1
00:00:00,750 --> 00:00:03,170
(música triunfante)

2
00:00:13,722 --> 00:00:17,100
(música romántica ligera)

3
00:00:27,611 --> 00:00:30,405
(música dramática)

4
00:00:44,419 --> 00:00:49,382
(la mujer grita)
(música orquestal intensa)

5
00:00:53,220 --> 00:00:56,306
(música dramática lenta)

6
00:02:20,682 --> 00:02:22,410
(llamando a la puerta)

7
00:02:22,434 --> 00:02:23,411
[Carter] ¿Trudy?

8
00:02:23,435 --> 00:02:24,537
(llamando a la puerta)

9
00:02:24,561 --> 00:02:26,122
¿Trudy, querida?

10
00:02:26,146 --> 00:02:27,248
¿Estás despierto?

11
00:02:27,272 --> 00:02:28,352
Entra, tío Carter.

12
00:02:30,150 --> 00:02:31,586
Es tarde, querida.

13
00:02:31,610 --> 00:02:33,546
Pensé que tenías
una cita para el tenis.

14
00:02:33,570 --> 00:02:34,589
¿Qué hora es?

15
00:02:34,613 --> 00:02:35,655
Las diez y cuarto.

16
00:02:40,660 --> 00:02:41,870
¿No te sientes bien?

17
00:02:43,913 --> 00:02:46,225
no dormí
bueno anoche.

18
00:02:46,249 --> 00:02:47,476
llamaré a tu
amigos y decirles

19
00:02:47,500 --> 00:02:48,710
No puedes hacerlo hoy.

20
00:02:50,545 --> 00:02:54,275
Era tan real, como si
en realidad sucedió.

21
00:02:54,299 --> 00:02:55,299
¿Qué, querida?

22
00:02:58,637 --> 00:03:00,865
Nada. Estoy bien.

23
00:03:00,889 --> 00:03:01,866
¿Está seguro?

24
00:03:01,890 --> 00:03:03,367
Positivo.

25
00:03:03,391 --> 00:03:04,368
¡Guau! ¿Las 10 y cuarto?

26
00:03:04,392 --> 00:03:06,329
Tendré que darme prisa.

27
00:03:06,353 --> 00:03:09,147
Bueno, si estás bien,
Bajaré y empezaré a trabajar.

28
00:03:12,484 --> 00:03:15,546
Y tener más de
café para el desayuno.

29
00:03:15,570 --> 00:03:17,923
Huevos o algo sustancial.

30
00:03:17,947 --> 00:03:20,468
No poder. La forma es la mitad del juego.

31
00:03:20,492 --> 00:03:22,345
En tenis o cualquier otra cosa.

32
00:03:22,369 --> 00:03:25,205
(Carter se ríe)

33
00:03:37,926 --> 00:03:38,926
¿Listo, Oliver?

34
00:03:40,428 --> 00:03:42,281
¿Qué? ¿Perder otro día?

35
00:03:42,305 --> 00:03:44,283
No empecemos así.

36
00:03:44,307 --> 00:03:45,307
Vamos.

37
00:03:54,401 --> 00:03:55,795
Si me dejaras tener una llave,

38
00:03:55,819 --> 00:03:57,299
podría haber sido
en el trabajo hace una hora.

39
00:04:05,495 --> 00:04:07,831
Empezaremos hoy
usando acet-pentilo

40
00:04:08,957 --> 00:04:11,227
para mantener la fórmula unida.

41
00:04:11,251 --> 00:04:12,251
No funcionará.

42
00:04:12,961 --> 00:04:15,231
¿Quieres dejar de decir eso?

43
00:04:15,255 --> 00:04:16,899
No importa lo que quiera probar,

44
00:04:16,923 --> 00:04:18,425
adoptas una actitud negativa.

45
00:04:19,801 --> 00:04:23,364
Oliver, si quieres
para dejarlo, dilo.

46
00:04:23,388 --> 00:04:25,866
¡Solo di que renuncias y te vas!

47
00:04:25,890 --> 00:04:28,452
¿Y quién sería usted?
conseguir para un asistente?

48
00:04:28,476 --> 00:04:29,954
¿Mmm?

49
00:04:29,978 --> 00:04:31,580
tomaría semanas
entrenar a alguien

50
00:04:31,604 --> 00:04:33,440
para continuar con esto
experimentación.

51
00:04:34,566 --> 00:04:35,566
No, Carter.

52
00:04:36,943 --> 00:04:38,963
Estás atrapado conmigo
por el momento,

53
00:04:38,987 --> 00:04:39,987
y lo sabes.

54
00:04:40,780 --> 00:04:43,259
¡Oliver, por favor!

55
00:04:43,283 --> 00:04:46,512
Estoy en el umbral de
desarrollar este fármaco.

56
00:04:46,536 --> 00:04:48,246
Será una bendición para la humanidad.

57
00:04:49,956 --> 00:04:51,726
¿Cómo sería?

58
00:04:51,750 --> 00:04:54,311
Para poder borrar
todas las células destructivas

59
00:04:54,335 --> 00:04:56,212
y organismos que plagan al hombre.

60
00:04:57,464 --> 00:04:58,983
Ninguna enfermedad.

61
00:04:59,007 --> 00:05:00,759
Sin tejido destructivo.

62
00:05:02,677 --> 00:05:05,281
El hombre no tendría edad.

63
00:05:05,305 --> 00:05:07,742
Bueno, me temo que estás
en el camino equivocado.

64
00:05:07,766 --> 00:05:09,827
Tu fórmula puede funcionar
en las células internas,

65
00:05:09,851 --> 00:05:11,495
pero causa
desfiguración violenta

66
00:05:11,519 --> 00:05:13,480
en áreas sensibles de la piel expuesta.

67
00:05:14,564 --> 00:05:16,333
¿Cómo lo sabes?

68
00:05:16,357 --> 00:05:18,818
Ni siquiera hemos probado
en especímenes todavía.

69
00:05:20,445 --> 00:05:22,697
El laboratorio no es el
lugar para conjeturas.

70
00:05:24,073 --> 00:05:25,366
Ahora, pongámonos a trabajar.

71
00:05:28,036 --> 00:05:30,055
Te digo que la vi.

72
00:05:30,079 --> 00:05:31,891
Di la verdad, yo
estaba en forma para ver

73
00:05:31,915 --> 00:05:34,351
un par de monstruos
Yo mismo, después de que te dejé.

74
00:05:34,375 --> 00:05:36,020
Sinceramente, la vi.

75
00:05:36,044 --> 00:05:37,688
Don, en el momento en que
se llevó su auto,

76
00:05:37,712 --> 00:05:40,483
este monstruo viene
volando directamente hacia mí.

77
00:05:40,507 --> 00:05:41,817
Oh, ahora ella estaba volando.

78
00:05:41,841 --> 00:05:43,360
Antes ella simplemente estaba corriendo.

79
00:05:43,384 --> 00:05:45,321
Oh, me refiero a correr.

80
00:05:45,345 --> 00:05:47,364
Sinceramente, acabamos de ir
anoche al cine.

81
00:05:47,388 --> 00:05:49,533
yo no di esto
niña un solo trago.

82
00:05:49,557 --> 00:05:51,452
Tan seguro como que estoy sentado aquí,

83
00:05:51,476 --> 00:05:53,728
Tenía miedo de que ella fuera
mátame o algo así.

84
00:05:54,729 --> 00:05:55,729
Mira, Suzie.

85
00:05:57,440 --> 00:05:59,335
Supongamos por un minuto
que viste algo.

86
00:05:59,359 --> 00:06:01,670
¡Te digo que sí la vi!

87
00:06:01,694 --> 00:06:02,797
Bueno, entonces ¿por qué no
llamas a la policia?

88
00:06:02,821 --> 00:06:04,757
¿O contárselo a tus padres?

89
00:06:04,781 --> 00:06:06,759
Sí, y sabes que es
el deber de todo ciudadano

90
00:06:06,783 --> 00:06:08,636
para reportar monstruos
cada vez que los ven.

91
00:06:08,660 --> 00:06:11,472
Jaja, muy gracioso. tu
Sé que no pude decir nada.

92
00:06:11,496 --> 00:06:13,682
Ni siquiera se suponía que
salir anoche.

93
00:06:13,706 --> 00:06:16,560
Mis padres fueron a una fiesta y
Prometí que me quedaría en casa.

94
00:06:16,584 --> 00:06:17,937
Y créeme, yo
Prefiero enfrentarme a un monstruo.

95
00:06:17,961 --> 00:06:19,897
que hacer que mi papá se enoje conmigo.

96
00:06:19,921 --> 00:06:21,524
(Don se ríe)

97
00:06:21,548 --> 00:06:22,548
¡Hola!

98
00:06:23,675 --> 00:06:25,486
Sol y flores,
esa es mi chica.

99
00:06:25,510 --> 00:06:27,363
Oh, lo siento, llego tarde.

100
00:06:27,387 --> 00:06:29,323
Suzie ha estado entretenida
nosotros con historias de terror.

101
00:06:29,347 --> 00:06:31,575
No es una historia, sucedió.

102
00:06:31,599 --> 00:06:32,993
Tengo ese efecto en ella.

103
00:06:33,017 --> 00:06:34,537
En el momento en que ella se va
Yo, ella tiene pesadillas.

104
00:06:34,561 --> 00:06:36,831
Las pesadillas son
nada de qué reírse.

105
00:06:36,855 --> 00:06:38,749
Yo también tuve uno anoche.

106
00:06:38,773 --> 00:06:40,793
Pero esto realmente sucedió.

107
00:06:40,817 --> 00:06:42,461
Fue terrible.

108
00:06:42,485 --> 00:06:43,921
No me dejes delante
de mi casa anoche,

109
00:06:43,945 --> 00:06:45,881
y este monstruo comienza
corriendo directamente hacia mí.

110
00:06:45,905 --> 00:06:49,969
Ella tenía una bata azul
pero su cara era horrible.

111
00:06:49,993 --> 00:06:52,471
Parecía que lo haría
asustarte hasta la muerte.

112
00:06:52,495 --> 00:06:53,931
¿Vamos a jugar al tenis?

113
00:06:53,955 --> 00:06:56,058
o vamos a
contar cuentos de hadas?

114
00:06:56,082 --> 00:06:57,082
Espera un minuto.

115
00:06:58,501 --> 00:07:00,729
Suzie, ¿qué hizo?
¿Cómo se ve exactamente?

116
00:07:00,753 --> 00:07:03,107
Bueno, su piel
era casi azul,

117
00:07:03,131 --> 00:07:05,776
y agrietado y arrugado

118
00:07:05,800 --> 00:07:08,946
y su nariz estaba hundida,

119
00:07:08,970 --> 00:07:10,823
¡Y fue simplemente horrible!

120
00:07:10,847 --> 00:07:11,949
Su boca...

121
00:07:11,973 --> 00:07:12,992
¡Uf!

122
00:07:13,016 --> 00:07:14,034
Eso es extraño.

123
00:07:14,058 --> 00:07:15,870
Vamos, cariño.

124
00:07:15,894 --> 00:07:16,996
vamos a darles algo
grande de qué preocuparse.

125
00:07:17,020 --> 00:07:18,873
Te llevaremos en sets seguidos.

126
00:07:18,897 --> 00:07:19,999
quieres hacer un poco
¿Apuestas por eso, viejo?

127
00:07:20,023 --> 00:07:22,751
Johnny, todos, lo siento.

128
00:07:22,775 --> 00:07:24,461
No tengo ganas de jugar.

129
00:07:24,485 --> 00:07:26,005
Lo lamento.

130
00:07:26,029 --> 00:07:27,673
- ¿Trudy?
- ¿Qué es todo esto?

131
00:07:27,697 --> 00:07:28,990
¿No vamos a jugar?

132
00:07:30,533 --> 00:07:31,534
Ustedes dos sigan adelante.

133
00:07:32,827 --> 00:07:33,827
¿Trudy?

134
00:07:35,538 --> 00:07:38,726
Bueno, supongo que los dos
nosotros haremos la parte del tenis.

135
00:07:38,750 --> 00:07:41,961
A menos que quieras
hacer algo más?

136
00:07:46,424 --> 00:07:47,634
¿Qué te pasa, cariño?

137
00:07:49,844 --> 00:07:50,821
Oye, vamos.

138
00:07:50,845 --> 00:07:52,156
Soy yo, Johnny Bruder.

139
00:07:52,180 --> 00:07:53,806
Novio tipo chico, ¿recuerdas?

140
00:07:54,766 --> 00:07:57,661
Esa historia la contó Suzie.

141
00:07:57,685 --> 00:07:59,413
Mira, olvídalo, ¿quieres?

142
00:07:59,437 --> 00:08:01,415
suzie sera importante
si eso la mata.

143
00:08:01,439 --> 00:08:03,417
Probablemente matará a Don.

144
00:08:03,441 --> 00:08:06,128
Johnny, es como
Aunque Suzie y yo

145
00:08:06,152 --> 00:08:08,047
Tuve exactamente el mismo sueño.

146
00:08:08,071 --> 00:08:09,673
Oh, cariño, vamos.

147
00:08:09,697 --> 00:08:11,532
¡Pero yo también vi ese monstruo!

148
00:08:12,533 --> 00:08:13,533
Hice.

149
00:08:14,577 --> 00:08:15,703
Fue tan real.

150
00:08:17,080 --> 00:08:19,099
Fue casi demasiado
real para ser un sueño.

151
00:08:19,123 --> 00:08:20,643
Pensé que te quedaste
casa anoche.

152
00:08:20,667 --> 00:08:21,667
Hice.

153
00:08:23,169 --> 00:08:26,631
El tío Carter salió y
Decidí leer un libro.

154
00:08:28,049 --> 00:08:29,610
Entonces Oliver Frank
entró en el estudio,

155
00:08:29,634 --> 00:08:31,719
y tuvimos algunos
ponche de frutas que hizo.

156
00:08:32,845 --> 00:08:34,055
Me sentí cansado y me fui a la cama.

157
00:08:35,890 --> 00:08:38,059
Y luego esa mujer,

158
00:08:39,519 --> 00:08:41,455
esa horrible mujer.

159
00:08:41,479 --> 00:08:44,500
Trudy, podría esperar una historia.
Así de Suzie, cariño.

160
00:08:44,524 --> 00:08:45,501
pero no de ti.

161
00:08:45,525 --> 00:08:47,044
¡Pero era tan real!

162
00:08:47,068 --> 00:08:48,879
Mira, ¿quieres
¿Volver a jugar tenis?

163
00:08:48,903 --> 00:08:50,631
Johnny, no te enojes.

164
00:08:50,655 --> 00:08:51,674
No, por supuesto que no.

165
00:08:51,698 --> 00:08:52,883
¿Por qué debería serlo?

166
00:08:52,907 --> 00:08:54,259
voy con una chica mayor

167
00:08:54,283 --> 00:08:56,720
quien decide
cree en los sueños.

168
00:08:56,744 --> 00:08:58,037
Vamos, te llevaré a casa.

169
00:09:03,251 --> 00:09:06,045
(líquido burbujeante)

170
00:09:09,257 --> 00:09:11,026
No es bueno.

171
00:09:11,050 --> 00:09:12,611
Bueno, podría
Te lo he dicho.

172
00:09:12,635 --> 00:09:14,220
Si funcionó,
es sólo temporal.

173
00:09:15,805 --> 00:09:18,057
Oliver, deseo
Te entendí.

174
00:09:19,017 --> 00:09:21,203
Este es mi experimento.

175
00:09:21,227 --> 00:09:23,664
me estas ayudando,

176
00:09:23,688 --> 00:09:25,749
sin embargo, pareces pensar que
Sé más sobre esto que yo.

177
00:09:25,773 --> 00:09:27,817
Mmm. Eso es completamente posible.

178
00:09:28,943 --> 00:09:30,796
¿Quieres dejarlo por esta noche?

179
00:09:30,820 --> 00:09:33,298
hemos estado trabajando
juntos durante meses,

180
00:09:33,322 --> 00:09:35,158
Sin embargo, no sé nada sobre ti.

181
00:09:36,200 --> 00:09:37,970
¿De dónde eres?

182
00:09:37,994 --> 00:09:39,662
¿A qué escuelas asististe?

183
00:09:41,330 --> 00:09:43,976
Sabes lo que haces
laboratorio, eso está claro.

184
00:09:44,000 --> 00:09:46,270
mira, estuvimos de acuerdo
sin hacer preguntas.

185
00:09:46,294 --> 00:09:48,022
(llamando a la puerta)

186
00:09:48,046 --> 00:09:49,690
¿Sí? ¿Quién es?

187
00:09:49,714 --> 00:09:51,549
[Elsu] Soy yo,
Sr. Morton. Elsu.

188
00:09:52,925 --> 00:09:54,987
puse la grava nueva
en el camino de entrada.

189
00:09:55,011 --> 00:09:57,680
- ¡Bueno, está bien!
- ¿Por qué molestarme ahora?

190
00:09:58,806 --> 00:09:59,806
¡Ese jardinero!

191
00:10:01,100 --> 00:10:03,245
el va a conducir
¡me distraigo!

192
00:10:03,269 --> 00:10:04,913
tendré que mirar
buscando uno nuevo.

193
00:10:04,937 --> 00:10:06,832
No lo sé, yo
algo así como él.

194
00:10:06,856 --> 00:10:08,709
No molesta a nadie.

195
00:10:08,733 --> 00:10:12,254
de alguna manera consigo el
impresión de que me está espiando.

196
00:10:12,278 --> 00:10:14,048
Voy a tirar esto.

197
00:10:14,072 --> 00:10:15,072
No, guárdalo.

198
00:10:16,866 --> 00:10:19,970
Estoy seguro de que si pudiera conseguir
Digenerol como catalizador,

199
00:10:19,994 --> 00:10:21,847
funcionaría.

200
00:10:21,871 --> 00:10:24,224
Mira, Carter, no puedes
Consiga cualquier Digenerol, olvídelo.

201
00:10:24,248 --> 00:10:26,101
Puedo conseguir algunos en
los laboratorios Rockwell.

