1 00:02:32,819 --> 00:02:34,276 Виродок Вінтерфелла. 2 00:02:35,530 --> 00:02:37,692 Гном зі Скелі Кастерлі. 3 00:02:43,080 --> 00:02:44,946 Здається, ми востаннє бачилися на вершині Стіни. 4 00:02:45,791 --> 00:02:48,499 Ти був злий з краю, якщо я правильно пам'ятаю. 5 00:02:49,711 --> 00:02:51,373 Зібрав кілька шрамів уздовж дороги. 6 00:02:52,714 --> 00:02:53,921 Це був довгий шлях. 7 00:02:54,549 --> 00:02:55,881 Але ми обоє все ще тут. 8 00:02:58,345 --> 00:02:59,335 Я Тиріон Ланністер. 9 00:03:00,222 --> 00:03:01,838 Давос Сіворт. 10 00:03:01,932 --> 00:03:03,298 Ах, Цибулевий лицар. 11 00:03:03,392 --> 00:03:06,260 Ми воювали на протилежних сторонах у битві біля затоки Блеквотер. 12 00:03:06,353 --> 00:03:08,060 На моє нещастя. 13 00:03:10,107 --> 00:03:11,973 Місандей належить королеві найнадійніший радник. 14 00:03:13,777 --> 00:03:15,484 Ласкаво просимо до Dragonstone. 15 00:03:15,570 --> 00:03:17,562 Наша королева знає це довга подорож. 16 00:03:17,656 --> 00:03:20,524 Вона цінує зусилля ви зробили від її імені. 17 00:03:21,326 --> 00:03:23,283 Якщо ви не заперечуєте здаючи зброю... 18 00:03:29,042 --> 00:03:30,283 звичайно. 19 00:03:47,519 --> 00:03:48,976 ДОТРАКІЙСЬКИЙ ВОЇН: Чорт. 20 00:03:49,146 --> 00:03:50,853 (СМІЄТЬСЯ) 21 00:03:54,901 --> 00:03:56,483 Будь ласка, сюди. 22 00:04:00,991 --> 00:04:02,857 ти звідки 23 00:04:02,951 --> 00:04:04,908 Не можу розставити акцент. 24 00:04:04,995 --> 00:04:07,032 Я народився на острові Наат. 25 00:04:07,122 --> 00:04:09,956 Ах Я чую там красиво. 26 00:04:10,041 --> 00:04:13,284 Пальми і метелики. Я не був. 27 00:04:17,674 --> 00:04:19,791 Це місце змінилося. 28 00:04:25,974 --> 00:04:28,762 ТІРІОН: А Санса? Я чую, що вона жива-здорова. 29 00:04:28,852 --> 00:04:30,844 ДЖОН: Вона. ТІРІОН: Вона дуже сумує за мною? 30 00:04:34,566 --> 00:04:37,149 Фіктивний шлюб. І невиконаний. 31 00:04:37,235 --> 00:04:39,318 - Я не питав. - Ну так і було. 32 00:04:39,404 --> 00:04:44,149 не було. Все одно. Вона багато розумніший, ніж вона показує. 33 00:04:44,993 --> 00:04:46,734 Вона починає відпускати. 34 00:04:46,870 --> 00:04:48,111 добре. 35 00:04:49,289 --> 00:04:50,575 У якийсь момент я хочу почути 36 00:04:50,665 --> 00:04:53,749 як новобранець Нічної варти став королем Півночі. 37 00:04:53,835 --> 00:04:55,246 ДЖОН: Поки ти мені скажеш 38 00:04:55,337 --> 00:04:58,580 як став Ланністер Рука Дейенеріс Таргарієн. 39 00:04:58,673 --> 00:05:01,086 Довга і кривава історія. 40 00:05:01,176 --> 00:05:03,589 Якщо чесно, Більшу частину я був п’яний. 41 00:05:06,181 --> 00:05:08,798 Думають мої хоругви Я дурень, що прийшов сюди. 42 00:05:08,892 --> 00:05:10,258 Звичайно, мають. 43 00:05:10,352 --> 00:05:13,095 Якби я був твоєю рукою, Я б порадив проти цього. 44 00:05:15,774 --> 00:05:17,561 Загальне правило, 45 00:05:17,651 --> 00:05:20,394 Старкові чоловіки не йдуть добре коли вони подорожують на південь. 46 00:05:20,487 --> 00:05:22,319 правда 47 00:05:22,405 --> 00:05:24,362 Але я не Старк. 48 00:05:24,491 --> 00:05:25,857 (ДРАКОН РЕВЕ) 49 00:05:31,456 --> 00:05:33,448 (Задихаючись) 50 00:05:38,380 --> 00:05:40,042 Я б сказав, що ти звикнеш до них, 51 00:05:42,676 --> 00:05:44,508 але насправді ніколи не робиш. 52 00:05:45,804 --> 00:05:47,136 (Верещить) 53 00:05:47,639 --> 00:05:50,928 Приходьте, їх мати чекає на вас. 54 00:06:03,488 --> 00:06:06,105 ВАРИС: Мені було цікаво, чому ти ні там зустріти наших гостей. 55 00:06:07,367 --> 00:06:09,859 Ви благали нас покликати король на півночі. 56 00:06:09,995 --> 00:06:12,328 Ти не хочеш побачити його знову? 57 00:06:12,455 --> 00:06:14,788 Я зробив свою частину. 58 00:06:15,292 --> 00:06:17,284 Я приніс лід і вогонь разом. 59 00:06:17,460 --> 00:06:19,417 ВАРИС: Дивно. 60 00:06:19,504 --> 00:06:21,962 Ви так високо відгукувалися про Джона Сноу, 61 00:06:22,090 --> 00:06:25,128 але коли він прийде ти ховаєшся на скелі. 62 00:06:26,052 --> 00:06:28,419 Я тебе не взяв для сором'язливої дівчини. 63 00:06:29,097 --> 00:06:32,386 Мій час шепоче на вуха царів прийшов кінець. 64 00:06:32,475 --> 00:06:34,762 О, я сумніваюся в цьому. 65 00:06:34,853 --> 00:06:37,391 Дайте нам простих людей один смак влади, 66 00:06:37,480 --> 00:06:39,722 ми як лев хто скуштував людину. 67 00:06:40,317 --> 00:06:42,149 Ніщо більше не буває таким солодким. 68 00:06:43,612 --> 00:06:46,946 Ніхто з нас простих людей більше. 69 00:06:48,950 --> 00:06:51,784 Я не розлучився по-доброму з королем на півночі, 70 00:06:51,912 --> 00:06:54,746 - чи його радник. - Чому? 71 00:06:56,625 --> 00:06:58,867 Через помилки, які я зробив. 72 00:07:00,754 --> 00:07:02,711 Жахливі помилки. 73 00:07:04,466 --> 00:07:07,300 Я б лише відволікав увагу якщо залишився. 74 00:07:07,385 --> 00:07:09,627 — Ну, куди ти підеш? - Волантіс. 75 00:07:09,721 --> 00:07:11,178 добре. 76 00:07:11,973 --> 00:07:13,714 Якщо ви не заперечуєте, що я сказав, 77 00:07:13,808 --> 00:07:17,427 Я не думаю, що ти повинен повернутися до Вестеросу. 78 00:07:17,979 --> 00:07:19,891 Я не впевнений, що ви тут у безпеці. 79 00:07:22,484 --> 00:07:25,943 Ой, вернусь я, любий павук, востаннє. 80 00:07:26,029 --> 00:07:27,361 Моя леді... 81 00:07:27,447 --> 00:07:29,439 Я повинен померти в цій дивній країні. 82 00:07:30,825 --> 00:07:32,441 Так само як ти. 83 00:07:42,671 --> 00:07:44,128 (РІЗКО ВДИХАЄ) 84 00:08:15,203 --> 00:08:16,535 МІССАНДЕЙ: Ви стоїте в присутності 85 00:08:16,663 --> 00:08:19,201 Дейнеріс Буренароджена дому Таргарієнів. 86 00:08:19,332 --> 00:08:21,415 Законний спадкоємець до Залізного трону, 87 00:08:21,501 --> 00:08:24,289 законна королева Андалів і перші люди, 88 00:08:24,379 --> 00:08:26,917 Захисник семи королівств, 89 00:08:27,007 --> 00:08:28,498 Мати Драконів, 90 00:08:28,591 --> 00:08:30,628 халісі Великого трав'яного моря, 91 00:08:30,719 --> 00:08:34,429 Неопалиме, Розривник ланцюгів. 92 00:08:39,602 --> 00:08:41,810 Це Джон Сноу. 93 00:08:45,150 --> 00:08:47,062 Він король півночі. 94 00:08:49,863 --> 00:08:51,900 Дякую за таку далеку подорож, мій пане. 95 00:08:52,574 --> 00:08:53,985 Сподіваюся, моря не були надто грубими. 96 00:08:54,075 --> 00:08:55,532 Вітри були ласкаві, ваша милість. 97 00:08:55,618 --> 00:08:59,908 Вибачте, маю блошиний акцент, я знаю, 98 00:08:59,998 --> 00:09:02,160 але Джон Сноу є Король Півночі, Ваша Світлість. 99 00:09:02,292 --> 00:09:04,375 — Він не лорд. - Вибач мене... 100 00:09:04,502 --> 00:09:06,494 ваша милість, це сер Давос Сіворт. 101 00:09:07,297 --> 00:09:08,538 Вибач мені, сер Давосе. 102 00:09:08,631 --> 00:09:11,214 Я ніколи не отримував формальна освіта. 103 00:09:11,301 --> 00:09:14,294 Але я міг заприсягтися, що читав останній король Півночі 104 00:09:14,387 --> 00:09:16,219 був Торрен Старк, 105 00:09:16,306 --> 00:09:18,343 хто зігнув коліно моєму предку, Аегону Таргарієну. 106 00:09:18,433 --> 00:09:22,302 В обмін на своє життя і життя сіверян, 107 00:09:22,395 --> 00:09:27,390 Торрен Старк присягнув на вірність Дім Таргарієнів, назавжди. 108 00:09:27,484 --> 00:09:28,691 Або я помиляюсь у фактах? 109 00:09:29,819 --> 00:09:30,980 Мене там не було, ваша милість. 110 00:09:31,071 --> 00:09:33,529 Ні, звичайно, ні. 111 00:09:33,615 --> 00:09:35,948 Але все ж клятва є клятва. 112 00:09:36,743 --> 00:09:38,325 А вічність означає... 113 00:09:38,411 --> 00:09:41,370 Що означає вічність, Лорд Тиріон? 114 00:09:41,456 --> 00:09:44,494 - Назавжди. - Назавжди. 115 00:09:45,335 --> 00:09:49,545 Отже, я припускаю, мій пане, ти тут, щоб стати на коліно. 116 00:09:52,175 --> 00:09:53,757 я ні. 117 00:09:55,261 --> 00:09:56,718 ох 118 00:09:56,930 --> 00:09:58,637 Ну, це прикро. 119 00:10:00,225 --> 00:10:01,682 Ви пройшли весь цей шлях 120 00:10:01,768 --> 00:10:03,634 зламати віру з домом Таргарієнів? 121 00:10:03,728 --> 00:10:05,936 Зламати віру? 122 00:10:06,648 --> 00:10:08,435 Твій батько живцем спалили діда. 123 00:10:08,525 --> 00:10:10,061 Він живцем спалив мого дядька. 124 00:10:10,443 --> 00:10:12,150 Він би згорів сім королівств... 125 00:10:12,237 --> 00:10:14,775 Мій батько був злою людиною. 