1
00:00:07,382 --> 00:00:08,842
Postojala je ploča
2
00:00:10,010 --> 00:00:13,680
što je NASA namjeravala
postaviti na Mjesec s Apollom 11.
3
00:00:16,183 --> 00:00:19,186
Moj ga je otac zadržao
s njim do dana kada je umro.
4
00:00:20,854 --> 00:00:26,026
Čitao je,
"Došli smo u miru za cijelo čovječanstvo."
5
00:00:27,945 --> 00:00:33,200
Nosim ove riječi sa sobom danas
dok dodirujemo površinu drugog mjeseca.
6
00:00:34,493 --> 00:00:37,538
Jedan do kojeg smo došli
zbog ljudi poput mog oca.
7
00:00:38,622 --> 00:00:42,375
Ljudi vole briljantne inženjere
i znanstvenici na Marsu,
8
00:00:42,376 --> 00:00:45,420
koji je obnovio i obnovio naš brod.
9
00:00:46,588 --> 00:00:50,008
I ljudi vole znanstvenike
koji su izgubili živote na brodu Kosmos-1.
10
00:00:50,509 --> 00:00:52,553
Sjećanje na njih nosimo sa sobom,
11
00:00:53,762 --> 00:00:57,891
dok poduzimamo ove korake prema
potraga za životom u našem svemiru.
12
00:00:58,767 --> 00:01:02,603
To je bio astronaut
Kelly Baldwin s površine Titana.
13
00:01:08,193 --> 00:01:09,485
Dobra stvar, čovječe.
14
00:01:09,486 --> 00:01:10,862
Hvala.
15
00:01:10,863 --> 00:01:12,029
To je bilo divlje, čovječe.
16
00:01:12,030 --> 00:01:13,406
Možeš li to vjerovati?
17
00:01:13,407 --> 00:01:16,117
Stvarno se čini
podići svačije raspoloženje.
18
00:01:16,118 --> 00:01:18,786
I zahtjevi za taj prijevoz
leđa su pali za više od pola.
19
00:01:18,787 --> 00:01:20,121
To nam je dalo novi život.
20
00:01:20,122 --> 00:01:21,330
Hvala tebi, brate.
21
00:01:21,331 --> 00:01:24,750
- Ne, nisam ja. To su bili svi.
- Ne, ne, ne, ne. Ti si to, Miles.
22
00:01:24,751 --> 00:01:27,795
Kao davne '03.
uvijek si nam čuvao leđa.
23
00:01:31,508 --> 00:01:33,050
Pratiti vas bilo gdje.
24
00:01:33,051 --> 00:01:34,135
Svi bismo mi.
25
00:01:34,136 --> 00:01:35,553
Hvala brate.
26
00:01:35,554 --> 00:01:37,096
Vidimo se kasnije.
27
00:01:37,097 --> 00:01:38,390
Miloš.
28
00:01:40,225 --> 00:01:41,643
Ilya, što ima?
29
00:01:42,269 --> 00:01:43,937
Netko želi razgovarati s tobom.
30
00:01:44,438 --> 00:01:47,732
Nećete htjeti slušati, ali morate.
31
00:01:47,733 --> 00:01:49,984
Za sve naše dobro, Milosh.
32
00:01:49,985 --> 00:01:52,362
Morate slušati što imaju za reći.
33
00:01:53,363 --> 00:01:55,824
Hoćeš li to učiniti, molim te?
34
00:01:57,075 --> 00:01:58,994
U redu. Tko želi razgovarati?
35
00:02:01,121 --> 00:02:05,125
Nakon što je predsjednik Korženko otišao,
M-6 će se otopiti.
36
00:02:06,210 --> 00:02:10,755
I nova sovjetska vlast će biti
podložniji za postizanje dogovora
37
00:02:10,756 --> 00:02:15,636
s Nezavisnim Marsom,
ako možete izdržati još nekoliko tjedana.
38
00:02:17,095 --> 00:02:18,930
Kako ste čuli za sve ovo?
39
00:02:18,931 --> 00:02:21,225
Jedina valuta
u zatvoru je informacija.
40
00:02:21,934 --> 00:02:25,354
Po tom standardu, prilično sam bogat.
41
00:02:26,897 --> 00:02:29,357
Ako se predaš
prije nego što Korzhenko bude zamijenjen,
42
00:02:29,358 --> 00:02:34,321
njegov će položaj ojačati,
a sve je ovo uzalud.
43
00:02:35,197 --> 00:02:38,324
Ne predajemo se.
44
00:02:38,325 --> 00:02:39,993
Ne igraj se stidljivo.
45
00:02:40,619 --> 00:02:44,080
Ovo slijetanje Titana bilo je
lijep trenutak, dat ću ti,
46
00:02:44,081 --> 00:02:46,500
ali činjenice
na tlu ostaju isti.
47
00:02:49,378 --> 00:02:54,006
bez hrane,
morate tražiti spasilački brod sa Zemlje,
48
00:02:54,007 --> 00:02:59,136
i jedini način na koji će vam poslati jedan je
ako se predaš. Potpuno.
49
00:02:59,137 --> 00:03:01,138
Bez uvjeta.
50
00:03:01,139 --> 00:03:03,558
To znači da ideš u zatvor.
Svi vi.
51
00:03:03,559 --> 00:03:04,935
A tako ćemo i mi.
52
00:03:06,353 --> 00:03:08,396
Pa kako? Ti si na njihovoj strani.
53
00:03:08,397 --> 00:03:11,440
Vidi, razumijem
zašto si nam sumnjiv.
54
00:03:11,441 --> 00:03:12,442
od mene.
55
00:03:13,068 --> 00:03:14,652
Cijela se ova stvar dogodila zbog tebe.
56
00:03:14,653 --> 00:03:17,822
Kako da znam da me ne igraš kako treba
sada, kao što ste godinama imali sve nas?
57
00:03:17,823 --> 00:03:19,199
Volio bih da jesam.
58
00:03:27,124 --> 00:03:29,543
Moja obitelj, g. Dale...
59
00:03:30,377 --> 00:03:33,172
Moja žena, moj sin...
60
00:03:34,715 --> 00:03:37,467
Ugroženi su još u SSSR-u.
61
00:03:39,595 --> 00:03:44,183
Moja žena, stvorena je
da me javno prokaže.
62
00:03:45,601 --> 00:03:48,979
Sine moj, nisam čuo
od njega za više od mjesec dana.
63
00:03:51,732 --> 00:03:56,236
Pa da, možda i nije...
...samo idealizam,
64
00:03:57,112 --> 00:03:59,989
ali moram učiniti
što moram učiniti da zaštitim svoju obitelj.
65
00:03:59,990 --> 00:04:02,451
Čak i ako to znači otići
protiv moje vlade.
66
00:04:11,001 --> 00:04:12,544
Što mi ne govoriš?
67
00:04:16,464 --> 00:04:21,302
Vaš embargo stavio je SAD
a sovjetska gospodarstva u slobodnom padu.
68
00:04:21,303 --> 00:04:25,264
Bragg, Korženko, moraju nešto poduzeti
pokazati svojim građanima
69
00:04:25,265 --> 00:04:28,434
nisu nemoćni,
kako bi i sami ostali na vlasti.
70
00:04:28,435 --> 00:04:31,812
Saznali smo da postoji
multinacionalna vojna sila
71
00:04:31,813 --> 00:04:34,816
od M-6 tj
trenutno na putu za Mars.
72
00:04:36,193 --> 00:04:39,779
A njihov poredak je
ponovno zauzeti stanicu Kuznjecov
73
00:04:39,780 --> 00:04:42,281
a asteroid Zlatokose silom.
74
00:04:43,575 --> 00:04:45,619
Sranje. Do sada bismo ih već vidjeli.
75
00:04:47,162 --> 00:04:48,663
Kao što sam naučio prije mnogo godina,
76
00:04:48,664 --> 00:04:51,542
neke stvari ne možete vidjeti
dok ne bude prekasno.