202
00:10:26,125 --> 00:10:29,188
No te dejarán entrar
A una milla de ese lugar.

203
00:10:29,212 --> 00:10:32,298
Lo conseguiré, no te preocupes.

204
00:10:33,341 --> 00:10:34,550
Lo conseguiré.

205
00:10:36,177 --> 00:10:40,556
Nada me va a detener
de completar este experimento.

206
00:10:41,974 --> 00:10:43,414
carter, no entiendas
en cualquier problema.

207
00:10:44,018 --> 00:10:46,872
estoy conmovido en
tu preocupación por mí.

208
00:10:46,896 --> 00:10:49,833
Si te metes en problemas,
traerá a la policía aquí

209
00:10:49,857 --> 00:10:51,567
y no queremos eso, ¿verdad?

210
00:10:52,985 --> 00:10:55,196
no tengo nada que temer
de las autoridades.

211
00:10:56,197 --> 00:10:57,197
¿Tiene?

212
00:10:59,200 --> 00:11:02,203
(música lenta y siniestra)

213
00:11:12,797 --> 00:11:14,966
Buenas noches, señorita Trudy.

214
00:11:17,051 --> 00:11:18,051
Del jardín.

215
00:11:20,221 --> 00:11:21,639
No me gustó matarlo

216
00:11:24,350 --> 00:11:28,146
pero algunas cosas son
más bella en la muerte.

217
00:11:33,901 --> 00:11:34,901
¡Elsu!

218
00:11:35,945 --> 00:11:38,114
¿Qué estás haciendo aquí?

219
00:11:39,740 --> 00:11:41,885
vine a dar
Señorita Trudy una rosa.

220
00:11:41,909 --> 00:11:43,762
Tu lugar no está aquí.

221
00:11:43,786 --> 00:11:44,829
¡Vuelve a tu habitación!

222
00:11:46,122 --> 00:11:47,832
Y usa la escalera trasera.

223
00:11:57,425 --> 00:11:58,425
¿Esta noche?

224
00:12:01,679 --> 00:12:06,243
Habrá un automóvil
accidente. (Risas)

225
00:12:06,267 --> 00:12:08,728
Bien. Sabes lo que necesitamos.

226
00:12:10,396 --> 00:12:11,647
Lo conseguiré.

227
00:12:17,945 --> 00:12:19,089
¿Eso es todo lo que hizo?

228
00:12:19,113 --> 00:12:20,757
¿Ofrecerte la flor?

229
00:12:20,781 --> 00:12:21,781
Buenas noches, Trudy.

230
00:12:23,034 --> 00:12:25,369
voy a salir y conseguir
de lo que hablamos.

231
00:12:32,752 --> 00:12:34,188
¿Qué estás leyendo?

232
00:12:34,212 --> 00:12:35,296
Una revista.

233
00:12:36,797 --> 00:12:37,797
Así lo veo.

234
00:12:39,342 --> 00:12:41,344
Relájate, estás demasiado tenso.

235
00:12:43,179 --> 00:12:44,239
Basta.

236
00:12:44,263 --> 00:12:46,116
Oh, ahora, Trudy.

237
00:12:46,140 --> 00:12:49,036
Somos buenos amigos
¿No es así? ¿Mmm?

238
00:12:49,060 --> 00:12:51,038
He estado viviendo bajo el mismo
techo todos estos meses?

239
00:12:51,062 --> 00:12:52,438
¡Dije que bastara!

240
00:12:53,981 --> 00:12:55,417
Si no lo haces, voy a
Dile al tío Carter.

241
00:12:55,441 --> 00:12:58,110
No hay ninguna razón por la cual
No podemos ser sociables.

242
00:12:59,987 --> 00:13:00,987
Desentumecer.

243
00:13:01,906 --> 00:13:03,300
Después de todo, soy sólo un ser humano.

244
00:13:03,324 --> 00:13:04,927
Tendrías que demostrármelo.

245
00:13:04,951 --> 00:13:07,054
Eso es justo lo que
Estoy proponiendo.

246
00:13:07,078 --> 00:13:10,057
(golpes en las manos)
(música dramática)

247
00:13:10,081 --> 00:13:11,183
¿A dónde vas?

248
00:13:11,207 --> 00:13:12,809
En la piscina para nadar,

249
00:13:12,833 --> 00:13:15,169
y te sugiero
tomar una ducha fría.

250
00:13:17,046 --> 00:13:20,007
(música de suspenso)

251
00:13:43,155 --> 00:13:45,992
(salpicaduras de agua)

252
00:13:53,582 --> 00:13:56,335
(música dramática)

253
00:14:13,060 --> 00:14:16,063
(estantería crujiendo)

254
00:14:21,360 --> 00:14:23,005
¿Lo entendiste?

255
00:14:23,029 --> 00:14:25,281
destrozó su coche
en el Camino del Río.

256
00:14:29,035 --> 00:14:31,263
(música dramática)

257
00:14:31,287 --> 00:14:32,889
¿Qué es esto?

258
00:14:32,913 --> 00:14:34,599
vino otro auto
antes de que tuviera la oportunidad

259
00:14:34,623 --> 00:14:35,559
para conseguirlo todo.

260
00:14:35,583 --> 00:14:36,519
¡Tonto!

261
00:14:36,543 --> 00:14:38,061
¡Eso no me sirve de nada!

262
00:14:38,085 --> 00:14:39,062
Me has hecho perder el tiempo.

263
00:14:39,086 --> 00:14:40,480
Es la cabeza que necesito.

264
00:14:40,504 --> 00:14:42,357
todo esta listo
excepto el cerebro.

265
00:14:42,381 --> 00:14:44,234
He dicho este otro auto
Llegó antes de que tuviera la oportunidad.

266
00:14:44,258 --> 00:14:45,258
Deja de murmurar.

267
00:14:47,428 --> 00:14:49,197
¿Alguien te ve?

268
00:14:49,221 --> 00:14:51,015
Lo juro, nadie,
Sr. Frankenstein.

269
00:14:52,433 --> 00:14:53,976
El nombre es franco.

270
00:14:55,436 --> 00:14:57,914
frankenstein es un
nombre muy honorable.

271
00:14:57,938 --> 00:14:59,523
estaba orgulloso de
servir a tu padre.

272
00:15:00,483 --> 00:15:02,377
Por supuesto que lo es.

273
00:15:02,401 --> 00:15:04,254
Por el momento prefiero
que nadie sabe quien soy.

274
00:15:04,278 --> 00:15:05,839
yo era solo un niño
cuando tu abuelo

275
00:15:05,863 --> 00:15:08,258
primera vida creada
de entre los muertos.

276
00:15:08,282 --> 00:15:09,533
¡Pero ayudé a tu padre!

277
00:15:10,618 --> 00:15:11,869
Seguramente lo hice.

278
00:15:13,287 --> 00:15:15,223
Padre a hijo.

279
00:15:15,247 --> 00:15:16,540
Así debería ser.

280
00:15:23,130 --> 00:15:24,316
Con el avance de la ciencia,

281
00:15:24,340 --> 00:15:26,109
y estas notas de mi padre,

282
00:15:26,133 --> 00:15:29,220
voy a tener éxito en
creando un ser perfecto.

283
00:15:30,638 --> 00:15:32,115
Pero para hacer esto, debemos
tener los órganos vitales!

284
00:15:32,139 --> 00:15:33,139
¿Lo entiendes?

285
00:15:34,183 --> 00:15:35,619
¿No vas a trabajar esta noche?

286
00:15:35,643 --> 00:15:38,229
No. Devolver el cuerpo
a la unidad de almacenamiento.

287
00:15:42,316 --> 00:15:43,609
Toma, llévate esto contigo.

288
00:15:44,944 --> 00:15:45,944
Y una cosa más.

289
00:15:47,321 --> 00:15:51,385
Mi nombre es Frank, Sr. Frank.

290
00:15:51,409 --> 00:15:52,409
Recuerda eso.

291
00:15:53,577 --> 00:15:54,577
Sí.

292
00:16:09,969 --> 00:16:12,596
(salpicaduras de agua)

293
00:16:22,648 --> 00:16:25,484
(líquido burbujeante)

294
00:16:30,448 --> 00:16:31,448
¿La chica?

295
00:16:33,117 --> 00:16:34,594
Ella es dulce.

296
00:16:34,618 --> 00:16:36,120
Qué buena persona.

297
00:16:37,204 --> 00:16:39,266
¿Por qué le haces esto?

298
00:16:39,290 --> 00:16:41,143
Es la fórmula de Carter.

299
00:16:41,167 --> 00:16:43,353
Si hace lo que
él afirma que lo hará,

300
00:16:43,377 --> 00:16:46,022
puedo preservar el
células en mi creación.

301
00:16:46,046 --> 00:16:48,024
¡Aún no está probado!

302
00:16:48,048 --> 00:16:49,091
¿Lo beberías?

303
00:16:50,217 --> 00:16:51,457
¿Qué otra forma de probarlo entonces?

304
00:16:52,970 --> 00:16:54,698
le he dado a la chica
cantidades más pequeñas antes,

305
00:16:54,722 --> 00:16:56,640
pero las reacciones
fueron sólo temporales.

306
00:17:14,533 --> 00:17:15,533
Hola Trudy!

307
00:17:18,579 --> 00:17:20,265
Mira, Trudy, lo siento

308
00:17:20,289 --> 00:17:22,601
la forma en que me comporté
antes, de verdad.

309
00:17:22,625 --> 00:17:25,479
Así que hice un poco de ponche y
Brindaremos por una tregua, ¿vale?

310
00:17:25,503 --> 00:17:27,647
- De una vez por todas.
- Es una promesa.

311
00:17:27,671 --> 00:17:29,340
Déjame deslizarme en
mi bata primero.

312
00:17:32,593 --> 00:17:34,553
El agua está calentada,
Ojalá el aire lo fuera.

313
00:17:36,096 --> 00:17:37,741
¿Bien?

314
00:17:37,765 --> 00:17:39,845
Oh, puse azúcar en uno de
ellos, y lo tomo amargo.

315
00:17:41,018 --> 00:17:42,496
aquí está para ti
cumpliendo tu promesa.

316
00:17:42,520 --> 00:17:43,520
Bien.

317
00:17:48,609 --> 00:17:50,462
Creo que compré el amargo.

318
00:17:50,486 --> 00:17:52,672
Tal vez se me olvidó poner
azúcar en ambos.

319
00:17:52,696 --> 00:17:54,591
¡Adelante!

320
00:17:54,615 --> 00:17:56,896
Un brindis no significa nada
a menos que apures tu vaso.

321
00:18:03,415 --> 00:18:05,018
diré una cosa
Para ti, Oliver.

322
00:18:05,042 --> 00:18:07,229
Seguro que haces un
Pésimo ponche de frutas.

323
00:18:07,253 --> 00:18:10,106
El de anoche
fue igual de malo.

324
00:18:10,130 --> 00:18:12,633
(música siniestra)

325
00:18:19,306 --> 00:18:20,558
Será mejor que vaya a mi habitación.

326
00:18:29,441 --> 00:18:32,194
(música dramática)

327
00:18:56,677 --> 00:19:00,180
(música dramática intensa)

328
00:19:19,408 --> 00:19:22,161
(música dramática)

329
00:19:57,821 --> 00:20:01,367
(Trudy respira pesadamente)

330
00:20:03,452 --> 00:20:04,346
¡Manténgase alejado!

331
00:20:04,370 --> 00:20:05,222
¡Ausentarse!

332
00:20:05,246 --> 00:20:06,223
¡No! ¡No!

333
00:20:06,247 --> 00:20:07,682
¡Manténgase alejado! ¡Ausentarse!

334
00:20:07,706 --> 00:20:09,309
¡Elsu!

335
00:20:09,333 --> 00:20:10,685
¡Elsu!

336
00:20:10,709 --> 00:20:11,709
¡Elsu!

337
00:20:13,754 --> 00:20:14,754
Sí.

338
00:20:15,714 --> 00:20:16,714
Sí, claro.

339
00:20:19,218 --> 00:20:20,218
¿Viste qué?

340
00:20:21,512 --> 00:20:23,597
Oh, viste a una mujer en
un traje de baño, sí.

341
00:20:24,640 --> 00:20:26,284
Ahora mire, señor.

342
00:20:26,308 --> 00:20:28,028
¿Estás llamando desde un
¿gasolinera o bar?

343
00:20:29,395 --> 00:20:30,771
Ah, está bien.

344
00:20:31,897 --> 00:20:34,376
Muy bien, enviaré un auto.

345
00:20:34,400 --> 00:20:35,627
Sí.

346
00:20:35,651 --> 00:20:36,651
Lo tengo.

347
00:20:37,486 --> 00:20:38,486
Está bien.

348
00:20:42,324 --> 00:20:44,660
Encargado de gasolinera,
en Finley y Cuayoga.

349
00:20:46,453 --> 00:20:49,766
Dice que una chica en un baño
El traje intentó atacarlo.

350
00:20:49,790 --> 00:20:51,685
(risas) ¿Y se queja?

351
00:20:51,709 --> 00:20:53,937
Dijo que ella tenía la
cabeza de un monstruo.

352
00:20:53,961 --> 00:20:57,190
Difícilmente puedo conseguirlos.
monstruos de belleza bañista.

353
00:20:57,214 --> 00:20:59,401
Tengo los detalles-
(suena el teléfono)

354
00:20:59,425 --> 00:21:00,425
Teniente Boyle.

355
00:21:01,593 --> 00:21:02,445
Ahora espere un momento, señora.

356
00:21:02,469 --> 00:21:03,469
Cálmate.

357
00:21:04,638 --> 00:21:05,638
¿En traje de baño?

358
00:21:06,932 --> 00:21:08,267
Déjame tu dirección.

359
00:21:09,393 --> 00:21:10,728
¿Cuál es el cruce más cercano?

360
00:21:12,354 --> 00:21:13,707
Muy bien, tendremos
un auto ahí afuera.

361
00:21:13,731 --> 00:21:14,833
Bien.

362
00:21:14,857 --> 00:21:16,459
Una epidemia de monstruos.

363
00:21:16,483 --> 00:21:18,336
Estamos siendo invadidos
por gente del espacio.

364
00:21:18,360 --> 00:21:20,296
Esta señora vive alrededor del
esquina de esa gasolinera.

365
00:21:20,320 --> 00:21:22,424
dijo una criatura
miró por su ventana.

366
00:21:22,448 --> 00:21:23,800
Llevaba puesto un traje de baño.

367
00:21:23,824 --> 00:21:25,719
Probablemente algunos
niños jugando.

368
00:21:25,743 --> 00:21:27,303
Tal vez sea así, pero
será mejor que los consigamos

369
00:21:27,327 --> 00:21:28,537
antes de que alguien salga lastimado.

370
00:21:33,333 --> 00:21:34,811
¿Qué pasó?

371
00:21:34,835 --> 00:21:35,812
La mezcla que le di
Trudy la afectó

372
00:21:35,836 --> 00:21:36,938
más de lo que esperaba.

373
00:21:36,962 --> 00:21:38,523
Está más salvaje que nunca.

374
00:21:38,547 --> 00:21:40,400
no deberías
¡Experimenta con ella!

375
00:21:40,424 --> 00:21:41,985
deja de parlotear y ayuda
conmigo con este antídoto.

376
00:21:42,009 --> 00:21:43,862
tengo que darle
una inyección antes de ella

377
00:21:43,886 --> 00:21:46,472
destroza la ciudad y trae
Toda la fuerza policial aquí.

378
00:21:49,850 --> 00:21:52,561
(sirena a todo volumen)

379
00:22:00,027 --> 00:22:01,504
(mujer gritando)

380
00:22:01,528 --> 00:22:03,673
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

381
00:22:03,697 --> 00:22:05,425
¡Intentó matarme!

382
00:22:05,449 --> 00:22:06,968
un aspecto terrible
criatura en traje de baño!

383
00:22:06,992 --> 00:22:08,511
¿Dónde está ella ahora?

384
00:22:08,535 --> 00:22:09,971
¡Se coló en mi apartamento!

385
00:22:09,995 --> 00:22:11,598
¡No lo sé, por favor tráela!

386
00:22:11,622 --> 00:22:12,849
Cuida esto
Señora, ¿podría por favor?

387
00:22:12,873 --> 00:22:14,517
¡Por favor, tráiganla, por favor!

388
00:22:14,541 --> 00:22:17,503
(música de suspenso)

389
00:22:27,721 --> 00:22:28,948
Sabemos que ella está en esta área.

390
00:22:28,972 --> 00:22:29,972
Radio para más coches.

391
00:22:39,441 --> 00:22:41,544
¿Puedes mirar eso?

392
00:22:41,568 --> 00:22:46,382
¡Espera!
(disparo de arma)

393
00:22:46,406 --> 00:22:51,304
(disparo de arma)
(latas chocando)

394
00:22:51,328 --> 00:22:54,289
(música de suspenso)

395
00:22:56,333 --> 00:22:58,627
(disparo de arma)

396
00:23:02,005 --> 00:23:04,508
(disparo de arma)

397
00:23:24,987 --> 00:23:26,572
¿Has visto el periódico?

398
00:23:28,448 --> 00:23:30,385
Una especie de monstruo era
visto por la ciudad anoche.

399
00:23:30,409 --> 00:23:31,409
¿Es eso así?

400
00:23:32,953 --> 00:23:36,599
Si no son platillos voladores,
Están viendo monstruos.

401
00:23:36,623 --> 00:23:38,518
- Ah, no lo sé.
- Podría ser verdad.

402
00:23:38,542 --> 00:23:39,542
¡Basura!

403
00:23:41,003 --> 00:23:43,297
Como los mitos y los
leyendas de la Edad Media,

404
00:23:44,756 --> 00:23:46,717
estos son titulares para
Vende periódicos, muchacho.

405
00:23:48,719 --> 00:23:51,573
A continuación, harán
una comparación entre

406
00:23:51,597 --> 00:23:53,867
demonios y Dráculas.

