1 00:00:03,504 --> 00:00:05,381 Watak dan peristiwa yang digambarkan 2 00:00:05,381 --> 00:00:07,258 dalam filem ini adalah nyata. 3 00:00:07,383 --> 00:00:10,094 Mereka berdasarkan kisah-kisah tentang 4 00:00:10,094 --> 00:00:12,763 veteran dan sejarah tentera. 5 00:00:27,445 --> 00:00:32,700 Leftenan Dua Järv, ialah kumpulan mogok bersedia? - Ya, kami. 6 00:00:33,367 --> 00:00:37,079 Saya akan tunggu kepulangan awak dengan pasukan kecemasan. 7 00:00:37,204 --> 00:00:40,583 Pangkalan Soviet "Burung" mesti dipukul. 8 00:00:40,708 --> 00:00:46,797 Ia adalah asas yang menggerunkan tetapi saya ada kepercayaan kepada anda dan Leftenan Järv. 9 00:00:47,923 --> 00:00:51,469 Saya mahu banduan, hidup. 10 00:00:51,719 --> 00:00:53,387 Semoga berjaya. 11 00:00:54,513 --> 00:00:56,724 Semoga berjaya. 12 00:01:12,531 --> 00:01:15,910 Budak-budak itu mempunyai malam yang sukar mendahului mereka. 13 00:01:32,218 --> 00:01:34,887 Kami akan menggali ke hadapan. 14 00:01:35,137 --> 00:01:37,973 Saya tidak tahu di mana pengawal adalah. 15 00:01:38,099 --> 00:01:42,353 Tiada pergerakan di atas salji! 16 00:02:41,162 --> 00:02:44,957 DI LUAR BARIS HADAPAN 17 00:02:49,920 --> 00:02:51,589 Selamat datang. 18 00:02:51,714 --> 00:02:55,718 Rumah Harry Järv, Stockholm 6 Disember 2003 19 00:02:57,052 --> 00:03:01,473 Jadi awak Jeanette? - Jeanette Eriksson. 20 00:03:01,724 --> 00:03:04,643 Orvar Nilsson. 21 00:03:06,937 --> 00:03:12,776 Kami pergi ke kedutaan Finland. Ia adalah Hari Kemerdekaan mereka. 22 00:03:17,114 --> 00:03:23,454 Orvar membantu kami pada Musim Sejuk dan Perang Kesinambungan. 23 00:03:23,913 --> 00:03:28,459 Itu sudah lama dahulu. - Masuk. 24 00:03:30,252 --> 00:03:36,508 Ini adalah peta perang Soviet. Adakah ia rampasan perang, Harry? 25 00:03:36,634 --> 00:03:42,097 Pada musim panas 1941 kami mengambil semula semenanjung Karelian. 26 00:03:42,223 --> 00:03:49,230 Seperti yang anda boleh lihat, sungai Syväri mengalir dari Tasik Onega - 27 00:03:49,355 --> 00:03:53,400 ke arah Tasik Ladoga. 28 00:03:53,609 --> 00:04:00,699 Semasa perang terdapat dua orang rejimen berbahasa Sweden. 29 00:04:01,492 --> 00:04:05,246 Saya tiba di pangkalan "Empangan" - 30 00:04:05,371 --> 00:04:09,083 pada awal Jun 1942. 31 00:04:09,750 --> 00:04:12,711 Bahagian depan sunyi. 32 00:04:12,836 --> 00:04:18,175 Kami terpaksa mendapatkan maklumat tentang niat musuh - 33 00:04:18,300 --> 00:04:21,553 dengan misi peninjauan. 34 00:04:53,711 --> 00:04:57,756 Tanah liat ini keras seperti simen! 35 00:04:58,549 --> 00:05:00,426 Bantuan akan datang. 36 00:05:03,304 --> 00:05:06,265 Forss, anda mendapat pakej. 37 00:05:09,435 --> 00:05:11,353 Berlindung! 38 00:05:28,954 --> 00:05:32,374 "Empangan", sungai Syväri, Jun 1942 39 00:05:33,834 --> 00:05:35,878 Api dalam lubang! 40 00:05:44,678 --> 00:05:46,764 Ada Major Hedengren. 41 00:05:48,515 --> 00:05:54,605 Anda telah membuat banyak kemajuan. - TNT membantu penggalian. 42 00:05:54,730 --> 00:06:00,277 Di manakah anda mendapatnya? Kita tidak sepatutnya membazirkan bekalan kita! 43 00:06:00,486 --> 00:06:05,157 Kami mengambilnya dari ladang lombong Soviet. 44 00:06:08,035 --> 00:06:11,038 Sangat baik kemudian. 45 00:06:12,206 --> 00:06:14,875 Orang Sweden itu mendengar alasan. 46 00:06:23,425 --> 00:06:26,553 Anda sudah berkahwin dengan kamera anda. 47 00:06:26,678 --> 00:06:30,724 Adakah anda tidur dengannya? - Saya tidak menggunakannya semasa tidur. 48 00:06:30,849 --> 00:06:33,894 Minggu depan saya akan bawa bersama saya kepada "Bisul." 49 00:06:34,019 --> 00:06:40,109 Boleh saya ikut? - Pasti. Kami akan memberikan neraka asas itu. 50 00:06:40,484 --> 00:06:44,196 Komander tidak suka ia begitu dekat dengan barisan kami. 51 00:06:44,321 --> 00:06:48,200 "The Boil" hampir seterusnya ke pangkalan "Teeri". 52 00:06:48,325 --> 00:06:54,206 Mengapa kita dipilih? - Saya pernah ke sana sebelum ini. 53 00:06:54,331 --> 00:06:59,837 Apa itu? -Seorang hartawan lama. Saya akan membawa kamera bersamanya. 54 00:07:00,462 --> 00:07:03,799 Pada "Mendidih" tangan kita penuh. 55 00:07:09,179 --> 00:07:13,600 "The Boil", 4 Julai 1942 56 00:07:18,522 --> 00:07:24,486 Kami akan berpecah kepada kumpulan kecil dan menyerang semua jawatan secara serentak. 57 00:07:26,655 --> 00:07:31,493 Artileri kami akan menyediakan perlindungan api selama satu minit. ikut saya. 58 00:07:31,618 --> 00:07:34,788 Kami akan memerlukan banyak bom tangan dan caj. 59 00:07:34,913 --> 00:07:37,166 Forss, Händig, Bergroth. 60 00:07:55,726 --> 00:07:57,769 Ambil gambar saya pergi. 61 00:08:18,123 --> 00:08:19,958 Sekarang! 62 00:09:30,279 --> 00:09:33,156 Adakah semua orang di sini? Tidak cedera? 63 00:09:33,282 --> 00:09:38,662 Ada yang tak kena. Di manakah Russkies sialan itu? 64 00:09:39,288 --> 00:09:41,331 Ia terlalu senyap! 65 00:09:41,999 --> 00:09:43,750 Russkies! 66 00:11:05,457 --> 00:11:10,295 Kami akan membawa yang cedera. - Baik. 67 00:12:09,813 --> 00:12:13,108 Kami memusnahkan sembilan daripada sepuluh jawatan. -Baik. 68 00:12:13,233 --> 00:12:17,404 Yang terakhir kekal. Russkies menyerang balik. 69 00:12:17,529 --> 00:12:20,532 Mereka mempunyai kira-kira tiga puluh mangsa. 70 00:12:20,657 --> 00:12:23,493 Dua daripada kami cedera ringan. 71 00:12:26,121 --> 00:12:31,501 Syabas! Anda akan mendapat cuti tambahan. 72 00:12:32,085 --> 00:12:34,755 Beri saya senarai esok. 73 00:12:49,936 --> 00:12:55,275 Anda panggil ini periuk? Anda tidak akan memenangi perang dengan mainan. 74 00:12:55,400 --> 00:12:58,945 Ia akan menjadi lebih teruk jika Forss tidak melihat Russkies. 75 00:12:59,738 --> 00:13:04,034 Saya tidak tahu apa yang berlaku lebih jauh ke belakang. 76 00:13:04,159 --> 00:13:08,413 Artileri kami tidak tahu Russkies sangat dekat. 77 00:13:08,538 --> 00:13:14,711 Anda memulakan serangan sebelum bom tangan terakhir jatuh. 78 00:13:15,128 --> 00:13:18,507 Bom tangan terakhir datang lambat. 79 00:13:23,011 --> 00:13:27,766 Saya tidak tahu apa yang salah. Jam tangan telah disegerakkan. 80 00:13:27,891 --> 00:13:30,727 Kami sangat bertuah. 81 00:13:31,311 --> 00:13:35,148 Tetapi adakah kita memerlukan sokongan artileri? - Apa maksud awak? 82 00:13:35,273 --> 00:13:41,655 Kita boleh menyelinap masuk ke dalam kedudukan mereka bukannya menyerang. 83 00:13:41,780 --> 00:13:45,909 Kemudian pertempuran akan diperjuangkan mengikut syarat kami. 84 00:13:48,245 --> 00:13:53,834 Bunyi luar biasa dan menggegarkan tetapi ia berbaloi untuk dicuba. 85 00:13:54,125 --> 00:13:58,296 Risiko pendedahan berkurangan jika kumpulan itu lebih kecil. 86 00:13:58,630 --> 00:14:00,966 Bukan idea yang buruk, Allan. 87 00:14:01,091 --> 00:14:06,054 Hedengren bercakap tentang cuti. Itu bagus. 88 00:14:06,346 --> 00:14:12,102 Orang Sweden itu OK. Ia berani untuk datang di sini secara sukarela dari Sweden yang selamat. 89 00:14:12,227 --> 00:14:15,564 Harus ada lebih daripada Händig dan Hedengren. 90 00:14:15,689 --> 00:14:20,193 Jiran kami, IR 13, mempunyai keseluruhan syarikat, 140 orang. 91 00:14:20,318 --> 00:14:25,615 Sukarelawan, ya. Tetapi pandangan rasmi Sweden... 92 00:14:25,740 --> 00:14:29,035 Sudah ada tanda-tanda. 93 00:14:29,160 --> 00:14:33,540 Seorang kawan saya dari Helsinki berada di Divisyen ke-11. 94 00:14:33,665 --> 00:14:37,335 Dia memberitahu saya apa yang dia lihat tahun lepas - 95 00:14:37,460 --> 00:14:40,589 di Säämäjärvi. 96 00:14:41,339 --> 00:14:45,510 Pegawai itu mempunyai pakaian seragam Soviet. Adakah dia seorang POW? 97 00:14:45,635 --> 00:14:50,515 apa? Dia seorang Leftenan Kolonel dalam tentera Sweden. 98 00:14:50,640 --> 00:14:54,728 Oh, betul ke? Sudah tiba masanya Sweden menyertai kami. 99 00:14:54,853 --> 00:14:59,149 Duli Yang Teramat Mulia. Jalan ini - 100 00:14:59,274 --> 00:15:02,777 pergi ke Tasik Onega dan Petroskoi. 101 00:15:02,903 --> 00:15:08,617 Jalan utama di sini pergi ke Aunus dan Tasik Ladoga. A 100 kilometer jauhnya. 102 00:15:08,742 --> 00:15:12,787 "Yang Mulia", katanya. Diraja yang sebenar! 103 00:15:12,913 --> 00:15:17,626 Saya mengenalinya dari majalah. Ia putera Gustaf Adolf. 104 00:15:19,210 --> 00:15:22,756 Anda mempunyai penumpang yang mewah. Seorang putera raja. 105 00:15:22,881 --> 00:15:26,801 Dia berani mendekati ini ke garisan. Apa yang dia buat di sini? 106 00:15:26,927 --> 00:15:29,679 Anda boleh bertanya kepada orang lain. 107 00:15:29,804 --> 00:15:35,018 Tetapi dia berpengetahuan luas. Saya mendengar dia bercakap dengan Kolonel. 108 00:15:35,143 --> 00:15:39,022 Dia mempunyai masa yang sukar menjawab semua soalan. 109 00:15:39,147 --> 00:15:42,984 Dan putera itu bukan banci. 