μαζί της.
85
00:08:28,080 --> 00:08:29,840
Τηλεφώνησε και σε μερικούς φίλους, αλλά τίποτα.
86
00:08:29,920 --> 00:08:33,840
- Έτσι φώναξε ο Σαντεράμο, ο αστυνομικός επίτροπος.
- Γιατί Σαντεράμο;
87
00:08:34,039 --> 00:08:35,400
Είναι πολύ καλοί φίλοι.
88
00:08:35,880 --> 00:08:39,200
Ο δικηγόρος είναι πολύ δυνατός στην πόλη.
Αυτή είναι μια κακή ιστορία.
89
00:08:39,880 --> 00:08:42,080
Είναι πάντα μια κακή ιστορία, αφεντικό.
90
00:08:42,919 --> 00:08:44,200
Θυμάστε πριν από τρεις μήνες;
91
00:08:44,480 --> 00:08:47,400
Το κορίτσι βρέθηκε νεκρό
σε έναν όρμο, μπροστά στη θάλασσα;
92
00:08:47,480 --> 00:08:48,960
Έχουμε ήδη μιλήσει για αυτό, Gerri,
93
00:08:49,080 --> 00:08:51,440
βρέθηκε στο Μπάρι
και φροντίζει η Εισαγγελία του Μπάρι.
94
00:08:51,560 --> 00:08:54,280
Ναι, αλλά από ότι βλέπω
οι δύο δολοφονίες είναι παρόμοιες.
95
00:08:54,920 --> 00:08:56,800
Θα μπορούσαν να συνδεθούν.
96
00:09:00,000 --> 00:09:02,120
Έχετε ήδη πάει σε μια εφαπτομένη.
97
00:09:03,360 --> 00:09:06,320
Είμαι αστυνομικός.
Αν θέλεις, θα αρχίσω να φτιάχνω παγωτό.
98
00:09:06,400 --> 00:09:09,760
Δεν χρειάζεται να φτιάξεις παγωτό, πρέπει να πας
να μιλήσει με την οικογένεια Αλμπάνη.
99
00:09:10,080 --> 00:09:12,560
Ο Σαντεράμο δεν ήθελε να σου στείλω.
100
00:09:12,880 --> 00:09:13,960
Χρειάζεται προσοχή,
101
00:09:15,200 --> 00:09:17,600
και είναι πεπεισμένος ότι εσύ
δεν έχεις ιδέα τι είναι.
102
00:09:17,680 --> 00:09:19,640
Μη με κάνεις να το μετανιώσω, σε παρακαλώ.
103
00:09:23,720 --> 00:09:24,720
Είναι παρόμοια.
104
00:10:17,920 --> 00:10:20,160
[Gerri] Μπορεί να πει την τελευταία φορά
τι είδε η κόρη σου;
105
00:10:20,320 --> 00:10:22,720
Η τελευταία εικόνα που έχω για τη Rossella
106
00:10:22,800 --> 00:10:25,880
τότε ήταν που με χτύπησε χθες το βράδυ
στραμμένο προς την πόρτα του δωματίου του.
107
00:10:30,800 --> 00:10:34,440
Είχαμε καλεσμένους για δείπνο, γυναίκα μου
ήθελε να ανέβει, αλλά την σταμάτησα.
108
00:10:36,200 --> 00:10:37,560
Μπορείτε να μου πείτε τα ονόματα;
109
00:10:37,640 --> 00:10:40,240
Γερουσιαστής Enrico La Guardia
και η κόρη του Λαβίνια,
110
00:10:41,280 --> 00:10:42,640
μετά η Ελβίρα Λόνγκο.
111
00:10:44,800 --> 00:10:48,800
Αναρωτιέμαι πώς μπορεί κανείς να ερευνήσει
που δεν ξέρει τίποτα για αυτή την πόλη.
112
00:10:52,120 --> 00:10:53,120
Αυτοί είναι.
113
00:10:58,960 --> 00:11:01,920
- Πόσο καιρό έμειναν;
- Μία και μισή.
114
00:11:02,440 --> 00:11:04,280
Βλέπουμε ο ένας τον άλλον κάθε Παρασκευή βράδυ εδώ και χρόνια.
115
00:11:04,360 --> 00:11:06,400
Έχουμε δείπνο και παίζουμε πόκερ.
116
00:11:08,240 --> 00:11:10,720
Νιώθω σαν να μιλάω
τόσες βλακείες τώρα...
117
00:11:15,080 --> 00:11:16,760
Πέθανε εξαιτίας μας.
118
00:11:33,320 --> 00:11:36,200
Έχετε ιδέα για την εποχή
που έφυγε;
119
00:11:41,480 --> 00:11:44,280
- Όχι πριν τα μεσάνυχτα.
- Ναι.
120
00:11:44,880 --> 00:11:48,840
Ναι, μπορούμε να το πούμε με βεβαιότητα.
Στις 10 το βράδυ η κόρη του γερουσιαστή
121
00:11:48,920 --> 00:11:53,440
ανέβηκε στη Ροσέλα για να μιλήσουμε
μαζί της, κατέβηκε εκείνη την ώρα.
122
00:11:58,160 --> 00:12:01,480
Χρειάζεστε εικόνες
των καμερών παρακολούθησης.
123
00:12:01,640 --> 00:12:02,640
[Albani] Έφυγαν.
124
00:12:04,640 --> 00:12:07,600
Όταν είμαστε στο σπίτι και πάνω από όλα
αν έχουμε καλεσμένους, τους απενεργοποιούμε.
125
00:12:08,080 --> 00:12:09,080
Εντάξει.
126
00:12:10,160 --> 00:12:12,280
Μπορείς να μου δείξεις τον υπολογιστή;
127
00:12:15,960 --> 00:12:17,240
Δεν είναι δυνατόν.
128
00:12:24,600 --> 00:12:26,400
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.
129
00:12:27,880 --> 00:12:29,960
Αν με κακομάθεις έτσι, τότε θα το συνηθίσω.
130
00:12:30,520 --> 00:12:32,200
Αν το συνηθίσεις, κάνε υπομονή.
131
00:12:33,520 --> 00:12:37,440
[Locascio] Ακούστε, αλλά…
Έχετε φίλους ή σχέδια στο Trani;
132
00:12:37,560 --> 00:12:39,080
[Νίνα] Όχι. Δεν έχω κανέναν.
133
00:12:39,520 --> 00:12:42,640
Αν θέλετε λοιπόν, ένα από αυτά τα βράδια...
134
00:12:42,800 --> 00:12:43,800
Ηλία;
135
00:12:46,880 --> 00:12:47,880
Με συγχωρείτε.
136
00:12:53,840 --> 00:12:54,840
[Gerri] Λοιπόν;
137
00:12:54,920 --> 00:12:56,960
Προσπαθούσα να την ησυχάσω.
138
00:12:57,160 --> 00:12:59,720
Δεν είναι εύκολο όταν δεν ξέρεις κανέναν.
139
00:12:59,840 --> 00:13:03,320
Βέβαιος. Τι κάνεις, που μου δικαιολογείσαι;
140
00:13:03,480 --> 00:13:05,160
Όχι, σου εξηγώ.
141
00:13:06,400 --> 00:13:08,880
- Επέστρεψε ο Μαρινέτι;
- Ναι, για λίγο.
142
00:13:09,440 --> 00:13:13,120
Είσαι πολύ κοντά της πάντως,
θέλει μέθοδο.
143
00:13:13,960 --> 00:13:15,440
Ήμουν πολύ κοντά;
144
00:13:16,000 --> 00:13:17,600
[χτύπησε την πόρτα]
145
00:13:17,760 --> 00:13:19,280
καταλαβαίνω. καταλαβαίνω.
146
00:13:22,320 --> 00:13:26,920
Ναι, συμφωνώ, δεν πειράζει.
Μην ανησυχείς, είναι ακριβώς εδώ μπροστά. Ναί.
147
00:13:27,640 --> 00:13:30,120
Εντάξει, θα το φροντίσω. Καλημέρα.
148
00:13:31,280 --> 00:13:32,400
[Gerri] Τι είναι αυτό;
149
00:13:33,240 --> 00:13:35,640
- Όσο περισσότερο σε προτρέπω, τόσο χειρότερα θα κάνεις.
-Τι έκανα;
150
00:13:35,720 --> 00:13:38,440
Ήθελες να πάρεις τον υπολογιστή
χωρίς διάταγμα;
151
00:13:38,520 --> 00:13:40,200
Φυσικά είναι έρευνες, τι να κάνω;
152
00:13:40,400 --> 00:13:42,920
Θα σου ξαναπώ: αν θέλεις, θα φτιάξω παγωτό.
153
00:13:43,040 --> 00:13:45,440
Η Rossella χρησιμοποίησε αυτόν τον υπολογιστή,
είναι σημαντικό.
154
00:13:45,960 --> 00:13:48,200
Τότε ο δικηγόρος κάτι κρύβει.
155
00:13:48,280 --> 00:13:51,320
Της φαίνεται φυσιολογικό να κλείνει τις κάμερες
κάθε φορά που έχεις καλεσμένους στο σπίτι;
156
00:13:51,400 --> 00:13:53,280
Δεν ξέρω αν είναι φυσιολογικό,
αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.
157
00:13:53,360 --> 00:13:55,960
Επιμείνατε να πάρετε τον υπολογιστή.
158
00:13:56,120 --> 00:13:58,280
Ο δικηγόρος νευρίασε
και κάλεσε τον Σαντεράμο.
159
00:13:58,480 --> 00:14:03,280
Δευτέρα πρωί. Καλανδρινίου και της Ταχυδρομικής Υπηρεσίας
πάνε να κοιτάξουν τον υπολογιστή.
160
00:14:03,360 --> 00:14:06,480
Δευτέρα το πρωί είναι αργά και ο Calandretti
είναι ηλίθιος, δεν έχει νόημα να τον στείλεις.
161
00:14:06,760 --> 00:14:09,120
Θέλετε να παρακολουθήσετε μόνοι σας την υπόθεση;
162
00:14:09,960 --> 00:14:12,520
Εντάξει. Δες εδώ.
163
00:14:15,720 --> 00:14:18,200
Το κορίτσι που βρέθηκε στο Μπάρι
δεν έχει ακόμη εντοπιστεί.
164
00:14:18,280 --> 00:14:20,120
Σε έναν κοντινό κάδο απορριμμάτων,
μαζί με τα ρούχα,
165
00:14:20,200 --> 00:14:22,680
βρέθηκε μια τσάντα
με δεκάδες προφυλακτικά.
166
00:14:22,760 --> 00:14:24,840
Λοιπόν, υποτίθεται ότι ήταν ιερόδουλη.
167
00:14:24,920 --> 00:14:26,760
- Γκέρι…
- Το κινητό δεν βρέθηκε
168
00:14:26,840 --> 00:14:28,040
ούτε τα έγγραφα.
169
00:14:28,360 --> 00:14:29,360
Gerri,
170
00:14:30,240 --> 00:14:32,600
Καταλαβαίνω ότι η υπόθεση
της ρομ σε χτυπάει.
171
00:14:32,720 --> 00:14:34,800
Romni. Και δεν είναι γι' αυτό άλλωστε.
172
00:14:34,880 --> 00:14:36,640
Απλώς δεν μοιάζει με τους συναδέλφους από το Μπάρι
173
00:14:36,720 --> 00:14:38,720
stiamo facendo le capriole
και να λυθεί η υπόθεση.
174
00:14:38,800 --> 00:14:41,400
Θέλετε να μάθετε πόσα
Υπάρχουν ανεξιχνίαστες υποθέσεις στην Ιταλία;
175
00:14:41,480 --> 00:14:43,520
Δες εδώ!
176
00:14:43,720 --> 00:14:47,800
Σκεφτείτε τη Rossella Albani. Και τα δύο
πολύ νέος, στραγγαλισμένος
177
00:14:48,000 --> 00:14:50,640
και ξάπλωσε στη θέση του
έμβρυο στην παραλία.
178
00:14:50,720 --> 00:14:53,280
Ο ένας μισόγυμνος, ο άλλος ντυμένος.
179
00:14:53,360 --> 00:14:55,960
Κάποιος που εκπορνεύτηκε
και ο άλλος που ήταν στο λύκειο.
180
00:14:56,080 --> 00:14:58,960
Απλώς λέω
ότι αν ο δολοφόνος είναι ο ίδιος
181
00:14:59,080 --> 00:15:01,960
την περίπτωση της Rossella Albani
θα μπορούσε να είναι η αφορμή
182
00:15:02,040 --> 00:15:04,120
να αποδοθεί και δικαιοσύνη
σε αυτό το καημένο.
183
00:15:06,440 --> 00:15:10,640
Η Rossella Albani είναι μια νεαρή γυναίκα
νεκρό κορίτσι, δεν είναι αφορμή.
184
00:15:13,440 --> 00:15:15,320
Πάω να πάρω έναν καφέ.
185
00:15:16,200 --> 00:15:19,200
Θα σε περιμένω εκεί για να εξηγήσεις στους άλλους
τι έχετε ανακαλύψει για τη Rossella.
186
00:15:28,520 --> 00:15:30,640
[Gerri] Πρέπει να ακούσουμε τη La Guardia
και η Ελβίρα Λόνγκο
187
00:15:30,720 --> 00:15:34,520
μπορεί να είχαν παρατηρήσει κάτι,
και επίσης η Lavinia La Guardia.
188
00:15:34,920 --> 00:15:36,520
[Gerri] Είναι ο τελευταίος που την είδε,
189
00:15:36,600 --> 00:15:39,080
ήταν μαζί της μέχρι
τα μεσάνυχτα μιλώντας.
190
00:15:39,240 --> 00:15:40,360
Ας τους καλέσουμε.
191
00:15:41,440 --> 00:15:42,720
Αφεντικό, συγγνώμη, ε;
192
00:15:43,320 --> 00:15:45,400
Κατά τη γνώμη μου, πρέπει να το πούμε πρώτα στον Σαντεράμο.
193
00:15:46,480 --> 00:15:49,280
Είναι ισχυροί άνθρωποι,
Είναι σαν να περπατάς πάνω σε τσόφλια αυγών.
194
00:15:49,760 --> 00:15:52,680
- Λεοντόκαρδο.
- Έχει δίκιο. Αλλος;
195
00:15:54,720 --> 00:15:58,160
Χρειαζόμαστε εικόνες κάμερας
από τις άλλες βίλες. Είναι τρία συνολικά.
196
00:15:58,280 --> 00:16:00,280
Ο μόνος που ήταν σπίτι
δεν ήθελε να μου τα δώσει.
197
00:16:00,360 --> 00:16:02,320
Εντάξει. Έρχεται ο Κρόβας.
198
00:16:02,480 --> 00:16:05,440
Ζητήστε της ένα διάταγμα
και πες της ότι θα την περιμένω στο Σαντεράμο.
199
00:16:19,800 --> 00:16:22,480
Εδώ, Calandretti,
τα ονόματα των ιδιοκτητών των επαύλεων.
200
00:16:22,560 --> 00:16:25,080
Δείτε αν υπάρχει υπερδύναμη
ακόμα και εκεί στη μέση.
201
00:16:25,320 --> 00:16:28,960
Πραγματικά δεν σου αρέσει η Καλανδρίνη!
Πρέπει πάντα να προφέρετε λάθος το όνομα.
202
00:16:29,080 --> 00:16:32,480
Το Καλανδρίνι είναι γραμμικό, απλό.
Είναι απίστευτο.
203
00:16:58,040 --> 00:16:59,480
[μη ακουστή φωνή]
204
00:16:59,960 --> 00:17:04,280
Ω, εδώ είναι ο λόγος
Έρχομαι με χαρά στο αστυνομικό τμήμα!
205
00:17:04,359 --> 00:17:07,560
- Γιατρέ Κρόβας, σε σκεφτόμουν.
- Είναι ωραίο συναίσθημα.
206
00:17:08,079 --> 00:17:09,119
Τι χρειάζεσαι;
207
00:17:09,359 --> 00:17:12,680
Πρέπει να τραβήξω μερικές εικόνες
των καμερών παρακολούθησης.
208
00:17:12,760 --> 00:17:15,760
Δυσκολευόμαστε λίγο
με τους ιδιοκτήτες.
209
00:17:20,560 --> 00:17:24,440
Με συγχωρείτε. Επιθεωρητής, ορίστε!
210
00:17:24,599 --> 00:17:29,000
- Το γάλα και το σάντουιτς σου.
- Ευχαριστώ Αντώνη.
211
00:17:37,720 --> 00:17:41,800
Αυτό είναι το σωστό,
Είναι η τρίτη φορά που έρχεται εδώ.
212
00:17:42,040 --> 00:17:43,560
Πιο δίκαιο από αυτό.
213
00:17:44,200 --> 00:17:46,520
- Είναι αρραβωνιασμένη.
-Ω…
214
00:18:02,120 --> 00:18:03,120
Έτσι…
215
00:18:05,800 --> 00:18:08,800
Το σκέφτηκα και το σκέφτηκα,
Φεύγω από τον Πιερπάολο.
216
00:18:12,760 --> 00:18:15,240
- Γιατί;
- Έλα ρε μαλάκα!
217
00:18:15,440 --> 00:18:17,800
Είναι ωραίος και γράφει καλά.
218
00:18:19,680 --> 00:18:20,680
Άνναλι…
219
00:18:23,400 --> 00:18:29,080
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε
εσύ και εγώ ήμασταν καλά έτσι.