407
00:23:53,891 --> 00:23:55,618
no me sorprendería
si se arrastraran

408
00:23:55,642 --> 00:23:56,935
una creación de Frankenstein.

409
00:23:58,478 --> 00:23:59,956
Los Frankenstein
¡No eran ningún mito!

410
00:23:59,980 --> 00:24:02,876
fueron respetados
doctores en ciencias.

411
00:24:02,900 --> 00:24:06,963
Es muy posible, pero me temo.
sus logros fueron,

412
00:24:06,987 --> 00:24:10,466
digamos, un poco exagerado.

413
00:24:10,490 --> 00:24:11,759
¡Eso es lo que dices!

414
00:24:11,783 --> 00:24:13,636
Pero eran genios.

415
00:24:13,660 --> 00:24:15,847
Tenían talentos que
corría en la línea familiar,

416
00:24:15,871 --> 00:24:18,141
transmitido de padres a hijos,

417
00:24:18,165 --> 00:24:20,435
y ahora, al hijo de ese padre.

418
00:24:20,459 --> 00:24:22,604
mira tu investigas
para prevenir la muerte.

419
00:24:22,628 --> 00:24:24,063
Los Frankenstein eran maestros,

420
00:24:24,087 --> 00:24:26,566
que sacó vida de la muerte.

421
00:24:26,590 --> 00:24:27,966
Y ese es un verdadero logro.

422
00:24:29,676 --> 00:24:31,738
Oliver, eres un chico extraño.

423
00:24:31,762 --> 00:24:34,616
Oh, llamas a cualquier cosa que
No entiendo extraño.

424
00:24:34,640 --> 00:24:35,658
No importa.

425
00:24:35,682 --> 00:24:37,076
Pongámonos manos a la obra.

426
00:24:37,100 --> 00:24:39,162
logré un
mucho anoche.

427
00:24:39,186 --> 00:24:40,830
¿El Digenerol?

428
00:24:40,854 --> 00:24:41,998
suficiente para completar
el experimento.

429
00:24:42,022 --> 00:24:43,666
¿Cómo conseguiste eso?

430
00:24:43,690 --> 00:24:45,585
Eso no es asunto tuyo.

431
00:24:45,609 --> 00:24:47,045
¿Has hecho algo?
¿Traer a la policía aquí?

432
00:24:47,069 --> 00:24:48,588
Oliver, estoy harto de
¡Estás explotando conmigo!

433
00:24:48,612 --> 00:24:49,756
Esta es mi casa.

434
00:24:49,780 --> 00:24:51,841
Me estás ayudando en mi laboratorio.

435
00:24:51,865 --> 00:24:53,992
Deja de intentar
dime qué hacer.

436
00:24:55,077 --> 00:24:57,079
Si no puedes recibir pedidos, vete.

437
00:24:58,205 --> 00:24:59,831
Muy bien, pongámonos a trabajar.

438
00:25:02,834 --> 00:25:06,129
(música lenta y llena de suspenso)

439
00:25:29,069 --> 00:25:30,964
Oh, ten corazón.

440
00:25:30,988 --> 00:25:32,966
Siempre he jugado cuadrado
con ustedes, chicos de periódicos.

441
00:25:32,990 --> 00:25:34,992
Esta vez todo lo que necesito
es un descanso. Suspender.

442
00:25:36,868 --> 00:25:38,988
Te prometo que te dejaré
en cualquier nuevo desarrollo.

443
00:25:40,831 --> 00:25:43,083
Arnold en el laboratorio puede
informarle sobre eso.

444
00:25:44,584 --> 00:25:45,979
¿Qué pasa?

445
00:25:46,003 --> 00:25:47,403
¿No puede tu jefe?
pagar otro centavo?

446
00:25:49,673 --> 00:25:51,901
Transferir esto abajo
a Arnold por favor.

447
00:25:51,925 --> 00:25:52,925
Bien.

448
00:25:54,594 --> 00:25:56,906
Puede ver, señor Rockwell,
están en mi espalda.

449
00:25:56,930 --> 00:25:59,575
Cualquier información que puedas
danos será de gran ayuda.

450
00:25:59,599 --> 00:26:01,536
Bueno, no pretendo
ser detective.

451
00:26:01,560 --> 00:26:04,789
Soy químico, presidente.
de los Laboratorios Rockwell.

452
00:26:04,813 --> 00:26:06,708
Anoche tuvimos un robo.

453
00:26:06,732 --> 00:26:09,919
Alguien irrumpió en nuestro laboratorio.
y robó algo de Digenerol.

454
00:26:09,943 --> 00:26:11,212
Es una droga que hemos
estado tratando de perfeccionar

455
00:26:11,236 --> 00:26:12,588
durante varios años.

456
00:26:12,612 --> 00:26:14,257
Tenemos un informe al respecto.

457
00:26:14,281 --> 00:26:16,592
Si, bueno, ahora mismo que
La droga es muy peligrosa.

458
00:26:16,616 --> 00:26:18,052
¿Qué quieres decir con peligroso?

459
00:26:18,076 --> 00:26:20,054
Como digo, es
aún no perfeccionado.

460
00:26:20,078 --> 00:26:23,558
Como está ahora, degenera.
tejidos y células.

461
00:26:23,582 --> 00:26:25,893
En las manos equivocadas, podría
desfigurar seriamente a cualquiera

462
00:26:25,917 --> 00:26:27,812
quién podría tomarlo internamente.

463
00:26:27,836 --> 00:26:29,897
¿Estás tratando de decir esta droga?
¿Podría haber hecho nuestro monstruo?

464
00:26:29,921 --> 00:26:32,734
Bueno, como dije, no
dice ser detective,

465
00:26:32,758 --> 00:26:34,277
pero puedes tomarlo
por lo que vale.

466
00:26:34,301 --> 00:26:36,154
Es sólo un pensamiento.

467
00:26:36,178 --> 00:26:38,055
no puedo darme el lujo de
pasar por alto cualquier apuesta.

468
00:26:39,139 --> 00:26:40,783
Saldremos a tu planta.

469
00:26:40,807 --> 00:26:42,087
y ver lo que hacemos
se le ocurre.

470
00:26:42,809 --> 00:26:45,771
(música de suspenso)

471
00:26:50,776 --> 00:26:51,776
Digenerol.

472
00:26:53,570 --> 00:26:55,131
(la estantería cruje)

473
00:26:55,155 --> 00:26:56,155
¿Qué es eso?

474
00:26:57,240 --> 00:26:59,302
(música dramática)
(el vidrio se rompe)

475
00:26:59,326 --> 00:27:00,326
¡Tonto!

476
00:27:02,746 --> 00:27:04,956
Ayúdame a intentarlo y
rescatar algo de ello.

477
00:27:05,957 --> 00:27:07,125
¡Oliver, ayúdame!

478
00:27:10,128 --> 00:27:12,089
Todo el Digenerol, desaparecido.

479
00:27:15,342 --> 00:27:17,135
No puedo trabajar más hoy.

480
00:27:20,680 --> 00:27:22,909
Todo va mal.

481
00:27:22,933 --> 00:27:24,744
Lo siento, Carter.

482
00:27:24,768 --> 00:27:26,162
Ese ruido lo escuchamos un
Hace un minuto me sobresalté.

483
00:27:26,186 --> 00:27:28,998
no se que
podría haber sido.

484
00:27:29,022 --> 00:27:31,983
tenía tantas esperanzas
por ese Digenerol.

485
00:27:33,735 --> 00:27:34,861
Estoy muy cansado.

486
00:27:36,279 --> 00:27:38,257
creo que mentiré
abajo en mi habitación.

487
00:27:38,281 --> 00:27:39,281
Lo siento.

488
00:27:40,367 --> 00:27:42,261
(suena el timbre)

489
00:27:42,285 --> 00:27:43,285
Lo conseguiré.

490
00:27:51,878 --> 00:27:53,815
Hola, ¿Trudy?

491
00:27:53,839 --> 00:27:56,967
Ella está por algún lado,
probablemente en la piscina.

492
00:27:58,885 --> 00:28:00,321
Te mostraré el camino.

493
00:28:00,345 --> 00:28:01,823
Gracias.

494
00:28:01,847 --> 00:28:02,847
La encontraré.

495
00:28:12,649 --> 00:28:14,001
- Hola.
- Hola.

496
00:28:14,025 --> 00:28:15,837
me gustaria saber
¿Quién está loco por aquí?

497
00:28:15,861 --> 00:28:18,131
Entonces soñé con un
Mujer monstruo, ¿verdad?

498
00:28:18,155 --> 00:28:19,257
¿Viste el periódico de hoy?

499
00:28:19,281 --> 00:28:20,365
- No.
- Bueno aquí.

500
00:28:23,118 --> 00:28:24,911
Simplemente sucede.

501
00:28:26,079 --> 00:28:27,079
Échale un vistazo.

502
00:28:30,167 --> 00:28:31,811
¡Suzie!

503
00:28:31,835 --> 00:28:33,020
Don me llamó seis
veces esta mañana.

504
00:28:33,044 --> 00:28:34,689
Ni siquiera hablaría con él

505
00:28:34,713 --> 00:28:36,107
la forma en que se burló
de mi el otro dia

506
00:28:36,131 --> 00:28:38,276
cuando le hablé de
esta mujer monstruo.

507
00:28:38,300 --> 00:28:40,385
De alguna manera, creo
Yo era esa criatura.

508
00:28:42,137 --> 00:28:45,223
Puedo verla corriendo
por las calles.

509
00:28:46,850 --> 00:28:49,853
Su cuerpo era mío
pero la cara...

510
00:28:51,897 --> 00:28:53,708
¡Estoy seguro de que fui yo!

511
00:28:53,732 --> 00:28:56,335
Ahora mira, cariño,
No intentes superarme.

512
00:28:56,359 --> 00:28:58,421
Vi a esa mujer monstruo primero.

513
00:28:58,445 --> 00:29:00,089
No te pongas de ojos verdes.

514
00:29:00,113 --> 00:29:02,258
algo hace
¡Estoy seguro de ello!

515
00:29:02,282 --> 00:29:03,426
Muchas gracias Trudy.

516
00:29:03,450 --> 00:29:04,802
Primero te llevaste a Johnny.

517
00:29:04,826 --> 00:29:06,262
y ahora buscas la gloria.

518
00:29:06,286 --> 00:29:08,264
no te importa
cual es el precio.

519
00:29:08,288 --> 00:29:10,224
¡Me refiero a esto!

520
00:29:10,248 --> 00:29:11,767
Quieres todo.

521
00:29:11,791 --> 00:29:14,729
nunca quise
quitarte nada.

522
00:29:14,753 --> 00:29:16,397
Dime algo.

523
00:29:16,421 --> 00:29:18,733
¿Quién era ese Ivy-Leaguer que corrí?
¿En frente de la casa?

524
00:29:18,757 --> 00:29:20,151
¿Ivy-Leaguer?

525
00:29:20,175 --> 00:29:21,986
Ah, te refieres a Oliver Frank.

526
00:29:22,010 --> 00:29:23,220
Es el asistente de mi tío.

527
00:29:24,804 --> 00:29:26,866
Lo tienes en un
cuerda también, supongo?

528
00:29:26,890 --> 00:29:29,160
Has estado muy ocupado
Niña pequeña, Trudy.

529
00:29:29,184 --> 00:29:30,310
No quiero discutir.

530
00:29:33,897 --> 00:29:35,458
¡Hola!

531
00:29:35,482 --> 00:29:38,127
Bueno, tal vez siento que
interviniendo contigo para variar.

532
00:29:38,151 --> 00:29:40,445
¡No! tengo que
hablar contigo a solas.

533
00:29:41,863 --> 00:29:43,466
Tengo que hablar con alguien.

534
00:29:43,490 --> 00:29:44,800
Habla con Johnny.

535
00:29:44,824 --> 00:29:46,159
Él es todo tuyo.

536
00:29:56,962 --> 00:29:57,963
¿Qué pasa con ella?

537
00:30:04,427 --> 00:30:06,429
Veo que encontraste
Trudy está bien.

538
00:30:09,891 --> 00:30:11,786
¿Tenemos que hablar de ella?

539
00:30:11,810 --> 00:30:15,248
No, no si tienes
algo mejor de qué hablar.

540
00:30:15,272 --> 00:30:17,416
Tengo algo mejor.

541
00:30:17,440 --> 00:30:19,168
¿También tienes un nombre?

542
00:30:19,192 --> 00:30:20,192
Suzie Lawler.

543
00:30:21,152 --> 00:30:22,237
¿Qué tal una dirección?

544
00:30:23,488 --> 00:30:25,156
2720 ​​Oeste de Portland.

545
00:30:27,242 --> 00:30:29,011
¿Estarás en casa?
¿A las ocho de la noche?

546
00:30:29,035 --> 00:30:30,388
No.

547
00:30:30,412 --> 00:30:32,181
A las ocho en punto
estar esperando por ti

548
00:30:32,205 --> 00:30:34,291
en la esquina de portland
y calle Henry.

549
00:30:35,250 --> 00:30:36,394
¿Fecha?

550
00:30:36,418 --> 00:30:37,418
Fecha.

551
00:30:44,134 --> 00:30:47,822
Pero tengo este sentimiento
Fue más que una pesadilla.

552
00:30:47,846 --> 00:30:49,282
Cariño, el día
alguien tan lindo como tu

553
00:30:49,306 --> 00:30:50,908
se convierte en un monstruo, pues bien,

554
00:30:50,932 --> 00:30:53,828
la luna va a venir
abajo en mi patio trasero.

555
00:30:53,852 --> 00:30:57,039
Mira, la primera noche
Suzie vio a la mujer monstruo,

556
00:30:57,063 --> 00:31:00,835
ella llevaba una bata de baño,
Del mismo tipo en el que dormí.

557
00:31:00,859 --> 00:31:03,212
Anoche, ella
llevaba traje de baño.

558
00:31:03,236 --> 00:31:05,155
Eso es lo que desperté
esta mañana.

559
00:31:06,573 --> 00:31:07,883
¿Qué quieres
¿hacer? ¿Ir a la policía?

560
00:31:07,907 --> 00:31:08,802
Iré contigo si lo haces.

561
00:31:08,826 --> 00:31:10,511
No.

562
00:31:10,535 --> 00:31:12,495
Si no puedo convencerte,
Nunca me creerán.

563
00:31:14,039 --> 00:31:15,141
Muy bien, ¿qué haces?
quieres que haga?

564
00:31:15,165 --> 00:31:16,285
Sólo dímelo y lo haré.

565
00:31:17,375 --> 00:31:18,877
Sólo una cosa, Johnny.

566
00:31:20,253 --> 00:31:22,213
Todo lo que quiero es para
alguien que me crea.

567
00:31:24,382 --> 00:31:25,985
Te amo, cariño.

568
00:31:26,009 --> 00:31:27,445
quiero casarme contigo
tan pronto como llegue

569
00:31:27,469 --> 00:31:29,012
ese ascenso a
Subdirector.

570
00:31:30,263 --> 00:31:31,574
Quieres que te crea.

571
00:31:31,598 --> 00:31:32,598
Está bien, lo intentaré.

572
00:31:34,100 --> 00:31:36,537
siempre tiene que ser
Sinceramente contigo, Trudy.

573
00:31:36,561 --> 00:31:37,414
Lo intentaré, cariño.

574
00:31:37,438 --> 00:31:38,914
¿Bueno?

575
00:31:38,938 --> 00:31:39,938
Bueno.

576
00:31:43,568 --> 00:31:45,212
eso fue muy
estúpido de tu parte al entrar

577
00:31:45,236 --> 00:31:47,048
a través del secreto
puerta esta mañana.

578
00:31:47,072 --> 00:31:49,592
Si no hubiera distraído a Carter,
él podría haber descubierto

579
00:31:49,616 --> 00:31:52,970
que nos estábamos aprovechando
de la bodega sin uso.

580
00:31:52,994 --> 00:31:54,930
No volverá a suceder.

581
00:31:54,954 --> 00:31:56,599
El incidente está olvidado.

582
00:31:56,623 --> 00:31:59,334
Todo está listo para
cosas más importantes ahora.

583
00:32:01,211 --> 00:32:02,521
Necesitas asegurar las piezas.
para nuestro pequeño experimento.

584
00:32:02,545 --> 00:32:03,398
¿Esta noche?

585
00:32:03,422 --> 00:32:04,565
No, pero pronto.

586
00:32:04,589 --> 00:32:07,485
(pasos acercándose)

587
00:32:07,509 --> 00:32:09,344
¡Rápidamente! ¡Fuera por la puerta!

588
00:32:20,605 --> 00:32:22,541
¿Qué estás haciendo aquí?

589
00:32:22,565 --> 00:32:25,169
Bueno, dejé mi cigarrillo.
encendedor aquí esta mañana.

590
00:32:25,193 --> 00:32:26,879
Entré a buscarlo.

591
00:32:26,903 --> 00:32:28,297
¿Cómo entraste?

592
00:32:28,321 --> 00:32:29,882
La puerta estaba abierta.

593
00:32:29,906 --> 00:32:32,635
Acabo de desbloquearlo para entrar.

594
00:32:32,659 --> 00:32:34,553
Debes estar equivocado.

595
00:32:34,577 --> 00:32:37,223
Mira, has tenido una
día bastante duro hoy,

596
00:32:37,247 --> 00:32:39,058
perdiendo ese Digenerol y todo.

597
00:32:39,082 --> 00:32:42,144
Tendrías que estar confundido
bajo cualquiera de esas condiciones.

598
00:32:42,168 --> 00:32:43,461
Supongo que tienes razón.

599
00:32:45,380 --> 00:32:48,317
Pero sentí que estaba tan cerca
para lograr la fórmula.

600
00:32:48,341 --> 00:32:51,070
Entonces, para dejar eso
botella de Digenerol.

601
00:32:51,094 --> 00:32:54,365
Bueno, mañana será otro día.

602
00:32:54,389 --> 00:32:56,242
no querías
Trabajaste esta noche, ¿verdad?

603
00:32:56,266 --> 00:32:58,994
No, tengo otros planes.