77
00:04:57,214 --> 00:04:59,758
Imajte na umu sljedeće
izmjene plana akcije.
78
00:05:00,384 --> 00:05:05,347
Ključ za ponovno polaganje
i okupacija asteroida 2003 LC
79
00:05:06,181 --> 00:05:08,433
je u posjedu ove glavne trafostanice.
80
00:05:09,601 --> 00:05:13,730
Sada naši najbolji podaci ukazuju na ovaj pristup
ruta najviše obećava uspjeh.
81
00:05:14,606 --> 00:05:18,402
Momčadi tri i četiri će ubaciti
ovdje napad kroz trafostanicu,
82
00:05:19,027 --> 00:05:22,363
otklanjajući svaku opoziciju
koristeći nesmrtonosna sredstva.
83
00:05:22,364 --> 00:05:25,867
Opet kažem, samo bljeskalice i gumice.
84
00:05:25,868 --> 00:05:27,869
ne želimo
riskirati bilo kakve pukotine tamo.
85
00:05:27,870 --> 00:05:30,288
- Jasno?
- Razumijem, gospodine.
86
00:05:30,289 --> 00:05:31,456
Odbačeno.
87
00:07:33,328 --> 00:07:36,748
Činjenica
to što ste svi ovdje je obećanje.
88
00:07:37,499 --> 00:07:41,295
Obećanje za zaštitu
i braniti ljude ove baze.
89
00:07:42,045 --> 00:07:47,884
I dok ćete imati autoritet
kao časnici korpusa Happy Valley,
90
00:07:47,885 --> 00:07:52,221
bitno je
da tu vlast ne zlorabite.
91
00:07:52,222 --> 00:07:56,142
Sve što bilo tko od vas učini da prekrši
92
00:07:56,143 --> 00:07:59,813
to će obećanje rezultirati
u trenutnom otkazu.
93
00:08:00,355 --> 00:08:01,439
Je li to jasno?
94
00:08:01,440 --> 00:08:02,941
Da, gospođo.
95
00:08:05,402 --> 00:08:09,281
Imamo priliku
započeti nešto novo ovdje.
96
00:08:09,990 --> 00:08:11,074
Nešto drugačije.
97
00:08:12,367 --> 00:08:14,995
I tako ćemo ići
o stvarima drugačije.
98
00:08:15,662 --> 00:08:17,706
Vodit ćemo s ljubaznošću.
99
00:08:18,290 --> 00:08:20,584
Pomoći ćemo onima kojima je pomoć potrebna
100
00:08:21,251 --> 00:08:25,213
bez obzira na njihovu odanost,
njihova zemlja porijekla...
101
00:08:25,214 --> 00:08:27,216
Bez obzira na njihov pravni status.
102
00:08:27,716 --> 00:08:30,928
Svatko tko se pridruži našoj stvari je dobrodošao.
103
00:08:33,138 --> 00:08:37,850
Znaš, prije godinu dana nisam
čak znam što je dovraga bila Marsie.
104
00:08:39,520 --> 00:08:44,525
I sada, gledajući sve vas,
Ponosan sam što se tako mogu zvati.
105
00:08:47,444 --> 00:08:49,737
U redu. Prije nego se previše uzbudiš,
106
00:08:49,738 --> 00:08:52,198
mi ćemo početi
s fizičkom procjenom
107
00:08:52,199 --> 00:08:54,493
a onda ćemo dobiti
pravo u obuku za oružje.
108
00:08:56,119 --> 00:08:57,246
Da, Baldwine.
109
00:08:58,205 --> 00:08:59,872
Hm, ja, ovaj...
110
00:08:59,873 --> 00:09:01,582
Prijavio sam se za Medicinski zbor.
111
00:09:01,583 --> 00:09:04,377
Trebam li i dalje raditi oružje,
uh, stvari za trening?
112
00:09:04,378 --> 00:09:06,879
Da, tako treba svaki član HVC-a
113
00:09:06,880 --> 00:09:11,092
barem osnovno znanje
s oružjem "stvarima".
114
00:09:13,470 --> 00:09:14,513
Odbačeno.
115
00:09:15,347 --> 00:09:17,975
Vidio sam
u očima rudara.
116
00:09:19,226 --> 00:09:23,105
Povratak s asteroida
koja neprekidno kruži iznad glave.
117
00:09:23,605 --> 00:09:28,485
U očima moje mladeži,
zarobljen ovdje ispod tuberkuloznog neba.
118
00:09:28,986 --> 00:09:33,197
Zemljo, zar ne čuješ
jadikovke svoje djece?
119
00:09:58,932 --> 00:10:00,017
hej
120
00:10:01,101 --> 00:10:02,561
Jesi li... Jesi li dobro?
121
00:10:05,647 --> 00:10:09,067
S-ona... Nikad nije uspjela završiti svoj film.
122
00:10:09,651 --> 00:10:12,029
Jedva da je i počela.
123
00:10:15,157 --> 00:10:17,868
I još bi bila ovdje
ako nisam...
124
00:10:19,036 --> 00:10:22,121
Da je nisam natjerao na tu glupost
za tvoj jebeni rođendan.
125
00:10:22,122 --> 00:10:24,708
Bok, Lil. to nije...
126
00:10:25,667 --> 00:10:28,086
Hej, to nije bila tvoja krivnja, u redu?
127
00:10:29,213 --> 00:10:32,798
Znaš da je istina. Ona bi
bio još živ da nije mene.
128
00:10:32,799 --> 00:10:35,594
Isuse Kriste. Dođi ovamo, dođi ovamo.
129
00:10:40,807 --> 00:10:42,725
žao mi je
130
00:10:42,726 --> 00:10:44,144
Znam da je ovo teško.
131
00:10:51,610 --> 00:10:55,321
Pitam se možda najbolja stvar
za vas je sada da...
132
00:10:57,699 --> 00:10:59,826
Znaš, otići... Otići nakratko.
133
00:11:01,453 --> 00:11:03,412
znate mislim,
stvari su trenutno tako loše.
134
00:11:03,413 --> 00:11:04,414
Što to govoriš?
135
00:11:05,374 --> 00:11:06,958
Pa, mislim, znaš,...
136
00:11:06,959 --> 00:11:09,585
Tu je onaj transportni brod
koji se vraća na Zemlju za nekoliko dana.
137
00:11:09,586 --> 00:11:11,003
- Ja samo...
- Što dovraga, Alex?
138
00:11:11,004 --> 00:11:12,755
Ne, nemoj se ljutiti, Lily.
139
00:11:12,756 --> 00:11:13,923
Zašto bi to rekao?
140
00:11:13,924 --> 00:11:15,132
Zašto?
141
00:11:15,133 --> 00:11:16,509
Želiš da odem? želiš...
142
00:11:16,510 --> 00:11:18,386
Želiš da odem?
143
00:11:18,387 --> 00:11:19,887
Ne, ne znam.
144
00:11:19,888 --> 00:11:21,305
Lily, ne želim da odeš.
145
00:11:21,306 --> 00:11:24,016
Mislim, ja-ja razumijem dobivanje
ovo sranje od mojih roditelja
146
00:11:24,017 --> 00:11:26,227
pa čak i moja sestra, ali ja ne...
147
00:11:26,228 --> 00:11:27,437
Ne ti.
148
00:11:28,230 --> 00:11:29,982
Zašto biste to uopće predložili?
149
00:11:30,482 --> 00:11:32,693
Zabrinut sam za tebe.
150
00:11:34,987 --> 00:11:38,990
U redu, ali...
Mogu se brinuti o sebi, znaš.
151
00:11:38,991 --> 00:11:41,576
- znam
- Dobro, samo zato što si...
152
00:11:41,577 --> 00:11:44,036
Stavio si tu glupu...
...jebena pederska uniforma...
153
00:11:44,037 --> 00:11:47,498
- To je korpus Happy Valley.