220
00:18:30,320 --> 00:18:34,160
Δεν θα σου άρεσε
πήγαινε να φας στο εστιατόριο,
221
00:18:34,240 --> 00:18:36,640
μαζί, στο φως του ήλιου;
222
00:18:37,680 --> 00:18:39,240
Το κάναμε.
223
00:18:39,320 --> 00:18:41,720
Γιατί είχαν γίνει πυροβολισμοί
και ήθελες να εμπλακείς.
224
00:18:41,840 --> 00:18:43,440
Πυροβολισμοί πέντε ευρώ και σάντουιτς.
225
00:18:43,520 --> 00:18:45,160
- Σταμάτα.
- Ανέκδοτο.
226
00:18:52,480 --> 00:18:56,360
Αλλά τι ακριβώς θέλεις από μένα;
227
00:19:00,080 --> 00:19:01,880
- Ειλικρινής;
- Ειλικρινής.
228
00:19:06,040 --> 00:19:07,960
Ότι γυρνάς σπίτι και φοράς τη στολή σου.
229
00:19:11,560 --> 00:19:12,560
Και γιατί;
230
00:19:14,680 --> 00:19:16,280
Θέλεις να μου το πάρεις;
231
00:19:18,040 --> 00:19:20,840
Επιθεωρήτρια Annalisa Righi, Ταχυδρομική Αστυνομία.
232
00:19:21,680 --> 00:19:24,400
Με το Σαντεράμο έχουμε
σκέφτηκε να συντομεύσει το χρόνο.
233
00:19:24,560 --> 00:19:28,200
Σε αυτές τις περιπτώσεις το πρώτο
48 ώρες είναι απαραίτητες.
234
00:19:28,280 --> 00:19:31,560
Ναί. Δεν θέλω άλλους ανθρώπους γύρω μου.
235
00:19:33,720 --> 00:19:36,280
Ας πάρουμε αυτόν τον ευλογημένο υπολογιστή
και ας το τελειώσουμε.
236
00:19:47,560 --> 00:19:49,960
Αν καλέσει τον Σαντεράμο, έχουμε καταστραφεί.
237
00:19:50,320 --> 00:19:54,040
έχω καταστραφεί. σου είπα
ότι είχα το διάταγμα του πρωθυπουργού
238
00:19:54,120 --> 00:19:56,800
και το πίστεψες. Ηρεμία.
239
00:20:01,680 --> 00:20:02,800
Είμαι σχεδόν εκεί.
240
00:20:04,560 --> 00:20:05,840
[Annalisa] Εδώ.
241
00:20:06,400 --> 00:20:07,400
[Gerri] "Για τον G."
242
00:20:10,840 --> 00:20:12,840
Φαίνονται προορισμένοι για κάποιον.
243
00:20:13,920 --> 00:20:15,680
Η Σκάρλετ είχε αγόρι;
244
00:20:17,000 --> 00:20:18,280
Δεν ξέρουμε.
245
00:20:40,960 --> 00:20:42,640
Συγγνώμη, κάτι τελευταίο.
246
00:20:48,480 --> 00:20:52,880
Έχετε δει ποτέ αυτό το κορίτσι
ή ξέρεις αν την ήξερε η Ροσέλα;
247
00:20:54,200 --> 00:20:55,560
Όχι, δεν το έχω δει ποτέ.
248
00:21:01,480 --> 00:21:02,480
Αλλά ναι.
249
00:21:03,840 --> 00:21:05,680
Νέα από το Μπάρι, πριν λίγους μήνες.
250
00:21:07,680 --> 00:21:10,800
Τι σχέση έχει μια τσιγγάνα ιερόδουλη
με την κόρη μου;
251
00:21:43,920 --> 00:21:45,360
[Τηλεοπτικός σχολιασμός]
252
00:21:51,480 --> 00:21:55,480
Καημένη η Ανναλίσα.
Τι δύσκολη ζωή την κάνεις να κάνει, ε;
253
00:21:55,600 --> 00:21:59,000
Λυπάμαι, δεν του αξίζει,
είναι καλό κορίτσι.
254
00:21:59,240 --> 00:22:00,920
Πες της ότι δεν είναι αυτό.
255
00:22:02,360 --> 00:22:04,520
Ελευθερώστε την, δεν ξέρω, ελευθερώστε τον εαυτό σας.
256
00:22:05,000 --> 00:22:10,440
Σκέφτηκα την πιθανότητα να έχω
μια κανονική ιστορία με την Annalisa.
257
00:22:10,840 --> 00:22:13,560
[Marinetti] Και πήγαινε να σουτάρεις στο τέρμα!
258
00:22:13,640 --> 00:22:17,440
Ας παίξουμε εκεί… Τέλεια!
259
00:22:19,280 --> 00:22:21,240
Τι σημαίνει «κανονικό»;
260
00:22:23,880 --> 00:22:25,400
Κανονικό, όχι…
261
00:22:25,880 --> 00:22:29,960
Δεν ξέρω... Βγες έξω, κουβέντα
262
00:22:30,240 --> 00:22:32,720
πλύνετε τα πιάτα, στεγνώστε τα.
263
00:22:32,800 --> 00:22:35,040
[Marinetti] Γκολ!
264
00:22:35,360 --> 00:22:38,080
Ο τρελός που ουρλιάζει στο σαλόνι
που βρίσκεται;
265
00:22:38,160 --> 00:22:41,120
Γκολ! Γκολ! Ναί!
266
00:22:41,320 --> 00:22:43,600
Θα της το αφήσω ευχαρίστως.
267
00:22:44,720 --> 00:22:46,360
[Marinetti] Τέλεια!
268
00:22:46,960 --> 00:22:48,000
Γκολ!
269
00:22:53,240 --> 00:22:54,480
Μια φορά,
270
00:22:54,920 --> 00:22:58,360
συνάδελφος με πτυχίο ψυχολογίας
μου είπε
271
00:22:59,360 --> 00:23:04,080
ότι νιώθω καλά μόνο σε ανθυγιεινές καταστάσεις
σχεσιακούς μηχανισμούς. Δεν ξέρω!
272
00:23:04,720 --> 00:23:06,960
Το είπε πριν ή μετά
κοιμηθήκατε μαζί του;
273
00:23:07,040 --> 00:23:09,680
Δεν πάω για ύπνο
με όλους όσους συναντώ.
274
00:23:13,040 --> 00:23:14,040
Μετά.
275
00:23:16,280 --> 00:23:17,720
Και μετά δεν ισχύει.
276
00:23:19,080 --> 00:23:20,280
Ήταν θυμωμένη.
277
00:23:28,080 --> 00:23:29,640
Κανονικότητα…
278
00:23:31,320 --> 00:23:33,000
δεν είναι το ίδιο για όλους.
279
00:23:33,840 --> 00:23:35,280
[Κλαούντια] Πρέπει να βρεις το δικό σου.
280
00:23:37,440 --> 00:23:39,440
Πρέπει να αντιμετωπίσεις αυτό που είσαι.
281
00:23:50,600 --> 00:23:52,120
Για να ξέρω ποιος είμαι.
282
00:23:53,680 --> 00:23:54,680
Πεπερασμένος.
283
00:24:10,960 --> 00:24:11,960
Άντε λίγο!
284
00:24:18,360 --> 00:24:21,040
Ποιος είναι αυτός
ποιος λεηλατεί τον διανομέα;
285
00:24:21,360 --> 00:24:22,440
δεν ξέρω.
286
00:24:22,520 --> 00:24:25,240
Νομίζω ότι τη λένε Lea Coen,
ένα από το πρώτο τμήμα.
287
00:24:26,080 --> 00:24:27,760
[δόνηση κινητού τηλεφώνου]
288
00:24:35,000 --> 00:24:36,000
[πυροβολισμοί]
289
00:24:41,440 --> 00:24:44,720
Κάποιος πρέπει να μου εξηγήσει
ο λόγος που είμαστε εδώ.
290
00:24:44,840 --> 00:24:46,760
Έχω ραντεβού.
Πόσο μας κάνουν να περιμένουμε;
291
00:24:48,520 --> 00:24:51,440
- Σεβασμιώτατος.
- Είναι χαρά, γιατρέ Σαντεράμο.
292
00:24:51,720 --> 00:24:54,120
[Monsignor] Το ξέρεις ήδη
η αδερφή μου η Ελβίρα και ο γερουσιαστής.
293
00:24:54,240 --> 00:24:56,760
- Μοιάζει με σκηνή από ταινία του Φελίνι.
- [Σαντεράμο] Σίγουρα.
294
00:24:56,880 --> 00:24:58,040
Αντίθετα είναι η Τράνι.
295
00:24:59,160 --> 00:25:02,480
Κατάλαβες Longo;
Έφερε τον αδελφό του μονσινιόρ.
296
00:25:02,880 --> 00:25:04,240
[Gerri] Γιατί από το Santeramo;
297
00:25:04,400 --> 00:25:06,960
Μας κάνουν να μιλάμε
με ανθρώπους αυτού του διαμετρήματος;
298
00:25:07,240 --> 00:25:10,640
Αλλά η κόρη του μας άφησε
από τη La Guardia της Λαβίνια, είναι ενήλικας.
299
00:25:11,280 --> 00:25:13,920
- Μπορούμε να της μιλήσουμε και μόνοι μας.
- Καλύτερα.
300
00:25:14,040 --> 00:25:16,960
Αυτό μας ενδιαφέρει.
Είναι το τελευταίο που είδε.
301
00:25:19,760 --> 00:25:21,920
Με έλεγε Καστελάνα
από την ιατροδικαστική.
302
00:25:22,040 --> 00:25:24,960
Σύμφωνα με τον ίδιο η Rossella Albani
πέθανε μεταξύ 9 το βράδυ και 11 το βράδυ.
303
00:25:25,440 --> 00:25:28,560
Δεν συμπίπτει με αυτό
τι λένε οι γονείς.
304
00:25:28,640 --> 00:25:30,520
Το ξέρω, αλλά η Castellana είναι ανένδοτη.
305
00:25:31,080 --> 00:25:35,240
Πρέπει να καταλάβουμε ποιος τσαντίζεται,
έκλεισαν και τις κάμερες.
306
00:25:36,480 --> 00:25:37,640
Βιάστηκε;
307
00:25:37,800 --> 00:25:40,680
Όχι, όχι βία
ούτε συναινετικές σχέσεις.
308
00:25:40,800 --> 00:25:43,800
Ούτε το κορίτσι Ρομά που βρέθηκε στο Μπάρι
είχε σεξουαλική επαφή πριν από το θάνατό του.
309
00:25:46,200 --> 00:25:47,880
Είναι ξύπνιος, το αγόρι.
310
00:25:48,320 --> 00:25:49,320
Εδώ είναι.
311
00:25:50,240 --> 00:25:51,240
[Καλανδρίνη] Καλημέρα.
312
00:25:52,720 --> 00:25:56,280
- Είμαι η Lavinia La Guardia.
- [Καλανδρίνη] Ναι. Παρακαλώ, με αυτόν τον τρόπο.
313
00:26:00,360 --> 00:26:02,280
Είμαι συντετριμμένος. Μπορώ να πιω έναν καφέ;
314
00:26:15,360 --> 00:26:16,800
Μεγαλώσαμε μαζί,
315
00:26:16,880 --> 00:26:18,640
τότε την έστειλαν οι γονείς της
σε άλλο λύκειο
316
00:26:18,720 --> 00:26:19,800
και χαθήκαμε λίγο.
317
00:26:23,120 --> 00:26:24,120
Σας ευχαριστώ.
318
00:26:29,560 --> 00:26:32,920
Βλέπαμε ο ένας τον άλλον σε τέτοια πάρτι
την Παρασκευή το απόγευμα με τους γονείς μας.
319
00:26:33,120 --> 00:26:37,240
Πώς ήταν η Rossella; Κοινωνικός, φιλομαθής;
320
00:26:38,520 --> 00:26:39,520
Ανασφαλής.
321
00:26:41,320 --> 00:26:46,640
Έτσι μετά το δείπνο ανέβηκε
στο δωμάτιο της φίλης της και...
322
00:26:47,080 --> 00:26:48,760
- [Καλανδρίνη] Πώς ήταν;
- Δεν ξέρω.
323
00:26:50,760 --> 00:26:52,960
Όταν έφτασα στο δωμάτιό της,
είχε ήδη φύγει.
324
00:26:56,640 --> 00:26:57,880
Είπε ψέματα σε όλους.
325
00:27:00,920 --> 00:27:04,960
Δεσποινίς, καταλαβαίνω τη στιγμή
που περνάει,
326
00:27:05,240 --> 00:27:07,080
αλλά κάποια πράγματα πρέπει να ειπωθούν αμέσως.
327
00:27:07,160 --> 00:27:10,360
Μέχρι πρόσφατα
ήμασταν όλοι πεπεισμένοι
328
00:27:10,440 --> 00:27:12,920
ότι η φίλη της ήταν ακόμα ζωντανή
πριν τα μεσάνυχτα.
329
00:27:13,400 --> 00:27:15,480
Δεν ήθελα να την βάλω σε μπελάδες.
330
00:27:16,840 --> 00:27:18,920
Νόμιζα ότι πήγε μια βόλτα.
331
00:27:19,440 --> 00:27:22,760
Γι' αυτό έμεινα εκεί.
Είδα μια σειρά στο τηλέφωνό μου
332
00:27:22,880 --> 00:27:25,640
και όταν βγήκα έξω
Είπα ότι μιλήσαμε.
333
00:27:25,720 --> 00:27:28,880
Μια βόλτα με ποιον; Ένας φίλος; Το αγόρι της;
334
00:27:29,520 --> 00:27:31,200
Δεν είχε αγόρι.
335
00:27:31,960 --> 00:27:33,560
[Λαβίνια] Δεν το είχε ποτέ.
336
00:27:34,480 --> 00:27:36,120
Υπάρχει κάτι άλλο για το οποίο είπε ψέματα;
337
00:28:06,400 --> 00:28:08,560
- Ω. ΓΕΙΑ.
- [Locascio] Γεια σας.
338
00:28:12,240 --> 00:28:13,760
Εσπόζιτο, σταμάτα εκεί.
339
00:28:17,240 --> 00:28:19,040
Με πήρε τηλέφωνο ο δικηγόρος Αλμπάνη.
340
00:28:19,560 --> 00:28:21,960
Είπε ότι δεν με πήρε τηλέφωνο χθες
341
00:28:22,080 --> 00:28:24,600
για να αποφύγεις να θυμώσεις την Κυριακή!
342
00:28:24,880 --> 00:28:27,840
Αυτός ο υπολογιστής ήταν πολύ σημαντικός
να περιμένεις.
343
00:28:27,920 --> 00:28:34,160
Έχετε παρακούσει τις εντολές μου.
Μπήκες στο σπίτι τους με εξαπάτηση!
344
00:28:34,320 --> 00:28:38,800
Και όχι χαρούμενος, τους ταπείνωσες
αναφερόμενος σε ομόλογο
345
00:28:38,880 --> 00:28:42,480
ανάμεσα στη Ροσέλα και στον φτωχό
τσιγγάνα σκοτώθηκε στο Μπάρι.
346
00:28:42,560 --> 00:28:43,960
Ξέρω γιατί το έκανες,
347
00:28:44,120 --> 00:28:47,320
είναι γραμμένο στην προσωπική σου κάρτα!
348
00:28:47,560 --> 00:28:52,400
Δεν χρειάζεται να επηρεάζεσαι
από ποιον είσαι! Είναι ξεκάθαρο ή όχι;
349
00:28:53,600 --> 00:28:57,720
Λοιπόν, συνεχίστε. Συνεχίζω.
Άφησε όλους να βγουν.
350
00:28:59,560 --> 00:29:00,560
Πες το.
351
00:29:02,280 --> 00:29:04,360
- Αρκετά, Γκέρι.
- Όχι, φτάνει;
352
00:29:05,440 --> 00:29:07,120
Θέλεις να το πω;
353
00:29:08,160 --> 00:29:09,760
Είμαι και Ρομά.
354
00:29:10,520 --> 00:29:14,880
Πράγματι, τσιγγάνος.
Σκατά τσιγγάνος. Είναι καλύτερα;
355
00:29:17,400 --> 00:29:19,760
Νομίζεις ότι γι' αυτό το κάνω;
356
00:29:20,040 --> 00:29:23,640
Αν ναι, μου φαίνεται σύμπτωση
των διακρίσεων γιατρέ.
357
00:29:25,840 --> 00:29:30,400
Gerri, δεσμεύτηκες
ένα πολύ σοβαρό παράπτωμα,
358
00:29:30,840 --> 00:29:34,640
Ρομά ή μη. Εδώ σήμερα
Δεν σε θέλω άλλο, είναι ξεκάθαρο;
359
00:29:34,960 --> 00:29:39,440
Πήγαινε σπίτι, πήγαινε όπου θέλεις,
αλλά εδώ για τις επόμενες 24 ώρες
360
00:29:39,520 --> 00:29:41,600
Δεν θέλω πια να σε βλέπω τριγύρω!
361
00:29:41,800 --> 00:29:43,800
Πράγματι, για τα επόμενα 48!
362
00:29:44,040 --> 00:29:49,160
Locascio και Calandrini
μου φτάνουν και έχω κι άλλα!
363
00:30:07,720 --> 00:30:11,160
Παιδιά, ελέγξτε τα πορτοφόλια σας,
ποτέ δεν ξέρεις.
