0
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
Synchronisiert, korrigiert und Dothraki-Dialog von MALAY DEV
www.fb.com/titudeb

1
00:01:55,574 --> 00:01:57,658
(BEIDE SCHREIEN)

2
00:02:10,172 --> 00:02:12,215
(Menschenmenge jubelt)

3
00:02:13,050 --> 00:02:15,134
Gut getroffen.

4
00:02:15,219 --> 00:02:16,886
Gut getroffen, Hund.

5
00:02:21,225 --> 00:02:22,725
Hat dir das gefallen?

6
00:02:22,810 --> 00:02:24,685
Es war gut getroffen, Euer Gnaden.

7
00:02:24,770 --> 00:02:27,230
Ich habe bereits gesagt, dass es gut getroffen wurde.

8
00:02:28,232 --> 00:02:30,191
Ja, Euer Gnaden.

9
00:02:37,866 --> 00:02:40,201
- Wer kommt als nächstes?
- HERALD: Lothor Brune,

10
00:02:40,285 --> 00:02:43,496
Freerider im Dienste von Lord Baelish.

11
00:02:43,580 --> 00:02:46,749
Ser Dontos der Rote aus dem Hause Hollard.

12
00:02:49,670 --> 00:02:52,463
Ser Dontos, der Rote aus dem Hause Hollard!

13
00:02:52,548 --> 00:02:53,965
DONTOS: Hier bin ich.

14
00:02:54,049 --> 00:02:56,050
Hier bin ich.

15
00:03:02,182 --> 00:03:03,891
Entschuldigung, Euer Gnaden.

16
00:03:04,810 --> 00:03:06,686
Ich entschuldige mich aufrichtig.

17
00:03:06,770 --> 00:03:08,396
- JOFFREY: Bist du betrunken?
- Nein.

18
00:03:09,064 --> 00:03:11,190
Nein. Nein, Euer Gnaden.

19
00:03:11,275 --> 00:03:13,860
- Ich hatte zwei Tassen Wein.
- Zwei Tassen?

20
00:03:13,944 --> 00:03:15,862
Das ist überhaupt nicht viel.

21
00:03:16,488 --> 00:03:18,573
Bitte trinken Sie noch eine Tasse.

22
00:03:18,657 --> 00:03:20,116
Sind Sie sicher, Euer Gnaden?

23
00:03:20,200 --> 00:03:22,493
Ja. Um meinen Namenstag zu feiern.

24
00:03:22,578 --> 00:03:24,996
Habe zwei. Nehmen Sie so viel, wie Sie möchten.

25
00:03:26,331 --> 00:03:27,915
Es wäre mir eine Ehre, Euer Gnaden.

26
00:03:29,585 --> 00:03:32,628
Ser Meryn, hilf Ser Dontos
Feiern Sie meinen Namenstag.

27
00:03:33,338 --> 00:03:34,755
Sorgen Sie dafür, dass er satt trinkt.

28
00:03:37,301 --> 00:03:38,342
(MENGE keucht)

29
00:03:50,147 --> 00:03:52,315
(gurgelnd)

30
00:03:53,066 --> 00:03:54,901
Das kannst du nicht.

31
00:03:55,485 --> 00:03:57,111
Was hast du gesagt?

32
00:03:58,447 --> 00:04:00,239
Hast du gesagt, ich kann nicht?

33
00:04:00,324 --> 00:04:01,908
Ich meinte nur

34
00:04:01,992 --> 00:04:04,869
es wäre Pech
einen Mann an deinem Namenstag zu töten.

35
00:04:04,953 --> 00:04:07,121
Was für ein blöder Bauernaberglaube...

36
00:04:07,664 --> 00:04:09,040
HOUND: Das Mädchen hat recht.

37
00:04:09,124 --> 00:04:12,418
Was ein Mann an seinem Namenstag sät,
er erntet das ganze Jahr.

38
00:04:12,502 --> 00:04:14,211
- (MÄNNER LACHEN)
- (Wein einschenken)

39
00:04:14,296 --> 00:04:15,796
(JOFFREY seufzt)

40
00:04:15,881 --> 00:04:17,381
Bring ihn weg.

41
00:04:17,466 --> 00:04:19,508
Ich werde ihn morgen töten lassen, der Idiot.

42
00:04:21,011 --> 00:04:22,219
(MENGE murmelt)

43
00:04:23,388 --> 00:04:26,140
Er ist ein Narr. Du bist so schlau, das zu sehen.

44
00:04:26,808 --> 00:04:29,393
Er wird ein viel besserer Narr sein als ein Ritter.

45
00:04:29,478 --> 00:04:32,480
Er hat es nicht verdient
die Gnade eines schnellen Todes.

46
00:04:34,191 --> 00:04:36,984
Did you hear my lady, Ser Dontos?

47
00:04:37,069 --> 00:04:40,112
Von diesem Tag an wirst du mein neuer Narr sein.

48
00:04:40,197 --> 00:04:42,406
Vielen Dank, Euer Gnaden.

49
00:04:42,491 --> 00:04:45,618
Und Ihnen, meine Dame, danke.

50
00:04:45,702 --> 00:04:47,370
TYRION: Geliebter Neffe.

51
00:04:54,795 --> 00:04:57,421
Wir haben dich auf dem Schlachtfeld gesucht.

52
00:04:59,508 --> 00:05:02,051
Du warst nirgendwo zu finden.

53
00:05:03,553 --> 00:05:05,638
Ich war hier und habe die Königreiche regiert.

54
00:05:05,722 --> 00:05:08,391
Was für eine gute Arbeit Sie geleistet haben.

55
00:05:09,393 --> 00:05:10,559
Schau dich an.

56
00:05:12,104 --> 00:05:14,188
Schöner denn je.

57
00:05:14,272 --> 00:05:15,982
Und du!

58
00:05:16,066 --> 00:05:18,317
Du wirst größer sein als der Hund,

59
00:05:18,402 --> 00:05:20,820
- sieht aber viel besser aus.
- (LACHT)

60
00:05:20,904 --> 00:05:22,822
Dieser hier mag mich nicht.

61
00:05:22,906 --> 00:05:24,740
Ich kann mir nicht vorstellen, warum.

62
00:05:24,825 --> 00:05:27,326
- Wir haben gehört, dass du tot bist.
- Ich bin froh, dass du nicht tot bist.

63
00:05:28,370 --> 00:05:30,997
Ich auch, Liebes. Death is so boring,

64
00:05:31,081 --> 00:05:34,375
besonders jetzt,
mit so viel Aufregung auf der Welt.

65
00:05:35,377 --> 00:05:36,711
Meine Dame, Ihr Verlust tut mir leid.

66
00:05:38,588 --> 00:05:39,839
Ihr Verlust?

67
00:05:39,923 --> 00:05:41,841
Ihr Vater war ein bekennender Verräter.

68
00:05:41,925 --> 00:05:43,509
Aber immer noch ihr Vater.

69
00:05:43,593 --> 00:05:46,262
Sicherlich, nachdem Sie vor kurzem Ihr eigenes verloren haben
geliebter Vater, du kannst mitfühlen.

70
00:05:51,601 --> 00:05:53,436
Mein Vater war ein Verräter.

71
00:05:53,520 --> 00:05:55,396
Auch meine Mutter und mein Bruder sind Verräter.

72
00:05:55,897 --> 00:05:57,982
Ich bin meinem geliebten Joffrey treu.

73
00:05:59,818 --> 00:06:01,944
Natürlich bist du das.

74
00:06:03,989 --> 00:06:07,825
Nun, genieße deinen Namenstag, Euer Gnaden.

75
00:06:07,909 --> 00:06:09,577
Ich wünschte, ich könnte bleiben und feiern,

76
00:06:09,661 --> 00:06:12,455
aber es gibt noch viel zu tun.

77
00:06:12,539 --> 00:06:14,540
Welche Arbeit?

78
00:06:14,624 --> 00:06:16,584
Warum bist du hier?

79
00:06:20,297 --> 00:06:24,675
PYCELLE: Ein Rabe kam aus der Zitadelle
heute Morgen, Euer Gnaden.

80
00:06:24,760 --> 00:06:25,926
(Vogel kreischend)

81
00:06:26,011 --> 00:06:27,595
Das Konklave hat getagt,

82
00:06:27,679 --> 00:06:31,140
berücksichtigte Berichte von Maestern
überall in den sieben Königreichen,

83
00:06:31,850 --> 00:06:34,351
und erklärte diesen großartigen Sommer

84
00:06:34,770 --> 00:06:37,271
endlich geschafft.

85
00:06:37,355 --> 00:06:40,149
Der längste Sommer seit Menschengedenken.

86
00:06:40,525 --> 00:06:43,778
Die Bauern sagen, ein langer Sommer bedeutet
ein noch längerer Winter.

87
00:06:43,862 --> 00:06:45,613
PYCELLE: Ein weit verbreiteter Aberglaube.

88
00:06:45,697 --> 00:06:48,074
KLEINER FINGER:
Wir haben genug Weizen für einen fünfjährigen Winter.

89
00:06:48,158 --> 00:06:50,493
Wenn es noch länger dauert,

90
00:06:51,078 --> 00:06:53,037
Wir werden weniger Bauern haben.

91
00:06:53,121 --> 00:06:56,499
Die Stadt ertrinkt in Flüchtlingen,
Euer Gnaden, auf der Flucht vor dem Krieg.

92
00:06:56,583 --> 00:06:59,627
Wir haben keine Möglichkeit, sie unterzubringen.
Und wenn der Winter kommt, wird es nur noch schlimmer.

93
00:06:59,711 --> 00:07:03,005
Du befehligst die Stadtwache,
Nicht wahr, Lord Slynt?

94
00:07:04,341 --> 00:07:06,092
Das tue ich, Euer Gnaden.

95
00:07:06,176 --> 00:07:08,177
Und seid Ihr nicht ein Herr unter meinem Befehl?