- Dobro, kako god. ja...
154
00:11:47,499 --> 00:11:49,375
Ne znači
da znaš što je najbolje za mene.
155
00:11:49,376 --> 00:11:51,670
Nikad to nisam rekao. Ne kažem to.
156
00:11:52,379 --> 00:11:54,172
Znam da se možeš brinuti za sebe.
157
00:11:54,173 --> 00:11:59,135
ja to znam
Vjeruj mi, užasavam te se, u redu?
158
00:12:05,934 --> 00:12:11,063
Dobro, samo ne govori
o tome da se ikada više vratim tamo.
159
00:12:11,064 --> 00:12:12,482
U redu.
160
00:12:14,234 --> 00:12:17,111
Zajebi to mjesto. Jeste li vidjeli
što govore o njoj?
161
00:12:17,112 --> 00:12:18,322
br.
162
00:12:19,990 --> 00:12:21,992
O moj Bože. "Pobunjenik"?
163
00:12:24,745 --> 00:12:26,913
To je suludo. Ona je plesala.
164
00:12:26,914 --> 00:12:28,582
Takvo sranje.
165
00:12:33,420 --> 00:12:37,381
Ovako nas vide.
Žele nas slikati kao...
166
00:12:37,382 --> 00:12:39,217
...radikala ili terorista.
167
00:12:40,302 --> 00:12:43,388
Ali to nismo mi.
Moramo im pokazati tko smo.
168
00:12:44,097 --> 00:12:46,099
Ono što se zapravo osjeća
volio živjeti ovdje gore.
169
00:12:47,643 --> 00:12:50,103
Pa, znaš,
radiš nešto da pomogneš, zar ne?
170
00:12:52,481 --> 00:12:53,649
Možda bih i ja mogao.
171
00:13:02,991 --> 00:13:05,076
Što to... Što radiš?
172
00:13:05,077 --> 00:13:07,119
hajde
173
00:13:07,120 --> 00:13:08,247
što si ti...
174
00:13:12,709 --> 00:13:13,961
u redu
175
00:13:22,344 --> 00:13:25,514
Ta pješčana oluja možda već postoji
ometajući očitanja Dopplerovog pomaka.
176
00:13:26,139 --> 00:13:27,890
Vidiš li nešto tamo?
177
00:13:27,891 --> 00:13:31,061
Negativan. Ništa dolazno
u dometu našeg radara.
178
00:13:32,980 --> 00:13:34,480
Intel, ha?
179
00:13:34,481 --> 00:13:35,482
odakle?
180
00:13:36,316 --> 00:13:37,526
Irina Morozova.
181
00:13:38,861 --> 00:13:40,653
Sada si s Irinom najbolja prijateljica?
182
00:13:40,654 --> 00:13:42,071
Tko je sljedeći, Sjeverna Koreja?
183
00:13:42,072 --> 00:13:43,990
Mislio sam da ne zauzimaš stranu.
184
00:13:43,991 --> 00:13:48,619
Isticanje da ste naivni je
zdrav razum, ne, uh, politika.
185
00:13:48,620 --> 00:13:50,330
Ni ovdje ništa, šefe.
186
00:13:51,748 --> 00:13:53,834
Izgleda da ti je Irina dala loše podatke.
187
00:13:54,376 --> 00:13:56,836
Jeste li sigurni?
Rekla je da će ga biti teško pronaći.
188
00:13:56,837 --> 00:14:00,673
Mislim, većina vojski ima
slabo vidljive tehnologije, ali, uh...
189
00:14:04,845 --> 00:14:07,805
Shireen, vidi možeš li preusmjeriti
radar dugog dometa
190
00:14:07,806 --> 00:14:10,725
duž putanje grube sile,
uh, ovdje.
191
00:14:10,726 --> 00:14:12,602
To bi moglo pokupiti više od naših nizova.
192
00:14:12,603 --> 00:14:15,272
Također, ponovno konfigurirajte
orbiter za Doppler praćenje.
193
00:14:20,444 --> 00:14:23,404
Primijetio sam tvoje ime
nije bilo na manifestu
194
00:14:23,405 --> 00:14:25,740
više za prijevoz natrag na Zemlju.
195
00:14:25,741 --> 00:14:26,742
Mm-hmm.
196
00:14:27,367 --> 00:14:28,994
Jedini razlog je Titan.
197
00:14:29,536 --> 00:14:31,705
Dok se ne vrate sigurni,
ja ne idem nigdje.
198
00:14:32,414 --> 00:14:34,081
Cijenim to.
199
00:14:34,082 --> 00:14:35,083
Svi to radimo.
200
00:14:35,876 --> 00:14:37,960
Ta misija,
to ljudima ovdje puno znači.
201
00:14:37,961 --> 00:14:39,086
Je li to mjesto gdje me pitate
202
00:14:39,087 --> 00:14:41,047
ponovno se pridružiti vašem vijeću?
203
00:14:41,048 --> 00:14:42,548
čekaj.
204
00:14:42,549 --> 00:14:44,593
Izgleda da radar ima nešto.
205
00:14:48,472 --> 00:14:52,350
Pa, to je u skladu s niskim RCS brodom.
206
00:14:52,351 --> 00:14:55,645
Dopplerov pomak ukazuje
na putu je za Mars.
207
00:14:55,646 --> 00:14:58,064
Najbolja pretpostavka, tri dana vani.
208
00:14:58,065 --> 00:14:59,691
Jebote, baš kao što su rekli.
209
00:15:02,194 --> 00:15:03,862
Dolaze po nas.
210
00:15:07,157 --> 00:15:10,159
Nismo opremljeni
boriti se protiv napadačkih snaga.
211
00:15:10,160 --> 00:15:12,870
Ako vrate taj asteroid,
mi smo sjebani.
212
00:15:12,871 --> 00:15:15,039
Ionako smo prilično sjebani.
213
00:15:15,040 --> 00:15:16,667
Imamo još dva tjedna hrane.
214
00:15:17,584 --> 00:15:19,126
To je sve istina.
215
00:15:19,127 --> 00:15:23,464
Ako preživimo sljedećih nekoliko tjedana,
onda bismo mogli sklopiti dogovor sa Sovjetima.
216
00:15:23,465 --> 00:15:25,842
I onda bismo imali
pravi pogodak za neovisnost.
217
00:15:25,843 --> 00:15:27,719
Stvarno im vjeruješ, Miles?
218
00:15:28,303 --> 00:15:29,804
Ne vjerujem Lenji.
219
00:15:29,805 --> 00:15:31,722
Uvijek je bio za sebe.
220
00:15:31,723 --> 00:15:33,432
Provjerava se ono što su rekli.
221
00:15:33,433 --> 00:15:36,227
Sa svojom obitelji na Zemlji
pod prijetnjom, nema razloga lagati.
222
00:15:36,228 --> 00:15:38,313
Vidi, moramo nešto učiniti,
223
00:15:38,897 --> 00:15:42,024
inače možemo i svi odustati
i onda svi u ovoj bazi idu
224
00:15:42,025 --> 00:15:44,903
natrag na Zemlju u lisicama,
vjerojatno do kraja života.
225
00:15:45,779 --> 00:15:47,280
I onda sve za šta smo se borili,
226
00:15:47,281 --> 00:15:49,532
sve ljudi
Happy Valley su se obvezali na,
227
00:15:49,533 --> 00:15:50,993
to je... sve je to uzalud.
228
00:15:54,997 --> 00:15:58,417
Dakle, što možemo učiniti?
229
00:16:06,300 --> 00:16:07,718
U sukobu...
230
00:16:08,677 --> 00:16:12,222
Najbolji način da se zadrži neprijatelj
od slijetanja na tvoj teritorij...
231
00:16:13,223 --> 00:16:14,892
Uništi pistu.
232
00:16:16,768 --> 00:16:18,436
Pista? Koji je on vrag...
233
00:16:18,437 --> 00:16:21,064
misliš
pristanište na Kuznjecovu?
