1
00:00:29,007 --> 00:00:36,007
Dostarczone przez SilverStark
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:19,955 --> 00:01:21,582
<i>To ekipa sprzątająca
na torze,</i>

3
00:01:21,665 --> 00:01:23,959
<i>i jest wielu pilotów
zaangażowany tutaj.</i>

4
00:01:39,308 --> 00:01:42,394
Jack, zdajesz sobie sprawę
jest w kieszeni, prawda?

5
00:01:42,477 --> 00:01:44,646
Sezon się skończył.
Nie ma znaczenia, gdzie stoisz.

6
00:01:44,730 --> 00:01:45,969
Mam sporadyczne wypłaty.

7
00:01:45,981 --> 00:01:47,179
- Jeszcze dwie rundy.
- Zaczynamy.

8
00:01:47,191 --> 00:01:48,442
Kable świec zapłonowych!

9
00:01:48,525 --> 00:01:50,110
Jakub! TERAZ.

10
00:01:51,820 --> 00:01:52,821
Hej, Pop.

11
00:01:52,905 --> 00:01:54,072
Powiedz mi, co widzisz.

12
00:01:54,198 --> 00:01:55,991
Wyciek oleju
w drugiej turze.

13
00:01:56,074 --> 00:01:57,075
Bell jedzie ostrożnie.

14
00:01:57,159 --> 00:01:59,119
Corbin ma sponsora,
więc idzie na całość.

15
00:01:59,203 --> 00:02:00,495
Czy mówimy o mnie?

16
00:02:00,579 --> 00:02:02,456
Masz prawdziwy problem
z samochodem 23.

17
00:02:02,539 --> 00:02:04,541
-Lindera.
- Skopię ci tyłek!

18
00:02:04,833 --> 00:02:06,627
- Uspokój się, przystojniaku.
- To wszystko. Ty.

19
00:02:06,919 --> 00:02:08,294
- Zamknąć się!
- Powiedz swojemu kierowcy

20
00:02:08,377 --> 00:02:09,817
- że zrobi komuś krzywdę!
- Co?

21
00:02:09,880 --> 00:02:11,507
- Zapomnij o tym!
- Idź do domu, frajerze!

22
00:02:11,590 --> 00:02:14,426
Jest po prostu wściekły, że wziąłem
swoje miejsce w serii Busch.

23
00:02:14,510 --> 00:02:16,970
W życiu nie brakuje facetów
jak Kenny Linder.

24
00:02:17,221 --> 00:02:18,222
To dobrze!

25
00:02:21,183 --> 00:02:23,519
To nie jest pytanie
być najsilniejszym.

26
00:02:23,644 --> 00:02:25,187
Ale być największym.

27
00:02:54,883 --> 00:02:56,426
Przysięgam, ten facet.

28
00:03:03,851 --> 00:03:05,477
Pop, runda druga!

29
00:03:11,024 --> 00:03:12,317
To dobrze. Towarzyszę mu.

30
00:03:17,865 --> 00:03:19,074
Gówno!

31
00:03:28,500 --> 00:03:29,877
Powiedz mi, co widzisz.

32
00:03:36,341 --> 00:03:37,634
Będzie szukał zemsty.

33
00:03:44,892 --> 00:03:46,018
Przygotuj się, po lewej stronie.

34
00:04:50,749 --> 00:04:52,417
Zapadka trzy ósme.

35
00:04:57,714 --> 00:04:59,049
Uchwyt trzy ósme.

36
00:04:59,925 --> 00:05:01,718
Sześciocalowe przedłużenie.

37
00:05:06,139 --> 00:05:07,641
Czy jesteś pewien?

38
00:05:18,944 --> 00:05:21,113
Pamiętaj
z tego, co powiedział ci twój ojciec.

39
00:05:21,196 --> 00:05:22,948
Bądź konkretny w życiu.

40
00:05:23,699 --> 00:05:26,243
To może zrobić różnicę.
Spójrz na to.

41
00:05:28,745 --> 00:05:30,205
Czy widzisz jak to działa?

42
00:05:30,622 --> 00:05:32,207
I widzisz, co się dzieje?

43
00:05:32,791 --> 00:05:34,626
Obraca śrubę.

44
00:05:34,918 --> 00:05:36,211
Masz rację.

45
00:05:37,087 --> 00:05:39,006
Podgrzewacz wody nadal jest uszkodzony.

46
00:05:39,631 --> 00:05:41,675
To jest cena
dla ciszy i spokoju.

47
00:05:43,343 --> 00:05:45,012
Chcesz nam pomóc?

48
00:05:49,224 --> 00:05:50,809
Czekasz na kogoś?

49
00:05:54,396 --> 00:05:56,023
Pamiętaj o treningu.

50
00:06:21,381 --> 00:06:22,758
Ej!

51
00:06:23,717 --> 00:06:27,387
Przychodzimy w pokoju!

52
00:06:29,556 --> 00:06:30,891
To ja!

53
00:06:32,184 --> 00:06:35,187
Powieść?
Może mnie nie poznałeś

54
00:06:35,270 --> 00:06:37,231
z całą moją opalenizną.

55
00:06:39,608 --> 00:06:41,818
B, wyjdź, synu.

56
00:06:50,077 --> 00:06:52,204
Co zamierzasz z tym zrobić?

57
00:06:52,329 --> 00:06:54,540
Co, chcesz upolować słonia?

58
00:06:54,623 --> 00:06:55,916
Zadzwonilibyśmy wcześniej.

59
00:06:55,999 --> 00:06:59,294
Ale potrzebujesz telefonu
odbierać połączenia.

60
00:06:59,378 --> 00:07:00,420
Znasz to, prawda?

61
00:07:00,504 --> 00:07:02,130
-Małe B!
- Cześć.

62
00:07:02,214 --> 00:07:03,632
Jesteś taki duży. Cześć.

63
00:07:03,715 --> 00:07:05,592
Wiem, że nie
wspólne podróżowanie.

64
00:07:07,553 --> 00:07:09,054
Więc co tam jest?

65
00:07:09,638 --> 00:07:11,181
<i>Maja!</i>

66
00:07:11,265 --> 00:07:13,809
<i>Mój samolot został zaatakowany
przez samotnego agenta!</i>

67
00:07:16,895 --> 00:07:18,897
<i>Jesteśmy atakowani.
Mam niebezpieczny ładunek.</i>

68
00:07:18,981 --> 00:07:19,982
TRANSMISJA AWARYJNA

69
00:07:20,065 --> 00:07:21,650
<i>Musisz zbudować zespół.</i>

70
00:07:21,733 --> 00:07:23,235
<i>...jeszcze żywy. Wyjaśnię...</i>

71
00:07:24,945 --> 00:07:27,406
To transmisja SOS
z samolotu Pana Niczego.

72
00:07:27,489 --> 00:07:28,490
UTRATA TRANSMISJI

73
00:07:28,574 --> 00:07:30,659
Otrzymaliśmy to w bałaganie
zaszyfrowane dane,

74
00:07:30,742 --> 00:07:32,035
Nie skończyłem rozszyfrowywać.

75
00:07:32,119 --> 00:07:34,121
- Czy ktoś jeszcze to otrzymał?
- Dokładnie.

76
00:07:34,204 --> 00:07:35,831
Przysłał to tylko do nas.

77
00:07:37,040 --> 00:07:38,417
Po co?

78
00:07:46,175 --> 00:07:47,295
WIĘZIEN
MAKSYMALNE BEZPIECZEŃSTWO

79
00:07:47,342 --> 00:07:48,468
Złapał Ciphera.

80
00:07:49,052 --> 00:07:51,847
Ale doszło do ataku powietrznego
i został wydobyty.

81
00:07:52,306 --> 00:07:55,017
Jego samolot musiał się tam rozbić,

82
00:07:55,100 --> 00:07:56,977
w regionie północno-zachodnim
z Montequinto.

83
00:07:57,060 --> 00:07:58,133
S.O.S. SYGNAŁ
TRANSMISJA AWARYJNA

84
00:07:58,145 --> 00:08:00,022
Jeśli Pan Nikt nie przeżył,
musimy go znaleźć.

85
00:08:00,105 --> 00:08:01,732
Ale cały teren jest uszczelniony.

86
00:08:01,815 --> 00:08:03,901
Izolacjonista,
pod kontrolą wojskową.

87
00:08:03,984 --> 00:08:05,235
Nie jesteśmy już pod telefonem.

88
00:08:10,449 --> 00:08:13,535
Czekać. Dom, tu Cipher.

89
00:08:14,786 --> 00:08:17,039
Kobieta, która zabiła
matką Twojego dziecka.

90
00:08:20,918 --> 00:08:22,169
Rzeczy się zmieniają.

91
00:08:29,218 --> 00:08:31,178
Słuchaj, wychodzimy
o ósmej rano,

92
00:08:31,261 --> 00:08:32,596
jeśli zmienisz zdanie.