110 00:15:43,109 --> 00:15:47,238 Dia mahu menjadi sukarelawan untuk Perang Musim Sejuk - 111 00:15:47,364 --> 00:15:50,742 tetapi datuknya, raja, tidak akan membenarkannya. 112 00:15:51,034 --> 00:15:57,749 Itu boleh difahami. Tetapi dia benarkan putera raja datang ke sini. 113 00:15:58,833 --> 00:16:01,294 Anda ingat itu? 114 00:16:02,337 --> 00:16:06,800 Pada bulan Mac. Ia dilaporkan dalam akhbar. 115 00:16:07,509 --> 00:16:12,138 Ibu pejabat, Mikkeli. Mac 1942 116 00:16:12,263 --> 00:16:16,351 daripada orang Finland yang berani dan awak, Field Marshal. 117 00:16:16,518 --> 00:16:20,480 Untuk menunjukkan penghargaan kami datuk saya - 118 00:16:20,605 --> 00:16:26,319 Duli Yang Maha Mulia Raja Gustaf, mengurniakan kepada anda gelaran kesatria - 119 00:16:26,444 --> 00:16:29,864 dan salib besar Olass Pertama. 120 00:16:29,990 --> 00:16:33,618 Orang Finland tidak pernah mahu perang. 121 00:16:33,743 --> 00:16:39,791 Tetapi kami juga tidak teragak-agak angkat senjata untuk mempertahankan negara kita. 122 00:16:40,750 --> 00:16:44,879 Keluarga diraja Sweden tahu bahawa kita tidak dilahirkan semalam. 123 00:16:45,005 --> 00:16:48,174 Mannerheim berkata demikian ini adalah perang Finland. 124 00:16:48,299 --> 00:16:53,304 Saya mahu pergi ke Leningrad tetapi dia enggan menyerang, dua kali! 125 00:16:53,471 --> 00:16:55,515 Hitler marah. 126 00:16:55,640 --> 00:16:58,226 Kebetulan kita mempunyai musuh yang sama. 127 00:16:58,351 --> 00:17:02,355 Perang Musim Sejuk lebih teruk. Kami memerangi Rusia dan Jerman. 128 00:17:02,480 --> 00:17:06,026 Apabila Mannerheim berusia 75 tahun Hitler melawatnya. 129 00:17:06,151 --> 00:17:10,864 Fikir-fikirkanlah. Mannerheim, yang jauh lebih tinggi daripada Hitler - 130 00:17:10,989 --> 00:17:13,450 berarak laju. 131 00:17:15,952 --> 00:17:18,872 senyap. Berita itu. 132 00:17:19,039 --> 00:17:23,001 Ibu pejabat mengumumkan bahawa salah satu rondaan serangan kami - 133 00:17:23,126 --> 00:17:29,883 menyerang kedudukan musuh dan memusnahkan hampir sepuluh pos musuh. 134 00:17:30,008 --> 00:17:33,303 Tiga puluh tentera musuh terbunuh... 135 00:17:33,428 --> 00:17:37,432 Itu awak. Peronda Järv membuat berita. 136 00:17:40,560 --> 00:17:43,772 Esok saya akan pergi kepada latihan pegawai. 137 00:17:43,897 --> 00:17:47,525 Kami pegawai muda juga berlembut dengan kamu bajingan. 138 00:17:47,650 --> 00:17:51,696 Ia akan berubah apabila saya kembali. - OK, tuan! 139 00:17:52,155 --> 00:17:54,199 Tutup lubang pai anda! 140 00:18:51,339 --> 00:18:53,675 Adakah ia baik? 141 00:18:56,344 --> 00:19:01,599 Anda akhirnya kembali. - Adakah anda berjaya dalam latihan? 142 00:19:03,268 --> 00:19:08,064 Anda mempunyai sedikit tan. - Tiada apa yang berubah di sini. 143 00:19:08,189 --> 00:19:12,485 Apakah latihan itu? - Apa yang saya jangkakan. 144 00:19:19,409 --> 00:19:21,744 Apa kejadahnya..? 145 00:19:22,412 --> 00:19:26,666 Hai, Harry! Apakah latihan itu? 146 00:19:31,421 --> 00:19:34,841 Adakah ia teruk? 147 00:19:49,022 --> 00:19:52,859 Siapakah mereka ini? - Itu milik saya. 148 00:19:54,611 --> 00:19:57,780 Terdapat senapang lain dalam keadaan yang serupa. 149 00:19:59,866 --> 00:20:04,245 Komander menekan orang bawahan dan saya juga dan anda hanya berbaring di sini! 150 00:20:04,370 --> 00:20:07,373 Saya pergi selama dua minggu dan semuanya kucar-kacir! 151 00:20:08,249 --> 00:20:11,544 Mereka cuba memaksa kami untuk menjadi lebih berdisiplin. 152 00:20:11,669 --> 00:20:15,131 Seperti pada masa aman. Tetapi kami tidak peduli. 153 00:20:15,256 --> 00:20:17,800 Tiada siapa yang perlu menjadi toady dengan saya. 154 00:20:17,926 --> 00:20:22,263 Tetapi Russkies boleh datang bila-bila masa jadi senjata perlu bersedia! 155 00:20:29,437 --> 00:20:31,940 Pemeriksaan dalam sepuluh minit. 156 00:20:41,324 --> 00:20:43,618 Slob mendapat tugas pengawal tambahan. 157 00:20:45,161 --> 00:20:47,288 Frilund juga! 158 00:20:50,208 --> 00:20:53,002 Ini berlaku kalau tak rajin. 159 00:21:15,733 --> 00:21:20,989 Kami meneruskan tanpa dikesan ke wilayah musuh - 160 00:21:21,114 --> 00:21:24,575 dan bertindak pantas. 161 00:21:25,034 --> 00:21:29,080 Kami mendominasi pertempuran sepanjang masa. 162 00:21:53,479 --> 00:21:56,983 Ini adalah rutin. - Tetapi sekarang kita mempunyai seorang banduan. 163 00:21:57,108 --> 00:22:00,653 Saya dengar awak tanya apabila mereka mahu banduan itu. 164 00:22:00,778 --> 00:22:03,406 "Paling lambat hari Sabtu!" 165 00:22:09,620 --> 00:22:12,707 Kami telah melaksanakan misi kami dan mengambil tawanan. 166 00:22:12,832 --> 00:22:16,294 Tiada kemalangan jiwa berlaku. Begitu juga dengan jaegers. 167 00:22:16,419 --> 00:22:19,547 Terima kasih, Harry. Syabas. 168 00:22:19,672 --> 00:22:25,470 Anda telah melakukan hampir tiga puluh misi. Yang ini juga berjalan lancar. 169 00:22:25,595 --> 00:22:28,681 Mereka kebanyakannya pernah misi peninjauan. 170 00:22:28,806 --> 00:22:33,519 Tetapi terdapat terlalu ramai daripada kami. Sembilan atau sepuluh sudah cukup. 171 00:22:33,644 --> 00:22:36,981 Kami boleh diam-diam menyerang pangkalan musuh. 172 00:22:37,106 --> 00:22:41,402 Saya mendengarnya! Awak ada betulnya. 173 00:22:42,904 --> 00:22:46,908 Bagaimana anda bersedia untuk serangan itu? 174 00:22:47,033 --> 00:22:51,621 Selama tiga malam kami memerhatikan mereka, mempelajari rutin mereka. 175 00:22:51,746 --> 00:22:56,376 Leftenan Kolonel, siapa..? - Nama saya Marttinen. 176 00:22:56,501 --> 00:23:02,507 Saya mahukan banduan ini. Saya ketua kakitangan bahagian. 177 00:23:02,632 --> 00:23:06,260 Tidak lama lagi saya akan komander rejimen anda. 178 00:23:06,386 --> 00:23:11,974 Saya akan cuba bercakap bahasa Sweden, sekurang-kurangnya dengan pangkat dan fail. 179 00:23:12,100 --> 00:23:15,978 Kita akan banyak berjumpa. 180 00:23:20,400 --> 00:23:24,946 Von Wilcken! Tanya banduan untuk nama dan unitnya. 181 00:24:00,022 --> 00:24:04,610 Namanya Kungurchev. Unitnya ialah IR 1061. 182 00:24:06,195 --> 00:24:11,367 Rejimen Infantri 61 dan 1061? 183 00:24:13,744 --> 00:24:18,040 Anda lihat! Mereka melebihi bilangan kita dengan seribu. 184 00:24:18,374 --> 00:24:21,711 Kami akan melakukannya dengan baik. 185 00:24:21,919 --> 00:24:26,215 kawan baik. Saya rasa kita akan serasi. 186 00:24:26,632 --> 00:24:29,093 Jurubahasa, tangkap tahanan. 187 00:24:47,236 --> 00:24:51,407 HQ kakitangan Rejimen, 1942 188 00:24:52,533 --> 00:24:57,788 Mengapa ia ditulis dalam bahasa Sweden? Anda tahu bahasa Finland, Kapten Taxell. 189 00:24:57,914 --> 00:25:01,292 IR 61 berbahasa Sweden. 190 00:25:01,417 --> 00:25:05,296 Semuanya ditulis dalam bahasa Sweden. 191 00:25:05,421 --> 00:25:09,383 Anda betul, Kapten. 192 00:25:19,977 --> 00:25:24,440 Anda belajar di?bo Akademi universiti? 193 00:25:24,565 --> 00:25:31,322 boleh awak dapatkan saya buku teks? Bahasa Sweden saya agak berkarat. 194 00:25:31,822 --> 00:25:34,617 Dengan senang hati, tuan. 195 00:25:51,884 --> 00:25:55,304 Semuanya OK? - Ia damai. 196 00:25:55,429 --> 00:25:58,391 Syif saya tamat dalam masa tiga puluh minit... 197 00:26:07,608 --> 00:26:09,485 Tolong saya! 198 00:26:40,391 --> 00:26:43,394 Ini saya lagi. - Baik. 199 00:26:48,524 --> 00:26:52,903 Awak balik. - Anda mendapat pakej. 200 00:26:53,029 --> 00:26:55,406 Saya menemui sesuatu di Vaasa. 201 00:26:57,575 --> 00:26:59,619 Adakah anda berseronok? 202 00:26:59,744 --> 00:27:04,540 Hai, kawan-kawan! Salam dari Vaasa. - Awak kembali. 203 00:27:05,625 --> 00:27:07,793 Bagaimana keadaannya? 204 00:27:10,379 --> 00:27:12,715 Nah... 205 00:27:13,215 --> 00:27:16,177 Franzén terbunuh. 206 00:27:18,012 --> 00:27:22,141 Seorang penembak tepat menembaknya di mulut ketika dia berjaga-jaga. 207 00:27:26,520 --> 00:27:29,065 Franzén juga... 208 00:27:30,066 --> 00:27:32,735 Järv membawa periuk baru. 209 00:27:43,537 --> 00:27:46,624 Kita kena ambil menjaga sniper itu. 210 00:27:58,302 --> 00:28:01,013 Saya bercakap dengan guru besar kami dalam Vaasa. 211 00:28:01,138 --> 00:28:05,434 Dia berkata kita harus menggunakan "percuma masa" untuk mendidik diri kita. 212 00:28:05,559 --> 00:28:08,521 Dia fikir kita? 213 00:28:08,896 --> 00:28:11,691 Ragnar Krook seorang lelaki yang baik. 214 00:28:11,816 --> 00:28:15,611 Dia mencadangkan kursus surat-menyurat. 215 00:28:15,986 --> 00:28:20,282 Anda boleh membuat kerja rumah anda di sini. Dia akan menguji kamu nanti. 216 00:28:20,408 --> 00:28:25,663 Saya mempunyai beberapa latihan dengan saya. Saya akan menjadi pengajar anda. 217 00:28:27,873 --> 00:28:31,961 Kami tidak mempunyai minyak lampu yang mencukupi untuk bacaan pada waktu malam. 218 00:28:32,086 --> 00:28:36,215 Tunggu. Russkies pergi banyak kabel telefon di belakang. 