234
00:16:22,232 --> 00:16:25,319
Predlažete li da...
Što, dići ćemo ga u zrak?
235
00:16:26,069 --> 00:16:27,361
Ako ga uništimo,
236
00:16:27,362 --> 00:16:30,740
ne mogu skinuti iridij sa Zlatokose
čak i kad bi htjeli.
237
00:16:30,741 --> 00:16:33,076
Mislim, to je točka gušenja
cijele operacije.
238
00:16:33,660 --> 00:16:35,913
Dakle, asteroid bi im bio beskoristan.
239
00:16:41,710 --> 00:16:45,880
Trebao bi ti ozbiljan eksploziv
uništiti nešto te veličine.
240
00:16:45,881 --> 00:16:48,008
Nemamo ništa
taj moćni u oružarnici
241
00:16:48,634 --> 00:16:50,676
ili bilo gdje drugdje
ovdje oko toga.
242
00:16:50,677 --> 00:16:53,638
Palmer je ukrao posljednji naš eksploziv.
243
00:16:53,639 --> 00:16:55,849
I razneo nam svu hranu.
244
00:16:59,144 --> 00:17:02,688
Mogli bismo proizvoditi tekući metan,
ali ne za dva dana.
245
00:17:02,689 --> 00:17:04,273
Pa, možda bismo mogli improvizirati.
246
00:17:06,527 --> 00:17:10,739
Mogli bismo koristiti gnojivo za izradu
amonijevog nitrata i dodajte ga hidrazinu.
247
00:17:11,615 --> 00:17:13,575
Može li to stvarno izazvati tako veliku eksploziju?
248
00:17:15,410 --> 00:17:18,996
Ovisi kako ga spakiraš.
Mislim, moćan je skoro kao TNT. ja...
249
00:17:18,997 --> 00:17:21,833
Način na koji bi to funkcionirao je,
spojiš kapu,
250
00:17:21,834 --> 00:17:23,919
kao mali vatromet,
u mješavinu.
251
00:17:24,545 --> 00:17:27,797
A onda ga uključi,
dodajte sok u smjesu i...
252
00:17:29,007 --> 00:17:30,217
Zagrijte hidrazin.
253
00:17:34,429 --> 00:17:36,265
Mmm.
254
00:17:37,432 --> 00:17:38,516
ne znam
255
00:17:38,517 --> 00:17:43,522
Vrlo je riskantno,
ali nemamo drugog izbora.
256
00:17:44,731 --> 00:17:45,732
Hmm?
257
00:18:41,997 --> 00:18:44,625
Stewart je rekao da te očistio
opet sinoć.
258
00:18:45,209 --> 00:18:48,419
Je li ti ikada palo na pamet da možda jesi
samo... nisi tako dobar u pokeru?
259
00:18:48,420 --> 00:18:52,007
Ili možda jesam
samo igram dugu prevaru, ha?
260
00:18:53,175 --> 00:18:56,553
Neka misli da sam loša
prije nego krenem u ubojstvo.
261
00:19:01,517 --> 00:19:03,060
U redu, možda sam loš u pokeru.
262
00:19:04,311 --> 00:19:07,064
Mislim, što bih dovraga drugo trebao
raditi ovdje gore da prođe vrijeme?
263
00:19:07,564 --> 00:19:09,232
Dosadno je ko sranje.
264
00:19:09,233 --> 00:19:10,650
Ozbiljno.
265
00:19:10,651 --> 00:19:12,236
Požuri i čekaj, zar ne?
266
00:19:14,446 --> 00:19:15,447
Da.
267
00:19:17,908 --> 00:19:18,909
Jesi li dobro?
268
00:19:24,206 --> 00:19:28,710
Prije nisam ništa rekao, ali jesam
žao mi je za djevojku koja je umrla.
269
00:19:29,545 --> 00:19:31,171
Bila je tvoja prijateljica, zar ne?
270
00:19:34,842 --> 00:19:35,884
Da, Gully.
271
00:19:38,846 --> 00:19:41,098
Gulsora Akilmatova.
272
00:19:42,558 --> 00:19:47,145
Nas četvero. Uh, ona, ja, Lily, Alex...
273
00:19:48,188 --> 00:19:49,981
provodili, kao, svaku sekundu zajedno.
274
00:19:53,235 --> 00:19:54,403
žao mi je
275
00:19:58,031 --> 00:19:59,032
Hej, vas dvoje.
276
00:20:01,827 --> 00:20:03,744
Riječ iz LT-a je
naš odred je dobio zadatak
277
00:20:03,745 --> 00:20:06,290
s izviđanjem asteroida prije invazije.
278
00:20:07,749 --> 00:20:09,125
Haskell, žele te sa mnom.
279
00:20:09,126 --> 00:20:11,753
Mjed želi
znati što znaš o asteroidu.
280
00:20:12,462 --> 00:20:13,463
Idemo.
281
00:20:14,214 --> 00:20:15,340
Da, naredniče.
282
00:20:20,846 --> 00:20:21,847
Marsie.
283
00:20:24,808 --> 00:20:26,894
Samo zapamti na kojoj si strani.
284
00:20:27,519 --> 00:20:28,978
Odjebi, Orkie.
285
00:20:45,412 --> 00:20:47,038
Ima li oružja na asteroidu?
286
00:20:47,039 --> 00:20:49,790
Ne gospodine. Ne koliko ja znam.
Bio sam gore sa svojim tatom.
287
00:20:49,791 --> 00:20:52,376
Nije bilo sigurnosti, ničega.
288
00:20:52,377 --> 00:20:53,545
Koliko u rudarskoj posadi?
289
00:20:54,505 --> 00:20:56,506
Oko 80-ak.
290
00:20:56,507 --> 00:20:57,590
Osamdeset?
291
00:20:57,591 --> 00:20:59,759
Pa to...
To se od tada moglo promijeniti.
292
00:20:59,760 --> 00:21:01,344
On je u pravu u oba razloga.
293
00:21:01,345 --> 00:21:03,471
Od '03 MPK-ovi su jedini
294
00:21:03,472 --> 00:21:05,891
koji su ovlašteni
nositi oružje na Kuznjecovu.
295
00:21:06,475 --> 00:21:11,146
Međutim, upravo je bilo
mala brigadna posada od embarga.
296
00:21:12,731 --> 00:21:14,398
Hvala vam, kaplare.
297
00:21:14,399 --> 00:21:16,818
- Otpušteno.
- Da, gospodine.
298
00:21:18,612 --> 00:21:22,448
Naredniče Ruiz, vaš će se odred infiltrirati
Stanica Kuznjecov
299
00:21:22,449 --> 00:21:25,826
za provjeru ove informacije
u pripremi za našu okupacijsku silu
300
00:21:25,827 --> 00:21:28,914
i uzeti sve preostale rudare
na licu mjesta u pritvor.
301
00:21:29,498 --> 00:21:30,666
Da, da, gospodine.
302
00:21:32,042 --> 00:21:34,085
Drži uho do zemlje, James.
303
00:21:34,086 --> 00:21:35,087
Da, gospodine.
304
00:21:35,754 --> 00:21:36,922
U redu, ovdje ćemo imati oči.
305
00:21:40,509 --> 00:21:43,427
Dakle, tragalac koji nas je poslao
nepotpun tok podataka
306
00:21:43,428 --> 00:21:48,057
sa znakovima života je ovdje
u blizini kratera Forseti,
307
00:21:48,058 --> 00:21:51,811
a mi smo trebali sletjeti
u ovoj susjednoj poplavnoj ravnici, da?
308
00:21:51,812 --> 00:21:57,733
Dobro, ali trenutno smo ovdje,
20 kilometara dalje,
309
00:21:57,734 --> 00:22:01,405
koji je izvan našeg sigurnog EVA raspona,
čak i u kolicima.
310
00:22:03,866 --> 00:22:06,284
Taj tragač je razlog zašto smo došli.