96
00:07:08,261 --> 00:07:11,847
Ich schulde meinen Titel und meine Ländereien
Für Ihre Großzügigkeit, Euer Gnaden.

97
00:07:11,932 --> 00:07:14,433
Then do your job.
Schließt den Bauern die Tore.

98
00:07:14,518 --> 00:07:17,436
Sie gehören ins Feld, nicht in unsere Hauptstadt.

99
00:07:17,521 --> 00:07:19,105
Ja, Euer Gnaden.

100
00:07:19,189 --> 00:07:20,523
(TYRION PFEIFENDES MELDUNG)

101
00:07:25,862 --> 00:07:26,904
Steh nicht auf.

102
00:07:28,365 --> 00:07:31,951
Hinreißender denn je, große Schwester.

103
00:07:33,453 --> 00:07:35,913
Krieg stimmt mit dir überein.

104
00:07:35,997 --> 00:07:38,541
Verzeihen Sie die Unterbrechung. Weitermachen.

105
00:07:40,377 --> 00:07:41,502
Was machst du hier?

106
00:07:42,462 --> 00:07:45,214
Es war eine bemerkenswerte Reise.

107
00:07:45,841 --> 00:07:48,884
Ich habe vom Rand der Mauer gepisst,

108
00:07:49,886 --> 00:07:51,804
Ich habe in einer Himmelszelle geschlafen,

109
00:07:51,888 --> 00:07:54,056
Ich habe mit den Bergvölkern gekämpft.

110
00:07:54,141 --> 00:07:55,683
So viele Abenteuer,

111
00:07:56,893 --> 00:07:59,520
Es gibt so viel Grund, dankbar zu sein.

112
00:07:59,604 --> 00:08:03,482
Was machst du hier?
Das ist der kleine Rat.

113
00:08:03,567 --> 00:08:08,320
Ja, nun ja, ich glaube an die Hand des Königs
ist bei allen kleinen Ratssitzungen willkommen.

114
00:08:08,405 --> 00:08:10,114
Unser Vater ist die Hand des Königs.

115
00:08:10,198 --> 00:08:13,200
Ja, aber in seiner Abwesenheit...

116
00:08:20,584 --> 00:08:22,877
VARYS: Dein Vater hat Lord Tyrion benannt

117
00:08:22,961 --> 00:08:25,504
als Hand an seiner Stelle zu dienen, während er kämpft.

118
00:08:25,589 --> 00:08:28,007
Aus! Alle raus!

119
00:08:32,929 --> 00:08:35,556
Ich würde es gerne wissen
wie du Vater dazu verleitet hast.

120
00:08:35,640 --> 00:08:39,185
Wenn ich in der Lage wäre, Vater auszutricksen,
Ich wäre jetzt Kaiser der Welt.

121
00:08:39,895 --> 00:08:41,812
Du hast das selbst verursacht.

122
00:08:42,272 --> 00:08:43,314
Ich habe nichts getan.

123
00:08:43,398 --> 00:08:45,191
Ganz richtig, du hast nichts getan

124
00:08:45,275 --> 00:08:47,526
als Ihr Sohn nach Ned Starks Kopf rief.

125
00:08:47,611 --> 00:08:49,528
Jetzt hat sich der gesamte Norden gegen uns erhoben.

126
00:08:49,613 --> 00:08:52,031
- Ich habe versucht, es zu stoppen.
- Hast du? Du hast versagt.

127
00:08:52,115 --> 00:08:55,326
Dieses bisschen Theater
wird unsere Familie eine Generation lang verfolgen.

128
00:08:55,410 --> 00:08:59,288
- Robb Stark ist ein Kind.
- Wer hat jede Schlacht gewonnen, die er gekämpft hat?

129
00:08:59,956 --> 00:09:01,707
Verstehen Sie, dass wir den Krieg verlieren?

130
00:09:01,791 --> 00:09:04,877
- Was wissen Sie über Kriegsführung?
- Nichts.

131
00:09:04,961 --> 00:09:06,712
Aber ich kenne Leute.

132
00:09:06,796 --> 00:09:11,467
Und ich weiß, dass unsere Feinde einander hassen
fast so sehr, wie sie uns hassen.

133
00:09:16,097 --> 00:09:18,724
- Joffrey ist König.
- Joffrey ist König.

134
00:09:19,476 --> 00:09:21,143
Sie sind hier, um ihn zu beraten.

135
00:09:21,228 --> 00:09:22,895
Ich bin nur hier, um ihn zu beraten.

136
00:09:23,396 --> 00:09:25,481
Und wenn der König auf das hört, was ich sage,

137
00:09:25,565 --> 00:09:29,068
Der König könnte einfach seinen Onkel Jaime zurückbekommen.

138
00:09:30,904 --> 00:09:32,321
Wie?

139
00:09:32,405 --> 00:09:33,948
Du liebst deine Kinder.

140
00:09:34,032 --> 00:09:37,076
Es ist deine einzige erlösende Eigenschaft.
Das und deine Wangenknochen.

141
00:09:38,495 --> 00:09:41,413
Die Starks lieben auch ihre Kinder.

142
00:09:41,498 --> 00:09:43,707
- Und wir haben zwei davon.
- Eins.

143
00:09:45,627 --> 00:09:48,420
- Eins?
- Arya, kleines Tier, sie ist verschwunden.

144
00:09:48,505 --> 00:09:51,507
Verschwunden? Was, in einer Rauchwolke?

145
00:09:53,635 --> 00:09:56,553
Wir hatten drei Starks zum Tauschen.

146
00:09:56,638 --> 00:09:59,265
Du hast jemandem den Kopf abgehackt
und einen anderen entkommen lassen.

147
00:10:00,350 --> 00:10:02,351
Vater wird wütend sein.

148
00:10:03,520 --> 00:10:04,979
Es muss seltsam für dich sein

149
00:10:07,524 --> 00:10:09,942
das enttäuschende Kind sein.

150
00:10:17,617 --> 00:10:21,245
LEADRANACH: Mein Herr, mögen die alten Götter
Pass auf deinen Bruder auf

151
00:10:21,329 --> 00:10:23,956
und alle unsere Söhne aus dem Norden.

152
00:10:24,040 --> 00:10:27,876
Die Mauern meiner Festung
wird den Winter nicht ertragen.

153
00:10:27,961 --> 00:10:32,089
Die Steine wurden zuletzt gemörsert
zur Zeit von König Aerys,

154
00:10:32,173 --> 00:10:36,760
und ich habe Angst vor den Maurern heute
sind nicht in der Lage, die Hämmer ihrer Väter zu tragen.

155
00:10:38,054 --> 00:10:39,596
Als ich ein Junge war,

156
00:10:39,681 --> 00:10:45,060
Ich erinnere mich, wie sie einen neuen Turm errichteten
am Torrhen's Square im Sommer.

157
00:10:45,145 --> 00:10:47,104
Damals arbeiteten Männer.

158
00:10:47,188 --> 00:10:52,484
Heute sieht meine Festung aus, als wäre sie gebaut worden
von betrunkenen Kindern.

159
00:10:52,569 --> 00:10:56,655
Nachts hört man den Wind
heult durch die Lücken.

160
00:10:57,365 --> 00:10:58,991
Gott bewahre, dass es regnet.

161
00:10:59,075 --> 00:11:01,910
Ich könnte genauso gut unter einem Wasserfall schlafen.

162
00:11:01,995 --> 00:11:06,915
Die Aufrechterhaltung einer Haftpflichtversicherung sinkt in der Regel
to the lord of that holdfast.

163
00:11:07,083 --> 00:11:08,500
Generell ja,

164
00:11:08,585 --> 00:11:12,004
aber ich habe alle jungen Männer weggeschickt
um Robb Starks Krieg zu führen.

165
00:11:12,088 --> 00:11:15,215
König Robb. Und es ist nicht sein Krieg.

166
00:11:15,300 --> 00:11:17,176
Er hat es sich nicht ausgesucht.

167
00:11:17,260 --> 00:11:20,763
Vielleicht nicht, mein Herr,
aber er rief seine Banner herbei und nahm die Männer mit.

168
00:11:20,847 --> 00:11:22,514
Joffrey hat meinen Vater getötet,

169
00:11:23,141 --> 00:11:25,017
Euer Lehnsherr.

170
00:11:25,101 --> 00:11:27,478
Erinnerst du dich an deine Gelübde, Ser?

171
00:11:27,562 --> 00:11:29,396
Natürlich erinnere ich mich!

172
00:11:29,481 --> 00:11:32,524
Wir können vier Maurer entbehren
für eine Woche, Mylord.

173
00:11:32,609 --> 00:11:35,569
Reicht das aus, um Ihre Wände zu reparieren?

174
00:11:35,653 --> 00:11:37,696
Ich glaube, dass es so sein wird.

175
00:11:43,912 --> 00:11:46,622
Wir wollten ihn nicht den ganzen Tag hier haben, oder?

176
00:11:47,540 --> 00:11:50,501
Der Weg gefiel mir nicht
er sprach über Robb.

177
00:11:50,585 --> 00:11:52,252
Nor did I.

178
00:11:54,714 --> 00:11:57,591
Aber den Leuten zuhören
Du würdest lieber nicht zuhören

179
00:11:57,675 --> 00:12:01,553
ist eine Ihrer Aufgaben
als Lord von Winterfell.

180
00:12:01,638 --> 00:12:03,305
(BRAN seufzt)

181
00:12:05,141 --> 00:12:06,892
Lord Portan.

182
00:12:06,976 --> 00:12:09,895
Mein Herr, mögen die alten Götter
Pass auf deinen Bruder auf

183
00:12:09,979 --> 00:12:11,647
und alle unsere Söhne aus dem Norden.

184
00:12:13,817 --> 00:12:15,901
(SCHWERES ATMEN)

185
00:12:22,283 --> 00:12:24,034
- (FLÜGELSCHLAG)
- (Vogel kreischend)

186
00:13:00,655 --> 00:13:04,032
Kochen Sie dies eine Stunde lang und trinken Sie den Tee.