93
00:08:33,304 --> 00:08:34,431
DZIĘKI.

94
00:08:37,433 --> 00:08:39,770
Tato, czy wiesz, gdzie jest Bóg?

95
00:08:39,852 --> 00:08:42,147
- Gdzie jest Bóg?
- W twoim sercu.

96
00:08:43,106 --> 00:08:44,691
Jest także w twoim.

97
00:08:44,816 --> 00:08:46,443
I wiesz co?

98
00:08:46,527 --> 00:08:49,029
Zawsze będę w twoim sercu.

99
00:08:49,821 --> 00:08:50,948
Cześć, dzieciaku.

100
00:08:51,573 --> 00:08:52,866
Mam dla ciebie prezent.

101
00:08:54,243 --> 00:08:55,786
Twój ojciec mi to dał.

102
00:08:57,162 --> 00:08:58,956
Teraz daję to tobie.

103
00:09:01,458 --> 00:09:03,001
To bardzo wyjątkowe.

104
00:09:03,919 --> 00:09:04,962
Dbaj o to dobrze.

105
00:09:21,645 --> 00:09:22,855
Dobranoc.

106
00:09:34,283 --> 00:09:35,784
To nie jest to, kim jesteśmy.

107
00:09:39,246 --> 00:09:42,541
Brian i Mia zatrzymali się
kiedy zostali rodzicami.

108
00:09:44,209 --> 00:09:45,586
Nie jesteśmy tacy jak oni.

109
00:10:27,336 --> 00:10:29,588
<i>...zostaje zaatakowany
przez samotnego agenta!</i>

110
00:10:30,339 --> 00:10:32,925
<i>Jesteśmy atakowani.
Mam niebezpieczny ładunek.</i>

111
00:10:33,509 --> 00:10:34,968
<i>...zbuduj zespół.</i>

112
00:10:35,052 --> 00:10:36,553
<i>...jeszcze żywy. Wyjaśnię...</i>

113
00:10:37,596 --> 00:10:39,223
<i>...żyje. Wyjaśnię...</i>

114
00:10:39,348 --> 00:10:42,100
POŁĄCZENIE NAROŻNE

115
00:10:42,184 --> 00:10:43,268
ANALIZA ZAKOŃCZONA

116
00:11:30,774 --> 00:11:32,651
Zbliżamy się do sygnału,
trzy kilometry.

117
00:11:33,193 --> 00:11:35,571
W okolicy jest pusto
zmilitaryzowanego Montequinto.

118
00:11:35,654 --> 00:11:37,573
- Mam nadzieję, że jesteś gotowy.
- Gotowy?

119
00:11:37,698 --> 00:11:41,034
Chcesz robić żarty
na mój brak decyzji?

120
00:11:41,410 --> 00:11:43,203
Nie mógłbym być bardziej gotowy.

121
00:11:43,287 --> 00:11:45,038
Wszyscy cię widzimy.

122
00:11:45,122 --> 00:11:48,125
Nikt nie wierzy
które starasz się zrekompensować.

123
00:11:57,134 --> 00:11:59,011
- Idę dalej.
- Bądź ostrożny.

124
00:11:59,678 --> 00:12:01,388
To wtedy zostajemy zranieni.

125
00:12:15,319 --> 00:12:18,614
Mamy otwarcie
dziesięć minut pomiędzy patrolami.

126
00:12:18,697 --> 00:12:22,159
Sygnał Pana Nikt nie jest blisko,
ale musimy działać szybko.

127
00:12:22,409 --> 00:12:24,536
Nie wolno nam przekraczać
tutaj wojsko.

128
00:12:50,562 --> 00:12:52,189
- Jest w środku.
- Osłaniaj nas.

129
00:13:11,250 --> 00:13:14,378
Źródło SOS pochodzi z
z wnętrza tej rzeczy.

130
00:13:18,340 --> 00:13:19,633
Ktoś chciał wejść.

131
00:13:20,384 --> 00:13:23,095
Samolot musiał się rozbić
zanim będą mogły ciąć.

132
00:13:23,178 --> 00:13:25,597
A może został wysłany?
aby je zatrzymać.

133
00:13:25,681 --> 00:13:28,058
Ich błędem było
spróbować to wyciąć.

134
00:13:28,141 --> 00:13:30,102
Daj mi minutę.
Mogę to otworzyć.

135
00:13:33,438 --> 00:13:34,481
Dom.

136
00:13:34,690 --> 00:13:35,983
W zasięgu wzroku nie ma żywej duszy.

137
00:13:36,775 --> 00:13:38,235
Ani śladu Pana Nikt.

138
00:13:38,902 --> 00:13:39,903
Już wiem.

139
00:13:47,286 --> 00:13:48,370
Co to jest?

140
00:13:48,829 --> 00:13:51,456
Nieważne co to jest,
Pan Nikt nie chciał, żeby go odnaleziono.

141
00:13:52,291 --> 00:13:53,417
Jak to działa...

142
00:13:53,917 --> 00:13:55,085
Chodź!

143
00:14:32,623 --> 00:14:35,125
Co? Nie wiesz kim jestem?

144
00:14:35,751 --> 00:14:37,169
Myślisz, że się boję?

145
00:16:02,838 --> 00:16:04,298
Romanie, ale gdzie jesteś?

146
00:16:11,096 --> 00:16:13,765
Kto teraz rekompensuje, Tej?

147
00:16:37,497 --> 00:16:39,917
<i>"Peligro minas."
</i>Co to oznacza?

148
00:16:40,000 --> 00:16:41,376
Z jaką prędkością je usunąć?

149
00:16:41,460 --> 00:16:42,794
Nie mów mi, że myślisz

150
00:16:42,878 --> 00:16:44,171
- co myślisz.
<i>- Dlaczego?</i>

151
00:16:44,254 --> 00:16:46,215
Co oznacza „peligro minas”?</i>

152
00:16:46,298 --> 00:16:48,133
- Jaka prędkość?
- Nie wiem.

153
00:16:48,217 --> 00:16:49,218
<i>Niech ktoś mi odpowie!</i>

154
00:16:49,301 --> 00:16:50,886
Co oznacza „peligro minas”?</i>

155
00:16:50,969 --> 00:16:52,054
To znaczy

156
00:16:52,137 --> 00:16:54,056
- „uważaj, pole minowe”!
- Co?

157
00:16:57,017 --> 00:16:58,352
Jak szybko, Tej?

158
00:16:58,435 --> 00:17:00,479
O promieniu wybuchu 15 metrów

159
00:17:00,562 --> 00:17:03,357
i pół sekundy po uruchomieniu,
Powiedziałbym, że około 130.

160
00:17:03,440 --> 00:17:04,483
Nie mogę!

161
00:17:04,608 --> 00:17:06,902
Mój licznik pokazuje tylko 110.

162
00:17:06,984 --> 00:17:09,154
- Co robić?
- Połóż stopę na podłodze

163
00:17:09,238 --> 00:17:10,321
i módlcie się!

164
00:17:56,618 --> 00:17:59,454
Na tej plantacji palm
zostaniemy oczyszczeni.

165
00:18:57,012 --> 00:18:58,096
Romanie, wszystko w porządku?

166
00:19:01,934 --> 00:19:04,061
Mój tyłek jest <i>w fuego!</i>

167
00:19:14,112 --> 00:19:15,614
Czekaj! Kopalnia!

168
00:20:30,564 --> 00:20:32,816
Ale jak przeżyłeś?

169
00:20:33,859 --> 00:20:35,152
Mam się dobrze.

170
00:20:43,785 --> 00:20:45,787
Poczekaj, OK, myślę
że mamy inne wyjście.

171
00:20:45,871 --> 00:20:48,832
Trzy kilometry dalej wygląda jak most
nad granicą.

172
00:20:48,916 --> 00:20:51,418
DOBRY. Im szybciej się stamtąd wydostaniemy,
tym lepiej.

173
00:20:54,922 --> 00:20:56,256
Letty, prawda.

174
00:21:34,711 --> 00:21:35,921
Urządzenie.

175
00:21:57,234 --> 00:21:58,235
Zmontowany.

176
00:22:18,297 --> 00:22:20,674
To był Jakob, prawda?

177
00:22:51,955 --> 00:22:53,999
- Zawsze patrz w lustro!
- Mój Boże.

178
00:22:54,917 --> 00:22:56,084
Do diabła, nie.

179
00:22:56,168 --> 00:22:57,753
Czy powinniśmy to pominąć?

180
00:22:57,836 --> 00:22:59,880
Powiedziałem, że wygląda jak most.

181
00:23:13,101 --> 00:23:15,479
Mój Boże!

182
00:23:35,332 --> 00:23:37,042
Żołnierze nie poddają się.

183
00:23:37,125 --> 00:23:38,585
Musimy przekroczyć granicę.

184
00:24:36,101 --> 00:24:37,352
Gdzie jest most?

