1
00:00:48,966 --> 00:00:52,135
<i>Torre de Los Angeles,
este é o Transworld 22 pesado.</i>

2
00:00:52,219 --> 00:00:55,472
<i>Estamos caindo.
Repito, motores dois e dois...</i>

3
00:00:57,933 --> 00:01:00,435
<i> Socorro! socorro!</i>

4
00:02:05,375 --> 00:02:09,420
<i>André?
Este é seu pai.</i>

5
00:02:09,546 --> 00:02:12,632
<i>Olá?</i>

6
00:02:12,758 --> 00:02:16,803
<i>Olha, você não me liga de volta,
então não sei como fazer isso.</i>

7
00:02:19,056 --> 00:02:21,516
<i>Se você não retornar minhas ligações,</i>

8
00:02:21,600 --> 00:02:24,269
<i>então não tem como
para nos comunicarmos.</i>

9
00:02:24,436 --> 00:02:28,273
<i>Olha, não sei como fazer isso.</i>

10
00:02:28,357 --> 00:02:31,360
<i>Você vai precisar voltar para casa agora.</i>

11
00:02:31,443 --> 00:02:33,403
<i>Ontem à noite...</i>

12
00:02:34,363 --> 00:02:37,115
<i>Sua mãe morreu ontem à noite, Andrew.</i>

13
00:02:37,199 --> 00:02:39,951
<i>Ela se afogou.</i>

14
00:02:40,035 --> 00:02:42,454
<i>Ontem à noite, ela se afogou na banheira.</i>

15
00:02:59,805 --> 00:03:04,305
<i>Ossos, afundando como pedras,
tudo pelo que lutamos</i>

16
00:03:07,604 --> 00:03:12,104
<i>Casas, lugares onde crescemos,
todos nós estamos acabados</i>

17
00:03:15,612 --> 00:03:19,449
<i>E vivemos em um mundo lindo</i>

18
00:03:21,535 --> 00:03:23,828
<i>Sim, temos, sim, temos</i>

19
00:03:23,954 --> 00:03:27,374
<i>Vivemos em um mundo lindo</i>

20
00:03:31,044 --> 00:03:35,544
<i>Ossos, afundando como pedras,
tudo pelo que lutamos</i>

21
00:03:39,052 --> 00:03:43,264
<i>E casas, lugares onde crescemos,
todos nós estamos acabados...</i>

22
00:03:43,348 --> 00:03:46,684
Dez currículos só hoje.
Eles vêm todos os dias de Idaho

23
00:03:46,768 --> 00:03:49,020
ou Milwaukee ou Flórida.
E você sabe o que eles querem

24
00:03:49,146 --> 00:03:51,106
<i>mais que um lugar
em Todo mundo ama Raymond?</i>

25
00:03:51,231 --> 00:03:54,567
Eles querem o seu emprego. Isso não pode acontecer
novamente. Isso nunca acontecerá novamente.

26
00:03:54,693 --> 00:03:56,653
Você tem duas mesas,
você está 30 minutos atrasado,

27
00:03:56,737 --> 00:03:59,114
e se eu disser isso de novo,
seu trabalho irá para...

28
00:03:59,239 --> 00:04:01,991
...Todd Slauson de Duluth, Minnesota.

29
00:04:09,916 --> 00:04:12,209
Espumante ou plano?

30
00:04:12,294 --> 00:04:14,879
<i>Garçom dez, você está com o fone de ouvido?</i>

31
00:04:15,005 --> 00:04:18,341
<i>Você esqueceu o pedido 41 para a mesa 101!</i>

32
00:04:18,467 --> 00:04:20,427
Que porra é essa, cara?
O que você está, no intervalo?

33
00:04:20,510 --> 00:04:22,386
Não, só estou brincando com você.

34
00:04:22,471 --> 00:04:26,141
Uh, teremos quatro
Ketel Red Bulls e?

35
00:04:26,224 --> 00:04:29,894
E eu vou querer um Ketel Cosmo
com um Red Bull e um pouco de pão o mais rápido possível.

36
00:04:31,104 --> 00:04:32,897
Não temos pão.

37
00:04:33,023 --> 00:04:35,608
O que você quer dizer?
Como você pode não ter pão?

38
00:04:35,734 --> 00:04:39,237
Uh, somos um restaurante vietnamita.
Simplesmente não temos pão.

39
00:04:39,362 --> 00:04:41,405
Bem, você não é vietnamita.

40
00:04:42,407 --> 00:04:44,367
Não, não estou.

41
00:04:45,786 --> 00:04:49,122
Posso comer algo para mastigar?
Porra, bambu. Qualquer que seja.

42
00:04:49,247 --> 00:04:51,290
Vou ver o que posso encontrar.

43
00:04:54,795 --> 00:04:59,007
<i>Garçom número 12,
voo número 121 com serviço direto</i>

44
00:04:59,090 --> 00:05:03,052
<i>para Newark Internacional
partirá do Portão 32.</i>

45
00:05:20,862 --> 00:05:23,281
Obrigado pelo tempo

46
00:05:23,406 --> 00:05:26,826
Que você me deu

47
00:05:26,952 --> 00:05:31,452
As memórias estão todas em minha mente

48
00:05:33,041 --> 00:05:35,793
E agora que chegamos

49
00:05:35,919 --> 00:05:39,505
Até o fim do nosso arco-íris

50
00:05:39,589 --> 00:05:44,089
Há algo que devo dizer em voz alta

51
00:05:45,929 --> 00:05:49,724
Sim, você é uma, duas vezes

52
00:05:49,850 --> 00:05:53,687
Três vezes uma senhora

53
00:05:53,812 --> 00:05:58,312
eu te amo

54
00:05:59,109 --> 00:06:02,612
Sim, você é uma, duas vezes

55
00:06:02,737 --> 00:06:05,656
Três vezes uma senhora

56
00:06:06,950 --> 00:06:11,450
eu te amo

57
00:06:11,705 --> 00:06:16,205
eu te amo

58
00:06:23,758 --> 00:06:27,178
Merda, ei.

59
00:06:27,304 --> 00:06:30,557
- Puta merda!
- E aí, cara?

60
00:06:30,640 --> 00:06:32,767
Largeman, o que você está fazendo aqui?

61
00:06:32,851 --> 00:06:36,437
Uh... essa é minha mãe.

62
00:06:36,563 --> 00:06:39,315
- Porra.
- Ah, porra.

63
00:06:40,650 --> 00:06:43,903
- Desculpe.
- Sim.

64
00:06:43,987 --> 00:06:47,407
Então... bem-vindo de volta ao lar.

65
00:06:47,490 --> 00:06:49,200
Obrigado.

66
00:06:49,326 --> 00:06:51,619
Então, o que você tem feito

67
00:06:51,703 --> 00:06:55,206
- Você ainda está atuando e essas merdas, certo?
- Sim.

68
00:06:55,332 --> 00:06:57,208
- Em Los Angeles, certo?
- Sim.

69
00:06:57,334 --> 00:07:00,170
Isso é legal.
Ouvi dizer que aquele lugar é uma loucura.

70
00:07:00,295 --> 00:07:03,965
Meu primo é escritor lá.
Ele diz que aquele lugar é uma loucura.

71
00:07:04,090 --> 00:07:07,093
Ele está, tipo, escrevendo um filme
sobre snowboarders ou algo assim.

72
00:07:07,177 --> 00:07:10,096
Eu não, eu não sei. Hum...

73
00:07:10,180 --> 00:07:13,975
Eu deveria apresentá-lo a ele, Largeman.
Talvez vocês possam fazer algo juntos.

74
00:07:14,100 --> 00:07:16,143
Sim, definitivamente.

75
00:07:16,227 --> 00:07:19,313
O que você vai fazer esta noite, cara?

76
00:07:19,397 --> 00:07:21,607
Uh... nada, você sabe.

77
00:07:21,691 --> 00:07:24,860
Você sabe, não há planos reais.
Só estou na cidade por alguns dias, então...

78
00:07:24,986 --> 00:07:29,448
Você deveria sair conosco. Nós estamos
vou até a casa dos Gleasons.

79
00:07:29,532 --> 00:07:33,118
Eles estão tendo alguns...
porra de uma grande festa ou algo assim.

80
00:07:33,203 --> 00:07:36,122
- Supostamente.
- Bem, sim, supostamente.

81
00:07:36,206 --> 00:07:38,750
- Realmente?
- Ele mora na colina.

82
00:07:38,875 --> 00:07:41,085
Provavelmente iremos até lá
depois de enterrarmos sua mãe.

83
00:07:41,169 --> 00:07:45,298
- Bem, tenho que tomar banho.
- Mesmo.

84
00:07:45,382 --> 00:07:49,761
Você conhece sua mãe
refez o banheiro do corredor?

85
00:07:49,886 --> 00:07:51,846
O que? Me desculpe, o que?

86
00:07:51,972 --> 00:07:55,058
Desde que a conheci, ela nunca
mostrou interesse em qualquer coisa.

87
00:07:55,141 --> 00:07:57,184
De repente,
há um mês, ela acordou,

88
00:07:57,310 --> 00:07:59,979
ela quer redecorar seu banheiro.

89
00:08:00,105 --> 00:08:02,315
Eu a ajudei.

90
00:08:02,399 --> 00:08:06,111
- Ah, deve ter sido divertido.
- Bem, eu costuro.

91
00:08:06,236 --> 00:08:10,736
Eu fiz algo para você.
É uma camisa.

92
00:08:10,865 --> 00:08:15,077
That's -That's good.
Obrigado.

93
00:08:15,203 --> 00:08:17,330
Você vai experimentar agora?

94
00:08:19,916 --> 00:08:22,585
- Agora?
- Bem, caso eu tenha que consertar

95
00:08:22,669 --> 00:08:26,255
antes de você sair novamente, e nós
não vejo você por mais nove anos.

96
00:08:26,339 --> 00:08:28,382
Quero ter certeza de que cabe.

97
00:08:28,466 --> 00:08:31,135
Oh, OK.

98
00:08:31,261 --> 00:08:34,097
Você vai adorar o material.

99
00:08:34,222 --> 00:08:38,434
usei as sobras
do projeto de sua mãe. Maravilhoso.

100
00:08:55,785 --> 00:08:56,869
Oi.

101
00:08:59,456 --> 00:09:00,915
Olá.

102
00:09:01,041 --> 00:09:03,334
Como você está

103
00:09:03,460 --> 00:09:06,379
"Bem, além disso, Sra. Lincoln,
como foi o show?"

104
00:09:06,463 --> 00:09:10,049
Você sabe, eu não tenho certeza
o que dizer aqui, pai, então me desculpe.

105
00:09:10,175 --> 00:09:12,552
Hum.

106
00:09:12,677 --> 00:09:16,514
Como vai você?

107
00:09:16,639 --> 00:09:21,139
Estou bem. Eu tenho recebido isso
dores de cabeça muito fortes, no entanto.

108
00:09:21,686 --> 00:09:24,355
Hum... eles são muito rápidos.

109
00:09:24,481 --> 00:09:27,901
É como, como só um pouco
tempestade de raios na minha cabeça.

110
00:09:28,026 --> 00:09:30,945
Só por um segundo e depois desaparece.

111
00:09:31,029 --> 00:09:34,115
Eu só pensei que talvez você pudesse me ajudar
verifique isso enquanto estou em casa.

112
00:09:34,199 --> 00:09:36,242
Vá ver o Dr.
logo pela manhã.

113
00:09:36,326 --> 00:09:38,870
Ele é neurologista no meu prédio.
Eu-eu vou ligar para ele.

114
00:09:38,995 --> 00:09:41,831
Ele vai te encaixar.
Tenho certeza de que não há nada com que se preocupar.

115
00:09:47,003 --> 00:09:50,006
- O lugar parece bom.
- Ah, isso é legal.

116
00:09:50,131 --> 00:09:52,091
Sim, temos feito
muito trabalho nisso.

117
00:09:52,175 --> 00:09:54,218
Realmente?

118
00:09:56,721 --> 00:09:59,974
Na verdade, não.
Não sei por que acabei de dizer isso.

119
00:10:00,100 --> 00:10:02,560
Alguém refez o banheiro do corredor.
Eu vi isso.

120
00:10:02,685 --> 00:10:05,938
Yeah, that's new.

121
00:10:09,901 --> 00:10:11,777
Estou feliz que você esteja aqui.

122
00:10:14,280 --> 00:10:17,199
Dizer adeus é importante.

123
00:10:19,953 --> 00:10:23,623
Estou feliz que você tenha conseguido se encaixar.

124
00:10:53,236 --> 00:10:57,736
<i>Acho que vou para casa e refletir sobre isso</i>

125
00:10:58,867 --> 00:11:03,367
<i>Antes de enfiar isso na garganta</i>

126
00:11:03,580 --> 00:11:06,040
<i>Finalmente ele travou</i>

127
00:11:06,166 --> 00:11:08,543
<i>Sua massa colossal</i>

128
00:11:08,668 --> 00:11:13,168
<i>Se partiu em pedaços no meu fosso</i>

129
00:11:15,175 --> 00:11:18,011
<i>Levante o colchão do chão</i>

130
00:11:20,513 --> 00:11:25,013
<i>Acabe com as cólicas,
vá passear no frio</i>

131
00:11:25,435 --> 00:11:27,979
<i>Salve sua pele escura</i>

132
00:11:28,104 --> 00:11:30,481
<i>Esconder o fato de que você está morto de novo</i>

133
00:11:30,607 --> 00:11:35,107
<i>Debaixo das linhas de energia
buscando sombra...</i>

134
00:11:36,237 --> 00:11:38,489
- Coloque as mãos na cabeça, por favor!
- O que?

135
00:11:38,615 --> 00:11:43,115
Eu disse, coloque suas malditas mãos
na sua cabeça... por favor.

136
00:11:43,786 --> 00:11:48,248
82 em 25. O que você vai me dizer,
você está atrasado ou apenas cansado?

137
00:11:48,374 --> 00:11:50,167
- Eu estava...
- Cale a boca!

138
00:11:56,007 --> 00:11:58,134
- Grande homem!
- Kenny?

139
00:11:58,218 --> 00:12:00,511
Puta merda!

140
00:12:00,637 --> 00:12:02,263
Ah, cara! Como você está?

141
00:12:02,347 --> 00:12:04,307
Eu estou... estou ótimo!

142
00:12:04,390 --> 00:12:06,767
- Sua mãe acabou de morrer!
- Eu sei!

143
00:12:06,893 --> 00:12:10,688
- Quero dizer, é por isso que você está em casa.
- Sim, sim.

144
00:12:10,813 --> 00:12:14,858
- Você é policial, Kenny?
- Sim. Eu sei, eu sei.

145
00:12:14,943 --> 00:12:16,653
Por que?

146
00:12:16,778 --> 00:12:19,197
Não sei.
Não consegui pensar em nada melhor para fazer.

147
00:12:19,322 --> 00:12:22,408
Não, mas é muito legal, cara.
As pessoas realmente ouvem você.

148
00:12:22,492 --> 00:12:25,244
Quero dizer... eles precisam!

149
00:12:25,370 --> 00:12:27,580
Ei, e dê uma olhada nessa merda.
Essa é a segurança.

150
00:12:27,705 --> 00:12:29,998
- Ah, legal.
- E mais, os benefícios, cara.

151
00:12:30,124 --> 00:12:33,127
Se eu levar um tiro, fico tipo, mmm! Rico!

152
00:12:33,253 --> 00:12:36,839
Mas Kenny, a última vez que te vi,
você estava lavando cocaína em um mictório.

153
00:12:36,923 --> 00:12:38,215
La-la-la-la

154
00:12:38,341 --> 00:12:40,301
Não, eu tive que crescer, cara.
É hora de crescer.

155
00:12:40,426 --> 00:12:42,719
Além disso, eu não estava fazendo merda
naquele mercado de peixe.

156
00:12:42,804 --> 00:12:45,223
Não, ninguém sabia quem eu era.
Não consegui transar.

157
00:12:45,348 --> 00:12:48,768
É uma situação muito melhor para mim, cara.

158
00:12:48,851 --> 00:12:52,271
Falando nisso, hum...

159
00:12:52,355 --> 00:12:55,024
... como eu fiz?
- O que você quer dizer?

160
00:12:55,149 --> 00:12:57,276
Não sei.
Você sabe, apenas o todo...

161
00:12:57,402 --> 00:12:59,612
You mean, like... as a cop?

162
00:12:59,737 --> 00:13:02,197
Sim, o todo, "Cale a boca!"

163
00:13:02,323 --> 00:13:05,576
Bem, eu pensei que você fosse um idiota,
então acho que isso é bom.

164
00:13:05,660 --> 00:13:08,829
Legal!
Então, que porra é essa, cara?

165
00:13:08,913 --> 00:13:11,749
Você é uma grande estrela de cinema agora?
Ouvi dizer que você fez algumas...

166
00:13:11,874 --> 00:13:14,001
Você jogou um grande jogador de futebol?
Eu não vi isso.

167
00:13:14,127 --> 00:13:15,419
Ah, sim, só essa coisa.

168
00:13:15,545 --> 00:13:18,297
- Maldito De Niro e merda!
- O que?

169
00:13:18,423 --> 00:13:19,966
- Ele é incrível.
- Sim.

170
00:13:20,049 --> 00:13:22,092
- Caçador de Veados?
- Sim.

171
00:13:22,176 --> 00:13:24,928
Cara... devíamos sentar.
Deveríamos conversar,

172
00:13:25,054 --> 00:13:29,554
porque tenho algumas ideias muito boas
para filmes. Você poderia brincar comigo e merda!

173
00:13:29,767 --> 00:13:33,020
<i>Histórias da Força.</i>

174
00:13:33,146 --> 00:13:35,356
Sim, definitivamente.
Isso soa bem.

175
00:13:58,755 --> 00:14:00,798
- Puta merda!
- Olá, tudo bem?

176
00:14:00,923 --> 00:14:03,300
- Como vai, cara?
- Bom. Como você está, cara?

177
00:14:03,426 --> 00:14:05,970
- Como você está?
- Pegue uma cerveja para esse cara. Dê a ele sua cerveja.

178
00:14:06,095 --> 00:14:08,931
Esse cara não espera por uma cerveja.
Ele é uma estrela de cinema!

179
00:14:09,015 --> 00:14:11,392
Ele é tipo, De Niro de Jersey e essas coisas.

180
00:14:12,810 --> 00:14:14,770
Grande homem, cara,
o que você está fazendo em casa?

181
00:14:16,105 --> 00:14:18,232
- Eu, ah...
- Reunião de imprensa.