311
00:22:06,285 --> 00:22:07,786
Pronaći dokaz života.
312
00:22:08,287 --> 00:22:11,373
Ali sada nemamo
dovoljno kisika da stigne tamo?
313
00:22:16,378 --> 00:22:17,379
Što ako...
314
00:22:19,506 --> 00:22:23,844
umjesto da nas četvero natrpamo
u buggy, spustimo ga na tri?
315
00:22:24,553 --> 00:22:28,598
To nam odmah daje
povećanje potrošnog materijala od 33%.
316
00:22:28,599 --> 00:22:31,767
Mogu izračunati brojke, ali...
...bilo bi riskantno.
317
00:22:31,768 --> 00:22:35,480
Gle, putovali smo
preko 900 milijuna kilometara kako bi pronašli život.
318
00:22:35,981 --> 00:22:37,607
Dopustit ćemo da nas zadnjih 20 zaustavi?
319
00:22:37,608 --> 00:22:42,404
Vidi, možemo se svađati koliko hoćemo,
ali ovo je odluka zapovjedništva.
320
00:22:46,658 --> 00:22:48,743
Bio je unutra satima.
321
00:22:48,744 --> 00:22:50,287
Razgovarat ću s njim.
322
00:22:50,954 --> 00:22:52,122
Božji blagoslov.
323
00:23:03,217 --> 00:23:04,509
Walt.
324
00:23:04,510 --> 00:23:05,802
Hej, Kelly.
325
00:23:08,972 --> 00:23:10,682
Walt, imamo problem.
326
00:23:11,183 --> 00:23:15,354
Naš tragač je vani
sigurnosni parametri misije, ali...
327
00:23:17,439 --> 00:23:20,983
mislimo da možemo učiniti da brojke funkcioniraju
uz malo improvizacije.
328
00:23:20,984 --> 00:23:24,237
Ovi zapisnici potvrđuju
da je učitano ispravno delta-v snimanje
329
00:23:24,238 --> 00:23:27,157
na T minus 4 minute 35 sekundi. ne mogu...
330
00:23:28,116 --> 00:23:30,284
Ne mogu pronaći greške u kodu.
331
00:23:31,495 --> 00:23:33,288
Walt?
332
00:23:34,706 --> 00:23:36,416
Walt, ovdje smo.
333
00:23:37,501 --> 00:23:38,877
Sletjeli smo.
334
00:23:39,503 --> 00:23:41,922
Ne možemo samo ostati na brodu.
335
00:23:42,589 --> 00:23:44,966
Došli smo pronaći život.
Zar ne želiš to učiniti?
336
00:23:44,967 --> 00:23:47,134
Da, naravno da želim.
337
00:23:47,135 --> 00:23:49,262
Ali prvo, ja... trebam...
338
00:23:49,263 --> 00:23:53,267
Moram znati kako sam ovo zabrljao,
tako da se nikad više ne ponovi.
339
00:23:55,185 --> 00:23:56,436
Izgled.
340
00:23:57,312 --> 00:23:58,313
hej
341
00:23:59,356 --> 00:24:01,732
Trebaju vas da vodite.
342
00:24:03,402 --> 00:24:05,946
Trebam te da vodiš.
343
00:24:15,914 --> 00:24:17,875
u pravu si
344
00:24:18,917 --> 00:24:20,043
Znam da si u pravu.
345
00:24:21,128 --> 00:24:22,129
Ja sam, uh...
346
00:24:23,422 --> 00:24:24,548
Tako mi je žao.
347
00:24:25,966 --> 00:24:28,218
Ne, ne, u redu je.
348
00:24:29,928 --> 00:24:31,012
u redu je
349
00:24:31,013 --> 00:24:32,097
Nije.
350
00:24:34,141 --> 00:24:35,184
nije u redu
351
00:24:36,059 --> 00:24:38,312
Mogao sam sve pobiti, Kelly.
352
00:24:40,230 --> 00:24:41,814
- Zar ne razumiješ?
- Ne.
353
00:24:41,815 --> 00:24:44,108
- Da nije bilo tebe...
- Ne, to-nije bila tvoja krivnja.
354
00:24:44,109 --> 00:24:46,944
Bilo je. ja, uh... ja...
355
00:24:46,945 --> 00:24:48,112
Zajebao sam stvar.
356
00:24:48,113 --> 00:24:49,989
Ne, jebote.
357
00:24:49,990 --> 00:24:51,532
Ja, uh... sve sam zajebao.
358
00:24:51,533 --> 00:24:53,367
- Walt.
- Ja...
359
00:24:53,368 --> 00:24:56,538
- Ja, ovaj...
- Walt, samo stani i slušaj me.
360
00:24:57,623 --> 00:24:58,707
U redu, tu je...
361
00:24:59,374 --> 00:25:01,210
Nešto mi treba
da ti kažem.
362
00:25:04,880 --> 00:25:06,422
Ovo nije bilo na tebi. ja...
363
00:25:06,423 --> 00:25:08,716
Štitio cijelu ovu posadu
iz moje loše prosudbe.
364
00:25:08,717 --> 00:25:10,218
Ne, to nije istina.
365
00:25:10,219 --> 00:25:11,552
Ja... ne mogu vjerovati sebi sada.
366
00:25:11,553 --> 00:25:12,762
- Walt.
- Nisam...
367
00:25:12,763 --> 00:25:15,849
Ne razmišljam jasno,
i trebam te da preuzmeš uzde.
368
00:25:20,145 --> 00:25:25,776
Barem... Barem neko vrijeme dok
Shvatio sam što je ovdje pošlo po zlu, u redu?
369
00:25:26,485 --> 00:25:30,197
čekaj,
želiš da ja preuzmem komandu?
370
00:25:30,906 --> 00:25:32,281
Privremeno, da.
371
00:25:32,282 --> 00:25:34,326
Ne možeš to misliti.
372
00:25:35,327 --> 00:25:36,328
Molim.
373
00:25:44,044 --> 00:25:45,963
Čekaj, čekaj sekundu.
374
00:25:46,547 --> 00:25:48,757
Hoćeš li ga uništiti?
375
00:25:49,842 --> 00:25:51,259
Asteroid.
376
00:25:51,260 --> 00:25:54,887
Uh, ne, samo platforma s kojom pristaju.
377
00:25:54,888 --> 00:25:56,055
Kako?
378
00:25:56,056 --> 00:25:58,224
Pa, nemamo dovoljno vremena
ožičiti platformu,
379
00:25:58,225 --> 00:26:01,519
tako da ćemo samo napuniti spremnik
sa svim eksplozivima koje imamo.
380
00:26:01,520 --> 00:26:02,937
Žao mi je.
381
00:26:02,938 --> 00:26:05,565
To ne može biti plan.
382
00:26:05,566 --> 00:26:06,899
To je suludo.
383
00:26:06,900 --> 00:26:09,236
Pa, lijepo je vidjeti da se vas dvoje slažete
na nešto.
384
00:26:09,778 --> 00:26:13,239
Vidi, izvodim ovo
s platformom, to je jedna stvar,
385
00:26:13,240 --> 00:26:15,491
ali stići tamo u jednom komadu,
to je veliko pitanje.
386
00:26:15,492 --> 00:26:17,327
Jeste li pogledali van, ha?
387
00:26:18,120 --> 00:26:20,079
Velika je pješčana oluja.
388
00:26:20,080 --> 00:26:23,040
Svakim trenutkom postaje sve veći,
i želite uzeti spremnik,
389
00:26:23,041 --> 00:26:26,210
napuniti nestabilnim eksplozivom,
i odletjeti u to?
390
00:26:26,211 --> 00:26:27,379
Da, ne, ne.
391
00:26:28,046 --> 00:26:29,298
To je super ideja.
392
00:26:30,174 --> 00:26:34,927
Ako prije želimo raznijeti platformu
M-6 je došao uzeti ga, moramo ići sada.