185
00:24:42,107 --> 00:24:43,400
Nie.

186
00:24:43,483 --> 00:24:44,526
Dom.

187
00:25:19,686 --> 00:25:21,146
To było nowe.

188
00:25:30,447 --> 00:25:32,199
ENERGIA ŻABY BYCEJ Z ŻEŃ-SZENIEM
PRZECIWKWASOWY

189
00:25:40,999 --> 00:25:42,626
Słuchaj, mamy jasność.

190
00:25:44,169 --> 00:25:45,838
Ale to bałagan.

191
00:25:46,672 --> 00:25:48,257
Nagłówki?

192
00:25:48,340 --> 00:25:51,468
Tajny samolot szpiegowski rozbija się
we wrogim kraju?

193
00:25:51,593 --> 00:25:54,221
Następnie strzelanina
na okładce?

194
00:25:55,264 --> 00:25:56,849
Dostarczę ci to, czego potrzebujesz,

195
00:25:57,975 --> 00:25:59,935
wtedy się wycofam.

196
00:26:05,482 --> 00:26:07,109
Dziękuję za tę usługę.

197
00:26:10,779 --> 00:26:12,948
Muszę przestać dawać
tak wiele usług.

198
00:26:15,909 --> 00:26:17,578
Co robimy, Ramsey?

199
00:26:18,954 --> 00:26:20,163
Gdzie idziemy?

200
00:26:21,123 --> 00:26:22,791
Udało mi się odszyfrować dane

201
00:26:22,916 --> 00:26:24,877
który towarzyszył SOS,

202
00:26:24,960 --> 00:26:28,839
i znalazłem współrzędne GPS,
zawarte w konkretnym celu.

203
00:26:31,091 --> 00:26:32,801
Wiedziałeś o Jakobie?

204
00:26:34,052 --> 00:26:36,597
Pytanie. Kim jest Jakub?

205
00:26:37,556 --> 00:26:39,391
Jakob jest,

206
00:26:39,933 --> 00:26:41,310
gdzie był brat Doma.

207
00:26:44,730 --> 00:26:46,440
Przepraszam.

208
00:26:46,690 --> 00:26:48,483
Przepraszam.
Próbuję zrozumieć.

209
00:26:49,484 --> 00:26:50,736
Twój brat?

210
00:26:51,945 --> 00:26:53,488
Czy masz brata?

211
00:26:53,697 --> 00:26:57,326
Co też jest gatunkiem
super szpieg

212
00:26:57,409 --> 00:26:59,286
ze swoją prywatną armią,

213
00:26:59,369 --> 00:27:02,372
kto jeździ
jak nietoperz z piekła rodem,

214
00:27:02,456 --> 00:27:04,625
który planował skok w powietrzu

215
00:27:04,708 --> 00:27:06,919
i wylądował na dnie samolotu?

216
00:27:07,377 --> 00:27:08,670
Kto to robi?

217
00:27:09,296 --> 00:27:12,090
Kto to robi? Toretto.

218
00:27:13,675 --> 00:27:17,012
To mój ojciec!

219
00:27:17,429 --> 00:27:20,057
On nie żyje!

220
00:27:20,140 --> 00:27:21,350
Musimy go stamtąd wyciągnąć.

221
00:27:21,433 --> 00:27:23,852
Musimy go stamtąd wyciągnąć!
To mój ojciec!

222
00:27:26,688 --> 00:27:29,107
To mój ojciec!

223
00:27:29,191 --> 00:27:30,859
To mój ojciec!

224
00:27:31,151 --> 00:27:32,694
Zabierz go stamtąd!

225
00:27:33,529 --> 00:27:35,113
To mój ojciec!

226
00:27:40,077 --> 00:27:43,372
Istnieją formularze autoryzacji
który będziesz musiał podpisać.

227
00:27:44,248 --> 00:27:45,749
Niektóre prześwity.

228
00:27:49,711 --> 00:27:52,714
Wszystko inne tam jest.

229
00:28:18,323 --> 00:28:19,616
Hej.

230
00:28:20,325 --> 00:28:22,077
Nikogo nie powinno tu być.

231
00:28:23,287 --> 00:28:24,913
Czy jesteś drugim synem Toretto?

232
00:28:26,081 --> 00:28:27,791
Nie nadaje się do niczego, prawda?

233
00:28:34,840 --> 00:28:36,049
Co robisz?

234
00:28:36,133 --> 00:28:38,218
Zostaw tutaj. Pospiesz się.

235
00:28:39,469 --> 00:28:41,388
Mężczyzna nie może
złożyć ostateczny hołd?

236
00:28:41,471 --> 00:28:42,764
Czy to jest to?

237
00:28:42,848 --> 00:28:44,308
Nie.

238
00:28:44,391 --> 00:28:46,643
Nie, nie ty.
To ty go zabiłeś.

239
00:28:46,727 --> 00:28:48,020
Nie, bieganie go zabiło.

240
00:28:48,478 --> 00:28:51,565
Słuchaj, on wiedział, że idę
wbij go w ścianę. Wiedział to.

241
00:28:51,648 --> 00:28:53,442
nie wiem
gdyby zmienił bieg.

242
00:28:53,525 --> 00:28:55,903
Przysięgam na Boga,

243
00:28:55,986 --> 00:28:57,362
- jeśli nie wyjdziesz...
- Co?

244
00:28:57,446 --> 00:28:58,822
Idź po Buddy'ego.

245
00:28:59,364 --> 00:29:00,574
TERAZ!

246
00:29:05,913 --> 00:29:08,874
OK, oto mały geniusz.

247
00:29:12,961 --> 00:29:14,171
Wyjechać.

248
00:29:15,881 --> 00:29:17,361
Ty też tu jesteś
grozić?

249
00:29:18,050 --> 00:29:19,760
„Wyjechać” to tylko słowo.

250
00:29:20,761 --> 00:29:22,429
Co macie, Torettos,

251
00:29:22,513 --> 00:29:24,973
być bohaterami Twojej historii?

252
00:29:25,057 --> 00:29:26,683
Słuchaj, zdradzę ci sekret.

253
00:29:27,601 --> 00:29:30,521
Ty, twój ojciec, ja, wszyscy jesteśmy zajęci,

254
00:29:30,896 --> 00:29:33,690
chodzimy w kółko
w tym samym kręgu gówna.

255
00:29:34,149 --> 00:29:35,776
Nigdy się z tego nie wydostaniemy.

256
00:29:38,153 --> 00:29:40,572
Nie możesz temu sprostać
mojego ojca.

257
00:29:42,115 --> 00:29:44,618
- Przynajmniej żyję.
- Co powiedziałeś?

258
00:29:44,701 --> 00:29:45,744
Puść mnie!

259
00:29:47,454 --> 00:29:48,789
Dom!

260
00:29:48,872 --> 00:29:49,957
Dom!

261
00:29:50,123 --> 00:29:51,792
Dom, nie!

262
00:29:52,376 --> 00:29:53,585
NIE!

263
00:30:01,426 --> 00:30:05,097
WŁASNOŚĆ

264
00:30:11,228 --> 00:30:12,521
Tam.

265
00:30:36,545 --> 00:30:37,754
Jakub.

266
00:30:38,213 --> 00:30:40,716
Nie mogę uwierzyć
że magnes zadziałał.

267
00:30:40,799 --> 00:30:43,468
Wyglądało niesamowicie.
Spójrz na to.

268
00:30:43,552 --> 00:30:44,928
To z nagrania z kokpitu.

269
00:30:45,429 --> 00:30:47,264
Lubię być bogaty.

270
00:30:47,347 --> 00:30:49,558
To było niechlujne. Prawie mnie miał.

271
00:30:49,641 --> 00:30:51,727
- Powiedziała coś?
- Nie. <i>Nada.</i>

272
00:30:52,603 --> 00:30:55,147
Patrzę na nią i to mnie przeraża.

273
00:30:55,272 --> 00:30:57,482
I jednocześnie mnie to kręci.

274
00:30:58,150 --> 00:30:59,526
Czy to dziwne?

275
00:31:02,821 --> 00:31:04,531
Świetna operacja.

276
00:31:04,990 --> 00:31:07,409
Wyciągnąłeś mnie
samolotu Pana Niczyje w trakcie lotu

277
00:31:07,492 --> 00:31:09,536
bez zadrapania, a ty go zdjąłeś.

278
00:31:10,787 --> 00:31:12,039
Dobrze wydane pieniądze.

279
00:31:13,707 --> 00:31:16,084
- Czy wiesz, kim jestem?
- Wiem kim jesteś.

280
00:31:16,668 --> 00:31:17,669
A ty?

281
00:31:20,047 --> 00:31:22,758
Trudno jest dorosnąć
we wschodnim Los Angeles

282
00:31:24,927 --> 00:31:29,264
Ale to cień twojego brata
kto cię szkolił.

283
00:31:29,932 --> 00:31:31,016
Prawda?