182
00:14:19,567 --> 00:14:22,027
Oh, isso é legal, ei!
Porra, sim!

183
00:14:22,153 --> 00:14:25,573
Serp/co e merda! "Ática!"

184
00:14:25,656 --> 00:14:27,449
Cale a boca, cara.

185
00:14:30,119 --> 00:14:32,579
Você gosta disso?

186
00:14:32,705 --> 00:14:35,374
Como "junta de imprensa"?

187
00:14:35,500 --> 00:14:37,835
Isso é improvisação, vadia.
Você pode usá-lo.

188
00:14:37,960 --> 00:14:40,462
Tudo bem? OK.
Deixe-me mostrar uma coisa.

189
00:14:46,135 --> 00:14:48,178
Grande homem! Ei, ei.

190
00:14:48,262 --> 00:14:50,472
<i>O que está acontecendo, cara?</i>

191
00:14:50,598 --> 00:14:52,641
Como você está, cara? Ei!

192
00:14:52,767 --> 00:14:55,019
- Jess, como você está, mano?
- Uau! Como vai, cara?

193
00:14:55,144 --> 00:14:58,397
O que está acontecendo, cara? Eu não vi você
em tanto tempo. Ouvi dizer que você está arrasando.

194
00:14:58,523 --> 00:15:02,026
Ah, basicamente o homem
comprei minha patente silenciosa de Velcro.

195
00:15:02,110 --> 00:15:04,529
- O que?
- Eu desenvolvi esse pequeno item.

196
00:15:04,654 --> 00:15:09,154
É como velcro, mas não
faça isso... o barulho do velcro.

197
00:15:09,867 --> 00:15:12,619
- Então, por quanto eles compraram?
- Muito, cara!

198
00:15:12,745 --> 00:15:15,664
Uau. Então, o que você é
fazendo com você mesmo?

199
00:15:15,748 --> 00:15:17,708
Hum, sim, nada. Nada.

200
00:15:17,792 --> 00:15:19,752
Nunca estive tão entediado em toda a minha vida.

201
00:15:19,877 --> 00:15:23,046
No primeiro mês eu saí, sabe.
Comprei um monte de merda.

202
00:15:23,131 --> 00:15:24,924
Mas, você sabe... Nada.

203
00:15:27,135 --> 00:15:29,637
Alguém tem um baseado para mim?

204
00:15:58,749 --> 00:16:01,585
Hum.

205
00:16:01,711 --> 00:16:04,171
Aqui você vai.

206
00:16:04,255 --> 00:16:06,590
Eca. Não, obrigado, cara.

207
00:16:06,716 --> 00:16:10,136
Realmente? Eu pensei que você fosse
uma grande estrela de cinema e merda.

208
00:16:10,219 --> 00:16:13,055
- Não.
- Bem, então, aqui.

209
00:16:13,181 --> 00:16:15,641
Coma isso.

210
00:16:15,766 --> 00:16:17,976
Bem-vindo ao lar.

211
00:16:29,197 --> 00:16:31,449
Acho que vejo vocês mais tarde.

212
00:16:34,410 --> 00:16:36,203
Devemos jogar um jogo?

213
00:16:36,329 --> 00:16:39,332
Vamos brincar de "Girar a garrafa".

214
00:16:39,415 --> 00:16:42,501
Não vou jogar "Spin the Bottle".
Quantos anos temos?

215
00:16:42,627 --> 00:16:44,587
Mais importante ainda, quantos anos eles têm?

216
00:16:44,712 --> 00:16:47,881
Ah, eles são todos legais... eu acho.

217
00:16:47,965 --> 00:16:50,300
Bem, acabamos de comer toda essa porra de X,

218
00:16:50,426 --> 00:16:53,095
então... que diabos mais
devemos fazer?

219
00:16:53,221 --> 00:16:55,181
A garota tem razão.

220
00:16:55,306 --> 00:16:57,349
Certo, porra.

221
00:16:57,475 --> 00:16:59,518
<i>L~\ '.\</i> a

222
00:17:09,153 --> 00:17:12,156
<i>Espere na fila</i>

223
00:17:12,281 --> 00:17:15,367
<i>Até a sua hora</i>

224
00:17:15,493 --> 00:17:18,496
<i>Relógio correndo</i>

225
00:17:18,621 --> 00:17:21,123
<i>Todos parem</i>

226
00:17:21,249 --> 00:17:24,168
<i>Todo mundo está dizendo
coisas diferentes para mim</i>

227
00:17:24,293 --> 00:17:26,503
<i>Coisas diferentes para mim</i>

228
00:17:29,298 --> 00:17:33,593
<i>Você acredita no que vê?</i>

229
00:17:35,137 --> 00:17:39,637
<i>Parece que não há mais ninguém
quem concorda comigo</i>

230
00:17:40,226 --> 00:17:44,726
<i>Você acredita no que vê?</i>

231
00:17:45,856 --> 00:17:48,859
<i>Roda imóvel</i>

232
00:17:48,985 --> 00:17:51,904
<i>Nada é real</i>

233
00:17:52,029 --> 00:17:56,529
<i>Você acredita no que vê?</i>

234
00:17:59,078 --> 00:18:03,578
<i>E vou me esconder por outro dia</i>

235
00:18:04,542 --> 00:18:06,502
Grande!

236
00:18:09,338 --> 00:18:11,381
Grande!

237
00:18:16,345 --> 00:18:18,930
Largeman, esta é a Dana.

238
00:18:19,056 --> 00:18:23,351
- Oi.
- Oi. Quem está acordado?

239
00:19:01,766 --> 00:19:03,225
Esta vai ser uma boa noite.

240
00:19:03,309 --> 00:19:07,809
<i>Você acredita no que vê?</i>

241
00:19:08,856 --> 00:19:11,692
<i>Todo mundo está dizendo
coisas diferentes para mim</i>

242
00:19:11,817 --> 00:19:14,820
<i>Coisas diferentes para mim</i>

243
00:19:14,904 --> 00:19:18,157
<i>Todo mundo está dizendo
coisas diferentes para mim</i>

244
00:19:18,240 --> 00:19:20,742
<i>Coisas diferentes para mim</i>

245
00:19:20,868 --> 00:19:23,871
<i>Todo mundo está dizendo
coisas diferentes para mim</i>

246
00:19:23,954 --> 00:19:26,873
<i>Coisas diferentes para mim</i>

247
00:19:26,957 --> 00:19:29,960
<i>Todo mundo está dizendo
coisas diferentes para mim</i>

248
00:19:30,086 --> 00:19:32,129
<i>Coisas diferentes para mim</i>

249
00:20:20,886 --> 00:20:22,846
É bom, não é?

250
00:20:26,684 --> 00:20:29,937
Eu sempre tento salvar alguns
os marshmallows até o fim,

251
00:20:30,020 --> 00:20:31,896
mas nunca consigo.

252
00:20:31,981 --> 00:20:36,481
Eu sempre acabo com...
monte de coisas em flocos e leite rosa.

253
00:20:37,820 --> 00:20:39,947
Minha mente divaga.

254
00:20:43,284 --> 00:20:45,953
Então, Tim...

255
00:20:46,036 --> 00:20:48,371
... há quanto tempo você está
trabalhando no Medieval Times?

256
00:20:48,497 --> 00:20:52,083
Três anos, mas eu só
sido um cavaleiro por dois.

257
00:20:52,209 --> 00:20:54,169
Você tem que pagar suas dívidas.

258
00:20:54,295 --> 00:20:57,381
Eu trabalhei nos estábulos
e ajudou na cozinha.

259
00:20:57,506 --> 00:20:59,966
Quando eu comecei,
ele estava fazendo a salada de repolho.

260
00:21:00,050 --> 00:21:01,926
Não tem sido o mesmo
desde que você foi nomeado cavaleiro.

261
00:21:02,011 --> 00:21:04,138
Eu realmente apenas mexi.

262
00:21:04,263 --> 00:21:06,223
Não seja modesto!

263
00:21:06,348 --> 00:21:08,808
O Sr. Modéstia venceu a justa ontem à noite.

264
00:21:08,893 --> 00:21:12,313
- Parabéns.
- Não é grande coisa. Está consertado.

265
00:21:13,939 --> 00:21:16,232
O que foi que aconteceu
para você no ensino médio?

266
00:21:16,358 --> 00:21:18,234
Você teve uma coisa.
Eu esqueci o que era.

267
00:21:18,360 --> 00:21:20,695
- Ele levou uma surra dele.
- Não, ele não fez.

268
00:21:20,821 --> 00:21:24,491
Como você sabe? Ele entendeu a merda
expulso dele por Tyrell Freeman.

269
00:21:24,575 --> 00:21:27,327
- Eu fodi com ele também.
- Ele arrancou seus dentes.

270
00:21:27,453 --> 00:21:29,663
Ele quebrou apenas um dente.

271
00:21:32,082 --> 00:21:36,544
Então, o que você está fazendo agora, Mark?
Você está cavando sepulturas?

272
00:21:41,050 --> 00:21:43,093
Mark está entrando no mercado imobiliário.

273
00:21:48,224 --> 00:21:50,893
- Tim sabe falar Klingon.
- O que?

274
00:21:50,976 --> 00:21:52,852
- Não, não posso.
- Sim, você pode.

275
00:21:52,978 --> 00:21:55,188
- Que porra é Klingon?
- Como os caras de Star Trek?

276
00:21:55,272 --> 00:21:57,691
- Sim, ele fala a língua deles!
- Não, ela está brincando.

277
00:21:57,817 --> 00:22:00,194
Não, não estou.
Por que você está sendo tímido?

278
00:22:00,319 --> 00:22:03,071
- Sim, não seja tímido, Tim.
- É só que foi inventado.

279
00:22:03,155 --> 00:22:05,699
Esse cara que interpreta o mago
no trabalho é um Trekkie. Eu não...

280
00:22:05,825 --> 00:22:08,118
Não seja tímido.
Conte a eles o que você me disse ontem à noite.

281
00:22:08,244 --> 00:22:11,872
- Não.
- Diga o que você disse a ela ontem à noite.

282
00:22:13,415 --> 00:22:17,043
<i>K untar pet/kl ma ya.
Al fuks su.</i>

283
00:22:17,169 --> 00:22:19,462
Você deve estar brincando comigo.

284
00:22:19,588 --> 00:22:21,881
Significa: “Gosto de acasalar depois da batalha”.

285
00:22:22,007 --> 00:22:23,967
- Não foi isso que eu disse!
- Sim.

286
00:22:24,093 --> 00:22:27,846
Não, não. Não foi isso que eu disse.
Este significa "Matar Kirk".

287
00:22:27,972 --> 00:22:31,809
E também, "Aleluia",
dependendo do contexto.

288
00:22:31,934 --> 00:22:34,227
Você deve ter confundido isso com...

289
00:22:34,353 --> 00:22:36,813
<i>- - - p/ejit am ou eke frek ize ka.</i>

290
00:22:36,939 --> 00:22:39,066
Ah! Isso é bom!

291
00:22:39,149 --> 00:22:41,651
Você sabe o que isso significa, Tim?
Bem, eu quero.

292
00:22:41,777 --> 00:22:45,614
Significa: "Saia da minha casa
antes que eu corte sua maldita cabeça."

293
00:22:53,581 --> 00:22:55,958
Mark, ele é um cavaleiro.

294
00:22:56,083 --> 00:22:58,835
Ele é apenas um cavaleiro do fast-food.

295
00:23:01,130 --> 00:23:03,090
Eu deveria ir.

296
00:23:14,852 --> 00:23:16,812
Obrigado pelo cereal.

297
00:23:16,896 --> 00:23:19,815
Tive uma noite adorável.

298
00:23:19,940 --> 00:23:22,442
A propósito, diz "bolas" na sua cara.

299
00:23:24,778 --> 00:23:27,530
- Idiota.
- Minha mãe fez isso.

300
00:23:32,244 --> 00:23:34,287
<i>Na primavera,
o jacaré faminto deve encontrar novos...</i>

301
00:23:34,955 --> 00:23:39,250
<i>e maneiras inteligentes de encontrar comida.</i>

302
00:23:42,338 --> 00:23:45,341
Você contou a Large sobre as fitas?

303
00:23:45,466 --> 00:23:48,135
Não, mãe.
Não vou gravar essas fitas estúpidas.

304
00:23:48,260 --> 00:23:50,220
- Quais são as fitas?
- Fitas imobiliárias.

305
00:23:50,346 --> 00:23:53,682
Você poderia compensar
$ 100.000 no primeiro ano.

306
00:23:53,766 --> 00:23:56,685
Você deveria ter visto
o barco que esse cara oriental tinha.

307
00:23:56,769 --> 00:23:59,438
E ele até teve seu próprio game show
na China, ele tinha muito dinheiro.

308
00:23:59,521 --> 00:24:01,564
Acho que Mark seria perfeito nisso.

309
00:24:01,690 --> 00:24:05,360
Mãe, cale a boca sobre essas malditas fitas,
OK? É uma farsa.

310
00:24:05,486 --> 00:24:09,114
Bem, estou fazendo isso.
Estou economizando para essas fitas.

311
00:24:09,239 --> 00:24:12,075
Porque eu sei o que você poderia ser
se você apenas se aplicar.

312
00:24:12,201 --> 00:24:15,120
Eu me aplico todos os dias, mãe.

313
00:24:15,245 --> 00:24:18,414
Eu trabalho pra caramba
enterrar pessoas mortas, ok?

314
00:24:18,499 --> 00:24:21,418
Tenho apenas 26 anos. Não estou com pressa.
Qual é a sua pressa?

315
00:24:23,253 --> 00:24:27,090
Apenas deixe-me em paz.
Eu não apresso você.

316
00:24:28,342 --> 00:24:31,094
OK, então eu mesmo farei isso.

317
00:24:31,220 --> 00:24:33,972
Tudo bem, faça-os.

318
00:24:34,098 --> 00:24:37,935
OK, então não vou deixar você entrar no meu iate.

319
00:24:38,060 --> 00:24:41,313
Exceto Grande.
Grande, você pode vir quando quiser.

320
00:24:41,397 --> 00:24:43,440
Só não traga seu amigo aqui.

321
00:24:45,985 --> 00:24:47,945
Ah Merda.

322
00:24:48,070 --> 00:24:50,030
Merda, tenho que ir para minha reunião.

323
00:24:51,740 --> 00:24:53,700
OK.

324
00:24:55,244 --> 00:24:58,163
Eu te amo.

325
00:24:58,247 --> 00:25:00,832
- Eu também te amo.
- Eu te amo.

326
00:25:03,544 --> 00:25:07,047
- Grande, foi bom ver você.
- Que bom ver você também.

327
00:25:07,172 --> 00:25:09,841
Ah, ah, pessoal.
Não fique aqui o dia todo.

328
00:25:09,967 --> 00:25:12,636
Tirei as baterias
o detector de monóxido de carbono.

329
00:25:12,761 --> 00:25:15,263
Ficou apitando a noite toda.

330
00:25:18,142 --> 00:25:20,269
Ela me deixa louco!

331
00:25:20,394 --> 00:25:23,647
Ela fica toda assada e faz
sinto que preciso impressioná-la.

332
00:25:23,772 --> 00:25:28,272
E você sabe o que? Eu estou bem com
sendo inexpressivo. Eu durmo melhor.

333
00:25:29,862 --> 00:25:32,865
- Ei, que horas são?
- Não faço ideia.

334
00:25:32,948 --> 00:25:34,908
Oh, meu... eu tenho que ir.

335
00:25:40,247 --> 00:25:43,917
Oi. Meu nome é Andrew Largeman. Me desculpe,
Estou muito atrasado para o meu compromisso.

336
00:25:44,001 --> 00:25:46,753
André, André...
OK, André.

337
00:25:46,879 --> 00:25:49,882
Vou precisar que você preencha
esta papelada para mim, ok?

338
00:25:49,965 --> 00:25:52,717
- Assim que estivermos prontos, ligaremos para você.
- Obrigado. Desculpe.

339
00:25:52,843 --> 00:25:55,512
Tudo bem. Sente-se.
Olá, senhorita Lubin.

340
00:25:55,596 --> 00:25:58,599
- Ah, olá.
- Sente-se. Estaremos com você em breve.

341
00:25:58,724 --> 00:26:01,017
- Obrigado.
- De nada.

342
00:26:24,833 --> 00:26:26,793
Como vai

343
00:26:29,463 --> 00:26:32,632
Saia! Sair!

344
00:26:41,767 --> 00:26:43,059
Salto.

345
00:26:45,562 --> 00:26:47,522
Salto!

346
00:26:53,112 --> 00:26:56,698
- Tem alguma sugestão?
- O que?

347
00:26:56,782 --> 00:26:59,951
- Você tem alguma sugestão?
- Sim, chute as bolas dele.

348
00:27:01,537 --> 00:27:03,497
Chute suas bolas.

349
00:27:05,082 --> 00:27:09,127
Sim, mas eu não quero destruir
futuras gerações de cães caridosos.

350
00:27:09,253 --> 00:27:11,213
Não se preocupe.
Eu tenho três Dobermans.

351
00:27:11,296 --> 00:27:14,716
Se eu não chutá-los nas bolas regularmente,
Eu nunca conseguiria fazer nada.

352
00:27:14,800 --> 00:27:16,760
Mas ele tem que estar perto
para terminar agora.

353
00:27:16,844 --> 00:27:20,597
Ainda não. Aí vem o batom.

354
00:27:20,722 --> 00:27:21,973
- Sra. Lubin?
- Sim?

355
00:27:22,099 --> 00:27:25,352
- Estamos prontos para você agora.
- OK. Vamos, Artur.

356
00:27:32,568 --> 00:27:35,070
Eu me sinto tão usado.

357
00:27:35,195 --> 00:27:39,695
Obrigado pela sua ajuda,
ou, pelo menos, suas boas intenções.

358
00:27:40,492 --> 00:27:43,411
- Eu reconheço você.
- Ah, você estudou na Columbia High?

359
00:27:43,537 --> 00:27:45,664
Não, não do ensino médio. Da televisão.

360
00:27:45,789 --> 00:27:47,832
Você não jogou como quarterback retardado?

361
00:27:47,916 --> 00:27:50,752
- Sim.
- Você é realmente retardado?

362
00:27:52,754 --> 00:27:56,174
- Não, não estou.
- Legal.

363
00:27:56,258 --> 00:27:59,844
Ótimo trabalho, cara. Quero dizer,
Achei que você fosse realmente retardado.

364
00:27:59,970 --> 00:28:03,139
Você é tão bom quanto aquele garoto Corky,
e ele é realmente retardado.