126 00:10:16,741 --> 00:10:18,824 Від імені Дому Таргарієнів, 127 00:10:20,286 --> 00:10:21,618 Я прошу у вас вибачення 128 00:10:21,704 --> 00:10:23,821 за вчинені ним злочини проти вашої родини. 129 00:10:24,749 --> 00:10:27,412 І я вас прошу не судити дочку 130 00:10:27,544 --> 00:10:29,331 через гріхи свого батька. 131 00:10:31,339 --> 00:10:34,798 Наші два будинки були союзниками протягом століть, 132 00:10:35,093 --> 00:10:36,709 і це були найкращі століття 133 00:10:36,803 --> 00:10:38,760 сім королівств коли-небудь знали. 134 00:10:38,847 --> 00:10:41,555 Століття миру і процвітання, 135 00:10:41,641 --> 00:10:44,179 з Таргарієном сидить на залізному троні 136 00:10:44,310 --> 00:10:47,519 і порція Старка як Страж Півночі. 137 00:10:48,314 --> 00:10:51,057 Я останній Таргарієн, Джон Сноу. 138 00:10:52,235 --> 00:10:54,397 Дотримуйтесь обіцянки твій предок зробив для мого. 139 00:10:54,487 --> 00:10:58,106 Зігніть коліно, і я зроблю це назвати тебе Стражем Півночі. 140 00:10:58,199 --> 00:11:00,191 Разом ми це зробимо врятувати цю країну 141 00:11:00,285 --> 00:11:02,277 від тих, хто хотів би його знищити. 142 00:11:13,006 --> 00:11:14,372 Ви маєте рацію. 143 00:11:15,091 --> 00:11:17,253 Ви не винні про злочини твого батька. 144 00:11:17,385 --> 00:11:20,423 І я не зобов'язаний до обітниць мого предка. 145 00:11:22,140 --> 00:11:23,381 Тоді чому ти тут? 146 00:11:24,475 --> 00:11:26,888 Тому що мені потрібна твоя допомога, а тобі потрібна моя. 147 00:11:30,398 --> 00:11:33,937 Ви бачили трьох драконів, що летіли над головою, коли ви приїхали? 148 00:11:34,027 --> 00:11:35,188 Я зробив. 149 00:11:35,278 --> 00:11:37,520 А ти бачив дотракійців, 150 00:11:37,614 --> 00:11:39,571 всі з яких поклялися вбити за мене? 151 00:11:39,699 --> 00:11:41,361 Їх важко не помітити. 152 00:11:41,451 --> 00:11:44,159 Але все одно мені потрібна твоя допомога? 153 00:11:44,245 --> 00:11:45,611 ДАВОС: Не перемогти Серсею. 154 00:11:45,747 --> 00:11:47,488 Ви могли штурмувати King's Landing завтра 155 00:11:47,582 --> 00:11:48,993 і місто впаде. 156 00:11:49,083 --> 00:11:51,291 Чорт, ми ледь не взяли його а в нас навіть драконів не було. 157 00:11:51,377 --> 00:11:52,868 майже. 158 00:11:52,962 --> 00:11:55,420 Але ви цього не зробили штурмував Королівську Гавань. 159 00:11:55,506 --> 00:11:56,872 чому ні 160 00:11:57,592 --> 00:11:59,584 Єдина причина, яку я бачу ти не хочеш вбивати 161 00:11:59,677 --> 00:12:00,838 тисячі невинних людей. 162 00:12:01,346 --> 00:12:04,555 Це найшвидший спосіб виграти війна, але ти цього не зробиш. 163 00:12:04,682 --> 00:12:09,518 Що означає, щонайменше, ти кращий за Серсею. 164 00:12:11,314 --> 00:12:14,227 Все одно це не пояснює чому мені потрібна твоя допомога. 165 00:12:16,361 --> 00:12:20,321 Тому що зараз ти і я і Серсея, і всі інші, 166 00:12:21,074 --> 00:12:22,281 ми діти грати в гру, 167 00:12:22,367 --> 00:12:24,484 кричати що правила несправедливі. 168 00:12:24,577 --> 00:12:26,785 - Ви сказали мені, що вам подобається цей чоловік. - Я знаю. 169 00:12:26,871 --> 00:12:28,282 ДЕНЕРІС: За час, відколи він зустрів мене, 170 00:12:28,373 --> 00:12:30,160 він відмовився називати мене королевою, 171 00:12:30,250 --> 00:12:32,913 він відмовився вклонитися, і тепер він називає мене дитиною. 172 00:12:33,044 --> 00:12:35,707 Я вірю він усіх нас кличе дітьми. 173 00:12:35,797 --> 00:12:36,833 Фігура мови. 174 00:12:36,923 --> 00:12:40,132 Ваша милість, усі, кого ви знаєте загине до закінчення зими 175 00:12:40,218 --> 00:12:42,255 якщо ми не переможемо ворога на півночі. 176 00:12:42,345 --> 00:12:44,837 Наскільки я бачу, ти ворог півночі. 177 00:12:44,931 --> 00:12:46,593 Я тобі не ворог. 178 00:12:48,309 --> 00:12:49,766 Мертвий – ворог. 179 00:12:50,520 --> 00:12:53,558 Мертві. Чи це інша фігура мови? 180 00:12:53,773 --> 00:12:55,560 Армія мертвих знаходиться на марші. 181 00:12:55,733 --> 00:12:57,770 Армія Мертвих? 182 00:12:58,736 --> 00:13:02,355 Ти погано мене знаєш, мій пане, але ти думаєш, що я брехун? 183 00:13:02,532 --> 00:13:03,739 Чи божевільний? 184 00:13:03,825 --> 00:13:06,158 Ні, не думаю ти одна з тих речей. 185 00:13:06,244 --> 00:13:08,201 Армія мертвих реальна. 186 00:13:08,288 --> 00:13:10,405 Білі Ходоки справжні. Король ночі справжній. 187 00:13:10,498 --> 00:13:12,535 Я їх бачив. 188 00:13:12,625 --> 00:13:14,036 Якщо вони пройдуть Стіну 189 00:13:14,127 --> 00:13:17,040 і ми сваримося між собою, 190 00:13:19,424 --> 00:13:21,256 ми закінчили. 191 00:13:26,681 --> 00:13:28,889 Я народився в Dragonstone. 192 00:13:30,893 --> 00:13:32,805 Не те, щоб я пам'ятав це. 193 00:13:33,604 --> 00:13:36,972 Ми втекли перед Робертом вбивці можуть знайти нас. 194 00:13:37,066 --> 00:13:40,355 Роберт належав твому батькові найкращий друг, ні? 195 00:13:40,445 --> 00:13:44,109 Цікаво, чи знав твій батько його найкращий друг надіслав убивць 196 00:13:44,198 --> 00:13:46,531 вбити дівчинку в її ліжечку. 197 00:13:48,119 --> 00:13:49,906 Не те, щоб це зараз важливо, звичайно. 198 00:13:51,497 --> 00:13:54,581 Я витратив своє життя в чужих краях. 199 00:13:54,667 --> 00:13:57,580 Так багато чоловіків намагалися вбити мене, 200 00:13:57,670 --> 00:13:59,252 я не пам'ятаю всі їхні імена. 201 00:14:00,882 --> 00:14:04,375 Мене продали як племінна кобила. 202 00:14:05,053 --> 00:14:11,266 Мене прикували і зрадили, згвалтований і осквернений. 203 00:14:11,434 --> 00:14:13,642 Ви знаєте що тримало мене на ногах 204 00:14:13,728 --> 00:14:15,765 через усі ці роки в еміграції? 205 00:14:17,190 --> 00:14:18,431 Віра. 206 00:14:19,484 --> 00:14:21,146 Ні в яких богів, 207 00:14:21,903 --> 00:14:24,646 не в міфах і легендах. 208 00:14:25,323 --> 00:14:26,905 В собі. 209 00:14:27,909 --> 00:14:30,401 У Дейенеріс Таргарієн. 210 00:14:31,454 --> 00:14:34,242 Світ не бачив дракон у століттях, 211 00:14:34,374 --> 00:14:35,706 поки не народилися мої діти. 212 00:14:37,126 --> 00:14:41,086 Дотракійці цього не зробили переплив море, будь-яке море. 213 00:14:41,839 --> 00:14:43,626 Вони зробили для мене. 214 00:14:44,467 --> 00:14:47,426 Я народився, щоб керувати сім королівств, 215 00:14:48,596 --> 00:14:50,132 і я буду. 216 00:14:53,142 --> 00:14:55,759 Ви будете правити над кладовищем 217 00:14:55,853 --> 00:14:57,936 якщо ми не переможемо Король ночі. 218 00:14:59,607 --> 00:15:02,566 Війна проти моєї сестри вже почалося. 219 00:15:02,652 --> 00:15:04,860 Ви не можете чекати нас щоб припинити бойові дії 220 00:15:05,029 --> 00:15:06,770 і приєднатися до вас у боротьбі 221 00:15:06,864 --> 00:15:08,321 що б ти не бачив за стіною. 222 00:15:11,035 --> 00:15:12,697 Ти йому не віриш. 223 00:15:12,787 --> 00:15:14,653 я розумію це, це звучить як нісенітниця. 224 00:15:15,832 --> 00:15:17,539 Але якщо доля звела Дейенеріс Таргарієн 225 00:15:17,625 --> 00:15:19,491 назад до наших берегів, 226 00:15:19,585 --> 00:15:22,623 це також зробив Джон Сноу Король на півночі. 227 00:15:22,713 --> 00:15:26,081 Ви були першими привести дотракійців до Вестероса? 228 00:15:26,175 --> 00:15:29,168 Він перший набуває союзників дикарів і сіверян. 229 00:15:29,262 --> 00:15:31,219 Його назвали лордом-командувачем Нічної варти, 230 00:15:31,305 --> 00:15:33,763 його назвали королем півночі. Не через своє первородство. 231 00:15:33,850 --> 00:15:35,967 Він не має права первородства, він клятий мерзотник. 232 00:15:36,269 --> 00:15:39,307 Усі ці жорсткі сучі сини обрали його своїм керівником 233 00:15:41,023 --> 00:15:42,855 тому що вірять в нього. 234 00:15:43,943 --> 00:15:46,105 Всі ці речі ти не віриш, 235 00:15:46,279 --> 00:15:47,690 він зіткнувся з цими речами. 236 00:15:47,780 --> 00:15:50,193 Він боровся з цими речами для блага свого народу. 237 00:15:50,283 --> 00:15:51,649 Він ризикував життям для свого народу. 238 00:15:51,742 --> 00:15:53,529 Вдарив ножа в серце для свого народу. 239 00:15:53,703 --> 00:15:55,069 Він віддав свій... 240 00:16:01,294 --> 00:16:03,707 Якщо не відкласти наші ворожнечі і об'єднатися, 241 00:16:03,796 --> 00:16:05,788 ми помремо. 242 00:16:05,882 --> 00:16:07,293 І тоді все одно 243 00:16:07,425 --> 00:16:09,712 чий скелет сидить на Залізному троні. 