219 00:28:36,340 --> 00:28:40,928 Kami telah melakukan beberapa eksperimen. Tengok ni. 220 00:28:53,733 --> 00:28:58,904 Tengok tu. Tak teruk. Cuma jangan bakar yang digali. 221 00:29:19,550 --> 00:29:23,262 Ia telah aman. Saya akan tidur. 222 00:29:46,535 --> 00:29:52,416 Bangun, kawan-kawan! negara kita sedang memanggil perkhidmatan anda! 223 00:29:52,917 --> 00:29:58,839 Pengganti kopi sudah siap! - Tutup lubang pai awak, Forss. 224 00:29:59,256 --> 00:30:02,760 Beri saya kit kekacauan anda, awak akan bangun. 225 00:30:11,060 --> 00:30:15,648 Apa yang awak buat? kencing kucing? 226 00:30:16,232 --> 00:30:18,943 Jangan maki hamun sangat. Ia jahat. 227 00:30:25,699 --> 00:30:28,452 Semuanya semakin teruk. 228 00:30:29,203 --> 00:30:33,249 Jangan minum najis itu. Lebih baik minum teh. 229 00:30:51,934 --> 00:30:54,019 Adakah ia senyap? -Ya. 230 00:30:54,270 --> 00:30:55,980 bagus. 231 00:30:59,441 --> 00:31:01,402 Berhenti! Kata laluan! 232 00:31:01,527 --> 00:31:04,196 Cemara... - Ranting. Betul. 233 00:31:04,321 --> 00:31:10,035 Saya pendeta Högström. saya mahu untuk bertemu dengan anda askar di "Empangan". 234 00:31:10,327 --> 00:31:12,454 Selamat datang. - Terima kasih. 235 00:31:16,125 --> 00:31:20,713 selamat petang. Bagaimana keadaan di sini? 236 00:31:21,213 --> 00:31:24,383 Tiada yang baru. 237 00:31:25,426 --> 00:31:28,012 Sila duduk. Kaustinen! 238 00:31:28,137 --> 00:31:31,765 Buat beberapa pengganti untuk pendeta. 239 00:31:33,976 --> 00:31:36,103 Banyak alasan di sini. 240 00:31:36,228 --> 00:31:42,109 Apa kejadahnya? Kain kaki! 241 00:31:44,194 --> 00:31:48,032 Tak pasal-pasal rasanya najis sepanjang minggu. 242 00:31:55,456 --> 00:31:58,375 Di sini anda, Yang Mulia. - Terima kasih. 243 00:32:00,669 --> 00:32:05,883 Saya telah melawat banyak pangkalan tetapi tiada yang seperti ini. 244 00:32:09,595 --> 00:32:14,850 Anda telah bekerja keras dengan parit, gali dan kubu. 245 00:32:14,975 --> 00:32:19,271 Ini kelihatan sangat hebat. -The russkies tidak akan melaluinya dengan mudah. 246 00:32:19,396 --> 00:32:22,274 Tetapi askar juga perlukan masa lapang. 247 00:32:22,399 --> 00:32:28,072 Tiada siapa boleh mengambil ini terlalu lama. - Mereka memerlukan beberapa keseimbangan. 248 00:32:28,197 --> 00:32:32,076 Beberapa lelaki dan saya membaca dan mengkaji. 249 00:32:32,201 --> 00:32:37,414 Söderman sedang belajar untuk A peringkat. Saya akan menjadi gila tanpa buku. 250 00:32:37,539 --> 00:32:43,045 Anda sedang belajar dalam ini keadaan? -Ya, Yang Mulia. 251 00:32:43,170 --> 00:32:48,384 Järv menyusunnya bersama guru besar kami. 252 00:32:48,717 --> 00:32:53,889 Ada yang tidak mempedulikan budaya. Mereka tidur pada bila-bila masa yang boleh. 253 00:32:55,182 --> 00:32:59,728 Anak muda, awak ada persahabatan yang baik di sini. 254 00:33:02,940 --> 00:33:05,859 Semoga berjaya kepada anda semua. 255 00:33:05,985 --> 00:33:09,405 Saya berharap Tuhan melindungi anda. 256 00:33:10,239 --> 00:33:14,910 Terima kasih atas minuman. - Terima kasih kerana datang. 257 00:33:34,930 --> 00:33:39,768 Apakah perkataan ini, "bahaya", maksudnya? 258 00:33:40,936 --> 00:33:44,565 Maksudnya bahaya. 259 00:33:44,690 --> 00:33:47,860 Kalau betul-betul bahaya anda boleh berkata "bahaya". 260 00:33:47,985 --> 00:33:52,948 British mempunyai banyak perkataan. Cari mereka dan anda akan belajar. 261 00:33:53,991 --> 00:33:56,994 ganjil. - Mencari mereka? 262 00:33:57,119 --> 00:34:02,291 Tidak, belajar bahasa Inggeris sedangkan mereka telah mengisytiharkan perang terhadap kita. 263 00:34:02,416 --> 00:34:07,504 kelakar sungguh. Tidak lama lagi hanya Brazil tidak akan berperang melawan kita. 264 00:34:08,088 --> 00:34:12,885 Tetapi British yang budiman... - Ia boleh difahami. 265 00:34:13,010 --> 00:34:18,515 Mereka melawan Jerman dan kami mengancam talian bekalan mereka. 266 00:34:18,640 --> 00:34:22,394 Bertel, saya akan membacakan anda petikan bahasa Inggeris pada tahap terbaiknya. 267 00:34:35,032 --> 00:34:37,159 Itulah "bahaya" untuk anda. 268 00:34:37,284 --> 00:34:41,163 Apakah maksudnya? - Sesuatu seperti ini. 269 00:34:41,288 --> 00:34:46,543 "Hanya Finland yang mulia, walaupun dalam bahaya" - 270 00:34:46,668 --> 00:34:51,381 "menunjukkan apa yang orang bebas boleh lakukan." - Kedengaran indah. 271 00:34:51,507 --> 00:34:54,468 Siapa cakap macam tu? - Rasa. 272 00:34:54,802 --> 00:34:58,097 "Musuh" kami Ohhurchill. 273 00:34:58,347 --> 00:35:02,559 Semasa Perang Musim Sejuk. Kami berdua tahu bahawa kami masih berjuang - 274 00:35:02,684 --> 00:35:05,896 menentang musuh yang sama. 275 00:35:09,775 --> 00:35:12,986 Beberapa veteran lama dibenarkan pulang ke rumah. 276 00:35:13,112 --> 00:35:17,491 Tetapi anda orang baru pun patut mengambil tugas pengawal dengan serius. 277 00:35:17,616 --> 00:35:20,369 Russkies dekat jadi berjaga-jaga. 278 00:35:20,494 --> 00:35:24,873 Sejauh mana, tuan? -Anda tidak kena panggil saya begitu di sini. 279 00:35:24,998 --> 00:35:28,669 Perimeter pertahanan mereka berjalan di belakang bukit itu. 280 00:35:29,378 --> 00:35:31,296 Ia agak sunyi - 281 00:35:31,421 --> 00:35:36,051 tetapi sekarang mereka memukul kami 60 bom tangan sehari, pada tengah hari. 282 00:35:36,176 --> 00:35:40,055 Apa yang kita lakukan kemudian? - Berlindung di tempat yang digali. 283 00:35:40,180 --> 00:35:42,975 Pengawal kekal di pos mereka. 284 00:35:43,100 --> 00:35:47,312 Penembak tepat adalah yang paling teruk. Jangan tunjukkan diri anda dengan sia-sia. 285 00:35:47,437 --> 00:35:52,317 Ramai lelaki telah mati di sini. mereka penembak tepat pandai dalam apa yang mereka lakukan. 286 00:35:52,776 --> 00:35:57,281 Seseorang datang. - Platun itu kedua-dalam-perintah Forss. 287 00:35:57,406 --> 00:36:02,870 Dia akan melihat kali terakhir, dia akan pergi ke sekolah pegawai. -Sudah tiba masanya. 288 00:36:05,914 --> 00:36:08,584 Saya rasa tidak banyak yang boleh dikatakan. 289 00:36:08,834 --> 00:36:11,920 Terima kasih untuk segalanya. - Terima kasih, Lasse. 290 00:36:12,045 --> 00:36:15,757 Saya gembira untuk awak tetapi saya tahu apa yang saya kalah. 291 00:36:15,883 --> 00:36:19,720 Kaustinen adalah pengganti yang baik. Kami berdua tahu. 292 00:36:19,845 --> 00:36:23,807 Saya harap awak boleh jaga daripada penembak tepat itu. 293 00:36:23,932 --> 00:36:27,561 Dia telah membunuh terlalu ramai. - Percayalah. 294 00:36:27,686 --> 00:36:31,565 Kita akan berurusan dengan bangsat itu. - Bertenang. 295 00:36:33,734 --> 00:36:36,111 Bertahanlah, budak-budak! 296 00:36:36,904 --> 00:36:41,909 Lasse! Anda harus berhenti merokok. Ia tidak baik untuk kesihatan anda. 297 00:36:42,034 --> 00:36:47,998 Anda hanya menonton untuk memimpin terbang. Nikotin adalah masalah saya! 298 00:36:56,048 --> 00:36:57,966 selamat tinggal! 299 00:36:58,383 --> 00:37:01,053 Itu pelajaran hari ini. 300 00:37:14,733 --> 00:37:18,028 Adakah anda tidak mempunyai apa-apa lagi bom tangan? 301 00:37:18,779 --> 00:37:20,781 Saya akan dapatkan anda lebih banyak. 302 00:37:29,706 --> 00:37:34,544 Itu adalah penembak tepat. - Oh, ya? 303 00:37:34,753 --> 00:37:37,881 Dia tidak cukup baik. 304 00:37:42,844 --> 00:37:47,182 Saya akan pergi berjumpa dengan Marttinen. Saya tidak akan lama. 305 00:37:51,895 --> 00:37:53,855 Masuklah. 306 00:37:58,819 --> 00:38:02,489 saya minta maaf, anda kelihatan seperti Döbeln dahulu. 307 00:38:02,614 --> 00:38:06,243 Bukan apa. Peluru itu hanya mencalarkan saya. 308 00:38:06,368 --> 00:38:08,036 Duduklah. 309 00:38:12,582 --> 00:38:15,168 Saya akan terus ke intinya. 310 00:38:15,294 --> 00:38:19,131 Kami tidak dapat memusnahkan pangkalan Rusia "Burung". 311 00:38:19,256 --> 00:38:24,344 Rejimen lain cuba memusnahkannya pada Mac 1942 dengan sia-sia. 312 00:38:24,469 --> 00:38:30,434 Dua syarikat, jurutera dan jaeger diserang di salji dan kawasan terbuka. 313 00:38:30,559 --> 00:38:33,687 Ia gila! 314 00:38:34,771 --> 00:38:37,316 Mereka tidak sampai ke mana-mana. 315 00:38:37,983 --> 00:38:44,364 18 terbunuh dan berpuluh-puluh cedera. - Saya mendengar tentangnya. 316 00:38:45,115 --> 00:38:48,493 Ia akan berbeza sekarang. 317 00:38:48,744 --> 00:38:51,079 Leftenan Dua Järv - 318 00:38:52,122 --> 00:38:57,461 anda akan mendapat peluang pertama. Saya percaya pada awak. 319 00:38:58,545 --> 00:39:02,591 Adakah anda mempunyai cukup sukarelawan? - Lebih daripada cukup. 320 00:39:02,716 --> 00:39:07,429 Sepuluh lelaki sudah memadai. Selebihnya boleh menjadi tentera sokongan. 321 00:39:07,554 --> 00:39:12,434 bagus. Beritahu saya apabila kumpulan anda sudah bersedia. 