364
00:30:18,520 --> 00:30:21,320
Αν θέλετε κάποιον άλλο στον οποίο
πασπαλίστε μερικά κλισέ
365
00:30:21,480 --> 00:30:22,600
Είμαι Εβραίος.
366
00:30:26,480 --> 00:30:28,240
Ήταν ένα αστείο, ε;
367
00:30:53,240 --> 00:30:54,240
Esposito!
368
00:30:56,880 --> 00:30:58,960
Τρέχεις πολύ γρήγορα για μένα.
369
00:31:01,480 --> 00:31:05,800
Είναι μέρος της γενετικής κληρονομιάς,
κλέβουμε τον χαλκό, πρέπει να τρέξουμε.
370
00:31:06,600 --> 00:31:08,560
Γιατί μου κλέβεις τα σνακ;
371
00:31:09,240 --> 00:31:10,440
Σου αρέσουν πραγματικά;
372
00:31:11,960 --> 00:31:15,680
Ξέρω ότι ο Σαντεράμο σε έκανε μαύρο
για κάτι που αφορά τον Αλμπάνη.
373
00:31:17,040 --> 00:31:18,800
Ερευνώ τον θάνατο της κόρης.
374
00:31:19,960 --> 00:31:23,600
Το όνομά του προέκυψε σε έρευνα
που ακολουθούμε στην Πρώτη Ενότητα.
375
00:31:24,200 --> 00:31:26,800
Δεν έχει γίνει ακόμη γνωστό πώς και αν εμπλέκεται.
376
00:31:28,200 --> 00:31:29,200
Όμως…
377
00:31:30,480 --> 00:31:31,560
Ποια έρευνα είναι;
378
00:31:32,280 --> 00:31:34,960
Ένας μεγάλος γύρος δωροδοκιών, ένα κλασικό.
379
00:31:35,040 --> 00:31:37,760
Δημόσιες συμβάσεις
για την αστική ανάπλαση.
380
00:31:37,840 --> 00:31:41,160
Επίσης στη λίστα είναι
Γερουσιαστής Λα Γκουάρντια και Ελβίρα Λόνγκο;
381
00:31:41,240 --> 00:31:43,240
Όχι ακόμα, αλλά δεν θα εκπλαγώ.
382
00:31:43,600 --> 00:31:46,000
Από το γυμνάσιο αυτοί οι τρεις τα έκαναν όλα μαζί.
383
00:31:46,200 --> 00:31:47,280
Το ξέρει ο Σαντεράμο;
384
00:31:47,360 --> 00:31:50,720
Από την έρευνα ναι, από τις υπόλοιπες όχι.
Χρειάζομαι αποδείξεις.
385
00:31:52,760 --> 00:31:54,960
Όταν πήγαμε
στη βίλα με την Annalisa…
386
00:31:55,080 --> 00:31:57,320
- Επιθεωρητής Ρήγη.
- Ξέρω ποιος είναι.
387
00:31:58,120 --> 00:32:01,200
Ψάχναμε τα πράγματα της Ροσέλα
στον υπολογιστή του πατέρα του.
388
00:32:01,480 --> 00:32:04,120
Της ζήτησα να το κάνει
μια πιο εις βάθος έρευνα.
389
00:32:04,760 --> 00:32:06,320
Αντέγραψε τα πάντα εδώ.
390
00:32:07,000 --> 00:32:08,600
Η κοπέλα σου είναι ιδιοφυΐα!
391
00:32:09,280 --> 00:32:10,960
Δεν είναι η κοπέλα μου.
392
00:32:13,560 --> 00:32:15,400
- [Coen] Έτσι λένε.
- Λένε πού;
393
00:32:20,480 --> 00:32:21,480
Σας ευχαριστώ.
394
00:32:25,400 --> 00:32:27,160
Μην τρώτε τα σνακ!
395
00:32:28,360 --> 00:32:29,800
Φάτε κράκερ.
396
00:32:33,280 --> 00:32:34,960
[δόνηση κινητού τηλεφώνου]
397
00:32:47,960 --> 00:32:48,960
[κουδούνι]
398
00:32:53,800 --> 00:32:55,000
Ταξιδεψατε.
399
00:32:56,960 --> 00:32:58,680
Έχεις μιλήσει με τον Πιερπάολο;
400
00:32:59,800 --> 00:33:00,800
Όχι.
401
00:33:01,400 --> 00:33:02,600
Θα του μιλήσω αργότερα.
402
00:33:25,760 --> 00:33:29,360
Μην το κάνεις, Άνναλι».
Τουλάχιστον μην το κάνεις για μένα.
403
00:33:32,000 --> 00:33:34,320
Περίμενα την πρόταση σου
τι να του πει.
404
00:33:39,280 --> 00:33:42,240
Annali', θα ήθελα να έχω
μια κανονική ιστορία μαζί σου
405
00:33:42,680 --> 00:33:45,880
Στο υπόσχομαι, αλλά δεν είμαι φυσιολογικός.
406
00:33:47,000 --> 00:33:48,720
Πες μου κάτι που δεν ξέρω.
407
00:33:51,880 --> 00:33:56,200
Έπρεπε να μάθω από συναδέλφους
τι έγινε με τον Σαντεράμο.
408
00:33:56,920 --> 00:34:00,160
- Τι διαφορά έχει για εσάς αν είναι Ρομά;
- Τίποτα, Γκέρι, τι σχέση έχει!
409
00:34:01,000 --> 00:34:03,600
Θα ήταν ένα πράγμα,
τουλάχιστον ένα θα ήξερα για σένα.
410
00:34:05,880 --> 00:34:07,920
- Ξέρεις πολλά για μένα.
- Ναι;
411
00:34:08,000 --> 00:34:12,600
Ξέρεις ότι δεν κοιμάμαι τα βράδια,
ότι πίνω γάλα και τρώω σκουπίδια,
412
00:34:14,159 --> 00:34:15,639
ότι έχω χίλιες εμμονές με την καθαριότητα.
413
00:34:15,719 --> 00:34:16,840
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
414
00:34:17,239 --> 00:34:21,760
φέρεσαι τόσο μυστηριώδης,
αλλά τελικά είσαι απλώς ηλίθιος.
415
00:34:23,560 --> 00:34:24,679
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
416
00:34:26,800 --> 00:34:28,080
Ότι έχεις δίκιο.
417
00:34:35,480 --> 00:34:36,840
[η πόρτα κλείνει]
418
00:34:47,400 --> 00:34:48,400
Πιέρπα'.
419
00:34:49,199 --> 00:34:50,639
Τι στο διάολο κάνεις εδώ αυτή την ώρα;
420
00:34:51,360 --> 00:34:54,080
ρώτησα την Ανναλίσα
γιατί δεν ήσουν εκεί.
421
00:34:54,159 --> 00:34:56,440
Αφού είσαι εδώ, θα σε ρωτήσω.
422
00:34:57,600 --> 00:34:58,600
Τι;
423
00:35:00,160 --> 00:35:02,240
- Εσύ ασχολείσαι με τα μαύρα.
- Λοιπόν;
424
00:35:02,640 --> 00:35:05,840
Έχω κάτι για σένα.
Ένα άρθρο στις εθνικές ειδήσεις
425
00:35:05,960 --> 00:35:09,040
σε μια υπόθεση που παρακολουθώ,
ή μάλλον, δύο, συνδεδεμένα
426
00:35:10,040 --> 00:35:12,960
αλλά η πηγή δεν πρέπει να εμφανίζεται,
είναι σημαντικό.
427
00:35:13,920 --> 00:35:16,040
Εντάξει, πες μου περί τίνος πρόκειται.
428
00:35:25,360 --> 00:35:27,800
[κουδούνι και κλικ της κλειδαριάς]
429
00:35:31,320 --> 00:35:32,440
Πώς νιώθεις;
430
00:35:32,720 --> 00:35:33,720
Λοιπόν.
431
00:35:44,160 --> 00:35:45,160
Αυτή είναι η δουλειά σου;
432
00:35:51,400 --> 00:35:53,560
Θα είχα γράψει "romnì".
433
00:35:55,280 --> 00:35:56,280
είμαι σιωπηλός.
434
00:35:58,360 --> 00:36:01,080
- [Gerri] Είναι θυμωμένος ο Santeramo;
- Στην αρχή σαν θηρίο.
435
00:36:01,280 --> 00:36:05,080
Τον έπεισα ότι δεν είχες καμία σχέση με αυτό,
αλλά χρησιμεύουν για να ανακατεύουν τα νερά.
436
00:36:05,160 --> 00:36:07,080
-Γι' αυτό το έκανα...
- Γκέρι.
437
00:36:09,040 --> 00:36:10,040
είμαι σιωπηλός.
438
00:36:26,440 --> 00:36:28,520
Δεν αμφισβητώ την υπόθεσή σου,
439
00:36:28,840 --> 00:36:31,640
αλλά ότι δεν μπορείτε να λάβετε υπόψη τους άλλους.
440
00:36:32,960 --> 00:36:36,120
Στη μονάδα flash που δώσατε στον Coen
υπάρχουν αρχεία που συμβιβάζονται.
441
00:36:36,440 --> 00:36:38,960
Αν ο δικηγόρος Αλμπάνη
έχει λερώσει τα χέρια του με κάποιους ανθρώπους,
442
00:36:39,440 --> 00:36:41,120
ίσως η κόρη πέθανε εξαιτίας αυτού.
443
00:36:41,200 --> 00:36:45,320
Δεν είναι φόνος από συμμορία.
Δεν έχει τα χαρακτηριστικά.
444
00:36:45,720 --> 00:36:48,960
Ίσως μας παραπλάνησαν
μιμούμενος ένα άλλο έγκλημα.
445
00:36:49,880 --> 00:36:52,120
Ο Κρόβας μου είπε ότι ο Λόνγκος
446
00:36:52,200 --> 00:36:54,960
ασκούν πίεση
για να πάρει πίσω το σώμα.
447
00:36:55,280 --> 00:36:57,360
- Με έρευνα σε εξέλιξη;
- Ακριβώς.
448
00:36:57,920 --> 00:37:01,320
Ο Κρόβας δεν το έβαλε κάτω,
αλλά μονσινιόρ σήμερα το απόγευμα
449
00:37:01,440 --> 00:37:03,200
θα δώσει μάζα για τη Ροσέλα.
450
00:37:03,800 --> 00:37:05,560
Gerri, θέλω να πας εκεί.
451
00:37:05,840 --> 00:37:09,680
- Χρειάζομαι το βλέμμα σου σε όλους.
- Εγώ; Στην εκκλησία;
452
00:37:09,760 --> 00:37:13,560
- Μόλις με βλέπουν με πετούν έξω.
- Έλα τελευταίος.
453
00:37:14,000 --> 00:37:17,280
Τοποθετείς τον εαυτό σου κάπου
όπου δεν μπορούν να σε δουν.
454
00:37:18,760 --> 00:37:20,280
Αν σε δουν…
455
00:37:21,840 --> 00:37:22,880
καλύτερα.
456
00:37:23,640 --> 00:37:26,160
Θα καταλάβουν ότι δεν μπορούν
κάνε ό,τι θέλει.
457
00:37:27,040 --> 00:37:29,760
Η Ροσέλα ήταν μια ειλικρινής ψυχή.
458
00:37:31,120 --> 00:37:32,720
Την ήξερα καλά…
459
00:37:32,920 --> 00:37:35,640
Είσαι καλός στην κατανόηση
τι περνάει ανάμεσα στους ανθρώπους.
460
00:37:35,720 --> 00:37:42,280
…όταν έμαθα τον θάνατό του,
Βρήκα τον εαυτό μου αδύναμο και εύθραυστο.
461
00:37:42,480 --> 00:37:43,960
[λυγμοί]
462
00:37:44,680 --> 00:37:50,080
[Marinetti] Πρέπει να μάθω τι συμβαίνει
ανάμεσα στον πατέρα της Ροσέλα, Ελβίρα Λόνγκο...
463
00:37:53,000 --> 00:37:54,040
και LaGuardia.
464
00:37:54,200 --> 00:37:57,480
Σήμερα σας λέω ότι είναι η αλήθεια...
465
00:37:58,040 --> 00:38:03,760
Αν φοβούνται
ή αν τους φοβάται ο δικηγόρος Αλμπάνη.
466
00:38:03,960 --> 00:38:06,720
- Σε παρακαλώ, ηρέμησε.
- Μη λες τι πρέπει να κάνω!
467
00:38:09,840 --> 00:38:13,160
Ο θάνατος κάνει αιώνιο
την αγνότητα της Rossella.
468
00:38:13,720 --> 00:38:17,280
Σήμερα προσευχόμαστε όλοι μαζί
469
00:38:17,360 --> 00:38:19,600
για να είναι και η ανάπαυσή του αιώνια.
470
00:38:21,920 --> 00:38:25,560
[μαζί] «Αιώνια ανάπαυση
δώσε της, Κύριε.
471
00:38:25,640 --> 00:38:31,200
Αφήστε το αιώνιο φως να λάμπει πάνω του.
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη, αμήν».
472
00:38:35,640 --> 00:38:38,920
«Αιώνια ανάπαυση να σου δώσει, Κύριε.
473
00:38:50,480 --> 00:38:56,160
Αφήστε το αιώνιο φως να λάμπει πάνω του.
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη, αμήν».
474
00:38:56,240 --> 00:38:57,680
[μη ακουστές φωνές]
475
00:39:03,120 --> 00:39:04,880
[Κλαίω από το τηλέφωνο] Έχετε δει τις φωτογραφίες;
476
00:39:05,000 --> 00:39:06,680
[Marinetti] Μόλις τα κατέβασα.
477
00:39:06,760 --> 00:39:09,240
Μεταξύ του δικηγόρου Αλμπάνη
και η σύζυγος υπάρχει ένταση.
478
00:39:09,320 --> 00:39:11,520
Ναι, αλλά σε γενικές γραμμές υπάρχει μεταξύ όλων.
479
00:39:11,640 --> 00:39:13,800
[Marinetti] Νιώθω το Crovace,
πρέπει να υποκλαπούν.
480
00:39:13,920 --> 00:39:16,400
Ζητάμε βοήθεια
στο πρώτο τμήμα, στο Coen.
481
00:39:16,480 --> 00:39:18,680
Αν δεν υπάρχουν ακρότητες
για την περίπτωση της Rossella,
482
00:39:18,760 --> 00:39:21,200
τουλάχιστον να το κάνεις
για έρευνες δωροδοκίας.
483
00:39:21,280 --> 00:39:26,560
- Πρέπει να ακούσουμε τι λένε.
- Ποιος είναι ο τύπος δίπλα στον Λόνγκο;
484
00:39:27,000 --> 00:39:30,320
[Μαρινέτι] Ντονάτο
Ο Ρούσο, ο σωματοφύλακάς του.
485
00:39:30,400 --> 00:39:32,440
Φημολογείται επίσης ότι είναι ο εραστής.
486
00:39:32,520 --> 00:39:35,440
Ο Λόνγκο το καθάρισε,
αλλά έχει προηγούμενα.
487
00:39:36,760 --> 00:39:41,680
- Θα σου στείλω κάποιες πληροφορίες για αυτόν.
- Είναι ο άλλος ο γιος;
488
00:39:41,760 --> 00:39:43,960
Ο Τζάκομο Λόνγκο ζει στη Μασσαλία.
489
00:39:44,160 --> 00:39:46,280
- Έχεις μιλήσει με τον Σαντεράμο;
- Ναι.
490
00:39:46,360 --> 00:39:47,960
Του είπα ότι σε χρειάζομαι.
491
00:39:48,040 --> 00:39:50,480
Αλλά τον διαβεβαίωσα
ότι δεν θα πάρετε πρωτοβουλίες
492
00:39:50,560 --> 00:39:52,560
και ότι δεν θα κάνεις βήμα
αν όχι με την Καλανδρίνη.
493
00:39:52,680 --> 00:39:55,600
- Πρέπει να πάρω αυτόν τον μαλάκα μαζί μου;
- Gerri, μην το ξαναπείς.
494
00:39:55,800 --> 00:39:58,240
Και θα το πάρεις μαζί σου πάντως
μόνο επίσημα.
495
00:39:58,360 --> 00:39:59,360
Ναι, οτιδήποτε.
496
00:40:17,200 --> 00:40:18,440
[βουητό]
497
00:40:48,840 --> 00:40:50,520
- Μπορώ να κάτσω;
- Όχι.
498
00:40:52,080 --> 00:40:54,160
- Πώς με βρήκες;
- Σε ακολούθησα.
499
00:40:54,240 --> 00:40:56,400
- Με ακολούθησες;
- Είναι για τη Ροσέλα.
500
00:40:56,480 --> 00:40:58,280
Αύριο έλα στο αστυνομικό τμήμα και πες μας.
501
00:41:22,800 --> 00:41:24,320
Ξέρω ποιος τη σκότωσε.
502
00:41:26,840 --> 00:41:30,840
Θα στο ξαναπώ, αν έχεις κάτι να πεις,
έλα στο αστυνομικό τμήμα
503
00:41:30,920 --> 00:41:32,400
και κάνουμε τα πράγματα σωστά.
504
00:41:34,440 --> 00:41:36,120
Ήταν ο Τζάκομο Λόνγκο.
505
00:41:40,560 --> 00:41:45,360
Τζιάκομο Λόνγκο, γιος της Ελβίρα.