244 00:16:09,802 --> 00:16:11,964 Якщо це не має значення, тоді ви могли б також стати на коліна. 245 00:16:12,138 --> 00:16:14,095 Присягни на вірність королеві Дейнеріс, 246 00:16:14,223 --> 00:16:15,930 допоможи їй перемогти мою сестру, 247 00:16:16,017 --> 00:16:17,929 і разом наші армії захистить північ. 248 00:16:18,019 --> 00:16:20,056 На це немає часу. 249 00:16:20,146 --> 00:16:21,432 На це немає часу! 250 00:16:21,522 --> 00:16:23,309 Поки ми стоїмо тут і дискутуємо... 251 00:16:23,441 --> 00:16:25,057 ТІРІОН: Це не займає часу зігнути коліно. 252 00:16:25,151 --> 00:16:26,813 Віддайте свій меч її справі. 253 00:16:26,944 --> 00:16:28,105 І навіщо мені це робити? 254 00:16:31,574 --> 00:16:34,783 Я не маю на увазі, Ваша Світлість, але я тебе не знаю. 255 00:16:35,495 --> 00:16:38,078 Наскільки я можу судити, ваші претензії на трон 256 00:16:38,206 --> 00:16:40,163 повністю відпочиває на ім'я твого батька, 257 00:16:40,249 --> 00:16:43,458 і мій рідний батько воював скинути Божевільного короля. 258 00:16:45,296 --> 00:16:50,212 Володарі Півночі розмістили їхня довіра до мене, що я веду їх, 259 00:16:50,343 --> 00:16:54,007 і я буду продовжувати це робити, як я можу. 260 00:16:55,389 --> 00:16:56,846 Це справедливо. 261 00:16:58,476 --> 00:17:00,263 Це також справедливо зазначити, що 262 00:17:00,353 --> 00:17:03,346 Я законна королева семи королівств. 263 00:17:04,273 --> 00:17:08,142 Оголосивши себе королем найпівнічнішого королівства, 264 00:17:08,236 --> 00:17:09,818 ви у відкритому бунті. 265 00:17:11,030 --> 00:17:12,646 (КРОКИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ) 266 00:17:20,498 --> 00:17:23,036 (ШЕПІТ) 267 00:17:26,587 --> 00:17:28,624 Ти повинен пробачити мої манери. 268 00:17:28,714 --> 00:17:31,331 Ви обидва втомитеся після вашої довгої подорожі. 269 00:17:31,425 --> 00:17:34,793 Ми вам намалюємо ванну і вечерю відправили до ваших кімнат. 270 00:17:35,930 --> 00:17:37,967 (ГОВОРИТЬ НА ДОТРАКІ) 271 00:17:43,145 --> 00:17:44,807 Я твій полонений? 272 00:17:48,568 --> 00:17:50,150 ще ні. 273 00:18:06,043 --> 00:18:07,329 (ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ) 274 00:18:07,420 --> 00:18:10,458 ВАРИС: Наші залізнонароджені та дорнські союзники були атаковані на шляху до Дорна. 275 00:18:10,798 --> 00:18:11,788 і? 276 00:18:11,882 --> 00:18:15,296 Два чи три кораблі втекли, решта, потоплені або захоплені. 277 00:18:15,386 --> 00:18:18,220 Елларія та піщані змії мертвий або полонений. 278 00:18:18,347 --> 00:18:20,259 Грейджої мертві або захоплені. 279 00:18:21,100 --> 00:18:22,511 Всі вони? 280 00:18:24,312 --> 00:18:25,894 (ЧОЛОВІКИ ГУРКУЮТЬ) 281 00:18:31,277 --> 00:18:32,643 (СТОГНЕ) 282 00:18:36,324 --> 00:18:37,656 (Здригаючись) 283 00:18:38,993 --> 00:18:40,359 Твоя сестра померла? 284 00:18:41,662 --> 00:18:42,948 У Єврона вона є. 285 00:18:44,040 --> 00:18:45,247 Ви бачили, як він її взяв? 286 00:18:47,627 --> 00:18:49,539 Але ти втік? 287 00:18:49,629 --> 00:18:52,417 Я не міг її врятувати. Я намагався. 288 00:18:53,924 --> 00:18:55,790 Вас би тут не було якщо ви спробували. 289 00:19:10,232 --> 00:19:11,848 (ПОДПЛАШКУВАННЯ) 290 00:19:27,083 --> 00:19:28,619 - Яка шльондра! - Зрадник! 291 00:19:33,089 --> 00:19:34,580 Це життя. 292 00:19:35,508 --> 00:19:39,172 Подивіться на них, вболівати за Greyjoy. 293 00:19:39,303 --> 00:19:40,839 Грейджой! 294 00:19:43,599 --> 00:19:47,218 Я повинен бути чесним, це робить мене важким. 295 00:19:50,231 --> 00:19:51,767 Ви бачили обличчя маленького Теона? 296 00:19:51,857 --> 00:19:53,473 прямо перед тим він стрибнув за борт? 297 00:19:53,859 --> 00:19:56,397 (Глузливо) "О, ні!" 298 00:19:56,779 --> 00:19:59,317 Яка пізда. (Хихикає) 299 00:19:59,782 --> 00:20:02,069 (НАТОВП ПРОДОВЖУЄ ОСВИКАТИ) 300 00:20:04,412 --> 00:20:06,495 Довбаний гниль! Вбивця! 301 00:20:26,267 --> 00:20:28,600 повія! повія! повія! 302 00:20:33,649 --> 00:20:35,390 (УСІ ПЛОПАСКУЮТЬ) 303 00:21:02,261 --> 00:21:05,629 Моя королева, будь ласка, прийми цей подарунок, 304 00:21:05,723 --> 00:21:09,558 від імені всіх ваших вірних підданих на Залізних островах. 305 00:21:10,102 --> 00:21:11,513 (ОБИВА ЗАДИХАЮТЬСЯ) 306 00:21:14,732 --> 00:21:18,567 Я даю тобі чого не міг дати жоден інший чоловік. 307 00:21:19,195 --> 00:21:20,731 Справедливість. 308 00:21:21,864 --> 00:21:24,527 Справедливість для вас вбита дочка. 309 00:21:29,121 --> 00:21:30,237 (ГІДКАЄТЬСЯ) 310 00:21:34,168 --> 00:21:35,409 Ви довели себе 311 00:21:35,503 --> 00:21:37,870 найбільший капітан на чотирнадцяти морях, 312 00:21:38,422 --> 00:21:40,584 і справжній друг Корони. 313 00:21:41,717 --> 00:21:43,925 Ви заслуговуєте більше ніж справжній друг. 314 00:21:44,720 --> 00:21:47,337 І ви заслуговуєте на належну винагороду за ваш героїзм. 315 00:21:47,473 --> 00:21:50,090 Є лише одна нагорода, яку я хочу. 316 00:21:51,393 --> 00:21:54,010 Ви повинні мати чого твоє серце бажає 317 00:21:56,065 --> 00:21:57,772 коли війна виграна. 318 00:22:04,240 --> 00:22:07,449 З Юроном Грейджоєм командуючи нашими військово-морськими силами, 319 00:22:07,868 --> 00:22:10,451 і Хайме Ланністер керуючи нашими арміями, 320 00:22:10,538 --> 00:22:12,655 сини і дочки Вестероса 321 00:22:12,748 --> 00:22:14,785 буде захищати нашу країну. 322 00:22:15,125 --> 00:22:16,457 (УСІ ПОДВІСКАЮТЬ) 323 00:22:21,465 --> 00:22:23,957 Немає нічого подібного, є? 324 00:22:24,051 --> 00:22:25,667 Любов народу. 325 00:22:26,011 --> 00:22:28,424 Хоча я припускаю ти б не знав. 326 00:22:28,514 --> 00:22:31,382 Цей самий натовп недавно плюнув на мою сестру. 327 00:22:31,475 --> 00:22:33,137 І якщо ти звернешся проти нас, 328 00:22:33,227 --> 00:22:36,595 вони будуть раді бачити твоя голова закріплена на шипі. 329 00:22:36,689 --> 00:22:37,725 Або ваш. 330 00:22:37,857 --> 00:22:40,190 Їм просто подобається відрубані голови, справді. 331 00:22:40,734 --> 00:22:44,023 Слухай, якщо маєш взагалі будь-які поради, 332 00:22:44,113 --> 00:22:45,820 Я хотів би це почути. 333 00:22:45,948 --> 00:22:48,782 Коли у нас буде година або двоє говорити, як брати. 334 00:22:48,868 --> 00:22:50,450 Порада? 335 00:22:50,536 --> 00:22:54,029 Чи любить вона ніжність чи грубо? 336 00:22:54,206 --> 00:22:56,698 Палець в зад? (ШИШИТЬ) 337 00:22:56,876 --> 00:22:59,209 Не зараз. Ми поговоримо пізніше. 338 00:23:16,896 --> 00:23:18,888 СЕРСЕЙ: Я хочу, щоб ти знав я розумію 339 00:23:20,274 --> 00:23:21,731 Хоч ми вороги, ти і я, 340 00:23:21,817 --> 00:23:23,399 Я розумію лють що рухає тобою. 341 00:23:24,445 --> 00:23:25,481 Я був там того дня, 342 00:23:25,571 --> 00:23:27,608 коли сер Грегор розтрощив голову твоєму коханцеві. 343 00:23:29,950 --> 00:23:31,612 Якщо я закрию очі, 344 00:23:32,703 --> 00:23:35,241 Я чую звук про розлом черепа Оберину. 345 00:23:35,331 --> 00:23:37,539 Звук твого крику. 346 00:23:37,625 --> 00:23:41,084 Я ніколи не чув такого звуку. Я подумав: «Це справжнє кохання». 347 00:23:42,838 --> 00:23:45,296 Оберин виглядав прекрасно того дня він справді це зробив. 348 00:23:45,382 --> 00:23:46,463 Ніхто не рухався так, як він. 349 00:23:46,550 --> 00:23:48,667 Ніхто не мав такого вміння зі списом. 350 00:23:49,637 --> 00:23:52,095 (Сміється) Навіть сер Грегор не міг його зупинити. 351 00:23:52,932 --> 00:23:55,094 Тільки б він його не знущався. 352 00:23:55,392 --> 00:23:58,976 Він міг би піти і залишив бідного сер Грегора помирати. 353 00:23:59,063 --> 00:24:00,895 Але це не було шлях твого коханого, чи не так? 354 00:24:01,649 --> 00:24:03,060 Тепер він десь похований. 355 00:24:04,068 --> 00:24:06,685 А ось сер Грегор, сильніше, ніж будь-коли. 356 00:24:06,820 --> 00:24:08,686 Це, мабуть, важко для вас. 357 00:24:12,534 --> 00:24:14,321 Коли моя дочка забрали в мене, 358 00:24:14,411 --> 00:24:16,073 моя єдина дочка, 359 00:24:17,665 --> 00:24:20,032 ну ти не уявляєш як це відчуваєш 360 00:24:20,125 --> 00:24:22,617 якщо ти не втратив дитину. 361 00:24:23,087 --> 00:24:24,453 Я годувала її своїми грудьми 362 00:24:24,546 --> 00:24:27,004 хоча вони мені сказали віддати її годувальниці. 