187
00:13:05,160 --> 00:13:07,536
Lässt all deine Schmerzen verschwinden.

188
00:13:07,620 --> 00:13:09,121
BRAN: Habe keine Schmerzen.

189
00:13:10,248 --> 00:13:11,707
Zum Glück für dich.

190
00:13:12,959 --> 00:13:14,293
Auf diese Weise.

191
00:13:17,547 --> 00:13:19,798
Du hast wieder diese Träume gehabt.

192
00:13:19,883 --> 00:13:21,550
BRAN: Ich träume nicht.

193
00:13:21,634 --> 00:13:23,135
Jeder träumt.

194
00:13:23,219 --> 00:13:24,803
Ich tu nicht.

195
00:13:26,222 --> 00:13:28,223
Habe einige der Männer gehört
über den Kometen reden.

196
00:13:29,017 --> 00:13:30,517
Sie sagen, es sei ein Omen.

197
00:13:30,602 --> 00:13:34,021
Sie sagen, es bedeutet Robb
wird im Süden einen großen Sieg erringen.

198
00:13:34,105 --> 00:13:35,564
Haben sie?

199
00:13:37,650 --> 00:13:41,153
Ich habe einige andere Narren sagen hören
Es ist Lannister Red.

200
00:13:41,237 --> 00:13:44,406
Bedeutet die Lannisters
wird in Kürze alle sieben Königreiche regieren.

201
00:13:44,491 --> 00:13:47,951
Ich hörte einen Stallburschen sagen, es sei die Farbe von Blut

202
00:13:48,036 --> 00:13:50,204
zum Gedenken an den Tod deines Vaters.

203
00:13:54,167 --> 00:13:57,336
Die Sterne verlieben sich nicht in Männer.

204
00:13:57,420 --> 00:13:59,880
Roter Komet bedeutet eines, Junge.

205
00:14:01,174 --> 00:14:02,591
Drachen.

206
00:14:04,636 --> 00:14:07,346
Die Drachen sind alle tot.

207
00:14:07,430 --> 00:14:09,765
Sie sind seit Jahrhunderten tot.

208
00:14:42,674 --> 00:14:44,258
(SCHREIT)

209
00:14:46,803 --> 00:14:48,053
Mmm.

210
00:14:53,142 --> 00:14:55,727
Was hat dein Bruder gesagt?
über sie, Khaleesi?

211
00:14:55,812 --> 00:14:57,479
Er sagte, sie hätten Fleisch gegessen.

212
00:14:57,564 --> 00:15:00,148
Er hat dir nicht gesagt, was für ein Fleisch?

213
00:15:01,359 --> 00:15:04,236
Mein Bruder wusste es nicht
alles über Drachen.

214
00:15:04,320 --> 00:15:07,322
Er wusste von nichts.

215
00:15:12,412 --> 00:15:13,412
Äh.

216
00:15:16,666 --> 00:15:17,666
(WHINNIES)

217
00:15:20,962 --> 00:15:22,421
(FRAUEN murmeln)

218
00:15:41,274 --> 00:15:43,233
Sie war Drogos erstes Geschenk an mich.

219
00:15:44,360 --> 00:15:46,028
Ich erinnere mich.

220
00:15:48,197 --> 00:15:50,782
Ich habe versprochen, sie zu beschützen.

221
00:15:50,867 --> 00:15:53,118
Habe es ihnen versprochen
Ihre Feinde würden schreiend sterben.

222
00:15:53,202 --> 00:15:55,579
Wie bringe ich den Hunger zum Schreien?

223
00:15:55,872 --> 00:15:58,373
Ein Trick, den ich leider nie gelernt habe.

224
00:16:00,543 --> 00:16:02,711
Wird es jemals enden?

225
00:16:02,795 --> 00:16:04,630
Das ist weiter östlich als ich je war.

226
00:16:04,714 --> 00:16:07,799
Aber ja, Khaleesi,
Alles endet, sogar die Rote Wüste.

227
00:16:07,884 --> 00:16:10,302
Und Sie sind sicher, dass es keinen anderen Weg gibt?

228
00:16:10,386 --> 00:16:13,013
Wenn wir nach Süden in das Land der Lhazareen gehen,

229
00:16:13,097 --> 00:16:15,599
Die Lammmenschen werden uns töten
und nimm deine Drachen.

230
00:16:15,683 --> 00:16:17,476
Wenn wir nach Westen zum Dothraki-Meer gehen,

231
00:16:17,560 --> 00:16:21,146
der erste Khalasar, den wir treffen
wird uns töten und deine Drachen nehmen.

232
00:16:21,230 --> 00:16:23,649
Niemand wird meine Drachen nehmen.

233
00:16:25,026 --> 00:16:27,653
Sie sind zu schwach zum Kämpfen,

234
00:16:27,737 --> 00:16:29,821
as are your people.

235
00:16:29,906 --> 00:16:31,990
Du musst ihre Stärke sein.

236
00:16:33,076 --> 00:16:35,035
So wie du mein bist.

237
00:16:39,040 --> 00:16:40,457
(SPRICHT DOTHRAKl)

238
00:16:47,256 --> 00:16:51,677
Rakharo, Aggo, Kovarro.
Nimm unsere restlichen Pferde.

239
00:16:51,803 --> 00:16:56,181
Du wirst nach Osten reiten, du nach Südosten,
und du nordöstlich.

240
00:16:56,891 --> 00:16:59,559
Was suchen wir, Khaleesi?

241
00:16:59,727 --> 00:17:05,774
Städte, lebend oder tot. Wohnwagen und Menschen.
Flüsse oder Seen oder das große Salzmeer.

242
00:17:06,776 --> 00:17:11,446
Finden Sie heraus, wie weit sich die Rote Wüste erstreckt
vor uns und was auf der anderen Seite liegt.

243
00:17:11,823 --> 00:17:13,281
(SPRICHT DOTHRAKl)

244
00:17:22,208 --> 00:17:23,750
Rakharo.

245
00:17:25,002 --> 00:17:27,796
Du bist meine letzte Hoffnung, Blut von meinem Blut.

246
00:17:28,423 --> 00:17:31,383
Ich werde dich nicht enttäuschen, Blut meines Blutes.

247
00:17:32,468 --> 00:17:34,302
Das hast du nie getan.

248
00:17:39,642 --> 00:17:42,769
Dies ist ein schlechter Zeitpunkt, um anzufangen.

249
00:17:56,576 --> 00:17:58,493
(Pferd wiehert)

250
00:18:19,682 --> 00:18:21,516
(Der Wind heult)

251
00:18:39,160 --> 00:18:41,119
Fällt es Ihnen schwer?

252
00:18:41,204 --> 00:18:42,704
Noch hat mich nichts umgebracht.

253
00:18:42,789 --> 00:18:45,457
- GRENN: Dein Arsch hat den Schlitten getötet.
- Du hast mir eine Mitfahrgelegenheit angeboten.

254
00:18:45,541 --> 00:18:48,460
Ich wollte nur, dass du den Mund hältst
über deine verdammten Blasen.

255
00:19:02,767 --> 00:19:05,519
Ich wurde an einem Ort wie diesem geboren.

256
00:19:05,603 --> 00:19:08,522
Später erlebte ich schwere Zeiten.

257
00:19:10,316 --> 00:19:12,025
SAMWELL: Sind das Mädchen?

258
00:19:12,109 --> 00:19:13,860
DOLOROUS EDD: Crasters Töchter.

259
00:19:14,612 --> 00:19:17,572
Ich habe seit sechs Monaten kein Mädchen mehr gesehen.

260
00:19:17,990 --> 00:19:19,741
An deiner Stelle würde ich sie weiterhin nicht sehen.

261
00:19:20,743 --> 00:19:22,911
Was, er mag keine Menschen
sich mit seinen Töchtern anlegen?

262
00:19:22,995 --> 00:19:25,580
Er mag es nicht, wenn sich jemand mit seinen Frauen anlegt.

263
00:19:28,084 --> 00:19:31,419
Er heiratet seine Töchter,
und sie schenken ihm weitere Töchter.

264
00:19:31,504 --> 00:19:33,588
Und es geht immer weiter.

265
00:19:34,215 --> 00:19:36,550
- Das ist übel.
- Das ist mehr als ein Foul.

266
00:19:36,634 --> 00:19:40,470
Alle anderen Wildlinge
denn hundert Meilen sind verschwunden.

267
00:19:40,555 --> 00:19:42,514
Craster ist immer noch hier.

268
00:19:42,598 --> 00:19:45,016
Er muss etwas richtig machen.

269
00:19:46,853 --> 00:19:48,520
Was passiert mit den Jungs?

270
00:19:48,604 --> 00:19:49,729
Hmm?

271
00:19:49,814 --> 00:19:51,523
Er heiratet seine Töchter.

272
00:19:52,275 --> 00:19:54,484
Was macht er mit seinen Söhnen?

273
00:19:57,280 --> 00:20:01,074
Er sagte, er habe vor, hier anzuhalten
auf dem Weg zu den Frostfangs.

274
00:20:01,158 --> 00:20:02,742
Die Leute machen alle möglichen Pläne.

275
00:20:02,827 --> 00:20:06,204
Ich habe Benjen Stark seit drei Jahren nicht gesehen.

276
00:20:06,289 --> 00:20:07,706
Habe ihn nicht vermisst.

277
00:20:07,790 --> 00:20:10,375
Hat mich immer wie Abschaum behandelt.

278
00:20:11,627 --> 00:20:14,462
Ich habe schon lange keinen guten Wein mehr getrunken.

279
00:20:14,547 --> 00:20:17,382
Ihr Südstaatler macht guten Wein,
Das gebe ich dir.

280
00:20:17,466 --> 00:20:19,384
Wir sind keine Südstaatler.

281
00:20:19,468 --> 00:20:21,094
Wer ist dieses kleine Mädchen?

282
00:20:22,722 --> 00:20:25,432
Du bist hübscher als die Hälfte meiner Töchter.