322 00:39:12,559 --> 00:39:19,107 Saya akan mengeluarkan pesanan khusus tentang kumpulan mogok dan tutup api. 323 00:39:23,278 --> 00:39:25,822 Anda tahu bahawa "Burung" itu kuat. 324 00:39:25,947 --> 00:39:31,453 Mereka mempunyai sekurang-kurangnya dua platun, tiga mesingan dan mortar. 325 00:39:33,413 --> 00:39:35,165 OK, budak-budak. 326 00:39:35,916 --> 00:39:40,087 Saya berjanji dengan Marttinen awak akan datang bersama. Kami akan bertolak pada jam 1830. 327 00:39:40,212 --> 00:39:44,883 Helén mengetuai satu kumpulan, Nordman yang lain. Kita boleh mempercayai mereka. 328 00:39:45,008 --> 00:39:49,262 Komander batalion pun dapat terlibat. Cuba teka apa yang saya pesan? 329 00:39:49,388 --> 00:39:53,100 Hanya saya yang boleh memiliki senapang mesin ringan, selebihnya mendapat senapang. 330 00:39:53,225 --> 00:39:57,521 “Kami tidak mampu kehilangan sepuluh senapang ringan." -Bajingan! 331 00:39:57,646 --> 00:40:01,316 Senapang mesin ringan dan tiga bom tangan untuk semua orang. 332 00:40:01,691 --> 00:40:04,778 Frände, pastikan kita mempunyai caj bertimbun. 333 00:40:04,903 --> 00:40:09,282 Saya tahu di mana untuk meletakkan satu. Naik keldai Major! 334 00:40:09,866 --> 00:40:11,910 Anda tidak akan melihat dia di sana. 335 00:40:12,035 --> 00:40:15,831 Tetapi Leftenan Kolonel Marttinen nampaknya suka kat situ. 336 00:40:15,956 --> 00:40:18,750 Buat barisan, saya akan ambil gambar. 337 00:40:24,965 --> 00:40:27,801 Di mana Backholm? - Tidur. 338 00:40:27,926 --> 00:40:31,471 Biarkan dia tidur. Ia akan menjadi malam yang sukar. 339 00:40:31,596 --> 00:40:35,725 Björk, bergerak lebih dekat supaya semua orang sesuai dalam foto. bagus. 340 00:40:49,531 --> 00:40:53,201 Ada pengawal di hadapan. Mari pergi ke kanan. 341 00:40:53,326 --> 00:40:56,621 "Burung", 8 dan 8 Februari 1943 342 00:41:21,104 --> 00:41:24,441 Ada pengawal juga. Jom cuba bahagian tengah. 343 00:41:24,566 --> 00:41:28,570 Dah lewat tengah malam. - Kami telah berada di sini selama lima jam. 344 00:41:28,695 --> 00:41:31,323 Ia tidak boleh membantu. 345 00:41:34,993 --> 00:41:37,412 Kaki saya mengalami radang dingin. 346 00:41:38,288 --> 00:41:42,459 Saya akan menggosoknya. -Tidak, balik. Biar medic uruskan. 347 00:42:16,576 --> 00:42:19,120 Terdapat senapang mesin di sini. 348 00:42:22,666 --> 00:42:24,960 Anda akan selamatkan bahagian belakang. 349 00:42:25,085 --> 00:42:28,213 Finholm, Fagerström, Frände, ikut saya. 350 00:42:29,673 --> 00:42:31,383 Itu dia! 351 00:42:32,634 --> 00:42:37,055 Ia tanpa pemandu - Itulah cara mereka. 352 00:42:38,181 --> 00:42:40,058 Mari kita meletupkannya. 353 00:42:49,150 --> 00:42:52,654 Itu adalah penetasan dapur. Sekarang kita tahu di mana mereka berada. 354 00:42:57,784 --> 00:43:03,331 Russkies berada di sebelah kiri. Tinggal di sini untuk melindungi kami. 355 00:43:16,720 --> 00:43:18,888 Itulah penggalian utama. 356 00:43:38,533 --> 00:43:42,912 Leftenan, rentetan artileri tembak. - Faham, tuan! 357 00:43:50,128 --> 00:43:52,380 sial! 358 00:43:53,465 --> 00:43:55,216 Bom tangan! 359 00:43:59,429 --> 00:44:04,726 Jangan takut! - Salam dari penyamun Putih! 360 00:44:08,480 --> 00:44:12,400 Cepat! Tetulang mungkin dalam perjalanan. Bom tangan di sini! 361 00:44:12,942 --> 00:44:14,903 Matilah, sampah Finland! 362 00:44:21,785 --> 00:44:23,828 Salam kepada Mannerheim! 363 00:44:27,165 --> 00:44:29,250 Saya akan tunjukkan kepada anda, penyamun! 364 00:44:37,050 --> 00:44:39,094 anda akan mendapatnya! 365 00:44:44,516 --> 00:44:46,935 Lagi Russkies! 366 00:45:10,542 --> 00:45:14,129 Mereka tidak akan menyerah. Gunakan caj! 367 00:45:21,720 --> 00:45:24,806 Tolong... Kaki saya... 368 00:45:28,727 --> 00:45:31,563 Kami hampir bersedia, adakah semua orang di sini? 369 00:45:31,688 --> 00:45:34,858 Awak OK? -Beberapa keping serpihan di kaki saya. 370 00:45:34,983 --> 00:45:37,527 Tiada apa-apa yang serius. - Baik. 371 00:45:37,736 --> 00:45:42,198 Mari pergi atau keseluruhannya Tentera Merah akan berada di belakang kita. 372 00:45:44,409 --> 00:45:48,037 Russkies yang tegar, tiada siapa yang menyerah. Bawa dia bersama kamu. 373 00:46:59,526 --> 00:47:01,194 pengusung! 374 00:47:13,748 --> 00:47:15,917 Dia terkena paru-paru. 375 00:47:17,335 --> 00:47:21,089 Awak bertuah, Ragnar. Kita jumpa lagi. 376 00:47:52,078 --> 00:47:55,874 Hei, Järv. Adakah anda tidak pernah takut? 377 00:47:56,416 --> 00:48:00,962 Saya kadang-kadang sangat takut. - Sudah tentu saya takut. 378 00:48:01,212 --> 00:48:05,216 Tiada umur 20 tahun biasa mahu mati. 379 00:48:06,217 --> 00:48:09,137 Dalam pertempuran saya rasa simpul dalam perut saya. 380 00:48:09,262 --> 00:48:14,392 Ia bukan melumpuhkan ketakutan tetapi adrenalin melonjak masuk ke dalam otak saya. 381 00:48:14,517 --> 00:48:17,437 Ia menjadikan saya 100 %%% berkesan. 382 00:48:17,812 --> 00:48:20,565 Tetapi ada yang bertindak balas secara berbeza. 383 00:48:20,690 --> 00:48:23,776 Mereka membeku atau lari ketakutan. 384 00:48:23,902 --> 00:48:26,905 Ketakutan mesti dikawal. 385 00:48:27,030 --> 00:48:31,242 Anda tahu bagaimana. Jika tidak Saya tidak akan membawa awak bersama saya. 386 00:48:31,576 --> 00:48:34,245 Sudah tentu saya kadang-kadang takut. 387 00:48:34,370 --> 00:48:37,290 Tetapi tidak sebanyak apabila Järv bersama kami. 388 00:48:37,415 --> 00:48:39,334 Di sini mereka datang! 389 00:49:36,057 --> 00:49:38,518 Namanya Nikolai Smirnov. 390 00:49:38,643 --> 00:49:42,855 Bawa dia ke balai pertolongan cemas cepat. Dia berharga. 391 00:49:44,065 --> 00:49:46,275 Jika dia masih hidup. 392 00:49:47,402 --> 00:49:49,946 Kami akan pergi ke gali-out. 393 00:49:59,664 --> 00:50:01,541 Tunggu. 394 00:50:11,426 --> 00:50:17,056 Kami membawanya dan sekarang dia sudah mati. - Ia bukan salahnya. 395 00:50:20,351 --> 00:50:24,647 Jom bawa dia masuk. Mereka boleh mengebumikannya. 396 00:50:43,958 --> 00:50:48,004 Kelas... Saya telah berfikir. 397 00:50:48,296 --> 00:50:53,009 pelik. Smirnov menembak saya paru-paru empat bulan lalu. 398 00:50:53,134 --> 00:50:58,264 Sekarang dia sudah mati. - Dan anda sangat hidup! 399 00:51:02,393 --> 00:51:06,898 awak dengar tak The Russkies' isyarat masa adalah menepati masa seperti... 400 00:51:11,319 --> 00:51:13,279 Ragnar! 401 00:51:14,447 --> 00:51:16,699 Adakah orang lain cedera? 402 00:51:19,160 --> 00:51:22,789 Bagaimana mereka memukul lubang kecil itu? 403 00:51:24,499 --> 00:51:26,417 Pengusung. 404 00:51:37,011 --> 00:51:40,264 Saya akan mengabadikan satu sudut kediaman agung kami. 405 00:51:41,974 --> 00:51:45,645 Tinggal di sana jadi foto kelihatan lebih seperti hidup. 406 00:51:45,895 --> 00:51:48,940 Duduk di hujung meja, Kaustinen. 407 00:51:55,988 --> 00:51:59,283 Cuba kelihatan seperti anda mempelajari sesuatu. 408 00:52:01,452 --> 00:52:04,914 Söderman, duduk dan lihat ke dalam kamera. 409 00:52:07,208 --> 00:52:13,047 Anda boleh menunjukkan kepada gadis anda apa yang baik syarat yang anda ada di sini. 410 00:52:13,339 --> 00:52:16,926 Saya tiada mood hari ini. 411 00:52:20,930 --> 00:52:22,640 jangan bergerak. 412 00:52:27,854 --> 00:52:32,400 Kenapa awak merajuk pada hari yang begitu indah? 413 00:52:32,817 --> 00:52:36,737 Gadis yang saya beritahu awak hari yang lain... 414 00:52:36,863 --> 00:52:41,492 Saya mendapat surat daripadanya. Dia bukan perempuan saya. 415 00:52:42,076 --> 00:52:46,831 Adakah dia memutuskannya? - Ia tidak pun bermula. 416 00:52:49,584 --> 00:52:53,254 Bunyi buruk. Mari kita biarkan dia sendirian. 417 00:52:53,796 --> 00:52:55,590 saya minta maaf. 418 00:53:10,855 --> 00:53:12,607 Kapten. 419 00:53:13,858 --> 00:53:17,737 Kor Tentera mengarahkan kami untuk meningkatkan rondaan kita. 420 00:53:17,862 --> 00:53:22,867 Beritahu Leftenan Järv dan Mattas untuk datang ke sini. -Ya, tuan. 421 00:53:27,705 --> 00:53:29,707 Kami menepati masa. 422 00:53:31,500 --> 00:53:34,045 Saya tertanya-tanya apa yang penting. 423 00:53:34,170 --> 00:53:37,298 Siapa tahu? Tidak lama lagi kita akan mengetahuinya. 424 00:53:47,141 --> 00:53:49,852 Leftenan Kolonel. - Tenang! 425 00:53:50,770 --> 00:53:52,605 Duduklah. 426 00:53:53,856 --> 00:53:57,485 Tuan-tuan, kami terima perintah am baru. 427 00:53:57,610 --> 00:54:02,573 Setiap syarikat mesti menghantar satu tinjauan atau rondaan mogok ke barisan hadapan - 428 00:54:02,698 --> 00:54:04,825 setiap hari. 429 00:54:04,951 --> 00:54:08,412 Järv, anda akan menjadi ketua rondaan rejimen. 430 00:54:08,537 --> 00:54:10,706 Mattas ialah timbalan awak. 431 00:54:10,831 --> 00:54:14,377 Syarikat jaeger telah tugas lain. Soalan? 