604
00:32:59,018 --> 00:33:01,497
Tengo que conseguir más Digenerol.

605
00:33:01,521 --> 00:33:04,667
carter, estabas
suerte la primera vez.

606
00:33:04,691 --> 00:33:05,918
No lo estires.

607
00:33:05,942 --> 00:33:07,503
¡Tengo que conseguirlo!

608
00:33:07,527 --> 00:33:09,213
Tengo que hacerlo.

609
00:33:09,237 --> 00:33:12,240
Está bien, pero lo prometo.
Yo una cosa, ¿eh?

610
00:33:14,117 --> 00:33:15,177
Prométeme que no trabajarás
en el laboratorio aquí esta noche.

611
00:33:15,201 --> 00:33:16,679
Has tenido un día largo.

612
00:33:16,703 --> 00:33:19,330
Está bien, lo prometo.

613
00:33:21,040 --> 00:33:23,894
Por cierto, ¿estás gastando?
la tarde en casa?

614
00:33:23,918 --> 00:33:25,879
Ah, no, no. No, no lo soy.

615
00:33:27,464 --> 00:33:29,591
tengo una bastante interesante
compromiso esta noche.

616
00:33:34,596 --> 00:33:37,223
(música sensual)

617
00:33:50,612 --> 00:33:52,697
¡Ah! ¡Por llorar a gritos!

618
00:33:57,577 --> 00:33:59,204
(golpes en las manos)
¿Lo detendrás?

619
00:34:00,413 --> 00:34:01,557
Tu pequeña-

620
00:34:01,581 --> 00:34:03,142
- ¿Qué crees que soy?

621
00:34:03,166 --> 00:34:04,310
Usted aceptó
¡Estaciona aquí conmigo!

622
00:34:04,334 --> 00:34:05,603
¿Dónde está mi zapato?

623
00:34:05,627 --> 00:34:06,604
eres deliberadamente
burlándose de mí.

624
00:34:06,628 --> 00:34:09,064
Eso es una lástima.

625
00:34:09,088 --> 00:34:10,983
Debería matarte.

626
00:34:11,007 --> 00:34:13,218
¿Por qué no me ayudas?
buscar mi zapato en su lugar?

627
00:34:17,514 --> 00:34:19,241
Ahora dime tu
¿No te gustó eso?

628
00:34:19,265 --> 00:34:21,559
¿Por qué no te unes al
grupo con los aficionados?

629
00:34:23,478 --> 00:34:24,478
Aquí lo tienes.

630
00:34:28,608 --> 00:34:31,587
Mira, simplemente
olvídalo, ¿eh?

631
00:34:31,611 --> 00:34:34,614
Llévame a casa y lo haremos
Termina la noche, ¿vale?

632
00:34:36,157 --> 00:34:37,676
Quiero decir, podemos regresar ahora.

633
00:34:37,700 --> 00:34:39,345
Nos volveremos a ver.

634
00:34:39,369 --> 00:34:40,369
¿Bueno?

635
00:34:44,207 --> 00:34:46,393
Mira, quiero ir a casa.

636
00:34:46,417 --> 00:34:50,022
¿Por qué me conociste en el
esquina en lugar de en tu casa?

637
00:34:50,046 --> 00:34:51,631
Bueno, se supone que debo estar en casa.

638
00:34:53,508 --> 00:34:55,789
¿Qué te da tanta vergüenza?
para que llame a tu casa?

639
00:34:57,262 --> 00:34:59,573
Bueno, se suponía que no
para salir esta noche.

640
00:34:59,597 --> 00:35:00,597
Me escapé.

641
00:35:02,600 --> 00:35:04,745
¿Nadie sabe que estás conmigo?

642
00:35:04,769 --> 00:35:07,146
No, y si lo hicieran,
voltearían sus párpados.

643
00:35:11,734 --> 00:35:12,734
¿Por qué?

644
00:35:15,238 --> 00:35:16,757
¿Por qué preguntas eso?

645
00:35:16,781 --> 00:35:19,742
(música de suspenso)

646
00:35:24,664 --> 00:35:25,748
No te acerques más.

647
00:35:28,334 --> 00:35:29,334
Déjame en paz.

648
00:35:32,589 --> 00:35:35,442
[Oliver] ¿Dónde puede
¿Tenemos el cerebro?

649
00:35:35,466 --> 00:35:39,530
¡Necesito un cerebro! ¡Necesito un cerebro!

650
00:35:39,554 --> 00:35:40,554
¡Por favor!

651
00:35:42,473 --> 00:35:45,226
(música dramática)

652
00:36:05,580 --> 00:36:08,100
(Suzie gritando)

653
00:36:08,124 --> 00:36:10,668
(música dramática)

654
00:36:17,342 --> 00:36:18,527
¡Ahora, rápido!

655
00:36:18,551 --> 00:36:19,677
Rueda en el otro cuerpo.

656
00:36:21,429 --> 00:36:23,324
Muy bonita.

657
00:36:23,348 --> 00:36:24,783
Si trabajamos rápido, podemos ahorrar
la mayor parte del sistema nervioso.

658
00:36:24,807 --> 00:36:26,535
Tenemos que injertar esto
cabeza sobre el otro cuerpo.

659
00:36:26,559 --> 00:36:28,704
¿Femenino? eso es
nunca se ha hecho.

660
00:36:28,728 --> 00:36:30,372
No te quedes parado
esperando, ¡tenemos trabajo que hacer!

661
00:36:30,396 --> 00:36:31,396
¡Apurarse!

662
00:36:33,608 --> 00:36:35,693
Esta noche estarás
Viva de nuevo, zorra.

663
00:36:47,246 --> 00:36:48,891
Eso fue bonito
buena película, ¿no?

664
00:36:48,915 --> 00:36:50,100
Johnny, gracias.

665
00:36:50,124 --> 00:36:51,518
¿Para qué, la película?

666
00:36:51,542 --> 00:36:53,479
Por hacer esto
que linda tarde,

667
00:36:53,503 --> 00:36:55,522
por aliviar mis miedos
y ayudándome a sentir

668
00:36:55,546 --> 00:36:57,441
como mi antiguo yo otra vez.

669
00:36:57,465 --> 00:36:59,777
Bueno, no creo que lo hagas
Tienes pesadillas esta noche.

670
00:36:59,801 --> 00:37:01,552
Supongo que eso es
lo que eran.

671
00:37:02,553 --> 00:37:04,365
No, no los tendré.

672
00:37:04,389 --> 00:37:06,241
Mira, estoy poniendo el
teléfono justo al lado de la cama.

673
00:37:06,265 --> 00:37:08,452
Si te asustas, quiero
que me llames, ¿vale?

674
00:37:08,476 --> 00:37:10,454
Recuerda ahora, si
incluso una rama de árbol

675
00:37:10,478 --> 00:37:12,915
raspa contra tu
ventana, quiero que llames.

676
00:37:12,939 --> 00:37:14,541
Lo haré y gracias de nuevo.

677
00:37:14,565 --> 00:37:15,417
Puedes apostar. Buenas noches.

678
00:37:15,441 --> 00:37:16,441
Buenas noches.

679
00:37:17,527 --> 00:37:20,405
(música suave y tensa)

680
00:37:21,864 --> 00:37:24,843
- (herramientas traqueteando)
- ¡Silencio, tonto!

681
00:37:24,867 --> 00:37:28,621
(la música suave y tensa continúa)

682
00:37:29,956 --> 00:37:31,475
(llamando a la puerta)

683
00:37:31,499 --> 00:37:32,768
¿Tío Carter?

684
00:37:32,792 --> 00:37:33,792
¿Hay alguien ahí?

685
00:37:39,590 --> 00:37:40,776
Está bien, ella se fue.

686
00:37:40,800 --> 00:37:41,800
Tijeras.

687
00:37:44,929 --> 00:37:49,892
padre y abuelo
Nunca usé un cerebro femenino.

688
00:37:50,643 --> 00:37:52,246
No.

689
00:37:52,270 --> 00:37:53,539
Ahora somos conscientes de que
el cerebro femenino

690
00:37:53,563 --> 00:37:55,666
está condicionado al mundo de un hombre,

691
00:37:55,690 --> 00:37:58,502
por lo tanto toma ordenes
donde los demás no lo hicieron.

692
00:37:58,526 --> 00:38:00,254
¿Está seguro?

693
00:38:00,278 --> 00:38:02,256
estoy seguro de uno
cosa, será mejor que nos apresuremos

694
00:38:02,280 --> 00:38:04,449
antes de las células cerebrales
están dañados por completo.

695
00:38:05,658 --> 00:38:07,886
La hija de Frankenstein.

696
00:38:07,910 --> 00:38:10,663
(música dramática)

697
00:38:13,291 --> 00:38:14,727
La hija de Frankenstein.

698
00:38:14,751 --> 00:38:17,920
(la electricidad crepita)

699
00:38:33,352 --> 00:38:36,314
(música de suspenso)

700
00:38:43,863 --> 00:38:44,863
¿Tío Carter?

701
00:38:46,532 --> 00:38:47,532
¿Eres tu?

702
00:38:52,330 --> 00:38:55,249
(música de suspenso)

703
00:39:19,982 --> 00:39:20,982
¿Johnny?

704
00:39:21,984 --> 00:39:23,402
Bueno, escucho ruidos.

705
00:39:24,946 --> 00:39:26,656
No sé. Ruidos extraños.

706
00:39:32,328 --> 00:39:33,496
No, se detuvieron ahora.

707
00:39:35,540 --> 00:39:36,582
Estoy bien.

708
00:39:38,668 --> 00:39:39,961
Los escuché cuando desperté.

709
00:39:41,712 --> 00:39:42,880
Podría haberlo imaginado.

710
00:39:46,467 --> 00:39:48,386
Sí, lo bloquearé como
tan pronto como cuelgue.

711
00:39:50,638 --> 00:39:51,931
Yo también te amo Johnny.

712
00:39:54,016 --> 00:39:55,852
Buenas noches y gracias.

713
00:39:57,645 --> 00:40:00,606
(música de suspenso)

714
00:40:11,117 --> 00:40:14,453
(la electricidad crepita)

715
00:40:20,751 --> 00:40:21,751
Perfecto.

716
00:40:22,545 --> 00:40:24,022
¡Perfecto!

717
00:40:24,046 --> 00:40:26,066
¡Va a funcionar!

718
00:40:26,090 --> 00:40:29,302
En otros pocos
minutos, lo sabremos.

719
00:40:33,764 --> 00:40:35,450
Chico, estoy vencido.

720
00:40:35,474 --> 00:40:36,910
Voy a conseguir mis ocho
horas de sueño esta noche

721
00:40:36,934 --> 00:40:38,495
o saber el motivo.

722
00:40:38,519 --> 00:40:40,396
no lo entiendes
y sé la razón.

723
00:40:41,647 --> 00:40:42,749
Oh, no.

724
00:40:42,773 --> 00:40:44,126
No, ese traje de baño volvió a morder.

725
00:40:44,150 --> 00:40:45,961
O algo relacionado con eso.

726
00:40:45,985 --> 00:40:47,838
El vigilante de la
Los laboratorios Rockwell acaban de llamar.

727
00:40:47,862 --> 00:40:50,465
dijo que alguien se rompió
dentro, casi lo atrapa.

728
00:40:50,489 --> 00:40:52,509
¿El ladrón consiguió
¿Más de esa droga?

729
00:40:52,533 --> 00:40:55,554
Digenerol. dijo que tomó
Le disparó pero falló.

730
00:40:55,578 --> 00:40:56,972
¿Alguna descripción?

731
00:40:56,996 --> 00:40:58,831
No, pero dijo
el hombre era anciano.

732
00:41:00,124 --> 00:41:01,667
(suspira) Está bien.

733
00:41:02,627 --> 00:41:03,711
Sigamos adelante.

734
00:41:07,632 --> 00:41:12,595
(música intensa)
(Carter respirando pesadamente)

735
00:41:13,095 --> 00:41:14,095
Trudy.

736
00:41:14,680 --> 00:41:15,680
Ayuda.

737
00:41:23,522 --> 00:41:24,522
¡Ayuda!

738
00:41:26,651 --> 00:41:28,778
ella debería haber
respondido por ahora.

739
00:41:30,029 --> 00:41:31,030
¿Fracasamos?

740
00:41:36,160 --> 00:41:38,829
(música intensa)

741
00:41:40,706 --> 00:41:41,975
¿Trudy?

742
00:41:41,999 --> 00:41:42,999
¿Oliver?

743
00:41:44,168 --> 00:41:45,771
Creo que escucho un latido del corazón,

744
00:41:45,795 --> 00:41:48,065
pero es tan débil
No puedo estar seguro.

745
00:41:48,089 --> 00:41:49,524
Ayuda.

746
00:41:49,548 --> 00:41:52,134
(música dramática)

747
00:41:53,052 --> 00:41:54,696
Ayuda.

748
00:41:54,720 --> 00:41:55,763
Oliver, ayuda.

749
00:41:57,056 --> 00:41:58,056
Ayuda.

750
00:41:58,891 --> 00:41:59,826
Ayúdame.

751
00:41:59,850 --> 00:42:00,850
¡Ayuda!

752
00:42:02,186 --> 00:42:03,186
Ayuda.

753
00:42:08,067 --> 00:42:11,779
- (Carter gimiendo)
- ¡Fuera!

754
00:42:19,870 --> 00:42:21,080
Ayuda, ayúdame.

755
00:42:25,001 --> 00:42:26,645
¡Trudy!

756
00:42:26,669 --> 00:42:27,837
¡Tío Carter!

757
00:42:36,971 --> 00:42:38,115
¿Carretero?

758
00:42:38,139 --> 00:42:39,849
- ¿Qué es?
- ¡Tío Carter!

759
00:42:40,891 --> 00:42:41,868
Estaré bien.

760
00:42:41,892 --> 00:42:42,995
Yo estaba en la cocina.

761
00:42:43,019 --> 00:42:44,179
Lo escuché pedir ayuda.

762
00:42:44,895 --> 00:42:46,623
Mi corazón.

763
00:42:46,647 --> 00:42:47,647
Estoy bien ahora.

764
00:42:48,816 --> 00:42:49,816
Tengo esto.

765
00:42:50,901 --> 00:42:52,546
Te ayudaré a llegar a tu habitación.

766
00:42:52,570 --> 00:42:53,256
Oliver, llama a un médico.

767
00:42:53,280 --> 00:42:54,548
No, no.

768
00:42:54,572 --> 00:42:55,781
No llames a un médico.

769
00:42:57,700 --> 00:43:01,078
(música espeluznante y llena de suspenso)

770
00:43:11,505 --> 00:43:13,108
Trudy, querida.

771
00:43:13,132 --> 00:43:16,194
Mi medicina, en el
despensa, las pastillas amarillas.

772
00:43:16,218 --> 00:43:17,219
De inmediato.

773
00:43:20,264 --> 00:43:23,017
(música dramática)

774
00:43:28,105 --> 00:43:30,983
(monstruo gruñendo)

775
00:43:40,951 --> 00:43:43,704
(música dramática)

776
00:43:47,124 --> 00:43:48,751
Ayúdame arriba.

777
00:44:15,945 --> 00:44:20,908
(monstruo gruñendo)
(el vidrio se rompe)

778
00:44:40,594 --> 00:44:41,971
Alguien debe haber entrado por la fuerza.

779
00:44:43,013 --> 00:44:44,199
No.

780
00:44:44,223 --> 00:44:47,160
¿Quién? ¿Sabes quién hizo esto?

781
00:44:47,184 --> 00:44:48,184
¡Está viva!

782
00:44:54,817 --> 00:44:56,920
Bueno, Mack, sólo cuatro.
más y terminamos.

783
00:44:56,944 --> 00:44:58,880
Mi vieja se acaba de quemar
Tres cenas esperándome.

784
00:44:58,904 --> 00:45:01,049
Me va a costar
horas extras para comprar más comida.

785
00:45:01,073 --> 00:45:02,676
En ese caso, usted
Será mejor que levantes.

786
00:45:02,700 --> 00:45:03,885
Tal vez puedas vencer
ella al cuarto.

787
00:45:03,909 --> 00:45:05,035
¡Sí, no apuestes por ello!

788
00:45:08,664 --> 00:45:10,767
(objetos golpeando)

789
00:45:10,791 --> 00:45:11,791
¿Quién está ahí?

790
00:45:14,170 --> 00:45:15,021
¡Sal de ahí!

791
00:45:15,045 --> 00:45:16,045
Te escucho.

792
00:45:18,966 --> 00:45:20,050
Chico sabio, ¿eh?

793
00:45:23,053 --> 00:45:26,015
(música de suspenso)

794
00:45:31,145 --> 00:45:34,023
(monstruo gruñendo)

795
00:45:35,649 --> 00:45:38,194
(música dramática)

796
00:45:41,947 --> 00:45:42,947
¿Quién eres?

797
00:45:44,366 --> 00:45:45,844
¿Qué deseas?

798
00:45:45,868 --> 00:45:46,970
¡Aléjate de mí!

799
00:45:46,994 --> 00:45:48,054
¡Apártate, te lo digo!

800
00:45:48,078 --> 00:45:49,288
¡Te lo advierto!

801
00:45:50,331 --> 00:45:51,850
(el hombre grita)

802
00:45:51,874 --> 00:45:52,874
¡Escapar!

803
00:45:56,253 --> 00:45:57,272
¡No, no!

804
00:45:57,296 --> 00:45:58,231
¡Mack!

805
00:45:58,255 --> 00:45:59,255
¡Mack!

806
00:46:00,841 --> 00:46:01,841
¡No! ¡No!

807
00:46:04,803 --> 00:46:07,723
(monstruo gimiendo)

808
00:46:12,436 --> 00:46:15,105
(hombre gritando)

809
00:46:31,121 --> 00:46:33,749
(golpes del cuerpo)

810
00:46:48,138 --> 00:46:49,783
Tengo esa lista de
ex empleados

811
00:46:49,807 --> 00:46:51,267
que tuvo acceso a
el laboratorio de investigación.