283
00:20:25,516 --> 00:20:28,810
Du hast eine schöne feuchte Möse zwischen deinen Beinen?

284
00:20:28,895 --> 00:20:30,645
Wie heißen Sie?

285
00:20:30,730 --> 00:20:32,647
- Jon Schnee.
- Schnee, was?

286
00:20:32,815 --> 00:20:35,650
Hör mir zu, Bastard.

287
00:20:35,776 --> 00:20:39,696
Ihr alle aus dem Süden der Mauer,
Sie sind Südstaatler.

288
00:20:39,780 --> 00:20:43,450
Aber jetzt bist du im Norden, im wahren Norden.

289
00:20:43,743 --> 00:20:44,993
Der Junge meinte es nicht böse.

290
00:20:46,662 --> 00:20:50,081
Ich erwische diesen hübschen kleinen Bastard
im Gespräch mit meinen Töchtern...

291
00:20:50,166 --> 00:20:54,044
Niemand wird mit deinen Töchtern reden,
Du hast mein Wort.

292
00:20:54,128 --> 00:20:57,172
Jetzt setzen Sie sich und halten Sie den Mund.

293
00:21:00,259 --> 00:21:02,427
Hast du etwas von dem guten Wein mitgebracht?

294
00:21:02,511 --> 00:21:04,095
Wir haben es getan.

295
00:21:04,221 --> 00:21:06,806
Wir sind durchgekommen
Sechs Dörfer auf dem Weg hierher.

296
00:21:06,891 --> 00:21:08,767
Alle sechs wurden aufgegeben.

297
00:21:09,810 --> 00:21:11,728
Wo sind all die Wildlinge geblieben?

298
00:21:11,812 --> 00:21:15,190
Ich könnte es dir sagen, aber ich habe Durst.

299
00:21:15,650 --> 00:21:17,651
MORMONT: Da ist ein Fass dornischer Wein
auf dem Schlitten.

300
00:21:17,735 --> 00:21:20,320
- Bringen Sie es hierher.
- MANN: Ja, Commander.

301
00:21:20,404 --> 00:21:23,490
CRASTER: Du willst es wissen
Wo sind sie alle geblieben?

302
00:21:23,574 --> 00:21:27,577
North, um sich Mance Rayder anzuschließen.

303
00:21:28,996 --> 00:21:30,705
Dein alter Freund.

304
00:21:31,082 --> 00:21:33,333
Er ist kein Freund von mir.

305
00:21:33,417 --> 00:21:37,796
- Er hat seine Gelübde gebrochen und seine Brüder verraten.
- Ja.

306
00:21:37,880 --> 00:21:40,966
Aber einst war er nur eine arme schwarze Krähe.

307
00:21:41,050 --> 00:21:43,885
Und jetzt ist er König jenseits der Mauer.

308
00:21:43,970 --> 00:21:46,388
So nennt er sich schon seit Jahren.

309
00:21:46,472 --> 00:21:50,058
Worin ist er König? Irgendwo ein zugefrorener See?

310
00:21:51,560 --> 00:21:53,603
Das ist eine gut aussehende Axt.

311
00:21:53,688 --> 00:21:55,647
Frisch geschmiedet?

312
00:21:57,775 --> 00:21:59,234
Gib es hier.

313
00:22:00,319 --> 00:22:02,529
Sie werden ein weiteres in Castle Black anfertigen lassen.

314
00:22:02,613 --> 00:22:04,572
Hier.

315
00:22:05,992 --> 00:22:08,118
Das ist ein schöner Stahl.

316
00:22:12,081 --> 00:22:15,000
Du willst es wissen
Was macht Mance Rayder?

317
00:22:15,084 --> 00:22:16,418
Eine Armee zusammenstellen.

318
00:22:17,294 --> 00:22:20,839
Was ich höre, ist, dass er bereits mehr Männer hat
als jeder Ihrer südlichen Könige.

319
00:22:20,923 --> 00:22:24,175
Und wohin will er diese Armee marschieren lassen?

320
00:22:24,260 --> 00:22:27,220
Wenn du ganz im Norden bist,
Es gibt nur eine Richtung.

321
00:22:29,598 --> 00:22:33,810
Es sind schlimme Zeiten
allein in der Wildnis leben.

322
00:22:34,270 --> 00:22:36,312
Die kalten Winde nehmen zu.

323
00:22:37,606 --> 00:22:41,026
Lass sie kommen. Meine Wurzeln sind tief versunken.

324
00:22:42,611 --> 00:22:44,571
Frau,

325
00:22:44,655 --> 00:22:48,616
Sag dem Lord Crow, wie zufrieden wir sind.

326
00:22:49,076 --> 00:22:51,036
Das ist unser Platz.

327
00:22:51,120 --> 00:22:52,912
Unser Mann sorgt für unsere Sicherheit.

328
00:22:52,997 --> 00:22:55,999
Es ist besser, frei zu leben, als als Sklave zu sterben.

329
00:22:58,544 --> 00:23:01,504
CRASTER: Nicht wahr?
du eifersüchtig, alter Mann,

330
00:23:01,589 --> 00:23:06,885
mich mit all diesen jungen Frauen zu sehen
Und du hast niemanden, der dein Bett wärmt?

331
00:23:06,969 --> 00:23:09,012
Wir haben verschiedene Wege gewählt.

332
00:23:09,096 --> 00:23:13,266
Ja, und du hast den Weg gewählt
mit niemandem außer Jungs drauf.

333
00:23:15,311 --> 00:23:18,271
Du wirst schlafen wollen
unter meinem Dach, nehme ich an,

334
00:23:18,355 --> 00:23:20,440
und friss mich aus Schweinen.

335
00:23:20,524 --> 00:23:22,400
Ein Dach wäre wünschenswert.

336
00:23:22,485 --> 00:23:23,902
Es war hart zu fahren.

337
00:23:23,986 --> 00:23:27,197
Wir haben unser eigenes Essen mitgebracht
und guten Stahl für dich.

338
00:23:29,825 --> 00:23:32,535
Jeder Mann legt eine Hand auf eine meiner Frauen,

339
00:23:33,412 --> 00:23:35,246
er verliert die Hand.

340
00:23:37,458 --> 00:23:41,211
Und ich sehe, wie dieser zu lange starrt,

341
00:23:41,295 --> 00:23:44,297
Ich könnte ihm einfach die Augen ausstechen.

342
00:23:44,507 --> 00:23:47,717
Ihr Dach, Ihre Regeln.

343
00:23:59,230 --> 00:24:00,647
(GRUNTZT)

344
00:24:00,731 --> 00:24:02,398
Wer bin ich?

345
00:24:03,192 --> 00:24:06,611
- Wer bin ich?
- Lord Commander.

346
00:24:06,695 --> 00:24:09,781
- Und wer bist du?
- Jon Schnee.

347
00:24:09,865 --> 00:24:11,241
Wer bist du?

348
00:24:12,701 --> 00:24:14,202
Ihr Verwalter.

349
00:24:14,703 --> 00:24:16,704
Du willst eines Tages führen?

350
00:24:19,750 --> 00:24:21,960
Dann lernen Sie, wie man folgt.

351
00:24:35,850 --> 00:24:37,517
(MANN keucht)

352
00:24:39,520 --> 00:24:43,231
MELISANDRE: Herr des Lichts,
Komm zu uns in unserer Dunkelheit.

353
00:24:44,233 --> 00:24:47,360
Wir bieten Ihnen diese falschen Götter an.

354
00:24:48,279 --> 00:24:51,114
Nimm sie und wirf dein Licht auf uns,

355
00:24:52,908 --> 00:24:56,244
denn die Nacht ist dunkel und voller Schrecken.

356
00:24:57,079 --> 00:25:00,248
MÄNNER: Denn die Nacht ist dunkel und voller Schrecken.

357
00:25:02,626 --> 00:25:04,544
MELISANDRE: Nach dem langen Sommer,

358
00:25:04,628 --> 00:25:07,505
Die Dunkelheit wird schwer über die Welt fallen.

359
00:25:07,590 --> 00:25:10,175
Die Sterne werden bluten.

360
00:25:10,342 --> 00:25:12,844
Wir müssen sie aufhalten.

361
00:25:12,928 --> 00:25:16,681
MELISANDRE: Der kalte Hauch des Winters
wird die Meere einfrieren...

362
00:25:16,765 --> 00:25:20,935
- Nicht jetzt.
...und die Toten werden im Norden auferstehen.

363
00:25:22,646 --> 00:25:26,274
Alle Männer wurden mit Namen genannt
im Licht der Sieben!

364
00:25:26,358 --> 00:25:29,402
Behandeln Sie so die Götter Ihrer Väter?

365
00:25:29,486 --> 00:25:34,073
Bist du so scharf darauf, deine Vorfahren anzuspucken?

366
00:25:42,750 --> 00:25:45,084
Du riechst nach Angst,

367
00:25:45,169 --> 00:25:49,130
Angst und Pisse und alte Knochen.

368
00:25:50,633 --> 00:25:52,217
Willst du mich aufhalten?

369
00:25:56,847 --> 00:25:58,598
Halte mich auf.

370
00:26:11,612 --> 00:26:13,279
In den alten Büchern steht es geschrieben

371
00:26:13,364 --> 00:26:17,075
dass ein Krieger zeichnen wird
ein brennendes Schwert aus dem Feuer.

372
00:26:18,327 --> 00:26:21,412
Und dieses Schwert soll Lichtbringer sein.

373
00:26:26,335 --> 00:26:29,796
Stannis Baratheon,

374
00:26:29,880 --> 00:26:32,382
Krieger des Lichts,

375
00:26:32,466 --> 00:26:34,217
Dein Schwert erwartet dich.

376
00:26:55,739 --> 00:26:57,490
(MÄNNER JUBELN)

377
00:27:05,207 --> 00:27:07,959
MÄNNER: Herr, wirf Dein Licht auf uns!

378
00:27:09,670 --> 00:27:12,839
MELISANDRE:
Denn die Nacht ist dunkel und voller Schrecken.