363 00:24:28,175 --> 00:24:30,462 Я терпіти не міг її бачити в обіймах іншої жінки. 364 00:24:31,720 --> 00:24:35,213 У мене ніколи не було матері, але Мірцелла це зробила. 365 00:24:35,307 --> 00:24:38,926 Вона була моєю, і ти забрав її в мене. 366 00:24:39,019 --> 00:24:40,931 Чому ти це зробив? 367 00:24:47,361 --> 00:24:48,897 Зараз не має значення. 368 00:24:57,496 --> 00:24:59,988 Ваша донька теж красуня. 369 00:25:00,582 --> 00:25:04,292 Ті карі очі, ті губи. 370 00:25:06,130 --> 00:25:08,042 Ідеальна дорнська краса. 371 00:25:08,882 --> 00:25:10,623 Я думаю, що вона твоя улюблена. (Хихикає) 372 00:25:10,718 --> 00:25:13,085 Я знаю, я знаю, ми ні повинні бути улюблені, 373 00:25:13,220 --> 00:25:15,132 але все ж ми лише люди. 374 00:25:16,807 --> 00:25:18,298 Ми любимо того, кого любимо. 375 00:25:18,642 --> 00:25:20,349 (ГЛУХЕ бурчання) 376 00:25:21,311 --> 00:25:23,428 мені шкода, я тебе не розумію 377 00:25:23,856 --> 00:25:26,644 Цей кляп робить це неможливим розуміти, що ви говорите. 378 00:25:26,734 --> 00:25:28,270 Мабуть, це розчаровує. 379 00:25:31,739 --> 00:25:33,571 Ми всі робимо свій вибір. 380 00:25:34,700 --> 00:25:37,238 Ви вирішили вбити мою дочку. 381 00:25:37,327 --> 00:25:38,363 Ви, мабуть, почувалися могутніми 382 00:25:38,454 --> 00:25:39,945 - після того, як ви зробили цей вибір. - (ГЛУШЕНИЙ КРИЧ) 383 00:25:40,330 --> 00:25:41,616 Ви відчуваєте себе сильним зараз? 384 00:25:48,255 --> 00:25:49,416 Я погано сплю. 385 00:25:50,841 --> 00:25:52,002 Зовсім ні, насправді. 386 00:25:52,092 --> 00:25:53,799 Мені подобається в ліжку і я дивлюся на балдахін, 387 00:25:53,927 --> 00:25:56,294 і уявляти шляхи вбивати моїх ворогів. 388 00:25:56,388 --> 00:25:58,004 Як знищити Елларію Сенд, 389 00:25:58,098 --> 00:26:00,135 жінка, яка вбила моя єдина дочка? 390 00:26:01,560 --> 00:26:03,768 Я думав про те, щоб мати Сер Грегор розтрощить тобі череп 391 00:26:03,896 --> 00:26:05,478 так, як він зробив Оберина. 392 00:26:05,564 --> 00:26:08,773 Було б поетично, я вважаю, але швидко, надто швидко. 393 00:26:10,319 --> 00:26:13,153 Я думав про те, щоб його розчавити череп вашої дочки. 394 00:26:14,073 --> 00:26:15,939 вона така красива 395 00:26:17,367 --> 00:26:20,701 Думка про це миле обличчя тріскається, як качине яйце, 396 00:26:21,371 --> 00:26:23,203 ні, це просто не правильно. 397 00:26:30,339 --> 00:26:31,375 мама 398 00:26:31,507 --> 00:26:32,748 (Гурчить) 399 00:26:34,009 --> 00:26:35,341 (СКИЛІННЯ) 400 00:26:42,476 --> 00:26:44,468 Qyburn тут це найрозумніша людина, яку я знаю. 401 00:26:44,561 --> 00:26:45,768 Досить розумний, щоб вчитися 402 00:26:45,854 --> 00:26:48,016 яку отруту ти використав вбити Мірцеллу. 403 00:26:48,107 --> 00:26:50,520 - Довге прощання, це було? - Довге прощання. 404 00:26:50,609 --> 00:26:52,316 Це той самий. 405 00:26:55,489 --> 00:26:56,946 Скільки часу діє отрута? 406 00:26:57,032 --> 00:26:58,193 КІБЕРН: Важко сказати. 407 00:26:58,283 --> 00:27:01,526 Години, дні, залежить на конституцію суб'єкта. 408 00:27:01,620 --> 00:27:02,861 Але смерть вірна? 409 00:27:02,996 --> 00:27:05,329 КІБЕРН: О, так, ваша світлість, цілком певний. 410 00:27:10,629 --> 00:27:13,497 Ваша донька тут помре в цій клітині, 411 00:27:13,590 --> 00:27:16,253 і ти будеш тут дивитися коли вона це робить. 412 00:27:17,010 --> 00:27:19,377 Ви будете тут решту днів. 413 00:27:21,098 --> 00:27:23,431 Якщо ти відмовляєшся їсти, ми будемо насильно запихати їжу в горло. 414 00:27:25,227 --> 00:27:28,015 Ви будете жити дивитися, як твоя дочка гниє. 415 00:27:28,814 --> 00:27:33,980 Дивитися на це гарне обличчя впасти в порох. 416 00:27:36,405 --> 00:27:39,273 Весь час розмірковуючи вибір, який ви зробили. 417 00:27:42,578 --> 00:27:44,911 Переконайтеся, що охорона змінилася факели кожні кілька годин, 418 00:27:44,997 --> 00:27:46,579 Я не хочу її пропустити щось. 419 00:28:04,683 --> 00:28:06,549 (КРОКИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ) 420 00:28:17,487 --> 00:28:19,023 немає 421 00:28:43,639 --> 00:28:45,756 (Дихання зривається) 422 00:28:56,693 --> 00:28:58,025 (СТУКІТЬ У ДВЕРІ) 423 00:29:01,156 --> 00:29:02,146 не треба 424 00:29:12,084 --> 00:29:13,165 (ТИХО СТОГНЕ) 425 00:29:14,253 --> 00:29:17,121 що ти робиш Ніхто не може бачити нас такими. 426 00:29:17,214 --> 00:29:18,796 СЕРСЕЙ: Я Королева семи королівств, 427 00:29:18,882 --> 00:29:20,339 Я зроблю так, як хочу. 428 00:29:26,306 --> 00:29:27,638 Пробачте, ваша милість. 429 00:29:27,724 --> 00:29:29,761 Гість із Браавоса прибув. 430 00:29:29,851 --> 00:29:32,468 добре. А нам знадобиться свіжі простирадла для ліжка. 431 00:29:32,604 --> 00:29:34,391 Негайно, ваша милість. 432 00:29:36,817 --> 00:29:38,058 (Хихикає) 433 00:29:44,700 --> 00:29:46,487 Ні, дякую. 434 00:29:47,244 --> 00:29:50,988 Мої співчуття, Ваша Світлість, про смерть вашого сина. 435 00:29:51,081 --> 00:29:53,994 З усіх звітів, він був гарним молодим чоловіком. 436 00:29:54,084 --> 00:29:56,292 Залізний банк вас не посилав тут, щоб висловити співчуття. 437 00:29:56,795 --> 00:29:59,208 Співчуття та вітання. 438 00:30:00,090 --> 00:30:02,673 Стати першим правлячим Королева семи королівств, 439 00:30:02,759 --> 00:30:04,842 це справжнє досягнення. 440 00:30:04,928 --> 00:30:06,135 Залізний банк цінує 441 00:30:06,221 --> 00:30:08,508 як ви кинули ярмо забобонів, 442 00:30:08,640 --> 00:30:10,051 звільнення Корони від стихії 443 00:30:10,142 --> 00:30:12,725 які прагнули підірвати верховенство права. 444 00:30:12,811 --> 00:30:14,347 Знищення вересень Baelor 445 00:30:14,438 --> 00:30:15,804 стався трагічний випадок. 446 00:30:15,897 --> 00:30:17,013 Дійсно. 447 00:30:17,149 --> 00:30:20,233 Але іноді трагедії необхідні 448 00:30:20,360 --> 00:30:22,192 навести порядок і раціональне лідерство. 449 00:30:22,279 --> 00:30:24,145 Залізний банк хоче повернути своє золото. 450 00:30:24,948 --> 00:30:27,736 Твій батько теж ніколи не слів. 451 00:30:27,951 --> 00:30:30,819 але, так, ваші борги значні. 452 00:30:31,621 --> 00:30:34,284 І тепер ви заручені у конфлікті на кількох фронтах. 453 00:30:34,416 --> 00:30:37,284 Ми обидва знаємо наскільки дорогою може бути війна. 454 00:30:37,377 --> 00:30:39,460 І ми обидва знаємо, що золото виграє війни. 455 00:30:39,588 --> 00:30:41,045 Ваші сховища порожні. 456 00:30:41,131 --> 00:30:43,623 Розпуста вашого покійного чоловіка бачив це. 457 00:30:44,217 --> 00:30:46,083 Ваші найбагатші союзники, Тірелли, 458 00:30:46,219 --> 00:30:47,335 тепер ваші вороги. 459 00:30:47,471 --> 00:30:50,430 Вас оточують з усіх боків суперниками за трон. 460 00:30:50,557 --> 00:30:52,514 І Залізний берег хоче зробити ставку на переможця. 461 00:30:52,601 --> 00:30:54,263 Ми не робимо ставок. 462 00:30:54,561 --> 00:30:55,972 Ми інвестуємо в починання 463 00:30:56,063 --> 00:30:57,850 ми вважаємо ймовірно успішним. 464 00:30:57,939 --> 00:30:59,805 Чудовий спосіб сказати ставка. 465 00:31:00,859 --> 00:31:03,727 Вже почалася війна, Я взяв першу кров. 466 00:31:04,571 --> 00:31:07,029 Я обезголовив дорнійську змію. 467 00:31:07,783 --> 00:31:09,570 Моя армада володіє Вузьким морем. 468 00:31:09,659 --> 00:31:11,992 Володіє армада Еурона Грейджоя Вузьке море. 469 00:31:12,079 --> 00:31:13,286 Юрон Грейджой відданий мені. 470 00:31:13,372 --> 00:31:14,783 Поки що. 471 00:31:15,957 --> 00:31:19,621 Дейенеріс Таргарієн має трьох дорослих драконів. 472 00:31:19,711 --> 00:31:23,796 Наскільки добре дерев'яні кораблі проти вогнедишних драконів? 473 00:31:24,466 --> 00:31:27,550 Її драконів може не бути такий невразливий, як дехто думає. 474 00:31:29,054 --> 00:31:31,341 Але давайте поговоримо про дівчина Таргарієн. 475 00:31:31,431 --> 00:31:33,218 Ви хочете інвестувати в неї? 476 00:31:33,767 --> 00:31:36,510 Я припускаю, що Залізний банк вклали значні золоті кошти 477 00:31:36,603 --> 00:31:37,593 в работоргівлі. 478 00:31:37,687 --> 00:31:39,349 Як ваші прибутки, 479 00:31:39,856 --> 00:31:42,314 тепер, коли Дейнеріс звільнилася всі раби? 480 00:31:42,984 --> 00:31:46,148 Увійшла работоргівля спад, це правда. 