812
00:46:54,478 --> 00:46:57,749
Estoy seguro de que quien haya entrado
tenía posesión de una llave.

813
00:46:57,773 --> 00:47:00,418
Eso figura, a menos que
fue un trabajo interno.

814
00:47:00,442 --> 00:47:01,442
¿Qué es esto?

815
00:47:03,195 --> 00:47:05,006
es una persona desaparecida
Informe sobre Suzie Lawler.

816
00:47:05,030 --> 00:47:07,259
adolescente, desaparecido
desde ayer tarde.

817
00:47:07,283 --> 00:47:09,803
Puse una descripción en el cable.

818
00:47:09,827 --> 00:47:12,430
Quieres comprobar el otro
lista de posibles esta noche?

819
00:47:12,454 --> 00:47:14,975
No, a primera hora
La mañana está bien.

820
00:47:14,999 --> 00:47:16,810
Será mejor que te vayas a casa

821
00:47:16,834 --> 00:47:17,978
antes de que tu familia se olvide
cómo te ves.

822
00:47:18,002 --> 00:47:19,104
(teléfono sonando)

823
00:47:19,128 --> 00:47:20,248
Te veré por la mañana.

824
00:47:21,964 --> 00:47:22,964
Teniente Boyle.

825
00:47:24,341 --> 00:47:25,341
Quédate, Dillon.

826
00:47:26,927 --> 00:47:27,780
Cálmate, amigo.

827
00:47:27,804 --> 00:47:29,281
¿Dónde estás?

828
00:47:29,305 --> 00:47:30,306
Ese monstruo otra vez.

829
00:47:31,849 --> 00:47:34,035
El distrito de almacenes
en Beacon Road.

830
00:47:34,059 --> 00:47:35,059
Sí.

831
00:47:35,853 --> 00:47:37,455
Sí.

832
00:47:37,479 --> 00:47:39,874
Muy bien, enviaremos
una unidad de inmediato.

833
00:47:39,898 --> 00:47:41,001
Bueno.

834
00:47:41,025 --> 00:47:42,460
¿El monstruo en traje de baño?

835
00:47:42,484 --> 00:47:44,379
Si, solo esto
vez es diferente.

836
00:47:44,403 --> 00:47:46,923
No es una broma y hay una
cadáver por ahí para probarlo.

837
00:47:46,947 --> 00:47:49,533
(música dramática)

838
00:47:59,126 --> 00:48:01,271
me estas mirando
como si me esperaras

839
00:48:01,295 --> 00:48:03,172
para convertirse en un
calabaza en cualquier momento.

840
00:48:04,131 --> 00:48:05,942
Son las nueve.

841
00:48:05,966 --> 00:48:07,861
¿No lo llamarás una noche?

842
00:48:07,885 --> 00:48:09,988
Has trabajado tanto tiempo hoy.

843
00:48:10,012 --> 00:48:11,180
Muy bien, querida.

844
00:48:12,264 --> 00:48:13,349
Creo que daré un paseo.

845
00:48:14,892 --> 00:48:16,226
Es una tarde tan hermosa.

846
00:48:22,066 --> 00:48:23,901
¿No estás viendo?
¿Johnny esta noche?

847
00:48:25,027 --> 00:48:27,047
Bueno, le pedí que pasara.

848
00:48:27,071 --> 00:48:28,197
No quería salir.

849
00:48:29,239 --> 00:48:30,925
¿Por mi culpa?

850
00:48:30,949 --> 00:48:32,284
Bueno, puede que me necesites.

851
00:48:34,078 --> 00:48:36,139
Trudy, querida, hazme un favor.

852
00:48:36,163 --> 00:48:37,474
Invita a algunos amigos.

853
00:48:37,498 --> 00:48:40,101
tenemos esa hermosa
barbacoa exterior.

854
00:48:40,125 --> 00:48:42,920
Se va a desperdiciar y
estaba destinado a ser disfrutado.

855
00:48:44,046 --> 00:48:45,482
Muy bien, tío Carter.

856
00:48:45,506 --> 00:48:48,568
Tendré a la pandilla adentro,
en la próxima semana más o menos.

857
00:48:48,592 --> 00:48:50,445
No, esta semana.

858
00:48:50,469 --> 00:48:52,030
Prométemelo.

859
00:48:52,054 --> 00:48:53,931
Esta semana lo prometo.

860
00:49:07,319 --> 00:49:09,172
Elsu, esto es serio.

861
00:49:09,196 --> 00:49:10,465
Hemos mirado por todas partes.

862
00:49:10,489 --> 00:49:12,467
Ahora estoy cansado, tengo hambre.

863
00:49:12,491 --> 00:49:14,302
conseguir algo para
comer y salir de nuevo.

864
00:49:14,326 --> 00:49:15,553
Ella no puede haber ido muy lejos
sin que nadie la vea.

865
00:49:15,577 --> 00:49:16,638
¡Pero estoy cansado!

866
00:49:16,662 --> 00:49:17,996
Eres demasiado...

867
00:49:19,331 --> 00:49:21,166
voy a preparar un sándwich
y salir de nuevo.

868
00:49:25,504 --> 00:49:27,357
¿De qué se trató todo eso?

869
00:49:27,381 --> 00:49:30,944
¡Oh! uno de los vecinos
Los niños perdieron un cachorrito.

870
00:49:30,968 --> 00:49:32,570
¿Oh?

871
00:49:32,594 --> 00:49:34,072
La pobre está deambulando
alrededor, podría ser atropellado por un coche.

872
00:49:34,096 --> 00:49:36,241
Estábamos tratando de ayudar a encontrarlo.

873
00:49:36,265 --> 00:49:39,285
(llamando a la puerta)

874
00:49:39,309 --> 00:49:40,519
- Ese es Johnny.
- ¿Johnny?

875
00:49:42,187 --> 00:49:44,106
Johnny Bruder,
un amigo mío.

876
00:49:44,982 --> 00:49:45,982
Oh.

877
00:49:51,363 --> 00:49:53,007
(música dramática)

878
00:49:53,031 --> 00:49:55,659
(Trudy gritando)

879
00:49:57,411 --> 00:49:58,388
¡Rápido!

880
00:49:58,412 --> 00:49:59,265
¡Elsu!

881
00:49:59,289 --> 00:50:00,289
¡Ella ha vuelto!

882
00:50:02,291 --> 00:50:03,893
¡Te dije que volvería!

883
00:50:03,917 --> 00:50:05,895
Necesita revitalizarse.

884
00:50:05,919 --> 00:50:07,230
Por aquí.

885
00:50:07,254 --> 00:50:08,149
(monstruo gimiendo)
De esta manera.

886
00:50:08,173 --> 00:50:09,214
Tranquilo ahora, tranquilo.

887
00:50:11,008 --> 00:50:12,008
Fácil.

888
00:50:14,553 --> 00:50:15,553
Venir.

889
00:50:25,439 --> 00:50:27,083
¿Qué ocurre?

890
00:50:27,107 --> 00:50:28,467
Ayúdame a conseguirla
dentro del estudio.

891
00:50:36,116 --> 00:50:37,385
Cariño, ¿qué pasa?

892
00:50:37,409 --> 00:50:38,970
Estábamos en el vestíbulo, hablando.

893
00:50:38,994 --> 00:50:41,038
De repente, ella
se desplomó desmayado.

894
00:50:42,122 --> 00:50:43,122
Johnny.

895
00:50:43,999 --> 00:50:45,167
- Fácil.
- Fue horrible.

896
00:50:46,168 --> 00:50:47,168
Fácil.

897
00:50:48,670 --> 00:50:53,151
Abrí la puerta y esto
La cosa estaba parada allí.

898
00:50:53,175 --> 00:50:54,175
¿Qué cosa?

899
00:50:55,219 --> 00:50:56,654
Oh, fue horrible.

900
00:50:56,678 --> 00:50:58,531
no se que
ella está hablando.

901
00:50:58,555 --> 00:51:00,200
Nadie entró excepto tú.
y el jardinero, Johnny.

902
00:51:00,224 --> 00:51:01,618
Debes haberlo visto.

903
00:51:01,642 --> 00:51:02,642
¿Viste qué?

904
00:51:04,061 --> 00:51:05,163
Esta criatura.

905
00:51:05,187 --> 00:51:06,956
¿Criatura?

906
00:51:06,980 --> 00:51:09,191
Como dije, estábamos
hablando y ella se desplomó.

907
00:51:11,485 --> 00:51:13,004
Cariño, me voy a ir
estar solo por un minuto.

908
00:51:13,028 --> 00:51:14,005
¿Estarás bien?

909
00:51:14,029 --> 00:51:15,029
Ya vuelvo.

910
00:51:22,704 --> 00:51:24,224
Será mejor que lo intentes
y calmarla.

911
00:51:24,248 --> 00:51:25,600
Está molesta por su tío.

912
00:51:25,624 --> 00:51:27,435
¿Por qué?

913
00:51:27,459 --> 00:51:28,686
Bueno, Carter tenía un
Pequeño ataque anoche.

914
00:51:28,710 --> 00:51:30,313
Trudy ha estado preocupada por él.

915
00:51:30,337 --> 00:51:33,441
Pobre niña, ella ha estado
bajo una gran tensión.

916
00:51:33,465 --> 00:51:35,318
Entonces eso es todo.

917
00:51:35,342 --> 00:51:36,736
Bueno, sabía que ella había estado
teniendo pesadillas últimamente.

918
00:51:36,760 --> 00:51:38,655
ella habla de
nada más que monstruos,

919
00:51:38,679 --> 00:51:40,740
afirmó que incluso los había visto.

920
00:51:40,764 --> 00:51:43,243
Bueno, voy a hacer
un poco de lectura.

921
00:51:43,267 --> 00:51:44,577
Será mejor que lo intentes
y mantenla tranquila.

922
00:51:44,601 --> 00:51:46,061
Lo haré y muchas gracias.

923
00:51:53,360 --> 00:51:54,360
¿Sentirse mejor?

924
00:51:55,612 --> 00:51:58,574
Johnny, no me lo imaginaba.

925
00:52:01,368 --> 00:52:03,304
No me crees.

926
00:52:03,328 --> 00:52:06,266
Cariño, todo este periódico
cosas sobre una mujer monstruo,

927
00:52:06,290 --> 00:52:07,559
está empezando a afectarte.

928
00:52:07,583 --> 00:52:09,435
Esto fue diferente.

929
00:52:09,459 --> 00:52:11,646
Antes, sentí que podría haber
sido esa mujer monstruo,

930
00:52:11,670 --> 00:52:14,214
pero esta noche la vi
y ella era diferente.

931
00:52:15,799 --> 00:52:18,111
¿No ves lo que
¿te estás haciendo a ti mismo?

932
00:52:18,135 --> 00:52:19,529
lo estas dejando
salirse todo de las manos.

933
00:52:19,553 --> 00:52:21,656
Oh, le deseo a alguien
Me creería.

934
00:52:21,680 --> 00:52:23,348
¿Quieres saber lo que pienso?

935
00:52:25,142 --> 00:52:27,620
Creo que Suzie Lawler
comenzó todo esto,

936
00:52:27,644 --> 00:52:28,788
porque ella era la
el primero en reclamar

937
00:52:28,812 --> 00:52:30,707
que vio al monstruo.

938
00:52:30,731 --> 00:52:33,167
Luego corrió por la ciudad en
un traje de baño y una máscara

939
00:52:33,191 --> 00:52:34,377
tratando de hacer que la historia se mantenga.

940
00:52:34,401 --> 00:52:36,462
Ah, no lo sé.

941
00:52:36,486 --> 00:52:40,300
te diré algo
de lo contrario, ella ha desaparecido.

942
00:52:40,324 --> 00:52:41,176
¿Desaparecido?

943
00:52:41,200 --> 00:52:42,635
Mmmm.

944
00:52:42,659 --> 00:52:44,512
Toda la historia falsa
se salió de control,

945
00:52:44,536 --> 00:52:46,180
que ella acaba de tomar
la salida fácil

946
00:52:46,204 --> 00:52:47,807
y desapareció
por un rato.

947
00:52:47,831 --> 00:52:50,626
Ella aparecerá, muy de repente.
con una nueva historia que contar.

948
00:52:52,294 --> 00:52:54,105
Puede que tengas razón.

949
00:52:54,129 --> 00:52:55,297
Cariño, lo sé.

950
00:52:59,468 --> 00:53:01,303
El Dr. Frankenstein estará aquí.

951
00:53:02,429 --> 00:53:03,589
Él te hará sentir más fuerte.

952
00:53:04,640 --> 00:53:05,640
Relajarse.

953
00:53:06,558 --> 00:53:07,809
Relajarse.

954
00:53:16,234 --> 00:53:17,319
¡Ella es magnífica!

955
00:53:18,695 --> 00:53:20,173
creo que ella entiende
cuando hablo con ella.

956
00:53:20,197 --> 00:53:21,382
Te dije que la ataras.

957
00:53:21,406 --> 00:53:22,800
Pero ella es muy agradable.

958
00:53:22,824 --> 00:53:23,801
Ella no causaría problemas.

959
00:53:23,825 --> 00:53:24,886
¡La quiero atada!

960
00:53:24,910 --> 00:53:26,328
Si tú lo dices.

961
00:53:28,163 --> 00:53:31,083
Ella es más amable que los machos tuyos.
padre y abuelo hicieron.

962
00:53:32,209 --> 00:53:34,145
Realmente creo que ella lo entiende.

963
00:53:34,169 --> 00:53:35,813
Tendremos que dejarla
en esta habitación durante unos días,

964
00:53:35,837 --> 00:53:37,422
hasta que pueda deshacerme de Carter.

965
00:53:38,799 --> 00:53:39,799
¿Deshacerse de él?

966
00:53:41,468 --> 00:53:43,508
El es un hombre enfermo y yo
Necesito la libertad del laboratorio.

967
00:53:44,763 --> 00:53:47,367
tengo una idea de que es
va a tener un ataque.

968
00:53:47,391 --> 00:53:48,534
Uno fatal.

969
00:53:48,558 --> 00:53:50,453
Ahora, ¿la tienes asegurada?

970
00:53:50,477 --> 00:53:52,521
Ella puede reaccionar violentamente ante esto.

971
00:53:57,234 --> 00:54:00,195
(música animada de banda)

972
00:54:47,993 --> 00:54:48,970
¿Cómo te sientes?

973
00:54:48,994 --> 00:54:50,304
No podría sentirme mejor.

974
00:54:50,328 --> 00:54:51,455
Esta fue una idea maravillosa.

975
00:55:12,601 --> 00:55:15,288
(público aplaudiendo)

976
00:55:15,312 --> 00:55:15,956
Muy bien, gatos.

977
00:55:15,980 --> 00:55:17,540
Escúchame.

978
00:55:17,564 --> 00:55:19,459
Puedes tomar un
descansa ahí afuera ahora,

979
00:55:19,483 --> 00:55:21,210
mientras Page y la pandilla
saca un pequeño número

980
00:55:21,234 --> 00:55:22,837
eso está dedicado a todos
con una fecha especial.

981
00:55:22,861 --> 00:55:25,631
(música acelerada)

982
00:55:25,655 --> 00:55:30,011
♪ Te recogeré alrededor de las ocho ♪

983
00:55:30,035 --> 00:55:34,474
♪ Tratando de no llegar tarde ♪

984
00:55:34,498 --> 00:55:37,310
♪ Es tan difícil esperar ♪

985
00:55:37,334 --> 00:55:42,255
♪ Cuando tienes
una fecha especial ♪

986
00:55:43,381 --> 00:55:47,320
♪ El salto comienza a las nueve ♪

987
00:55:47,344 --> 00:55:51,657
♪ Todos los bailes son míos ♪

988
00:55:51,681 --> 00:55:54,368
♪ Supongo que realmente califico ♪

989
00:55:54,392 --> 00:55:59,356
♪ Porque tengo
una fecha especial ♪

990
00:56:00,357 --> 00:56:04,670
♪ A las 10 en punto ♪

991
00:56:04,694 --> 00:56:08,841
♪ Empezaremos a rockear ♪

992
00:56:08,865 --> 00:56:12,970
♪ Entonces, abrázame fuerte ♪

993
00:56:12,994 --> 00:56:17,308
♪ Ojalá pudiéramos
baila toda la noche ♪

994
00:56:17,332 --> 00:56:21,729
♪ Si tan sólo pudiéramos fingir ♪

995
00:56:21,753 --> 00:56:25,942
♪ La música nunca terminará ♪

996
00:56:25,966 --> 00:56:28,736
♪ Nunca parece llegar tarde ♪

997
00:56:28,760 --> 00:56:33,723
♪ Cuando estás enamorado
con una fecha especial ♪

998
00:56:37,060 --> 00:56:39,038
Hombre, esto tiene
se me hace la boca agua.

999
00:56:39,062 --> 00:56:40,730
Espera, es
casi listo.

1000
00:56:42,065 --> 00:56:43,668
¿Dónde está Don?

1001
00:56:43,692 --> 00:56:45,545
él salió al frente
Hace unos minutos.

1002
00:56:45,569 --> 00:56:47,380
No creo que esté teniendo
Muy divertido sin Suzie.

1003
00:56:47,404 --> 00:56:49,298
ella realmente esta tirando
uno esta vez, ¿no?

1004
00:56:49,322 --> 00:56:50,550
¿No sabes que ella lo hará?
tener una historia que contar

1005
00:56:50,574 --> 00:56:52,385
cuando ella regrese.

1006
00:56:52,409 --> 00:56:54,428
Creo que iré a buscarlo.

1007
00:56:54,452 --> 00:56:55,537
Salió por ahí.

1008
00:56:57,914 --> 00:57:00,876
(música swing de jazz)

1009
00:57:02,836 --> 00:57:03,836
¿Don?

1010
00:57:10,719 --> 00:57:12,321
¿Don?

1011
00:57:12,345 --> 00:57:15,074
(monstruo gruñendo)
(Trudy grita)

1012
00:57:15,098 --> 00:57:16,098
¡Soy un monstruo!