365
00:28:03,265 --> 00:28:07,765
Se houver algum tipo de Oscar retardado,
você venceria com facilidade e chutaria a bunda dele.

366
00:28:09,313 --> 00:28:11,982
Bem, obrigado.
Obrigado, eu agradeço.

367
00:28:12,065 --> 00:28:14,525
Mas tenho que preencher este formulário, então...

368
00:28:14,651 --> 00:28:16,611
- Certo.
- Obrigado.

369
00:28:21,116 --> 00:28:24,911
Meu primo é ator. Jake Ryan
Invernos? Duvido que você já tenha ouvido falar dele.

370
00:28:25,037 --> 00:28:28,915
Ele esteve, tipo, com <i>Xena</i> uma vez,
como um gnomo ou algo assim.

371
00:28:29,041 --> 00:28:32,919
- Isso é muito legal, no entanto.
- Obrigado.

372
00:28:34,296 --> 00:28:36,256
Oh meu Deus!

373
00:28:36,340 --> 00:28:40,719
Aquela cena, aquela última cena onde você
faça o discurso para todo o estádio.

374
00:28:40,802 --> 00:28:44,472
E seu pai... Ah!
E seu pai te dá o sinal de positivo!

375
00:28:44,598 --> 00:28:49,098
Isso foi, tipo... isso foi emocionante.

376
00:28:50,062 --> 00:28:52,022
Então, você tem mais alguma coisa saindo?

377
00:28:52,105 --> 00:28:54,315
Não, você sabe.
Estou apenas fazendo um teste...

378
00:28:54,441 --> 00:28:57,777
Não acredito que você não é realmente retardado!
Jake não é um ator muito bom.

379
00:28:57,861 --> 00:29:01,614
Você realmente não pode contar sobre Xena, porque ele é
com o traje de gnomo peludo e tudo mais,

380
00:29:01,698 --> 00:29:05,535
mas quando éramos pequenos, ele costumava
coloque essas interpretações realmente de baixo orçamento

381
00:29:05,661 --> 00:29:10,161
dos musicais de Andrew Lloyd Webber
no nosso sótão, e eles eram <i>horríveis!</i>

382
00:29:10,749 --> 00:29:13,835
Tipo, tão ruim. Ah!

383
00:29:14,836 --> 00:29:18,464
Mas é uma merda, porque não existe isso
muito trabalho para pessoas pequenas, você sabe.

384
00:29:18,590 --> 00:29:21,050
De qualquer forma, tenho falado demais.

385
00:29:21,134 --> 00:29:23,886
Eu só vou...
Você tem que preencher seus formulários.

386
00:29:23,971 --> 00:29:26,974
O que você está ouvindo?

387
00:29:27,057 --> 00:29:30,643
- As canelas. Você os conhece?
- Não.

388
00:29:30,727 --> 00:29:34,063
Você tem que ouvir essa música.
Isso vai mudar sua vida, eu juro.

389
00:29:34,189 --> 00:29:37,901
Ah, me desculpe. Você tem que...
Você tem que preencher seus formulários.

390
00:29:38,026 --> 00:29:41,529
Enigma!
Acho que você poderia ouvir enquanto...

391
00:29:41,655 --> 00:29:44,240
- Acho que posso lidar com isso.
- Sim? OK.

392
00:29:57,921 --> 00:30:02,133
<i>Dentes de ouro e uma maldição para esta cidade</i>

393
00:30:02,217 --> 00:30:04,677
<i>Estavam todos na minha boca</i>

394
00:30:04,761 --> 00:30:09,261
<i>Só que não sei como
eles saíram, querido</i>

395
00:30:09,641 --> 00:30:12,018
<i>Transforme-me de volta no animal de estimação...</i>

396
00:30:12,102 --> 00:30:13,561
Isso é bom. Eu gosto disso.

397
00:30:15,564 --> 00:30:18,817
- Então, por que você está aqui?
- Por que você está aqui?

398
00:30:18,900 --> 00:30:21,110
Esperando por um amigo. Você?

399
00:30:23,155 --> 00:30:25,699
- Eu, ah...
- Oh, porra, isso foi intrometido. Desculpe.

400
00:30:25,824 --> 00:30:27,784
Eca. Eu sou, sou tão intrometido.

401
00:30:27,909 --> 00:30:30,578
Eu não queria, eu não queria ser... me desculpe.

402
00:30:30,662 --> 00:30:33,831
Não, só estou com dores de cabeça.
Eu só quero que isso seja verificado.

403
00:30:33,957 --> 00:30:36,084
Legal.

404
00:30:36,209 --> 00:30:37,919
- Andrew Largeman?
- Sim?

405
00:30:38,045 --> 00:30:41,214
- Estamos prontos para você agora.
- Oh, OK.

406
00:30:41,340 --> 00:30:44,426
- Obrigado. Foi um prazer te conhecer.
- Você não fez isso. Eu sou Sam.

407
00:30:44,509 --> 00:30:48,346
- André.
- Prazer em conhecê-lo.

408
00:30:48,472 --> 00:30:51,308
- Boa sorte com sua cabeça.
- Obrigado.

409
00:30:53,018 --> 00:30:55,478
Não se preocupe, Sam.
Estaremos com você a seguir.

410
00:31:24,800 --> 00:31:27,469
- Sr. Andrew Largeman?
- Sim, oi.

411
00:31:27,594 --> 00:31:29,721
- Não há nada de errado com você.
- O que?

412
00:31:29,805 --> 00:31:31,765
Estou brincando.
Como eu saberia disso?

413
00:31:31,848 --> 00:31:34,225
Uh...

414
00:31:34,351 --> 00:31:36,853
Eu sou o Dr. Cohen.

415
00:31:39,523 --> 00:31:42,192
O que podemos fazer por você hoje, Andrew?

416
00:31:42,317 --> 00:31:44,819
Eu tenho recebido isso
dores de cabeça muito intensas.

417
00:31:44,945 --> 00:31:48,198
Hum, eles duram, tipo, uma fração de segundo.

418
00:31:48,281 --> 00:31:52,576
É como um raio. É como uma onda
de eletricidade, e então desaparece.

419
00:31:55,831 --> 00:31:57,958
Lítio?

420
00:31:58,083 --> 00:32:00,043
Há quanto tempo você toma lítio?

421
00:32:00,168 --> 00:32:04,668
Hum, eu estive em algum tipo disso
desde que eu tinha dez anos ou mais.

422
00:32:06,842 --> 00:32:11,342
E o Paxil, Zoloft,
Celexa... Depakote?

423
00:32:11,680 --> 00:32:14,349
Eles ajudaram você em alguma coisa?

424
00:32:14,474 --> 00:32:16,517
Não.

425
00:32:17,894 --> 00:32:19,604
Quer dizer, eu não sei.

426
00:32:19,688 --> 00:32:22,774
Recentemente me ocorreu
Talvez eu nem tenha problemas.

427
00:32:22,858 --> 00:32:25,861
Só que eu nunca saberia disso,
porque desde que me lembro,

428
00:32:25,944 --> 00:32:29,614
Fui medicado.
Eu os deixei em Los Angeles, no entanto.

429
00:32:29,739 --> 00:32:34,239
Esta é a primeira vez que não tive
remédio em meu corpo há muito tempo.

430
00:32:34,578 --> 00:32:38,164
Bem, essas coisas vão deixar seu corpo bonito
rápido. Eu poderia lhe passar uma receita.

431
00:32:38,248 --> 00:32:40,625
Na verdade, eu estava pensando
sobre tirar férias.

432
00:32:40,750 --> 00:32:43,002
Você já discutiu isso
com seu psiquiatra?

433
00:32:43,128 --> 00:32:47,507
Uh... bem, meu psiquiatra é meu pai.

434
00:32:48,633 --> 00:32:51,802
Sim, então eu acho
ele prefere que eu continue nisso.

435
00:32:51,928 --> 00:32:55,264
Ele... gosta de pensar que isso me faz feliz.

436
00:32:56,892 --> 00:33:00,395
Você sabe, nossos corpos são capazes
de fazer algumas coisas muito engraçadas

437
00:33:00,520 --> 00:33:03,606
quando eles forem consumidos
com estresse e ansiedade.

438
00:33:03,732 --> 00:33:05,692
Uh...

439
00:33:05,775 --> 00:33:10,275
Encontrei o do meu ex-melhor amigo
abotoaduras na bolsa da minha esposa.

440
00:33:11,531 --> 00:33:13,407
Hum.

441
00:33:13,533 --> 00:33:17,912
Eu não consegui uma ereção
por ano e meio... por exemplo.

442
00:33:20,123 --> 00:33:22,875
Uau. Hum...

443
00:33:23,001 --> 00:33:26,004
Mas, eu realmente não acho que seja isso,
porque eu não,

444
00:33:26,087 --> 00:33:29,423
Eu realmente não sinto, tipo,
estressado ou ansioso.

445
00:33:29,508 --> 00:33:33,303
Bem, com todo o lítio que ele usou,
é incrível que você possa me ouvir agora.

446
00:33:35,430 --> 00:33:37,640
Olha, Andrew, em primeiro lugar,

447
00:33:37,724 --> 00:33:41,144
Acho que você precisa procurar um psiquiatra
esse não é seu pai.

448
00:33:41,269 --> 00:33:45,769
Isso é algo que deveria ter sido
remediado anos atrás. Ele sabe melhor!

449
00:33:46,149 --> 00:33:49,735
E em segundo lugar... não estou em posição
para comentar se

450
00:33:49,861 --> 00:33:52,947
você deve continuar tomando os remédios ou não,
porque não conheço sua história.

451
00:33:53,073 --> 00:33:57,035
<i>Mas, na minha opinião, já que você está pagando por isso,</i>

452
00:33:57,160 --> 00:34:00,746
é que sim, esses medicamentos podem ajudá-lo
como um meio para um fim.

453
00:34:00,872 --> 00:34:03,082
Mas mais cedo ou mais tarde,
se você não está em terapia,

454
00:34:03,166 --> 00:34:07,666
o que quer que esteja acontecendo em sua mente encontrará
uma maneira de espreitar a cabeça para fora da água.

455
00:34:08,004 --> 00:34:10,131
- Você está bem?
- Yeah, yeah.

456
00:34:10,257 --> 00:34:13,343
Sim, você está bem.
Você está vivo.

457
00:34:13,426 --> 00:34:16,095
Vamos.
Vou dar uma olhada em você. Vir.

458
00:34:17,722 --> 00:34:21,142
Preciso que você tire os sapatos.
Eu tenho que coçar seus pés.

459
00:34:21,268 --> 00:34:24,604
<i>Boa sorte para todos os padeiros ao amanhecer</i>

460
00:34:25,647 --> 00:34:28,191
<i>Que todos cortem os polegares</i>

461
00:34:28,316 --> 00:34:31,944
<i>E sangrar em seus pães
até que eles derretam</i>

462
00:34:34,155 --> 00:34:38,284
<i>Estou olhando para a boa vida</i>

463
00:34:38,368 --> 00:34:41,621
<i>Posso estar condenado a nunca encontrar</i>

464
00:34:41,830 --> 00:34:46,330
<i>E se você gostasse de mim, tipo</i>

465
00:34:46,626 --> 00:34:49,545
<i>Eu dançaria como
a rainha das monstruosidades</i>

466
00:34:49,671 --> 00:34:52,215
<i>E o resto de nossas vidas
teria se saído bem</i>

467
00:34:54,259 --> 00:34:56,386
Então, por que você realmente estava lá?

468
00:34:56,469 --> 00:34:59,972
Carregando. Eu sou um robô.

469
00:35:00,056 --> 00:35:03,476
- Você mente muito?
- O que você considera muito?

470
00:35:03,602 --> 00:35:05,562
O suficiente para que as pessoas te chamem de mentiroso.

471
00:35:05,687 --> 00:35:09,399
- As pessoas me chamam de muitas coisas.
- Um deles é "mentiroso"?

472
00:35:09,524 --> 00:35:12,360
Eu poderia dizer não,
mas como você saberia que não estou mentindo?

473
00:35:12,485 --> 00:35:14,987
Acho que poderia escolher confiar em você.

474
00:35:15,113 --> 00:35:17,573
- Você pode fazer isso?
- Posso tentar.

475
00:35:18,783 --> 00:35:21,786
De quem é essa bicicleta?

476
00:35:21,911 --> 00:35:24,455
Era do meu avô.

477
00:35:24,581 --> 00:35:28,501
Foi a única coisa que ele deixou para alguém
na minha família, e ele deixou para mim.

478
00:35:28,627 --> 00:35:30,587
E eu gosto disso.

479
00:35:34,382 --> 00:35:37,885
Então, este é o ponto da conversa
onde você me pergunta se eu gostaria de uma carona para casa.

480
00:35:38,011 --> 00:35:40,221
- Isso é?
- Sim.

481
00:35:42,891 --> 00:35:46,769
Você gostaria de uma carona para casa?

482
00:35:46,895 --> 00:35:50,481
Tudo bem... mas não vou entrar naquele sidecar.

483
00:35:50,607 --> 00:35:53,192
- Por que não?
- Sidecars são para vadias.

484
00:35:53,318 --> 00:35:56,154
Qualquer um que ande nisso
é automaticamente sua vadia.

485
00:35:56,237 --> 00:35:58,280
Assim, é melhor eu andar nas costas.

486
00:36:07,082 --> 00:36:09,042
- Oh.
- Segure firme.

487
00:36:09,167 --> 00:36:11,127
OK, esperando

488
00:36:14,589 --> 00:36:17,049
Meu cabelo está balançando ao vento.

489
00:36:21,721 --> 00:36:23,681
Você é um planador manual?

490
00:36:23,765 --> 00:36:27,560
Meu namorado ia me buscar,
então eu trouxe, mas ele não pôde.

491
00:36:27,686 --> 00:36:29,896
O que ele tem,
uma daquelas coisas tandem?

492
00:36:30,021 --> 00:36:32,940
Não, ele dirige um Ninja.
Vai muito mais rápido que esse cara.

493
00:36:33,024 --> 00:36:36,277
- Que tipo de capacete é esse?
- Você pode usá-lo em uma bicicleta.

494
00:36:36,361 --> 00:36:38,654
- Como está sua cabeça?
- Eu deveria viver o dia inteiro.

495
00:36:38,780 --> 00:36:40,907
- Legal. Vire à direita aqui.
- Tudo bem.

496
00:36:46,579 --> 00:36:50,332
- Você está fazendo alguma coisa agora?
- Você pode explicar "fazer qualquer coisa"?

497
00:36:50,417 --> 00:36:53,753
É que eu conheço esse cara, Jesse.
Ele comprou esta mansão aqui.

498
00:36:53,878 --> 00:36:57,381
E ele quer que eu vá visitá-lo,
mas não quero ficar muito tempo.

499
00:36:57,507 --> 00:37:00,092
Então, eu estava pensando, tipo, se você viesse também,

500
00:37:00,218 --> 00:37:02,803
Eu poderia apenas dizer que tenho que te levar para casa
quando eu estiver pronto para ir.

501
00:37:02,929 --> 00:37:06,891
Uau. Isso é muito maldito
aleatório de sua parte, Andrew.

502
00:37:07,016 --> 00:37:09,476
- Bem...
- "Prazer em conhecê-lo. Posso usar você?"

503
00:37:09,602 --> 00:37:12,521
- É a Hollywood que há em você.
- Não. Vamos, não é bem assim.

504
00:37:12,647 --> 00:37:17,147
Vai ser divertido, vamos. Vou te dizer uma coisa.
Podemos ter, tipo, um sinal.

505
00:37:17,318 --> 00:37:20,404
Tipo, quando você puxa a orelha,
esse é o código.

506
00:37:20,488 --> 00:37:22,531
E eu vou ficar tipo,
"Oh, eu tenho que levá-la para casa."

507
00:37:22,657 --> 00:37:25,910
E então, então iremos.

508
00:37:26,035 --> 00:37:28,078
Podemos ter codinomes também?

509
00:37:28,204 --> 00:37:30,873
Se você quiser.

510
00:37:30,957 --> 00:37:34,043
OK... mas não tente e, tipo,
me sequestrar ou algo assim,

511
00:37:34,127 --> 00:37:38,047
porque meu tio é um caçador de recompensas,
e ele poderia fazer com que você fosse rastreado e morto.

512
00:37:38,173 --> 00:37:40,216
Você é um mentiroso.

513
00:37:42,761 --> 00:37:44,721
Uau!

514
00:37:46,055 --> 00:37:48,390
OK. você está pronto?

515
00:38:09,329 --> 00:38:12,415
Eu ficarei bem. Eu sou o primeiro garoto
você já trouxe para casa?

516
00:38:12,499 --> 00:38:16,999
Não, mas, hum... eu menti para você antes, quando
te contei que meu namorado dirige um Ninja.

517
00:38:17,629 --> 00:38:21,758
- Ele não dirige bicicleta?
- Não, eu não tenho namorado.

518
00:38:21,883 --> 00:38:25,928
Mas, você sabe, ele pode dirigir um Ninja...
onde quer que ele esteja.

519
00:38:26,012 --> 00:38:27,972
Uau, começamos muito bem.

520
00:38:28,056 --> 00:38:32,351
OK. Então, às vezes eu minto.

521
00:38:32,435 --> 00:38:34,937
Quer dizer, eu sou estranho, cara.

522
00:38:35,063 --> 00:38:38,399
Sobre coisas aleatórias também.
Eu nem sei por que faço isso.

523
00:38:38,483 --> 00:38:42,445
É como se fosse um tique. Quero dizer, às vezes
Eu me ouço dizer alguma coisa,

524
00:38:42,570 --> 00:38:47,070
e então eu penso,
"Uau, isso não era nem remotamente verdade."

525
00:38:47,367 --> 00:38:49,911
Então, como as pessoas sabem o que é real?

526
00:38:50,036 --> 00:38:54,536
Bem, eu sempre me sinto mal depois
e admiti-los quando são mentiras.

527
00:38:55,708 --> 00:39:00,208
- Você pode confiar nisso?
- Abra a porta.

528
00:39:08,638 --> 00:39:10,765
Kevin, para baixo. Mãe!

529
00:39:10,890 --> 00:39:15,102
Come on, kick 'em in the balls.
Vamos. Mãe!

530
00:39:16,187 --> 00:39:19,023
Todo mundo para baixo.
Quem quer comer?

531
00:39:19,148 --> 00:39:21,358
Você quer comer?
Então dê o fora dele.

532
00:39:21,484 --> 00:39:23,444
Vá em frente, saia.