481 00:31:46,446 --> 00:31:48,403 З того, що я зрозумів, вона вважає себе 482 00:31:48,490 --> 00:31:50,857 більше революціонер ніж монарх. 483 00:31:51,952 --> 00:31:53,409 З вашого досвіду, 484 00:31:53,495 --> 00:31:55,612 як зазвичай поводяться банкіри з революціонерами? 485 00:31:55,705 --> 00:31:58,539 Ланністери заборгували Залізному банку досить багато грошей, 486 00:31:58,625 --> 00:32:00,708 але Ланністери завжди платять борги. 487 00:32:00,919 --> 00:32:04,333 Колишні раби, або дотракійці, чи дракони? 488 00:32:08,718 --> 00:32:10,835 Дійсно, дочка твого батька. 489 00:32:10,929 --> 00:32:12,340 СЕРСЕЙ: Дай мені два тижні. 490 00:32:12,431 --> 00:32:14,423 Залишайтеся в King's Landing як мій почесний гість. 491 00:32:14,516 --> 00:32:17,805 І коли ти повернешся до Браавоса, клянусь тобі, 492 00:32:17,894 --> 00:32:19,806 мій борг буде виплачено повністю. 493 00:32:43,920 --> 00:32:45,206 Я прийшов сюди поміркувати 494 00:32:45,297 --> 00:32:47,380 через мою неспроможність передбачити напад Грейджой. 495 00:32:50,135 --> 00:32:51,501 Ви ускладнюєте це. 496 00:32:52,554 --> 00:32:54,591 Задумливо виглядаєш набагато краще ніж я. 497 00:32:57,184 --> 00:32:58,391 Ти змушуєш мене відчувати ніби я зазнаю невдачі 498 00:32:58,477 --> 00:32:59,513 при задумі над невдачею. 499 00:32:59,603 --> 00:33:01,310 Я в'язень на цьому острові. 500 00:33:02,189 --> 00:33:05,102 Я б не сказав, що ти в'язень на цьому острові. 501 00:33:05,692 --> 00:33:07,604 Ви можете вільно прогулятися замком, пляжі, 502 00:33:07,694 --> 00:33:08,684 йти куди хочеш. 503 00:33:08,778 --> 00:33:10,235 Крім мого корабля. 504 00:33:11,114 --> 00:33:12,195 Ти забрав мій корабель. 505 00:33:12,282 --> 00:33:14,239 Я б не сказав ми взяли ваш корабель. 506 00:33:14,326 --> 00:33:16,534 Я не граю ігри в слова з вами. 507 00:33:16,870 --> 00:33:18,702 Мертві йдуть за нами всіма. 508 00:33:18,788 --> 00:33:20,199 ТИРІОН: Чому б тобі не зрозуміти що робити 509 00:33:20,290 --> 00:33:22,623 про мій зниклий флот і вбитих союзників, 510 00:33:22,709 --> 00:33:25,622 і я придумаю, що робити про ваших ходячих мерців. 511 00:33:25,712 --> 00:33:27,453 Мені важко зрозуміти, це дійсно так. 512 00:33:27,547 --> 00:33:29,379 Якби хтось розповів мені про білі ходоки 513 00:33:29,466 --> 00:33:30,832 і Король ночі... 514 00:33:37,849 --> 00:33:39,260 Ви, мабуть, не вірите мені. 515 00:33:41,603 --> 00:33:42,719 Я, насправді. 516 00:33:43,897 --> 00:33:45,513 Ви не раніше. 517 00:33:47,317 --> 00:33:49,149 «Грумкіни та снарки», ти їм дзвонив. 518 00:33:49,236 --> 00:33:50,226 Ви пам'ятаєте? 519 00:33:51,446 --> 00:33:53,403 Ви сказали, що це все нісенітниця. 520 00:33:53,490 --> 00:33:56,528 Це була дурниця. Всі це знали. 521 00:33:57,786 --> 00:34:00,779 Але потім Мормонт побачив їх, і ти їх бачив. 522 00:34:01,248 --> 00:34:02,830 І я вірю очам чесної людини 523 00:34:02,916 --> 00:34:04,828 більше, ніж я вірю що всі знають. 524 00:34:06,169 --> 00:34:08,252 Як мені переконати людей хто мене не знає 525 00:34:08,338 --> 00:34:09,954 що ворог вони не вірять 526 00:34:10,048 --> 00:34:11,129 приходить, щоб убити їх усіх? 527 00:34:11,341 --> 00:34:12,752 Гарне запитання. 528 00:34:12,968 --> 00:34:15,881 Я знаю, що це гарне запитання, Шукаю відповідь. 529 00:34:16,972 --> 00:34:19,806 Уми людей не створені для таких великих проблем. 530 00:34:21,184 --> 00:34:24,803 Білі ходоки, Король ночі, Армія Мертвих... 531 00:34:25,689 --> 00:34:26,770 Це майже полегшення 532 00:34:26,856 --> 00:34:30,065 протистояти комфортному, знайоме чудовисько, як моя сестра. 533 00:34:32,320 --> 00:34:35,063 Мені потрібно допомогти підготуватися мій народ за те, що буде. 534 00:34:37,158 --> 00:34:39,525 Звідси я не можу їм допомогти. 535 00:34:40,870 --> 00:34:42,111 Я хотів би піти. 536 00:34:43,456 --> 00:34:45,994 Здається малоймовірним, що ви став королем Півночі 537 00:34:46,084 --> 00:34:47,746 так легко відмовитися. 538 00:34:50,046 --> 00:34:52,754 Всі казали мені вчитися від помилок мого батька. 539 00:34:52,841 --> 00:34:54,332 Не йди на південь. 540 00:34:54,884 --> 00:34:57,376 Не відповідати на повістку від дочки божевільного короля, 541 00:34:57,470 --> 00:34:58,711 іноземний загарбник. 542 00:35:01,141 --> 00:35:03,258 І ось я тут. 543 00:35:03,810 --> 00:35:05,096 Північний дурень. 544 00:35:05,520 --> 00:35:07,011 ТІРІОН: Діти ні їхні батьки, 545 00:35:07,939 --> 00:35:09,350 на щастя для всіх нас. 546 00:35:11,276 --> 00:35:13,359 І іноді є ще щось для іноземних загарбників 547 00:35:13,445 --> 00:35:15,653 і північні дурні ніж виглядає на перший погляд. 548 00:35:16,448 --> 00:35:18,485 Дейенеріс могла поплисти для Вестероса давно, 549 00:35:18,575 --> 00:35:19,565 але вона цього не зробила. 550 00:35:19,784 --> 00:35:21,696 Натомість вона залишилася де вона була 551 00:35:21,786 --> 00:35:24,199 і врятував багато людей від жахливих доль, 552 00:35:24,539 --> 00:35:26,531 деякі з них знаходяться на цьому острові з нами прямо зараз. 553 00:35:26,916 --> 00:35:29,533 Поки ти у нас в гостях, ви можете запитати їх 554 00:35:29,669 --> 00:35:32,082 що вони думають дочки божевільного короля. 555 00:35:33,089 --> 00:35:35,502 Вона захищає людей від монстрів, 556 00:35:35,592 --> 00:35:37,049 так само, як ти. 557 00:35:37,135 --> 00:35:39,047 Тому вона прийшла сюди. 558 00:35:39,721 --> 00:35:41,132 І вона не збирається прямуйте на північ 559 00:35:41,222 --> 00:35:42,633 боротися з ворогом вона ніколи не бачила 560 00:35:42,724 --> 00:35:44,590 на слово чоловіка вона не знає 561 00:35:44,893 --> 00:35:46,509 після однієї зустрічі. 562 00:35:47,687 --> 00:35:49,644 Це нерозумно просити. 563 00:35:56,780 --> 00:35:58,988 Отже, у вас є що-небудь розумно запитати? 564 00:36:03,453 --> 00:36:04,739 Що ви маєте на увазі? 565 00:36:04,829 --> 00:36:06,491 Можливо, ти північний дурень. 566 00:36:07,248 --> 00:36:10,787 Я питаю, чи є щось Я можу тобі допомогти. 567 00:36:13,755 --> 00:36:16,748 - Драконове скло? - ТІРІОН: Так. Вулканічне скло. 568 00:36:16,841 --> 00:36:19,629 Обсидіан. Він каже, що маєш тут його величезна кількість. 569 00:36:19,761 --> 00:36:23,550 Чому ми говоримо про скло? Ми щойно втратили двох наших союзників. 570 00:36:23,640 --> 00:36:26,883 Ось чому я говорив Джону Сноу, потенційному союзнику. 571 00:36:29,437 --> 00:36:31,178 І що робить Король на Півночі хоче 572 00:36:31,272 --> 00:36:32,808 з драконовим склом? 573 00:36:33,274 --> 00:36:35,311 Мабуть, його можна повернути в зброю 574 00:36:35,402 --> 00:36:38,236 які вбивають Білих ходоків і їхні піхотинці. 575 00:36:38,321 --> 00:36:40,028 Або зупинити їх. 576 00:36:40,573 --> 00:36:41,859 Знищити їх. 577 00:36:41,950 --> 00:36:43,566 Не впевнений у номенклатурі. 578 00:36:45,620 --> 00:36:48,328 І що ви думаєте про цю Армію мертвих 579 00:36:48,748 --> 00:36:51,161 і Білі ходоки і Королі ночі? 580 00:36:51,251 --> 00:36:53,959 Дуже хотілося б вірити що Джон Сноу помиляється. 581 00:36:54,379 --> 00:36:57,122 Але одна мудра людина колись так сказав ти ніколи не повинен ні в що вірити 582 00:36:57,215 --> 00:36:59,298 просто тому що хочеться в це вірити. 583 00:37:02,387 --> 00:37:03,844 Який розумний чоловік це сказав? 584 00:37:05,640 --> 00:37:07,256 Я не пам'ятаю. 585 00:37:07,642 --> 00:37:09,474 Ви намагаєтеся представити ваші власні заяви 586 00:37:09,561 --> 00:37:10,722 як давня мудрість? 587 00:37:12,230 --> 00:37:13,846 Я б ніколи цього не зробив. 588 00:37:14,357 --> 00:37:15,347 Вам. 589 00:37:17,485 --> 00:37:20,444 Причина, чому я вірю Джону Сноу тому що він тут. 590 00:37:20,989 --> 00:37:23,106 Всі його радники сказав би йому не приходити. 591 00:37:23,241 --> 00:37:25,324 Я б йому сказав не прийти. 592 00:37:25,410 --> 00:37:26,867 І він все одно тут. 593 00:37:27,787 --> 00:37:29,699 Ви не повинні йому вірити. 594 00:37:30,123 --> 00:37:32,115 Нехай він видобуває драконяче скло. 595 00:37:32,292 --> 00:37:33,908 Якщо він помиляється, це нічого не варте. 596 00:37:34,002 --> 00:37:35,743 Ти навіть не знав це було тут. 597 00:37:35,837 --> 00:37:37,169 Вам це нічого. 598 00:37:38,381 --> 00:37:41,294 Дайте йому щось не даючи йому нічого. 