284
00:31:33,602 --> 00:31:37,648
Przez całe życie popychałeś siebie
być szybszym niż Dom.

285
00:31:38,065 --> 00:31:39,650
Mądrzejszy od Doma.

286
00:31:41,109 --> 00:31:43,070
Silniejszy od Doma.

287
00:31:44,696 --> 00:31:49,660
Powiedz mi, czy tak bardzo go nienawidzisz?
nie móc spać?

288
00:31:52,663 --> 00:31:53,914
Ponownie?

289
00:31:56,041 --> 00:31:58,210
Po tych wszystkich latach?

290
00:32:01,964 --> 00:32:03,549
Powinienem był cię zatrudnić

291
00:32:03,674 --> 00:32:06,176
zamiast zmuszać brata
kilka lat temu.

292
00:32:06,260 --> 00:32:07,845
nie pracuję
dla konkurencji.

293
00:32:08,178 --> 00:32:09,513
To urocze.

294
00:32:10,013 --> 00:32:11,890
Myślisz, że jesteś konkurencją.

295
00:32:11,974 --> 00:32:13,350
Powiedziała kobieta w pudełku.

296
00:32:16,854 --> 00:32:18,063
Czy to brzmi znajomo?

297
00:32:19,022 --> 00:32:22,192
Druga połowa jest ukryta
w jednym z sejfów agencji.

298
00:32:23,026 --> 00:32:24,820
Musisz znaleźć który.

299
00:32:25,946 --> 00:32:29,199
Zabezpieczyliśmy dysk
z samolotu Pana Niczego.

300
00:32:29,700 --> 00:32:31,702
Reszta materiału jest nieco przestarzała.

301
00:32:31,785 --> 00:32:32,786
Przed Internetem.

302
00:32:33,620 --> 00:32:36,373
Aby mieć pewność, że nie zhakujesz
czego nie chcemy.

303
00:32:38,584 --> 00:32:40,627
Powiedzmy, że dostaniesz to, czego chcesz.

304
00:32:41,378 --> 00:32:44,715
Taka niebezpieczna broń
że nie powinno jeszcze istnieć.

305
00:32:44,798 --> 00:32:46,175
Co z tym zrobisz?

306
00:32:46,258 --> 00:32:47,968
Rozpocząć globalny atak?

307
00:32:48,594 --> 00:32:50,470
Sprzedać go licytantowi, który zaoferuje najwyższą cenę?

308
00:32:50,554 --> 00:32:53,640
A może widzisz siebie

309
00:32:53,765 --> 00:32:56,059
jako konieczność
aby pobudzić system.

310
00:32:57,269 --> 00:32:59,730
Założę się, że wszystko, czego chciałeś,
to był uścisk.

311
00:33:00,647 --> 00:33:02,941
Dobrze mnie oceniłeś. Dobrze zrobiony.

312
00:33:03,025 --> 00:33:05,402
Czytałem twój biuletyn
drugi rok.

313
00:33:06,278 --> 00:33:07,696
To właśnie robię.

314
00:33:17,414 --> 00:33:20,667
Twój podbródek jest wyraźny.

315
00:33:22,377 --> 00:33:25,005
Torettos mają mieszaną krew,

316
00:33:25,088 --> 00:33:27,841
ale nie wykryłem
strona północna.

317
00:33:34,056 --> 00:33:35,807
EDYNBURG – WIELKA BRYTANIA

318
00:33:35,974 --> 00:33:37,518
KOMPONENT BETA

319
00:33:37,601 --> 00:33:41,313
Znajdź dwie połówki
Projektu Aries to łatwa część.

320
00:33:41,647 --> 00:33:43,565
Dodać do miksu swojego brata Doma?

321
00:33:44,233 --> 00:33:45,776
Nie masz szans.

322
00:33:46,860 --> 00:33:48,362
Plany są w toku.

323
00:33:52,908 --> 00:33:54,535
Kasar Khan.

324
00:33:57,079 --> 00:33:58,080
Co?

325
00:33:58,830 --> 00:34:00,290
Młodszy brat Czyngis-chana.

326
00:34:04,336 --> 00:34:05,754
My nigdy
słyszałem o nim.

327
00:34:22,896 --> 00:34:26,108
MORZE KAPIJSKIE

328
00:34:31,280 --> 00:34:33,197
Cóż, jest poza siecią.

329
00:34:33,866 --> 00:34:37,244
Nie powinni mieć sieci
kiedy to miejsce zostało zbudowane.

330
00:34:38,704 --> 00:34:42,456
Jeśli żółw ninja na mnie skoczy,
Wychodzę.

331
00:34:42,583 --> 00:34:45,335
To miejsce nie mogło
uzyskać autoryzację agencji.

332
00:34:45,668 --> 00:34:48,505
To musiała być tajna kryjówka
przez Pana Nikt.

333
00:34:56,722 --> 00:34:58,098
Co teraz, Dom?

334
00:35:00,434 --> 00:35:02,352
Nieważne, kim stał się Jakob...

335
00:35:04,938 --> 00:35:06,815
i o co mu chodzi...

336
00:35:11,570 --> 00:35:12,988
Dbam o to,

337
00:35:14,531 --> 00:35:16,617
- sam.
- Nie.

338
00:35:17,242 --> 00:35:20,537
Jeśli Ty jesteś w to zaangażowany, my też.

339
00:35:21,371 --> 00:35:22,456
Zabierzmy się do pracy.

340
00:35:39,056 --> 00:35:42,518
Czy zastanawiałeś się nad numerem?
misje, które wykonaliśmy?

341
00:35:42,976 --> 00:35:44,478
I jak w pewnym sensie

342
00:35:45,229 --> 00:35:47,439
- czy zawsze przetrwały?
- Tak.

343
00:35:47,564 --> 00:35:50,067
- Jak na razie bardzo dobrze.
- To po prostu szczęście.

344
00:35:50,567 --> 00:35:52,361
Nie, nie słuchasz.

345
00:35:52,444 --> 00:35:53,987
Pomyśl o tym.

346
00:35:54,112 --> 00:35:58,575
Wykonywaliśmy szalone misje
na całym świecie,

347
00:35:58,659 --> 00:36:02,412
robienie tego, co się uważa
jako praktycznie niemożliwe.

348
00:36:02,746 --> 00:36:05,874
I nie mam ani jednej blizny
żeby to udowodnić!

349
00:36:05,958 --> 00:36:07,835
Na koniec spójrz na moją kurtkę.

350
00:36:09,294 --> 00:36:13,590
To są dziury po kulach
od 14 facetów, którzy próbowali

351
00:36:13,674 --> 00:36:15,133
urwać mi głowę.

352
00:36:15,217 --> 00:36:18,262
Zniszczyliśmy samochody,
pociągi, czołgi.

353
00:36:18,345 --> 00:36:20,889
I nawet nie mówię o łodzi podwodnej.

354
00:36:20,973 --> 00:36:22,599
Ale wciąż tu jesteśmy.

355
00:36:23,267 --> 00:36:24,476
Dokładnie.

356
00:36:24,977 --> 00:36:26,675
Co się dzieje
podczas testowania teorii

357
00:36:26,687 --> 00:36:29,398
znowu i znowu
osiągnąć ten sam rezultat?

358
00:36:29,523 --> 00:36:32,484
Hipoteza staje się faktem.
Ale ty tego nie sugerujesz...

359
00:36:32,568 --> 00:36:36,446
Nie wiem, ale kiedy
to, co nieprawdopodobne, wciąż się dzieje,

360
00:36:36,530 --> 00:36:37,650
To coś więcej niż szczęście.

361
00:36:39,157 --> 00:36:40,784
Może nie jesteśmy normalni.

362
00:36:41,410 --> 00:36:42,703
To właśnie próbuję powiedzieć.

363
00:36:42,786 --> 00:36:44,329
Nie jesteśmy normalni.

364
00:36:45,163 --> 00:36:48,333
OK, dla wyjaśnienia,

365
00:36:48,417 --> 00:36:51,420
sugerujesz, że kim jesteśmy,

366
00:36:51,962 --> 00:36:53,172
niepokonany?

367
00:36:54,506 --> 00:36:56,592
- Może.
- Może.

368
00:36:59,178 --> 00:37:00,512
A może

369
00:37:01,054 --> 00:37:02,472
że jesteś po prostu głupi.

370
00:37:06,560 --> 00:37:09,146
Nie zapomnij o swojej głupiej kurtce.

371
00:37:17,446 --> 00:37:19,406
To była imponująca jazda.

372
00:37:21,408 --> 00:37:22,826
Tęsknisz za swoim starym życiem.

373
00:37:25,537 --> 00:37:26,538
Nie ty?

374
00:37:28,999 --> 00:37:30,000
Codziennie.

375
00:37:31,877 --> 00:37:33,086
Chłopaki.

376
00:37:34,338 --> 00:37:35,923
Mamy towarzystwo.