Δεν ήταν στη Μασσαλία;
506
00:41:45,440 --> 00:41:48,360
Σπούδασε φωτογραφία εκεί,
αλλά επιστρέψτε το Σαββατοκύριακο.
507
00:41:48,480 --> 00:41:51,840
Αυτός και η Rossella είχαν ιστορία,
άκουγαν συχνά ο ένας τον άλλον.
508
00:41:52,120 --> 00:41:54,920
Σίγουρα Παρασκευή βράδυ
βγήκε να τον συναντήσει.
509
00:41:57,920 --> 00:42:01,320
- Πότε θα σου το έλεγε;
- Μια μέρα πριν πεθάνει.
510
00:42:01,560 --> 00:42:05,280
Μου έγραψε
ότι τελικά ήταν έτοιμος να κάνει έρωτα
511
00:42:05,360 --> 00:42:07,560
με το άτομο με το οποίο
πάντα ήθελε να το κάνει.
512
00:42:08,240 --> 00:42:09,760
Ήταν σίγουρα αυτός.
513
00:42:12,280 --> 00:42:16,240
Ήταν έτοιμοι να κάνουν έρωτα,
γιατί να τη σκοτώσει;
514
00:42:21,680 --> 00:42:22,680
δεν ξέρω.
515
00:42:23,480 --> 00:42:25,880
Γιατί οι άνθρωποι αυτοκτονούν;
Αυτό πρέπει να το ανακαλύψεις μόνος σου.
516
00:42:25,960 --> 00:42:27,080
Δουλεύω για σένα;
517
00:42:29,600 --> 00:42:33,200
Αναφέρετέ το και μετά βλέπουμε
τι μπορεί να γίνει.
518
00:42:36,600 --> 00:42:38,720
Οι γονείς μου δεν θα με συγχωρούσαν.
519
00:42:38,800 --> 00:42:42,080
Είναι γιος τους
υπέροχος φίλος, επιχειρηματικός συνεργάτης.
520
00:42:52,080 --> 00:42:53,880
Προσπάθησε να τον ερευνήσεις.
521
00:42:55,240 --> 00:42:56,240
Παρακαλώ.
522
00:43:46,840 --> 00:43:50,040
Είναι όλες παλιές εκδόσεις
των έργων του Σοφοκλή.
523
00:43:51,240 --> 00:43:53,960
Τα είχα δεμένα
γιατί χειροτέρευαν.
524
00:43:54,760 --> 00:43:57,880
- Είναι πανέμορφες.
- Σημαντικό, Οιδίπους Ρεξ πάνω από όλα.
525
00:43:59,000 --> 00:44:00,040
Donato Russo,
526
00:44:00,240 --> 00:44:03,800
Είμαι η προσωπική γραμματέας
της κυρίας. Έρχεται.
527
00:44:03,920 --> 00:44:05,640
Στο μεταξύ, μπορώ να σε βοηθήσω;
528
00:44:07,600 --> 00:44:11,120
- Ήσουν κι εσύ εκεί στους Άλμπανς;
- Όχι, ήμουν στην Ελβετία για δουλειά.
529
00:44:13,480 --> 00:44:14,760
[ήχος βημάτων]
530
00:44:16,480 --> 00:44:18,520
Εδώ είμαστε. Με συγχωρείτε.
531
00:44:18,920 --> 00:44:20,600
Ευχαριστώ, Ντονάτο, προχώρα.
532
00:44:24,240 --> 00:44:26,360
Δεν είσαι πια προσγειωμένος, επιθεωρητή;
533
00:44:27,440 --> 00:44:28,960
Πώς μπορούμε να τη βοηθήσουμε;
534
00:44:29,720 --> 00:44:32,520
Θα ήθελα να κάνω δύο
συνομιλεί με τον γιο του.
535
00:44:34,960 --> 00:44:37,760
Ελα. Καθόμαστε έξω.
536
00:44:39,440 --> 00:44:40,480
Με άδεια.
537
00:44:44,760 --> 00:44:46,440
[Gerri] Επιστρέφεις συχνά στο Trani;
538
00:44:46,840 --> 00:44:48,480
Κάθε δεκαπενθήμερο.
539
00:44:48,720 --> 00:44:52,240
Όλοι οι φίλοι μου είναι εδώ,
αλλά δεν μένω πολύ.
540
00:44:53,160 --> 00:44:56,040
Με τη μητέρα μου
δεν αντέχουμε πια ο ένας τον άλλον πολύ.
541
00:44:57,320 --> 00:45:00,680
Αφού είναι με αυτό το είδος
σωματοφύλακα, ακόμη λιγότερο.
542
00:45:02,920 --> 00:45:05,760
Πιστεύει πραγματικά ότι αυτή και οι φίλοι της
παίζουν πόκερ την Παρασκευή;
543
00:45:07,000 --> 00:45:10,840
Παίζουν Risk με την πόλη,
μοιράζουν την επιχείρηση.
544
00:45:11,280 --> 00:45:15,600
Δεν ήμουν ποτέ έτσι,
γι' αυτό πήγα στη Μασσαλία.
545
00:45:17,920 --> 00:45:20,200
Έχετε παρακολουθήσει ποτέ ένα από αυτά τα δείπνα;
546
00:45:21,000 --> 00:45:22,000
Ναί.
547
00:45:22,320 --> 00:45:26,520
- Καθαρή πλήξη. Πραγματικά, σκέτη πλήξη.
- Σαν καθαρή πλήξη;
548
00:45:27,000 --> 00:45:30,320
- Ακόμα κι αν η Λαβίνια ήταν εκεί, Ροσέλα;
- Ναι.
549
00:45:30,960 --> 00:45:33,520
Η δυναμική μεταξύ μας
ήταν πιο περίπλοκα.
550
00:45:33,600 --> 00:45:34,600
Τύπος;
551
00:45:36,800 --> 00:45:38,560
Η Λαβίνια κι εγώ είχαμε ιστορία.
552
00:45:41,920 --> 00:45:45,120
- Με τη Ροσέλα;
- Όχι, δεν ήταν ποτέ τίποτα μαζί της.
553
00:45:45,920 --> 00:45:48,600
- Σου έχει πει κανείς το αντίθετο;
- Ένατο.
554
00:45:49,760 --> 00:45:54,640
Στον υπολογιστή του βρήκαμε
ένας φάκελος φωτογραφιών με το όνομα "For G".
555
00:45:55,680 --> 00:46:00,600
Δεν τα δημοσίευσε ποτέ στα social media,
Νόμιζα ότι ήταν για αγόρι.
556
00:46:00,680 --> 00:46:02,360
- Πώς σε λένε;
- Τζέιμς.
557
00:46:03,600 --> 00:46:05,480
- Ναι, μου τα έστειλε.
- Ήδη.
558
00:46:06,720 --> 00:46:09,480
- Δεν είπα ποτέ τίποτα από σεβασμό.
- Βέβαιο.
559
00:46:09,680 --> 00:46:12,560
Ήταν πάντα ερωτευμένη
από μικροί.
560
00:46:12,720 --> 00:46:15,160
Η ιστορία με τη Λαβίνια
το είχε πάρει πολύ άσχημα.
561
00:46:15,960 --> 00:46:19,880
Ήταν θυμωμένη μαζί της,
μου μίλησε, μιλήσαμε μεταξύ μας.
562
00:46:20,440 --> 00:46:23,240
- Πότε ήταν η τελευταία φορά που μιλήσατε;
- Τετάρτη.
563
00:46:24,240 --> 00:46:25,920
Της είπα ότι θα επέστρεφα για δείπνο,
564
00:46:26,000 --> 00:46:28,440
αλλά μου ζήτησαν να επέμβω
σε έκθεση φωτογραφίας
565
00:46:28,520 --> 00:46:30,200
και έμεινα στη Μασσαλία μέχρι το Σάββατο.
566
00:46:31,200 --> 00:46:33,080
- Πώς επέστρεψες;
- Με αεροπλάνο.
567
00:46:33,840 --> 00:46:35,800
Έμαθα για τη Ροσέλα μόλις προσγειώθηκα.
568
00:46:36,560 --> 00:46:40,600
Είχα κλείσει το τηλέφωνό μου,
Είχα μαλώσει με τη μητέρα μου.
569
00:46:40,680 --> 00:46:42,360
Δεν ήθελα να ρισκάρω να το ακούσω.
570
00:46:44,480 --> 00:46:46,680
- Εντάξει, Τζάκομο.
- Εντάξει;
571
00:46:47,080 --> 00:46:49,200
- Κάτι τελευταίο.
- Ναι.
572
00:46:49,800 --> 00:46:51,720
Έχετε δει ποτέ αυτό το κορίτσι;
573
00:46:54,080 --> 00:46:57,000
Όχι. Πρέπει;
574
00:47:01,840 --> 00:47:03,760
- Ευχαριστώ.
- Σε σένα.
575
00:47:03,960 --> 00:47:05,160
Καλημέρα.
576
00:47:12,240 --> 00:47:13,920
[δόνηση κινητού τηλεφώνου]
577
00:47:15,520 --> 00:47:18,880
- Ηλία, πες μου κάτι καλό.
- Το check-in έγινε, όλα είναι καλά.
578
00:47:18,960 --> 00:47:21,840
Ο Τζιάκομο πήρε το αεροπλάνο
την επομένη της δολοφονίας της Rossella.
579
00:47:21,960 --> 00:47:23,720
- Αδιέξοδο.
- Φαίνεται ότι ναι.
580
00:47:23,800 --> 00:47:25,160
- Μιλάμε αργότερα.
- Εντάξει.
581
00:47:25,240 --> 00:47:27,480
Non stare troppo appiccicato a Nina.
582
00:47:30,120 --> 00:47:31,120
ΓΕΙΑ.
583
00:47:32,560 --> 00:47:35,200
Μην ανησυχείς, δεν θέλω
ανοίξτε ξανά τη συζήτηση μεταξύ μας.
584
00:47:36,160 --> 00:47:37,600
Κλειστό, βιδωμένο.
585
00:47:40,280 --> 00:47:42,480
Και λοιπόν; Γιατί είσαι εδώ;
586
00:47:44,480 --> 00:47:48,280
Έχω ένα δώρο για σένα. Ένα κορίτσι
διαβάστε το άρθρο του Πιερπάολο.
587
00:47:48,400 --> 00:47:51,440
Αναγνώρισε το romni σου
και επικοινώνησε με τη συντακτική ομάδα.
588
00:47:51,520 --> 00:47:53,560
Την λένε Νίκα, είναι η αδερφή της.
589
00:47:53,800 --> 00:47:57,520
Ζει σε ένα στρατόπεδο κοντά στο Μπάρι,
από αυτούς που δεν είναι εγγεγραμμένοι.
590
00:47:58,800 --> 00:48:00,480
Αυτός είναι ο αριθμός του.
591
00:48:01,280 --> 00:48:02,280
Κάλεσέ την.
592
00:48:03,200 --> 00:48:05,600
Κλείστε μια για πάντα
με αυτή την εμμονή.
593
00:48:06,640 --> 00:48:07,720
Σας ευχαριστώ.
594
00:48:08,880 --> 00:48:10,600
Σ'αγαπώ, αυτό είναι όλο.
595
00:48:12,360 --> 00:48:14,440
Προσπάθησε να αγαπήσεις και τον εαυτό σου.
596
00:49:09,840 --> 00:49:10,840
ΓΕΙΑ.
597
00:49:16,960 --> 00:49:18,680
Ψάχνω τη Nica Bubanja.
598
00:49:23,520 --> 00:49:24,880
[μιλάει στα Ρωμαϊκά]
599
00:49:25,960 --> 00:49:27,400
Όπως είπες, συγγνώμη;
600
00:49:28,520 --> 00:49:29,640
Περίμενε με εδώ.
601
00:49:36,600 --> 00:49:38,320
[στα Ρωμαϊκά] Περίμενε με εδώ.
602
00:50:20,840 --> 00:50:22,520
Βρήκες ξανά τη Ντιντίνα.
603
00:50:32,160 --> 00:50:33,680
Εδώ ήταν έξι χρονών.
604
00:50:35,600 --> 00:50:38,120
Αν και ήμουν ο μεγαλύτερος,
Είμαι πάντα αυτός που την ενοχλεί.
605
00:50:40,880 --> 00:50:42,600
Αντίθετα έπρεπε να την προστατέψω.
606
00:50:44,680 --> 00:50:46,680
Για εμάς η οικογένεια προέχει.
607
00:50:53,520 --> 00:50:57,240
Επειδή η Ντιντίνα έφυγε τρέχοντας,
αν προηγείται η οικογένεια;
608
00:50:57,560 --> 00:50:58,800
Οι περισσότεροι Ρομά
609
00:50:58,880 --> 00:51:01,480
δεν είναι πλέον προσκολλημένο στις παραδόσεις
όπως νομίζεις.
610
00:51:02,720 --> 00:51:04,320
Δυστυχώς το δικό μου το έκανε.
611
00:51:05,000 --> 00:51:08,680
Την πίεσαν να παντρευτεί
με ένα αγόρι από την κοινότητα.
612
00:51:08,960 --> 00:51:10,760
Είπαν ότι ήταν σωστό για εκείνη.
613
00:51:11,200 --> 00:51:14,840
Της είπα να μην με νοιάζει,
να κάνει όπως ήθελε.
614
00:51:17,320 --> 00:51:20,520
Ο πατέρας μου θα ήταν θυμωμένος,
θα είχε βουρκώσει
615
00:51:21,640 --> 00:51:23,280
και μετά θα το ξεπερνούσε.
616
00:51:24,240 --> 00:51:25,640
Αλλά η Ντιντίνα δεν ήταν έτσι.
617
00:51:26,360 --> 00:51:27,640
Ήταν άμεσο.
618
00:51:28,160 --> 00:51:30,600
Είχαν αρχίσει να μαλώνουν κάθε μέρα
619
00:51:31,000 --> 00:51:32,400
μέχρι που έφυγε.
620
00:51:33,240 --> 00:51:35,640
Προσπάθησα να της τηλεφωνήσω,
αλλά ο αριθμός δεν ήταν πλέον ενεργός.
621
00:51:36,840 --> 00:51:39,920
Μου τηλεφώνησε στα γενέθλιά μου,
μου ευχήθηκε καλά
622
00:51:40,160 --> 00:51:41,960
αλλά δεν ήθελε να μου πει τίποτα.
623
00:51:42,200 --> 00:51:43,200
Συγγνώμη,
624
00:51:44,120 --> 00:51:46,160
αλλά από πού σε πήρε τηλέφωνο; Έχετε αριθμό;
625
00:51:47,320 --> 00:51:49,480
Όχι, ήταν μπλακ άουτ.
626
00:51:51,600 --> 00:51:56,920
- Πότε; Θυμάσαι;
- 17 Σεπτεμβρίου, στις έξι το απόγευμα.
627
00:52:06,040 --> 00:52:08,920
Βρέθηκε στις 18, τα ξημερώματα.
628
00:52:38,240 --> 00:52:39,840
[χτύπησε την πόρτα]
629
00:52:39,920 --> 00:52:40,920
Προχώρα.
630
00:52:43,640 --> 00:52:45,680
Διεκδίκησα τη νίκη πολύ νωρίς.
631
00:52:46,080 --> 00:52:47,760
Είχα εντοπίσει τον αριθμό.
632
00:52:47,880 --> 00:52:51,080
Η Ντιντίνα τηλεφώνησε στην αδερφή της
από μια καμπίνα στο Giovinazzo.
633
00:52:51,440 --> 00:52:54,240
Μια καμπίνα. Αλλά φαίνεται έτσι
ότι οι καμπίνες είναι ακόμα εκεί;
634
00:52:54,960 --> 00:52:57,160
Ο Κρόβας απέκτησε
βίντεο από τις κάμερες.
635
00:52:58,160 --> 00:52:59,360
Ελάτε να δείτε.
636
00:53:02,080 --> 00:53:04,000
[Marinetti] Lavinia La Guardia
μας είπε ψέματα.
637
00:53:16,400 --> 00:53:19,520
Δεν έμεινε όλο το βράδυ
στο δωμάτιο της Ροσέλα.
638
00:53:20,600 --> 00:53:25,800
Όχι, είναι ψέματα, αλλά οι εικόνες όχι.
Στις 23.45 γύρισε πίσω.
639
00:53:26,680 --> 00:53:29,200
Ο δρόμος τελειώνει σε μια διασταύρωση
χωρίς κάμερες.
640
00:53:29,280 --> 00:53:30,560
- Επιβεβαιώνεις;
- Ναι.
641
00:53:30,640 --> 00:53:34,880
Στα αριστερά πηγαίνετε σε ένα πάρκινγκ,
στα δεξιά πηγαίνετε προς Cala Ferita
642
00:53:34,960 --> 00:53:37,280
όπου βρήκαν το σώμα της Ροσέλα.
643
00:53:39,080 --> 00:53:44,120
Άκουσα την Καστελάνα. Δεν είναι σίγουρο
ότι ο δολοφόνος είναι άντρας.
644
00:53:47,520 --> 00:53:50,560
Μιάμιση ώρα είναι αρκετή
να σκοτώσει έναν άνθρωπο.
645
00:53:52,400 --> 00:53:53,760
[χτυπά την πόρτα]
646
00:53:56,400 --> 00:53:58,480
Lavinia La Guardia è scomparsa.