393
00:26:34,928 --> 00:26:37,514
Već smo se evakuirali
posada koja je gore u Phoenixu.
394
00:26:38,307 --> 00:26:40,601
Tko bi bio dovoljno lud da leti ovim?
395
00:26:41,226 --> 00:26:44,937
Frank Halloran se dobrovoljno prijavio,
a Max Howard će mu biti kopilot.
396
00:26:44,938 --> 00:26:46,230
Zapravo, učinit ću to.
397
00:26:46,231 --> 00:26:47,607
Što?
398
00:26:47,608 --> 00:26:51,527
Da, neću pitati nekog drugog
staviti svoj život na kocku.
399
00:26:51,528 --> 00:26:53,112
Previše je toga što bi moglo poći po zlu.
400
00:26:53,113 --> 00:26:56,073
Pa, upravo zato ne bi trebao biti
radeći to. Trebamo te ovdje dolje.
401
00:26:56,074 --> 00:26:57,366
Gle, Frank ima obitelj.
402
00:26:57,367 --> 00:26:59,577
Sve njih čekaju obitelji
da dođu kući.
403
00:26:59,578 --> 00:27:03,080
nemam nikoga.
Ja to radim. Kraj rasprave.
404
00:27:14,635 --> 00:27:16,720
Ići ću s gospođicom Boyd.
405
00:27:20,933 --> 00:27:23,059
To je opasna misija,
zahtijeva kopilota.
406
00:27:23,060 --> 00:27:25,061
Jesi li lud? To je samoubojstvo.
407
00:27:25,062 --> 00:27:26,939
To je jedini način na koji će uspjeti.
408
00:27:28,941 --> 00:27:31,067
Cijenimo gestu,
409
00:27:31,068 --> 00:27:33,069
ali nisi bio
neko vrijeme bio kozmonaut.
410
00:27:33,070 --> 00:27:35,656
Znate moju situaciju, g. Dale.
411
00:27:37,658 --> 00:27:41,245
Moja žena, moj sin...
412
00:27:43,413 --> 00:27:45,749
Uložen sam u ovo kao i svi vi.
413
00:27:46,583 --> 00:27:48,085
Možda čak i više.
414
00:27:50,295 --> 00:27:51,797
Ovo mora uspjeti.
415
00:27:56,969 --> 00:27:57,970
U redu.
416
00:27:59,304 --> 00:28:03,599
Nadam se da tvoji leteći komadi nisu atrofirali
iza tog stola.
417
00:28:06,478 --> 00:28:08,313
Hajde, da te upoznamo.
418
00:29:03,160 --> 00:29:04,452
naredniče.
419
00:29:04,453 --> 00:29:05,454
Da, što ima?
420
00:29:07,080 --> 00:29:08,498
Uh, ja, um...
421
00:29:09,333 --> 00:29:11,584
Mislim da bi tako bilo najbolje
ako sutra uzmeš Tollefsona.
422
00:29:11,585 --> 00:29:13,754
Bolja je na nula g.
423
00:29:14,254 --> 00:29:15,672
o cemu pricas
424
00:29:16,173 --> 00:29:17,508
Izviđačka misija, gospodine.
425
00:29:18,091 --> 00:29:19,759
Bit ću spreman za sljedeći.
426
00:29:19,760 --> 00:29:22,553
što,
zajebavaš li se sa mnom, Jarrett?
427
00:29:22,554 --> 00:29:23,764
Ne gospodine.
428
00:29:29,895 --> 00:29:32,189
Ovo nije pozivnica. To je naredba.
429
00:29:33,065 --> 00:29:35,817
Dobio si sažetak i znaš planove.
Idi po svoju opremu.
430
00:29:36,401 --> 00:29:38,361
ja, um...
431
00:29:39,446 --> 00:29:40,696
Ne znam jesam li za to.
432
00:29:40,697 --> 00:29:41,907
Zašto ne?
433
00:29:50,332 --> 00:29:51,625
Ovo o tvom tati?
434
00:29:55,295 --> 00:29:56,296
Pročitao sam tvoj dosje.
435
00:29:57,548 --> 00:30:00,092
Hej... većina
od nas ima sjebane obitelji.
436
00:30:00,592 --> 00:30:02,177
Inače, ne bismo bili ovdje.
437
00:30:05,556 --> 00:30:06,973
Da.
438
00:30:06,974 --> 00:30:09,892
A moj tata, on je bio...
439
00:30:09,893 --> 00:30:11,019
Imao je stvarnih problema.
440
00:30:12,312 --> 00:30:15,439
I moj djed i ako je to sranje u meni
također, onda ne želim...
441
00:30:17,860 --> 00:30:19,361
Ne želim iznevjeriti momčad.
442
00:30:24,700 --> 00:30:25,993
Zašto to tek sada spominjete?
443
00:30:30,789 --> 00:30:32,124
Mislio sam da ga mogu zakopati...
444
00:30:34,209 --> 00:30:35,294
ali što smo bliže...
445
00:30:38,922 --> 00:30:40,299
Nisam baš siguran mogu li.
446
00:30:51,310 --> 00:30:52,936
Moj tata je bio jebeni pijanac.
447
00:30:55,063 --> 00:30:57,566
Imao je stvarno kratak fitilj
kad je bio na savijači.
448
00:30:59,443 --> 00:31:03,155
Izmlatio bi me
svaki put kad su Padres izgubili,
449
00:31:04,364 --> 00:31:06,658
i vjeruj mi,
Padres je mnogo izgubio.
450
00:31:10,954 --> 00:31:12,246
žao mi je
451
00:31:12,247 --> 00:31:13,332
Hmm. Nemoj biti.
452
00:31:15,083 --> 00:31:16,210
Ne radi se o njima.
453
00:31:21,507 --> 00:31:22,966
Mi smo bolji od njih,
454
00:31:23,592 --> 00:31:24,885
a mi to ovako prikazujemo.
455
00:31:26,136 --> 00:31:28,764
Sada mi se makni s lica i odmori se.
456
00:31:30,390 --> 00:31:31,892
Krećemo u 0600.
457
00:31:40,484 --> 00:31:42,486
- Jesi li dobro?
- Da, naredniče.
458
00:31:52,704 --> 00:31:55,207
Idemo preko
kontrolni popis EVA opskrbe.
459
00:31:56,041 --> 00:31:57,793
Dvadeset boca O2.
460
00:31:59,837 --> 00:32:04,715
DNA genoma lambda faga.
3,6 kb enolaza 2 RNA 25.
461
00:32:04,716 --> 00:32:06,385
Prokletstvo.
462
00:32:09,137 --> 00:32:10,513
ovo je...
463
00:32:10,514 --> 00:32:12,682
Zašto je ovo...
464
00:32:12,683 --> 00:32:14,350
Ne razumijem što se događa.
465
00:32:14,351 --> 00:32:16,854
Daj mi minutu. nastavi.
466
00:32:25,654 --> 00:32:26,988
Walt.
467
00:32:26,989 --> 00:32:28,197
Hej, Kelly.
468
00:32:28,198 --> 00:32:30,908
Mislim da bih mogao biti
približiti se nečemu ovdje.
469
00:32:30,909 --> 00:32:33,495
Provjera signalnih puteva,
470
00:32:33,996 --> 00:32:38,416
ali može doći do grešaka u prijenosu
između CPU-a i sustava za navođenje.
471
00:32:38,417 --> 00:32:40,377
- To je dobro.
- Da.
472
00:32:41,128 --> 00:32:42,754
Pa, jeste li vi, uh...
473
00:32:44,047 --> 00:32:45,883
Jeste li skoro spremni za iskrcavanje?
474
00:32:47,384 --> 00:32:48,510
Ne sasvim.
475
00:32:49,595 --> 00:32:51,305
Nešto nije u redu s roverom?
476
00:32:51,930 --> 00:32:53,599
Ne, to je tim.
477
00:32:54,725 --> 00:32:56,142
Što je to?