533
00:39:25,697 --> 00:39:28,449
Eu sinto muito.
Simplesmente não temos tempo para treiná-los.

534
00:39:28,575 --> 00:39:30,827
- Quem tem tempo para treiná-los?
- Mãe.

535
00:39:30,952 --> 00:39:34,038
- Este é o André.
- Bem-vindo, bem-vindo.

536
00:39:34,163 --> 00:39:36,623
- Lamento que o lugar esteja uma bagunça. Mel?
- Hum-hmm?

537
00:39:36,749 --> 00:39:39,334
Eu pedi para você pegar a roda de metal
fora da gaiola do hamster?

538
00:39:39,460 --> 00:39:42,129
- Eu esqueci.
- Bem, você esqueceu, e agora Jelly está morta.

539
00:39:42,213 --> 00:39:44,506
Felizmente, consegui a manteiga de amendoim a tempo.

540
00:39:44,591 --> 00:39:46,551
Temos que pegar os únicos hamsters
no planeta Terra

541
00:39:46,676 --> 00:39:49,136
quem não consegue descobrir
uma roda de hamster estúpida.

542
00:39:49,262 --> 00:39:51,389
Há uma caixa de lata na bancada da cozinha.

543
00:39:51,472 --> 00:39:53,932
Você pode fazer as honras.
Eu tenho que ir trabalhar.

544
00:39:54,058 --> 00:39:57,686
- Prazer em conhecê-lo. André, certo?
- Sim. Muito prazer em conhecê-lo.

545
00:39:57,812 --> 00:40:00,815
Samantha, coloque as roupas
na secadora e enterre a gelatina.

546
00:40:06,321 --> 00:40:08,364
Então é isso.

547
00:40:15,872 --> 00:40:18,416
- É legal.
- Não, não é.

548
00:40:18,541 --> 00:40:20,876
Não diga isso porque
você não consegue pensar em mais nada.

549
00:40:21,002 --> 00:40:25,502
Não estou, não estou. É muito aconchegante. Vocês
estão um pouco adiantados na árvore, no entanto.

550
00:40:25,965 --> 00:40:28,467
Sim, bem, nós nunca nos aproximamos
para derrubá-lo,

551
00:40:28,593 --> 00:40:31,679
então, quando cair novamente,
nós pensamos, apenas deixe assim.

552
00:40:31,763 --> 00:40:35,183
Oh meu Deus.
Você está totalmente assustado agora.

553
00:40:35,266 --> 00:40:39,766
- Você mal pode esperar para ir embora.
- Não estou, não estou. Eu gosto disso. É muito bom.

554
00:40:40,021 --> 00:40:42,857
- Quer ver meu quarto?
- Claro.

555
00:40:45,485 --> 00:40:49,405
Ei. Titembay, este é meu amigo Andrew.
Andrew, este é meu irmão, Titembay.

556
00:40:49,530 --> 00:40:53,033
- Olá, é um prazer conhecê-lo.
- Ah, é um prazer conhecê-lo.

557
00:40:53,117 --> 00:40:55,077
- Sinto muito por Jelly.
- Ah, tudo bem.

558
00:40:55,203 --> 00:40:57,663
Guardei um pouco de macarrão com queijo para você.
Está na geladeira.

559
00:40:57,747 --> 00:41:00,166
Obrigado.

560
00:41:03,962 --> 00:41:06,506
De qualquer forma... estou atrasado para a aula.

561
00:41:06,631 --> 00:41:09,008
- Prazer em conhecê-lo.
- Muito prazer em conhecê-lo.

562
00:41:09,092 --> 00:41:11,928
Até mais.

563
00:41:14,847 --> 00:41:18,267
Então, aqui estamos.
Não é nada sofisticado, mas você sabe...

564
00:41:18,351 --> 00:41:20,686
O quê?

565
00:41:20,812 --> 00:41:23,356
Uh, é Titembay, certo?

566
00:41:23,481 --> 00:41:26,567
Sim, é estranho, hein?
Você está tão assustado agora.

567
00:41:26,693 --> 00:41:29,612
Você está correndo para a porta. Tudo bem.
Você pode ir. Não se sinta mal...

568
00:41:29,737 --> 00:41:31,196
- Pare de fazer isso.
- O que?

569
00:41:31,322 --> 00:41:34,950
A coisa que você acabou de fazer. Não faça isso.
Eu quero estar aqui. Se não o fizesse, não estaria.

570
00:41:35,076 --> 00:41:37,995
Confie em mim, minha família é muito mais
fodido que o seu, ok?

571
00:41:38,079 --> 00:41:39,705
OK.

572
00:41:39,831 --> 00:41:42,667
Então... Titembay.

573
00:41:42,792 --> 00:41:45,002
Sim, ele é meu irmão.

574
00:41:45,128 --> 00:41:47,797
- Ele é adotado ou?
- Tipo de.

575
00:41:47,922 --> 00:41:50,299
Minha mãe o adotou
de Sally Struthers anos atrás.

576
00:41:50,425 --> 00:41:53,261
Um daqueles "Pelo custo
de uma xícara de café por dia" coisas.

577
00:41:53,386 --> 00:41:56,389
Onde ela fica tipo, "Como você pode
sentar lá e não ajudar as crianças?"

578
00:41:56,514 --> 00:41:59,517
E nós simplesmente não podíamos ficar sentados lá
e não ajudar as crianças.

579
00:41:59,600 --> 00:42:03,895
Então, começamos a enviar para ele, tipo,
fotos e cartas e outras coisas durante anos,

580
00:42:04,022 --> 00:42:07,608
mas então eu realmente comecei a patinar no gelo,
então meio que nos esquecemos dele.

581
00:42:07,734 --> 00:42:11,070
Então, um dia... recebemos um telefonema,
e é Titembay.

582
00:42:11,195 --> 00:42:13,947
Ele está na lavanderia
ao virar da esquina. E ele disse,

583
00:42:14,032 --> 00:42:17,618
"Estou na Rutgers. Moro nos dormitórios,
mas estou acostumado a viver com minha tribo,

584
00:42:17,702 --> 00:42:22,164
então prefiro viver com uma família."
E ele está morando conosco desde então.

585
00:42:22,290 --> 00:42:24,750
Uau.

586
00:42:24,834 --> 00:42:28,712
Eu sei. Ele é o cara mais incrível.
Você deveria ouvir algumas de suas histórias.

587
00:42:28,838 --> 00:42:31,757
Ele lutou tanto
porque ele queria aprender.

588
00:42:31,883 --> 00:42:36,012
Quando penso no que ele realizou,
Eu só sinto preguiça, sabe?

589
00:42:36,137 --> 00:42:38,430
Ele está estudando justiça criminal na Rutgers,

590
00:42:38,556 --> 00:42:42,309
e quando ele era um bebê, ele era um dos
aquelas crianças com moscas na cara.

591
00:42:43,519 --> 00:42:47,898
Uau.
Quero dizer, é uma história maluca.

592
00:42:48,024 --> 00:42:51,610
Sim, eu sei. Quero dizer,
essa é uma história verdadeira. Eu não sou tão bom.

593
00:42:51,694 --> 00:42:55,364
Ah, aqui é Tickle.

594
00:42:55,448 --> 00:42:57,408
O que é cócegas?

595
00:42:57,492 --> 00:42:59,952
Cócegas é minha coisa favorita
em todo o mundo.

596
00:43:00,078 --> 00:43:03,081
É tudo o que resta da Babá, meu cobertor.

597
00:43:03,164 --> 00:43:05,291
- Só resta fazer cócegas.
- Hum-hmm.

598
00:43:05,374 --> 00:43:07,793
- Houve, tipo, um furacão?
- Cale-se!

599
00:43:07,919 --> 00:43:11,255
Não, quero dizer...
Eu tenho isso desde que era bebê.

600
00:43:11,339 --> 00:43:15,384
Foi o que eles me trouxeram
do hospital para casa.

601
00:43:15,510 --> 00:43:18,346
- É como o Muro das Lamentações.
- O que?

602
00:43:18,429 --> 00:43:21,181
Ah, o Muro das Lamentações é, tipo, isso...

603
00:43:21,307 --> 00:43:24,393
É, tipo, o lugar mais sagrado para os judeus
ir orar em Israel.

604
00:43:24,519 --> 00:43:29,019
É tudo o que resta deste enorme templo
que foi destruído pelos romanos.

605
00:43:29,524 --> 00:43:32,527
- Então você é realmente judeu.
- O que?

606
00:43:32,652 --> 00:43:35,321
Você é, não é? Você é.

607
00:43:35,404 --> 00:43:37,906
Eu não sou. Quer dizer, sou judeu,
mas não sou realmente judeu.

608
00:43:38,032 --> 00:43:39,992
Quer dizer, eu não faço nada judaico.

609
00:43:40,118 --> 00:43:43,454
Eu não vou ao templo nem nada, mas eu
não conheço nenhum judeu que vá ao templo.

610
00:43:43,579 --> 00:43:47,416
Os judeus que conheço, eles vão embora um dia.
É Yom Kippur, o Dia do Arrependimento.

611
00:43:47,542 --> 00:43:49,001
OK.

612
00:43:49,127 --> 00:43:52,213
Você sabia que a maioria dos templos
são construídos com paredes móveis,

613
00:43:52,296 --> 00:43:54,965
para que num único dia do ano
quando todos vierem a se arrepender,

614
00:43:55,049 --> 00:43:57,885
eles podem realmente fazer
a sala grande o suficiente para acomodar todos?

615
00:43:58,010 --> 00:44:00,929
Eu realmente não acredito em Deus.

616
00:44:01,013 --> 00:44:03,598
- Apenas faça cócegas.
- Ah, eu acredito em Tickle.

617
00:44:05,977 --> 00:44:09,146
- Não vamos dar uns amassos nem nada.
- O que?

618
00:44:09,230 --> 00:44:11,982
Desculpe. Eu simplesmente
arruinei aquele momento, não foi?

619
00:44:12,108 --> 00:44:15,528
- É que não vamos dar uns amassos, ok?
- Não, eu não tinha planejado tentar...

620
00:44:15,653 --> 00:44:18,322
Ah, eu sou tão coxo.
Isso foi, tipo, realmente...

621
00:44:18,447 --> 00:44:22,325
Eu... sinto muito. Esqueça que acabei de dizer isso.
Eu sou... Isso foi idiota.

622
00:44:22,451 --> 00:44:25,454
Você sabe o que eu faço quando sinto
completamente sem originalidade?

623
00:44:25,580 --> 00:44:26,581
O que?

624
00:44:27,748 --> 00:44:31,460
Blá, blá, blá, blá, la!

625
00:44:31,586 --> 00:44:34,839
L-eu faço barulho ou faço alguma coisa
que ninguém nunca fez antes,

626
00:44:34,964 --> 00:44:38,801
e então posso me sentir único novamente,
mesmo que seja apenas por um segundo.

627
00:44:38,885 --> 00:44:42,471
- Então, ninguém nunca fez isso?
- Não. Neste lugar não, não.

628
00:44:42,555 --> 00:44:46,058
Você acabou de testemunhar um completamente
momento original da história humana.

629
00:44:46,184 --> 00:44:48,311
- É refrescante. Você deveria tentar.
- Não, obrigado.

630
00:44:48,394 --> 00:44:50,521
- Vamos.
- Não, acho que foi bom o suficiente

631
00:44:50,605 --> 00:44:53,441
- para nós dois.
- Vamos! O que você é, tímido?

632
00:44:53,524 --> 00:44:57,819
Esta é a sua única oportunidade de fazer
algo que ninguém nunca fez antes,

633
00:44:57,904 --> 00:45:00,323
que ninguém irá copiar novamente
durante toda a existência humana.

634
00:45:00,448 --> 00:45:02,658
E se nada mais,
você será lembrado

635
00:45:02,783 --> 00:45:06,912
como o único cara que já fez isso -
uma coisa.

636
00:45:08,998 --> 00:45:11,500
Uh...

637
00:45:17,298 --> 00:45:20,551
- Como foi isso?
- Ah, eu já fiz isso antes.

638
00:45:21,928 --> 00:45:26,057
Então, eu tenho que enterrar esse hamster
antes que os cães o comam.

639
00:45:26,140 --> 00:45:28,809
Quer ajudar? Hum?

640
00:45:33,397 --> 00:45:36,149
<i>Parado sob um céu laranja</i>

641
00:45:40,029 --> 00:45:43,449
- Uau.
- Sim.

642
00:45:43,532 --> 00:45:45,742
- Quero dizer, isso é...
- Eu sei.

643
00:45:46,827 --> 00:45:48,870
Não é que sejamos maus donos de animais de estimação.

644
00:45:48,996 --> 00:45:52,833
É só que, você sabe, nós tivemos
tantos deles ao longo dos anos.

645
00:45:52,959 --> 00:45:55,252
Além disso, muitos deles são peixes.

646
00:45:55,378 --> 00:45:57,838
Depois de você.

647
00:46:05,554 --> 00:46:08,306
Tudo bem.

648
00:46:10,768 --> 00:46:12,728
Sente-se.

649
00:46:20,152 --> 00:46:22,112
O que você está pensando?

650
00:46:23,447 --> 00:46:25,907
- Agora?
- Sim.

651
00:46:26,033 --> 00:46:29,369
- Agora mesmo?
- Sim.

652
00:46:29,495 --> 00:46:32,831
Neste momento, eu estava pensando que estava indo
para muitas dessas coisas ultimamente.

653
00:46:32,957 --> 00:46:35,501
- O que, datas?
- Não são encontros.

654
00:46:35,626 --> 00:46:38,629
Isto é um encontro?
Isto não é um encontro.

655
00:46:38,713 --> 00:46:40,756
Funerais.

656
00:46:40,881 --> 00:46:42,841
Por que? Quem mais morreu?

657
00:46:44,552 --> 00:46:46,512
Ah, hum...

658
00:46:47,513 --> 00:46:50,933
É por isso que estou em casa, na verdade.
Acho que ainda nem te contei isso.

659
00:46:54,895 --> 00:46:57,272
Minha mãe acabou de morrer.

660
00:47:02,153 --> 00:47:04,905
Deus, isso é estranho
dizer isso em voz alta, mas, uh...

661
00:47:06,782 --> 00:47:11,282
Minha mãe acabou de morrer e...
sim, é por isso que estou em casa.

662
00:47:13,080 --> 00:47:16,666
Eu sinto muito.
Deus, sinto muito.

663
00:47:16,751 --> 00:47:19,503
E aqui estou eu, colocando você
através de outro destes.

664
00:47:19,587 --> 00:47:23,465
Não que Jelly esteja perto da sua mãe.
Quer dizer, nós amávamos Jelly, mas...

665
00:47:25,384 --> 00:47:29,137
- Sinto muito.
- Não, está tudo bem. Está tudo bem.

666
00:47:29,263 --> 00:47:31,223
Estou bem com isso.

667
00:47:31,349 --> 00:47:34,185
De qualquer forma, acho que é
o que ela queria, então...

668
00:47:34,268 --> 00:47:36,645
Como ela morreu?

669
00:47:38,314 --> 00:47:40,274
Ela se afogou, na verdade.

670
00:47:42,943 --> 00:47:44,903
Sim, minha mãe era paraplégica.

671
00:47:45,029 --> 00:47:48,782
Ela estava em uma cadeira de rodas,
então ela... você sabe.

672
00:47:48,908 --> 00:47:53,408
E... acho que ela estava tomando banho,
e ela deve ter escorregado ou algo assim.

673
00:47:54,747 --> 00:47:56,707
Isso é o que eles dizem.
Não sei.

674
00:47:56,791 --> 00:47:59,168
Mas, nem é preciso dizer, ela se afogou,

675
00:47:59,293 --> 00:48:03,088
e foi assim que ela... ela morreu.

676
00:48:03,214 --> 00:48:05,591
Quando?

677
00:48:05,716 --> 00:48:07,926
Isso foi, ah...

678
00:48:09,136 --> 00:48:11,096
...Domingo.

679
00:48:11,180 --> 00:48:14,183
Oh meu Deus.

680
00:48:19,063 --> 00:48:21,023
Por que você está chorando?

681
00:48:22,942 --> 00:48:24,902
Não sei. Desculpe.

682
00:48:26,320 --> 00:48:29,656
Normalmente não sou assim.
É só, tipo...

683
00:48:31,200 --> 00:48:33,160
É tão triste.

684
00:48:33,285 --> 00:48:35,495
Você sabe, é como...

685
00:48:35,621 --> 00:48:37,581
É tão trágico, não é? Isso é.

686
00:48:37,665 --> 00:48:42,165
Quero dizer, é como uma tragédia da vida real
ou algo assim. Quero dizer...

687
00:48:42,795 --> 00:48:45,714
De qualquer forma, vamos apenas,
vamos mudar de assunto, ok?

688
00:48:45,840 --> 00:48:47,883
Vamos realmente trazer
o foco de volta para Jelly,

689
00:48:47,967 --> 00:48:51,053
porque o que poderia ser mais rude do que falar
sobre outra pessoa que morreu

690
00:48:51,178 --> 00:48:53,930
quando você está em ação
de enterrar um amigo próximo?

691
00:48:55,141 --> 00:48:57,101
- Bem, o que devemos fazer?
- Não sei.

692
00:48:57,226 --> 00:49:00,479
Só estive em uma dessas coisas.
Você parece ser o especialista.

693
00:49:00,563 --> 00:49:03,399
Bem, geralmente dizemos alguma coisa.

694
00:49:03,482 --> 00:49:06,485
OK, eu vou primeiro. Hum...

695
00:49:08,362 --> 00:49:11,531
Realmente não te conhecia, Jelly.
Pelo que ouvi, você era um bom animal de estimação.

696
00:49:11,615 --> 00:49:13,908
- Pequeno problema com o volante...
- Isso não é engraçado.

697
00:49:19,832 --> 00:49:22,209
Jelly, você era um ótimo animal de estimação.

698
00:49:24,378 --> 00:49:26,838
Me desculpe, esqueci de levar
a roda para fora da sua gaiola.

699
00:49:26,964 --> 00:49:29,341
Sinto muito por isso.

700
00:49:30,968 --> 00:49:33,637
Adeus.

701
00:49:33,721 --> 00:49:35,931
Espero que você tenha gostado de mim.

702
00:49:54,158 --> 00:49:56,285
<i>Se eu vivesse</i>

703
00:49:56,410 --> 00:50:00,910
<i>Até os 102 anos</i>

704
00:50:03,876 --> 00:50:08,376
<i>Acho que nunca vou</i>

705
00:50:09,381 --> 00:50:13,510
<i>Supere você</i>

706
00:50:19,183 --> 00:50:22,686
Puta merda! Você me assustou pra caralho.
Por que você está sempre fazendo isso?