647
00:54:16,360 --> 00:54:19,360
Τώρα είναι ο γερουσιαστής La Guardia
προσπαθεί να επικοινωνήσει με την κόρη του.
648
00:54:19,440 --> 00:54:22,320
Κάνει δεκάδες τηλεφωνήματα,
αλλά κανείς δεν απαντά.
649
00:54:22,560 --> 00:54:27,000
Έτσι, ταράζεται όλο και περισσότερο
και κάνει λάθος, καλεί τους Άλμπανς.
650
00:54:27,160 --> 00:54:30,880
[Enrico από τον υπολογιστή] Γεια. Συγγνώμη,
Η Λαβίνια δεν μπορεί να βρεθεί. Ξέρεις αν..."
651
00:54:30,960 --> 00:54:33,320
[Ο Αλμπάνης από το PC]
Ας ελπίσουμε ότι είναι καλύτερη από τη Rossella.
652
00:54:33,440 --> 00:54:35,960
- [Ενρίκο] Ωραία λέω.
- [Albani] Το αξίζεις, Enrico.
653
00:54:36,080 --> 00:54:38,560
[Ενρίκο] Δεν φταίει η Λαβίνια
αν η Ροσέλα…
654
00:54:38,640 --> 00:54:41,000
[Albani] Ίσως σε αυτούς
η κόρη μου δεν ήταν αρκετή.
655
00:54:42,400 --> 00:54:45,520
Δεν είναι το μόνο πρόβλημα.
Οι φίλοι σου δεν σε εμπιστεύονται καν.
656
00:54:45,680 --> 00:54:47,400
[Ενρίκο] Δεν καταλαβαίνω για τι πράγμα μιλάς.
657
00:54:47,640 --> 00:54:50,800
[Albani] Του είπες ότι ήθελα
να μιλήσω και τώρα μιλάω.
658
00:54:51,160 --> 00:54:53,760
- Πιέρο…
- Enri', πες γεια στην αστυνομία.
659
00:54:57,520 --> 00:54:59,920
Θα μπορούσε να είναι μια δοκιμή
της συμπαιγνίας τους.
660
00:55:00,080 --> 00:55:04,160
[Coen] Υποψιάζονται ότι τους υποκλαπούν,
πρέπει να το σκεφτούμε.
661
00:55:04,320 --> 00:55:08,200
Η υπόθεση ότι ο φόνος της Rossella
είναι αντίποινα κατά του πατέρα
662
00:55:08,280 --> 00:55:12,920
είναι συγκεκριμένο. Άριστη συνεργασία
μεταξύ των τμημάτων, Coen.
663
00:55:16,240 --> 00:55:19,520
Δείπνα Παρασκευής βράδυ
χρησιμοποιήθηκαν για τη δημιουργία
664
00:55:19,600 --> 00:55:22,320
ένα προστατευτικό πλέγμα για τις υποθέσεις τους.
665
00:55:22,520 --> 00:55:26,920
Όλα περιστρέφονταν γύρω από ένα έργο
μεγάλης αστικής ανάπλασης.
666
00:55:27,360 --> 00:55:30,880
Ίσως και να το έχουν σκεφτεί
να κάνει καλό για την πόλη
667
00:55:31,080 --> 00:55:34,760
και το έβαλαν μαζί
η πολιτική δύναμη του γερουσιαστή
668
00:55:34,880 --> 00:55:38,760
Η κληρική εξουσία του Λόνγκο.
Ο Αλμπάνη σε όλα αυτά;
669
00:55:38,880 --> 00:55:41,800
Έκανε τη βρώμικη δουλειά
μαζί με τον Donato Russo
670
00:55:41,920 --> 00:55:46,480
γραμματέας, σωματοφύλακας, εραστής…
Δεν καταλαβαίνω τι γίνεται με τον Λόνγκο.
671
00:55:46,720 --> 00:55:50,600
- Ήσουν στην Τράνη το βράδυ της δολοφονίας;
- Όχι, ήταν στην Ελβετία.
672
00:55:50,880 --> 00:55:55,280
Φαίνεται ότι κατάλαβα ότι ο Αλμπάνη
άρχισε να παραπαίει.
673
00:55:55,360 --> 00:55:57,800
Ακριβής. Αυτά νομίζουμε
με τους οποίους είχαν τσακωθεί
674
00:55:57,880 --> 00:55:59,800
του έκαναν μάθημα.
675
00:56:09,040 --> 00:56:11,120
Συγχαρητήρια για τις φιλίες σου, Σαντεράμο.
676
00:56:11,800 --> 00:56:17,000
Όχι γιατρέ, μόνο γνωστοί.
Το Τράνι είναι μια μικρή πόλη.
677
00:56:17,160 --> 00:56:18,760
Υπάρχει και η άλλη υπόθεση.
678
00:56:22,360 --> 00:56:26,800
Αυτός ο φίλος μπορεί να τη σκότωσε
ψεύτης που δεν μπορεί πια να βρεθεί.
679
00:56:27,760 --> 00:56:31,480
- Lavinia La Guardia.
- Τα βίντεο μας λένε ότι είπε ψέματα.
680
00:56:31,600 --> 00:56:34,680
- Θα θέλαμε να καταλάβουμε γιατί.
- Τι λέει ο Εσπόζιτο;
681
00:56:34,840 --> 00:56:37,760
Όχι, καλύτερα να μείνει ήσυχος.
682
00:56:37,960 --> 00:56:41,800
Αντίθετα, μου αρέσει να το ακούω
Μίλα, γιατρέ Σαντεράμο!
683
00:56:42,400 --> 00:56:45,280
Τι κάνουμε;
Αν δεν έχετε τίποτα εναντίον του.
684
00:56:45,440 --> 00:56:48,920
Όχι, το αντίθετο... Θεός να το κάνει.
685
00:57:16,080 --> 00:57:18,000
Πήγαινε σπίτι, σε ψάχνουν όλοι.
686
00:57:18,120 --> 00:57:19,120
Πάω!
687
00:57:24,640 --> 00:57:28,640
Αφού πήγες στο Τζάκομο,
με αναζήτησε. Ήθελε να μου μιλήσει.
688
00:57:28,960 --> 00:57:32,960
Λαβίνια, πρέπει να τα πεις αυτά
στο αστυνομικό τμήμα αλλιώς θα σε πάω εκεί.
689
00:57:33,200 --> 00:57:35,080
Φοβήθηκα και έφυγα τρέχοντας.
690
00:57:38,960 --> 00:57:41,360
- Σκότωσες τη Ροσέλα;
- Τι;
691
00:57:42,360 --> 00:57:43,480
Όχι.
692
00:57:45,320 --> 00:57:49,280
Έφυγες από τη βίλα αμέσως μετά από αυτήν
και επέστρεψες μετά από περισσότερο από μία ώρα.
693
00:57:52,120 --> 00:57:55,040
- Δεν την έφτασα.
- Πού στο διάολο πήγες;
694
00:58:12,400 --> 00:58:14,080
Έπρεπε να δω έναν άντρα.
695
00:58:14,400 --> 00:58:19,480
- Έπρεπε να μου πουλήσει κάποια πράγματα.
- Κοκαΐνη, κάπνισμα, χάπια;
696
00:58:20,960 --> 00:58:22,560
- MD.
- MD.
697
00:58:22,880 --> 00:58:26,320
Ήταν η πρώτη φορά.
Ήθελα να το δοκιμάσω μαζί με τη Rossella.
698
00:58:26,440 --> 00:58:29,480
- Να κάνουμε κάτι μαζί.
- Ο σωλήνας της ειρήνης.
699
00:58:29,560 --> 00:58:34,640
Τόσο πολύ που δεν ακούω βλακείες
δικά μας και να διασκεδάσουμε.
700
00:58:35,120 --> 00:58:39,800
Ανέβηκα, δεν ήταν εκεί
και πήγα μόνος μου από αυτό.
701
00:58:47,960 --> 00:58:51,440
Ας πούμε ότι σε πιστεύω.
Πού πιστεύετε ότι πήγε η Rossella;
702
00:58:52,200 --> 00:58:55,200
σου είπα. Γνώρισε τον Τζάκομο.
703
00:58:55,280 --> 00:58:59,280
Μόνο εσένα τράβηξαν οι κάμερες
και έχει αεροστεγές άλλοθι.
704
00:58:59,360 --> 00:59:00,360
Τι σημαίνει;
705
00:59:00,440 --> 00:59:02,960
Επέστρεψε την επόμενη μέρα
από τη Μασσαλία με αεροπλάνο.
706
00:59:03,160 --> 00:59:04,320
Είναι περίεργο.
707
00:59:04,960 --> 00:59:08,400
Πάντα να επιστρέφεις στο αυτοκίνητο,
Έχει τον εξοπλισμό για να τραβήξει φωτογραφίες.
708
00:59:10,120 --> 00:59:11,240
Ας το κάνουμε αυτό.
709
00:59:12,760 --> 00:59:14,840
Αν μπορείς πες μου κάτι παραπάνω
710
00:59:14,960 --> 00:59:18,360
για το αγόρι που γνώρισε
that evening, I try to do something.
711
00:59:22,680 --> 00:59:23,680
Έχετε πιστολάκι μαλλιών;
712
01:00:02,320 --> 01:00:04,200
Κοίτα, ξέρω ότι προσποιείσαι.
713
01:00:20,000 --> 01:00:23,200
Κάθε φορά ο Τζάκομο
βρήκε δικαιολογίες για να με αγγίξει,
714
01:00:24,800 --> 01:00:29,560
μείνε από πάνω μου,
ακόμα και όταν ήμουν νεότερος.
715
01:00:32,080 --> 01:00:37,040
Οι γονείς μου μου είπαν:
«Έλα, κάνε μια βόλτα με τον Τζάκομο».
716
01:00:38,560 --> 01:00:40,240
Τους κοίταξα απελπισμένα.
717
01:00:43,360 --> 01:00:45,040
Δεν ήθελα, αλλά το έκαναν.
718
01:00:48,760 --> 01:00:50,880
[Λαβίνια] Η μητέρα του Τζάκομο τον υπηρέτησε.
719
01:01:06,680 --> 01:01:10,840
Εκείνο το βράδυ σκέφτηκα, «Φτάνει, είμαι μέσα».
720
01:01:12,280 --> 01:01:15,240
«Πάω για ύπνο,
έτσι είναι χαρούμενος και σταματάει».
721
01:01:17,600 --> 01:01:18,960
Με αηδίασε.
722
01:01:22,200 --> 01:01:24,880
Όταν δεν τα κατάφερε,
Ένιωσα ανακούφιση,
723
01:01:28,600 --> 01:01:30,040
και πήρα το τσουράκι.
724
01:01:31,200 --> 01:01:32,640
Τι του είπες;
725
01:01:34,840 --> 01:01:37,680
«Θα τηλεφωνήσω σε κάποιον
να σε μάθω πώς να το κάνεις;»
726
01:01:39,120 --> 01:01:43,920
Με πήρε από το χέρι,
έσφιξε με μια παράλογη δύναμη.
727
01:01:50,840 --> 01:01:52,520
Ήμουν πραγματικά φοβισμένος.
728
01:02:02,360 --> 01:02:04,040
Λυπάμαι, Λαβίνια.
729
01:02:05,160 --> 01:02:06,760
Πραγματικά λυπάμαι.
730
01:02:32,160 --> 01:02:33,760
Νόμιζα ότι με συμπαθούσες.
731
01:02:34,240 --> 01:02:36,560
Όχι. Δηλαδή, ναι…
732
01:02:37,720 --> 01:02:39,400
αλλά όχι με αυτή την έννοια.
733
01:02:40,000 --> 01:02:43,360
- Και ποια τότε;
- Mi ricordi me quando avevo la tua età.
734
01:02:43,720 --> 01:02:47,560
- Είστε κι εσείς παιδί απόντων γονέων;
- Πολύ απών.
735
01:02:49,600 --> 01:02:52,400
Είμαι Ρομά που μεγάλωσα σε οικογενειακό σπίτι
736
01:02:53,120 --> 01:02:55,880
από έναν ιερέα και ένα είδος οικονόμου.
737
01:02:56,000 --> 01:02:58,680
Γι' αυτό όλη αυτή η ενοχή.
738
01:02:58,960 --> 01:02:59,960
Ακριβής.
739
01:03:01,640 --> 01:03:04,560
Δεν είχατε ποτέ πλήρη επαφή
με τον Τζάκομο;
740
01:03:04,840 --> 01:03:09,720
- There was only that one attempt.
- Είδατε ο ένας τον άλλον στους Λόγγους εδώ στο Τράνι;
741
01:03:10,840 --> 01:03:14,320
Όχι. Έχουν ένα σπίτι στο Giovinazzo.
742
01:03:15,640 --> 01:03:17,320
Θυμάσαι την ημέρα;
743
01:03:18,440 --> 01:03:20,120
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
744
01:03:20,640 --> 01:03:22,240
Ήταν 17 Σεπτεμβρίου.
745
01:03:28,680 --> 01:03:32,280
[Gerri] Στις 17 Σεπτεμβρίου η Didina τηλεφώνησε
η αδερφή από μια καμπίνα στο Τζιοβινάτσο.
746
01:03:32,480 --> 01:03:36,880
Εκείνο το βράδυ ο Τζάκομο και η Λαβίνια
συναντιούνται στη βίλα που έχει εκεί.
747
01:03:37,920 --> 01:03:42,640
Για μένα είναι πολύ ξεκάθαρο.
Ο Τζάκομο Λόνγκο προσπαθεί με τη Λαβίνια
748
01:03:42,920 --> 01:03:45,440
δεν μπορεί να το κάνει, θυμώνει.
749
01:03:45,600 --> 01:03:48,440
Για κάποιο λόγο συγκρατείται,
δεν της κάνει τίποτα.
750
01:03:48,600 --> 01:03:53,200
Παίρνει το αυτοκίνητο, θυμωμένος.
Φεύγει, βρίσκει μια ιερόδουλη, τη Ντιντίνα.
751
01:03:53,440 --> 01:03:58,200
Την χρεώνει, τη χτυπάει και αυτή
και δεν μπορεί. Την σκοτώνει.
752
01:03:58,440 --> 01:04:03,160
Το βράδυ της δολοφονίας της Rossella,
Ο Λόνγκο ήταν πραγματικά στη Μασσαλία.
753
01:04:03,320 --> 01:04:04,320
Περιμένετε.
754
01:04:07,760 --> 01:04:12,080
Εδώ είναι. Παρέμβαση Λόνγκο
στη Μασσαλία τελειώνει στις εννιά.
755
01:04:12,280 --> 01:04:14,240
Εάν αμέσως μετά,
si mette in macchina e parte…
756
01:04:14,320 --> 01:04:15,720
- Καταφέρνει να φτάσει στην Τρανή.
- Ναι.
757
01:04:15,800 --> 01:04:17,440
Ακόμα κι αν είναι αργά το βράδυ, τα καταφέρνει.
758
01:04:17,520 --> 01:04:19,760
Θα συνέπιπτε με την ώρα
στο οποίο η Ροσέλα τράπηκε σε φυγή.
759
01:04:20,240 --> 01:04:21,440
- Ναι.
- Περίμενε.
760
01:04:35,440 --> 01:04:37,800
Βάλτε αυτήν την πινακίδα κυκλοφορίας στο σύστημα.
761
01:04:37,880 --> 01:04:40,800
Let's see what movements he made
Το αυτοκίνητο του Λόνγκο εκείνη την ημέρα.
762
01:04:46,600 --> 01:04:47,920
- Ωχ!
- Αυτό;
763
01:04:48,640 --> 01:04:51,120
Είναι εγγεγραμμένο στον Monsignor Amedeo Longo.
764
01:04:51,840 --> 01:04:53,480
Είναι εγγεγραμμένο στο Βατικανό.
765
01:04:57,920 --> 01:04:59,960
Δεν έχω λόγια, μόνο καούρα.
766
01:05:02,400 --> 01:05:06,360
Αρχικά λέει ψέματα σε όλους λέγοντας
που πέρασε το βράδυ με τη Ροσέλα
767
01:05:07,360 --> 01:05:11,520
μετά σε ακολουθεί και κάνει δήλωση
έξω από το αστυνομικό τμήμα χωρίς αξία.
768
01:05:12,520 --> 01:05:13,800
Τελικά μπαίνει στο σπίτι σας.
769
01:05:14,720 --> 01:05:16,720
Το να το θέσω έτσι δεν ακούγεται υπέροχο.
770
01:05:18,320 --> 01:05:20,320
Πόσο καλό ακούγεται αυτό; Επιτρέψτε μου να καταλάβω.
771
01:05:20,440 --> 01:05:23,200
Την πιστεύω, οπότε ακούγεται καλό.
772
01:05:23,840 --> 01:05:26,960
Ο Τζάκομο Λόνγκο τους σκότωσε
και τα δύο, οπότε ακούγεται καλό.
773
01:05:27,960 --> 01:05:30,000
Η πρώτη μου θεωρία ήταν σωστή.
774
01:05:32,000 --> 01:05:34,800
Ο Γιουνγκ είναι επίσης με το μέρος μου
συμπτώσεις δεν υπάρχουν.
775
01:05:36,160 --> 01:05:37,640
Πώς θα θέλατε να το αποδείξετε;
776
01:05:37,800 --> 01:05:42,280
Απλά ζητήστε τις κινήσεις
του κινητού του Longo ή του αυτοκινήτου,
777
01:05:43,160 --> 01:05:46,360
μόνο που είναι καταχωρημένο στο όνομα του θείου.