379
00:27:15,968 --> 00:27:19,095
Denn die Nacht ist dunkel und voller Schrecken.

380
00:27:46,415 --> 00:27:50,001
Diese Frau wird ihn führen
in einen Krieg, den er nicht gewinnen kann.

381
00:27:50,085 --> 00:27:51,669
Stannis ist unser König.

382
00:27:51,754 --> 00:27:53,171
Wir folgen, wohin er führt,

383
00:27:53,255 --> 00:27:55,757
- auch wenn uns der Weg nicht gefällt.
- König.

384
00:27:55,841 --> 00:27:59,927
Seitdem dieser Eber seinen Bruder getötet hat,
Jeder Lord möchte eine Krönung.

385
00:28:00,012 --> 00:28:02,180
Ich bediene die anderen nicht. Ich serviere Stannis.

386
00:28:02,264 --> 00:28:03,890
So wie ich,

387
00:28:03,974 --> 00:28:07,602
Aber loyaler Dienst bedeutet, harte Wahrheiten zu sagen.

388
00:28:08,896 --> 00:28:11,689
Er ist von Narren und Fanatikern umgeben,

389
00:28:12,983 --> 00:28:15,818
aber er vertraut dir, Davos.

390
00:28:15,903 --> 00:28:18,488
Wenn du ihm die Wahrheit sagst...

391
00:28:20,282 --> 00:28:21,949
Was ist die Wahrheit?

392
00:28:34,922 --> 00:28:38,174
MATTHOS: „Und ich erkläre es ehrenhalber
mein Haus, das mein geliebter Bruder Robert ...“

393
00:28:38,258 --> 00:28:40,802
Er war nicht mein geliebter Bruder.

394
00:28:40,969 --> 00:28:42,970
Ich habe ihn nicht geliebt. Er liebte mich nicht.

395
00:28:43,055 --> 00:28:44,889
Eine harmlose Höflichkeit, Euer Gnaden.

396
00:28:44,973 --> 00:28:46,015
Eine Lüge. Nehmen Sie es heraus.

397
00:28:49,228 --> 00:28:51,104
„Das ist mein Bruder Robert
hinterließ keine wahrhaftigen Erben,

398
00:28:51,772 --> 00:28:55,775
„Der Junge Joffrey, der Junge Tommen,
und das Mädchen Myrcella wurde aus Inzest geboren

399
00:28:55,859 --> 00:28:58,903
„zwischen Cersei Lannister
und ihr Bruder Jaime Lannister.

400
00:28:58,987 --> 00:29:01,739
- „Durch das Geburtsrecht…“
- Jaime Lannister, der Königsmörder.

401
00:29:01,824 --> 00:29:03,157
Nennen Sie ihn, wie er ist.

402
00:29:05,327 --> 00:29:07,662
„Und ihr Bruder Jaime Lannister,
der Königsmörder.

403
00:29:07,746 --> 00:29:11,040
„Durch das Recht der Geburt und des Blutes,
Ich erhebe heute Anspruch ...“

404
00:29:11,125 --> 00:29:14,001
STANNIS: Machen Sie es Ser Jaime Lannister,
der Königsmörder.

405
00:29:14,086 --> 00:29:16,129
Was auch immer er sonst sein mag, der Mann ist immer noch ein Ritter.

406
00:29:16,213 --> 00:29:18,548
„Ser Jaime Lannister, der Königsmörder.

407
00:29:18,632 --> 00:29:20,842
„Durch das Recht der Geburt und des Blutes,

408
00:29:20,926 --> 00:29:23,970
„Ich erhebe heute Anspruch
zum Eisernen Thron von Westeros.

409
00:29:24,096 --> 00:29:26,681
„Alle wahren Männer sollen ihre Loyalität erklären.“

410
00:29:26,765 --> 00:29:29,058
Als Eddard Stark es erfuhr
Die Wahrheit hat er nur mir erzählt.

411
00:29:29,143 --> 00:29:31,352
Ich werde nicht den gleichen Fehler machen.

412
00:29:31,437 --> 00:29:33,438
Senden Sie Kopien dieses Briefes
in jeden Winkel des Reiches,

413
00:29:33,522 --> 00:29:35,440
Von der Laube bis zur Mauer.

414
00:29:35,524 --> 00:29:37,692
Es ist an der Zeit zu wählen.

415
00:29:38,485 --> 00:29:40,862
Niemand soll Unwissenheit als Entschuldigung anführen.

416
00:29:40,946 --> 00:29:43,448
Euer Gnaden, die Lannisters sind es
der wahre Feind.

417
00:29:43,532 --> 00:29:45,616
Wenn vorerst
Du könntest Frieden mit deinem Bruder schließen...

418
00:29:45,701 --> 00:29:47,785
Ich werde keinen Frieden schließen
mit Renly, während er sich selbst König nennt.

419
00:29:47,870 --> 00:29:49,662
Nun, viele haben bereits für ihn erklärt,

420
00:29:49,746 --> 00:29:51,956
Mace Tyrell, Randyll Tarly.

421
00:29:52,040 --> 00:29:55,251
Stannis braucht es nicht
diesen oder jenen Herrn um Unterstützung bitten.

422
00:29:55,335 --> 00:29:56,836
Der Herr des Lichts steht hinter ihm.

423
00:29:56,920 --> 00:30:00,173
Und wie viele Schiffe
hat der Herr des Lichts seine Flotte aufgenommen?

424
00:30:00,257 --> 00:30:02,717
- Er braucht keine Schiffe.
- DAVOS: Ich bin sicher, dass er das nicht tut,

425
00:30:02,801 --> 00:30:04,343
aber wir tun es, wenn wir in den Krieg ziehen.

426
00:30:04,887 --> 00:30:07,472
Wenn nicht Renly, Euer Gnaden,
Verbünde dich mit Robb Stark.

427
00:30:07,556 --> 00:30:09,640
Wer würde stehlen?
die nördliche Hälfte meines Königreichs.

428
00:30:09,725 --> 00:30:13,144
Ich habe Diebe immer entsprechend gedient
in ihre Wüste, wie Sie wohl wissen, Ser Davos.

429
00:30:13,228 --> 00:30:16,272
Joffrey, Renly, Robb Stark, sie sind alle Diebe.

430
00:30:16,356 --> 00:30:18,774
Sie werden die Knie beugen, oder ich werde sie zerstören.

431
00:30:19,610 --> 00:30:22,570
Ich schulde dir eine Entschuldigung, mein König.

432
00:30:23,405 --> 00:30:25,364
Meine Pflicht ist es zu dienen.

433
00:30:25,449 --> 00:30:29,577
Du hast den neuen Gott gewählt
über die alten Götter.

434
00:30:29,661 --> 00:30:33,039
Möge der Herr des Lichts über uns alle wachen.

435
00:30:33,123 --> 00:30:35,458
Sollen wir zusammen trinken?

436
00:30:35,542 --> 00:30:37,001
Nicht.

437
00:30:37,544 --> 00:30:42,089
Ein Becher Wein zu Ehren des einzig wahren Gottes.

438
00:31:25,050 --> 00:31:26,050
(THUDS)

439
00:31:26,134 --> 00:31:27,134
(MÄNNER murmeln)

440
00:31:28,470 --> 00:31:31,639
Die Nacht ist dunkel und voller Schrecken, alter Mann,

441
00:31:31,723 --> 00:31:34,809
aber das Feuer verbrennt sie alle.

442
00:31:40,065 --> 00:31:42,191
(GESPRÄCH)

443
00:32:09,928 --> 00:32:11,846
König im Norden.

444
00:32:14,600 --> 00:32:18,311
Ich erwarte ständig, dass du mich verlässt
in dem einen oder anderen Schloss zur sicheren Aufbewahrung,

445
00:32:18,395 --> 00:32:21,272
aber du schleppst mich von Lager zu Lager.

446
00:32:22,899 --> 00:32:25,109
Hast du mich liebgewonnen, Stark?

447
00:32:25,193 --> 00:32:26,986
Ist es das?

448
00:32:27,070 --> 00:32:28,863
Ich habe dich noch nie mit einem Mädchen gesehen.

449
00:32:29,990 --> 00:32:32,450
Wenn ich dich bei einem meiner Fahnenmänner zurücklassen würde,

450
00:32:32,534 --> 00:32:35,536
Dein Vater würde es innerhalb von zwei Wochen wissen

451
00:32:35,621 --> 00:32:39,165
und mein Bannerträger würde empfangen
ein Rabe mit einer Botschaft,

452
00:32:39,249 --> 00:32:42,793
„Lass meinen Sohn frei
und du wirst reich sein, als du es dir erträumt hättest.

453
00:32:42,878 --> 00:32:46,297
„Müll und dein Haus
wird zerstört werden, Wurzel und Stamm.“

454
00:32:46,381 --> 00:32:50,885
Du traust der Loyalität nicht
Von den Männern, die dir in die Schlacht folgen?

455
00:32:50,969 --> 00:32:53,012
Oh, ich vertraue ihnen mein Leben,

456
00:32:54,431 --> 00:32:55,556
nur nicht mit deinem.

457
00:32:56,350 --> 00:32:58,142
Kluger Junge.

458
00:32:58,393 --> 00:33:00,144
Was ist los?

459
00:33:00,228 --> 00:33:01,812
Mögen Sie es nicht, „Junge“ genannt zu werden?

460
00:33:03,023 --> 00:33:04,732
Beleidigt?

461
00:33:06,568 --> 00:33:08,152
(Grauer Wind knurrt)

462
00:33:12,032 --> 00:33:14,742
ROBB: Du beleidigst dich selbst, Königsmörder.

463
00:33:16,745 --> 00:33:18,996
- Du wurdest von einem Jungen besiegt.
- (SCHWERES ATMEN)

464
00:33:20,082 --> 00:33:22,208
Du wirst von einem Jungen gefangen gehalten.

465
00:33:25,128 --> 00:33:26,921
Vielleicht wirst du von einem Jungen getötet.