377
00:37:36,798 --> 00:37:38,258
Znasz ją.

378
00:37:40,761 --> 00:37:43,639
- Miło cię widzieć.
- Tęskniłem za tobą.

379
00:37:45,474 --> 00:37:46,517
DZIĘKI.

380
00:37:46,975 --> 00:37:48,018
To nic.

381
00:37:51,855 --> 00:37:53,357
Powinieneś był mnie ostrzec.

382
00:37:55,150 --> 00:37:56,818
Ma prawo wiedzieć.

383
00:37:58,445 --> 00:38:01,532
Jakob jest także moim bratem.
Muszę tu być.

384
00:38:01,907 --> 00:38:05,202
Jeśli się tu zaangażujesz,
Zagrażasz wszystkiemu, co masz.

385
00:38:07,287 --> 00:38:09,623
Twoje dzieci
i świat, który zbudowałeś.

386
00:38:10,666 --> 00:38:12,376
Wszyscy coś ryzykujemy.

387
00:38:14,545 --> 00:38:16,046
Dom, posłuchaj mnie.

388
00:38:16,964 --> 00:38:20,759
Moje dzieci i twoje są
w najlepszych możliwych rękach.

389
00:38:20,884 --> 00:38:21,927
Z Brianem.

390
00:38:23,512 --> 00:38:25,305
Nasz świat się rozrósł, Dom.

391
00:38:26,932 --> 00:38:28,433
Zajmę się tym.

392
00:38:36,650 --> 00:38:39,319
Zapora ogniowa tej starej rzeczy
jest naprawdę niezły.

393
00:38:39,403 --> 00:38:42,072
Ale skanowanie portów,
łopata wiadomości UDP,

394
00:38:42,155 --> 00:38:43,991
poszukiwanie korzeni i...

395
00:38:46,201 --> 00:38:48,453
przywitajcie się z Projektem Aries.

396
00:38:48,871 --> 00:38:49,872
Co to jest?

397
00:38:49,955 --> 00:38:51,675
Oto co otrzymaliśmy
z samolotu Pana Niczego.

398
00:38:51,748 --> 00:38:53,000
Albo przynajmniej jego część.

399
00:38:53,584 --> 00:38:57,421
Baran został zaprojektowany tak, aby osiągać lepsze wyniki
i przyswoić sobie to, co używa kodów.

400
00:38:57,629 --> 00:38:59,089
Dowolny komputer w dowolnym miejscu.

401
00:38:59,214 --> 00:39:01,758
Jeśli operuje zerami i jedynkami,
jest bezbronne.

402
00:39:01,967 --> 00:39:04,469
Jeśli prześlemy Aries
w satelicie,

403
00:39:04,553 --> 00:39:06,138
będzie się rozprzestrzeniać jak wirus.

404
00:39:06,805 --> 00:39:09,266
Więc to będzie tylko pytanie
czas przed sprawdzeniem

405
00:39:09,349 --> 00:39:13,520
cała broń tradycyjna,
nuklearny, niepublikowany,

406
00:39:13,604 --> 00:39:15,397
aby wskazać je tam, gdzie chcesz.

407
00:39:16,148 --> 00:39:20,944
Jakob reformuje porządek świata
za kilka minut.

408
00:39:21,778 --> 00:39:23,822
Ares jest bogiem wojny, prawda?

409
00:39:24,281 --> 00:39:26,283
Jeśli Jakob dostanie to w swoje ręce,

410
00:39:26,408 --> 00:39:28,827
będzie bogiem świata.

411
00:39:29,703 --> 00:39:31,246
Ponieważ był zbyt niebezpieczny,

412
00:39:31,330 --> 00:39:35,167
prototyp Aries został przechwycony
i podzielony na dwie części przez Pana Nikt.

413
00:39:35,250 --> 00:39:37,669
Obie połowy są bezużyteczne
bez klucza aktywacyjnego.

414
00:39:37,753 --> 00:39:38,754
KLUCZ AKTYWACYJNY

415
00:39:38,837 --> 00:39:41,048
Jakob ma jedną z monet.

416
00:39:41,131 --> 00:39:43,300
Zajmie się drugą połową.

417
00:39:43,383 --> 00:39:44,843
Jeśli chodzi o klucz, to...

418
00:39:45,636 --> 00:39:47,679
- Zniknęła.
- Musimy ją znaleźć.

419
00:39:48,096 --> 00:39:49,806
Aby dotrzeć tam przed Jakobem,

420
00:39:49,890 --> 00:39:51,350
będziemy musieli się rozstać.

421
00:39:51,433 --> 00:39:55,062
Roman, Tej, wiem
chłopaki w Niemczech

422
00:39:55,145 --> 00:39:56,772
nas zaopatrzyć.

423
00:39:57,189 --> 00:39:59,233
- Zajmę się tym.
- Czekaj, jeszcze jedno.

424
00:39:59,316 --> 00:40:03,153
Transmisja Pana Niczego
miał nazwę powiązaną z kluczem.

425
00:40:03,237 --> 00:40:05,948
Przygotować.

426
00:40:08,700 --> 00:40:09,860
DOSTĘP DO BAZY DANYCH...

427
00:40:12,579 --> 00:40:13,872
To nie jest możliwe.

428
00:40:14,289 --> 00:40:16,041
To właśnie powiedziałem.

429
00:40:16,124 --> 00:40:19,795
Mówisz, że śmierć Hana
jest z tym wszystkim powiązany?

430
00:40:19,920 --> 00:40:21,964
To musi być z tym powiązane.

431
00:40:22,172 --> 00:40:23,423
Zbadam to.

432
00:40:24,049 --> 00:40:26,468
Tej, możesz mi wysłać
wszystko, co mamy na Hana?

433
00:40:26,552 --> 00:40:28,136
- Tak.
- Będę ci towarzyszyć.

434
00:40:29,930 --> 00:40:30,931
Letty.

435
00:40:33,392 --> 00:40:35,352
Dostałem to w dniu śmierci Hana.

436
00:40:36,144 --> 00:40:37,271
Meksyk.

437
00:40:38,355 --> 00:40:39,565
Spójrz na stempel pocztowy.

438
00:40:40,440 --> 00:40:42,818
Nieważne, co planował,
to się tutaj wydarzyło.

439
00:40:42,943 --> 00:40:44,027
TOKIO
JAPONIA

440
00:40:44,111 --> 00:40:45,279
Tokio.

441
00:40:46,113 --> 00:40:47,906
Co zamierzasz zrobić z Jakobem?

442
00:40:49,241 --> 00:40:50,784
Znajdę go.

443
00:40:53,495 --> 00:40:54,621
Jak?

444
00:40:55,914 --> 00:40:57,124
Stary przyjaciel.

445
00:41:15,225 --> 00:41:16,685
Pieniądze to tylko iluzja.

446
00:41:16,935 --> 00:41:18,979
Iluzja?
Odpoczynek to iluzja...

447
00:41:19,062 --> 00:41:20,314
Wezmę to!

448
00:41:20,564 --> 00:41:22,065
Mówię ci
To jest prawdziwe!

449
00:41:22,149 --> 00:41:23,275
Iluzja!
Prawdziwy!

450
00:41:25,485 --> 00:41:26,486
Yo, co o tym myślisz?

451
00:41:29,740 --> 00:41:31,033
To nie ma znaczenia.

452
00:41:31,783 --> 00:41:33,660
To jest sposób
które decydujemy się zobaczyć.

453
00:41:33,744 --> 00:41:35,746
Gówno. Mówiłem ci
że miałem rację.

454
00:41:37,164 --> 00:41:38,999
- Jestem Leo.
-Santos.

455
00:41:39,124 --> 00:41:41,585
Dom. Na co znajdujesz czas?

456
00:41:41,835 --> 00:41:42,878
Jazda na brązowo.

457
00:41:43,378 --> 00:41:45,255
To, a także...
wysadziliśmy bank.

458
00:41:45,797 --> 00:41:47,633
Nie o to chodzi!

459
00:41:47,716 --> 00:41:49,623
Aresztowali nas
dla koloru naszej skóry

460
00:41:49,635 --> 00:41:52,012
nie dlatego, że to zrobiliśmy
wysadzić bank.

461
00:41:52,095 --> 00:41:53,597
OK... Masz rację.

462
00:41:54,723 --> 00:41:55,891
Czy widzisz to?

463
00:41:56,016 --> 00:41:57,684
Zatoczka
w przewodzie paliwowym.

464
00:41:57,809 --> 00:42:00,020
Tam wchodzi powietrze,
to zły stan.

465
00:42:00,812 --> 00:42:01,813
Zły stan?

466
00:42:02,397 --> 00:42:05,651
Stara sztuczka zespołowa
tankowanie w trakcie wyścigu.

467
00:42:06,318 --> 00:42:08,153
Ale ten potok się otwiera?