Είναι μονσινιόρ.
778
01:05:47,720 --> 01:05:48,720
Πανάγιο…
779
01:05:49,600 --> 01:05:53,840
Προσπάθησα να κλείσω ραντεβού
με τη γραμματέα, αλλά είναι απασχολημένος
780
01:05:53,920 --> 01:05:56,880
για τα επόμενα 15 χρόνια.
Θα πάω να συναντήσω τον Πάπα πρώτα.
781
01:05:56,960 --> 01:05:59,080
Παρακαλώ.
Αντιλαμβάνεστε την κατάσταση;
782
01:05:59,160 --> 01:06:00,920
Φυσικά, αλλιώς δεν θα της ζητούσα βοήθεια.
783
01:06:02,480 --> 01:06:06,520
Γιατί δεν μου το είπες
Τα λόγια της Λαβίνια αμέσως;
784
01:06:06,600 --> 01:06:07,600
δεν ξέρω.
785
01:06:09,200 --> 01:06:11,560
Επειδή ήθελα να την προστατέψω,
786
01:06:12,280 --> 01:06:14,600
γιατί φαινόταν ότι με είχε επιλέξει.
787
01:06:14,680 --> 01:06:17,760
- Δεν ξέρω. Είμαι ηλίθιος.
- Πρέπει να είσαι ξεκάθαρος!
788
01:06:18,120 --> 01:06:20,520
Πρέπει να προσέξεις πώς
κινείσαι με συγκεκριμένα άτομα.
789
01:06:21,160 --> 01:06:22,280
Μερικοί άνθρωποι…
790
01:06:22,440 --> 01:06:25,960
- Τρώνε την πόλη.
- Ναι και εμείς. Με καταλαβαίνεις.
791
01:06:26,080 --> 01:06:28,320
Καταλαβαίνω, αλλά τι να κάνω;
Δεν κάνω τίποτα;
792
01:06:38,760 --> 01:06:40,960
Πρέπει να εξετάσετε τη συνείδησή σας.
793
01:06:41,360 --> 01:06:43,320
- Ναι, οτιδήποτε.
- Όπως η γυναίκα μου.
794
01:06:44,680 --> 01:06:49,400
Το απόγευμα, όπως κάθε εβδομάδα,
ομολογεί στον Μονσινιόρ Λόνγκο.
795
01:06:53,080 --> 01:06:54,360
Σήμερα το απόγευμα;
796
01:06:56,400 --> 01:07:00,720
Σας προτείνω, ε;
Είναι μια υπερσύγχρονη πνευματική ομάδα του.
797
01:07:14,280 --> 01:07:17,160
[μαλακά] δεν το πίστευα
ότι ήμουν τόσο καθολικός.
798
01:07:17,440 --> 01:07:18,440
Ούτε εγώ.
799
01:07:20,760 --> 01:07:22,600
Αλλά είναι σαν να οδηγείς ποδήλατο.
800
01:07:30,560 --> 01:07:34,200
Υποθέτω ότι αυτό δεν είναι τυχαίο
όπως όλοι οι άλλοι για σένα.
801
01:07:35,920 --> 01:07:36,920
Όχι.
802
01:07:39,520 --> 01:07:41,600
Όταν ήμουν στον καταυλισμό των Ρομά,
803
01:07:42,320 --> 01:07:44,280
Είχα ένα περίεργο συναίσθημα,
804
01:07:45,360 --> 01:07:48,520
σαν να ανήκα σε αυτούς τους ανθρώπους.
805
01:07:51,720 --> 01:07:53,400
Είναι ανοησία.
806
01:07:54,960 --> 01:07:56,920
Λες και οι Ρομά ήταν όλοι ίδιοι.
807
01:08:00,160 --> 01:08:02,440
Δεν ξέρω καν
τι εθνότητα ήταν η μητέρα μου.
808
01:08:02,960 --> 01:08:04,880
Βοσνιακό, Σλαβικό, ωχ.
809
01:08:08,480 --> 01:08:13,320
Αλλά η Νίκα μου είπε ένα πράγμα
ενώνει όλους τους ρωμανούς.
810
01:08:15,760 --> 01:08:17,880
Είναι η σημασία που δίνουν στην οικογένεια.
811
01:08:20,439 --> 01:08:22,560
Για αυτούς η οικογένεια έρχεται πρώτη.
812
01:08:33,600 --> 01:08:35,359
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
813
01:08:35,880 --> 01:08:36,880
Τι;
814
01:08:37,840 --> 01:08:41,520
«Αν η οικογένεια είναι τόσο σημαντική,
Γιατί με παράτησε;».
815
01:08:47,560 --> 01:08:52,080
But there are too many things you don't know
για να μπορέσω να σου δώσω μια απάντηση.
816
01:08:58,479 --> 01:09:00,359
Η κυρία είχε κάνει κάτι, ε;
817
01:09:05,680 --> 01:09:07,720
Έλα, πήγαινε εσύ πρώτος. Πάω.
818
01:09:09,760 --> 01:09:10,760
Ευχαριστώ.
819
01:09:11,240 --> 01:09:12,240
Καθόλου.
820
01:09:22,920 --> 01:09:25,800
Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού
και του Αγίου Πνεύματος.
821
01:09:28,160 --> 01:09:29,160
Αμήν.
822
01:09:31,160 --> 01:09:33,080
Είμαι ο επιθεωρητής Gregorio Esposito.
823
01:09:33,520 --> 01:09:36,680
Ο Θεός δεν ενδιαφέρεται για τα προσωπικά δεδομένα
και ούτε εγώ.
824
01:09:37,840 --> 01:09:39,120
Μόνο τις αμαρτίες του.
825
01:09:39,319 --> 01:09:41,920
Είναι πάρα πολλοί, κύριε, ας είναι.
826
01:09:42,479 --> 01:09:44,920
Ερευνώ την υπόθεση της Rossella Albani.
827
01:09:49,200 --> 01:09:50,920
Είναι μια ενέδρα.
828
01:09:51,680 --> 01:09:54,720
Δεν είναι κατάλληλος τρόπος
για ανάκριση.
829
01:09:55,760 --> 01:09:58,960
Ερωτάται έτσι
δεκάδες πιστοί την ημέρα.
830
01:09:59,040 --> 01:10:00,720
Παίξτε με τα μυστήρια.
831
01:10:00,800 --> 01:10:02,400
Δεν θα το επέτρεπα ποτέ στον εαυτό μου.
832
01:10:04,000 --> 01:10:06,960
Απλώς πρέπει να κάνω έλεγχο
σε αυτοκίνητο που της έχει ταξινομηθεί.
833
01:10:07,040 --> 01:10:08,920
Αν μου δώσεις την άδεια, θα εξαφανιστώ αμέσως.
834
01:10:11,320 --> 01:10:12,960
Ποιο από τα αυτοκίνητά μου;
835
01:10:15,240 --> 01:10:16,960
Αυτό που χρησιμοποιεί ο ανιψιός σου,
836
01:10:18,160 --> 01:10:19,280
Τζιάκομο Λόνγκο.
837
01:10:23,320 --> 01:10:25,240
Έχετε καλές σχέσεις με τον ανιψιό σας;
838
01:10:28,440 --> 01:10:30,120
Είναι ο μόνος εγγονός μου.
839
01:10:31,920 --> 01:10:34,920
Λοιπόν, αυτό δεν είναι απάντηση, αν μου επιτρέπεται.
840
01:10:35,680 --> 01:10:37,360
Για τι κατηγορείται;
841
01:10:38,240 --> 01:10:39,920
Καλώς ήρθες, προς το παρόν.
842
01:10:41,000 --> 01:10:44,240
Για να διαλύσει κάθε αμφιβολία
ότι έχει να κάνει με δύο φόνους
843
01:10:44,360 --> 01:10:46,480
Μάλλον μου δίνει
πλήρης διαθεσιμότητα.
844
01:10:48,360 --> 01:10:51,200
Πρέπει να κάνει ό,τι είναι χρήσιμο
για να φτάσουμε στην αλήθεια.
845
01:10:51,280 --> 01:10:52,280
Φανταστικός.
846
01:10:52,400 --> 01:10:55,920
Αλλά ο ανιψιός μου δεν είχε καμία σχέση με αυτό,
ήταν στη Μασσαλία.
847
01:10:56,600 --> 01:10:59,480
Δεν βλέπω κανένα λόγο
για τη διενέργεια τέτοιων ελέγχων.
848
01:11:21,880 --> 01:11:24,800
Επιθεωρητή, δεν τρως,
τρελαίνεσαι.
849
01:11:25,280 --> 01:11:26,280
Σε πονάει.
850
01:11:26,680 --> 01:11:29,520
Αντώνη», όταν είμαι
νευρικός, πρέπει να φάω.
851
01:11:31,680 --> 01:11:34,400
Εμείς οι Ναπολιτάνοι γεννιόμαστε
με επισφαλές πνεύμα.
852
01:11:34,480 --> 01:11:38,080
Το ξέρουμε αργά ή γρήγορα
Ο Βεζούβιος θα εκραγεί.
853
01:11:38,360 --> 01:11:42,560
Αν έχεις κακές σκέψεις,
ομολογήστε τα στον Βεζούβιο.
854
01:11:43,680 --> 01:11:44,720
Ας είναι.
855
01:11:45,360 --> 01:11:47,200
Σήμερα εξομολογήθηκα πάρα πολλά.
856
01:11:53,800 --> 01:11:55,480
[δόνηση κινητού τηλεφώνου]
857
01:12:03,560 --> 01:12:04,600
[Lavinia] Βγείτε από το μπαρ.
858
01:12:12,560 --> 01:12:14,280
Είμαι στο εστιατόριο μπροστά στην προβλήτα.
859
01:12:24,360 --> 01:12:25,360
Γεια σας.
860
01:12:29,800 --> 01:12:31,480
[Gerri] Είναι όλοι εδώ.
861
01:12:38,920 --> 01:12:42,520
[Lavinia] Αποφάσισαν να προστατευτούν
ο ένας τον άλλον αντί για πόλεμο.
862
01:12:44,440 --> 01:12:48,520
[Gerri] Φυσικά, πρέπει να βρουν
κοινή έκδοση.
863
01:12:48,640 --> 01:12:51,240
[Λαβίνια] Οι Αλβανοί έπεισαν
πατέρα μου είσαι επικίνδυνος.
864
01:12:51,920 --> 01:12:53,520
Μη βόλιον che io parli conte.
865
01:12:54,800 --> 01:12:56,480
Ακούς πάντα, έτσι δεν είναι;
866
01:13:03,200 --> 01:13:07,080
- Έχεις κανένα νέο;
- Ναι, η Λαβίνια κι εγώ δεν πρέπει να σου το πούμε.
867
01:13:08,960 --> 01:13:11,600
Σου το λέω μόνο γιατί το θέλω
ότι κάνεις το κομμάτι σου.
868
01:13:15,040 --> 01:13:17,160
Και επειδή είμαι πεπεισμένος
ότι έχεις δίκιο.
869
01:13:18,200 --> 01:13:20,560
Ο Τζάκομο δεν σκότωσε απλώς τη Ροσέλα.
870
01:13:21,120 --> 01:13:24,200
Άλλο κορίτσι
είχε την ατυχία να τον γνωρίσει
871
01:13:24,280 --> 01:13:27,160
το βράδυ που πήγες
στο Giovinazzo, Didina.
872
01:13:29,240 --> 01:13:31,120
[Gerri] Το βράδυ που πέθανε η Rossella
873
01:13:31,200 --> 01:13:34,960
επέστρεφε από τη Μασσαλία,
είχαν κανονίσει να συναντηθούν.
874
01:13:35,720 --> 01:13:37,400
Θα μπορούσε να πάει έτσι:
875
01:13:38,320 --> 01:13:40,520
απομονώθηκαν στο αυτοκίνητο στον όρμο.
876
01:13:40,600 --> 01:13:43,280
Ο Τζάκομο άρχισε να της φλερτάρει,
877
01:13:44,280 --> 01:13:47,520
της είπε ότι είχε γίνει όμορφη,
ίσως πιο όμορφη από σένα
878
01:13:49,040 --> 01:13:50,520
και η Ροσέλα τον φιλάει χαρούμενα.
879
01:13:51,480 --> 01:13:56,080
Ο Λόνγκο είναι πεπεισμένος ότι αυτή τη φορά θα είναι
πιο εύκολα, είναι πεπεισμένος ότι μπορεί να το κάνει
880
01:13:57,240 --> 01:13:58,920
αλλά δεν τα καταφέρνει.
881
01:14:03,160 --> 01:14:04,840
Η Ροσέλα ήταν παρθένα.
882
01:14:06,240 --> 01:14:07,920
Της άρεσε πολύ ο Τζάκομο.
883
01:14:09,560 --> 01:14:11,720
Δεν το κορόιδευε όπως εγώ.
884
01:14:12,120 --> 01:14:14,800
Το θέμα δεν είναι η αντίδρασή του ή η δική σου.
885
01:14:15,440 --> 01:14:19,360
Δεν μπορεί πλέον να δεχτεί
ο εξευτελισμός του να μην τα καταφέρεις.
886
01:14:21,200 --> 01:14:24,320
Μετά θυμωμένος
mette le mani sul collo di Rossella
887
01:14:25,880 --> 01:14:28,720
και σφίγγει, όλο και πιο σφιχτά,
888
01:14:29,480 --> 01:14:30,760
όλο και πιο δυνατός
889
01:14:31,480 --> 01:14:33,200
μέχρι τη Ροσέλα στο τέλος...
890
01:14:34,440 --> 01:14:35,440
Πεθαίνει.
891
01:14:35,880 --> 01:14:36,880
Ακριβής.
892
01:14:38,120 --> 01:14:39,120
Συλλάβετέ τον.
893
01:14:40,120 --> 01:14:41,600
Δεν είναι τόσο εύκολο.
894
01:14:42,560 --> 01:14:45,040
Δεν αρκεί να βρεις
τον δολοφόνο και να τον συλλάβουν.
895
01:14:45,640 --> 01:14:47,240
Πρέπει να το αποδείξουμε,
896
01:14:47,520 --> 01:14:48,880
χρειάζεται απόδειξη.
897
01:14:49,200 --> 01:14:52,480
Για να καλύψει όλα όσα κινούσε
η πιο ισχυρή οικογένεια στην Τρανή.
898
01:14:56,720 --> 01:14:58,240
Πρέπει να πάω τώρα.
899
01:15:00,800 --> 01:15:01,920
Πώς το κάνουμε;
900
01:15:02,440 --> 01:15:03,440
Καταγγελία.
901
01:15:04,240 --> 01:15:06,680
Racconta tutto al mio capo
και αφήστε τον να το φροντίσει.
902
01:15:07,000 --> 01:15:08,760
Και για αυτό το λόγο, δεν θα ξανακούσουμε ποτέ ο ένας τον άλλον.
903
01:15:10,000 --> 01:15:11,440
Δεν θέλω να σε χάσω.
904
01:15:13,720 --> 01:15:15,120
Κάνε το κομμάτι σου, Λάβι'.
905
01:15:32,640 --> 01:15:34,720
Ο Gerri είναι πιο άγνωστος από το συνηθισμένο.
906
01:15:35,240 --> 01:15:36,840
Είναι σαν τη γαστρίτιδα μου τώρα.
907
01:15:38,800 --> 01:15:40,000
Είναι μέρος του εαυτού μου.
908
01:15:40,400 --> 01:15:44,080
Όλη αυτή η θρησκευτική ζέση,
ξαφνικά…
909
01:15:45,320 --> 01:15:48,640
Ωστόσο, θέλει να κάνει τα μαθηματικά
με το παρελθόν του.
910
01:15:49,680 --> 01:15:51,800
Θέλει να μάθει γιατί η μητέρα του
τον εγκατέλειψε.
911
01:15:55,240 --> 01:15:57,440
Στο σπίτι της οικογένειας στη Νάπολη
όπου μεγάλωσε
912
01:15:58,400 --> 01:16:00,480
αποδεικνύεται ότι ήταν αστυνομικοί
να τον πάει εκεί.
913
01:16:01,760 --> 01:16:05,920
Στο αστυνομικό τμήμα ή στο τοπικό αστυνομικό τμήμα
κάτι πρέπει να υπάρχει.
914
01:16:06,120 --> 01:16:07,920
Δεν υπάρχει περίπτωση να μην το ξέρει ο Gerri.
915
01:16:09,200 --> 01:16:13,400
Ίσως χρειάζεται κάποιον
ας είναι κοντά του σε αυτή την αναζήτηση.
916
01:16:15,120 --> 01:16:16,120
[ειδοποίηση κινητού τηλεφώνου]
917
01:16:21,480 --> 01:16:22,480
Είναι αυτός.
918
01:16:24,600 --> 01:16:25,720
Γράφει. "Αφεντικό".
919
01:16:27,400 --> 01:16:29,080
[το κινητό χτυπάει]
920
01:16:32,400 --> 01:16:34,360
του έγραψα. Του ζήτησα να συναντηθούμε.
921
01:16:34,480 --> 01:16:36,320
Μας ακολουθείς και όταν δεις
που κινδυνεύουν
922
01:16:36,400 --> 01:16:37,880
Επεμβαίνεις και τον πιάνεις στα πράσα.
923
01:16:37,960 --> 01:16:39,760
Αυτό είναι ένα υπέροχο γαμημένο σχέδιο.