707
00:50:22,811 --> 00:50:27,023
- Faz um tempo que não te vejo.
- Tenho conversado com as pessoas aqui...

708
00:50:27,107 --> 00:50:30,527
Dr. Cohen ligou.
Não há nada de errado com você.

709
00:50:30,653 --> 00:50:33,906
Sim, acho que estou começando
para descobrir isso sozinho.

710
00:50:34,031 --> 00:50:37,743
- Quando você pensa em ir embora?
- Uh, provavelmente amanhã.

711
00:50:37,868 --> 00:50:42,080
Hum... você sabe, eu tenho um monte de coisas
Eu tenho que cuidar em Los Angeles

712
00:50:42,957 --> 00:50:45,626
- Provavelmente terá que encontrar um novo emprego, então...
- Precisamos conversar.

713
00:50:46,835 --> 00:50:49,671
Sim. Como?
Quero dizer, quando?

714
00:50:50,798 --> 00:50:53,383
O que você está fazendo agora?

715
00:50:54,885 --> 00:50:58,471
Agora não é bom, porque eu disse ao meu amigo
Mark, eu ia me encontrar com ele.

716
00:50:58,597 --> 00:51:01,016
Mas que tal, tipo, mais tarde esta noite?

717
00:51:01,141 --> 00:51:04,310
- OK, então vamos conversar.
- Sim.

718
00:51:04,395 --> 00:51:07,481
Devemos isso um ao outro.

719
00:51:07,565 --> 00:51:09,525
Sim.

720
00:51:09,650 --> 00:51:11,610
Devemos isso a ela.

721
00:51:13,237 --> 00:51:15,614
Sim.

722
00:51:15,698 --> 00:51:17,658
Bom.

723
00:51:17,783 --> 00:51:19,743
Desculpe, eu assustei você.

724
00:51:22,538 --> 00:51:24,748
<i>Como você pôde deixar todo aquele lítio?</i>

725
00:51:24,873 --> 00:51:27,375
eu ia totalmente
te pedi um pouco, cara.

726
00:51:27,501 --> 00:51:30,837
Esse maldito cara.
Estou feliz que você esteja de volta, cara.

727
00:51:30,921 --> 00:51:34,841
Porque esta cidade está tão confusa.
Todo mundo tem sua droga preferida.

728
00:51:34,967 --> 00:51:37,719
É como no <i>Admirável Mundo Novo</i>.
Você já leu esse livro?

729
00:51:37,803 --> 00:51:40,889
Quem escreveu isso? Aldous...

730
00:51:41,015 --> 00:51:44,101
Aldous alguma coisa. Aldous...

731
00:51:44,184 --> 00:51:46,227
De qualquer forma, há, tipo,

732
00:51:46,353 --> 00:51:50,106
Alfas, Betas e Épsilons
e todo tipo de gente...

733
00:52:03,871 --> 00:52:06,248
Huxtable.

734
00:52:06,373 --> 00:52:10,502
Aldous Huxtable.
É isso aí, mano.

735
00:52:25,726 --> 00:52:29,563
André, você gostaria de ver
A fita de patinação no gelo de Sam?

736
00:52:29,688 --> 00:52:31,481
- Mãe, não.
- Absolutamente.

737
00:52:31,607 --> 00:52:35,027
Ela estava tão à frente de seu tempo.
Ela poderia ter ido às Olimpíadas.

738
00:52:35,110 --> 00:52:37,070
Não, não, não, não.
Eu não poderia.

739
00:52:37,196 --> 00:52:40,449
Sim, você poderia. Não culpe
sobre a epilepsia. Você tinha um presente.

740
00:52:40,532 --> 00:52:43,535
Vamos, deixe-me ver.

741
00:52:43,619 --> 00:52:47,122
Vamos mostrar a ele as "Estrelas da Flórida
do Gelo" abertura. A fantasia de jacaré.

742
00:52:47,206 --> 00:52:50,459
- Mãe, estou perguntando sério.
- Ah, vamos. Não seja tímido.

743
00:52:50,542 --> 00:52:52,877
- Deixe-me ver.
- Ah, ela quer que você veja.

744
00:52:53,003 --> 00:52:55,588
Como você pode não querer ele
para ver o quão talentoso você é?

745
00:52:55,714 --> 00:52:59,134
- Eram.
- Vamos.

746
00:52:59,760 --> 00:53:01,720
- Vamos.
- Eca.

747
00:53:03,472 --> 00:53:06,391
- Querida, o que você está fazendo?
- Estou procurando impressões digitais.

748
00:53:06,517 --> 00:53:08,977
Poderíamos nos mover
a cena do crime para a cozinha?

749
00:53:09,061 --> 00:53:10,687
Quero mostrar a patinação de Andrew Sam.

750
00:53:10,813 --> 00:53:14,233
Alguém está mijando no meu GameCube,
e estou prestes a encerrar o caso.

751
00:53:14,358 --> 00:53:18,858
- Não fui eu, Meritíssimo.
- As pegadas apontam para um canino. Hum.

752
00:53:19,279 --> 00:53:21,239
Andrew, sente-se aqui no sofá.

753
00:53:21,323 --> 00:53:24,075
Não acredito que você está mostrando isso a ele.

754
00:53:27,204 --> 00:53:29,748
Olha, lá está ela.

755
00:53:42,636 --> 00:53:47,098
- Você é o jacaré?
- Dá para perceber pelas mãos.

756
00:54:10,497 --> 00:54:12,207
Aí vem o eixo duplo.

757
00:54:12,332 --> 00:54:14,917
E... terra.

758
00:54:15,043 --> 00:54:18,546
- Ah, quero dizer, vamos lá. Ela é boa?
- Uau! Ela é ótima.

759
00:54:22,050 --> 00:54:23,426
Tudo bem.

760
00:54:23,552 --> 00:54:25,971
- Uau.
- Cale-se.

761
00:54:26,096 --> 00:54:28,556
Não, quero dizer, sua mãe está certa.
Você é muito bom.

762
00:54:30,267 --> 00:54:32,310
Isso foi incrível, mas temos que ir.

763
00:54:32,436 --> 00:54:34,396
Eu só queria mostrar a ele o quão talentoso...

764
00:54:34,521 --> 00:54:36,481
- Mãe, vamos!
- Meu bebê!

765
00:54:36,565 --> 00:54:38,817
Tudo bem, vá em frente.
Vá em frente, vá embora.

766
00:54:38,942 --> 00:54:42,445
Espere um minuto.
Dê-me um abraço.

767
00:54:42,529 --> 00:54:44,822
Eu te amo muito.
Estou tão orgulhoso de você.

768
00:54:44,948 --> 00:54:46,908
- Eu também te amo.
- Tenha uma boa noite.

769
00:54:47,034 --> 00:54:49,411
- Obrigado pelo jantar.
- Venha, você está me dando um abraço também.

770
00:54:49,536 --> 00:54:52,372
- Mãe, vamos.
- Vou aceitar um abraço.

771
00:55:01,131 --> 00:55:03,967
- Boa noite. Até mais, Tim.
- Tchau, Tim.

772
00:55:04,092 --> 00:55:07,261
Fique em paz, jogador.

773
00:55:08,138 --> 00:55:09,347
<i>Foi a única coisa
Eu sempre gostei de fazer,</i>

774
00:55:09,556 --> 00:55:12,976
fingindo ser outra pessoa.

775
00:55:13,060 --> 00:55:17,522
Eu estive tão fora disso, as únicas partes que consigo
oferecidos são pessoas com deficiência.

776
00:55:17,815 --> 00:55:21,401
- Isso não é engraçado.
- Vamos, você tem que ver que isso é uma piada.

777
00:55:21,527 --> 00:55:25,447
Se você não consegue rir de si mesmo, a vida vai
parecer muito mais longo do que você gostaria.

778
00:55:25,572 --> 00:55:27,782
Tudo bem, então, o que somos
rindo de você?

779
00:55:27,866 --> 00:55:29,909
Hum...

780
00:55:30,035 --> 00:55:32,787
Eu menti novamente.
Eu tenho epilepsia.

781
00:55:32,871 --> 00:55:35,540
De que parte estamos rindo?

782
00:55:35,666 --> 00:55:39,086
Eu, hum...

783
00:55:39,169 --> 00:55:41,629
Eu tive uma convulsão
no escritório de advocacia onde trabalho.

784
00:55:41,713 --> 00:55:45,133
O seguro deles não me cobriria
a menos que eu usasse cobertura preventiva.

785
00:55:45,217 --> 00:55:49,679
- O que é cobertura preventiva?
- O capacete que eu estava usando.

786
00:55:49,763 --> 00:55:52,682
Ah, vamos!
É engraçado.

787
00:55:52,766 --> 00:55:56,269
Isso é muito engraçado. Eu sou a única pessoa
quem usa capacete para trabalhar

788
00:55:56,353 --> 00:56:00,853
quem não está, tipo, apagando incêndios
ou, tipo, correr pela NASCAR.

789
00:56:01,108 --> 00:56:03,485
Mas o que você faz?
Quer dizer, não posso desistir.

790
00:56:03,610 --> 00:56:06,154
O seguro deles é incrível.
O que você faz?

791
00:56:06,280 --> 00:56:08,949
Você ri, sabe?
Não estou dizendo que não choro.

792
00:56:09,032 --> 00:56:11,701
Mas no meio... eu rio.

793
00:56:11,785 --> 00:56:16,285
E eu percebo o quão bobo isso é
levar qualquer coisa muito a sério.

794
00:56:16,582 --> 00:56:19,751
Além disso, estou ansioso por um bom choro.

795
00:56:19,835 --> 00:56:21,962
É muito bom.

796
00:56:23,714 --> 00:56:26,883
Não choro desde que era criança.

797
00:56:26,967 --> 00:56:29,010
Não chorei no funeral da minha mãe.

798
00:56:29,136 --> 00:56:31,346
Eu tentei, sabe?

799
00:56:31,471 --> 00:56:35,683
Eu pensei em todas as coisas mais tristes
Eu poderia pensar em coisas como nos filmes...

800
00:56:35,809 --> 00:56:39,938
Tem essa imagem da revista <i>Life</i>
isso sempre me assombrou,

801
00:56:40,063 --> 00:56:44,563
e eu simplesmente me concentrei nisso, sabe?
Mas nada aconteceu.

802
00:56:45,402 --> 00:56:47,445
Isso realmente me fez
mais triste que tudo,

803
00:56:47,529 --> 00:56:51,658
- o fato de eu me sentir tão entorpecido.
- O que você quer dizer?

804
00:56:51,742 --> 00:56:54,202
- Só isso...
- Ei, vagina!

805
00:56:55,829 --> 00:56:57,789
Ei, e aí, pessoal?

806
00:56:57,873 --> 00:57:02,002
Uh, Sam, esse é Mark, Dave,
e você se lembra de Jesse.

807
00:57:02,127 --> 00:57:04,379
- E aí?
- Ei, prazer em conhecê-lo.

808
00:57:04,504 --> 00:57:07,590
Me desculpe por ter dito "vagina" agora há pouco.
Eu não sabia que você estava aqui.

809
00:57:07,674 --> 00:57:10,426
- Ah, tudo bem.
- Legal.

810
00:57:10,510 --> 00:57:14,805
Vamos nos foder.

811
00:57:14,932 --> 00:57:18,977
Um dois três! Uau!

812
00:57:24,191 --> 00:57:26,151
O que você está fazendo?

813
00:57:26,234 --> 00:57:28,444
Largeman, vá para a piscina.

814
00:57:28,528 --> 00:57:30,905
Está tão quente!

815
00:57:31,031 --> 00:57:33,408
Você sabe nadar?

816
00:57:33,533 --> 00:57:35,660
Claro que sei nadar.

817
00:57:53,553 --> 00:57:57,765
Cara, talvez você devesse ficar
nos degraus. Não sei RCP.

818
00:57:57,891 --> 00:57:59,934
Você parece um castor molhado.

819
00:58:15,575 --> 00:58:19,161
<i>Há um punhado de coisas infantis normais
Eu meio que senti falta.</i>

820
00:58:19,246 --> 00:58:23,746
<i>Há um punhado de coisas normais
coisas infantis que eu gostaria de ter perdido.</i>

821
00:58:24,292 --> 00:58:26,961
<i>Você conhece esse ponto
em sua vida quando você percebe</i>

822
00:58:27,045 --> 00:58:30,715
a casa onde você cresceu
não é mais sua casa?

823
00:58:30,799 --> 00:58:33,968
De repente, mesmo que você tenha
algum lugar onde você coloca suas coisas,

824
00:58:34,094 --> 00:58:36,554
essa ideia de casa se foi.

825
00:58:39,016 --> 00:58:42,185
Ainda me sinto em casa na minha casa.

826
00:58:42,310 --> 00:58:46,810
Você verá. Quando você se muda, é apenas
meio que acontece. Um dia, acabou.

827
00:58:46,940 --> 00:58:50,610
E você se sente como
você nunca poderá recuperá-lo.

828
00:58:50,736 --> 00:58:54,072
É como se você sentisse saudades de casa
para um lugar que nem existe.

829
00:58:56,825 --> 00:58:59,035
Ou talvez seja assim
rito de passagem, sabe?

830
00:58:59,119 --> 00:59:01,579
Você nunca terá
esse sentimento novamente até você criar

831
00:59:01,705 --> 00:59:03,748
uma nova ideia de "casa"
para você mesmo, sabe?

832
00:59:03,832 --> 00:59:06,584
Para seus filhos, para a família que você forma.

833
00:59:06,668 --> 00:59:08,711
É como um ciclo ou algo assim.

834
00:59:10,630 --> 00:59:13,299
Não sei, mas sinto falta
a ideia disso, sabe?

835
00:59:17,137 --> 00:59:19,430
Talvez isso seja tudo que uma família realmente é...

836
00:59:20,974 --> 00:59:23,810
...um grupo de pessoas que sente falta
o mesmo lugar imaginário.

837
00:59:34,654 --> 00:59:36,614
Talvez.

838
00:59:38,116 --> 00:59:41,452
Você está pronto? Uau!

839
00:59:49,002 --> 00:59:51,462
Que tal uma porra de mobília, cara?

840
00:59:51,546 --> 00:59:53,881
Eu comprei uma cadeira,
mas não gostei.

841
00:59:54,007 --> 00:59:56,384
- Cadê?
- Está nos mantendo aquecidos.

842
01:00:07,187 --> 01:00:09,731
Velcro silencioso.

843
01:00:09,856 --> 01:00:11,816
Seu filho da puta sortudo.

844
01:00:11,900 --> 01:00:16,362
Eu sinto como se tivesse aparecido na escola
e apresentou a ideia do Velcro silencioso,

845
01:00:16,446 --> 01:00:18,739
eles teriam me mandado embora
muito mais cedo.

846
01:00:18,865 --> 01:00:22,577
- Por que eles mandaram você embora?
- Ooh, ouça essa garota.

847
01:00:22,702 --> 01:00:25,871
- Eles não me mandaram embora.
- Você acabou de dizer que eles te mandaram embora.

848
01:00:25,997 --> 01:00:28,249
Eles me mandaram embora.
Eles me mandaram para um internato.

849
01:00:28,375 --> 01:00:32,212
"Mandou-me embora" parece que eu fui
para algum asilo. Não havia alças.

850
01:00:32,337 --> 01:00:35,423
Por que eles te enviaram
to boarding school?

851
01:00:35,507 --> 01:00:37,550
Eles me mandaram para um internato

852
01:00:37,634 --> 01:00:41,763
porque eles pensaram
Eu posso ser perigoso.

853
01:00:41,847 --> 01:00:45,809
"Você está tão assustado. Você está correndo para
a porta. Você pode ir. Não se sinta mal."

854
01:00:45,934 --> 01:00:49,354
Isso é muito engraçado.
Isso é muito engraçado.

855
01:00:49,479 --> 01:00:51,439
Por que eles pensariam
você seria perigoso?

856
01:00:51,565 --> 01:00:55,151
- Você é como um pequeno detetive.
- Bem...

857
01:00:55,235 --> 01:00:57,278
- Sim?
- Você é gay.

858
01:00:58,905 --> 01:01:00,948
Não.

859
01:01:01,032 --> 01:01:02,992
Rufar de tambores.

860
01:01:07,914 --> 01:01:10,291
eu era a razão
ela estava em uma cadeira de rodas.

861
01:01:11,459 --> 01:01:13,419
Eu a empurrei.

862
01:01:14,838 --> 01:01:16,965
Então, aí está.

863
01:01:19,217 --> 01:01:21,427
- Cale-se.
- Vá se foder.

864
01:01:21,511 --> 01:01:23,638
Não, é a verdade.

865
01:01:23,763 --> 01:01:25,139
Por que?

866
01:01:25,265 --> 01:01:27,725
Apenas um completo
acidente estranho, sabe?

867
01:01:27,809 --> 01:01:30,144
Uma daquelas coisas
você repete um milhão de vezes,

868
01:01:30,270 --> 01:01:33,773
e você vê quão claramente
foi apenas uma coisa completamente estranha.

869
01:01:33,857 --> 01:01:37,569
Quero dizer, toda a minha vida,
ela estava deprimida sem motivo.

870
01:01:37,694 --> 01:01:41,906
E um dia, você sabe -
Eu era uma criança. Eu tinha nove anos -

871
01:01:42,032 --> 01:01:44,868
e eu simplesmente a odiei por isso,

872
01:01:44,993 --> 01:01:47,328
e eu a empurrei.

873
01:01:47,454 --> 01:01:50,707
E era inocente. Eu estava apenas
completamente frustrado, porque...

874
01:01:50,790 --> 01:01:54,043
- Porque você não conseguiu fazê-la feliz?
- Sim. Porra, sim.

875
01:01:54,169 --> 01:01:57,172
E-E em qualquer outro momento,
você sabe, qualquer outro dia,

876
01:01:57,255 --> 01:01:59,507
ela teria gritado comigo
e me mandou para o meu quarto.

877
01:01:59,633 --> 01:02:04,133
Mas neste dia,
neste dia específico,

878
01:02:04,804 --> 01:02:09,304
a porta da máquina de lavar louça...
havia caído aberto.

879
01:02:10,018 --> 01:02:13,855
A trava estava quebrada,
e ele simplesmente se abriria aleatoriamente.

880
01:02:13,980 --> 01:02:16,524
Aquela maldita trava, você sabe...