468
00:42:09,029 --> 00:42:10,697
I iskra się tam zbliża?

469
00:42:10,781 --> 00:42:13,784
Bomba zapalająca!

470
00:42:16,537 --> 00:42:21,208
ODBIÓR I WYDANIE

471
00:42:49,278 --> 00:42:51,113
Tak! Tak, Jakubie!

472
00:42:52,030 --> 00:42:54,408
Tam mówisz!

473
00:42:54,741 --> 00:42:56,034
Jak się masz?

474
00:42:58,537 --> 00:42:59,872
Kto następny?

475
00:43:00,414 --> 00:43:01,874
Powiedziałem: kto następny?

476
00:43:01,957 --> 00:43:03,125
To ja, następny.

477
00:43:05,794 --> 00:43:07,087
Dom.

478
00:43:08,505 --> 00:43:10,090
Kiedy wyszedłeś?

479
00:43:10,757 --> 00:43:12,259
Powiedziałem, że jestem następny.

480
00:43:14,261 --> 00:43:15,429
Chodź, Dom.

481
00:43:16,722 --> 00:43:19,266
Nie chcesz się ze mną spotkać
w starej ładowarce Buddy'ego.

482
00:43:19,516 --> 00:43:21,351
Samochód nie tworzy kierowcy.

483
00:43:28,734 --> 00:43:30,277
Tak to działa.

484
00:43:30,903 --> 00:43:32,112
Jeśli wygrasz,

485
00:43:33,030 --> 00:43:34,489
wracasz do domu.

486
00:43:35,657 --> 00:43:36,783
Jeśli przegrasz,

487
00:43:37,618 --> 00:43:40,245
jedziesz dalej,
nie przestajesz,

488
00:43:40,329 --> 00:43:42,080
i nigdy nie wrócisz.

489
00:43:43,040 --> 00:43:44,249
Nigdy.

490
00:43:45,667 --> 00:43:47,127
Co masz na myśli?

491
00:43:47,211 --> 00:43:48,629
Wiem, co zrobiłeś.

492
00:43:50,714 --> 00:43:54,551
W dniu, w którym go straciliśmy,
Tata powiedział, że mu się nie udało.

493
00:43:54,927 --> 00:43:56,094
pamiętasz?

494
00:43:57,346 --> 00:43:59,723
Byłeś ostatni
tego dnia pod maską.

495
00:44:02,184 --> 00:44:03,936
Minutę później już nie żył.

496
00:44:05,187 --> 00:44:07,731
Powiedz mi, dlaczego go zabiłeś.

497
00:44:15,364 --> 00:44:16,657
Teraz ścigajmy się.

498
00:44:22,412 --> 00:44:23,830
Napad z bronią w ręku w Echo Park.

499
00:44:23,956 --> 00:44:26,667
- Czwarty most jest otwarty.
- To jasne!

500
00:44:46,603 --> 00:44:47,813
Gotowy?

501
00:44:48,981 --> 00:44:50,023
Na twoich znakach.

502
00:44:51,525 --> 00:44:52,609
Wyjechać.

503
00:46:17,611 --> 00:46:18,654
Za wcześnie.

504
00:46:27,037 --> 00:46:28,330
NIE!

505
00:47:14,835 --> 00:47:16,712
<i>...i miń przystanek.</i>

506
00:47:17,629 --> 00:47:20,424
<i>Linia toczy się powyżej
głowy Gonzaleza

507
00:47:20,507 --> 00:47:22,342
<i>od razu po trafieniu.</i>

508
00:47:24,595 --> 00:47:25,762
<i>Ciąg dalszy...</i>

509
00:47:28,724 --> 00:47:30,684
Miejsce jest wciąż takie samo.

510
00:47:32,853 --> 00:47:34,646
Tak jak zostawił go twój ojciec.

511
00:47:35,522 --> 00:47:37,107
Szukam Jakoba.

512
00:47:40,527 --> 00:47:41,945
Nie mogę ci pomóc.

513
00:47:43,238 --> 00:47:46,825
Wiem, że pomogłeś Jakobowi
po śmierci mojego ojca.

514
00:47:47,826 --> 00:47:50,621
Najgorsza rzecz, jaką można zrobić z Toretto,

515
00:47:50,704 --> 00:47:52,581
to zabiera mu rodzinę.

516
00:47:54,291 --> 00:47:56,126
To właśnie zrobiłeś Jakobowi.

517
00:47:57,211 --> 00:48:01,590
Masz ludzi, którzy cię kochają, którzy
liczę na ciebie, zależy mi na tobie.

518
00:48:02,049 --> 00:48:03,592
On nie ma nikogo.

519
00:48:03,675 --> 00:48:07,638
Jeśli staniesz mu na drodze,
Zakończy się dopiero śmiercią.

520
00:48:08,305 --> 00:48:10,140
Wiem, że dałeś z siebie wszystko.

521
00:48:11,725 --> 00:48:14,895
Ale oboje wiemy
że wyrządzi wiele zła.

522
00:48:27,616 --> 00:48:29,993
Zrobiłem co w mojej mocy
zaopiekować się Jakobem.

523
00:48:32,120 --> 00:48:33,997
Ale nie jestem Jackiem Toretto.

524
00:48:51,265 --> 00:48:54,142
Musisz zawrzeć pokój
z przeszłością, jeśli chcesz...

525
00:48:56,353 --> 00:48:58,397
Jeśli chcesz mieć
nadzieję na przyszłość.

526
00:49:06,154 --> 00:49:07,573
Jest w Londynie.

527
00:49:08,532 --> 00:49:09,950
To wszystko, co wiem.

528
00:49:20,961 --> 00:49:22,421
Dom.

529
00:49:26,008 --> 00:49:28,135
Mam nadzieję, że odnajdziesz spokój.

530
00:49:31,221 --> 00:49:34,266
Szansa na mój spokój umarła
tego dnia na torze.

531
00:49:58,665 --> 00:50:00,125
<i>Arigato.</i>

532
00:50:03,003 --> 00:50:05,005
To miejsce to ślepy zaułek.

533
00:50:05,130 --> 00:50:07,966
Myślisz, że Jakob wie?
za link do Hana?

534
00:50:09,134 --> 00:50:12,346
Jeśli ma te same informacje
niż my, prawdopodobnie.

535
00:50:15,891 --> 00:50:17,559
Nigdy nie powiedziałem Domowi,

536
00:50:19,686 --> 00:50:22,564
ale pozostałam w kontakcie
z nim po zdarzeniu.

537
00:50:23,899 --> 00:50:26,860
Mieszkał u Buddy'ego przez około rok,

538
00:50:27,152 --> 00:50:29,321
potem zostawił wiadomość
nie podążać za nim.

539
00:50:30,405 --> 00:50:32,741
Ale po jego zniknięciu
Szukałem tego tak desperacko

540
00:50:32,824 --> 00:50:35,327
że zrobiłbym wszystko.

541
00:50:35,953 --> 00:50:39,081
Przeniknąłem nawet do archiwów
policji i nic nie znalazłem.

542
00:50:39,164 --> 00:50:40,415
Co masz?

543
00:50:40,666 --> 00:50:42,084
Musiałeś mieć 16 lat.

544
00:50:43,669 --> 00:50:45,170
Zrobiłem, co musiałem zrobić.

545
00:50:46,421 --> 00:50:47,714
Tak.

546
00:50:51,009 --> 00:50:52,386
A ty?

547
00:50:53,011 --> 00:50:54,304
Jak się masz?

548
00:50:55,222 --> 00:50:56,723
To zmiana tempa.

549
00:50:58,725 --> 00:51:00,769
Jak pamiętałem...

550
00:51:02,813 --> 00:51:04,231
kim byłem,

551
00:51:04,857 --> 00:51:06,441
wszystko się zmieniło.

552
00:51:08,068 --> 00:51:09,403
Zwolniło.

553
00:51:10,863 --> 00:51:12,990
Jest dla mnie spokój
w chaosie.

554
00:51:13,574 --> 00:51:17,828
To tak, jakbym musiał stawić czoła
świat, aby poczuć, że żyjesz.

555
00:51:19,746 --> 00:51:21,665
Zobacz małego Briana

556
00:51:22,124 --> 00:51:25,252
ukryć się w dziurze
bo mamy niespodziewanego gościa,

557
00:51:26,962 --> 00:51:28,380
to mnie uderzyło.

558
00:51:30,174 --> 00:51:31,884
Nie ukrywaliśmy się wcześniej.

559
00:51:34,469 --> 00:51:37,598
Dom jest moim bratem,
ale zawsze będziesz moją siostrą.

560
00:51:39,141 --> 00:51:41,768
To zabawne, jak
wszyscy mamy swoje sekrety.

561
00:51:48,692 --> 00:51:49,860
Co?

562
00:51:49,943 --> 00:51:51,695
To nieprawda!

563
00:51:52,613 --> 00:51:53,864
Co to jest?