1013
00:57:18,435 --> 00:57:20,830
Vaya, solo estaba intentando
para hacerlo gracioso.

1014
00:57:20,854 --> 00:57:22,748
No quise asustarte.

1015
00:57:22,772 --> 00:57:24,709
No es nada de qué bromear.

1016
00:57:24,733 --> 00:57:26,085
Lo siento, Trudy.

1017
00:57:26,109 --> 00:57:27,420
¿Qué pasó?

1018
00:57:27,444 --> 00:57:28,546
Es mi culpa.

1019
00:57:28,570 --> 00:57:29,810
Supongo que simplemente no estaba pensando.

1020
00:57:30,780 --> 00:57:31,780
Es solo que...

1021
00:57:32,824 --> 00:57:34,367
Ah, no importa. Está bien, Don.

1022
00:57:35,702 --> 00:57:37,022
simplemente no lo he hecho
He sido yo mismo últimamente.

1023
00:57:38,079 --> 00:57:39,331
Estoy bien, cariño.

1024
00:57:40,957 --> 00:57:42,083
¡Pero en cuanto a ti!

1025
00:57:47,130 --> 00:57:48,691
¡Hola, niños!

1026
00:57:48,715 --> 00:57:50,443
Don acaba de aceptar
cantar para nosotros.

1027
00:57:50,467 --> 00:57:51,903
No quiero cantar.

1028
00:57:51,927 --> 00:57:53,687
te enseñaré a ir
por asustar a la gente.

1029
00:57:54,930 --> 00:57:56,949
♪ A las 10 en punto ♪

1030
00:57:56,973 --> 00:57:59,410
♪ A las 190 en punto ♪

1031
00:57:59,434 --> 00:58:01,370
♪ Empezaremos a rockear ♪

1032
00:58:01,394 --> 00:58:03,456
♪ Empezaremos a rockear ♪

1033
00:58:03,480 --> 00:58:05,458
♪ Así que abrázame fuerte ♪

1034
00:58:05,482 --> 00:58:07,627
♪ Así que abrázame fuerte ♪

1035
00:58:07,651 --> 00:58:11,797
♪ Ojalá pudiéramos
baila toda la noche ♪

1036
00:58:11,821 --> 00:58:16,135
♪ Si tan sólo pudiéramos fingir ♪

1037
00:58:16,159 --> 00:58:20,598
♪ La música nunca terminará ♪

1038
00:58:20,622 --> 00:58:23,100
♪ Nunca parece llegar tarde ♪

1039
00:58:23,124 --> 00:58:28,088
♪ Cuando estás enamorado
con una fecha especial ♪

1040
00:58:31,007 --> 00:58:34,094
(público aplaudiendo)

1041
00:58:35,887 --> 00:58:36,989
[Oliver] Aléjate
desde esa ventana!

1042
00:58:37,013 --> 00:58:38,473
¿Quieres que alguien te vea?

1043
00:58:45,063 --> 00:58:47,875
Lo están pasando demasiado bien
Es hora de mirar hacia la casa.

1044
00:58:47,899 --> 00:58:49,835
¿Ha estado inquieta?

1045
00:58:49,859 --> 00:58:52,505
Dos días, atados así.

1046
00:58:52,529 --> 00:58:53,529
Ella necesita ser libre.

1047
00:58:55,156 --> 00:58:56,676
Carter ha estado en ese laboratorio.
desde la mañana hasta la noche.

1048
00:58:56,700 --> 00:58:58,636
Tengo que deshacerme de él.

1049
00:58:58,660 --> 00:58:59,887
Hazlo pronto.

1050
00:58:59,911 --> 00:59:01,037
Esto no es bueno para ella.

1051
00:59:02,706 --> 00:59:04,433
Todo ese ruido y emoción,

1052
00:59:04,457 --> 00:59:06,435
No es bueno para un hombre enfermo.

1053
00:59:06,459 --> 00:59:07,812
(el monstruo gime)

1054
00:59:07,836 --> 00:59:09,522
A Carter le va a dar un ataque.

1055
00:59:09,546 --> 00:59:12,817
Una mala, esta noche.

1056
00:59:12,841 --> 00:59:15,844
(música swing alegre)

1057
00:59:17,762 --> 00:59:18,906
♪ Shabba-dabba-dabba ♪

1058
00:59:18,930 --> 00:59:20,491
♪ Shabba-dabba-dabba-dabba ♪

1059
00:59:20,515 --> 00:59:21,826
♪
Shabba-dabba-dabba-shabba-dabbaa ♪

1060
00:59:21,850 --> 00:59:23,703
♪ Estoy moderno, Daddy Bird ♪

1061
00:59:23,727 --> 00:59:25,788
♪ Vamos a voltear, Daddy Bird ♪

1062
00:59:25,812 --> 00:59:29,834
♪ saltemos todo el día
y volar lejos esta noche ♪

1063
00:59:29,858 --> 00:59:32,044
♪ Soy salvaje, Lady Owl ♪

1064
00:59:32,068 --> 00:59:34,130
♪ Tengo ojos, voy a aullar ♪

1065
00:59:34,154 --> 00:59:38,217
♪ saltemos todo el día
y volar lejos esta noche ♪

1066
00:59:38,241 --> 00:59:40,511
♪ El pájaro tiene que anidar
en la copa del árbol ♪

1067
00:59:40,535 --> 00:59:42,555
♪ Debe tener una vista espectacular ♪

1068
00:59:42,579 --> 00:59:44,557
♪ Salta por todos lados
al bee-bop ♪

1069
00:59:44,581 --> 00:59:46,559
♪ Se detiene en el medio
de un "te amo" ♪

1070
00:59:46,583 --> 00:59:48,769
♪ Estoy moderno, Daddy Bird ♪

1071
00:59:48,793 --> 00:59:50,730
♪ Vamos a voltear, Daddy Bird ♪

1072
00:59:50,754 --> 00:59:53,649
♪ saltemos todo el día
y volar lejos esta noche ♪

1073
00:59:53,673 --> 00:59:55,192
♪ Shobba-dobba-dobba-dobba ♪

1074
00:59:55,216 --> 00:59:58,219
(música swing animada)

1075
01:00:11,274 --> 01:00:13,669
♪ El baterista tiene una baqueta ♪

1076
01:00:13,693 --> 01:00:15,546
♪ El Hombre Trompeta tiene un cuerno ♪

1077
01:00:15,570 --> 01:00:17,548
♪ Tocar el saxofón
a la luz del sol ♪

1078
01:00:17,572 --> 01:00:19,091
♪ se detiene en medio de un ♪

1079
01:00:19,115 --> 01:00:20,926
(el hombre grita)

1080
01:00:20,950 --> 01:00:24,037
(música de jazz oscilante)

1081
01:00:27,874 --> 01:00:29,935
♪ Estoy ahí, papá oso ♪

1082
01:00:29,959 --> 01:00:31,937
♪ No hay cuadrado, papá oso ♪

1083
01:00:31,961 --> 01:00:36,108
♪ Voy a gruñir hoy y
merodear esta noche ♪

1084
01:00:36,132 --> 01:00:38,152
♪ No me importa, mamá osa ♪

1085
01:00:38,176 --> 01:00:40,071
♪ En ninguna parte, mamá osa ♪

1086
01:00:40,095 --> 01:00:42,907
♪ Voy a gruñir hoy y
merodear esta noche ♪

1087
01:00:42,931 --> 01:00:44,575
♪ Shabba-dabba-dabba-dabba-da ♪

1088
01:00:44,599 --> 01:00:46,619
♪ Caballo, está corriendo.
a todo correr ♪

1089
01:00:46,643 --> 01:00:48,621
♪ Gatitos esperando para saltar ♪

1090
01:00:48,645 --> 01:00:50,664
♪ Lo siento, no
alimenta al bulldog ♪

1091
01:00:50,688 --> 01:00:52,708
♪ Pégame con un caliente
nota, mírame rebotar ♪

1092
01:00:52,732 --> 01:00:54,627
♪ Vamos a rockear, Ricitos de Oro ♪

1093
01:00:54,651 --> 01:00:56,712
♪ ¿Has oído, papá pájaro? ♪

1094
01:00:56,736 --> 01:01:00,674
♪ saltemos todo el día
y volar lejos esta noche ♪

1095
01:01:00,698 --> 01:01:05,662
♪ saltemos todo el día
y volar lejos esta noche ♪

1096
01:01:06,663 --> 01:01:09,124
(público aplaudiendo)

1097
01:01:17,048 --> 01:01:18,133
¿Vas a trabajar, Carter?

1098
01:01:20,343 --> 01:01:24,782
Si, me siento tan cerca
a las etapas finales.

1099
01:01:24,806 --> 01:01:26,992
El Digenerol va a funcionar.

1100
01:01:27,016 --> 01:01:29,894
(riendo) Viejo loco.

1101
01:01:31,896 --> 01:01:32,873
¿Qué?

1102
01:01:32,897 --> 01:01:34,023
Creo que me escuchaste.

1103
01:01:35,942 --> 01:01:39,296
Ahora escucha, Oliver, he
Tuve suficiente de ti.

1104
01:01:39,320 --> 01:01:41,156
Y yo de ti.

1105
01:01:42,782 --> 01:01:44,222
Sólo yo voy a hacer
algo al respecto.

1106
01:01:45,243 --> 01:01:46,220
(música de suspenso)

1107
01:01:46,244 --> 01:01:47,328
¿Qué estás haciendo?

1108
01:01:48,913 --> 01:01:49,913
Muy sencillo.

1109
01:01:50,832 --> 01:01:51,832
Voy a matarte.

1110
01:01:57,714 --> 01:01:58,691
¡Basta!

1111
01:01:58,715 --> 01:02:02,069
(llamando a la puerta)

1112
01:02:02,093 --> 01:02:03,928
¡Sal de esta casa!

1113
01:02:11,227 --> 01:02:12,080
¿Carter Morton?

1114
01:02:12,104 --> 01:02:13,789
Sí.

1115
01:02:13,813 --> 01:02:15,166
Teniente Boyle, ¿le importa?

1116
01:02:15,190 --> 01:02:16,190
¿Qué es?

1117
01:02:17,358 --> 01:02:18,919
¿Quién eres?

1118
01:02:18,943 --> 01:02:21,964
Soy Oliver Frank.
El asistente del Sr. Morton.

1119
01:02:21,988 --> 01:02:24,925
el tenia ese honor
hasta hace unos momentos.

1120
01:02:24,949 --> 01:02:27,011
Ya no trabaja para mí.

1121
01:02:27,035 --> 01:02:28,620
Me gustaría hablar con ustedes dos.

1122
01:02:30,747 --> 01:02:31,747
Ahí dentro.

1123
01:02:39,339 --> 01:02:41,233
¿Pasa algo, teniente?

1124
01:02:41,257 --> 01:02:44,236
Sr. Morton, usted solía
trabajar para el laboratorio Rockwell,

1125
01:02:44,260 --> 01:02:46,697
en la División de Investigación,
¿no es así?

1126
01:02:46,721 --> 01:02:48,073
Sí.

1127
01:02:48,097 --> 01:02:49,742
Fuiste uno de sus
empleados de confianza.

1128
01:02:49,766 --> 01:02:50,743
Solías tener
¿Una llave del laboratorio?

1129
01:02:50,767 --> 01:02:52,203
Sí, solía hacerlo.

1130
01:02:52,227 --> 01:02:53,204
te rogué que no
Para hacerlo, Carter.

1131
01:02:53,228 --> 01:02:54,205
¡Manténgase alejado de esto!

1132
01:02:54,229 --> 01:02:55,229
No, déjalo hablar.

1133
01:02:56,189 --> 01:02:57,774
¿Qué le rogaste que no hiciera?

1134
01:02:59,400 --> 01:03:02,004
Bueno, Carter y yo estábamos
llevar a cabo un programa de investigación.

1135
01:03:02,028 --> 01:03:03,756
Quería usar Digenerol.

1136
01:03:03,780 --> 01:03:04,780
Yo estaba en contra.

1137
01:03:05,698 --> 01:03:06,759
¿Es así?

1138
01:03:06,783 --> 01:03:08,385
Sí, esa parte lo es.

1139
01:03:08,409 --> 01:03:11,096
Pero él estaba decidido
para conseguir el Digenerol.

1140
01:03:11,120 --> 01:03:14,225
Entonces, irrumpió en el Rockwell
Labs, o usó su llave.

1141
01:03:14,249 --> 01:03:16,101
Le rogué que no lo hiciera.

1142
01:03:16,125 --> 01:03:18,103
nunca he estado en ninguna
problemas, teniente.

1143
01:03:18,127 --> 01:03:19,438
No quería meterme en ninguno.

1144
01:03:19,462 --> 01:03:21,106
Él nunca se opuso.

1145
01:03:21,130 --> 01:03:22,316
Él no ha sido más que problemas

1146
01:03:22,340 --> 01:03:23,692
desde que empezó a trabajar para mí.

1147
01:03:23,716 --> 01:03:25,402
Ah, Carter. Estás molesto.

1148
01:03:25,426 --> 01:03:27,029
Él sigue divagando, teniente.

1149
01:03:27,053 --> 01:03:28,280
el no lo sabe
lo que está diciendo.

1150
01:03:28,304 --> 01:03:30,241
¡Intentó matarme hace un momento!

1151
01:03:30,265 --> 01:03:31,117
¿Lo hizo?

1152
01:03:31,141 --> 01:03:32,368
Ah, de verdad.

1153
01:03:32,392 --> 01:03:33,994
Él lo hizo.

1154
01:03:34,018 --> 01:03:36,830
Estaba empezando a ahogarse
Yo cuando entraste.

1155
01:03:36,854 --> 01:03:38,982
Teniente, hágame un favor.

1156
01:03:39,983 --> 01:03:41,335
Sea amable con él.

1157
01:03:41,359 --> 01:03:44,797
Obviamente, bueno,
él no es exactamente...

1158
01:03:44,821 --> 01:03:46,298
Ya sabes.

1159
01:03:46,322 --> 01:03:48,175
te quiero fuera de
esta casa esta noche.

1160
01:03:48,199 --> 01:03:50,261
Puede salir de casa, pero
Será mejor que no abandone la ciudad.

1161
01:03:50,285 --> 01:03:51,845
Querré tu testimonio.

1162
01:03:51,869 --> 01:03:54,306
te ayudare en cualquier
como puedo, teniente.

1163
01:03:54,330 --> 01:03:56,850
tendrás que venir
conmigo, Sr. Morton.

1164
01:03:56,874 --> 01:03:59,836
(música de suspenso)

1165
01:04:07,051 --> 01:04:08,303
¿Otra inyección?

1166
01:04:09,387 --> 01:04:10,722
Éste es diferente.

1167
01:04:11,889 --> 01:04:13,492
(el monstruo gime)

1168
01:04:13,516 --> 01:04:14,809
¿Ves lo salvaje que se pone?

1169
01:04:15,810 --> 01:04:17,830
¿Por qué hacerla feroz?

1170
01:04:17,854 --> 01:04:20,064
Debo aprender que hacer
espera de mi creación,

1171
01:04:21,441 --> 01:04:23,192
como controlar
cada una de sus emociones.

1172
01:04:25,153 --> 01:04:27,798
Quizás ella mate por mí.

1173
01:04:27,822 --> 01:04:29,240
[Elsu] Eso es malvado.

1174
01:04:31,534 --> 01:04:34,513
De aquí en adelante, yo
decide lo que es malo.

1175
01:04:34,537 --> 01:04:36,265
Ese no fue el
planificar al principio.

1176
01:04:36,289 --> 01:04:37,766
dijiste que querías
lograr

1177
01:04:37,790 --> 01:04:40,102
la construcción de un ser humano.

1178
01:04:40,126 --> 01:04:41,520
Esto no es bueno.

1179
01:04:41,544 --> 01:04:43,272
Ha funcionado perfectamente.

1180
01:04:43,296 --> 01:04:45,190
El ser de Carter
detenido por la policía,

1181
01:04:45,214 --> 01:04:47,401
Tengo uso gratuito del laboratorio.
y me ayudarás, Elsu.

1182
01:04:47,425 --> 01:04:49,028
[Elsu] No.

1183
01:04:49,052 --> 01:04:50,612
Sólo tres criaturas
para cumplir mis órdenes.

1184
01:04:51,346 --> 01:04:52,865
Consígueme lo que necesito.

1185
01:04:52,889 --> 01:04:54,223
¡No!

1186
01:04:55,558 --> 01:04:57,202
¿Te niegas?

1187
01:04:57,226 --> 01:04:59,455
Tu experimento ha terminado.

1188
01:04:59,479 --> 01:05:01,457
Hemos tenido éxito.

1189
01:05:01,481 --> 01:05:03,042
Podemos parar ahora.

1190
01:05:03,066 --> 01:05:04,546
¿Por qué esta conciencia?
¿De repente?

1191
01:05:06,903 --> 01:05:07,903
No sé.

1192
01:05:09,238 --> 01:05:12,492
Sólo siento que he
Ya tuve suficiente, eso es todo.

1193
01:05:14,327 --> 01:05:17,121
Dos veces antes he visto esto
El experimento termina en desastre.

1194
01:05:18,373 --> 01:05:19,791
Hemos demostrado un punto.

1195
01:05:20,875 --> 01:05:22,418
Hemos creado un ser femenino.

1196
01:05:23,920 --> 01:05:26,297
ella es mas receptiva
para mandar.

1197
01:05:27,965 --> 01:05:29,008
Lo hemos logrado.

1198
01:05:30,093 --> 01:05:31,094
Ahora se acabó.

1199
01:05:35,056 --> 01:05:36,256
- (gemidos de monstruo)
- Quédate aquí.

1200
01:05:37,225 --> 01:05:39,870
Tranquilo ahora, tranquilo.

1201
01:05:39,894 --> 01:05:41,580
Tranquilo ahora, tranquilo.

1202
01:05:41,604 --> 01:05:43,415
[Johnny] Entonces,
es el mes que viene.

1203
01:05:43,439 --> 01:05:45,459
hagámoslo el
11 para la buena suerte.