881
01:02:16,650 --> 01:02:20,236
É - é realmente incrível o quanto
da minha vida foi determinada

882
01:02:20,320 --> 01:02:22,613
por um pedaço de plástico de um quarto de polegada, mas...

883
01:02:24,115 --> 01:02:26,492
Então, de qualquer maneira,
ela-ela caiu de costas na porta

884
01:02:26,618 --> 01:02:31,118
e bateu o pescoço no balcão da cozinha,
paralisando-a da cintura para baixo.

885
01:02:32,207 --> 01:02:34,459
Uau.

886
01:02:34,584 --> 01:02:36,711
Ainda quer comparar famílias fodidas?

887
01:02:36,836 --> 01:02:40,089
Mas sua mãe estava em
a cadeira de rodas muito antes de você partir.

888
01:02:40,173 --> 01:02:43,009
Sim. Bem, eu tinha nove anos.

889
01:02:43,093 --> 01:02:45,845
Então, eles me mandaram para terapia
e me colocou nessas drogas

890
01:02:45,971 --> 01:02:48,098
que deveriam conter minha raiva.

891
01:02:48,181 --> 01:02:51,184
E eu estive em alguns
forma deles desde então.

892
01:02:52,352 --> 01:02:55,688
E quando eu tinha 16 anos, meu pai psiquiatra
cheguei à conclusão

893
01:02:55,772 --> 01:02:58,608
que provavelmente não foi o melhor
ambiente para eu estar.

894
01:02:58,692 --> 01:03:03,192
Então, ele me mandou para um internato,
e não voltei para casa desde então.

895
01:03:03,530 --> 01:03:05,907
- Até agora.
- Para o funeral dela.

896
01:03:05,991 --> 01:03:09,244
Até agora, para o funeral dela.

897
01:03:09,369 --> 01:03:12,955
Eu não posso acreditar no retardado
o quarterback é um viciado em pílulas.

898
01:03:15,166 --> 01:03:17,126
Jessé?

899
01:03:17,210 --> 01:03:20,046
Onde fica a sauna?

900
01:03:20,130 --> 01:03:22,590
- Vou mostrar a ela.
- Não, entendi.

901
01:03:22,716 --> 01:03:23,925
Não, você compra uma toalha para ela.

902
01:03:28,138 --> 01:03:30,181
Quer uma carona, querido?

903
01:03:42,402 --> 01:03:46,114
- Você está nisso agora, não está?
- O que você quer dizer?

904
01:03:46,239 --> 01:03:49,075
Minha mãe sempre diz isso quando estou
trabalhando em algo na minha cabeça.

905
01:03:49,200 --> 01:03:51,660
Ela fica tipo, 'Você está nisso agora.'

906
01:03:51,786 --> 01:03:55,206
E eu estou olhando para você,
e você está me contando essa história,

907
01:03:55,290 --> 01:03:59,419
e... você definitivamente está nisso agora.

908
01:04:00,670 --> 01:04:03,214
Eu acho que você está certo.
Eu estou nisso.

909
01:04:06,634 --> 01:04:09,178
Sim, tanto faz.
Podemos apenas mudar de assunto, ok?

910
01:04:09,304 --> 01:04:12,056
Vamos apenas falar de coisas boas.

911
01:04:12,182 --> 01:04:14,934
Coisas boas?

912
01:04:15,060 --> 01:04:18,730
Tipo "copo meio cheio".
O que você tem?

913
01:04:18,855 --> 01:04:21,774
Fiquei um pouco agitado.
Eu entendi.

914
01:04:22,942 --> 01:04:25,402
- O que você tem?
- Estou com um pouco de agitação

915
01:04:28,907 --> 01:04:31,034
E eu gosto de você.

916
01:04:38,083 --> 01:04:40,502
Então, é isso.

917
01:04:40,627 --> 01:04:42,587
Acho que tenho isso.

918
01:04:49,052 --> 01:04:51,095
Eu posso sapatear.
Você quer me ver sapateado?

919
01:04:51,179 --> 01:04:53,723
Eu adoraria ver você sapateando.

920
01:04:57,352 --> 01:05:01,852
<i>E daí se você me pegar,
onde pousaríamos?</i>

921
01:05:02,816 --> 01:05:07,316
<i>Na vida de alguém por tirar as mãos</i>

922
01:05:08,446 --> 01:05:12,946
<i>Veja, eu posso dizer</i>

923
01:06:15,930 --> 01:06:18,474
O que você está fazendo?

924
01:06:18,600 --> 01:06:22,186
Você coleciona cromos da Tempestade no Deserto?

925
01:06:22,312 --> 01:06:25,148
Porra, sim.
Essas coisas são itens de colecionador, cara.

926
01:06:25,231 --> 01:06:27,608
Você tem alguma ideia de quanto
isso vai valer a pena?

927
01:06:27,734 --> 01:06:30,403
- Realmente?
- Inferno, sim. Essa merda é um investimento.

928
01:06:30,487 --> 01:06:32,280
Tenho muitos investimentos por toda parte.

929
01:06:32,405 --> 01:06:36,450
Um dia vou vender todos eles,
e simplesmente viver disso.

930
01:06:36,576 --> 01:06:38,786
Então, tipo, quanto vale esse?

931
01:06:38,870 --> 01:06:42,915
- Qual?
- "Óculos de visão noturna".

932
01:06:42,999 --> 01:06:46,335
Não sei. Hortelã?
Dois, talvez três.

933
01:06:46,461 --> 01:06:48,504
- Dólares?
- Sim.

934
01:06:48,630 --> 01:06:51,966
É muito cedo. Você ainda não vende.
Você não sabe nada sobre investimentos?

935
01:06:52,091 --> 01:06:54,134
Vou viver dessa merda.

936
01:06:54,219 --> 01:06:57,555
Se você tiver um conjunto completo,
vale, tipo, milhares.

937
01:06:57,639 --> 01:06:59,182
Então, você tem o conjunto completo?

938
01:06:59,307 --> 01:07:02,310
Quase. Os cantos estão dobrados
no meu "Fogo Amigo",

939
01:07:02,435 --> 01:07:04,311
e alguém roubou meu "Wolf Blitzer".

940
01:07:10,318 --> 01:07:12,278
Agora, olhe. O que você tem que fazer hoje?

941
01:07:12,362 --> 01:07:15,865
Porque, uh... eu peguei você
um presentinho de despedida,

942
01:07:15,990 --> 01:07:20,490
mas, uh... eu tenho que localizá-lo primeiro.

943
01:07:20,662 --> 01:07:25,162
- Então, você pode me dar uma carona?
- Ah, sim. Eu só...

944
01:07:25,458 --> 01:07:28,210
O quê?

945
01:07:28,294 --> 01:07:31,380
- Não, nada. Eu só...
- Diga, fale.

946
01:07:35,009 --> 01:07:38,679
Eu meio que disse a Sam que iria
sair com ela hoje, então...

947
01:07:38,763 --> 01:07:40,890
Ela pode vir.
Eu não ligo.

948
01:07:59,867 --> 01:08:02,703
<i>Eu poderia ter sido marinheiro</i>

949
01:08:02,787 --> 01:08:04,997
<i>Poderia ter sido cozinheiro</i>

950
01:08:08,293 --> 01:08:10,336
<i>Um verdadeiro amante ao vivo</i>

951
01:08:10,461 --> 01:08:12,588
<i>Poderia ter sido um livro</i>

952
01:08:16,509 --> 01:08:20,638
<i>Eu poderia ter sido uma placa de sinalização</i>

953
01:08:20,763 --> 01:08:23,265
<i>Poderia ter sido um relógio</i>

954
01:08:24,475 --> 01:08:26,518
<i>Tão simples quanto uma chaleira</i>

955
01:08:26,603 --> 01:08:29,355
<i>Firme como uma rocha</i>

956
01:08:32,358 --> 01:08:36,028
<i>Eu poderia estar aqui e agora</i>

957
01:08:40,199 --> 01:08:43,785
<i>Eu estaria, eu deveria estar,
mas como?</i>

958
01:08:44,078 --> 01:08:47,831
Eu não posso acreditar
estamos na porra do Handi-World.

959
01:08:47,915 --> 01:08:50,125
Estamos recebendo dinheiro.
Não pareça culpado.

960
01:08:50,251 --> 01:08:53,921
- Como posso parecer culpado?
- Andrew Largeman?

961
01:08:54,047 --> 01:08:56,007
- Oh não. Benson.
- Oh não.

962
01:08:56,090 --> 01:08:58,050
- Quem é aquele?
- Não dê seu número a ele.

963
01:08:58,176 --> 01:09:00,553
Ei, cara, e aí?

964
01:09:00,678 --> 01:09:02,137
- Puta merda!
- Como tá indo?

965
01:09:02,263 --> 01:09:05,266
Não te vejo desde o penúltimo ano.

966
01:09:05,391 --> 01:09:07,434
Pensei que você tivesse se matado.

967
01:09:07,560 --> 01:09:09,937
O que?

968
01:09:10,063 --> 01:09:13,483
Pensei que você tivesse se matado.
Não foi você?

969
01:09:13,608 --> 01:09:15,860
Não, não. Não fui eu.

970
01:09:15,985 --> 01:09:18,112
Quem se matou?

971
01:09:18,196 --> 01:09:20,948
Esse era o garoto Gleason.
Ah, e Tina.

972
01:09:21,032 --> 01:09:22,992
- Tina quem?
- Você se lembra da Tina.

973
01:09:23,076 --> 01:09:25,036
Ela era anoréxica, fazia ginástica...

974
01:09:25,161 --> 01:09:27,997
- Ah, ginástica Tina? Como ela fez isso?
- Não sei.

975
01:09:28,081 --> 01:09:31,167
- Ela não era judia. Eu não a enterrei.
- Acho que foram comprimidos para dormir.

976
01:09:31,250 --> 01:09:33,919
Ou aquela coisa do carro na garagem. Eu esqueci.

977
01:09:36,631 --> 01:09:38,966
Ah, desculpe.
Este é Sam, Karl. Karl, Sam.

978
01:09:39,092 --> 01:09:40,635
- Ei-
- Ei-

979
01:09:40,718 --> 01:09:43,220
Eu tenho que encontrar aquela coisa.
Você fica aqui. Eu voltarei.

980
01:09:43,346 --> 01:09:45,473
É pesado ou? OK.

981
01:09:45,598 --> 01:09:47,308
Você não estava em um programa de TV ou algo assim?

982
01:09:47,392 --> 01:09:49,727
Sim, foi só isso, só esse show.

983
01:09:49,852 --> 01:09:52,229
Então você está trabalhando aqui?
Isso é legal.

984
01:09:52,355 --> 01:09:55,358
Só por pouco tempo.
Estou abrindo meu próprio negócio.

985
01:09:55,441 --> 01:09:57,484
Na verdade, eu deveria falar com você sobre isso.

986
01:09:57,610 --> 01:10:01,655
Procuro pessoas inteligentes como você,
Grande. Eu deveria pegar seu número.

987
01:10:01,739 --> 01:10:04,992
Sim, definitivamente.
Isso seria legal.

988
01:10:05,076 --> 01:10:09,576
Eu gostaria de falar com vocês - ambos -
sobre uma boa oportunidade

989
01:10:09,997 --> 01:10:12,374
para você e seus entes queridos.

990
01:10:12,500 --> 01:10:14,960
Todos nós temos sonhos.
Eu sei que sim.

991
01:10:15,086 --> 01:10:19,215
Eu gostaria de falar com você sobre um emocionante
oportunidade que as pessoas estão falando.

992
01:10:19,340 --> 01:10:22,426
- Temos que ir.
- Oh, OK. Foi bom ver você, Karl.

993
01:10:22,510 --> 01:10:25,054
- Eu deveria pegar seu número.
- Definitivamente. Eu ligo para você,

994
01:10:25,179 --> 01:10:28,682
- porque acho que ele tem isso em seu livro.
- Prazer em conhecê-lo.

995
01:10:28,808 --> 01:10:32,228
Por que são sempre os perdedores que
ser pego nos esquemas de pirâmide?

996
01:10:32,353 --> 01:10:35,773
Por que não pode ser uma garota charmosa e gostosa
incomodando você incessantemente para comprar merda?

997
01:10:35,857 --> 01:10:39,360
- É isso que ele está fazendo?
- Sim, é detergente ou alguma merda assim.

998
01:10:39,485 --> 01:10:42,571
Por que você está comprando facas?
Eu não preciso de facas.

999
01:10:42,655 --> 01:10:45,491
- Eu gostaria de devolver isso.
- Você tem um recibo?

1000
01:10:45,616 --> 01:10:48,035
Na verdade, não.
Eles foram um presente.

1001
01:10:48,161 --> 01:10:51,497
- Por que você está devolvendo isso?
- Eles não são afiados o suficiente.

1002
01:10:51,622 --> 01:10:55,292
- Eles não são afiados o suficiente?
- Não, não para o que precisamos deles.

1003
01:10:55,376 --> 01:10:57,503
Eles não podiam cortar latas.

1004
01:10:57,628 --> 01:10:59,588
Você os comprou para cortar latas?

1005
01:10:59,672 --> 01:11:02,841
Não, mas no comercial dizia
se eu quisesse cortar latas, eu poderia.

1006
01:11:02,967 --> 01:11:05,886
- Mas com essas facas não posso.
- Bem, vem com um apontador.

1007
01:11:06,012 --> 01:11:08,472
- Você tentou?
- Sim.

1008
01:11:08,556 --> 01:11:11,058
Eles são apenas...

1009
01:11:11,184 --> 01:11:14,020
Eu não os quero.
Eles não são afiados o suficiente.

1010
01:11:14,103 --> 01:11:16,063
OK.

1011
01:11:18,024 --> 01:11:20,234
Uma grande lacuna
na política de devolução da Handi-World

1012
01:11:20,359 --> 01:11:24,404
é que eles permitem devoluções
sem recibos em itens abaixo de US$ 40.

1013
01:11:24,489 --> 01:11:26,699
Então, com que frequência você vai?

1014
01:11:26,783 --> 01:11:30,745
Eu bati em todos os funcionários uma vez,
e então espero até que eles contratem novos.

1015
01:11:30,870 --> 01:11:34,373
Felizmente, ninguém fica no Handi-World
muito tempo, exceto Karl Benson.

1016
01:11:34,499 --> 01:11:38,336
Mark, é meu último dia na cidade. Se você
preciso de dinheiro, eu poderia te emprestar algum...

1017
01:11:38,419 --> 01:11:40,295
Eu não preciso do seu dinheiro.
Estou fazendo o meu próprio.

1018
01:11:40,379 --> 01:11:42,172
Pegue o de Jesse.
O cara é milionário.

1019
01:11:42,256 --> 01:11:46,756
Eu não aceito dinheiro de ninguém, ok?
Eu faço o meu próprio. Favores são más notícias.

1020
01:11:46,886 --> 01:11:51,386
A única coisa pior que um favor
é um favor que envolve dinheiro, ok?

1021
01:11:51,891 --> 01:11:55,394
Vamos. Eu tenho que ver um cara
sobre um tanque nitroso.

1022
01:12:10,368 --> 01:12:13,120
<i>Muito baixo para encontrar meu caminho</i>

1023
01:12:13,204 --> 01:12:15,873
<i>Muito alto para me perguntar por quê</i>

1024
01:12:15,998 --> 01:12:18,208
<i>Já toquei neste lugar antes</i>

1025
01:12:18,292 --> 01:12:20,836
<i>Em algum lugar em outro tempo</i>

1026
01:12:20,962 --> 01:12:23,506
<i>Agora posso ouvir o sol</i>

1027
01:12:23,631 --> 01:12:26,300
<i>As nuvens passando pelas cortinas</i>

1028
01:12:26,425 --> 01:12:28,802
<i>Meio milhão de pensamentos</i>

1029
01:12:28,928 --> 01:12:32,264
<i>Estão fluindo pela minha mente</i>

1030
01:12:39,689 --> 01:12:41,982
O que é esse lugar?

1031
01:12:42,108 --> 01:12:44,318
Acho que você pode ver os quartos de hotel.

1032
01:12:44,402 --> 01:12:46,904
Vamos, cara durão!
Vamos, cara durão!

1033
01:12:47,029 --> 01:12:48,989
Cale-se!

1034
01:12:53,035 --> 01:12:56,955
<i>Sim. Ah, ah! Sim!</i>

1035
01:13:12,471 --> 01:13:14,681
Eu vou gozar!

1036
01:13:18,227 --> 01:13:20,687
Essa merda estava quente.
Essa merda estava quente.

1037
01:13:20,813 --> 01:13:23,106
Eu tenho que largar algum conhecimento
naquela vadia bem ali.

1038
01:13:23,232 --> 01:13:27,694
- Como você sabe que ela é uma prostituta?
- Claro que ela é uma prostituta.

1039
01:13:27,820 --> 01:13:30,823
Garotas que se parecem com ela
não transe com caras que se parecem com ele

1040
01:13:30,907 --> 01:13:33,659
a menos que seja por cocaína, dinheiro ou fama.

1041
01:13:33,784 --> 01:13:36,870
Bem, Julia Roberts se casou com Lyle Lovett.

1042
01:13:36,954 --> 01:13:40,457
- Quem diabos é você?
- Este é Sam, este é Grande.

1043
01:13:40,541 --> 01:13:43,710
Sem ofensa, cara, mas por que você
trazendo essas malditas pessoas aqui?

1044
01:13:43,836 --> 01:13:46,755
Esse é o cara que precisa daquilo.

1045
01:13:46,839 --> 01:13:51,051
Eu trouxe o tanque para você, ok?
Você poderia nos dizer para onde ir agora?

1046
01:13:51,135 --> 01:13:54,638
- Essa coisa vem com balões?
- O que eu sou, um maldito palhaço de aniversário?

1047
01:13:54,722 --> 01:13:58,225
Não, não vem com balões, ok?
Chupe da torneira.

1048
01:13:58,309 --> 01:14:00,978
E eu preciso disso de volta,
porque aquele cara está com meus 39 dólares.

1049
01:14:01,103 --> 01:14:03,939
Tudo bem, espere. Resistir!

1050
01:14:04,023 --> 01:14:06,233
Quem aqui acabou de ver alguns peitinhos?

1051
01:14:06,359 --> 01:14:09,195
Levante sua mão
se você acabou de ver alguns peitos.

1052
01:14:09,278 --> 01:14:11,238
Hum?

1053
01:14:14,784 --> 01:14:17,870
Obrigado.
Então pessoal, acalmem-se.

1054
01:14:19,038 --> 01:14:22,624
Agora... você sabe onde
A Pedreira de Kiernan é?