564
00:51:53,947 --> 00:51:56,325
Pamiętasz, co Han
mówił o Tokio?

565
00:51:58,952 --> 00:52:00,942
Mówisz o tym, jak
we wszystkich starych westernach,

566
00:52:00,954 --> 00:52:04,041
kowboje jadą do granicy
uciekać przed prawem.

567
00:52:04,124 --> 00:52:05,709
Jakby Tokio było jego...

568
00:52:05,792 --> 00:52:06,793
Meksyk.

569
00:52:11,089 --> 00:52:12,299
To nie jest prawda.

570
00:52:17,679 --> 00:52:19,211
MIEJSCE TESTOWE
NAPĘDU ODRZUTOWEGO JĘHN

571
00:52:19,223 --> 00:52:22,768
MIEJSCE TESTÓW NAPĘDU
PRZEZ REAKCJĘ KOLOŃSKĄ

572
00:52:29,066 --> 00:52:30,400
Jest gotowa do pracy.

573
00:52:30,526 --> 00:52:32,903
NIE!

574
00:52:32,986 --> 00:52:34,613
Nie, Seanie!

575
00:52:34,696 --> 00:52:37,366
Nie modyfikujesz zaworu
szybkie rozłączenie.

576
00:52:37,449 --> 00:52:38,659
Zrelaksować się.

577
00:52:38,742 --> 00:52:39,993
W porządku? Wszystko jest w porządku.

578
00:52:40,077 --> 00:52:42,871
- Zaoszczędziło nam to 0,4 sekundy.
- „Wszystko w porządku”?

579
00:52:42,955 --> 00:52:44,540
To nie jest <i>Top Gun</i>, Maverick.

580
00:52:44,623 --> 00:52:46,143
Jeśli nie będziesz przestrzegać zasad,
umierasz.

581
00:52:46,250 --> 00:52:48,335
Wreszcie. Trochę ostro idziesz.

582
00:52:48,502 --> 00:52:51,338
Kiedy wiesz czego za dużo
ciśnienie może zdziałać,

583
00:52:51,421 --> 00:52:53,507
przyjdź do mnie.
Tymczasem zostań na swoim miejscu.

584
00:52:53,590 --> 00:52:55,425
Masz szczęście, że jesteś na moim miejscu.

585
00:52:55,509 --> 00:52:57,457
Na wypadek, gdybyś zapomniał,
to ja zrozumiałem

586
00:52:57,469 --> 00:52:59,763
jak zarabiać na budowie
silniki rakietowe.

587
00:52:59,847 --> 00:53:02,224
To wszystko był mój pomysł.

588
00:53:02,307 --> 00:53:04,601
Komu powierzysz swój genialny pomysł?

589
00:53:04,685 --> 00:53:06,395
temu chwalebnemu mechanikowi,

590
00:53:07,396 --> 00:53:08,564
czy naukowcowi?

591
00:53:08,939 --> 00:53:11,149
beze mnie
pracowałbyś w Jiffy Lube.

592
00:53:11,233 --> 00:53:12,985
Chłopaki. Słuchaj, wszystko jest w porządku.

593
00:53:13,068 --> 00:53:14,194
Nie ma znaczenia, kto co zrobił.

594
00:53:14,278 --> 00:53:15,654
Trudno coś zrobić

595
00:53:15,737 --> 00:53:17,739
kiedy zmokniesz
Twoje spodnie w locie.

596
00:53:17,823 --> 00:53:19,199
Czy dobrze to usłyszałem?

597
00:53:20,117 --> 00:53:21,994
Jesteś pilotem
i boisz się latać?

598
00:53:23,787 --> 00:53:25,205
„Twinkie”?

599
00:53:25,622 --> 00:53:29,168
Pewnie jesteście Ding Dongiem i Sno Ballem.

600
00:53:29,251 --> 00:53:30,961
- NIE?
- Ej...

601
00:53:31,628 --> 00:53:33,172
Nie używam już tego imienia.

602
00:53:33,255 --> 00:53:35,299
Czy kiedykolwiek używałeś tego imienia?

603
00:53:35,424 --> 00:53:36,633
Naprawdę?

604
00:53:37,050 --> 00:53:38,135
Ja... to...

605
00:53:39,595 --> 00:53:42,139
- Hej! Zaczyna się.
- DOBRY.

606
00:53:44,183 --> 00:53:45,392
Hej chłopaki.

607
00:53:45,475 --> 00:53:47,186
Widziałeś samochody?
dziesięć sekund?

608
00:53:48,896 --> 00:53:51,690
Przywitaj się z samochodem
dwóch sekund.

609
00:53:59,406 --> 00:54:01,700
To Pontiac Fiero

610
00:54:02,326 --> 00:54:03,827
podłączony do silnika rakietowego?

611
00:54:03,911 --> 00:54:05,621
Imponujące, wiem.

612
00:54:05,913 --> 00:54:07,039
Nie.

613
00:54:07,122 --> 00:54:08,582
To nie jest imponujące.

614
00:54:10,626 --> 00:54:13,045
Patrzeć! To jest!
Rozpocznijmy wyścig!

615
00:54:30,103 --> 00:54:31,188
Samolot startuje!

616
00:54:31,271 --> 00:54:32,439
Pospiesz się!

617
00:54:48,914 --> 00:54:50,165
Tak!

618
00:54:52,501 --> 00:54:53,544
Udało nam się!

619
00:55:01,510 --> 00:55:03,011
Jestem zdezorientowany.

620
00:55:03,846 --> 00:55:05,514
Nie pokonałeś samolotu.

621
00:55:06,056 --> 00:55:07,266
To nie eksplodowało.

622
00:55:07,516 --> 00:55:09,309
- Tak, żadne nie wyblakło.
- Tak.

623
00:55:09,393 --> 00:55:10,811
Nadal jest w jednym kawałku.

624
00:55:17,109 --> 00:55:18,360
Masz na myśli „w kawałkach”?

625
00:55:18,652 --> 00:55:22,197
Następnym razem Jiffy Lube
czy mnie wysłuchasz?

626
00:55:23,782 --> 00:55:26,076
Powiedziano nam, że można
zapewnić nam pojazdy.

627
00:55:26,660 --> 00:55:28,871
Najlepiej tego typu
który nie eksploduje.

628
00:55:29,705 --> 00:55:30,831
Czy to możliwe?

629
00:55:30,914 --> 00:55:33,834
Dealer Hondy
jest prawie 5000 kilometrów stąd.

630
00:55:34,168 --> 00:55:35,794
Przysłał nas Dominic Toretto.

631
00:55:43,844 --> 00:55:45,262
Kto to jest?

632
00:55:47,598 --> 00:55:50,267
LONDYN

633
00:56:39,483 --> 00:56:41,151
Piękny naszyjnik, Queenie.

634
00:56:42,819 --> 00:56:45,489
Diamenty i szmaragdy
nigdy nie wyglądałam tak pięknie.

635
00:56:46,323 --> 00:56:48,200
Dominik Toretto.

636
00:56:50,285 --> 00:56:53,080
Mówią, że cię zamknięto.

637
00:56:53,163 --> 00:56:55,374
Tak, cóż,
szybkie wejście, szybkie wyjście.

638
00:56:56,166 --> 00:56:57,751
Kiedy się tego nauczą

639
00:56:58,293 --> 00:57:00,200
niektóre ptaki nie mogą
być w klatce.

640
00:57:00,212 --> 00:57:02,172
Szukasz jednego z moich synów?

641
00:57:03,507 --> 00:57:04,842
Nie dzisiaj.

642
00:57:06,093 --> 00:57:08,637
Prowadzić. Znajdę cię
miejsce na 15%.

643
00:57:13,058 --> 00:57:14,935
Przestałam kraść.

644
00:57:16,270 --> 00:57:17,646
Nie ja.

645
00:57:19,481 --> 00:57:20,691
Przyjdziesz?

646
00:57:52,764 --> 00:57:54,099
Szukam kogoś.

647
00:57:54,558 --> 00:57:56,685
Przyjechałby do miasta
nie dawno.

648
00:57:57,269 --> 00:58:00,314
Mnóstwo ludzi i zasobów.

649
00:58:00,397 --> 00:58:03,400
Tak, mówimy o zespole
który właśnie przybył,

650
00:58:03,483 --> 00:58:04,735
prowadzony przez Amerykanina.

651
00:58:10,824 --> 00:58:13,202
Tak, kupił broń
do lokalnego sprzedawcy.

652
00:58:13,285 --> 00:58:15,871
Mówi się, że ma
duży cel w Edynburgu.

653
00:58:21,084 --> 00:58:22,586
Lokalny sprzedawca, co?

654
00:58:23,420 --> 00:58:26,048
To nie byłby ten
kto nosi skradziony naszyjnik, prawda?

655
00:58:26,131 --> 00:58:28,759
Dobrze zapłacił. Co powinienem był zrobić?