1204
01:05:45,483 --> 01:05:46,984
Cariño, eres mi buena suerte.

1205
01:05:55,410 --> 01:05:57,346
Pensé que tu
Me fui a casa, Johnny.

1206
01:05:57,370 --> 01:05:59,348
Después del próximo mes,
No más buenas noches.

1207
01:05:59,372 --> 01:06:00,474
Estamos comprometidos.

1208
01:06:00,498 --> 01:06:04,061
¿Oh? Bueno, felicidades.

1209
01:06:04,085 --> 01:06:05,896
Es una lástima que tu tío
no pude escuchar sobre esto,

1210
01:06:05,920 --> 01:06:08,315
antes de que se llevaran
él a la cárcel.

1211
01:06:08,339 --> 01:06:09,566
¿Celda?

1212
01:06:09,590 --> 01:06:11,485
¿De qué estás hablando?

1213
01:06:11,509 --> 01:06:13,153
Ha estado robando
los Laboratorios Rockwell.

1214
01:06:13,177 --> 01:06:14,405
Lo alcanzaron.

1215
01:06:14,429 --> 01:06:15,989
Eso no es así.

1216
01:06:16,013 --> 01:06:16,990
le advertí
en contra de intentarlo.

1217
01:06:17,014 --> 01:06:18,015
Intenté detenerlo.

1218
01:06:19,892 --> 01:06:20,869
Cariño, tal vez sea mejor
bajar a la sede

1219
01:06:20,893 --> 01:06:21,912
y ver qué puedo hacer.

1220
01:06:21,936 --> 01:06:23,038
Yo iré contigo.

1221
01:06:23,062 --> 01:06:24,456
No, no recomendaría eso.

1222
01:06:24,480 --> 01:06:26,083
No hará que Carter
sentirse mejor

1223
01:06:26,107 --> 01:06:27,960
tener a su sobrina
verlo en la cárcel.

1224
01:06:27,984 --> 01:06:30,337
Esto no tiene nada que ver con
Tú, Oliver, él es mi tío.

1225
01:06:30,361 --> 01:06:32,881
Mira, Trudy, si
lo creas o no,

1226
01:06:32,905 --> 01:06:34,466
Le tengo mucho cariño al viejo.

1227
01:06:34,490 --> 01:06:36,075
Verte lo enojará.

1228
01:06:37,618 --> 01:06:39,430
Ya sabes, cariño,
Creo que tiene razón.

1229
01:06:39,454 --> 01:06:40,931
Quizás será mejor que me dejes ir.

1230
01:06:40,955 --> 01:06:42,266
¡Pero Johnny!

1231
01:06:42,290 --> 01:06:43,934
Mira, mi padre
un buen abogado.

1232
01:06:43,958 --> 01:06:45,185
pasaré por la casa
y llévalo conmigo.

1233
01:06:45,209 --> 01:06:46,854
Será mucho mejor.

1234
01:06:46,878 --> 01:06:48,546
te vas a casar
Un chico inteligente, Trudy.

1235
01:06:49,672 --> 01:06:51,174
Déjame hacerlo a mi manera, ¿eh?

1236
01:06:52,592 --> 01:06:54,194
me llamarás
desde la sede?

1237
01:06:54,218 --> 01:06:55,578
En el momento en que llegue
todos los detalles.

1238
01:07:13,196 --> 01:07:15,490
Esa es una manera difícil de
celebrar un compromiso.

1239
01:07:16,616 --> 01:07:17,968
¿Cuándo vino la policía?

1240
01:07:17,992 --> 01:07:19,970
Hace aproximadamente media hora.

1241
01:07:19,994 --> 01:07:21,680
¿Por qué no me lo dijiste entonces?

1242
01:07:21,704 --> 01:07:23,098
Lo olvidé, supongo.

1243
01:07:23,122 --> 01:07:24,165
¿Lo olvidaste?

1244
01:07:25,583 --> 01:07:27,478
Oliver, ¿qué ha sido?
pasando por aquí?

1245
01:07:27,502 --> 01:07:29,962
Trudy, escúchame.

1246
01:07:31,380 --> 01:07:32,524
No te involucres
con ese chico.

1247
01:07:32,548 --> 01:07:34,026
Sabes lo que siento por ti.

1248
01:07:34,050 --> 01:07:35,944
Óliver, por favor.

1249
01:07:35,968 --> 01:07:36,945
Puedo hacerte más rico
de lo que alguna vez has soñado.

1250
01:07:36,969 --> 01:07:38,363
¡Escúchame, Trudy!

1251
01:07:38,387 --> 01:07:40,616
No importa lo que quieras,
Puedo conseguirlo para ti.

1252
01:07:40,640 --> 01:07:42,576
Trudy, ¿sabes quién soy?

1253
01:07:42,600 --> 01:07:43,702
No soy sólo Oliver Frank.

1254
01:07:43,726 --> 01:07:45,412
¡Soy Oliver Frankenstein!

1255
01:07:45,436 --> 01:07:47,039
- ¡Déjame ir!
- (música intensa)

1256
01:07:47,063 --> 01:07:48,957
mientras tu tio
estaba perdiendo el tiempo

1257
01:07:48,981 --> 01:07:51,543
En un experimento trivial, estaba
completando uno magistral!

1258
01:07:51,567 --> 01:07:53,378
¡Trudy, escúchame!

1259
01:07:53,402 --> 01:07:54,402
¡Déjame ir!

1260
01:07:57,031 --> 01:07:59,218
Muy bien, si eso es
como lo deseas.

1261
01:07:59,242 --> 01:08:02,036
(música dramática)

1262
01:08:03,496 --> 01:08:05,015
Oliver, ¿qué estás haciendo?

1263
01:08:05,039 --> 01:08:06,558
Lo descubrirás muy pronto.

1264
01:08:06,582 --> 01:08:07,976
¡Déjame ir!

1265
01:08:08,000 --> 01:08:11,188
(música dramática)

1266
01:08:11,212 --> 01:08:13,023
(Trudy grita)

1267
01:08:13,047 --> 01:08:15,216
- No, señorita Trudy, no lo haga.
- Yo la llevaré.

1268
01:08:18,052 --> 01:08:18,988
Ahora, prepárala.

1269
01:08:19,012 --> 01:08:20,447
No.

1270
01:08:20,471 --> 01:08:22,241
Siempre has tratado
Yo soy un monstruo, Trudy.

1271
01:08:22,265 --> 01:08:24,117
Ahora vas a ser uno.

1272
01:08:24,141 --> 01:08:26,060
¡Ella no, no te dejaré!

1273
01:08:27,061 --> 01:08:28,121
¡Haz lo que te digo!

1274
01:08:28,145 --> 01:08:29,122
¡Ella no!

1275
01:08:29,146 --> 01:08:30,624
No puedes hacérselo a ella.

1276
01:08:30,648 --> 01:08:31,625
¿Te niegas, Elsu?

1277
01:08:31,649 --> 01:08:32,649
Más que eso.

1278
01:08:34,151 --> 01:08:36,588
Si le haces daño,
Llamaré a la policía.

1279
01:08:36,612 --> 01:08:38,674
Les contaré todo.

1280
01:08:38,698 --> 01:08:40,592
Veo.

1281
01:08:40,616 --> 01:08:43,053
Les dirás quién soy
¿Y qué hemos estado haciendo?

1282
01:08:43,077 --> 01:08:45,389
A menos que dejes ir a la señorita Trudy.

1283
01:08:45,413 --> 01:08:46,539
No puedo dejarla ir.

1284
01:08:47,999 --> 01:08:49,375
Ella lo sabe todo.

1285
01:08:51,252 --> 01:08:53,212
Y no puedo dejarte
Vete cualquiera, Elsu.

1286
01:08:54,589 --> 01:08:55,483
¡Matar!

1287
01:08:55,507 --> 01:08:58,193
(el monstruo gruñe)

1288
01:08:58,217 --> 01:08:59,217
¡Mata!

1289
01:09:00,303 --> 01:09:01,197
¡Mátalo!

1290
01:09:01,221 --> 01:09:02,239
¡No!

1291
01:09:02,263 --> 01:09:03,365
¡No!

1292
01:09:03,389 --> 01:09:06,243
¡No! ¡Te he cuidado!

1293
01:09:06,267 --> 01:09:07,267
¡Soy tu amigo!

1294
01:09:09,061 --> 01:09:10,289
¡Mátalo!

1295
01:09:10,313 --> 01:09:11,331
¡Matar!

1296
01:09:11,355 --> 01:09:12,416
- (el monstruo gruñe)
- ¡No!

1297
01:09:12,440 --> 01:09:13,500
¡No!

1298
01:09:13,524 --> 01:09:14,524
- ¡No!
- ¡Matar!

1299
01:09:16,360 --> 01:09:17,360
¡Matar!

1300
01:09:19,780 --> 01:09:24,744
(el monstruo ruge)
(música dramática intensa)

1301
01:09:39,842 --> 01:09:40,819
¿No puedo verlo?

1302
01:09:40,843 --> 01:09:42,696
Mi padre es abogado.

1303
01:09:42,720 --> 01:09:44,239
Lo llamé a su club,
Él viene enseguida.

1304
01:09:44,263 --> 01:09:46,283
Lo siento, Carter
tuvo una recaída.

1305
01:09:46,307 --> 01:09:48,160
Está en la sala del hospital.

1306
01:09:48,184 --> 01:09:49,703
Si el médico dice que está bien,
puede ver a su abogado,

1307
01:09:49,727 --> 01:09:51,395
pero no hay visitantes, todavía no.

1308
01:09:53,689 --> 01:09:55,667
Oh, haz que entre.

1309
01:09:55,691 --> 01:09:56,734
La sobrina de Carter Morton.

1310
01:10:02,365 --> 01:10:03,508
¡Ay, Johnny!

1311
01:10:03,532 --> 01:10:04,427
Está bien, cariño.

1312
01:10:04,451 --> 01:10:05,552
Está bien.

1313
01:10:05,576 --> 01:10:07,220
¡Lo vi! ¡Fue horrible!

1314
01:10:07,244 --> 01:10:08,680
¿Qué vio, señorita Morton?

1315
01:10:08,704 --> 01:10:09,765
El monstruo, en
El laboratorio de mi tío.

1316
01:10:09,789 --> 01:10:11,391
Oh, Johnny, fue espantoso.

1317
01:10:11,415 --> 01:10:12,809
Toma, siéntate
y cálmate.

1318
01:10:12,833 --> 01:10:14,394
viste otro
monstruo, señorita Morton?

1319
01:10:14,418 --> 01:10:16,271
En el laboratorio.

1320
01:10:16,295 --> 01:10:18,273
Oliver dijo que su nombre no era
Frank, pero Frankenstein.

1321
01:10:18,297 --> 01:10:19,691
Él afirma que él
creó el monstruo.

1322
01:10:19,715 --> 01:10:21,276
¡Él iba a matarme!

1323
01:10:21,300 --> 01:10:22,195
Mató al jardinero.

1324
01:10:22,219 --> 01:10:23,654
Lo vi.

1325
01:10:23,678 --> 01:10:25,322
ella ha estado bajo
bastante tensión.

1326
01:10:25,346 --> 01:10:26,657
no tienes que hacerlo
Ponme excusas.

1327
01:10:26,681 --> 01:10:27,658
Te lo digo, lo vi.

1328
01:10:27,682 --> 01:10:29,117
Lo vi dos veces esta noche.

1329
01:10:29,141 --> 01:10:30,535
(suena el teléfono)

1330
01:10:30,559 --> 01:10:32,537
Sabes, podría
estar fuera de mi mente

1331
01:10:32,561 --> 01:10:33,771
pero yo le creo.

1332
01:10:35,398 --> 01:10:36,875
Vamos a consultar con el doctor.

1333
01:10:36,899 --> 01:10:38,502
y ver si podemos
hablar con su tío.

1334
01:10:38,526 --> 01:10:39,836
Tal vez pueda arrojar
algo de luz sobre esto.

1335
01:10:39,860 --> 01:10:40,837
Es demasiado tarde para eso.

1336
01:10:40,861 --> 01:10:41,861
Él acaba de fallecer.

1337
01:10:43,489 --> 01:10:44,782
Oh, lo siento, señorita Morton.

1338
01:10:46,409 --> 01:10:47,678
saldremos a
La casa Morton.

1339
01:10:47,702 --> 01:10:49,388
Quiero comprobar este Frank.

1340
01:10:49,412 --> 01:10:50,722
te sugiero que
saca a la chica,

1341
01:10:50,746 --> 01:10:52,248
si crees que está lo suficientemente bien.

1342
01:10:57,503 --> 01:10:59,588
¿Están seguros, muchachos?
¿No cambiarás de opinión?

1343
01:11:00,798 --> 01:11:02,734
Es un buen whisky.

1344
01:11:02,758 --> 01:11:06,387
Diré eso por Carter,
él aprecia lo mejor.

1345
01:11:08,180 --> 01:11:10,158
Estamos de servicio ahora, gracias.

1346
01:11:10,182 --> 01:11:12,411
Bueno, ¿por qué brindaremos?

1347
01:11:12,435 --> 01:11:13,829
¿Monstruos?

1348
01:11:13,853 --> 01:11:15,413
Crees en ellos,
¿Señor Frankenstein?

1349
01:11:16,814 --> 01:11:17,815
El nombre es Frank.

1350
01:11:18,941 --> 01:11:20,836
¿Qué te hizo decir Frankenstein?

1351
01:11:20,860 --> 01:11:23,255
¿Por qué, señorita Morton?
dijo que le dijiste

1352
01:11:23,279 --> 01:11:24,589
ese era tu verdadero nombre.

1353
01:11:24,613 --> 01:11:26,258
(Oliver se burla)

1354
01:11:26,282 --> 01:11:27,384
Esa pobre chica se dirige hacia

1355
01:11:27,408 --> 01:11:29,261
un ataque de nervios, me temo.

1356
01:11:29,285 --> 01:11:31,555
ella ha estado teniendo
Pesadillas últimamente, malas.

1357
01:11:31,579 --> 01:11:33,265
Parece que bastante
pocas personas más en la ciudad

1358
01:11:33,289 --> 01:11:34,891
Están teniendo las mismas pesadillas.

1359
01:11:34,915 --> 01:11:36,625
Toda una epidemia
del sonambulismo.

1360
01:11:38,419 --> 01:11:41,148
¿Puedo ver tu
identificación, por favor?

1361
01:11:41,172 --> 01:11:42,607
¿Pero por qué, teniente?

1362
01:11:42,631 --> 01:11:44,234
porque el teniente
Lo pidió, Sr. Frank.

1363
01:11:44,258 --> 01:11:45,258
O Frankenstein.

1364
01:11:46,927 --> 01:11:48,739
Bueno, no se me ocurre
lo tengo conmigo en este momento,

1365
01:11:48,763 --> 01:11:50,365
pero seguro que no lo crees
¿Esa chica histérica?

1366
01:11:50,389 --> 01:11:52,409
(raspado de objetos)

1367
01:11:52,433 --> 01:11:54,286
Oh, ese es el
jardinero arriba.

1368
01:11:54,310 --> 01:11:56,353
El vive en el
cuarto de servicio.

1369
01:11:58,689 --> 01:12:00,459
Bájalo, Dillon.

1370
01:12:00,483 --> 01:12:01,918
No, no. Yo iré.

1371
01:12:01,942 --> 01:12:02,942
Yo lo atraparé.

1372
01:12:06,280 --> 01:12:07,448
Bastante nervioso, ¿no?

1373
01:12:08,824 --> 01:12:10,886
El esta mintiendo
no estar en ese laboratorio.

1374
01:12:10,910 --> 01:12:13,722
Hay olor a químicos.
procedente del vestíbulo.

1375
01:12:13,746 --> 01:12:16,165
Llevamos a Morton al centro
hace varias horas.

1376
01:12:17,458 --> 01:12:18,894
Alguien ha estado en ese laboratorio.

1377
01:12:18,918 --> 01:12:20,604
dentro del pasado
unos minutos más o menos.

1378
01:12:20,628 --> 01:12:22,171
¿Deberíamos llevarlo al centro?

1379
01:12:23,631 --> 01:12:25,442
[Boyle] No, tendremos
tener más que eso.

1380
01:12:25,466 --> 01:12:26,818
Acabo de ver
del jardinero.

1381
01:12:26,842 --> 01:12:28,528
Iba por el camino de atrás.

1382
01:12:28,552 --> 01:12:30,238
¿Sabes cuándo volverá?

1383
01:12:30,262 --> 01:12:31,656
Ah, no tengo ni idea.

1384
01:12:31,680 --> 01:12:32,783
Él es una especie de
personaje extraño.

1385
01:12:32,807 --> 01:12:34,534
Él va y viene, ¿sabes?

1386
01:12:34,558 --> 01:12:36,661
bajaré al
hospital y conseguir las llaves de Morton.

1387
01:12:36,685 --> 01:12:38,789
Quédate por aquí y
espera al jardinero.

1388
01:12:38,813 --> 01:12:40,415
Morton no puede ayudarte.

1389
01:12:40,439 --> 01:12:41,708
No, no puede.

1390
01:12:41,732 --> 01:12:42,733
Él acaba de morir.

1391
01:12:44,276 --> 01:12:45,754
Eso es terrible.

1392
01:12:45,778 --> 01:12:47,380
Lamento escuchar eso.

1393
01:12:47,404 --> 01:12:48,489
Me pregunto si lo eres.

1394
01:12:50,533 --> 01:12:52,427
volveré como
lo más rápido que puedo.

1395
01:12:52,451 --> 01:12:54,763
Si viene la chica Morton,
que me espere.

1396
01:12:54,787 --> 01:12:55,787
Bien.

1397
01:12:57,498 --> 01:12:59,583
Esa Trudy Morton, ella es
tan enfermo como lo estaba su tío.

1398
01:13:00,960 --> 01:13:02,979
Tal vez lo sea, y
tal vez ella no lo sea.

1399
01:13:03,003 --> 01:13:04,648
Mira, te digo que hay
no tiene sentido esperar.