1055
01:14:22,750 --> 01:14:25,294
<i>- Em Newark, certo?
- Sim.</i>

1056
01:14:25,419 --> 01:14:27,546
<i>Está na parte inferior
de Hillside e Rivington.</i>

1057
01:14:27,630 --> 01:14:30,007
<i>Não consigo ver da rua,
mas está lá.</i>

1058
01:14:30,132 --> 01:14:32,968
<i>Estacione seu carro no portão
e pule a cerca.</i>

1059
01:14:33,052 --> 01:14:37,552
<i>No fundo da pedreira, há
um ferro-velho administrado por um cara chamado Albert.</i>

1060
01:14:37,765 --> 01:14:40,851
<i>Foi ele quem rastreou
a peça que você procura, certo?</i>

1061
01:14:40,935 --> 01:14:43,312
<i>Vou ligar para ele agora mesmo
e diga a ele para esperar por você.</i>

1062
01:14:43,437 --> 01:14:45,397
OK, pare.

1063
01:14:45,523 --> 01:14:47,858
- Que porra estamos fazendo?
- Basta ter paciência, cara.

1064
01:14:47,984 --> 01:14:51,237
Fomos pacientes o dia todo,
mas é meu último dia na cidade.

1065
01:14:51,362 --> 01:14:54,114
Se você me dissesse que vamos catar
caçar golpes, eu teria passado.

1066
01:14:54,198 --> 01:14:56,617
Por favor. Se eu fosse pegar cocaína para você,
nós teríamos ido

1067
01:14:56,742 --> 01:15:00,579
para o treino de futebol da escola.
Estaríamos rodando há cinco horas.

1068
01:15:00,705 --> 01:15:02,748
Nós corrompemos
essa garota inocente é o suficiente.

1069
01:15:02,832 --> 01:15:05,835
- Eu não sou inocente.
- Você é. Isso é o que eu gosto em você.

1070
01:15:05,918 --> 01:15:09,338
Eu não quero que esse cara leve você para algum
pedreira incompleta no meio do nada

1071
01:15:09,463 --> 01:15:12,132
para encontrar, tipo, prostitutas crack
bufando terebintina

1072
01:15:12,216 --> 01:15:15,886
ou pit bulls estuprando uns aos outros,
ou o que quer que você nos faça fazer.

1073
01:15:16,721 --> 01:15:20,933
Uau. Isso é, tipo, o mais trabalhado
Eu já vi você.

1074
01:15:21,058 --> 01:15:24,728
- Ele estava me protegendo.
- Então?

1075
01:15:24,812 --> 01:15:27,981
- Ele gosta de mim.
- Não seja fofo.

1076
01:15:28,065 --> 01:15:30,358
Ele é meu cavaleiro de armadura brilhante.

1077
01:15:30,484 --> 01:15:33,820
Não fale sobre cavaleiros na frente de Mark.
É um assunto delicado.

1078
01:15:33,904 --> 01:15:37,407
Eu vou matar aquele filho da puta.

1079
01:15:37,533 --> 01:15:39,409
Trocadilho intencional?

1080
01:15:39,493 --> 01:15:41,119
Ah, você é...

1081
01:15:44,707 --> 01:15:46,667
Ah, ah, ah, ah!

1082
01:15:51,297 --> 01:15:53,257
Oh meu Deus.

1083
01:15:53,340 --> 01:15:56,176
- Uau.
- Eu nem sabia que isso estava aqui.

1084
01:15:56,302 --> 01:15:59,221
Eu ouvi sobre isso.
They were supposed to build a mall here.

1085
01:15:59,305 --> 01:16:01,515
lembro de ter lido sobre isso
no papel.

1086
01:16:01,599 --> 01:16:05,561
Eles estavam cavando ou algo assim, e
eles invadem esse fenômeno natural.

1087
01:16:05,686 --> 01:16:08,355
É como um subterrâneo
Grand Canyon ou algo assim.

1088
01:16:08,481 --> 01:16:11,567
Agora eles estão em uma grande batalha legal
sobre se eles podem construir aqui.

1089
01:16:11,650 --> 01:16:14,402
Você pode imaginar o cara
cujo trabalho é lutar pelo seu direito

1090
01:16:14,487 --> 01:16:18,365
construir um shopping em alguns, tipo,
fenômeno geológico?

1091
01:16:18,491 --> 01:16:22,991
Eles amam seus shoppings aqui, cara. Tudo bem,
vamos encontrar esse cara e sair daqui.

1092
01:16:23,162 --> 01:16:25,205
Você não vai nos contar
o que estamos recebendo?

1093
01:16:25,331 --> 01:16:29,084
- É uma surpresa. Você verá.
- Acho que vai chover.

1094
01:16:35,091 --> 01:16:37,051
Então é isso.

1095
01:16:38,719 --> 01:16:43,219
Então, bata. Bata e troque
para cartões colecionáveis da Tempestade no Deserto.

1096
01:16:43,849 --> 01:16:47,602
Não me provoque sobre meus hobbies.
Eu não brinco com você por ser um idiota.

1097
01:16:49,688 --> 01:16:51,981
OK.

1098
01:17:03,160 --> 01:17:05,495
- Marca?
- Sim. Alberto?

1099
01:17:06,205 --> 01:17:07,581
Entre.

1100
01:17:12,169 --> 01:17:16,669
Ah, cara. Vocês devem estar congelando.
Aqueçam-se perto do fogo.

1101
01:17:17,508 --> 01:17:20,260
Só vou colocá-la no chão, ok?
Já volto.

1102
01:17:26,892 --> 01:17:31,271
Devo dizer... estou continuamente impressionado
com como cada lugar que você nos leva

1103
01:17:31,397 --> 01:17:34,483
- continua cada vez mais estranho.
- O que você quer dizer? Isso é legal.

1104
01:17:34,608 --> 01:17:38,278
Ah, nada. Apenas saindo em um velho
barco no fundo de uma pedreira em Newark.

1105
01:17:38,404 --> 01:17:40,531
Dificilmente é o fundo, cara.

1106
01:17:40,614 --> 01:17:42,657
Você deu uma olhada naquele penhasco lá embaixo?

1107
01:17:42,741 --> 01:17:46,703
Ei... esta é minha esposa, Faye.

1108
01:17:46,829 --> 01:17:49,373
Oi. Bem-vindo.

1109
01:17:49,498 --> 01:17:52,417
Por favor, sente-se.
Fiquem confortáveis.

1110
01:17:55,671 --> 01:17:59,716
- Cara, está realmente caindo lá fora.
- Sim, começou a chover de repente.

1111
01:17:59,842 --> 01:18:04,342
Bem, em uma tempestade forte, eu gosto de fingir
que este velho barco é minha arca particular.

1112
01:18:05,181 --> 01:18:09,681
Infelizmente, se este for o apocalipse,
Não tenho certeza se ainda flutua.

1113
01:18:11,312 --> 01:18:15,149
- Escute, alguém gostaria de um chá?
- Eu adoraria, obrigado.

1114
01:18:15,274 --> 01:18:18,277
Você quer um pouco de chá?
OK, já volto.

1115
01:18:19,403 --> 01:18:22,489
O que é esse lugar?
O que é que você faz aqui?

1116
01:18:22,615 --> 01:18:26,201
Bem, estamos chamando isso de Culpa de Kiernan.
Ninguém sabe o que é.

1117
01:18:26,285 --> 01:18:29,705
Não conseguimos explorá-lo.
Enquanto isso, enquanto eles estão em litígio,

1118
01:18:29,788 --> 01:18:32,457
eles me contrataram para ter certeza
ninguém entra.

1119
01:18:32,541 --> 01:18:34,334
Uau.

1120
01:18:34,460 --> 01:18:38,297
Mas o que eles não sabem
é que à noite eu desço.

1121
01:18:38,422 --> 01:18:41,007
Então, quão profundo isso vai?
Obrigado.

1122
01:18:41,133 --> 01:18:43,885
Você sabe - obrigado -
ninguém realmente sabe.

1123
01:18:43,969 --> 01:18:46,805
Mas gosto de fingir que é infinito.

1124
01:18:46,931 --> 01:18:51,431
É um trabalho meio estranho -
guardião de um abismo infinito.

1125
01:18:51,602 --> 01:18:53,729
Sim. Sim, acho que é.

1126
01:18:53,812 --> 01:18:56,481
Mas também negociamos
e negociar joias antigas.

1127
01:18:57,858 --> 01:19:01,695
Suponho que seja estranho
que vivemos aqui assim.

1128
01:19:01,820 --> 01:19:04,739
- De jeito nenhum.
- Isso nunca passou pela minha cabeça.

1129
01:19:04,823 --> 01:19:08,159
Bem... achamos que é importante.

1130
01:19:08,285 --> 01:19:12,414
Por que? O que é isso
você acha que vai encontrar?

1131
01:19:12,498 --> 01:19:15,042
Acho que gostei da ideia
de descobrir algo -

1132
01:19:15,167 --> 01:19:19,667
de fazer algo que é completamente
único, isso nunca foi feito antes.

1133
01:19:20,673 --> 01:19:23,759
- Abismo de Albert.
- Bem, talvez. Quem sabe?

1134
01:19:23,842 --> 01:19:28,342
Mas você sabe o que? Isso é tudo ego.
Nada disso realmente importa.

1135
01:19:28,931 --> 01:19:33,431
Se eu conseguir ficar com essa pessoa aqui,
e nosso lindo bebê...

1136
01:19:35,187 --> 01:19:37,147
...isso é tudo que preciso.

1137
01:19:41,610 --> 01:19:45,322
Bem, suponho que você queira o que você
veio até aqui para.

1138
01:19:45,447 --> 01:19:47,407
Oh sim.
Isso seria ótimo.

1139
01:19:47,491 --> 01:19:51,991
Agora, demorei um pouco para rastrear
esta peça, mas devo muito ao Diego.

1140
01:19:54,873 --> 01:19:56,916
É isso.
Muito obrigado.

1141
01:19:57,042 --> 01:19:59,252
- Sim.
- Realmente.

1142
01:19:59,378 --> 01:20:03,878
Ouça, boa sorte na chuva. Vocês
quer alguns sacos de lixo ou algo assim?

1143
01:20:05,592 --> 01:20:08,094
- Sim.
- OK. Na verdade, isso seria ótimo.

1144
01:20:11,473 --> 01:20:15,973
<i>Tom, pegue seu avião na hora certa</i>

1145
01:20:17,354 --> 01:20:20,607
<i>Eu sei que sua parte vai correr bem</i>

1146
01:20:20,733 --> 01:20:23,652
Adeus!

1147
01:20:23,736 --> 01:20:26,739
- Ei, Alberto!
- Sim?

1148
01:20:27,656 --> 01:20:30,241
Boa sorte explorando o abismo infinito.

1149
01:20:30,367 --> 01:20:32,911
Obrigado. Ei!

1150
01:20:35,289 --> 01:20:37,499
Você também.

1151
01:20:43,547 --> 01:20:48,047
<i>Eu recebo a notícia,
Preciso do boletim meteorológico</i>

1152
01:20:48,302 --> 01:20:52,802
<i>Oh, posso reunir todas as notícias que preciso
no boletim meteorológico</i>

1153
01:20:56,226 --> 01:21:00,726
<i>Ei, não tenho nada
fazer hoje, mas sorrir</i>

1154
01:21:02,858 --> 01:21:07,358
<i>Da-do da-do doo-da,
e aqui estou eu</i>

1155
01:21:08,614 --> 01:21:11,283
<i>O único menino vivo em Nova York</i>

1156
01:21:16,455 --> 01:21:20,167
<i>Na metade do tempo estamos fora
mas não sabemos onde</i>

1157
01:21:20,292 --> 01:21:22,794
<i>E não sabemos onde</i>

1158
01:21:46,235 --> 01:21:50,197
<i>Aqui estou</i>

1159
01:21:50,322 --> 01:21:52,365
Uau!

1160
01:21:57,246 --> 01:22:00,916
<i>Na metade do tempo estamos fora
mas não sabemos onde</i>

1161
01:22:00,999 --> 01:22:05,044
<i>E não sabemos onde</i>

1162
01:22:05,170 --> 01:22:09,670
<i>Tom, pegue seu avião na hora certa</i>

1163
01:22:11,510 --> 01:22:16,010
<i>Eu sei que você
estava ansioso para voar, agora</i>

1164
01:22:17,683 --> 01:22:22,183
<i>Ei, deixe sua honestidade
brilhe, brilhe, brilhe, agora</i>

1165
01:22:23,522 --> 01:22:26,608
<i>Da-do da-do doo-da doo-da</i>

1166
01:22:26,692 --> 01:22:29,945
<i>Como se brilhasse em mim</i>

1167
01:22:30,028 --> 01:22:33,823
<i>O único menino vivo em Nova York</i>

1168
01:22:35,701 --> 01:22:39,037
<i>O único menino vivo em Nova York</i>

1169
01:22:48,213 --> 01:22:52,592
Então... eu não sei
se eu vou ver você, cara.

1170
01:22:54,553 --> 01:22:57,138
Você não quer saber
o que há na bolsa?

1171
01:22:58,348 --> 01:23:02,018
Para ser honesto,
Eu nem me importo mais.

1172
01:23:07,900 --> 01:23:09,943
O que é?

1173
01:23:12,196 --> 01:23:14,781
É o colar favorito da minha mãe.

1174
01:23:14,907 --> 01:23:17,993
Eu estaria mentindo para você se eu te contasse
esse era meu plano o tempo todo.

1175
01:23:18,076 --> 01:23:22,121
Mas... eu devolvi para você, certo?
Isso tem que valer alguma coisa.

1176
01:23:24,374 --> 01:23:26,334
Esse dia todo foi sobre isso?

1177
01:23:28,420 --> 01:23:31,840
Você não queria isso lá com ela.
É melhor que seja com você.

1178
01:23:33,217 --> 01:23:34,843
OK.

1179
01:23:39,056 --> 01:23:42,726
Ei, se você precisar de um Kato,
você sabe onde me encontrar.

1180
01:23:57,616 --> 01:23:59,743
É engraçado, isso...

1181
01:24:00,786 --> 01:24:04,706
Esse colar me lembra muito disso
memória aleatória de minha mãe.

1182
01:24:07,125 --> 01:24:11,625
Eu era, eu era uma criança e estava chorando
por um motivo ou outro, e...

1183
01:24:16,552 --> 01:24:20,180
...ela estava apenas, tipo, você sabe, embalando
mim e me balançando para frente e para trás.

1184
01:24:20,305 --> 01:24:23,057
Eu me lembro de ter visto
as bolinhas nessa coisa

1185
01:24:23,141 --> 01:24:26,060
meio que flutuando para frente e para trás, e...

1186
01:24:28,647 --> 01:24:32,150
E havia apenas, tipo, ranho
escorrendo pelo meu nariz, certo?

1187
01:24:32,234 --> 01:24:36,613
E, ah...
ela me deu a manga dela...

1188
01:24:38,073 --> 01:24:40,533
...e ela me disse
para assoar meu nariz nisso.

1189
01:24:46,456 --> 01:24:49,292
E lembro-me de pensar,
mesmo quando criança,

1190
01:24:50,168 --> 01:24:52,128
"UAU.

1191
01:24:55,716 --> 01:24:57,676
Isso é amor."

1192
01:25:01,221 --> 01:25:03,556
Isso é amor.

1193
01:25:04,725 --> 01:25:07,060
Grande.

1194
01:25:07,185 --> 01:25:09,854
- Acho que vi um.
- Cale-se.

1195
01:25:09,980 --> 01:25:12,732
Sim, eu quero.
Espere, devemos salvá-lo ou algo assim.

1196
01:25:15,360 --> 01:25:19,655
OK, não se mova. OK.

1197
01:25:23,535 --> 01:25:27,038
Poderíamos colocá-lo na minha página de recados,
se eu tivesse um álbum de recortes.

1198
01:25:27,164 --> 01:25:29,457
- É isso?
- Eu penso que sim.

1199
01:25:29,541 --> 01:25:32,710
Eu realmente não sinto mais nada chegando.

1200
01:25:32,836 --> 01:25:35,922
Bem, se você fizer isso, é só me avisar.
Vou pegar a xícara, ok?

1201
01:25:37,299 --> 01:25:39,676
Esta foi uma ideia tão boa.

1202
01:25:39,760 --> 01:25:42,220
- Quem é você?
- Sou seu novo amigo, Sam.

1203
01:25:43,639 --> 01:25:44,723
Tecido?

1204
01:25:49,519 --> 01:25:50,978
Venha aqui.

1205
01:26:01,323 --> 01:26:03,616
Porra, isso dói muito.

1206
01:26:03,742 --> 01:26:05,702
Sim, eu sei.

1207
01:26:06,745 --> 01:26:10,165
Mas isso é a vida.

1208
01:26:10,248 --> 01:26:12,917
No mínimo, a vida é assim, sabe?

1209
01:26:13,001 --> 01:26:14,961
É real.

1210
01:26:15,087 --> 01:26:18,090
Às vezes dói pra caralho.

1211
01:26:19,966 --> 01:26:23,052
Para ser honesto, é tudo o que temos.

1212
01:26:26,640 --> 01:26:28,183
Hum.

1213
01:26:32,396 --> 01:26:34,356
Como você está se sentindo

1214
01:26:36,858 --> 01:26:38,818
Seguro.

1215
01:26:41,238 --> 01:26:43,823
Quando estou com você, me sinto tão seguro.

1216
01:26:46,451 --> 01:26:48,411
Como se eu estivesse em casa.

1217
01:26:54,459 --> 01:26:58,296
<i>Eles nos verão acenando</i>

1218
01:26:58,422 --> 01:27:02,922
<i>De grandes alturas</i>

1219
01:27:03,510 --> 01:27:08,010
<i>"Desça agora,"</i>

1220
01:27:08,348 --> 01:27:12,848
<i>Eles dirão</i>

1221
01:27:14,521 --> 01:27:18,566
<i>Mas tudo parece perfeito</i>

1222
01:27:18,650 --> 01:27:22,779
<i>De longe...</i>

1223
01:27:34,833 --> 01:27:37,377
- Papai.
- Sim.

1224
01:27:37,502 --> 01:27:39,712
Ah.

1225
01:27:39,838 --> 01:27:41,798
Entre.

1226
01:27:41,882 --> 01:27:44,718
- Me desculpe por ter acordado você.
- Não, não. Eu estava lendo.

1227
01:27:46,136 --> 01:27:49,305
Onde você esteve?

1228
01:27:49,431 --> 01:27:51,224
Em todos os lugares.