478
00:32:56,143 --> 00:32:58,561
Svi su nevjerojatno kvalificirani.
479
00:32:58,562 --> 00:33:01,439
Odabrali ste najbolje
od najboljih za ovu misiju.
480
00:33:01,440 --> 00:33:03,733
- Hvala.
- Ali to se jednostavno dogodilo
481
00:33:03,734 --> 00:33:07,320
koje također imamo
najveći stručnjak za Titan
482
00:33:07,321 --> 00:33:12,241
upravo ovdje s nama, da ne spominjem
najbolji egzobiolog kojeg sam ikad upoznao.
483
00:33:12,242 --> 00:33:14,578
I to kao v.d
na ovoj misiji,
484
00:33:15,078 --> 00:33:17,998
Bio bih nemaran kad bih samo
dopustio mu da ovaj sjedi vani.
485
00:33:18,665 --> 00:33:21,375
- Kelly, rekao sam ti, ja sam...
- Ti si mene zapovjedio,
486
00:33:21,376 --> 00:33:23,837
tako da je EVA ekipa moj poziv.
487
00:33:25,005 --> 00:33:26,173
Ideš s nama.
488
00:33:26,924 --> 00:33:29,050
Krećemo za 30 minuta. Odijelo.
489
00:33:29,051 --> 00:33:33,222
- Kelly, ja samo... imam...
- To je zapovijed, Griebel.
490
00:34:39,161 --> 00:34:43,124
Ovdje je malo usamljeno
ponekad na reaktoru.
491
00:34:43,125 --> 00:34:44,458
Glazba mi pomaže da to prebrodim.
492
00:34:45,418 --> 00:34:48,672
ali...
...sa svime što se događa u posljednje vrijeme,
493
00:34:49,547 --> 00:34:52,092
Osjećam se sve više nadahnuto
pisati o stvarima, znaš?
494
00:34:53,302 --> 00:34:56,597
Kao, uh, kako želimo više glasa o stvarima.
495
00:34:57,973 --> 00:35:00,934
Kako nam je muka i umorni od njihovog pokušaja
držati nas kao da nismo bitni.
496
00:35:03,312 --> 00:35:05,689
- Ponekad ja...
- Oh, sranje. Hm...
497
00:35:06,815 --> 00:35:08,817
Baterija je skoro prazna.
Mislim da bih to trebao promijeniti.
498
00:35:09,401 --> 00:35:10,610
Je li to bilo u redu?
499
00:35:10,611 --> 00:35:12,154
O, moj Bože, to je bilo nevjerojatno.
500
00:35:13,197 --> 00:35:14,573
Kada si to napisao, Ollie?
501
00:35:15,574 --> 00:35:16,909
Radim na tome već nekoliko tjedana.
502
00:35:17,868 --> 00:35:19,077
Hvala vam što ste to podijelili.
503
00:35:23,081 --> 00:35:26,167
Hm, zapravo, Lils,
Mislim da bismo se vjerojatno trebali vratiti.
504
00:35:26,168 --> 00:35:27,585
Čistač za prašinu se diže.
505
00:35:27,586 --> 00:35:29,837
Stvarno? Htio sam intervjuirati Haldira.
506
00:35:29,838 --> 00:35:33,925
Naravno. Uh, samo da provjerimo kako je
prvo tamo, a onda možemo odlučiti.
507
00:35:33,926 --> 00:35:36,303
- U redu.
- U redu. Cool.
508
00:35:49,274 --> 00:35:52,194
Lijepo i polako. Lako to radi.
509
00:35:57,115 --> 00:35:58,450
Oh, oprezno.
510
00:36:01,078 --> 00:36:03,955
Samo se trebamo pobrinuti da
igla ostaje u zelenoj ili žutoj boji
511
00:36:03,956 --> 00:36:07,292
dok ne prođemo kroz olujni vrh
upravo tamo u mezosferi.
512
00:36:08,168 --> 00:36:10,128
To je, uh, 40 klikova gore.
513
00:36:11,755 --> 00:36:13,673
Lako, ha?
514
00:36:13,674 --> 00:36:15,259
Da, komad torte.
515
00:36:19,555 --> 00:36:21,097
MOCC, spremnik 1.
516
00:36:21,098 --> 00:36:22,682
Kako izgleda oluja?
517
00:36:22,683 --> 00:36:23,766
Spremnik 1.
518
00:36:23,767 --> 00:36:25,768
Postat će puno gore
prije nego što postane bolje.
519
00:36:25,769 --> 00:36:28,188
Vidimo munjevitu aktivnost
u gornjoj atmosferi.
520
00:36:28,772 --> 00:36:31,567
Vjetar sada dva-sedam-nula na pet-nula.
521
00:36:32,150 --> 00:36:33,151
u redu Pa,
522
00:36:34,152 --> 00:36:36,989
provjerite jeste li osigurani za platformu
prije nego što uključiš tu stvar.
523
00:36:38,323 --> 00:36:40,117
Božji blagoslov.
524
00:37:01,722 --> 00:37:04,600
MOCC, Hopper 1. Spreman za lansiranje.
525
00:37:07,227 --> 00:37:09,521
Hopper 1, imate odobrenje za lansiranje.
526
00:37:14,067 --> 00:37:16,569
Tlak helija je nominalni.
527
00:37:16,570 --> 00:37:18,237
Ventili primarnog goriva otvoreni.
528
00:37:18,238 --> 00:37:19,364
Zeleni indikatori.
529
00:37:20,449 --> 00:37:21,617
Čisto za početak.
530
00:37:24,244 --> 00:37:25,913
Paljenje uključeno.
531
00:37:27,080 --> 00:37:28,457
Dobri pokazatelji.
532
00:37:29,875 --> 00:37:31,001
Jeste li spremni za ovo?
533
00:37:39,218 --> 00:37:40,552
Paljenje.
534
00:37:56,235 --> 00:37:58,569
Spremnik 1,
Vidio sam tvoju razinu vibracije
535
00:37:58,570 --> 00:38:00,697
u zoni upozorenja, ali se drži mirno.
536
00:38:14,002 --> 00:38:15,045
Kako im ide?
537
00:38:16,088 --> 00:38:19,674
Imaju tri minute do vrha oluje,
ali bit će još teže.
538
00:38:19,675 --> 00:38:23,177
Vjetar se diže.
Sada dva-tri-nula u šest-pet.
539
00:38:23,178 --> 00:38:25,555
Pogađaju najgušći dio
od oluje.
540
00:38:25,556 --> 00:38:28,058
Turbulencije će postati još gore.
541
00:38:46,577 --> 00:38:49,412
- Oh, sranje.
- Što je to bilo?
542
00:38:54,626 --> 00:38:55,960
Osciliramo.
543
00:38:55,961 --> 00:38:57,921
MOCC, mislim
pogodio nas je grom.
544
00:38:58,505 --> 00:39:01,466
Potisnici sporo reagiraju,
i počinjemo se kolebati.
545
00:39:06,430 --> 00:39:09,808
Vibracije postaju sve gore. Držite se čvrsto.
546
00:39:20,986 --> 00:39:25,031
Možda je udarila munja
njihovu električnu kontrolu stava.
547
00:39:25,032 --> 00:39:26,950
Možda su ušli u povratnu petlju.
548
00:39:27,868 --> 00:39:31,662
Spremnik 1,
pokušaj prebaciti sabirnicu potisnika na pom.
549
00:39:31,663 --> 00:39:34,040
To može osloboditi statički elektricitet.
550
00:39:34,041 --> 00:39:38,377
Želite da ponovno pokrenemo naše motore
usred oluje?
551
00:39:38,378 --> 00:39:39,463
Potvrdno.
552
00:39:42,591 --> 00:39:45,260
Kopiraj to. Okretanje potisnika.
553
00:39:51,892 --> 00:39:54,937
hajde
možeš ti to, hajde, Lenya.
554
00:39:55,521 --> 00:39:56,939
- Brzina opada.