599 00:37:41,676 --> 00:37:44,214 Зробіть крок назустріч більш продуктивні відносини 600 00:37:44,304 --> 00:37:46,136 з можливим союзником. 601 00:37:47,056 --> 00:37:49,764 Займіть його на час ми зосереджуємося на поставленому завданні. 602 00:37:50,560 --> 00:37:52,051 Casterly Rock. 603 00:37:52,812 --> 00:37:54,223 Що сказав сер Давос 604 00:37:54,522 --> 00:37:58,391 про взяття ножа у серці для свого народу? 605 00:37:58,485 --> 00:37:59,475 Ви це помітили? 606 00:38:00,779 --> 00:38:02,771 Ви повинні дозволити їм їхні польоти фантазії. 607 00:38:03,323 --> 00:38:04,734 На півночі сумно. 608 00:38:07,827 --> 00:38:09,284 (ДРАКОН КРИЧИТЬ) 609 00:38:20,965 --> 00:38:22,672 Дивовижна річ. 610 00:38:24,010 --> 00:38:26,923 Я назвав їх на честь своїх братів, Візерис і Регар. 611 00:38:28,264 --> 00:38:29,800 Зараз їх обох немає. 612 00:38:31,851 --> 00:38:33,308 Ви також втратили двох братів. 613 00:38:36,815 --> 00:38:38,556 Люди думали про драконів пішли назавжди, 614 00:38:38,650 --> 00:38:40,232 але ось вони. 615 00:38:41,528 --> 00:38:44,066 Можливо, ми всі повинні бути перевіряючи те, що ми думаємо, що знаємо. 616 00:38:50,078 --> 00:38:51,990 Ви говорили з Тиріоном. 617 00:38:52,288 --> 00:38:53,824 Він моя рука. 618 00:38:55,166 --> 00:38:56,327 ДЖОН: Йому подобається говорити. 619 00:38:56,417 --> 00:38:57,703 Ми всі отримуємо задоволення від того, що вміємо добре. 620 00:38:59,003 --> 00:39:00,539 я ні. 621 00:39:05,802 --> 00:39:08,294 Ти знаєш, я не дозволю Серсея залишається на Залізному Троні. 622 00:39:08,388 --> 00:39:09,674 Я ніколи не очікував, що ти це зробиш. 623 00:39:09,764 --> 00:39:10,971 І я не передумав 624 00:39:11,057 --> 00:39:12,969 про які королівства належать тому трону. 625 00:39:13,059 --> 00:39:14,266 Я теж не маю. 626 00:39:18,857 --> 00:39:20,223 (ЗІТХАННЯ) 627 00:39:24,696 --> 00:39:26,688 Я тобі дозволю видобути драконяче скло 628 00:39:26,781 --> 00:39:28,238 і кувати з нього зброю. 629 00:39:28,575 --> 00:39:30,783 Будь-які ресурси або люди, які вам потрібні, Я вас забезпечу. 630 00:39:34,789 --> 00:39:35,905 дякую 631 00:39:42,714 --> 00:39:44,831 Отже, ви мені вірите, про Короля ночі 632 00:39:44,924 --> 00:39:46,256 і Армія Мертвих? 633 00:39:49,429 --> 00:39:51,386 Краще берися до роботи, Джон Сноу. 634 00:40:02,734 --> 00:40:04,475 (НЕРОЗБІРНА балаканина) 635 00:40:16,748 --> 00:40:18,410 Скільки у нас є? 636 00:40:18,499 --> 00:40:20,286 Чотири тисячі бушелів, моя леді. 637 00:40:20,376 --> 00:40:21,708 І що це означає? 638 00:40:21,794 --> 00:40:23,831 Для нинішніх мешканців замку, 639 00:40:23,922 --> 00:40:26,881 їжі вистачить на рік, можливо більше. 640 00:40:27,383 --> 00:40:30,421 А яка найдовша зима за останні 100 років? 641 00:40:30,845 --> 00:40:33,383 Е... Я не зовсім впевнений. 642 00:40:33,473 --> 00:40:35,055 Я перевірю Записи мейстра Лювіна. 643 00:40:35,141 --> 00:40:37,554 Він зберіг копію кожного вороного сувою. 644 00:40:38,603 --> 00:40:40,720 Ти мені кажеш нам не вистачає їжі. 645 00:40:40,813 --> 00:40:42,600 Особливо ні якщо армії Півн 646 00:40:42,690 --> 00:40:43,931 повернутися, щоб захистити Вінтерфелл. 647 00:40:44,943 --> 00:40:47,401 Ні, моя леді, швидше за все, ні. 648 00:40:47,487 --> 00:40:49,479 Тоді ми повинні підготуватися за таку можливість. 649 00:40:49,781 --> 00:40:51,647 Будь-якого напрямку загроза походить від, 650 00:40:51,741 --> 00:40:53,232 це найкраще місце. 651 00:40:54,118 --> 00:40:55,950 Треба починати розбудовувати наші зернові склади 652 00:40:56,037 --> 00:40:58,120 з регулярними відправками з усіх фортець на Півночі. 653 00:40:58,206 --> 00:40:59,617 Якщо ми його не використаємо до кінця зими, 654 00:40:59,707 --> 00:41:00,788 ми повернемо це їм. 655 00:41:00,875 --> 00:41:03,117 Але якщо вся Пн мусить тікати до Вінтерфелу, 656 00:41:03,211 --> 00:41:06,670 не встигнуть привезти вагони зерна з ними. 657 00:41:06,798 --> 00:41:08,084 Дуже мудро, моя леді. 658 00:41:08,174 --> 00:41:09,961 Мейстер Волкан, ти подбаєш про це? 659 00:41:13,805 --> 00:41:15,842 Вони покривають ті нагрудники зі шкіри? 660 00:41:16,307 --> 00:41:17,548 Ні, моя леді. 661 00:41:18,059 --> 00:41:19,140 Хіба вони не повинні бути? 662 00:41:19,644 --> 00:41:20,760 Як тільки настануть справжні холоди? 663 00:41:20,853 --> 00:41:21,969 Вони повинні, справді. 664 00:41:22,355 --> 00:41:23,641 Вибачте, моя леді. 665 00:41:24,440 --> 00:41:26,932 Ти там, чому нема шкіра на них? 666 00:41:28,945 --> 00:41:30,356 Командування тобі підходить. 667 00:41:32,657 --> 00:41:34,398 Сіверяни всі обличчям на північ, 668 00:41:34,492 --> 00:41:36,529 стурбований загрозою з-за стіни. 669 00:41:36,619 --> 00:41:38,201 Так і повинно бути. 670 00:41:38,287 --> 00:41:40,620 Я краще знаю Серсею ніж будь-хто тут. 671 00:41:41,666 --> 00:41:42,907 Якщо ти повернешся до неї спиною... 672 00:41:43,001 --> 00:41:45,163 Ви не знаєте Серсеї краще за всіх тут. 673 00:41:45,878 --> 00:41:46,868 Я лише хотів сказати... 674 00:41:46,963 --> 00:41:49,296 Що жінка, яка вбила моя мама, батько і брат 675 00:41:49,382 --> 00:41:50,372 небезпечно? 676 00:41:50,466 --> 00:41:52,048 Дякую за вашу мудру пораду. 677 00:41:53,803 --> 00:41:55,465 Станеться одне з двох. 678 00:41:56,097 --> 00:41:58,680 Або мертвий переможе живі, в такому випадку... 679 00:41:59,642 --> 00:42:02,100 (ТИХО СМІЄТЬСЯ) Всім нашим бідам приходить кінець. 680 00:42:02,270 --> 00:42:04,478 Або життя переможе. 681 00:42:05,314 --> 00:42:06,395 І що потім? 682 00:42:07,692 --> 00:42:09,149 Не воювати на півночі, 683 00:42:09,444 --> 00:42:10,810 або Пд. 684 00:42:12,363 --> 00:42:15,106 Боріться в кожній битві, всюди, завжди, 685 00:42:15,700 --> 00:42:17,032 у вашому розумі. 686 00:42:18,995 --> 00:42:20,736 Кожен тобі ворог, 687 00:42:20,830 --> 00:42:22,162 кожен твій друг. 688 00:42:23,666 --> 00:42:27,876 Усі можливі серії подій відбувається все відразу. 689 00:42:28,629 --> 00:42:31,463 Живи так і нічим не здивуєшся. 690 00:42:32,425 --> 00:42:33,415 Все, що відбувається 691 00:42:33,509 --> 00:42:36,001 щось буде які ви бачили раніше. 692 00:42:38,431 --> 00:42:40,969 Леді Санса. Біля воріт. 693 00:42:49,692 --> 00:42:51,729 (НАТОВП БОРЧІТЬ) 694 00:43:13,633 --> 00:43:14,623 Привіт, Санса. 695 00:43:22,934 --> 00:43:24,345 (ридання) 696 00:43:35,488 --> 00:43:36,649 САНСА: Я б хотіла, щоб Джон був тут. 697 00:43:37,740 --> 00:43:38,947 так 698 00:43:39,450 --> 00:43:40,531 Мені потрібно з ним поговорити. 699 00:43:44,872 --> 00:43:47,364 Ти останній живий для тата правдивий син. 700 00:43:49,710 --> 00:43:51,997 Тепер ти володар Вінтерфеллу. 701 00:43:52,380 --> 00:43:54,212 Я ніколи не можу бути Володар Вінтерфелла. 702 00:43:55,508 --> 00:43:57,170 Я ніколи не можу бути володарем нічого. 703 00:43:57,260 --> 00:43:58,467 Я Триокий Ворон. 704 00:44:00,638 --> 00:44:02,220 Я не знаю, що це означає. 705 00:44:03,224 --> 00:44:04,681 Важко пояснити. 706 00:44:04,767 --> 00:44:06,724 Спробуй. Будь ласка, для мене. 707 00:44:08,604 --> 00:44:10,061 Це означає, що я все бачу. 708 00:44:11,899 --> 00:44:13,856 Все, що є коли-небудь траплялося, з усіма. 709 00:44:14,360 --> 00:44:16,226 Все, що відбувається прямо зараз. 710 00:44:17,196 --> 00:44:20,314 Тепер це все шматки, фрагменти. 711 00:44:21,951 --> 00:44:23,817 Мені потрібно навчитися краще бачити. 712 00:44:24,328 --> 00:44:25,990 Коли Довга Ніч настане знову, 713 00:44:27,373 --> 00:44:28,659 Мені потрібно бути готовим. 714 00:44:32,295 --> 00:44:33,957 Звідки ти все це знаєш? 715 00:44:34,422 --> 00:44:35,879 Мене ворон триокий навчив. 716 00:44:36,007 --> 00:44:37,794 Я думав, що ти триокий ворон. 717 00:44:38,467 --> 00:44:40,424 я тобі казав це важко пояснити. 718 00:44:40,761 --> 00:44:42,002 (ЗІТХАННЯ) 719 00:44:43,723 --> 00:44:44,713 Висівки... 720 00:44:44,807 --> 00:44:46,639 мені шкода за все, що з тобою сталося. 721 00:44:47,435 --> 00:44:50,724 Мені шкода, що це сталося тут, в нашому домі. 722 00:44:56,235 --> 00:44:57,976 Тієї ночі було так красиво. 723 00:45:00,114 --> 00:45:01,480 Падає сніг, 724 00:45:02,742 --> 00:45:04,199 як зараз. 