432 00:54:14,502 --> 00:54:17,588 Saya hanya menggunakan sukarelawan dalam rondaan saya. 433 00:54:17,713 --> 00:54:22,802 Adakah kita sepatutnya meronda untuk orang lain juga? -Saya tidak bertanya itu. 434 00:54:22,927 --> 00:54:26,806 Anda boleh menetapkan lelaki dari unit lain jika anda mahu. 435 00:54:26,931 --> 00:54:30,559 Ini urusan awak kalau nak buat kerja orang lain. 436 00:54:30,685 --> 00:54:32,561 Itu sahaja. 437 00:54:33,646 --> 00:54:38,776 Semoga berjaya dan terima kasih. Anda boleh kembali ke unit anda. 438 00:55:02,883 --> 00:55:05,970 sekejap. - Terima kasih. 439 00:55:26,657 --> 00:55:30,036 Kami mempunyai banyak kerja di hadapan kami. - Benar. 440 00:55:30,161 --> 00:55:34,457 Marttinen menghela nafas leher kita. -Anda tahu kenapa? 441 00:55:34,582 --> 00:55:40,755 Dia mahu kita bersedia untuk berperang. Kubu dan rondaan adalah untuk itu. 442 00:55:40,880 --> 00:55:45,217 Sesungguhnya. Dia tidak akan membiarkan kita menjadi malas. 443 00:55:45,343 --> 00:55:49,805 Kita mesti berwaspada dan mendapat penghormatan musuh. 444 00:55:49,930 --> 00:55:52,016 Ia bagus untuk moral. 445 00:55:52,350 --> 00:55:56,145 Tetapi ia bermakna mangsa. - Tepat sekali. 446 00:55:56,687 --> 00:55:59,690 Dia tidak fikir harganya terlalu tinggi. 447 00:56:13,120 --> 00:56:16,040 "Empangan", Järv. - Taxell di sini. 448 00:56:16,165 --> 00:56:20,544 Marttinen mahu anda meninjau a Pangkalan Rusia bersebelahan dengan batalion ke-2. 449 00:56:20,669 --> 00:56:24,673 Dan seorang banduan. Adakah anda akan melakukannya? 450 00:56:24,799 --> 00:56:30,221 Budak-budak di 2nd mengintai tempat itu. - OK. Ia mesti dirancang dengan baik. 451 00:56:30,388 --> 00:56:33,182 Saya mahu butiran pertahanan mereka. 452 00:56:33,349 --> 00:56:38,437 Saya akan bercakap dengan rakan sekerja saya. - Saya akan kembali kepada anda. Berakhir. 453 00:56:49,782 --> 00:56:54,745 Boleh saya ikut? - Pasti. Kami bekerjasama dengan baik. 454 00:56:59,500 --> 00:57:02,586 Saya akan ikut. -OK. 455 00:57:03,337 --> 00:57:07,216 ya? - Boleh saya ikut? 456 00:57:17,518 --> 00:57:21,188 Boleh saya ikut? - Selamat datang. 457 00:57:38,581 --> 00:57:42,710 Ini akan menjadi kumpulan mogok yang bagus. Tujuh lelaki sudah memadai. 458 00:57:44,462 --> 00:57:48,841 Kami akan pergi ke batalion ke-2 untuk mengetahui keadaan. 459 00:58:01,520 --> 00:58:04,398 Tinggal beberapa jam lagi... 460 00:58:06,108 --> 00:58:10,404 Jangan risau, Bertel. Ia akan berjalan dengan baik, anda akan lihat. 461 00:58:15,201 --> 00:58:18,204 kutu busuk! 462 00:58:18,704 --> 00:58:20,915 Apa yang anda baca? 463 00:58:22,291 --> 00:58:26,253 Tunjukkan saya. - Sejarah falsafah. 464 00:58:29,465 --> 00:58:33,719 Anda telah membacanya dengan teliti. - Ia adalah buku yang bagus. 465 00:58:36,388 --> 00:58:40,184 Socrates. Plato. 466 00:58:41,977 --> 00:58:45,147 saya nak baca ni. - Sudah tentu. 467 00:58:45,606 --> 00:58:50,861 Plato terlalu menilai. Seorang ahli metafizik dan ahli falsafah spekulatif. 468 00:58:50,986 --> 00:58:56,242 Berhenti bersyarah dan matikan ringan. Kami mahu tidur. -Tidak lama lagi. 469 00:58:57,201 --> 00:59:01,956 Dalam masyarakat model Plato individu tidak mempunyai hak. 470 00:59:02,081 --> 00:59:05,584 Peranan sastera ialah untuk mengidolakan kuasa yang ada. 471 00:59:05,709 --> 00:59:10,464 Masyarakat Plato kini telah berlaku dengan Stalin dan Hitler. 472 00:59:10,589 --> 00:59:14,426 Betul ke? Kami tidak diajar begitu. 473 00:59:14,552 --> 00:59:20,057 Aristotle jauh lebih baik. Pemikirannya berdasarkan realiti. 474 00:59:20,182 --> 00:59:24,061 Tetapi dia melakukan kesilapan. Dia berkata - 475 00:59:24,186 --> 00:59:28,607 bahawa orang Nordic berani dalam peperangan tetapi bisu di kepala. 476 00:59:30,442 --> 00:59:32,987 Itu pendapat dia tentang kita. 477 00:59:34,113 --> 00:59:38,826 Sekarang kita patut tidur. - Jika boleh. 478 00:59:43,706 --> 00:59:45,666 Pertempuran bermula di sini. 479 00:59:45,791 --> 00:59:50,170 Järv dan orang-orangnya masuk, Major Tirronen menembak artileri. 480 00:59:53,048 --> 00:59:55,509 Terima kasih, Leftenan Mangs. 481 00:59:58,137 --> 01:00:01,390 Anda tahu misi anda. 482 01:00:01,515 --> 01:00:04,059 Saya mahukan banduan. 483 01:00:04,184 --> 01:00:08,147 Tugas anda yang lain adalah untuk menghancurkan dasar "Laut". 484 01:00:08,272 --> 01:00:12,776 Saya bergantung harap pada awak untuk melakukan yang terbaik. 485 01:00:13,611 --> 01:00:18,866 Saya akan berada di sekitar sehingga misi itu selesai. 486 01:00:20,784 --> 01:00:22,953 Jom tangkap gambar. 487 01:00:29,460 --> 01:00:33,714 Adakah anda perasan bahawa Söderman telah meningkat sepuluh sentimeter? 488 01:00:33,839 --> 01:00:38,552 Ketawalah sesuka hati. Napoleon adalah kecil dan koperal juga. 489 01:00:55,819 --> 01:00:59,948 Kita tidak boleh pergi ke hadapan. - Mari cuba cara lain. 490 01:01:47,913 --> 01:01:50,582 Ini adalah tempat yang bagus. berehat sebentar. 491 01:02:00,134 --> 01:02:02,177 Ia terlalu sunyi. 492 01:02:05,347 --> 01:02:10,436 Sudah pukul tiga. Kami ada untuk menunggu angin petang. 493 01:02:12,646 --> 01:02:15,315 Helén, Finholm. 494 01:03:24,593 --> 01:03:28,597 Akhirnya anda di sini! - Saya datang sekali gus. Apa sekarang? 495 01:03:28,722 --> 01:03:31,892 Seseorang berdiri di sana! 496 01:03:33,393 --> 01:03:35,938 sana! 497 01:03:41,610 --> 01:03:45,197 Tiada sesiapa di sana. bertenang. 498 01:04:05,133 --> 01:04:10,389 ada! Saya nampak muka! - awak nampak hantu. 499 01:04:10,514 --> 01:04:12,474 Dia gugup. 500 01:04:12,599 --> 01:04:16,353 Alamak, mereka tidak percaya saya! 501 01:04:19,147 --> 01:04:20,941 Pukul berapa? 502 01:04:21,066 --> 01:04:25,487 Tiga pada titik. - Misi bermula 18 jam yang lalu. 503 01:04:25,737 --> 01:04:29,241 Saya rasa saya berani untuk merokok. 504 01:04:30,409 --> 01:04:32,494 Atau adakah saya? 505 01:04:32,661 --> 01:04:36,874 Tidak bergerak selama empat jam dan berfikir tentang merokok adalah sukar. 506 01:04:51,638 --> 01:04:56,977 sial! Saya perlu berhenti ini. 507 01:04:57,519 --> 01:05:03,317 kata hormat saya. Apabila kita mengalahkan "Laut" Saya tidak akan merokok lagi! 508 01:05:07,279 --> 01:05:09,031 saya janji. 509 01:05:14,494 --> 01:05:17,581 Bangunlah, budak-budak. Masa untuk sibuk. 510 01:05:30,510 --> 01:05:32,220 Harry! 511 01:05:33,805 --> 01:05:36,642 Söderman! tidak... 512 01:05:54,618 --> 01:05:59,039 Järv, saya terkena! - Pergi jika anda boleh! 513 01:06:24,398 --> 01:06:26,108 budak-budak! 514 01:06:46,962 --> 01:06:49,673 Kaustinen dan saya cedera! 515 01:06:49,798 --> 01:06:53,510 Bolehkah anda membuatnya? - Ya, saya boleh. 516 01:07:04,229 --> 01:07:06,648 Allan, bom tangan! 517 01:07:44,102 --> 01:07:48,315 Bolehkah anda membuatnya? Awak faham? 518 01:07:48,899 --> 01:07:52,152 Berjalan ke stesen pertolongan cemas. 519 01:07:52,903 --> 01:07:55,739 Östman! dengan cara itu. 520 01:08:05,791 --> 01:08:08,335 Tiada banduan hari ini juga. 521 01:08:09,711 --> 01:08:11,463 Ya. 522 01:09:03,890 --> 01:09:09,104 Kami ada korban: seorang mati dan tujuh cedera. 523 01:09:09,437 --> 01:09:13,108 "Laut" telah musnah tetapi kami tidak mempunyai banduan. 524 01:09:13,233 --> 01:09:18,530 The Russkies berjuang keras. Kira-kira tiga puluh daripada mereka terbunuh. 525 01:09:19,489 --> 01:09:23,243 Saya berterima kasih kepada anda semua dan kumpulan mogok. 526 01:09:23,368 --> 01:09:26,663 Yang cedera akan menerima rawatan yang baik. 527 01:09:26,788 --> 01:09:31,293 Leftenan, datang melapor di HQ saya pada tengah hari. -Ya, tuan. 528 01:09:40,427 --> 01:09:43,805 Tiada siapa yang mati untuk saya sebelum ini. 529 01:09:44,097 --> 01:09:47,809 Dan Söderman dari semua orang... 530 01:09:48,143 --> 01:09:51,313 Dia korbankan dirinya untuk saya. 531 01:09:52,606 --> 01:09:56,276 Undang-undang perang adalah keras. 532 01:09:57,360 --> 01:10:00,906 Tapi bukan salah awak. 533 01:10:09,331 --> 01:10:13,501 Mang, tangkap gambar Helen dan saya. - Pasti. 534 01:10:19,341 --> 01:10:21,384 Tekan sana. 535 01:11:12,686 --> 01:11:16,564 Itu kotak Söderman. Yang kecil. 536 01:11:40,839 --> 01:11:44,217 Dengar apa yang Söderman tulis. 537 01:11:44,509 --> 01:11:48,638 "Jika saya dibunuh, saya mahu mati seperti askar Finland." 538 01:11:48,763 --> 01:11:51,266 Dan dia melakukannya. 539 01:12:01,026 --> 01:12:03,028 Api! 540 01:12:37,854 --> 01:12:42,025 "Penghormatan terakhir kami kepada kami rakan seperjuangan yang berani" - 541 01:12:42,150 --> 01:12:45,320 "Koperal Bertel Söderman." 542 01:12:45,570 --> 01:12:49,532 “Berehatlah dengan tenang. Rakan-rakan awak di hadapan." 543 01:13:09,969 --> 01:13:13,765 Rakan-rakan dan keluarga yang dihormati daripada Bertel Söderman. 544 01:13:13,890 --> 01:13:18,978 Pelajar muda saya yang berbakat mempunyai seluruh hidupnya di hadapannya. 