- Hajdemo.
555
00:39:58,190 --> 00:40:01,610
Pokušaj ponovnog pokretanja
na glavnim motorima.
556
00:40:05,697 --> 00:40:08,324
Ovo bolje radi.
557
00:40:08,325 --> 00:40:09,493
hajde
558
00:40:12,454 --> 00:40:16,625
MOCC, gubimo visinu.
Tresenje se pogoršava.
559
00:40:24,716 --> 00:40:27,594
Hajde, hajde.
560
00:40:36,937 --> 00:40:39,439
Potisnici odgovaraju.
561
00:40:40,732 --> 00:40:42,525
Drhtanje je smirivanje.
562
00:40:42,526 --> 00:40:43,861
Skoro smo stigli.
563
00:40:58,876 --> 00:41:02,837
Kakva jebena vožnja, ha?
564
00:41:02,838 --> 00:41:04,881
Spremni ste biti kozmonaut.
565
00:41:04,882 --> 00:41:08,926
MOCC, Hopper 1 je ponovno na mreži.
566
00:41:08,927 --> 00:41:11,429
Na putu za umetanje u orbitu.
567
00:41:14,057 --> 00:41:18,228
Manevriranje pri susretu
do stanice Kuznjecov u tijeku.
568
00:41:19,563 --> 00:41:22,773
Ušutkat ću radio
dok ne stignemo do mjesta slijetanja.
569
00:41:22,774 --> 00:41:24,150
Kopiraj to.
570
00:41:24,151 --> 00:41:25,611
Izlazni spremnik 1.
571
00:42:20,123 --> 00:42:22,209
Condor, Marine 1, status.
572
00:42:23,126 --> 00:42:25,711
Marine 1,
Condor je čist od strukture.
573
00:42:25,712 --> 00:42:27,630
Zatamnjenje na exfil točki alfa.
574
00:42:27,631 --> 00:42:29,799
Kopiraj. Hodnik dva-bravo jasno
575
00:42:29,800 --> 00:42:31,969
i mi počinjemo
pregled postaje.
576
00:43:09,381 --> 00:43:12,133
Haskell, ti i Fleming
pomesti sljedeći hodnik.
577
00:43:12,134 --> 00:43:13,886
Ja i Tabasco idemo ovim putem.
578
00:43:14,428 --> 00:43:15,928
Naći ćemo se na zbornom mjestu.
579
00:43:15,929 --> 00:43:18,098
Kopiraj to.
Vidimo se s druge strane.
580
00:43:19,474 --> 00:43:22,768
AJ, preuzmi točku.
Kontrolni kompleks desno.
581
00:43:22,769 --> 00:43:23,854
Da, naredniče.
582
00:43:40,996 --> 00:43:44,666
MOCC,
Hopper 1 na završnom približavanju.
583
00:43:46,835 --> 00:43:50,047
Primljeno. pusti nas
znati kada dođete do spremnika za evakuaciju.
584
00:43:50,797 --> 00:43:51,882
Dva metra.
585
00:43:54,092 --> 00:43:55,302
Imamo kontakt.
586
00:43:56,428 --> 00:43:58,013
Proširenje tunela za prijenos.
587
00:43:58,889 --> 00:44:00,264
Imamo tvrdi dock.
588
00:44:00,265 --> 00:44:04,353
Samo ću prigušiti svjetla
tako da se naše oči mogu prilagoditi.
589
00:44:04,978 --> 00:44:07,355
U redu. Sad možeš disati.
590
00:44:07,356 --> 00:44:09,815
Ne dok sam još unutra
ista soba kao i oni jebači.
591
00:44:09,816 --> 00:44:13,278
Da, idemo dovraga van
odavde do spremnika za evakuaciju.
592
00:44:15,739 --> 00:44:17,157
Odbrojavanje vremena postavljeno.
593
00:44:38,136 --> 00:44:39,137
Jasan.
594
00:44:42,891 --> 00:44:44,184
Koji kurac?
595
00:44:45,352 --> 00:44:47,479
Naredniče, imamo još jednog
svemirska letjelica usidrena tamo.
596
00:44:49,648 --> 00:44:50,941
Toga nije bilo na prilazu.
597
00:44:51,650 --> 00:44:53,192
Sranje, možda ćemo imati društvo.
598
00:44:53,193 --> 00:44:56,362
Haskell, Ruiz.
599
00:44:56,363 --> 00:44:58,823
Imamo oko na Marsie
lijevka usidrena na platformi.
600
00:44:58,824 --> 00:45:00,283
Koja je tvoja dvadesetica?
601
00:45:00,284 --> 00:45:02,577
Ruiz, Haskell.
Istočni hodnik, sve je čisto.
602
00:45:02,578 --> 00:45:05,122
Kopiraj. Jarrett i ja jesmo
pogledat ću ovo izbliza.
603
00:45:07,291 --> 00:45:08,876
- Jeste li spremni?
- Da, naredniče.
604
00:46:10,646 --> 00:46:11,897
Jasan.
605
00:46:19,238 --> 00:46:21,073
Sranje. Ruiz.
606
00:46:26,703 --> 00:46:28,412
Moramo odjebati odavde.
607
00:46:28,413 --> 00:46:29,664
Potez. Ići.
608
00:46:29,665 --> 00:46:32,250
Marinci, ovo je Ruiz.
609
00:46:32,251 --> 00:46:34,503
Svi se javite na exfil point alpha.
610
00:46:35,087 --> 00:46:37,755
Condore, moramo odjebati
ovu platformu u sljedeće tri minute
611
00:46:37,756 --> 00:46:39,423
ili smo tost. Postoji bomba.
612
00:46:39,424 --> 00:46:40,801
Ponavljam, tu je bomba.
613
00:46:48,851 --> 00:46:50,977
Isključene spojne stezaljke.
614
00:46:50,978 --> 00:46:53,564
- Što je to?
- Što?
615
00:46:55,649 --> 00:46:56,650
Oh, ne.
616
00:46:57,442 --> 00:47:00,404
MOCC, na platformi su vojnici.
617
00:47:04,867 --> 00:47:06,409
Boy, ponovi.
618
00:47:06,410 --> 00:47:08,411
Izgleda
na mjestu su vojnici.
619
00:47:08,412 --> 00:47:09,955
Rekli ste da su udaljeni još dva sata.
620
00:47:10,789 --> 00:47:11,873
Ona ima pravo.
621
00:47:11,874 --> 00:47:16,003
Hvatamo kodirani radio promet
na frekvenciji M-6 iz Kuznjecova.
622
00:47:16,712 --> 00:47:19,256
Prekini... Prekini detonaciju.
623
00:47:19,798 --> 00:47:21,299
Ne možemo.
624
00:47:21,300 --> 00:47:23,969
Brana je iznad spremnika.
Nikada se nećemo vratiti tamo na vrijeme.
625
00:47:32,352 --> 00:47:34,938
Postoji li način da se zaustavi
detonator na daljinu?
626
00:47:50,871 --> 00:47:54,081
Sve jedinice M-6
u blizini Kuznjecova,
627
00:47:54,082 --> 00:47:57,001
platforma će eksplodirati.
Raščisti sada.
628
00:47:57,002 --> 00:47:58,795
Ponavljam, makni se sada.
629
00:48:00,506 --> 00:48:02,591
- Što to radiš?
- Moramo ih upozoriti.
630
00:48:03,258 --> 00:48:06,553
Celia, imamo 30 sekundi za tebe
da nas izbavi odavde ili smo mrtvi.
631
00:48:26,281 --> 00:48:27,282
Potez.
632
00:48:29,326 --> 00:48:30,410
Miči guzicom.
633
00:48:54,142 --> 00:48:55,727
MOCC, spremnik za evakuaciju 1.
634
00:48:56,603 --> 00:48:58,604
Platforma je nestala.
635
00:48:58,605 --> 00:49:00,524
Mislim da nema preživjelih.