725 00:45:07,330 --> 00:45:09,037 А ти була така красива, 726 00:45:11,209 --> 00:45:12,700 у своїй білій весільній сукні. 727 00:45:16,631 --> 00:45:18,543 Я мушу повернутися всередину, Бране. 728 00:45:19,926 --> 00:45:21,713 Я залишуся ще трохи. 729 00:45:32,939 --> 00:45:34,680 (ЛЮДИНА КАШЛЯЄ ЗДАЛЕКУ) 730 00:45:35,274 --> 00:45:36,731 Хм. 731 00:45:45,451 --> 00:45:46,987 Хм. 732 00:45:52,583 --> 00:45:53,824 боляче? 733 00:45:54,418 --> 00:45:55,579 трохи. 734 00:45:55,962 --> 00:45:57,248 Менше ніж раніше. 735 00:45:59,382 --> 00:46:01,465 Інфекції більше немає здається активним. 736 00:46:02,969 --> 00:46:04,130 Незвичайний. 737 00:46:05,179 --> 00:46:06,420 Малоймовірно. 738 00:46:06,973 --> 00:46:09,056 Можна було б майже пробачити для роздумів 739 00:46:09,141 --> 00:46:12,179 що весь верхній шар уражена шкіра була очищена, 740 00:46:13,187 --> 00:46:14,723 і нижній регіон 741 00:46:14,814 --> 00:46:16,350 лікується с якась мазь. 742 00:46:17,441 --> 00:46:18,807 Я нічого про це не знаю. 743 00:46:20,069 --> 00:46:21,856 Я щойно почуваюся краще. 744 00:46:22,238 --> 00:46:24,321 Я припустив, що це решта це зробило це. 745 00:46:27,368 --> 00:46:28,358 І клімат. 746 00:46:29,996 --> 00:46:31,282 Клімат. 747 00:46:32,498 --> 00:46:33,864 Ви вільні, сер. 748 00:46:34,000 --> 00:46:36,083 Ця палата потрібна для інфекційних, 749 00:46:36,168 --> 00:46:37,659 яким ти вже не є. 750 00:46:37,837 --> 00:46:39,578 Тарлі, я б хотів говорити з тобою 751 00:46:39,672 --> 00:46:41,129 у моєму кабінеті сьогодні ввечері. 752 00:46:44,051 --> 00:46:45,713 Наскільки це погано? 753 00:46:46,929 --> 00:46:48,386 Припустимо, я дізнаюся цього вечора. 754 00:46:53,352 --> 00:46:54,342 Куди ти підеш? 755 00:46:56,272 --> 00:46:59,891 Я піддався цій хворобі момент, коли я вперше це побачив. 756 00:47:01,569 --> 00:47:03,561 Я знав, що це мене вб'є, 757 00:47:04,447 --> 00:47:06,154 або я б убив себе перш ніж це могло. 758 00:47:07,074 --> 00:47:09,157 Дейнеріс Буренароджена переконав мене в протилежному. 759 00:47:10,369 --> 00:47:12,486 Єдине місце для мене повернувся з нею. 760 00:47:13,873 --> 00:47:15,205 Я завдячую їй життям. 761 00:47:16,167 --> 00:47:18,500 Вона і ти. 762 00:47:21,297 --> 00:47:23,254 Твій батько врятував мене більше одного разу. 763 00:47:23,591 --> 00:47:25,423 Це найменше, що я міг зробити. 764 00:47:26,802 --> 00:47:29,089 Можливо наші стежки перетнеться знову. 765 00:47:29,638 --> 00:47:30,674 Я сподіваюся, що так і буде. 766 00:47:58,751 --> 00:48:00,708 - EBROSE: Ви лікували його. - так. 767 00:48:02,088 --> 00:48:03,545 EBROSE: Хто сказав тобі лікувати його? 768 00:48:04,715 --> 00:48:05,922 ніхто 769 00:48:06,008 --> 00:48:08,967 Хто заборонив тобі чи комусь, спробувати його лікувати? 770 00:48:09,678 --> 00:48:11,795 Я, здається, пам'ятаю вас. 771 00:48:11,889 --> 00:48:13,596 Але ти все одно ставився до нього. 772 00:48:13,682 --> 00:48:14,672 Я знав, так. 773 00:48:16,477 --> 00:48:19,345 Я заборонив, тому що це так небезпечний і рідко успішний. 774 00:48:19,438 --> 00:48:21,521 Особливо на когось того віку. 775 00:48:21,982 --> 00:48:23,974 Ви могли заразитися себе та інших. 776 00:48:24,652 --> 00:48:27,269 Ви могли б спустошити всю Цитадель. 777 00:48:29,532 --> 00:48:30,522 Але ви цього не зробили. 778 00:48:31,867 --> 00:48:34,325 Це ретельне, важка процедура. 779 00:48:34,703 --> 00:48:37,571 Багато майстрів, чиї ланцюги важкі цілющими посиланнями 780 00:48:37,665 --> 00:48:39,531 спробували це й не вдалося. 781 00:48:40,418 --> 00:48:41,875 І все ж вам це вдалося. 782 00:48:42,378 --> 00:48:43,368 як? 783 00:48:45,297 --> 00:48:48,131 Я читаю книги і слідував інструкціям. 784 00:48:58,811 --> 00:49:01,053 Той чоловік живий через вас. 785 00:49:03,649 --> 00:49:05,185 Ви повинні пишатися. 786 00:49:08,195 --> 00:49:09,811 Дякую, архімейстер. 787 00:49:10,573 --> 00:49:11,609 іди сюди 788 00:49:15,661 --> 00:49:19,075 Усі ці рукописи і сувої гниють. 789 00:49:20,332 --> 00:49:22,119 Мені потрібно, щоб ви зробили копії з них. 790 00:49:26,547 --> 00:49:29,665 — Ви чекали винагороди? - (ЗІТХАННЯ) 791 00:49:29,800 --> 00:49:31,211 Ваша винагорода 792 00:49:31,302 --> 00:49:33,919 відбувається не відразу вигнали з Цитаделі. 793 00:49:35,264 --> 00:49:36,880 Тобі краще почати. 794 00:49:37,183 --> 00:49:38,640 Будьте обережні з паперовими кліщами. 795 00:49:38,767 --> 00:49:40,053 Вони також люблять м'ясо. 796 00:49:47,568 --> 00:49:50,982 Нам потрібно знайти Юрона Грейджоя флот і потопити його. 797 00:49:51,071 --> 00:49:52,061 ваша милість, 798 00:49:52,156 --> 00:49:54,193 він уже знищений значна частина нашого флоту. 799 00:49:54,283 --> 00:49:55,945 Щоб відправити наші кораблі, що залишилися після нього... 800 00:49:56,035 --> 00:49:58,448 Я не кажу про посилаючи за ним наші кораблі. 801 00:50:02,041 --> 00:50:03,282 Вам довелося б піти самому? 802 00:50:04,043 --> 00:50:05,659 Кораблі Єврона можуть бути де завгодно, 803 00:50:05,753 --> 00:50:07,540 або в кількох місцях. 804 00:50:07,880 --> 00:50:09,963 Ви б літали навколо самі відкриті моря, 805 00:50:10,049 --> 00:50:11,039 хтозна як довго. 806 00:50:11,133 --> 00:50:12,499 Я б не був один. 807 00:50:12,843 --> 00:50:15,677 Я б мав Дрогона, Візеріона і Регал. 808 00:50:15,763 --> 00:50:17,220 Що їм хтось може зробити? 809 00:50:17,306 --> 00:50:19,047 МІССАНДЕЙ: Вони ще можуть зробити тобі щось. 810 00:50:19,308 --> 00:50:20,719 Для цього потрібна лише одна стріла. 811 00:50:20,809 --> 00:50:22,550 Це занадто великий ризик. Ти занадто важливий. 812 00:50:25,981 --> 00:50:27,597 А як щодо Casterly Rock? 813 00:50:28,192 --> 00:50:30,024 ВАРИС: Незаплямований скоро буде там. 814 00:50:30,110 --> 00:50:31,351 І з чим вони зіткнуться? 815 00:50:33,280 --> 00:50:34,816 Важка ситуація. 816 00:50:35,908 --> 00:50:37,115 Вони знають, що ми йдемо. 817 00:50:37,326 --> 00:50:38,362 ТІРІОН: Так. 818 00:50:38,452 --> 00:50:40,444 Серсея вірить моя єдина мета в житті 819 00:50:40,538 --> 00:50:41,870 знищити будинок Ланністерів. 820 00:50:42,915 --> 00:50:44,326 Вона буде готова. 821 00:50:47,628 --> 00:50:49,711 Ніхто ніколи не брав Скелю. 822 00:50:49,797 --> 00:50:50,787 ЛАНІСТЕР СОЛДАТ: Стрільці! 823 00:50:50,881 --> 00:50:52,964 ТІРІОН: Армія Ланністерів завмерла армію, яку створив мій батько. 824 00:50:53,050 --> 00:50:54,040 ЛАНІСТЕР СОЛДАТ: Давай! 825 00:50:54,134 --> 00:50:55,500 ТІРІОН: Добре навчений і добре забезпечений, 826 00:50:55,594 --> 00:50:56,801 Щонайменше 10 000 чоловік. 827 00:50:56,887 --> 00:50:57,923 Вони побачать, що ми йдемо. 828 00:51:02,518 --> 00:51:04,009 Вони будуть готові. 829 00:51:11,986 --> 00:51:14,603 Ворота Casterly Rock є неприступними. 830 00:51:16,615 --> 00:51:17,947 (Гурчить) 831 00:51:22,871 --> 00:51:24,703 ТИРІОН: Битва за стіни буде важко. 832 00:51:24,790 --> 00:51:26,326 Ми будемо в невигідному становищі. 833 00:51:28,210 --> 00:51:29,417 Багато чоловіків помруть. 834 00:51:31,547 --> 00:51:33,413 Як казав мій батько вони б. 835 00:51:36,051 --> 00:51:37,883 Цікава річ про мого батька. 836 00:51:38,554 --> 00:51:40,420 Він збудував наш дім від майже руїни, 837 00:51:40,514 --> 00:51:41,880 він збудував нашу армію, 838 00:51:41,974 --> 00:51:43,636 він збудував Скелю Кастерлі як ми це знаємо, 839 00:51:44,685 --> 00:51:46,426 але він не будував каналізацію. 840 00:51:47,021 --> 00:51:48,557 Це було йому нижче. 841 00:51:48,772 --> 00:51:51,185 Отже, він дав роботу найнижча людина, яку він міг знайти. 842 00:51:51,859 --> 00:51:52,940 я 843 00:51:53,277 --> 00:51:54,984 Він мав рацію, я був низький. 844 00:51:55,070 --> 00:51:56,811 Компанія, яку я складав, низька. 845 00:51:56,905 --> 00:51:58,521 Жінки, переважно. 846 00:51:58,616 --> 00:52:00,357 Їх не вітали на Скелі. 847 00:52:00,451 --> 00:52:02,317 Батько не схвалював такої поведінки. 848 00:52:02,411 --> 00:52:04,118 Не міг їх прогуляти через парадні ворота, 849 00:52:04,204 --> 00:52:05,490 Я не міг їх мати в моїх покоях. 