545 01:13:19,104 --> 01:13:23,024 Tetapi takdir memutuskan sebaliknya. 546 01:13:24,234 --> 01:13:29,239 Walaupun dalam keadaan yang suram Bertel kekal berperikemanusiaan. 547 01:13:29,364 --> 01:13:32,992 Dan dia juga seorang askar yang berani. 548 01:13:33,118 --> 01:13:36,830 Tiada pengorbanan yang lebih besar - 549 01:13:36,955 --> 01:13:42,419 daripada memberikan nyawanya untuk rakan seperjuangannya. 550 01:13:47,590 --> 01:13:50,969 Sekarang kita akan membawa ingatannya bersama kita - 551 01:13:51,094 --> 01:13:55,932 yang terang seperti guli di bilik tarian sekolah. 552 01:13:56,057 --> 01:14:00,186 Namanya akan terukir di dalamnya - 553 01:14:00,311 --> 01:14:05,859 di mana ia akan bersinar untuk generasi seterusnya. 554 01:14:18,246 --> 01:14:21,958 Saya telah kehilangan begitu ramai budak yang hebat. 555 01:14:22,417 --> 01:14:28,423 Apakah rancangan anda? Tidak kira bagaimana perang berakhir. 556 01:14:28,548 --> 01:14:30,508 saya tak tahu. 557 01:14:30,633 --> 01:14:35,346 Saya telah bertanya tentang ijazah keperluan daripada universiti. 558 01:14:38,892 --> 01:14:43,646 Anda sentiasa berminat dalam segala-galanya. 559 01:14:46,399 --> 01:14:51,488 Semoga berjaya kawan. - Terima kasih, guru besar. 560 01:14:54,782 --> 01:14:56,826 Anda tahu misi anda. 561 01:14:56,951 --> 01:15:01,831 Ambil tawanan dan intai di kawasan pedalaman Russkie. 562 01:15:04,834 --> 01:15:06,836 Semoga berjaya. 563 01:15:10,340 --> 01:15:12,467 Kumpulan mogok! 564 01:15:38,535 --> 01:15:40,286 Lombong! 565 01:16:31,129 --> 01:16:32,839 Kami akan berhenti di sini. 566 01:16:32,964 --> 01:16:36,509 Lindblad, pergi lebih jauh ke belakang dengan Olof dan Kanckos. 567 01:16:36,634 --> 01:16:39,637 Kami akan cuba menangkap Russkie yang keseorangan. 568 01:16:39,762 --> 01:16:43,141 Ia mesti dilakukan dalam diam. Tiada tembakan senjata api! 569 01:16:43,266 --> 01:16:47,604 Menangkap ramai adalah terlalu berisiko. Kami terlalu jauh di belakang garisan. 570 01:17:28,478 --> 01:17:31,939 Biarkan mereka pergi. Kami terpaksa melepaskan tembakan. 571 01:17:49,374 --> 01:17:52,001 Tengok baju tu. 572 01:17:52,126 --> 01:17:57,090 Lain kali seseorang mengatakan bahawa Russkies mempunyai pakaian seragam yang buruk, saya akan mengalahkan mereka! 573 01:18:04,555 --> 01:18:07,475 Tiada lagi Russkies, saya rasa. 574 01:18:15,942 --> 01:18:19,696 Jom balik rumah dan bersambung esok. 575 01:18:44,679 --> 01:18:46,514 Harry! 576 01:18:53,980 --> 01:18:56,566 Jangan bergerak! 577 01:19:16,419 --> 01:19:18,212 Ia jelas sekarang. 578 01:19:51,954 --> 01:19:54,749 Ufa! Awak mesti tinggalkan saya di sini. 579 01:20:00,296 --> 01:20:04,425 Teruskan! Tidak ada gunanya dalam awak tinggal di sini! 580 01:20:33,287 --> 01:20:35,414 Järv terkena lombong. 581 01:20:37,542 --> 01:20:43,172 Alamak, budak-budak! Kita tak boleh tinggalkan dia walaupun dia menyuruh kita. 582 01:20:44,841 --> 01:20:47,343 saya nak balik. 583 01:21:08,865 --> 01:21:14,161 Semasa saya berbaring di sana Saya berfikir tentang buku - 584 01:21:14,287 --> 01:21:18,374 Saya belum membaca lagi. 585 01:21:19,083 --> 01:21:24,881 Saya memikirkan semua gadis cantik Saya tidak akan pernah dapat melihat... 586 01:21:25,131 --> 01:21:30,261 Dan saya merasakan itu ia tidak munasabah - 587 01:21:30,386 --> 01:21:33,806 mati pada usia 22 tahun. 588 01:21:38,561 --> 01:21:41,105 Saya menyuruh awak pergi. 589 01:21:41,981 --> 01:21:45,401 Anda memberitahu kami tentang Tiga Musketeers. 590 01:21:45,526 --> 01:21:48,446 "Satu untuk semua dan semua untuk satu." 591 01:22:05,254 --> 01:22:07,590 apa khabar 592 01:22:08,090 --> 01:22:10,885 Bolehkah anda berjalan? Bagus! Kami akan mengambil Järv. 593 01:22:14,013 --> 01:22:15,806 Dan Nordström. 594 01:22:27,276 --> 01:22:29,153 Tukar! 595 01:22:33,407 --> 01:22:36,911 Apa khabar, Lindblad? - Hanya luka daging. 596 01:22:37,036 --> 01:22:39,205 saya boleh tolong awak. 597 01:23:09,318 --> 01:23:14,448 Klockars! Oheck jika mereka memerlukan bantuan. - Ya, tuan! 598 01:23:32,008 --> 01:23:34,093 Beri dia air. 599 01:23:46,605 --> 01:23:48,524 jom pergi. 600 01:24:03,748 --> 01:24:06,250 Adakah sesiapa tahu jenis darah mereka? 601 01:24:06,375 --> 01:24:09,628 O saya. - Baik. Anda akan menderma darah. 602 01:24:13,966 --> 01:24:17,303 Apa khabar, Lindblad? Tiada apa-apa yang serius? 603 01:24:17,428 --> 01:24:22,641 Tidak, tuan. Saya akan baik tidak lama lagi. - Baik. Saya perlukan lelaki seperti awak. 604 01:24:31,067 --> 01:24:33,861 Itu cepat, budak-budak. terima kasih. 605 01:24:43,537 --> 01:24:48,209 Duduklah. Memberi darah bukanlah tugas yang mudah. 606 01:24:48,334 --> 01:24:51,754 Saya berasa pening. - Bagaimana keadaan Järv? 607 01:24:51,879 --> 01:24:57,009 Dia datang ke selepas tiga botol plasma. 608 01:24:58,052 --> 01:25:01,722 Dan satu dos darah saya yang banyak. 609 01:25:01,847 --> 01:25:04,892 Anda boleh berbangga, koperal. 610 01:25:13,109 --> 01:25:17,530 Terima kasih, Leftenan. Terima kasih atas segalanya. 611 01:25:18,656 --> 01:25:20,991 Anda akan berjaya. 612 01:25:43,889 --> 01:25:47,643 Saya menghabiskan masa yang lama di hospital. 613 01:25:47,852 --> 01:25:53,440 Luka tidak sembuh dan terpaksa dibedah berkali-kali. 614 01:25:54,608 --> 01:25:57,987 Hospital St Göran, Mei 1944 615 01:26:01,157 --> 01:26:03,325 Anda mendapat mel. 616 01:26:05,161 --> 01:26:08,164 Dari komander rejimen saya. - Bagus. 617 01:26:08,289 --> 01:26:12,668 Dia masih ingat saya. Sudah sembilan bulan. 618 01:26:14,795 --> 01:26:18,257 Apa perasaan awak? - OK. 619 01:26:29,101 --> 01:26:33,731 “Tangan askar, kaki dan nyawa boleh diambil. " 620 01:26:33,856 --> 01:26:39,320 "Semoga Tuhan melindungi tanah ini, itu sahaja yang saya mahu. " 621 01:26:40,070 --> 01:26:45,284 “Demikian nyanyian seorang askar memohon untuk wang di Ensign St?I." 622 01:26:45,409 --> 01:26:50,414 “Dia tidak berasa menyesal untuk kakinya yang hilang. " 623 01:26:50,539 --> 01:26:54,126 “Negara kita ni apa paling penting. " 624 01:26:54,460 --> 01:26:59,840 "Anda mempunyai keberanian yang sama. anda telah menunjukkannya dalam penyodok. " 625 01:27:01,217 --> 01:27:06,138 "y kerja kita selesai, kewajipan anda dipenuhi. " 626 01:27:06,680 --> 01:27:09,433 "Saya bangga dengan awak." 627 01:27:11,769 --> 01:27:15,231 "Ingat untuk menulis kepada kami." 628 01:27:15,356 --> 01:27:20,736 "Jika anda memerlukan sesuatu, kami akan melakukan yang terbaik untuk membantu anda. " 629 01:27:21,237 --> 01:27:25,574 "Kawan kami, Leftenan Kolonel Alpo Marttinen. " 630 01:27:28,244 --> 01:27:31,163 Tidak lama lagi anda akan berjalan dengan anggota prostetik. 631 01:27:32,039 --> 01:27:35,000 Kami akan memindahkan anda ke istana Salsta. 632 01:27:35,167 --> 01:27:39,463 Baroness Wera von Essen telah menubuhkan rumah pemulihan - 633 01:27:39,588 --> 01:27:41,674 untuk askar Finland. 634 01:27:46,428 --> 01:27:51,058 Bahagian peninjauan 7 Jun 1944, Stockholm 635 01:27:51,183 --> 01:27:55,396 Saya ingin bercakap dengan Jurutera Leftenan Nils-Erik Stenbäck. 636 01:27:56,605 --> 01:27:58,232 Stenbäck. 637 01:27:58,357 --> 01:28:01,694 Hai, Nils-Erik. Ia adalah Ourt Wennberg. 638 01:28:01,819 --> 01:28:05,572 bahagian peninjauan ibu pejabat, Mikkeli 639 01:28:05,698 --> 01:28:08,909 apa khabar - Saya akan bercakap terus terang. 640 01:28:09,368 --> 01:28:12,371 Syaitan apa yang awak buat? 641 01:28:12,496 --> 01:28:16,917 Russkies mempunyai 24 bahagian bersedia untuk menyerang. 642 01:28:17,084 --> 01:28:19,086 Dua puluh empat? 643 01:28:19,211 --> 01:28:26,302 Meriam dan kereta kebal bersebelahan. Dan lebih banyak unit bermotor akan datang. 644 01:28:26,510 --> 01:28:29,638 Serangan mungkin bermula pada bila-bila masa - 645 01:28:29,763 --> 01:28:33,183 dan anda tidak berlatih pun! sukar dipercayai. 646 01:28:34,184 --> 01:28:38,605 Saya hanya ingin memberi amaran kepada anda. 647 01:28:39,440 --> 01:28:44,361 Bukan berita baik, Ourt. Tetapi terima kasih. 648 01:28:44,820 --> 01:28:46,864 banyak. 649 01:28:51,035 --> 01:28:53,495 Ketonen, sial! 650 01:28:53,620 --> 01:28:58,083 Orang Sweden pun tahu orang Rusia sedang melancarkan serangan besar. 651 01:28:58,208 --> 01:29:03,630 Nampak sangat. Mereka telah menumpukan perhatian lebih ramai tentera daripada yang kita jangkakan. 652 01:29:08,135 --> 01:29:13,307 Saya menulis dalam laporan bahawa jurusan serangan boleh bermula pada bila-bila hari. 653 01:29:14,683 --> 01:29:17,478 Kita lihat jika budak-budak besar menyukainya. 654 01:29:19,772 --> 01:29:24,360 Anda tidak boleh berbuat demikian. Anda tahu arahan Jeneral Airo. 655 01:29:24,485 --> 01:29:29,031 Mannerheim tidak perlu gusar. - Ia tidak mengubah fakta. 