466
00:33:33,970 --> 00:33:37,556
Stannis Baratheon schickte Raben
an alle hohen Herren von Westeros.

467
00:33:39,142 --> 00:33:42,687
König Joffrey Baratheon ist kein wahrer König

468
00:33:42,771 --> 00:33:45,398
noch ein echter Baratheon.

469
00:33:45,982 --> 00:33:47,692
Er ist dein unehelicher Sohn.

470
00:33:47,776 --> 00:33:50,111
Wenn das stimmt, ist Stannis der rechtmäßige König.

471
00:33:50,195 --> 00:33:52,238
Wie praktisch für ihn.

472
00:33:52,948 --> 00:33:56,575
Mein Vater erfuhr die Wahrheit.

473
00:33:56,660 --> 00:33:58,285
Deshalb haben Sie ihn hinrichten lassen.

474
00:33:58,370 --> 00:34:00,621
Ich war dein Gefangener
als Ned Stark den Kopf verlor.

475
00:34:00,706 --> 00:34:04,375
Dein Sohn hat ihn getötet
damit die Welt nicht erfährt, wer sein Vater war.

476
00:34:04,459 --> 00:34:05,710
Und du,

477
00:34:06,920 --> 00:34:10,089
Du hast meinen Bruder aus einem Fenster gestoßen
weil er dich mit der Königin gesehen hat.

478
00:34:15,262 --> 00:34:17,304
Hast du Beweise?

479
00:34:18,640 --> 00:34:21,058
Oder möchten Sie Klatsch und Tratsch austauschen?
wie ein paar Fischweiber?

480
00:34:21,143 --> 00:34:25,020
Ich schicke einen deiner Cousins nach unten
King's Landing mit meinen Friedensbedingungen.

481
00:34:25,105 --> 00:34:27,523
Du denkst, mein Vater geht
mit Ihnen verhandeln?

482
00:34:28,442 --> 00:34:30,443
Du kennst ihn nicht sehr gut.

483
00:34:30,527 --> 00:34:34,113
Nein, aber er fängt an, mich kennenzulernen.

484
00:34:35,157 --> 00:34:38,451
Drei Siege machen dich nicht zum Eroberer.

485
00:34:39,828 --> 00:34:41,495
Es ist besser als drei Niederlagen.

486
00:34:50,380 --> 00:34:52,006
(Knurren)

487
00:35:11,109 --> 00:35:12,818
SHAE: Diese Stadt stinkt.

488
00:35:16,072 --> 00:35:17,656
Wie Leichen.

489
00:35:17,741 --> 00:35:19,825
TYRION: Ein bisschen leichenhaft, ja.

490
00:35:20,702 --> 00:35:22,369
And shit.

491
00:35:22,454 --> 00:35:24,038
Ich dachte, du wolltest hierher kommen.

492
00:35:27,584 --> 00:35:29,084
Ich liebe es.

493
00:35:30,045 --> 00:35:33,047
Du liebst den Geruch von Leichen und Scheiße?

494
00:35:33,799 --> 00:35:36,675
Und Sperma und Knoblauch und Rum.

495
00:35:36,760 --> 00:35:39,261
Du kannst Sperma vom Balkon riechen?

496
00:35:40,055 --> 00:35:43,307
Ich liebe den Gestank. Ich liebe den Lärm.

497
00:35:43,391 --> 00:35:45,392
Städte machen Lust auf Sex.

498
00:35:46,394 --> 00:35:48,562
Und das Land auch.

499
00:35:50,273 --> 00:35:51,732
(Seufzt)

500
00:35:51,817 --> 00:35:53,317
Hier gehöre ich hin.

501
00:35:53,401 --> 00:35:56,195
Ja, nun ja, Sie müssen vorsichtig sein.

502
00:35:56,279 --> 00:35:57,822
Niemand darf wissen, dass du hier bist.

503
00:35:57,906 --> 00:35:59,490
Niemand wird es erfahren.

504
00:35:59,574 --> 00:36:01,283
In King's Landing kann man niemandem vertrauen.

505
00:36:01,368 --> 00:36:04,328
Sie sind alle Lügner, gute Lügner, schlechte Lügner,

506
00:36:04,412 --> 00:36:06,831
ein oder zwei große Lügner.

507
00:36:06,915 --> 00:36:08,791
Was ist mit dir?

508
00:36:08,875 --> 00:36:11,627
Mich? Ich komme nicht von hier. Ich bin ein Sklave der Wahrheit.

509
00:36:13,296 --> 00:36:14,380
(LACHT) Wahrheit?

510
00:36:16,341 --> 00:36:19,343
Du bist der größte kleine Lügner, den ich je getroffen habe.

511
00:36:19,427 --> 00:36:21,387
Warum denkst du, dass ich so klein bin?

512
00:36:21,471 --> 00:36:25,766
Ich werde darunter zerquetscht
das Gewicht all dieser Wahrheit.

513
00:36:30,230 --> 00:36:32,982
Ned Stark hat tatsächlich darüber geschlafen.

514
00:36:33,066 --> 00:36:36,694
Als ob der arme Mann nicht genug gelitten hätte.

515
00:36:38,613 --> 00:36:42,116
Eine der vielen Änderungen
Hier müssen wir herumkommen.

516
00:36:53,295 --> 00:36:55,212
Lord Baelish.

517
00:36:55,297 --> 00:36:56,547
Euer Gnaden.

518
00:36:56,631 --> 00:36:59,091
Ich frage mich, ob ich Sie um einen Gefallen bitten dürfte.

519
00:36:59,175 --> 00:37:00,718
Natürlich, Euer Gnaden.

520
00:37:00,802 --> 00:37:02,720
Ned Starks jüngste Tochter Arya,

521
00:37:02,804 --> 00:37:04,972
Wir können sie anscheinend nicht finden.

522
00:37:05,640 --> 00:37:09,602
Wenn sie der Hauptstadt entkommen ist,
Winterfell scheint das logische Ziel zu sein.

523
00:37:09,686 --> 00:37:12,104
Und doch meine Freunde im Norden
melde keine Spur von ihr.

524
00:37:12,188 --> 00:37:14,064
Neugierig.

525
00:37:14,149 --> 00:37:16,233
Wenn wir uns entscheiden, mit den Starks zu verhandeln,

526
00:37:16,318 --> 00:37:18,319
Das Mädchen hat einen gewissen Wert. Wer auch immer sie findet...

527
00:37:18,403 --> 00:37:20,654
Nun, Sie wissen, was sie sagen
über Lannisters und Schulden.

528
00:37:20,739 --> 00:37:23,115
Nun, Sie könnten Varys fragen, wo sie ist.

529
00:37:24,200 --> 00:37:25,451
Er wird eine Antwort für Sie haben.

530
00:37:25,535 --> 00:37:26,952
Ob Sie es glauben...

531
00:37:27,037 --> 00:37:31,040
Ich selbst hatte das schon immer
Es ist schwer, Eunuchen zu vertrauen.

532
00:37:31,124 --> 00:37:33,584
Wer weiß, was sie wollen?

533
00:37:33,668 --> 00:37:35,586
Eine Spottdrossel.

534
00:37:36,880 --> 00:37:39,673
- Du hast dein eigenes Siegel geschaffen, nicht wahr?
- Ja.

535
00:37:40,467 --> 00:37:44,428
Passend für einen Selfmademan
mit so vielen Liedern zum Singen.

536
00:37:44,512 --> 00:37:46,096
Ich freue mich, dass es dir gefällt.

537
00:37:46,181 --> 00:37:49,642
Manche Menschen haben das Glück
in die richtige Familie hineingeboren zu werden.

538
00:37:49,726 --> 00:37:52,186
Andere müssen ihren eigenen Weg finden.

539
00:37:53,730 --> 00:37:55,773
Ich habe einmal ein Lied gehört

540
00:37:55,857 --> 00:37:58,442
über einen Jungen mit bescheidenen Mitteln

541
00:37:58,526 --> 00:38:01,028
der den Weg ins Haus gefunden hat
aus einer sehr prominenten Familie.

542
00:38:02,364 --> 00:38:03,989
Er liebte die älteste Tochter.

543
00:38:04,074 --> 00:38:06,408
Leider hatte sie Augen für einen anderen.

544
00:38:07,827 --> 00:38:11,747
Wenn Jungen und Mädchen im selben Haus leben,
es können unangenehme Situationen entstehen.

545
00:38:12,624 --> 00:38:17,127
Manchmal habe ich gehört, sogar Brüder
and sisters develop certain affections.

546
00:38:17,796 --> 00:38:20,214
Und wenn diese Zuneigungen
Allgemeinwissen werden,

547
00:38:20,298 --> 00:38:24,134
Nun, das ist in der Tat eine unangenehme Situation,

548
00:38:24,219 --> 00:38:26,345
vor allem in einer prominenten Familie.

549
00:38:26,429 --> 00:38:28,722
Aber prominente Familien
vergisst oft eine einfache Wahrheit,

550
00:38:29,724 --> 00:38:31,183
Ich habe es gefunden.

551
00:38:32,268 --> 00:38:34,269
Und welche Wahrheit ist das?

552
00:38:34,354 --> 00:38:36,689
Wissen ist Macht.

553
00:38:40,235 --> 00:38:42,486
Ergreife ihn.

554
00:38:44,447 --> 00:38:46,240
Schneiden Sie ihm die Kehle durch.

555
00:38:46,908 --> 00:38:49,076
Stoppen. Warten.

556
00:38:50,078 --> 00:38:52,246
Ich habe meine Meinung geändert. Lass ihn gehen.

557
00:38:55,291 --> 00:38:56,917
Treten Sie drei Schritte zurück.

558
00:38:58,503 --> 00:39:00,129
Umdrehen.

559
00:39:00,922 --> 00:39:02,339
Schließe deine Augen.

560
00:39:06,720 --> 00:39:08,262
Macht ist Macht.