850 00:52:05,581 --> 00:52:08,324 Отже, в процесі будівництво каналізації, 851 00:52:08,834 --> 00:52:10,496 Я кинув щось для себе. 852 00:52:12,671 --> 00:52:14,583 Це був уривок, який почався 853 00:52:14,673 --> 00:52:16,289 у глухій бухті на березі моря 854 00:52:16,383 --> 00:52:18,670 і закінчився внизу одна з головних сторожових веж. 855 00:52:20,137 --> 00:52:21,673 Немає кращого місця для низьких занять 856 00:52:21,764 --> 00:52:22,925 ніж під землею. 857 00:52:24,933 --> 00:52:28,176 Casterly Rock це неприступна фортеця. 858 00:52:30,814 --> 00:52:32,897 Але як мій хороший друг одного разу сказав, 859 00:52:34,360 --> 00:52:35,976 «Дайте мені 10 хороших людей 860 00:52:36,070 --> 00:52:37,936 - "а я суку запліднитиму". - (Напружується) 861 00:52:43,869 --> 00:52:44,985 І так воно починається. 862 00:52:45,079 --> 00:52:46,365 (КРИЧИТЬ) 863 00:52:51,919 --> 00:52:54,332 Вони зіткнуться з масою сил Ланністерів. 864 00:52:54,922 --> 00:52:56,504 Вони будуть переважати. 865 00:52:56,590 --> 00:52:58,547 У них буде менше броні і менше зброї. 866 00:53:03,889 --> 00:53:06,381 Армії моєї сестри воюють для неї зі страху. 867 00:53:07,559 --> 00:53:10,267 Незаплямовані будуть битися для чогось більшого. 868 00:53:10,521 --> 00:53:12,183 Вони будуть воювати за свободу, 869 00:53:12,314 --> 00:53:14,226 і людина хто їм це дав. 870 00:53:14,316 --> 00:53:16,103 Вони будуть боротися за вас. 871 00:53:16,777 --> 00:53:17,813 І ось чому 872 00:53:17,903 --> 00:53:18,893 вони переможуть. 873 00:53:33,961 --> 00:53:35,202 (НЕПРОЧНИЙ СОЛДАТ ГОВОРИТЬ ВАЛІРІЙСЬКОЮ) 874 00:53:35,295 --> 00:53:36,411 Не залишилося жодного. 875 00:53:37,047 --> 00:53:38,288 (СІРИЙ ЧЕРВ'ЯК ГОВОРИТЬ ВАЛІРІЙСЬКОЮ) 876 00:53:38,382 --> 00:53:40,669 Там повинні бути більше ніж це. 877 00:53:41,844 --> 00:53:43,710 Багато іншого. 878 00:54:05,993 --> 00:54:06,983 (АНГЛІЙСЬКОЮ) Де вони? 879 00:54:07,870 --> 00:54:10,237 Де решта Ланністерів? 880 00:55:32,412 --> 00:55:33,869 (ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ) 881 00:55:38,418 --> 00:55:39,408 Це зроблено. 882 00:55:39,962 --> 00:55:40,952 Це так. 883 00:55:42,881 --> 00:55:46,670 А тепер дощі плачуть над нашими залами. 884 00:55:47,719 --> 00:55:49,130 (ЗІТХАННЯ) 885 00:55:49,429 --> 00:55:50,636 Ми добре воювали? 886 00:55:52,099 --> 00:55:53,590 Як і можна було очікувати. 887 00:55:53,851 --> 00:55:54,887 ОЛЕНА: Це ніколи не було нашою сильною стороною. 888 00:55:55,978 --> 00:55:57,844 Справді золоті троянди. 889 00:56:00,232 --> 00:56:02,064 Твій брат і його нова королева 890 00:56:02,150 --> 00:56:04,938 думав, що ти будеш захищати Casterly Rock. 891 00:56:05,028 --> 00:56:07,862 Правда - це Casterly Rock вже не коштує багато. 892 00:56:08,574 --> 00:56:09,781 Ну, це мені. 893 00:56:09,867 --> 00:56:13,702 Але мої приємні дитячі спогади не втримає Серсею на троні. 894 00:56:13,871 --> 00:56:15,658 Отже, ви просто дозволили їм взяти це? 895 00:56:16,039 --> 00:56:17,701 Поки що. Вони не зможуть це втримати. 896 00:56:18,125 --> 00:56:20,333 Флот Юрона Грейджоя спалили свої кораблі, 897 00:56:20,419 --> 00:56:22,502 ми спорожнили комори перед тим, як ми пішли. 898 00:56:22,588 --> 00:56:25,331 Згодом вони будуть змушені відмовитися від своєї позиції 899 00:56:25,424 --> 00:56:27,541 і маршируйте всю дорогу через Вестерос. 900 00:56:28,385 --> 00:56:31,002 І взяв ти своє військо, твоя справжня армія, 901 00:56:31,138 --> 00:56:33,050 і пішли туди, де їх не було. 902 00:56:33,140 --> 00:56:35,507 Як Робб Старк зробив зі мною у Whispering Wood. 903 00:56:36,643 --> 00:56:38,475 Завжди є уроки в невдачах. 904 00:56:38,562 --> 00:56:39,598 так 905 00:56:40,188 --> 00:56:41,895 Ви вже повинні бути дуже мудрими. 906 00:56:43,317 --> 00:56:45,559 Мій батько завжди казав Я повільно навчався. 907 00:56:46,236 --> 00:56:47,852 Якби він був такий розумний, 908 00:56:47,946 --> 00:56:49,733 чому він не взяв Хайгарден 909 00:56:49,823 --> 00:56:52,531 момент ваші золоті копальні висохли? 910 00:56:54,494 --> 00:56:57,987 Гадаю, я зможу запитати його сам досить скоро. 911 00:56:58,874 --> 00:57:01,787 Більше ніякого навчання з моїх помилок, а? 912 00:57:04,379 --> 00:57:05,961 Як ти це зробиш? 913 00:57:07,132 --> 00:57:08,464 З тим мечем? 914 00:57:09,426 --> 00:57:11,418 Це був меч Джоффрі, чи не так? 915 00:57:11,637 --> 00:57:13,503 Не те, щоб він колись ним користувався. 916 00:57:13,847 --> 00:57:14,837 Як він це назвав? 917 00:57:17,059 --> 00:57:18,175 Плач вдови. 918 00:57:19,728 --> 00:57:21,890 Він справді був піздою, чи не так? 919 00:57:23,941 --> 00:57:28,356 Я робив невимовні речі щоб захистити свою сім'ю. 920 00:57:29,154 --> 00:57:32,238 Або спостерігав, як вони робляться, за моїм наказом. 921 00:57:33,241 --> 00:57:35,733 Я ніколи не програвав нічний сон над ними. 922 00:57:36,119 --> 00:57:37,530 Вони були необхідні. 923 00:57:38,246 --> 00:57:40,078 І що завгодно Я вважав необхідним 924 00:57:40,165 --> 00:57:43,033 для безпеки будинку Тіреллів, Я зробив. 925 00:57:44,795 --> 00:57:48,584 Але твоя сестра щось зробила 926 00:57:50,467 --> 00:57:52,629 Я не міг собі уявити. 927 00:57:53,261 --> 00:57:55,218 Це була моя головна помилка. 928 00:57:55,597 --> 00:57:57,839 Провал уяви. 929 00:57:59,476 --> 00:58:01,763 Вона монстр, ти це знаєш? 930 00:58:02,187 --> 00:58:05,021 Вам, я впевнений. Іншим також. 931 00:58:05,983 --> 00:58:07,394 Але після того, як ми перемогли, 932 00:58:07,484 --> 00:58:09,146 і нікого не залишилося протистояти нам, 933 00:58:09,736 --> 00:58:11,648 коли люди живуть мирно 934 00:58:11,738 --> 00:58:13,354 у світі, який вона збудувала, 935 00:58:13,782 --> 00:58:15,614 ти справді думаєш вони заламають собі руки 936 00:58:15,701 --> 00:58:17,158 над тим, як вона це побудувала? 937 00:58:19,621 --> 00:58:20,611 Ти любиш її. 938 00:58:22,040 --> 00:58:23,747 Ти справді любиш її. 939 00:58:23,959 --> 00:58:25,700 Бідний дурень. 940 00:58:26,294 --> 00:58:27,876 Вона буде тобі кінець. 941 00:58:28,547 --> 00:58:29,833 Можливо. 942 00:58:31,508 --> 00:58:32,544 Не так багато можна отримати 943 00:58:32,634 --> 00:58:34,500 від обговорення цього з вами, хоча, є? 944 00:58:34,594 --> 00:58:37,086 Яка краща людина обговорити це з? 945 00:58:37,264 --> 00:58:39,802 Яка краща гарантія могли б ви мати 946 00:58:39,891 --> 00:58:43,009 те, що ви говорите ніколи не вийде з цієї кімнати? 947 00:58:44,271 --> 00:58:46,103 Але, можливо, ви маєте рацію. 948 00:58:46,189 --> 00:58:50,274 Якщо вона завела тебе так далеко, це вийшло за межі вашого контролю. 949 00:58:51,445 --> 00:58:52,481 так 950 00:58:53,405 --> 00:58:54,521 Це має. 951 00:58:55,782 --> 00:58:57,273 Вона хвороба. 952 00:58:58,118 --> 00:58:59,905 Я шкодую про свою роль у його поширенні. 953 00:59:00,912 --> 00:59:02,323 Ви теж будете. 954 00:59:02,873 --> 00:59:04,239 Я думаю, ми закінчили. 955 00:59:07,669 --> 00:59:08,785 Як це станеться? 956 00:59:10,338 --> 00:59:12,170 У Серсеї було кілька ідей. 957 00:59:12,632 --> 00:59:13,998 Батогом вас по вулицях 958 00:59:14,092 --> 00:59:16,254 і обезголовити вас перед Червоною фортецею. 959 00:59:16,470 --> 00:59:17,506 Здерти тебе живцем 960 00:59:17,596 --> 00:59:20,179 і висить вас на стінах Королівської Гавані. 961 00:59:23,185 --> 00:59:24,266 Я відговорив її від них. 962 00:59:42,537 --> 00:59:43,653 Чи буде біль? 963 00:59:44,039 --> 00:59:45,655 Ні, я переконався в цьому. 964 00:59:46,291 --> 00:59:47,407 Це добре. 965 01:00:00,764 --> 01:00:02,505 Я б не хотів померти, як твій син. 966 01:00:03,558 --> 01:00:05,174 Гризає мою шию, 967 01:00:05,268 --> 01:00:07,760 піна і жовч виливаючись з мого рота, 968 01:00:08,438 --> 01:00:11,272 очі криваво-червоні, шкіра фіолетова. 969 01:00:12,234 --> 01:00:17,104 Мабуть, це було жахливо для вас, як королівська гвардія, як батько. 970 01:00:17,823 --> 01:00:19,735 Для мене це було досить жахливо. 971 01:00:20,492 --> 01:00:22,074 Шокуюча сцена. 972 01:00:23,078 --> 01:00:25,365 Зовсім не те, що я збирався. 973 01:00:27,791 --> 01:00:28,998 Ви бачите, 974 01:00:29,084 --> 01:00:32,077 Я ніколи не бачив отрута діяла раніше. 975 01:00:37,300 --> 01:00:39,166 Скажи Серсеї. 976 01:00:39,553 --> 01:00:41,636 Я хочу, щоб вона знала, що це я.