656 01:29:56,517 --> 01:30:01,313 Bunyi mengerikan. Ia adalah urusan sebenar di Karelia sekarang. 657 01:30:10,864 --> 01:30:15,160 Percayalah, budak-budak. Kita tidak akan tua di sini. 658 01:30:15,953 --> 01:30:18,872 61 sedang menuju ke barat tidak lama lagi. 659 01:30:19,248 --> 01:30:21,542 Anda hampir mengharapkannya. 660 01:30:21,667 --> 01:30:26,839 Apa yang kita lakukan di sini jika Helsinki terancam? 661 01:30:34,179 --> 01:30:41,311 Vyborg jatuh tiba-tiba pada 20 Jun yang menyebabkan ancaman. 662 01:30:41,812 --> 01:30:48,485 Jika Russkies telah menyeberangi selat itu mereka akan sampai ke Helsinki. 663 01:30:49,194 --> 01:30:54,950 Sebaliknya mereka berhenti di Vyborg untuk meraikan kemenangan mereka. 664 01:30:55,075 --> 01:31:01,874 IR 61 telah diarahkan untuk menganggap arahan Tienhaara. 665 01:31:02,082 --> 01:31:05,544 Marttinen faham apa yang dipertaruhkan. 666 01:31:05,961 --> 01:31:09,256 Dia memberitahu anak buahnya berulang kali - 667 01:31:09,381 --> 01:31:13,010 bahawa Tienhaara adalah kunci Finland. 668 01:31:13,135 --> 01:31:19,141 Dan dia bertekad untuk memastikan ia dikunci. 669 01:31:22,352 --> 01:31:26,690 Kami semakin hampir. 670 01:31:26,940 --> 01:31:31,612 Kami akan sampai kira-kira tiga puluh minit. 671 01:31:31,862 --> 01:31:38,285 Syarikat itu akan berarak ke Tienhaara. Jangkakan serangan artileri dan udara. 672 01:31:39,328 --> 01:31:43,916 Budak-budak tak patut berarak dalam formasi yang terlalu ketat. 673 01:31:44,041 --> 01:31:46,418 Tengok peta ni. 674 01:31:50,672 --> 01:31:54,510 Istana Salsta. 10 Jun 1944 675 01:31:54,635 --> 01:32:00,265 Anda sangat baik, baroness. - Anda layak minum kopi anda. 676 01:32:06,855 --> 01:32:09,024 Teruskan. 677 01:32:12,694 --> 01:32:15,864 Oream dan gula? 678 01:32:16,698 --> 01:32:18,367 Tidak, terima kasih. 679 01:32:22,538 --> 01:32:24,790 Inilah beritanya. 680 01:32:24,915 --> 01:32:29,920 Kesatuan Soviet telah dilancarkan serangan besar di Karelia. 681 01:32:30,212 --> 01:32:36,718 Jawatan Finland adalah berat dibombardir semalam. 682 01:32:37,469 --> 01:32:42,182 Dan pengeboman diperhebat pagi ini. 683 01:32:42,307 --> 01:32:46,311 Tentera Soviet telah pecah melalui pertahanan Finland - 684 01:32:46,436 --> 01:32:49,606 dan memaksa Finland berundur. 685 01:32:49,731 --> 01:32:53,610 Di Normandy, tentera Bersekutu telah menguatkan... 686 01:32:53,735 --> 01:32:56,405 Sudah tiba masanya untuk saya balik. 687 01:32:56,530 --> 01:33:01,827 Adakah anda pergi ke hadapan dengan itu kaki? Ia belum sembuh dengan betul. 688 01:33:01,952 --> 01:33:06,832 barangkali. Dan ia membuatkan saya gila! Tempat saya di hadapan. 689 01:33:07,666 --> 01:33:09,793 maafkan saya... 690 01:33:09,918 --> 01:33:14,715 Jangan fikir saya tidak berterima kasih kepada awak dan Sweden. -Sudah tentu tidak. 691 01:33:21,096 --> 01:33:24,641 Semenanjung Karelian, 22 Jun 1944 692 01:33:30,939 --> 01:33:32,649 Berhenti! 693 01:33:37,195 --> 01:33:39,573 Mana komander awak? 694 01:33:42,743 --> 01:33:45,203 Mana komander awak? 695 01:33:46,413 --> 01:33:49,499 Batalion itu kekal di jawatan mereka! 696 01:33:49,625 --> 01:33:54,004 Jika awak pergi, saya akan mahkamah tentera awak! Sekurang-kurangnya cuba! 697 01:33:54,212 --> 01:33:57,883 Kumpulan lain akan melegakan anda tidak lama lagi. 698 01:34:04,640 --> 01:34:07,893 Mejar Eino Penttilä, Leftenan Kolonel. 699 01:34:08,018 --> 01:34:11,647 Alpo Marttinen, komander IR 61. 700 01:34:13,315 --> 01:34:19,112 Saya telah mempertahankan Kivisillansalmi dengan dua batalion tangan pendek. 701 01:34:19,237 --> 01:34:22,574 Russkies cuba terserempak sejam lepas. 702 01:34:22,699 --> 01:34:28,163 Mengenai syarikat, tetapi begitu dipukul. Anda datang pada saat-saat akhir. 703 01:34:28,288 --> 01:34:33,335 Kami telah bergaduh selama dua minggu terhadap titik serangan mereka. 704 01:34:33,460 --> 01:34:39,675 Kumpulan ini sudah hampir ke penghujungnya. - OK. saya faham. 705 01:34:40,467 --> 01:34:45,639 IR 61 akan melegakan anda pada jam 1500. 706 01:34:47,599 --> 01:34:54,064 Biarkan tentera anda berehat dan buat ia siap tempur. -Ya, tuan. 707 01:35:04,700 --> 01:35:09,079 Perabot sudah siap, bagus! 708 01:35:15,210 --> 01:35:20,173 Tuan-tuan, kedudukan rejimen adakah ini: 709 01:35:24,094 --> 01:35:28,598 Batalion pertama Major Holmberg akan memerintah di sebelah kiri - 710 01:35:28,724 --> 01:35:31,601 dari Rapattila ke Kivisilta. 711 01:35:31,727 --> 01:35:36,022 Batalion Terpisah 27 akan berada di sebelah kiri anda. 712 01:35:36,148 --> 01:35:40,068 Saya akan memindahkan pos arahan saya ke hadapan. 713 01:35:45,240 --> 01:35:48,160 Adakah Major takut? 714 01:35:48,326 --> 01:35:53,540 Anda akan meletakkan batalion ke-3 ke sebelah kanan Major Holmberg. 715 01:35:53,665 --> 01:35:59,880 Di sebelah kanan anda ialah Sukarelawan Estonia, IR 200. 716 01:36:00,005 --> 01:36:06,011 Batalion ke-2 Kapten Renvall akan menjadi simpanan di belakang. 717 01:36:06,136 --> 01:36:10,724 Letakkan senapang mesin di tepi air. 718 01:36:10,932 --> 01:36:14,060 Tembakan artileri akan membunuh. 719 01:36:14,186 --> 01:36:17,564 Setiap lelaki perlu menggali dirinya sendiri lubang rubah. 720 01:36:17,689 --> 01:36:23,904 Peluh menyelamatkan darah. Beritahu itu kepada anak buahmu. 721 01:36:24,529 --> 01:36:29,075 Saya tahu bahawa mereka letih dan lapar selepas perarakan - 722 01:36:29,201 --> 01:36:33,789 tetapi keadaannya adalah seperti yang ada. Soalan? 723 01:36:35,248 --> 01:36:40,295 Syarikat pertama tiba tidak lama lagi. Pergi! 724 01:36:46,134 --> 01:36:52,098 Wessberg. Beritahu artileri komander datang ke sini. 725 01:36:52,224 --> 01:36:54,935 Kerjasama dengan artileri - 726 01:36:55,060 --> 01:37:00,106 komunikasi dan penyelenggaraan mesti diperbaiki. 727 01:37:00,816 --> 01:37:02,859 Faham, tuan. 728 01:37:27,717 --> 01:37:31,012 Apa kejadahnya? Mereka pergi ke arah yang salah. 729 01:37:31,137 --> 01:37:34,975 Diam, budak-budak! Jangan kisah kami. 730 01:37:35,100 --> 01:37:38,270 Siapa tahu apa neraka mereka telah lalui. 731 01:38:02,961 --> 01:38:08,425 Mari kita dapatkannya. Seperti Martinen berkata, peluh menyelamatkan darah. 732 01:38:15,265 --> 01:38:19,185 Anda mesti boleh menembak ke jambatan tersebut. 733 01:39:08,401 --> 01:39:10,320 Leftenan Kolonel. 734 01:39:10,445 --> 01:39:14,950 Mejar Heikki Huttunen, komander daripada batalion artileri pertama FAR 8. 735 01:39:15,075 --> 01:39:18,411 Rauramo menugaskan saya untuk menjadi komander meriam anda. 736 01:39:18,536 --> 01:39:22,082 Martinen. - Leftenan Sipiläinen. 737 01:39:22,415 --> 01:39:24,459 Duduklah. 738 01:39:27,504 --> 01:39:31,633 Apa khabar Kolonel Rauramo akan menyokong kami? 739 01:39:31,758 --> 01:39:35,804 FAR 8 memerintah lebih daripada tiga batalion artileri. 740 01:39:35,929 --> 01:39:40,475 Lebih 70 meriam boleh tertumpu untuk membantu anda. 741 01:39:40,600 --> 01:39:44,813 Lebih 50 %%% daripada mereka adalah pada pelupusan peribadi anda. 742 01:39:44,938 --> 01:39:47,983 Bahan ada di tempatnya. 743 01:39:48,108 --> 01:39:53,113 Komunikasi sedang dibina dan rancangan kebakaran dibangunkan. 744 01:39:55,407 --> 01:39:59,160 Kedengaran bagus. Terima kasih, Major. 745 01:40:00,870 --> 01:40:02,622 terima kasih. 746 01:40:11,006 --> 01:40:15,051 Tujuh puluh... Bagus. 747 01:40:57,260 --> 01:41:00,388 Tuan! - Ada kemalangan jiwa? 748 01:41:00,513 --> 01:41:04,350 Lima terbunuh dan 58 cedera. 749 01:41:07,187 --> 01:41:09,064 OK. 750 01:41:10,148 --> 01:41:12,150 Apa khabar amunisi anda? 751 01:41:13,026 --> 01:41:17,697 Masanya sukar tetapi Marttinen telah mengawalnya. 752 01:41:17,822 --> 01:41:20,658 Kami akan baik-baik saja. 753 01:41:42,138 --> 01:41:47,310 Apa itu, Harry? boleh tak awak tidur ke? -Tidak. 754 01:41:47,519 --> 01:41:50,230 Adakah anda memikirkan rakan seperjuangan kita? 755 01:41:50,355 --> 01:41:55,318 Sangat mengerikan untuk berbaring di sini, Saya sepatutnya berada di sana bersama mereka. 756 01:42:32,063 --> 01:42:34,149 Kami akan datang untuk mendapatkan anda. 757 01:42:52,917 --> 01:42:57,881 Ada lagi yang cedera? - Adakah anda gila? Turun! 758 01:43:04,179 --> 01:43:07,265 Oh, neraka! 759 01:43:10,393 --> 01:43:13,813 Siapa yang akan menjaga daripada mereka sekarang? 760 01:43:43,134 --> 01:43:47,472 Unis. Nyström keluar dari permainan. 761 01:43:57,690 --> 01:44:00,151 Anda akan mengambil arahan daripada platun. 762 01:44:00,276 --> 01:44:04,447 Saya akan mengambil alih perintah syarikat selepas Kapten Joffs. 763 01:44:11,913 --> 01:44:16,626 Major Holmberg mengatakan bahawa semua 1st komander syarikat cedera. 