561
00:39:10,932 --> 00:39:14,685
Versuchen Sie, sich etwas Zeit zu nehmen
Von deinen Münzen und deinen Huren

562
00:39:14,769 --> 00:39:16,603
um das Stark-Mädchen für mich zu finden.

563
00:39:16,688 --> 00:39:19,356
Ich würde es sehr schätzen.

564
00:39:30,076 --> 00:39:32,119
ROBB: Du bist Ser Alton Lannister?

565
00:39:32,787 --> 00:39:34,788
Das bin ich, Euer Gnaden.

566
00:39:34,873 --> 00:39:38,250
ROBB: Ich biete deinen Cousins Frieden
wenn sie meinen Bedingungen entsprechen.

567
00:39:38,376 --> 00:39:42,629
Zuerst muss Ihre Familie meine Schwestern freilassen.

568
00:39:43,298 --> 00:39:46,258
Zweitens die Knochen meines Vaters
müssen an uns zurückgegeben werden

569
00:39:46,342 --> 00:39:51,055
damit er neben seinem Bruder und seiner Schwester ruhen kann
in den Krypten unter Winterfell.

570
00:39:51,139 --> 00:39:55,142
Und die Überreste aller Verstorbenen
Die in seinem Dienst stehenden Personen müssen ebenfalls zurückgegeben werden.

571
00:39:55,643 --> 00:39:58,103
Ihre Familien können sie ehren
mit ordentlichen Beerdigungen.

572
00:39:58,188 --> 00:40:00,981
- Eine ehrenvolle Bitte, Euer Gnaden.
- Dritter...

573
00:40:02,817 --> 00:40:07,321
Joffrey und der Königinregent müssen aufgeben
Alle beanspruchen die Herrschaft über den Norden.

574
00:40:07,989 --> 00:40:12,659
Von dieser Zeit bis zum Ende der Zeit,
Wir sind ein freies und unabhängiges Königreich.

575
00:40:12,744 --> 00:40:14,745
Der König im Norden.

576
00:40:14,829 --> 00:40:17,247
- König im Norden.
- König im Norden.

577
00:40:17,332 --> 00:40:21,043
Weder Joffrey noch einer seiner Männer
werden wieder Fuß in unser Land setzen.

578
00:40:21,127 --> 00:40:23,128
Wenn er diesen Befehl missachtet,

579
00:40:23,213 --> 00:40:26,090
er wird das gleiche Schicksal erleiden wie mein Vater,

580
00:40:26,674 --> 00:40:30,928
Nur brauche ich keinen Diener
um meine Enthauptung für mich durchzuführen.

581
00:40:31,012 --> 00:40:34,389
Das sind... Euer Gnaden, das sind...

582
00:40:34,474 --> 00:40:36,975
Das sind meine Bedingungen.

583
00:40:37,060 --> 00:40:40,145
Wenn die Königinregentin und ihr Sohn sie treffen,
Ich werde ihnen Frieden geben.

584
00:40:40,230 --> 00:40:41,522
Wenn nicht,

585
00:40:43,316 --> 00:40:45,776
Ich werde den Süden mit dem toten Lannister übersäten.

586
00:40:45,860 --> 00:40:48,570
König Joffrey ist ein Baratheon, Euer Gnaden.

587
00:40:48,655 --> 00:40:50,197
Oh, ist er?

588
00:40:51,658 --> 00:40:54,159
Du wirst bei Tagesanbruch reiten, Ser Alton.

589
00:40:55,036 --> 00:40:57,454
Das ist alles für heute Abend.

590
00:41:12,428 --> 00:41:14,429
Ein Wort, Euer Gnaden?

591
00:41:16,349 --> 00:41:18,976
Du musst mich nicht „Eure Gnaden“ nennen
wenn niemand da ist.

592
00:41:19,060 --> 00:41:21,687
Sobald man sich daran gewöhnt hat, ist es nicht mehr so ​​schlimm.

593
00:41:21,813 --> 00:41:23,730
Ich bin froh, dass sich jemand daran gewöhnt hat.

594
00:41:24,732 --> 00:41:26,900
Die Lannisters gehen
Ihre Bedingungen abzulehnen, wissen Sie?

595
00:41:26,985 --> 00:41:28,819
Natürlich sind sie das.

596
00:41:28,903 --> 00:41:31,196
Wir können sie bekämpfen
auf den Feldern so lange du willst,

597
00:41:31,281 --> 00:41:34,575
aber wir werden sie nicht schlagen
bis du King's Landing einnimmst.

598
00:41:36,411 --> 00:41:39,621
Und wir können King's Landing nicht einnehmen
ohne Schiffe.

599
00:41:39,706 --> 00:41:42,166
Mein Vater hat Schiffe
und Männer, die wissen, wie man sie segelt.

600
00:41:42,250 --> 00:41:44,001
Männer, die gegen meinen Vater gekämpft haben.

601
00:41:44,085 --> 00:41:46,336
Männer, die gegen König Robert kämpften
sich zu befreien

602
00:41:46,421 --> 00:41:50,090
vom Joch des Südens,
genau wie du es jetzt tust.

603
00:41:51,467 --> 00:41:53,427
Ich bin sein einziger lebender Sohn.

604
00:41:54,596 --> 00:41:57,556
Er wird mir zuhören. Ich weiß, dass er es tun wird.

605
00:42:00,101 --> 00:42:02,769
Ich bin kein Stark. Ich weiß, dass.

606
00:42:03,438 --> 00:42:06,273
Aber dein Vater hat mich großgezogen
ein ehrenhafter Mann sein.

607
00:42:08,276 --> 00:42:10,611
Wir können ihn gemeinsam rächen.

608
00:42:12,739 --> 00:42:14,907
Du willst Balon Graufreud nicht als Verbündeten.

609
00:42:14,991 --> 00:42:17,284
Ich brauche seine Schiffe. Sie sagen, er hat 200.

610
00:42:17,368 --> 00:42:21,246
Man sagt, eine Million Ratten
leben in den Abwasserkanälen von King's Landing.

611
00:42:21,331 --> 00:42:22,831
Sollen wir sie versammeln, um für uns zu kämpfen?

612
00:42:22,916 --> 00:42:24,791
Ich verstehe, dass Sie Lord Greyjoy nicht vertrauen.

613
00:42:24,876 --> 00:42:28,670
Ich vertraue Lord Greyjoy nicht
weil er nicht vertrauenswürdig ist.

614
00:42:29,547 --> 00:42:32,049
Dein Vater musste in den Krieg ziehen
um seine Rebellion zu beenden.

615
00:42:32,133 --> 00:42:35,886
Ja. Und jetzt bin ich derjenige
gegen den Thron rebellieren.

616
00:42:35,970 --> 00:42:38,222
Vor mir war es Vater.

617
00:42:38,306 --> 00:42:39,973
Du hast einen Rebellen geheiratet und einen anderen bemuttert.

618
00:42:40,433 --> 00:42:42,976
Ich habe mehr als nur Rebellen bemuttert,

619
00:42:43,061 --> 00:42:45,270
eine Tatsache, die Sie anscheinend vergessen haben.

620
00:42:45,355 --> 00:42:49,608
Wenn ich den Königsmörder gegen zwei Mädchen eintausche,
Meine Vasallen werden mich an meinen Füßen fesseln.

621
00:42:49,692 --> 00:42:52,903
Du willst Sansa verlassen
in den Händen der Königin?

622
00:42:52,987 --> 00:42:54,988
Und Arya...

623
00:42:55,073 --> 00:42:59,826
Ich habe kein Wort über Arya gehört.
Wofür kämpfen wir, wenn nicht für sie?

624
00:42:59,911 --> 00:43:03,455
Es ist komplizierter!
Du weißt, dass es so ist.

625
00:43:18,096 --> 00:43:20,514
Es ist Zeit für mich, nach Hause zu gehen.

626
00:43:21,766 --> 00:43:24,518
Ich habe Bran oder Rickon seit Monaten nicht gesehen.

627
00:43:25,520 --> 00:43:27,813
Du kannst nicht nach Winterfell gehen.

628
00:43:28,815 --> 00:43:30,148
Wie bitte?

629
00:43:30,358 --> 00:43:33,610
Ich werde Rodrik schicken, um auf die Jungs aufzupassen

630
00:43:33,695 --> 00:43:38,073
denn morgen
Sie reiten nach Süden in die Sturmlande.

631
00:43:38,157 --> 00:43:40,158
Warum im Namen aller Götter...

632
00:43:40,243 --> 00:43:44,037
Weil ich dich brauche
mit Renly Baratheon zu verhandeln.

633
00:43:44,122 --> 00:43:46,206
Er hat eine Armee von 100.000 Mann zusammengestellt.

634
00:43:46,291 --> 00:43:48,041
Du kennst ihn. Du kennst seine Familie.

635
00:43:48,126 --> 00:43:50,502
Ich habe Renly Baratheon nicht gesehen
seit er ein Junge war.

636
00:43:50,586 --> 00:43:51,878
Sie haben hundert andere Herren ...

637
00:43:51,963 --> 00:43:54,965
Welcher dieser Herren?
Vertraue ich mehr als dir?

638
00:43:55,883 --> 00:43:58,677
Wenn Renly auf unserer Seite steht,

639
00:43:58,761 --> 00:44:01,263
Wir werden ihnen zwei zu eins überlegen sein.

640
00:44:01,347 --> 00:44:04,141
Wenn sie spüren, wie sich die Kiefer zu schließen beginnen,
Sie werden um Frieden bitten.

641
00:44:04,225 --> 00:44:06,893
Wir holen die Mädchen zurück.

642
00:44:06,978 --> 00:44:09,896
Dann gehen wir alle endgültig nach Hause.

643
00:44:18,531 --> 00:44:20,282
Ich werde bei Tagesanbruch fahren.

644
00:44:29,208 --> 00:44:32,294
Wir werden alle bald wieder zusammen sein, das verspreche ich.

645
00:44:37,842 --> 00:44:40,302
Das hast du so gut gemacht.