1400
01:13:04,672 --> 01:13:05,857
Puede que ni siquiera
Vuelve esta noche.

1401
01:13:05,881 --> 01:13:06,942
Él es así, ¿sabes?

1402
01:13:06,966 --> 01:13:08,652
No tengo prisa.

1403
01:13:08,676 --> 01:13:10,987
(raspado de objetos)

1404
01:13:11,011 --> 01:13:13,365
todo viene
a los que esperan.

1405
01:13:13,389 --> 01:13:14,389
¡Esperar!

1406
01:13:15,724 --> 01:13:17,726
iré y le diré
bajar yo mismo.

1407
01:13:20,062 --> 01:13:21,665
No, iré.

1408
01:13:21,689 --> 01:13:23,041
El ala de servicio es
atrás, arriba.

1409
01:13:23,065 --> 01:13:24,918
no hay mucho
luz en el pasillo.

1410
01:13:24,942 --> 01:13:27,629
Sr. frank, no me gusta
siendo manejado de esa manera.

1411
01:13:27,653 --> 01:13:29,029
No hablo como policía.

1412
01:13:30,906 --> 01:13:31,906
Tendré cuidado.

1413
01:13:36,787 --> 01:13:40,249
(música lenta y llena de suspenso)

1414
01:14:23,417 --> 01:14:25,961
(música dramática)

1415
01:14:28,505 --> 01:14:31,818
(monstruo gimiendo)
Santo humo.

1416
01:14:31,842 --> 01:14:33,510
Magnífica, ¿no?

1417
01:14:34,720 --> 01:14:35,763
Yo la creé.

1418
01:14:36,931 --> 01:14:38,992
Hice.
(el monstruo gime suavemente)

1419
01:14:39,016 --> 01:14:40,994
¿Tu nombre es Frankenstein?

1420
01:14:41,018 --> 01:14:42,621
Así es.

1421
01:14:42,645 --> 01:14:44,245
No hay necesidad de
busca al jardinero.

1422
01:14:45,940 --> 01:14:47,959
Mi creación destruida
él esta tarde.

1423
01:14:47,983 --> 01:14:49,544
- Está bien, amigo.
- Justo donde estás.

1424
01:14:49,568 --> 01:14:50,545
¡Dije que aguante!

1425
01:14:50,569 --> 01:14:52,464
No seas absurdo.

1426
01:14:52,488 --> 01:14:55,800
he superado el
habilidades de mis antepasados.

1427
01:14:55,824 --> 01:14:56,992
¡He creado una hembra!

1428
01:14:59,411 --> 01:15:01,705
Pero ella necesita más
revitalización de la que esperaba.

1429
01:15:02,790 --> 01:15:04,726
Eso se puede corregir a tiempo.

1430
01:15:04,750 --> 01:15:06,645
Tuviste que usar un
humano para hacer eso.

1431
01:15:06,669 --> 01:15:09,064
La policía ha conseguido
científico hoy en día, ¿no?

1432
01:15:09,088 --> 01:15:10,857
Por supuesto que usé un humano.

1433
01:15:10,881 --> 01:15:12,007
¿No la reconoces?

1434
01:15:13,008 --> 01:15:14,903
Suzie Lawler.

1435
01:15:14,927 --> 01:15:17,846
(risas) Por supuesto que no lo es.
tan bonita como ella.

1436
01:15:20,557 --> 01:15:22,869
(cadenas sonando)
¡Arriba! ¡Levántate!

1437
01:15:22,893 --> 01:15:25,914
(el monstruo gime)

1438
01:15:25,938 --> 01:15:27,982
mi hijo es bastante
obediente, ¿no crees?

1439
01:15:28,941 --> 01:15:29,835
Matar.

1440
01:15:29,859 --> 01:15:31,419
¡Mátalo!

1441
01:15:31,443 --> 01:15:32,545
- ¡Llámala!
- ¡No me hagas disparar!

1442
01:15:32,569 --> 01:15:33,546
[Oliver] Adelante, dispara.

1443
01:15:33,570 --> 01:15:34,673
Ella ni siquiera puede sentirlo.

1444
01:15:34,697 --> 01:15:35,174
¡Mátalo!
(el monstruo gruñe)

1445
01:15:35,198 --> 01:15:36,549
¡De vuelta!

1446
01:15:36,573 --> 01:15:37,842
- ¡Vuelve!
- ¡Mátalo!

1447
01:15:37,866 --> 01:15:40,512
(disparo de arma)

1448
01:15:40,536 --> 01:15:45,457
(monstruo gruñendo)
(música dramática intensa)

1449
01:15:55,634 --> 01:15:56,634
Teniente Boyle.

1450
01:15:57,845 --> 01:15:58,947
Así es, operador.

1451
01:15:58,971 --> 01:15:59,972
Asuntos oficiales de la policía.

1452
01:16:02,141 --> 01:16:04,035
Será mejor que revises esa línea,
debe estar fuera de servicio.

1453
01:16:04,059 --> 01:16:06,121
he estado sonando
durante 10 minutos.

1454
01:16:06,145 --> 01:16:07,688
Estoy seguro de que hay alguien ahí.

1455
01:16:09,565 --> 01:16:11,066
Gracias, y
llámame ahora mismo.

1456
01:16:16,572 --> 01:16:17,572
¿Estás bien?

1457
01:16:18,240 --> 01:16:19,551
Es gracioso.

1458
01:16:19,575 --> 01:16:20,885
¿Qué?

1459
01:16:20,909 --> 01:16:23,054
¿Dónde está el teniente?
¿El auto de Boyle?

1460
01:16:23,078 --> 01:16:24,681
Probablemente ellos
lo estacioné fuera de la vista

1461
01:16:24,705 --> 01:16:26,145
para que pudieran atrapar
Oliver con la guardia baja.

1462
01:16:27,916 --> 01:16:30,145
Escucha, cariño, has estado
por muchas cosas esta noche.

1463
01:16:30,169 --> 01:16:32,856
Ya sabes, a mis padres les encantaría
que te quedes en nuestra casa.

1464
01:16:32,880 --> 01:16:34,006
Gracias de todos modos, Johnny.

1465
01:16:35,090 --> 01:16:37,027
Prefiero terminar con esto ahora.

1466
01:16:37,051 --> 01:16:39,612
probablemente sean
esperándonos adentro.

1467
01:16:39,636 --> 01:16:42,073
- Lo que tú digas.
- (teléfono sonando)

1468
01:16:42,097 --> 01:16:43,098
¿No es ese tu teléfono?

1469
01:16:45,100 --> 01:16:46,536
¿Por qué no responden?

1470
01:16:46,560 --> 01:16:47,560
Me gana. Vamos.

1471
01:16:48,687 --> 01:16:51,648
(teléfono sonando)

1472
01:17:00,074 --> 01:17:01,074
Hola?

1473
01:17:02,701 --> 01:17:03,701
Esta es Trudy.

1474
01:17:05,287 --> 01:17:06,622
¿Detective Dillon?

1475
01:17:08,874 --> 01:17:09,874
Pero pensé...

1476
01:17:11,752 --> 01:17:13,146
No, no hay nadie aquí.

1477
01:17:13,170 --> 01:17:14,023
Qué quieres decir
¿Él no está allí?

1478
01:17:14,047 --> 01:17:15,231
¿A dónde fue?

1479
01:17:15,255 --> 01:17:16,566
Bueno, no lo sé.

1480
01:17:16,590 --> 01:17:17,901
Acabamos de llegar a casa, no hay nadie aquí.

1481
01:17:17,925 --> 01:17:18,926
No puede estar lejos.

1482
01:17:20,969 --> 01:17:22,971
Que me llame como
tan pronto como lo encuentres.

1483
01:17:24,640 --> 01:17:26,034
algo ha llegado
arriba en la oficina.

1484
01:17:26,058 --> 01:17:27,518
Así es, en la oficina.

1485
01:17:30,062 --> 01:17:32,165
¿De qué se trató todo eso?

1486
01:17:32,189 --> 01:17:33,899
Ese era el teniente Boyle.

1487
01:17:35,317 --> 01:17:37,629
Johnny, algo anda mal.

1488
01:17:37,653 --> 01:17:39,672
Él estaba pidiendo
Detective Dillon.

1489
01:17:39,696 --> 01:17:41,549
No seas tan misterioso.

1490
01:17:41,573 --> 01:17:43,009
Podría haber una docena
Razones por las que no hay nadie aquí.

1491
01:17:43,033 --> 01:17:44,302
probablemente sean
junto a la piscina.

1492
01:17:44,326 --> 01:17:45,744
Vamos, iremos a buscarlos.

1493
01:17:47,746 --> 01:17:50,707
(música de suspenso)

1494
01:17:55,003 --> 01:17:56,003
¿Detective Dillon?

1495
01:17:57,714 --> 01:17:58,799
¿Alguien ahí arriba?

1496
01:18:00,801 --> 01:18:02,803
Johnny! La puerta del laboratorio.

1497
01:18:05,556 --> 01:18:07,075
Eso es probablemente
donde están.

1498
01:18:07,099 --> 01:18:08,952
Vamos.

1499
01:18:08,976 --> 01:18:11,937
(música de suspenso)

1500
01:18:18,610 --> 01:18:19,610
Vamos.

1501
01:18:30,914 --> 01:18:31,914
Se ha ido.

1502
01:18:33,625 --> 01:18:34,918
Hombre, ¡qué diseño!

1503
01:18:38,005 --> 01:18:39,649
¿A dónde va esto?

1504
01:18:39,673 --> 01:18:40,924
Nunca vi eso antes.

1505
01:18:42,759 --> 01:18:43,759
¿Hola?

1506
01:18:44,761 --> 01:18:46,013
¿Hola? ¿Detective Dillon?

1507
01:18:47,639 --> 01:18:50,684
¿Señor Frank?
(el monstruo gruñe)

1508
01:19:03,405 --> 01:19:04,382
Hola?

1509
01:19:04,406 --> 01:19:07,201
(el monstruo gruñe)

1510
01:19:08,410 --> 01:19:09,410
¿Hay alguien ahí arriba?

1511
01:19:15,250 --> 01:19:16,335
¿Quién está ahí arriba?

1512
01:19:20,214 --> 01:19:21,214
Deben ser ellos.

1513
01:19:22,883 --> 01:19:24,944
Johnny, tengo miedo.

1514
01:19:24,968 --> 01:19:27,822
¿Detective Dillon? ¿Quién es?

1515
01:19:27,846 --> 01:19:31,350
(monstruo respirando pesadamente)

1516
01:19:37,773 --> 01:19:42,736
(Trudy grita)
(música dramática intensa)

1517
01:19:58,001 --> 01:20:01,022
Estás satisfecho ahora,
¿Están niños entrometidos?

1518
01:20:01,046 --> 01:20:02,381
¡Trudy tenía razón!

1519
01:20:05,008 --> 01:20:06,194
¡Apártate del camino!

1520
01:20:06,218 --> 01:20:08,947
(el monstruo gruñe)

1521
01:20:08,971 --> 01:20:10,406
¿Dónde está el detective Dillon?

1522
01:20:10,430 --> 01:20:12,242
Oh, tengo miedo
ni el ni elsu

1523
01:20:12,266 --> 01:20:14,184
puede ser de cualquier
asistencia para usted ahora.

1524
01:20:15,435 --> 01:20:16,937
Ella los cuidó por mí.

1525
01:20:18,355 --> 01:20:19,999
nunca lo conseguirás
lejos con esto.

1526
01:20:20,023 --> 01:20:21,108
Mira, vámonos.

1527
01:20:23,026 --> 01:20:24,837
Está loco.

1528
01:20:24,861 --> 01:20:27,257
Está completamente loco.

1529
01:20:27,281 --> 01:20:28,282
¿Eso es locura?

1530
01:20:29,241 --> 01:20:30,426
¡Mírala!

1531
01:20:30,450 --> 01:20:31,844
Ella vive.

1532
01:20:31,868 --> 01:20:32,971
(el monstruo gruñe)

1533
01:20:32,995 --> 01:20:34,830
Ella obedece todas mis órdenes.

1534
01:20:36,206 --> 01:20:38,000
todo podría
ha sido tan simple,

1535
01:20:39,793 --> 01:20:41,420
pero todo el mundo es un tonto entrometido.

1536
01:20:43,463 --> 01:20:47,110
Ya sabes, Trudy,
te escapaste de mí una vez,

1537
01:20:47,134 --> 01:20:49,428
pero no creo
puedes hacerlo de nuevo.

1538
01:20:50,762 --> 01:20:51,948
Oliver, deja ir a la chica.

1539
01:20:51,972 --> 01:20:53,741
Tú y yo podemos resolver esto.

1540
01:20:53,765 --> 01:20:55,934
Difícilmente estás en un
posición para resolver cualquier cosa.

1541
01:20:58,145 --> 01:21:00,373
Entonces eso es locura, ¿eh?

1542
01:21:00,397 --> 01:21:02,041
Bueno, ya veremos.

1543
01:21:02,065 --> 01:21:03,918
Se los mostraremos.

1544
01:21:03,942 --> 01:21:05,295
- ¡Mátalos!
- ¡Cuidado, Trudy!

1545
01:21:05,319 --> 01:21:08,071
(el monstruo gruñe)

1546
01:21:15,454 --> 01:21:18,165
(sirenas aullando)

1547
01:21:25,088 --> 01:21:28,050
(música de suspenso)

1548
01:21:44,066 --> 01:21:46,943
(monstruo gruñendo)

1549
01:21:56,828 --> 01:21:58,014
(vidrio roto)

1550
01:21:58,038 --> 01:22:00,332
(disparo de arma)

1551
01:22:14,888 --> 01:22:18,141
- (vidrio rompiéndose)
- ¡No!

1552
01:22:20,560 --> 01:22:23,480
(Oliver gritando)

1553
01:22:25,107 --> 01:22:27,567
(música siniestra)

1554
01:22:30,278 --> 01:22:33,073
(monstruo jadeando)

1555
01:22:47,587 --> 01:22:48,524
¿Estás bien?

1556
01:22:48,548 --> 01:22:49,525
Él está ahí dentro.

1557
01:22:49,549 --> 01:22:51,150
El monstruo está en llamas.

1558
01:22:51,174 --> 01:22:54,136
Le tiré ácido,
Golpeó a Oliver por error.

1559
01:22:55,137 --> 01:22:57,031
(música dramática)

1560
01:22:57,055 --> 01:22:59,558
(el monstruo aúlla)

1561
01:23:15,615 --> 01:23:16,615
Todo ha terminado.

1562
01:23:19,161 --> 01:23:20,328
Llamaré al departamento.

1563
01:23:32,924 --> 01:23:35,945
Prometes amar, honrar,
¿Obedecer y secarme siempre la espalda?

1564
01:23:35,969 --> 01:23:37,321
Para bien o para mal,

1565
01:23:37,345 --> 01:23:38,865
sólo tienes que
Prometo quedarme quieto.

1566
01:23:38,889 --> 01:23:40,324
Lo haré.

1567
01:23:40,348 --> 01:23:42,493
yo sé pronunciar
usted niño y niña.

1568
01:23:42,517 --> 01:23:44,620
Di, no estoy interrumpiendo
algo, ¿verdad?

1569
01:23:44,644 --> 01:23:46,080
Puedes irte en cualquier momento.

1570
01:23:46,104 --> 01:23:47,147
Gracias, viejo.

1571
01:23:48,523 --> 01:23:50,918
No le hagas caso,
simplemente es insociable.

1572
01:23:50,942 --> 01:23:52,003
Puede permitirse el lujo de serlo.

1573
01:23:52,027 --> 01:23:53,921
Es un héroe.

1574
01:23:53,945 --> 01:23:55,339
Traje esto, pensé.
Quizás te gusten los detalles.

1575
01:23:55,363 --> 01:23:56,966
Un gran millón de gracias
pero no queremos

1576
01:23:56,990 --> 01:23:58,176
para saber más sobre eso.

1577
01:23:58,200 --> 01:23:59,177
Se acabó.

1578
01:23:59,201 --> 01:24:00,636
Debes estar bromeando.

1579
01:24:00,660 --> 01:24:02,388
Ya sabes, ellos han
encontró todos los cuerpos

1580
01:24:02,412 --> 01:24:04,015
y la policía tiene
resumió todos los detalles.

1581
01:24:04,039 --> 01:24:05,475
¿Sabías que
el asco fue realmente

1582
01:24:05,499 --> 01:24:07,143
un descendiente de ese
chico Frankenstein?

1583
01:24:07,167 --> 01:24:08,561
Mira, ¿no tienes orejas?

1584
01:24:08,585 --> 01:24:10,480
No queremos escuchar
más al respecto.

1585
01:24:10,504 --> 01:24:12,398
Esto es lo más grande
¡Qué le pase alguna vez a Brighton!

1586
01:24:12,422 --> 01:24:14,233
No quieres hablar de eso.

1587
01:24:14,257 --> 01:24:15,342
¡Hombre, estás todo mojado!

1588
01:24:17,219 --> 01:24:18,404
Me alegra que hayas dicho eso, Don.

1589
01:24:18,428 --> 01:24:20,072
¿Por qué?

1590
01:24:20,096 --> 01:24:21,574
¡No! ¡No!
(Trudy riendo)

1591
01:24:21,598 --> 01:24:22,992
¡No!

1592
01:24:23,016 --> 01:24:27,896
(No grites)
(salpicaduras de agua)

1593
01:24:29,314 --> 01:24:32,234
Todo lo que te quería
lo que hay que hacer es leer esto!

1594
01:24:33,485 --> 01:24:34,462
¡Ay, vamos!

1595
01:24:34,486 --> 01:24:35,654
¡Al menos presta atención!

1596
01:24:37,364 --> 01:24:39,032
¡Podría estar ahogándome aquí!

1597
01:24:43,495 --> 01:24:45,539
Como dije antes,
puedes irte en cualquier momento.

1598
01:24:46,706 --> 01:24:49,310
(ambos riendo)

1599
01:24:49,334 --> 01:24:53,171
(música orquestal triunfante)