1229
01:27:51,349 --> 01:27:54,268
Eu estive em uma jornada meio louca
nestes últimos dias.

1230
01:27:54,352 --> 01:27:56,395
Você tem me evitado.

1231
01:27:56,521 --> 01:27:59,273
Não, eu não estive.
Vamos.

1232
01:28:01,485 --> 01:28:04,404
OK, talvez eu tenha estado.

1233
01:28:04,529 --> 01:28:09,029
Tenho certeza que você pode encontrar
muitas coisas em sua vida

1234
01:28:09,326 --> 01:28:11,286
que você pode ficar com raiva.

1235
01:28:11,369 --> 01:28:15,581
Mas o que eu não entendo
é por isso que você está tão bravo comigo.

1236
01:28:15,665 --> 01:28:18,042
Tudo que eu sempre quis foi
para que todos sejam felizes novamente.

1237
01:28:18,168 --> 01:28:21,004
- Isso é tudo que eu sempre quis.
- Quando fomos todos felizes, pai?

1238
01:28:21,087 --> 01:28:23,380
Você sempre diz isso.
Quero dizer, quando foi isso?

1239
01:28:23,507 --> 01:28:27,260
Qual foi essa época em que estávamos todos tão
feliz? Não tenho isso na memória.

1240
01:28:27,344 --> 01:28:31,844
Talvez se eu fizesse isso, eu poderia ajudar
nos conduza de volta para lá, mas eu só...

1241
01:28:32,349 --> 01:28:36,561
Você sabe, você e eu precisamos trabalhar
estar bem, se isso não estiver nos planos para nós.

1242
01:28:38,980 --> 01:28:43,480
Bem, podemos ter uma chance, se você
pode se perdoar pelo que você fez.

1243
01:28:45,195 --> 01:28:48,948
O que eu fiz.
O que eu fiz.

1244
01:28:49,032 --> 01:28:51,451
OK. Vamos lá, ok?
Estamos aqui, certo?

1245
01:28:51,576 --> 01:28:54,745
Vamos fazê-lo. eu vou me perdoar
pelo que fiz. Você está pronto?

1246
01:28:54,830 --> 01:28:59,330
Eu era um garotinho,
e alguém fez uma trava de merda.

1247
01:28:59,459 --> 01:29:02,211
Isso é o que eu acho
sobre a coisa toda, ok?

1248
01:29:02,295 --> 01:29:05,047
E eu não vou tomar essas drogas
mais. Eles me deixaram entorpecido.

1249
01:29:05,131 --> 01:29:08,801
Eu me senti tão insensível a tudo
Eu experimentei na minha vida, ok?

1250
01:29:08,885 --> 01:29:10,845
E para isso...

1251
01:29:11,847 --> 01:29:14,391
...por isso estou aqui para te perdoar.

1252
01:29:14,516 --> 01:29:19,016
Você sempre disse que tudo que você queria era
para termos tudo o que queríamos.

1253
01:29:19,479 --> 01:29:23,149
Bem, talvez o que mamãe queria mais
do que qualquer coisa era para que tudo acabasse.

1254
01:29:26,403 --> 01:29:30,782
E para mim... o que eu quero mais
do que qualquer coisa no mundo

1255
01:29:30,907 --> 01:29:33,910
é que esteja tudo bem com você
para eu sentir algo de novo...

1256
01:29:35,370 --> 01:29:37,330
...mesmo que seja dor.

1257
01:29:38,874 --> 01:29:41,626
Indo contra
recomendação do seu médico

1258
01:29:41,710 --> 01:29:44,546
é um experimento bastante pesado
para assumir, você não acha?

1259
01:29:49,676 --> 01:29:51,886
Esta é a minha vida, pai.

1260
01:29:52,721 --> 01:29:54,681
É isso.

1261
01:29:54,806 --> 01:29:57,266
Passei 26 anos esperando
para que algo mais comece.

1262
01:29:57,350 --> 01:30:01,850
Então, não. Eu não acho que seja demais para aguentar
ligado, porque é tudo que existe.

1263
01:30:02,522 --> 01:30:04,732
Vejo agora que é tudo o que existe.

1264
01:30:08,904 --> 01:30:11,281
Você e eu vamos ficar bem.
Você sabe disso, certo?

1265
01:30:18,121 --> 01:30:22,416
Podemos não estar tão felizes quanto você
sempre sonhei que seríamos, mas...

1266
01:30:26,046 --> 01:30:28,548
...pela primeira vez,
vamos apenas nos permitir

1267
01:30:28,673 --> 01:30:31,175
ser o que quer que sejamos.

1268
01:30:33,929 --> 01:30:35,889
E assim será melhor, ok?

1269
01:30:40,060 --> 01:30:42,896
Eu acho que isso será melhor.

1270
01:31:02,999 --> 01:31:05,584
O que você está pensando?

1271
01:31:05,710 --> 01:31:07,670
Você não vai voltar, vai?

1272
01:31:07,754 --> 01:31:10,423
- Vamos, Sam. Claro que estou.
- Não, você não está.

1273
01:31:10,507 --> 01:31:12,467
Você não percebe que isso é bom.

1274
01:31:12,550 --> 01:31:15,302
Isso não acontece com frequência em sua vida,
você sabe?

1275
01:31:15,387 --> 01:31:17,680
Quero dizer, isso...

1276
01:31:17,806 --> 01:31:20,099
Podemos resolver isso.

1277
01:31:20,225 --> 01:31:22,810
Eu quero te ajudar, sabe?

1278
01:31:22,936 --> 01:31:27,148
Precisamos um do outro.
Eu nem menti há dois dias.

1279
01:31:27,232 --> 01:31:29,525
Isso é verdade?

1280
01:31:29,651 --> 01:31:31,611
Não.

1281
01:31:35,031 --> 01:31:39,326
Olha, isso não é, isso não é uma conversa
sobre isso ter acabado.

1282
01:31:39,452 --> 01:31:43,952
É - é... eu não estou, tipo, colocando um ponto final
no final disso, sabe?

1283
01:31:44,416 --> 01:31:47,335
Estou colocando reticências nisso.

1284
01:31:47,419 --> 01:31:50,171
Porque estou preocupado com isso
se eu não me descobrir,

1285
01:31:50,255 --> 01:31:52,215
se eu não pousar com meus próprios pés,

1286
01:31:52,298 --> 01:31:56,593
então eu vou foder tudo isso
coisa, e isso é muito importante.

1287
01:32:01,474 --> 01:32:04,477
Eu tenho que ir.
Eu... eu tenho que ir.

1288
01:32:06,688 --> 01:32:09,607
Despedi meu psiquiatra.
Eu tenho que encontrar um novo.

1289
01:32:12,277 --> 01:32:14,654
Olha, eu vou te ligar
quando eu chegar lá.

1290
01:32:16,239 --> 01:32:18,366
Vou ligar para você e...

1291
01:32:24,414 --> 01:32:26,374
Olhe para mim.

1292
01:32:28,793 --> 01:32:30,753
Olhe para mim.

1293
01:32:38,094 --> 01:32:40,471
Você mudou minha vida.

1294
01:32:46,895 --> 01:32:50,815
Você mudou minha vida,
e eu te conheço há quatro dias.

1295
01:32:54,778 --> 01:32:57,363
Este é o começo
de algo realmente grande.

1296
01:33:00,075 --> 01:33:02,035
Mas agora, tenho que ir.

1297
01:33:09,626 --> 01:33:11,169
Venha aqui.

1298
01:33:53,294 --> 01:33:55,754
<i>Beba, querido, beba</i>

1299
01:33:55,839 --> 01:33:59,968
<i>Mmm, você está dentro ou fora?</i>

1300
01:34:00,051 --> 01:34:02,595
<i>Deixe suas coisas para trás</i>

1301
01:34:02,720 --> 01:34:06,598
<i>Porque tudo está acontecendo sem você</i>

1302
01:34:06,724 --> 01:34:11,224
<i>Com licença,
muito ocupado escrevendo sua tragédia</i>

1303
01:34:13,398 --> 01:34:16,651
<i>Esses contratempos você usa plástico-bolha</i>

1304
01:34:16,776 --> 01:34:20,821
<i>Quando você não tem ideia de como você é</i>

1305
01:34:26,619 --> 01:34:29,079
<i>Tomem seus lugares o mais rápido possível.</i>

1306
01:34:40,383 --> 01:34:43,386
- O que você está fazendo?
- Você se lembra daquela ideia que eu tive

1307
01:34:43,511 --> 01:34:46,847
sobre resolver as coisas,
então encontrar você depois que eu descobrisse as coisas?

1308
01:34:46,931 --> 01:34:49,600
- As reticências?
- Sim, as reticências. É idiota.

1309
01:34:49,726 --> 01:34:51,853
É uma ideia horrível,
e eu não vou fazer isso, ok?

1310
01:34:51,978 --> 01:34:53,938
Porque como você disse, é isso.

1311
01:34:54,063 --> 01:34:55,939
Esta é a vida.

1312
01:34:56,065 --> 01:34:58,108
E estou apaixonado por você, Samantha.

1313
01:34:59,444 --> 01:35:02,864
Eu acho que essa é a única coisa que eu já fiz
tive muita certeza em toda a minha vida.

1314
01:35:02,989 --> 01:35:06,325
Estou realmente confuso agora,
e tenho muitas coisas para resolver,

1315
01:35:06,451 --> 01:35:09,537
mas não quero desperdiçar mais
da minha vida sem você nela, ok?

1316
01:35:09,621 --> 01:35:12,081
- Sim.
- E acho que posso fazer isso. Eu quero.

1317
01:35:12,165 --> 01:35:13,875
- Temos que fazer isso, certo?
- Sim.

1318
01:35:14,000 --> 01:35:16,043
<i>'</i> Certo?
"Sim!

1319
01:35:18,671 --> 01:35:20,631
Então, o que fazemos?

1320
01:35:26,095 --> 01:35:28,388
O que fazemos?

1321
01:35:31,309 --> 01:35:35,809
<i>Então, deixe ir
Então, vamos lá, entre</i>

1322
01:35:35,939 --> 01:35:38,942
<i>Ah, bem, o que você está esperando?</i>

1323
01:35:39,025 --> 01:35:40,985
<i>Está tudo bem</i>

1324
01:35:41,110 --> 01:35:45,072
<i>Porque há
beleza no colapso</i>

1325
01:35:45,365 --> 01:35:49,577
<i>Então, deixe ir
Solte, apenas entre</i>

1326
01:35:49,661 --> 01:35:52,664
<i>Oh, é tão incrível aqui</i>

1327
01:35:52,747 --> 01:35:54,707
<i>Está tudo bem</i>

1328
01:35:54,832 --> 01:35:58,961
<i>Porque há
beleza no colapso</i>

1329
01:36:05,635 --> 01:36:08,554
<i>Ganha quanto mais dá</i>

1330
01:36:08,680 --> 01:36:12,392
<i>E aumenta com a queda</i>

1331
01:36:12,517 --> 01:36:15,186
<i>Então, me passe esse controle remoto</i>

1332
01:36:15,270 --> 01:36:18,982
<i>Você não consegue ver
que tudo isso é um espetáculo à parte?</i>

1333
01:36:19,107 --> 01:36:22,443
<i>Prazer sem limites</i>

1334
01:36:22,527 --> 01:36:25,780
<i>Não temos tempo para mais tarde</i>

1335
01:36:25,905 --> 01:36:29,325
<i>Você não pode esperar sua própria chegada</i>

1336
01:36:29,409 --> 01:36:33,909
<i>Você tem 20 segundos para obedecer</i>

1337
01:36:34,539 --> 01:36:39,039
<i>Então, deixe ir
Então, vamos lá, entre</i>

1338
01:36:39,294 --> 01:36:42,380
<i>Ah, bem, o que você está esperando?</i>

1339
01:36:42,505 --> 01:36:44,465
<i>Está tudo bem</i>

1340
01:36:44,549 --> 01:36:48,302
<i>Porque há
beleza no colapso</i>

1341
01:36:48,428 --> 01:36:52,928
<i>Então, deixe ir
Solte, apenas entre</i>

1342
01:36:53,141 --> 01:36:56,060
<i>Oh, é tão incrível aqui</i>

1343
01:36:56,185 --> 01:36:58,145
<i>Está tudo bem</i>

1344
01:36:58,229 --> 01:37:02,274
<i>Porque há beleza
na divisão</i>

1345
01:37:02,358 --> 01:37:05,027
<i>Ei, sim, ele)'</i>

1346
01:37:05,153 --> 01:37:09,115
<i>Sim, ei, ahh</i>

1347
01:37:09,240 --> 01:37:11,825
<i>Ei, sim, ele)'</i>

1348
01:37:11,951 --> 01:37:14,620
<i>Sim, ei</i>

1349
01:37:14,746 --> 01:37:17,039
<i>Mmm-talvez</i>

1350
01:37:17,165 --> 01:37:18,958
<i>Sim, ei</i>

1351
01:37:19,042 --> 01:37:22,837
<i>Sim, ei, ahh</i>

1352
01:37:22,962 --> 01:37:25,631
<i>Ei, sim, ele)'</i>

1353
01:37:25,715 --> 01:37:28,134
<i>Sim, ei</i>

1354
01:37:28,259 --> 01:37:30,469
<i>Mmm-talvez</i>

1355
01:37:30,595 --> 01:37:34,015
<i>Então, deixe ir
Mmm, entre</i>

1356
01:37:34,098 --> 01:37:37,184
<i>Ah, bem, o que você está esperando?</i>

1357
01:37:37,310 --> 01:37:39,270
<i>Está tudo bem</i>

1358
01:37:39,395 --> 01:37:43,232
<i>Porque há beleza
na divisão</i>

1359
01:37:43,358 --> 01:37:47,820
<i>Então, deixe ir
Solte, apenas entre</i>

1360
01:37:47,904 --> 01:37:50,907
<i>Oh, é tão incrível aqui</i>

1361
01:37:51,032 --> 01:37:52,992
<i>Está tudo bem</i>

1362
01:37:53,117 --> 01:37:57,617
<i>Porque há beleza
na divisão</i>

1363
01:38:09,300 --> 01:38:11,969
<i>Mmm, colapso</i>

1364
01:38:20,478 --> 01:38:24,978
<i>Porque há beleza
na divisão</i>

1365
01:38:30,196 --> 01:38:34,491
<i>Mmm, colapso</i>

1366
01:38:39,664 --> 01:38:44,043
<i>Tão incrível aqui</i>

1367
01:38:47,797 --> 01:38:52,297
<i>Porque há beleza
na divisão</i>

1368
01:38:55,847 --> 01:38:58,766
<i>Bem, a chuva</i>

1369
01:38:58,850 --> 01:39:02,353
<i>Continua caindo</i>

1370
01:39:02,437 --> 01:39:06,937
<i>It feels like a flood in my head</i>

1371
01:39:07,608 --> 01:39:10,694
<i>E aquela estrada</i>

1372
01:39:10,820 --> 01:39:14,240
<i>Continua me ligando</i>

1373
01:39:14,365 --> 01:39:18,865
<i>Gritando para tudo que está por vir</i>

1374
01:39:19,328 --> 01:39:23,790
<i>E é uma estrada sinuosa</i>

1375
01:39:23,875 --> 01:39:26,002
<i>Estou andando há muito tempo</i>

1376
01:39:26,127 --> 01:39:30,627
<i>Ainda não sei para onde isso vai</i>

1377
01:39:31,382 --> 01:39:35,594
<i>E é um longo caminho para casa</i>

1378
01:39:35,720 --> 01:39:37,930
<i>Estou procurando há muito tempo</i>

1379
01:39:38,014 --> 01:39:41,434
<i>Ainda tenho esperança</i>

1380
01:39:41,559 --> 01:39:46,059
<i>Vou encontrar o caminho de casa</i>

1381
01:39:55,239 --> 01:39:57,616
<i>E eu posso ver</i>

1382
01:39:57,700 --> 01:40:01,203
<i>Uma casinha no topo do morro</i>

1383
01:40:01,329 --> 01:40:04,582
<i>E posso sentir o cheiro do oceano</i>

1384
01:40:04,665 --> 01:40:06,792
<i>O sal no ar</i>

1385
01:40:06,918 --> 01:40:09,378
<i>E eu posso ver você</i>

1386
01:40:09,462 --> 01:40:13,132
<i>Você está aí parado,
e você está lavando seu carro</i>

1387
01:40:13,257 --> 01:40:16,343
<i>E posso ver a Califórnia</i>

1388
01:40:16,469 --> 01:40:20,969
<i>Sol em seu cabelo</i>

1389
01:40:21,516 --> 01:40:25,895
<i>E é uma estrada sinuosa</i>

1390
01:40:25,978 --> 01:40:28,355
<i>Estou andando há muito tempo</i>

1391
01:40:28,481 --> 01:40:32,981
<i>Ainda não sei para onde vai</i>

1392
01:40:33,778 --> 01:40:37,823
<i>E é um longo caminho para casa</i>

1393
01:40:37,949 --> 01:40:40,242
<i>Estou procurando há muito tempo</i>

1394
01:40:40,326 --> 01:40:43,662
<i>Ainda tenho esperança</i>

1395
01:40:43,788 --> 01:40:47,708
<i>Vou encontrar o caminho de casa</i>

1396
01:40:47,833 --> 01:40:51,878
<i>Todos esses sonhos me levaram tão longe</i>

1397
01:40:52,004 --> 01:40:56,466
<i>E eu senti que não conseguiria continuar</i>

1398
01:40:56,551 --> 01:41:01,051
<i>E eu quero pendurar
pela janela do seu carro</i>

1399
01:41:02,473 --> 01:41:06,973
<i>E veja como é bom
esse bebê pode correr</i>

1400
01:41:11,899 --> 01:41:16,278
<i>Porque é uma estrada sinuosa</i>

1401
01:41:16,404 --> 01:41:18,364
<i>Estou andando há muito tempo</i>

1402
01:41:18,489 --> 01:41:22,989
<i>E ainda não sei para onde isso vai</i>

1403
01:41:23,911 --> 01:41:28,206
<i>E é um longo caminho para casa</i>

1404
01:41:28,332 --> 01:41:30,709
<i>Estou procurando há muito tempo</i>

1405
01:41:30,793 --> 01:41:33,962
<i>Ainda tenho esperança</i>

1406
01:41:34,088 --> 01:41:36,131
<i>Vamos encontrar o caminho de casa</i>

1407
01:41:36,257 --> 01:41:39,593
<i>É um longo caminho para casa</i>

1408
01:41:41,762 --> 01:41:44,598
<i>É um longo caminho para casa</i>