646
00:44:41,763 --> 00:44:44,514
Dein Vater wäre stolz.

647
00:44:53,608 --> 00:44:56,360
- Grüßen Sie Lord Renly von mir.
- König Renly.

648
00:44:57,653 --> 00:45:00,155
In jeder Ecke steht jetzt ein König.

649
00:45:13,419 --> 00:45:15,045
Was ist das alles?

650
00:45:15,922 --> 00:45:18,215
Diesem Raum sein richtiges Aussehen zurückgeben.

651
00:45:18,299 --> 00:45:21,176
Sagen Sie, was Sie über die Targaryens sagen wollen,
sie waren Eroberer.

652
00:45:21,260 --> 00:45:23,887
Das ist ein Sitz für einen Eroberer.

653
00:45:23,971 --> 00:45:27,557
Es braucht einen passenden Raum,
nicht Weinreben und Blumen.

654
00:45:27,642 --> 00:45:30,060
Wir können Arya Stark nicht finden.

655
00:45:30,144 --> 00:45:32,145
Mit etwas Glück liegt sie tot irgendwo in einem Graben.

656
00:45:32,230 --> 00:45:34,272
Vielleicht. Aber wenn nicht, brauchen wir sie.

657
00:45:34,357 --> 00:45:36,608
Sie werden Jaime niemals zurückgeben
für uns allein wegen Sansa.

658
00:45:36,692 --> 00:45:39,194
Ich denke, das könnten sie. Sie sind schwach.

659
00:45:39,278 --> 00:45:41,196
Sie legen zu viel Wert auf ihre Frauen.

660
00:45:41,906 --> 00:45:44,908
Wir müssen unsere Armeen aufstellen
zur Aufgabe, sie zu finden.

661
00:45:44,992 --> 00:45:46,952
Schicken Sie so viele Männer aus, wie wir können.

662
00:45:47,036 --> 00:45:48,912
Ich bin mir sicher, wenn du Großvater fragen würdest...

663
00:45:48,996 --> 00:45:51,748
Der König bittet nicht, er befiehlt.

664
00:45:52,834 --> 00:45:55,627
Und die Dummheit meines Großvaters
auf dem Schlachtfeld

665
00:45:55,711 --> 00:45:58,547
ist der Grund Robb Stark
hat Onkel Jaime an erster Stelle.

666
00:45:58,631 --> 00:46:00,507
Sein Leben ist in Gefahr.

667
00:46:01,426 --> 00:46:03,051
Wir sind im Krieg.

668
00:46:03,136 --> 00:46:05,262
Unser aller Leben ist in Gefahr.

669
00:46:09,225 --> 00:46:11,935
Ich habe eine widerliche Lüge über Onkel Jaime gehört.

670
00:46:12,770 --> 00:46:14,020
Und du.

671
00:46:15,398 --> 00:46:19,025
Unsere Feinde werden alles sagen
um deinen Anspruch auf den Thron zu schwächen.

672
00:46:19,110 --> 00:46:20,986
Es handelt sich nicht um eine Behauptung. Der Thron gehört mir.

673
00:46:22,738 --> 00:46:24,364
Natürlich ist es so.

674
00:46:26,409 --> 00:46:28,452
Niemand glaubt diesem üblen Klatsch.

675
00:46:28,536 --> 00:46:30,537
Jemand glaubt es.

676
00:46:32,081 --> 00:46:34,124
Vater hatte andere Kinder?

677
00:46:34,625 --> 00:46:36,960
Außer mir und Tommen und Myrcella?

678
00:46:37,044 --> 00:46:38,545
(HÄMMER KLAPPERN)

679
00:46:39,380 --> 00:46:40,922
Was fragst du?

680
00:46:41,299 --> 00:46:44,259
Ich frage, ob er andere Frauen gefickt hat
als er deiner überdrüssig wurde.

681
00:46:44,343 --> 00:46:46,678
Wie viele Bastarde hat er am Laufen...

682
00:46:47,346 --> 00:46:48,847
(ARBEIT STOPPT)

683
00:47:02,612 --> 00:47:06,740
Auf das, was Sie gerade getan haben, steht die Todesstrafe.

684
00:47:10,077 --> 00:47:12,329
Du wirst es nie wieder tun.

685
00:47:12,997 --> 00:47:14,664
Niemals.

686
00:47:20,796 --> 00:47:22,797
Das wird alles sein, Mutter.

687
00:47:27,428 --> 00:47:29,596
(SCHREIEN)

688
00:47:29,680 --> 00:47:31,640
Nein, nein, nein, nein.

689
00:47:31,724 --> 00:47:34,518
Haben Sie eine Idee?
Wie lächerlich klingst du?

690
00:47:34,602 --> 00:47:36,019
Machen Sie es sich bequem.

691
00:47:36,103 --> 00:47:39,105
Langsam, mit Leidenschaft.

692
00:47:41,442 --> 00:47:42,776
Oh ja.

693
00:47:44,028 --> 00:47:46,780
Geh und wasche dich. Zieh dir ein paar Klamotten an.

694
00:47:46,864 --> 00:47:49,366
Ihr beide arbeitet heute Abend.

695
00:47:53,287 --> 00:47:55,205
Wir machen die Dinge hier anders, Daisy.

696
00:47:55,289 --> 00:47:59,167
Das ist kein Fünf-Kupfer
derbes Haus in Hayseed Hall.

697
00:47:59,252 --> 00:48:01,836
- Heuhaufenhalle.
- Wo auch immer du herkommst.

698
00:48:01,921 --> 00:48:06,383
Unser Betrieb bietet keine Gastronomie an
an Pflüger und Ziegenhirten.

699
00:48:06,467 --> 00:48:08,218
Lord Olsen.

700
00:48:08,302 --> 00:48:10,220
Geschmack ist hier alles.

701
00:48:10,304 --> 00:48:12,222
Littlefinger ist ein schicker Mann.

702
00:48:12,306 --> 00:48:13,932
Nennen Sie ihn nicht Kleinfinger.

703
00:48:14,016 --> 00:48:15,433
Es gefällt ihm nicht.

704
00:48:15,518 --> 00:48:17,852
Lord Baelish.

705
00:48:23,693 --> 00:48:25,694
Sie tut so, als ob sie es nicht wüsste
die gemeinsame Sprache sprechen

706
00:48:25,778 --> 00:48:28,363
damit die Leute denken, sie sei exotisch.

707
00:48:28,447 --> 00:48:31,241
Sie ist gleich nebenan aufgewachsen
in Flohboden.

708
00:48:31,325 --> 00:48:33,785
Sie ist wunderschön.

709
00:48:33,869 --> 00:48:37,163
Sie ist wirklich eine dumme Schlampe,
sondern für jeden Topf einen Deckel.

710
00:48:37,790 --> 00:48:39,332
(RÜSTUNG RATSELN)

711
00:48:42,253 --> 00:48:44,546
Lord Commander.

712
00:48:44,630 --> 00:48:47,465
Schön, Sie wiederzusehen.

713
00:48:52,597 --> 00:48:53,638
(SCHNITT MIT DEN FINGER)

714
00:49:01,230 --> 00:49:02,314
- (TÜR bricht auf)
- (Leute schreien)

715
00:49:02,481 --> 00:49:06,526
Sie erkennen diese Einrichtung
ist im Besitz von Lord Petyr Baelish,

716
00:49:06,611 --> 00:49:08,778
der Münzmeister des Königs.

717
00:49:08,863 --> 00:49:10,697
Münze, die in viele Taschen passt.

718
00:49:11,198 --> 00:49:13,408
- Bestellungen.
- Wessen Befehle?

719
00:49:13,492 --> 00:49:16,244
Jemand, dem es egal ist
was Littlefinger denkt.

720
00:49:17,371 --> 00:49:18,371
(FRAU SCHLUCHTET)

721
00:49:23,336 --> 00:49:24,961
(Baby weint)

722
00:49:34,180 --> 00:49:37,140
Nein, das kannst du nicht. NEIN! Bitte!

723
00:49:37,933 --> 00:49:40,352
NEIN! Nicht meine Barra!

724
00:49:40,436 --> 00:49:43,855
- Bitte. Bitte.
- Genug. Erledige es.

725
00:49:43,939 --> 00:49:45,815
- Töte den Bastard.
- FRAU: Nein, nein!

726
00:49:45,900 --> 00:49:48,318
- Bitte.
- Gib es hier.

727
00:49:48,402 --> 00:49:50,570
Nein, bitte.

728
00:49:51,447 --> 00:49:52,947
- (DOLCHSCHLÄGE)
- (SCHREIT)

729
00:50:00,956 --> 00:50:03,249
MANN: Verbreiten Sie sich. Durchsuchen Sie jedes Haus.

730
00:50:03,334 --> 00:50:05,585
Jedes Zimmer. Schauen Sie in jedes Zimmer.

731
00:50:07,880 --> 00:50:09,089
(GRUNZEN)

732
00:50:11,592 --> 00:50:12,926
(FRAUEN SCHREIEN)

733
00:50:19,558 --> 00:50:21,351
(Leute schreien)

734
00:50:30,277 --> 00:50:32,696
Gendry! Sein Name ist Gendry.

735
00:50:32,780 --> 00:50:34,531
Wo ist der Bastard?

736
00:50:34,615 --> 00:50:37,200
Die Nachtwache! Bitte, hör auf!

737
00:50:37,284 --> 00:50:38,702
Wo?

738
00:50:38,869 --> 00:50:41,705
Sie brachten ihn den Kingsroad hinauf,
Richtung Norden.

739
00:50:41,789 --> 00:50:45,375
- Woher werden wir ihn kennen?
- Er hat einen Stierkopfhelm.

740
00:50:45,459 --> 00:50:48,294
- Er hat es selbst gemacht.
- Finden Sie ihn.

741
00:50:48,319 --> 00:50:58,419
Synchronisiert, korrigiert und Dothraki-Dialog von MALAY DEV
www.fb.com/titudeb

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<Schriftfarbe="