764 01:44:16,751 --> 01:44:20,046 Pikulinsky, Holmström dan Hjort. 765 01:44:23,883 --> 01:44:28,096 Syarikat ke-11 berada di bawah tembakan artileri tertumpu. 766 01:44:28,221 --> 01:44:30,431 Joffs dan Nyström kedua-duanya keluar. 767 01:44:30,556 --> 01:44:35,353 Löfman mengambil alih arahan dan Unis mengambil alih platun Nyström. 768 01:44:35,812 --> 01:44:40,108 Mereka telah kehilangan 27 orang, tinggal enam sahaja lagi. 769 01:44:44,862 --> 01:44:49,951 Wessberg! Hubungi sukarelawan Estonia. 770 01:44:58,960 --> 01:45:03,089 Jika keadaan sejuk, kita pergi. Kami tidak tinggal di sini untuk mati. 771 01:45:14,350 --> 01:45:16,686 Di sini mereka datang! 772 01:45:37,749 --> 01:45:40,460 Pertahanan Sorvali! Api! 773 01:45:40,585 --> 01:45:43,421 Pertahanan Linna! Api! 774 01:45:43,671 --> 01:45:47,425 sial! Semua garis putus! 775 01:45:47,717 --> 01:45:50,970 Satu ke dua batalion? 776 01:45:51,220 --> 01:45:54,390 Saya tidak boleh keluar. 777 01:45:56,142 --> 01:45:58,686 Satu hingga dua batalion - 778 01:45:58,811 --> 01:46:04,275 sedang menyerang ke atas Sorvali dan selat Linnasaari. Betul ke? 779 01:46:11,157 --> 01:46:14,494 Hubungi HQ bahagian! Berikan kepada saya. 780 01:46:15,953 --> 01:46:18,539 Meriam ditujukan? - Ya. 781 01:46:23,795 --> 01:46:29,300 Kapten Renvall, II/IR 61, sambung ke pejabat artileri! 782 01:46:37,141 --> 01:46:40,937 Kapten Hänninen. - Kapten Renvall. 783 01:46:41,062 --> 01:46:46,734 Russkies menyerang dari Linnasaari dan Sorvali dengan dua batalion. 784 01:46:47,026 --> 01:46:49,862 Dua batalion! 785 01:46:49,987 --> 01:46:54,659 Saya akan bertanggungjawab sepenuhnya dan memerintahkan anda untuk menembak! 786 01:48:23,289 --> 01:48:26,167 Mereka sudah cukup buat masa ini. 787 01:48:28,169 --> 01:48:30,630 Tetapi mereka akan kembali! 788 01:48:54,403 --> 01:48:59,033 Ibu pejabat, Mikkeli 789 01:49:18,135 --> 01:49:20,888 Bolehkah Tienhaara tahan - 790 01:49:22,348 --> 01:49:29,105 kalau bunyi macam ni 120 kilometer jauhnya? 791 01:49:49,208 --> 01:49:52,128 Komander batalion ke-3 berkata - 792 01:49:52,253 --> 01:49:55,715 yang dimiliki oleh Russkies ditembusi di Kivisilta. 793 01:49:55,840 --> 01:49:59,552 terima kasih. awak boleh balik. 794 01:50:09,895 --> 01:50:13,941 Wessberg! Russkies mesti dipukul! 795 01:50:15,943 --> 01:50:18,654 Berikut adalah pesanan untuk Major Holmberg. 796 01:50:18,779 --> 01:50:23,284 Berapa banyak senapang serangan akan menyokong kami? -Dua, tuan. 797 01:50:26,996 --> 01:50:30,207 Kamu berdua pergi ke Major Holmberg dengan pesanan ini. 798 01:50:30,333 --> 01:50:34,170 Tetapi pada laluan yang berasingan. faham? - Ya, tuan. 799 01:50:54,607 --> 01:50:58,402 Medik! 800 01:51:19,423 --> 01:51:23,177 Tuan, perintah dari komander. 801 01:51:23,552 --> 01:51:25,388 terima kasih. 802 01:51:28,474 --> 01:51:30,184 Dengar, budak-budak! 803 01:51:30,309 --> 01:51:35,231 “Satu atau dua platun telah menerobos di Kivisilta. " 804 01:51:35,356 --> 01:51:40,695 “Mereka mesti dihentikan. Gunakan senjata api dalam serangan balas." 805 01:51:40,820 --> 01:51:45,074 “Seorang pegawai yang bertenaga mesti mengetuainya untuk membuatnya berfungsi." 806 01:51:45,199 --> 01:51:51,122 “Ia mesti dilakukan dengan pantas. Rizab mesti digunakan tanpa rasa bersalah." 807 01:51:51,497 --> 01:51:53,708 "Marttinen." 808 01:51:54,875 --> 01:52:00,840 Löfman, awak akan menyerang balik dengan syarikat ke-11. 809 01:52:01,215 --> 01:52:07,346 Artileri kami dan dua meriam serangan akan meletakkan api penutup. Tidak mengapa. 810 01:52:07,471 --> 01:52:09,807 Semoga berjaya. 811 01:52:11,892 --> 01:52:14,103 Terima kasih, tuan. 812 01:52:14,270 --> 01:52:17,648 Syarikat ke-11, ikut saya! 813 01:52:17,773 --> 01:52:21,318 Komander platun dan ketua kumpulan di sini! 814 01:52:52,308 --> 01:52:55,895 Ke jambatan! Pada sebarang kos! 815 01:52:56,228 --> 01:53:00,149 Kita boleh menggunakan Järv sekarang. - Tidak bergurau. 816 01:53:00,274 --> 01:53:02,109 Mereka di sini! 817 01:53:52,952 --> 01:53:56,121 Medik! 818 01:55:09,612 --> 01:55:12,948 Mereka tiada di sini lagi. 819 01:56:00,871 --> 01:56:02,748 senjata saya... 820 01:56:06,877 --> 01:56:09,880 Dan Löfman? - Dia sudah mati. 821 01:56:21,433 --> 01:56:26,397 Panggilan dari ibu pejabat kepada komander IR 61. 822 01:56:26,647 --> 01:56:29,566 Ini adalah ketua komander. 823 01:56:30,150 --> 01:56:33,487 Leftenan Kolonel Marttinen, tuan Field Marshal! 824 01:56:33,779 --> 01:56:38,534 Adakah anda mempunyai situasi itu terkawal, Leftenan Kolonel? 825 01:56:38,742 --> 01:56:42,287 Tienhaara akan tahan, tuan. 826 01:56:42,496 --> 01:56:48,585 Tienhaara akan mengadakan... Saya terima kasih... Kolonel. 827 01:56:50,087 --> 01:56:53,841 Sampaikan terima kasih saya kepada rejimen. 828 01:56:53,966 --> 01:56:57,928 Negara kita selamat... buat masa ini. 829 01:56:58,137 --> 01:57:01,765 Terima kasih, tuan Field Marshal. 830 01:57:01,890 --> 01:57:03,559 Berakhir. 831 01:57:26,874 --> 01:57:28,792 Hello. 832 01:57:28,917 --> 01:57:31,670 Tahniah, Kolonel. 833 01:57:31,795 --> 01:57:35,507 Russkies telah mempunyai cukuplah buat masa ini. 834 01:57:38,677 --> 01:57:41,889 Tetapi harganya terlalu tinggi. 835 01:57:42,014 --> 01:57:46,143 Saya kehilangan ratusan lelaki. 836 01:57:46,435 --> 01:57:50,689 Lima komander syarikat meninggal dunia hari ini. 837 01:57:51,815 --> 01:57:57,404 Hanya tinggal 38 orang lelaki dalam syarikat ke-11. 838 01:57:57,613 --> 01:58:00,532 Perang adalah sukar. 839 01:58:00,783 --> 01:58:05,079 Kolonel, saya dengar awak dinaikkan pangkat. tahniah. 840 01:58:05,204 --> 01:58:08,457 Terima kasih, Leftenan. 841 01:58:08,665 --> 01:58:11,919 Tetapi dalam semua kejujuran Saya perlu katakan - 842 01:58:12,044 --> 01:58:18,050 bahawa pertempuran ini telah dimenangi terutamanya kerana artileri. 843 01:58:18,175 --> 01:58:21,512 Beritahu itu kepada rejimen anda. 844 01:58:25,641 --> 01:58:30,062 Bukankah anda patut berehat, Kolonel? Sekarang lebih senyap. 845 01:58:31,730 --> 01:58:33,398 Tidak. 846 01:58:35,818 --> 01:58:41,240 Saya mesti pergi ke barisan hadapan untuk berterima kasih pihak lelaki. perintah Marshal. 847 01:59:04,805 --> 01:59:07,141 askar! 848 01:59:07,266 --> 01:59:10,144 Ia adalah hari yang sukar. 849 01:59:10,269 --> 01:59:14,690 Kita tidak akan pernah melihat ramai lagi rakan seperjuangan kita. 850 01:59:14,815 --> 01:59:19,194 Dan lebih ramai lagi yang cedera. 851 01:59:19,611 --> 01:59:23,157 Tapi saya sangat bangga dengan awak. 852 01:59:23,282 --> 01:59:27,035 Panglima kita Field Marshal Mannerheim - 853 01:59:27,161 --> 01:59:32,249 secara peribadi bertanya kepada saya terima kasih, lelaki IR 61. 854 01:59:32,708 --> 01:59:38,172 Kerana awak dia menaikkan saya menjadi Kolonel. 855 01:59:38,297 --> 01:59:42,801 Tiada Russkies yang datang ke sini kekal hidup. 856 01:59:43,552 --> 01:59:48,682 Anda juga, Leftenan Lillandt, telah dinaikkan pangkat. 857 01:59:48,807 --> 01:59:50,851 Tahniah, Kapten. 858 01:59:50,976 --> 01:59:57,149 Ingat apa yang saya katakan, budak-budak! Tienhaara adalah kunci Finland. 859 01:59:57,316 --> 02:00:02,279 Saya bergantung pada awak. Marshal bergantung pada kami! 860 02:00:02,905 --> 02:00:07,284 Adakah anda fikir bahawa tentera akan tahan? -Ya, Kolonel. 861 02:00:07,409 --> 02:00:10,746 Lubang rubah adalah tempat terbaik untuk menjadi. 862 02:00:10,871 --> 02:00:14,208 Kami akan OK jika artileri adalah sebaik hari ini. 863 02:00:14,333 --> 02:00:20,172 Jika terdapat cukup peluru dan roti dan makanan lain juga. 864 02:00:24,259 --> 02:00:28,972 Terima kasih, Kapten. Saya akan pastikan anda akan mendapat semua yang anda perlukan. 865 02:00:30,390 --> 02:00:34,436 Kita tidak boleh berundur melainkan ada kedamaian. 866 02:00:34,561 --> 02:00:40,275 Jika kita ingin menyelamatkan kita nyawa dan bangsa kita. 867 02:00:47,991 --> 02:00:52,120 Apa yang dia mahukan? - Tiada yang istimewa. 868 02:00:53,288 --> 02:00:56,375 Dia memberi ucapan kepada budak-budak itu. 869 02:01:00,212 --> 02:01:04,466 Sepanjang hari dan minggu dalam Tienhaara - 870 02:01:04,591 --> 02:01:09,304 IR 61 kehilangan 820 orang. 871 02:01:09,471 --> 02:01:16,728 Tetapi kunci Finland dan jalan ke Helsinki tetap ditutup. 872 02:01:20,941 --> 02:01:25,445 Beberapa minggu selepas itu - 873 02:01:25,570 --> 02:01:31,827 Kemerdekaan Finland menjadi taruhan setiap hari. 874 02:01:37,124 --> 02:01:39,751 Selepas Tienhaara, Tentera Merah mencuba 875 02:01:39,751 --> 02:01:42,337 untuk memenangi perang di Tali-Ihantala. 876 02:01:42,462 --> 02:01:44,923 Pertempuran terbesar di negara-negara Nordik 877 02:01:44,923 --> 02:01:47,342 telah berperang di sana.