924
01:16:40,000 --> 01:16:41,040
Θέλω να κάνω το κομμάτι μου.
925
01:16:41,120 --> 01:16:44,680
- Εννοούσα να πάω στο αστυνομικό τμήμα και…
- Θα σου στείλω τη θέση σε πραγματικό χρόνο.
926
01:16:44,760 --> 01:16:45,840
Όχι! Λαβίνια;
927
01:16:46,920 --> 01:16:47,920
Λαβίνια!
928
01:16:50,120 --> 01:16:51,800
[ειδοποίηση κινητού τηλεφώνου]
929
01:17:01,400 --> 01:17:02,400
Σταμάτησε.
930
01:17:02,560 --> 01:17:03,560
Καλώς.
931
01:18:25,840 --> 01:18:27,280
[μη ακουστές φωνές]
932
01:18:59,760 --> 01:19:01,120
[μη ακουστές φωνές]
933
01:19:07,240 --> 01:19:08,640
[Λαβίνια] Άσε με!
934
01:19:08,760 --> 01:19:11,160
Σου είπα να με αφήσεις ήσυχη!
935
01:19:11,440 --> 01:19:12,880
[Τζέιμς] Ηρέμησε!
936
01:19:14,240 --> 01:19:18,040
- [Τζιάκομο] Δεν σου κάνω τίποτα!
- Άσε με ήσυχο! Άσε με!
937
01:19:18,160 --> 01:19:19,560
Άσε με!
938
01:19:20,560 --> 01:19:21,960
[πυροβολισμός]
939
01:19:22,560 --> 01:19:23,560
[Λαβίνια] Όχι!
940
01:19:38,680 --> 01:19:39,680
Είμαι πληγωμένος;
941
01:19:41,840 --> 01:19:43,120
Γιατί είμαι εδώ;
942
01:19:46,560 --> 01:19:47,840
Γιατί με απογοήτευσες.
943
01:19:52,000 --> 01:19:54,040
Όχι, Ντιντίνα, αυτό δεν είναι αλήθεια.
944
01:19:57,320 --> 01:19:58,960
Νόμιζα ότι ήσουν διαφορετικός.
945
01:20:00,240 --> 01:20:01,960
[στα Ρωμαϊκά] Περίμενε με εδώ.
946
01:20:04,760 --> 01:20:06,600
Δεν έχεις κάνει καλύτερα για μένα.
947
01:20:14,480 --> 01:20:18,200
Πιάστηκες κι εσύ
Γαμώ τη Λαβίνια, πες την αλήθεια.
948
01:20:19,960 --> 01:20:23,320
Δεν εννοώ τίποτα για σένα.
949
01:20:30,440 --> 01:20:31,480
Είναι τόσο όμορφο…
950
01:20:33,800 --> 01:20:34,800
Τι σπατάλη.
951
01:20:39,440 --> 01:20:41,440
Είναι κρίμα να πρέπει να τον σκοτώσεις.
952
01:20:44,160 --> 01:20:45,160
Οχι…
953
01:20:45,720 --> 01:20:48,360
- Όχι! Όχι!
- Μέση!
954
01:20:48,640 --> 01:20:52,280
Gerri, όλα καλά.
Να καλέσω κάποιον;
955
01:21:01,800 --> 01:21:02,800
Είναι καλή.
956
01:21:03,160 --> 01:21:04,160
Δικαίωμα.
957
01:21:04,680 --> 01:21:06,120
Γιατί να μην το κάνω;
958
01:21:07,080 --> 01:21:08,080
Κοίτα, αλλά…
959
01:21:08,840 --> 01:21:11,920
Αφού όλα είναι όνειρο,
δεν κάνουμε κακό σε κανέναν
960
01:21:12,960 --> 01:21:14,400
θα δώσουμε ο ένας στον άλλο ένα φιλί;
961
01:21:16,200 --> 01:21:18,200
Φοβάμαι ότι δεν είναι όνειρο, Γκέρι.
962
01:21:19,600 --> 01:21:22,480
Νομίζω παυσίπονα
σε κοροϊδεύουν.
963
01:21:23,560 --> 01:21:26,480
- Τι σκατά...
- Όχι, ξέχασέ το.
964
01:21:26,920 --> 01:21:28,600
Σκεφτείτε να γίνετε καλύτεροι.
965
01:21:28,680 --> 01:21:31,080
Μια σφαίρα στο χέρι
δεν είναι λίγο πράγμα.
966
01:21:35,200 --> 01:21:36,880
Δηλαδή με πυροβόλησαν;
967
01:21:38,360 --> 01:21:39,360
Ποιος όμως;
968
01:21:39,840 --> 01:21:41,120
Τίποτα δεν είναι γνωστό.
969
01:21:41,200 --> 01:21:43,640
Δύο αγόρια σε βρήκαν στο έδαφος,
970
01:21:43,880 --> 01:21:45,560
Τζιάκομο Λόνγκο και Λαβίνια.
971
01:21:46,120 --> 01:21:49,440
Άκουσαν ένα αυτοκίνητο να γλιστράει
που έσπευσε ξανά.
972
01:21:53,200 --> 01:21:54,240
Τι κάνετε;
973
01:21:56,000 --> 01:21:57,600
Το κορίτσι είναι καλά,
974
01:21:59,120 --> 01:22:00,960
αλλά είναι καλύτερα αν το συζητήσεις με τον Αλφρέντο.
975
01:22:01,440 --> 01:22:05,000
- Μου είπε ότι είσαι καυτή.
- Ως συνήθως.
976
01:22:17,320 --> 01:22:20,080
Βρήκες τον τρόπο
για να με κάνει να τρώω υγιεινά.
977
01:22:20,640 --> 01:22:22,640
Είναι χάλια, αλλά είναι υγιεινό.
978
01:22:22,880 --> 01:22:24,520
Και επίσης να σε αφήσω να ξεκουραστείς λίγο.
979
01:22:24,640 --> 01:22:26,680
Γιατί; Μου έδωσαν δύο μέρες.
980
01:22:27,000 --> 01:22:30,920
Σύμφωνα με τον Santeramo είναι καλύτερο από αυτήν
αφαιρεθεί από την υπόθεση.
981
01:22:35,560 --> 01:22:36,560
Εντάξει.
982
01:22:37,280 --> 01:22:40,080
Κινδύνεψες τη ζωή σου
σε αυτό ενός μικρού κοριτσιού.
983
01:22:40,200 --> 01:22:41,480
Δεν ήταν ιδέα μου.
984
01:22:41,560 --> 01:22:43,400
Τέλος πάντων, το καλό
είδηση είναι ότι το εξουσιοδότησα
985
01:22:43,480 --> 01:22:46,120
δύο στους τρεις από τους ελέγχους
που είχε ζητήσει.
986
01:22:46,280 --> 01:22:48,200
Εκτός από το αυτοκίνητο του μονσινιόρ.
987
01:22:48,400 --> 01:22:51,160
[Marinetti] Ακριβώς. Έχουμε ταυτιστεί
Έμπορος ναρκωτικών της Λαβίνια
988
01:22:51,240 --> 01:22:53,160
και εντόπισε το κινητό του Τζάκομο.
989
01:22:53,920 --> 01:22:57,160
Ο ωθητής ήταν εκεί εκείνο το βράδυ
στην περιοχή Villa Albani.
990
01:22:57,920 --> 01:23:00,440
Αν το καλοσκεφτείς, δεν σημαίνει τίποτα.
991
01:23:00,920 --> 01:23:03,200
Η ανταλλαγή μπορεί να κράτησε λίγα λεπτά.
992
01:23:05,640 --> 01:23:06,640
Και ο Τζάκομο Λόνγκο;
993
01:23:06,800 --> 01:23:08,320
Η μέρα της δολοφονίας της Ροσέλα
994
01:23:08,400 --> 01:23:11,200
φώναξε η μητέρα
γύρω στις δέκα το πρωί,
995
01:23:11,280 --> 01:23:12,680
μετά αποσύνδεσε το τηλέφωνο.
996
01:23:13,000 --> 01:23:16,800
Όταν το έκλεισε
ήταν στην Τράνη, αλλά την επόμενη μέρα όμως.
997
01:23:17,120 --> 01:23:20,040
Όλα ταιριάζουν τέλεια
με αυτά που λέει.
998
01:23:20,360 --> 01:23:21,360
Ακριβής.
999
01:23:23,840 --> 01:23:25,200
Ακόμα και πάρα πολύ, σωστά;
1000
01:23:27,320 --> 01:23:31,360
Γιατί άκουσε
την ανάγκη να μου πεις
1001
01:23:32,320 --> 01:23:36,240
που πραγματοποίησε τα πάντα την Παρασκευή στη Μασσαλία
είναι το τηλέφωνο εκτός λειτουργίας κατά τη διάρκεια της ημέρας;
1002
01:23:36,600 --> 01:23:39,840
Gerri, δεν είμαι χαρούμενος
επαναλάβετε τα πράγματα τριάντα φορές.
1003
01:23:39,920 --> 01:23:42,720
Το κάνω γιατί τα πράγματα
δεν σου μπαίνουν στο κεφάλι!
1004
01:23:43,320 --> 01:23:45,520
Αυτό το πράγμα δεν σε αφορά πια,
συμφωνείτε;
1005
01:23:49,800 --> 01:23:52,520
[Crosshead] Esposito,
Ήθελα να σου πω και κάτι άλλο.
1006
01:23:52,600 --> 01:23:54,560
Με πήρε τηλέφωνο ο συνάδελφός μου
της Εισαγγελίας του Μπάρι.
1007
01:23:54,760 --> 01:23:58,440
Υπέγραψαν την εξουσιοδότηση
να δώσει πίσω στην οικογένεια
1008
01:23:58,560 --> 01:24:00,360
το σώμα της Didina Bubanja.
1009
01:24:01,800 --> 01:24:04,640
- Να του το πω;
- [Διασχίζοντας] Σίγουρα, μπορείς να του το πεις.
1010
01:24:07,840 --> 01:24:09,360
Αλλά το προτείνω.
1011
01:24:13,720 --> 01:24:15,280
Τώρα βασιλεύει ο Καλαντρέτι.
1012
01:24:17,080 --> 01:24:18,520
Μαζί με τον Κοέν.
1013
01:24:19,120 --> 01:24:21,360
Έπρεπε να ζητήσω να το δανειστώ
στο τμήμα του.
1014
01:24:27,680 --> 01:24:28,680
Λαβίνια;
1015
01:24:29,480 --> 01:24:32,320
Σε υπερασπίζεται, με τραβηγμένο σπαθί.
1016
01:24:32,720 --> 01:24:34,960
Λέει ότι δεν συνέβη τίποτα μεταξύ σας.
1017
01:24:35,080 --> 01:24:36,080
Είναι η αλήθεια.
1018
01:24:36,360 --> 01:24:37,720
- Ακόμα κι αν…
- Τι;
1019
01:24:39,120 --> 01:24:42,240
Ήθελε να έρθει να σε δει,
έκανε μπάχαλο. Ξεχάστε το!
1020
01:24:43,280 --> 01:24:45,160
Αυτό το κοριτσάκι είναι τρελό.
1021
01:24:47,080 --> 01:24:48,800
Είσαι σίγουρος ότι είναι τρελή;
1022
01:24:50,720 --> 01:24:53,600
- Ποια είναι η εναλλακτική;
- Που είναι πολύ έξυπνο.
1023
01:24:53,960 --> 01:24:58,400
Ίσως το εφάρμοσε
μια παγίδα για να σε σκοτώσει
1024
01:24:58,600 --> 01:25:00,880
με τη συνενοχή κάποιου άλλου.
1025
01:25:01,120 --> 01:25:05,040
Μου είπε πράγματα που ήταν πολύ οικεία,
ήταν ειλικρινής.
1026
01:25:06,800 --> 01:25:08,400
Έχω χίλια ελαττώματα,
1027
01:25:10,040 --> 01:25:11,720
αλλά αναγνωρίζω τα ψέματα.
1028
01:25:22,640 --> 01:25:23,960
Εδώ είναι το ταξί μου.
1029
01:25:24,960 --> 01:25:28,760
- Θέλεις να σε πυροβολήσω στο άλλο χέρι;
- Εσείς από το ταχυδρομείο πυροβολείτε;
1030
01:25:29,560 --> 01:25:31,240
Βλέπω ότι έχεις συνέλθει.
1031
01:25:32,720 --> 01:25:33,720
Πάμε;
1032
01:25:35,160 --> 01:25:36,360
[Gerri] Τι έχεις να μου πεις;
1033
01:25:42,160 --> 01:25:43,160
Κάτι νέο.
1034
01:25:45,280 --> 01:25:47,640
- Δεν χώρισες με τον Πιερπάολο.
- Ε.
1035
01:25:50,960 --> 01:25:53,240
- Δεν λες τίποτα;
- Τι να πω;
1036
01:25:53,640 --> 01:25:54,800
δεν ξέρω.
1037
01:25:55,320 --> 01:25:56,600
Ότι λυπάσαι.
1038
01:25:58,080 --> 01:25:59,760
Είμαι χαρούμενος, Annali.
1039
01:26:01,200 --> 01:26:04,640
Θα κάνεις οικογένεια, θα κάνεις παιδιά
1040
01:26:05,360 --> 01:26:07,040
και όλα είναι χάρη σε μένα.
1041
01:26:10,000 --> 01:26:11,720
Μείνε ηλίθιος,
1042
01:26:14,000 --> 01:26:17,120
αλλά είμαι χαρούμενος
ότι δεν έμεινες νεκρός».
1043
01:26:18,120 --> 01:26:19,120
Κι εγώ επίσης.
1044
01:26:20,320 --> 01:26:21,360
Έλα, πάμε.
1045
01:26:28,760 --> 01:26:32,640
Αποφασίσαμε να φτιάξουμε ένα μικρό
τελετή. Θέλεις να έρθεις κι εσύ;
1046
01:26:32,720 --> 01:26:36,200
Όχι, είσαι πολύ ευγενικός,
Έκανα τόσο λίγο.
1047
01:26:36,440 --> 01:26:41,080
Της έδωσες ένα όνομα, μια ιστορία,
είναι πολύ περισσότερα από όσα νομίζεις.
1048
01:26:42,040 --> 01:26:47,240
Θα μπορούσα να κάνω πολλά περισσότερα.
Έχω μια πολύ ισχυρή υποψία, αλλά…
1049
01:26:47,960 --> 01:26:51,600
Δυστυχώς με σκότωσαν
και δεν μπορώ να το αποδείξω.
1050
01:26:51,920 --> 01:26:54,080
-Μα δεν τα παρατάω.
- Αυτό είναι ήδη πολύ.
1051
01:26:54,640 --> 01:26:58,040
Για τους περισσότερους ανθρώπους
εμείς οι Ρομά είμαστε όλοι ίδιοι.
1052
01:26:58,640 --> 01:27:01,080
Κλέβουμε, δεν θέλουμε να δουλέψουμε.
1053
01:27:01,800 --> 01:27:04,120
Το ένα είναι τόσο καλό όσο και το άλλο.
1054
01:27:08,480 --> 01:27:12,520
Αρκεί να είσαι στην επιφάνεια
από τα πράγματα, το ένα είναι πάντα τόσο καλό όσο το άλλο.
1055
01:27:15,080 --> 01:27:19,120
- Ήμουν στην Ελβετία για δουλειά.
- Έμεινα στη Μασσαλία μέχρι το Σάββατο.
1056
01:27:26,680 --> 01:27:28,720
- Γεια σου, Έσπο.
- Γεια σου, Τζιανμάρκο!
1057
01:27:30,640 --> 01:27:32,080
[Gerri] Καλημέρα.
1058
01:27:32,800 --> 01:27:36,000
- [Κοέν] Εσπόζιτο! Τι κάνεις εδώ;
- [Gerri] Το ένα είναι τόσο καλό όσο το άλλο.
1059
01:27:36,360 --> 01:27:37,360
[Κόεν] ε;
1060
01:27:46,440 --> 01:27:48,600
Το ένα είναι τόσο καλό όσο και το άλλο.
1061
01:27:53,480 --> 01:27:56,520
Καλά. Έπρεπε να τα είχα καταλάβει όλα;
1062
01:27:56,760 --> 01:27:59,160
Ναι, δεν είσαι ανόητος σαν τον Καλαντρέτι.
1063
01:27:59,240 --> 01:28:01,760
- Έχετε διαβάσει το αρχείο του Τζάκομο Λόνγκο;
- Ναι.
1064
01:28:02,280 --> 01:28:07,720
Ξέρω ότι νομίζεις τον δολοφόνο
είναι αυτός, αλλά πάρα πολλά πράγματα δεν αθροίζονται.
1065
01:28:07,960 --> 01:28:10,040
Αν ο Λόνγκο σκότωνε τη Ροσέλα,
1066
01:28:10,120 --> 01:28:13,360
πώς το έκανε
να προλάβω το αεροπλάνο το Σάββατο;
1067
01:28:13,800 --> 01:28:17,600
- Εξαιρουμένου του αυτοκινήτου, χρειάζονται 13 ώρες από το Trani.
- Σωστά, είναι όλα εκεί.
1068
01:28:18,000 --> 01:28:21,840
Πάρτε την εικασία μου. Παρασκευή βράδυ
Ο Τζάκομο Λόνγκο επέστρεψε στο Τράνι.
1069
01:28:22,280 --> 01:28:26,280
συναντά τη Ροσέλα, προσπαθεί
και καταλήγει όπως ξέρουμε, τη σκοτώνει.
1070
01:28:26,640 --> 01:28:29,720
Τότε τι αποφασίζει να κάνει;
Τα λέει όλα στη μητέρα του.
1071
01:28:29,960 --> 01:28:33,240
Είναι πρόθυμη να κάνει τα πάντα
για να υπερασπιστεί τον γιο του.
1072
01:28:33,440 --> 01:28:36,320
Έχει συνηθίσει να προστατεύει τον εαυτό της
σε κάθε κατάσταση.
1073
01:28:36,400 --> 01:28:39,280
Δεν είναι πρόβλημα
δημιουργήστε του ένα σιδερένιο άλλοθι.
1074
01:28:40,120 --> 01:28:42,320
- Σαν ταξίδι με αεροπλάνο;
- Ακριβώς.
1075
01:28:42,760 --> 01:28:45,600
Ποιος είναι στην Ελβετία τετράδα
ώρες μακριά από τη Μασσαλία
1076
01:28:45,720 --> 01:28:48,520
έτοιμο να πάρει
Το μέρος του Giacomo Longo;
1077
01:28:48,600 --> 01:28:49,600
Ντονάτο Ρούσο.
1078
01:28:50,320 --> 01:28:52,240
Ο πιο πιστός του υπηρέτης.
1079
01:28:53,120 --> 01:28:57,560
Το μόνο που χρειάζεται είναι η ταυτότητά του
από τον Giacomo Longo, έχω ήδη ελέγξει.
1080
01:28:58,040 --> 01:29:00,720
Εκείνο το πρωί στο ξενοδοχείο του
έλαβε τα έγγραφα.
1081
01:29:03,200 --> 01:29:04,200
Είναι λογικό.
1082
01:29:04,800 --> 01:29:06,480
- Να ανησυχήσω;
- Ναι.
1083
01:29:06,720 --> 01:29:08,960
Ξέχασαν ένα τυφλό σημείο.
1084
01:29:10,080 --> 01:29:14,400
Το αυτοκίνητο του Ρούσο. Κάπως
πρέπει να πήγε στη Μασσαλία.
1085
01:29:14,960 --> 01:29:16,640
Πρέπει να τον κάνεις να ομολογήσει.
1086
01:29:23,800 --> 01:29:27,720
[Ρώσος] Από όλες τις κατηγορίες που έχω υποστεί,
αυτό είναι το πιο παράλογο.
1087
01:29:28,680 --> 01:29:31,840
Ποιο είναι το πρόβλημα αν πέρασα
από τη Μασσαλία πριν επιστρέψει;
1088
01:29:32,680 --> 01:29:34,680
Είναι μια ρητορική ερώτηση, ελπίζω.
1089
01:29:34,920 --> 01:29:38,040
Δεν μοιάζει με τη διαδρομή
συνιστάται από τον πλοηγό.
1090
01:29:38,880 --> 01:29:39,960
Και λοιπόν;
1091
01:29:40,520 --> 01:29:43,600
- Έχω φίλους στη Μασσαλία.
- Όπως ο Τζάκομο Λόνγκο;
1092
01:29:45,240 --> 01:29:47,160
Ο Τζάκομο κι εγώ δεν είμαστε φίλοι.
1093
01:29:48,640 --> 01:29:51,960
Δεν με συμπαθεί γιατί σκέφτεται
che voglio i Soldi di sua madre
1094
01:29:52,040 --> 01:29:53,800
και το περιφρονώ εγκάρδια.
1095
01:29:54,080 --> 01:29:56,200
[Καλανδρίνη] Γιατί;
1096
01:29:56,560 --> 01:29:57,960
Μεταχειρίζεται την Ελβίρα πολύ άσχημα,
1097
01:29:58,040 --> 01:30:00,560
φτύσει στο πιάτο όπου
έτρωγε πάντα.
1098
01:30:00,640 --> 01:30:03,960
Σε αντίθεση με αυτόν
ποιος θα έκανε τα πάντα για την Ελβίρα,
1099
01:30:04,160 --> 01:30:06,920
σαν να δίνεις άλλοθι στον γιο σου
παίρνοντας το αεροπλάνο
1100
01:30:07,000 --> 01:30:10,400
ενώ κάποιος, μάλλον καλοπληρωμένος,
έφερε το αυτοκίνητό του πίσω στο Τράνι.
1101
01:30:12,440 --> 01:30:15,040
Θυμήθηκα την αστυνομία με λιγότερη φαντασία.
1102
01:30:17,040 --> 01:30:21,440
Στο ξενοδοχείο που έμενε
Ένας φάκελος έφτασε στη Γενεύη.
1103
01:30:21,600 --> 01:30:23,800
Ήταν μικρό, σωστά
για δελτίο ταυτότητας.
1104
01:30:24,000 --> 01:30:26,680
Ήταν η άδεια μου. την είχα ξεχάσει.
1105
01:30:28,480 --> 01:30:31,480
Αυτό μας εξοργίζει.
Άσε με να μπω.
1106
01:30:31,600 --> 01:30:34,400
Μη με κάνεις να μετανιώσω που σε έκανα να μείνεις.
Μείνετε ήρεμοι.
1107
01:30:34,560 --> 01:30:36,840
- Πρέπει να τον κάνουμε να ομολογήσει.
- Εντάξει.
1108
01:30:38,440 --> 01:30:41,640
Είναι επίσης ρομαντικά συνδεδεμένη
στην Ελβίρα Λόνγκο;
1109
01:30:43,840 --> 01:30:48,320
Δεν βλέπω πόσο σημασία έχει,
αλλά δεν έχω πρόβλημα να το πω.
1110
01:30:48,560 --> 01:30:51,160
Αυτό που νιώθω για εκείνη ξεπερνά την αγάπη.
1111
01:30:51,240 --> 01:30:55,440
το πιστεύω. Δεν είναι εύκολο να το αναπληρώσεις
ζωή μετά τη φυλακή.
1112
01:30:55,680 --> 01:30:59,520
Πρέπει να ήταν η μόνη
να της δώσει μια ευκαιρία.
1113
01:30:59,640 --> 01:31:00,640
[Ρωσικά] Ακριβώς.
1114
01:31:01,880 --> 01:31:05,040
Δεν το έχω συχνά
κάποιος που λέει ότι με σέβεται.
1115
01:31:07,200 --> 01:31:08,560
Είναι μεγάλη ντροπή...
1116
01:31:10,640 --> 01:31:13,440
από την απόλυτη αφοσίωσή του
είναι λίγο ανταποδοτικό.
1117
01:31:19,560 --> 01:31:23,160
Δεν σου κάνουν μαθήματα ανανέωσης
για αυτά τα ψυχολογικά παιχνίδια;
1118
01:31:24,960 --> 01:31:26,280
Όχι παιχνίδια.
1119
01:31:27,160 --> 01:31:28,680
Αυτή είναι η Ελβίρα Λόνγκο
1120
01:31:28,760 --> 01:31:31,120
που μιλάει για ένα ταξίδι στην Ελβετία
ότι σχεδιάζει.
1121
01:31:31,400 --> 01:31:32,960
Δεν ξέρεις τίποτα για αυτό, έτσι;
1122
01:31:33,640 --> 01:31:36,120
[Η Ελβίρα από το κινητό]
Πιέρο, την επόμενη φορά που θα πας.
1123
01:31:36,280 --> 01:31:41,720
Κάντε μια περιήγηση στη Γενεύη, τη δική σας
γυναίκα στη λίμνη, για να μπορεί να αποσπάσει την προσοχή της.
1124
01:31:41,800 --> 01:31:45,520
[Albani] Η λίμνη της κάνει εντύπωση.
Καλύτερα να χρησιμοποιήσετε έναν μεσάζοντα.
1125
01:31:46,160 --> 01:31:49,960
[Elvira] Δεν μπορώ πλέον να στείλω τον Donato.
Προσποιείται ότι είναι ένας από εμάς.
1126
01:31:50,400 --> 01:31:54,200
Μιλάει για πράγματα για τα οποία δεν ξέρει τίποτα.
Με φέρνει σε αμηχανία.
1127
01:31:56,480 --> 01:32:00,280
Καλύτερα να τον αναγκάσω να το κάνει
ο κηπουρός.
1128
01:32:01,280 --> 01:32:03,840
[Albani] Λοιπόν, το νόμιζα μέχρι τώρα
ήταν απαραίτητο για εσάς.
1129
01:32:04,400 --> 01:32:08,800
[Ελβίρα] Απελπισμένων αγοριών χωρίς τίποτα
Υπάρχουν πολλά να χάσεις.
1130
01:32:16,320 --> 01:32:20,720
Πυροβόλησε έναν επιθεωρητή της αστυνομίας
για μια γυναίκα που το σκέφτεται.
1131
01:32:36,120 --> 01:32:40,120
Αν είχα πυροβολήσει τον επιθεωρητή
δεν θα ήταν πια τριγύρω.
1132
01:32:46,360 --> 01:32:47,360
Είναι αλήθεια.
1133
01:32:55,040 --> 01:32:57,800
Μου αρέσει να ακούω βλακείες
είπαν αυτοί οι άνθρωποι
1134
01:32:57,880 --> 01:33:00,760
που νομίζουν ότι είναι τόσο έξυπνοι
μόνο και μόνο επειδή σπούδασαν.
1135
01:33:02,640 --> 01:33:04,960
Τίποτα που να εξυπηρετεί κανένα σκοπό
με την πραγματική ζωή
1136
01:33:06,520 --> 01:33:08,680
αλλά κάθε τόσο είναι εκεί
κάτι ενδιαφέρον.
1137
01:33:13,080 --> 01:33:17,320
[Ρωσικά] Έχετε ακούσει ποτέ
του συμπλέγματος της Ιοκάστης;
1138
01:33:19,480 --> 01:33:23,240
Το Οιδιπόδειο σύμπλεγμα
but seen from the other side.
1139
01:33:25,760 --> 01:33:28,640
Είναι η ασυνείδητη σεξουαλική παρόρμηση
μιας μητέρας προς τον γιο της.
1140
01:33:30,920 --> 01:33:35,040
Είναι μια αδύνατη επιθυμία
και η μητέρα Ιοκάστη υπερασπίζεται τον γιο της
1141
01:33:35,120 --> 01:33:38,760
από κάθε κακό, με όλα
τη δύναμή της ως άλφα θηλυκό.
1142
01:33:40,880 --> 01:33:43,520
Του λέει συνέχεια ότι αυτός
μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.
1143
01:33:44,160 --> 01:33:46,080
Το πρόβλημα είναι ότι αυτό δεν ισχύει.
1144
01:33:47,080 --> 01:33:50,000
Δεν μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.
1145
01:33:51,160 --> 01:33:53,920
Όταν το μαθαίνει ο γιος,
αρχίζουν τα προβλήματα.
1146
01:34:02,000 --> 01:34:06,600
Η Ιοκάστη επίσης τον υπερασπίζεται εναντίον του
που βλέπει κάτι κακό μαζί του
1147
01:34:06,680 --> 01:34:08,680
και προσπάθησε να τον βοηθήσεις.
1148
01:34:12,080 --> 01:34:15,280
Τον υπερασπίζεται ακόμα κι όταν αυτός
δεν θέλει να υπερασπιστεί
1149
01:34:15,560 --> 01:34:18,960
γιατί κατάλαβε εκείνο το κακό
είναι μέσα του.
1150
01:34:20,800 --> 01:34:22,480
Δεν μπορεί να το κρύψει άλλο.
1151
01:34:24,440 --> 01:34:26,240
Μόνο για να προστατέψει τον γιο της
1152
01:34:26,360 --> 01:34:28,920
αυτόν τον τύπο μητέρας
μπορεί να σκοτώσει.
1153
01:34:30,800 --> 01:34:33,680
Το πλάσμα που έχεις
δεδομένου ότι είναι ένα τέρας,
1154
01:34:34,600 --> 01:34:36,360
Τι σας κάνει αυτό;
1155
01:35:19,080 --> 01:35:22,440
Ήταν η ίδια η Λόνγκο
να πυροβολήσει τον Εσπόζιτο.
1156
01:35:22,720 --> 01:35:26,720
Ναι, από αυτά που λέει ο Ρούσο.
Ήταν μαζί στο αυτοκίνητο και τον ακολουθούσαν.
1157
01:35:26,840 --> 01:35:29,080
Όταν τον είδαν
πλησιάστε τον Τζάκομο
1158
01:35:29,160 --> 01:35:34,440
ρώτησε ο Λόνγκο τον Ρούσο
να τον πυροβολήσει και εκείνος αρνήθηκε.
1159
01:35:34,720 --> 01:35:36,520
Η Λόνγκο έχει χάσει το μυαλό της.
1160
01:35:36,840 --> 01:35:39,360
Απίστευτος. Σαν μάνα, σαν γιος.
1161
01:35:40,320 --> 01:35:44,760
Ξέρω ότι συνέβαλε στην έρευνα
παρόλο που δεν έπρεπε.
1162
01:35:45,280 --> 01:35:50,160
Άλλωστε η ευκαιρία για ενοχοποίηση
i Longo για φόνο είναι άπληστος.
1163
01:35:50,520 --> 01:35:54,240
Επειδή θα είναι πολύ δύσκολο να προχωρήσουμε
με την έρευνα για δωροδοκία
1164
01:35:54,320 --> 01:35:58,920
Αυτή τη φορά θα κάνω τα στραβά μάτια.
Στην πραγματικότητα, θα ζητήσω και τα δύο.
1165
01:35:59,640 --> 01:36:03,000
Πρέπει να το κάνεις έτσι μαζί του,
παίζω τυφλός.
1166
01:36:04,040 --> 01:36:05,040
[Διασχίζοντας] Εδώ.
1167
01:36:06,640 --> 01:36:08,440
Καλή τύχη, Esposito.
1168
01:36:08,520 --> 01:36:10,920
- Ευχαριστώ γιατρέ.
- Παρακαλώ.
1169
01:36:15,520 --> 01:36:17,120
Μαρινέτι, με συγχωρείτε.
1170
01:36:19,840 --> 01:36:24,200
Ξέρω ότι υπήρξαν φήμες
για την προέλευση του Esposito.
1171
01:36:24,280 --> 01:36:26,960
Ακόμα και οι μπάτσοι βαριούνται,
κουβεντιάζουν.
1172
01:36:27,080 --> 01:36:30,920
Μείνε κοντά του,
Δεν νομίζω ότι έχει κανέναν καθόλου.
1173
01:36:31,320 --> 01:36:37,040
Θα το έκανα, αλλά πάντα μιλάμε
της ανάρμοστης συμπεριφοράς.
1174
01:36:37,520 --> 01:36:40,400
Ας ελπίσουμε ότι έμαθε
το μάθημα και ηρέμησε.
1175
01:36:52,160 --> 01:36:54,160
[βρυχηθμός μοτοσυκλέτας]
1176
01:37:13,800 --> 01:37:14,800
Α, καπνίζεις;
1177
01:37:16,080 --> 01:37:17,080
Είναι το τελευταίο.
1178
01:37:26,360 --> 01:37:28,080
Ξέρω ότι πήρες ρίσκο ερχόμενος εδώ.
1179
01:37:28,800 --> 01:37:29,800
Σας ευχαριστώ.
1180
01:37:31,240 --> 01:37:32,560
Ήθελα να πω ένα γεια.
1181
01:37:35,160 --> 01:37:37,120
Και έτσι, ο γερουσιαστής δραπετεύει από την Τράνι.
1182
01:37:38,280 --> 01:37:40,160
Δεν θέλει να συνδεθεί με τους Λόγγους.
1183
01:37:41,640 --> 01:37:43,320
Τώρα, κατά σύμπτωση, όχι.
1184
01:37:47,480 --> 01:37:50,320
- Θα έρθω να σε επισκεφτώ τότε, ε;
- Είναι περιουσίες!
1185
01:37:50,400 --> 01:37:52,520
Παίρνω την άδεια μου.
1186
01:37:52,640 --> 01:37:53,640
Αλλά!
1187
01:37:54,160 --> 01:37:56,840
Ενημερώστε με όταν είστε κοντά,
οπότε μένω σπίτι.
1188
01:37:57,600 --> 01:37:59,920
Είναι ένα αστείο εκατό ετών.
1189
01:38:00,080 --> 01:38:01,080
Είναι αλήθεια.
1190
01:38:05,240 --> 01:38:06,840
Θα μου λείψεις, Γκέρι.
1191
01:38:12,080 --> 01:38:14,480
Το ξέρεις από πριν
με φώναζαν με άλλο όνομα;
1192
01:38:16,520 --> 01:38:17,520
Γκόραν.
1193
01:38:22,600 --> 01:38:24,400
Τότε θα μου λείψεις, Γκόραν.
1194
01:38:27,000 --> 01:38:28,680
Δεν ξέρω γιατί, αλλά και εσύ.
1195
01:39:19,360 --> 01:39:20,960
[χτύπησε την πόρτα]
1196
01:39:21,040 --> 01:39:22,040
Ναι;
1197
01:39:22,160 --> 01:39:25,720
Το έφεραν αυτό.
Προέρχεται από το Αρχηγείο της Αστυνομίας της Νάπολης.
1198
01:39:25,920 --> 01:39:26,960
Ευχαριστώ Νίνα.
1199
01:40:16,360 --> 01:40:17,600
[μη ακουστές φωνές]