656
00:58:33,805 --> 00:58:35,933
Chodziło o tego faceta
właściwie twój rozmiar.

657
00:58:36,642 --> 00:58:37,935
Podobne cechy.

658
00:58:38,936 --> 00:58:41,813
Cholera,
nie jest twoim kuzynem, prawda?

659
00:58:42,564 --> 00:58:43,774
On jest moim bratem.

660
00:58:47,736 --> 00:58:49,154
Czy potrafisz zadbać o hamulec ręczny?

661
00:58:58,872 --> 00:59:01,667
Cieszę się, że nie jestem jedyny
z rodziną ekscentryków.

662
00:59:03,710 --> 00:59:05,462
Zaproponował zapłatę
na coś innego.

663
00:59:08,257 --> 00:59:09,383
Ty.

664
00:59:37,494 --> 00:59:40,497
Nie ma nic silniejszego
niż miłość rodzinna.

665
00:59:41,164 --> 00:59:44,001
Ale to zmieniłeś
zły i urażony,

666
00:59:44,918 --> 00:59:46,753
nic bardziej niebezpiecznego.

667
00:59:52,134 --> 00:59:53,385
Dom?

668
00:59:53,802 --> 00:59:55,804
Nie daj się zabić, dobrze?

669
00:59:56,138 --> 00:59:57,973
Jesteś moim ulubionym Amerykaninem.

670
01:00:23,373 --> 01:00:25,667
To jest impreza w twoim stylu, prawda, Dom?

671
01:00:26,001 --> 01:00:28,962
piękne kobiety,
najlepsze samochody, wszystko.

672
01:00:29,046 --> 01:00:30,631
Najlepsze bezpieczeństwo.

673
01:00:30,756 --> 01:00:32,549
Jestem Otto,
partner twojego brata.

674
01:00:38,180 --> 01:00:39,640
Wreszcie finansowe.

675
01:00:40,474 --> 01:00:42,017
Ale mój ojciec jest dyktatorem,

676
01:00:42,100 --> 01:00:43,980
więc nie rozmawiamy
zwykli bogaci ludzie.

677
01:00:44,061 --> 01:00:46,647
Nie. Wszystko to
widzisz, że to należy do mnie.

678
01:00:46,730 --> 01:00:48,565
Te dziewczyny,
jeśli chcesz kogoś poznać,

679
01:00:48,649 --> 01:00:51,235
może dwa lub trzy, powiedz mi.
Płacę im.

680
01:00:51,318 --> 01:00:53,403
Oferuję również
dobre ubezpieczenie dentystyczne.

681
01:00:54,446 --> 01:00:55,531
Gdzie jest Jakob?

682
01:00:56,073 --> 01:00:57,199
Wewnątrz.

683
01:01:37,906 --> 01:01:39,575
Brat, którego szukasz

684
01:01:40,450 --> 01:01:41,952
pochodzi ze starego życia.

685
01:01:43,537 --> 01:01:44,697
Nie żyje od dawna.

686
01:01:44,746 --> 01:01:48,333
Widzę tylko tego samego przestraszonego młodego mężczyznę
który zabił naszego ojca.

687
01:01:50,460 --> 01:01:51,920
To twój błąd.

688
01:01:54,464 --> 01:01:55,924
szpiegostwo,

689
01:01:56,675 --> 01:01:58,343
to jest mój świat.

690
01:02:03,056 --> 01:02:04,433
Oto moja oferta.

691
01:02:06,059 --> 01:02:07,936
To ten sam, który mi dałeś.

692
01:02:11,356 --> 01:02:12,649
Wyjechać.

693
01:02:12,733 --> 01:02:13,942
TERAZ.

694
01:02:14,860 --> 01:02:18,447
Wyjdź i nigdy nie wracaj.

695
01:02:19,364 --> 01:02:20,407
Nigdy.

696
01:02:21,158 --> 01:02:22,201
Rynek?

697
01:02:23,660 --> 01:02:25,329
Okazałem miłosierdzie!

698
01:02:27,789 --> 01:02:29,458
To był jedyny raz.

699
01:02:34,129 --> 01:02:35,130
To jest!

700
01:02:35,214 --> 01:02:36,507
Intruz!

701
01:02:39,885 --> 01:02:41,011
Toretto.

702
01:02:42,346 --> 01:02:44,306
Ponieważ mój ojciec rządzi państwem,

703
01:02:45,140 --> 01:02:47,267
Jestem zagranicznym dygnitarzem

704
01:02:47,351 --> 01:02:50,187
a to miejsce jest ambasadą.

705
01:02:50,270 --> 01:02:54,316
Więc zinfiltrowałeś mój kraj
dokonać próby zamachu.

706
01:02:54,650 --> 01:02:58,403
Naturalnie poprosiłem o przysługę
moim dobrym przyjaciołom z INTERPOLU.

707
01:02:58,779 --> 01:03:01,823
Kop w przeszłość, Dom,

708
01:03:01,949 --> 01:03:03,951
i nie spodoba ci się
co znajdziesz.

709
01:03:12,042 --> 01:03:14,586
Powiedzieć, że myślałem
że mój ojciec był ciężki.

710
01:03:16,046 --> 01:03:18,549
Ale twoja rodzina jest okropna.

711
01:03:19,508 --> 01:03:22,344
Teraz twój brat
wypada z gry,

712
01:03:22,427 --> 01:03:24,137
Pora jechać do Edynburga.

713
01:03:24,471 --> 01:03:27,933
Bierzemy drugi kawałek,
to odwiedzimy miasto?

714
01:03:30,060 --> 01:03:31,520
Jakieś wieści na temat klucza?

715
01:03:31,603 --> 01:03:33,480
Nie martw się o to.
Już prawie jesteśmy.

716
01:03:35,649 --> 01:03:39,486
za tydzień
nie jest superpotęgą na świecie

717
01:03:39,570 --> 01:03:41,530
nie będzie mógł siku
bez naszej zgody.

718
01:03:41,613 --> 01:03:44,700
Za tydzień twój ojciec
poprosi Cię o kieszonkowe.

719
01:03:45,659 --> 01:03:46,743
Podoba mi się to.

720
01:03:48,287 --> 01:03:49,496
Podoba mi się to.

721
01:04:06,013 --> 01:04:07,264
Jak się masz?

722
01:04:08,307 --> 01:04:10,726
- Dobra robota, Leyso.
- Proszę.

723
01:04:10,851 --> 01:04:14,021
Bez ciebie nadal latałbym
benzyny na Dominikanie.

724
01:04:14,354 --> 01:04:15,814
Więc Queenie dobrze cię traktuje?

725
01:04:16,106 --> 01:04:17,441
Jak <i>księżniczka.</i>

726
01:04:17,566 --> 01:04:19,151
Jestem jego wyborem numer jeden.

727
01:04:19,234 --> 01:04:21,695
- Siostra Cary wykonała dobrą robotę.
- DOBRY?

728
01:04:21,778 --> 01:04:23,947
Widziałeś mój piękny tyłek
w tej sukience.

729
01:04:24,031 --> 01:04:25,490
Widziałeś jaki byłem?

730
01:04:25,616 --> 01:04:27,576
Cały ten zespół jest mój.

731
01:04:28,493 --> 01:04:30,204
Podróżowałem po świecie.

732
01:04:30,287 --> 01:04:31,914
prawie zapomniałem,

733
01:04:31,997 --> 01:04:33,332
możesz tego potrzebować.

734
01:04:33,415 --> 01:04:36,293
Biometria Jakoba
są zakodowane w tym karabinie.

735
01:04:36,376 --> 01:04:39,004
Nie będziesz mieć żadnych problemów
aby teraz za nim podążać.

736
01:05:16,959 --> 01:05:18,126
Letty.

737
01:05:19,586 --> 01:05:20,587
Tak.

738
01:05:20,671 --> 01:05:21,880
Przyjdź i zobacz.

739
01:05:23,173 --> 01:05:24,174
Cholera!

740
01:05:25,050 --> 01:05:27,344
Han nigdy nie mówił o dziewczynach.

741
01:05:29,012 --> 01:05:30,264
Letty, Mia!

742
01:05:31,139 --> 01:05:32,266
Na dół, teraz!

743
01:07:28,257 --> 01:07:29,591
Jak się masz?

744
01:07:59,621 --> 01:08:01,957
EDYNBURG

745
01:08:31,694 --> 01:08:34,823
Witamy w Katedrze
Św. Idziego z Edynburga.

746
01:08:34,907 --> 01:08:39,286
Historia Wysokiego Kirku rozciąga się
przez ponad 900 lat.

747
01:08:39,411 --> 01:08:42,163
Słynie z witraży,

748
01:08:42,247 --> 01:08:44,666
widać delikatną pracę...

749
01:08:48,795 --> 01:08:49,796
Zaczynamy.

750
01:08:57,095 --> 01:08:58,764
Ramsey, powiedz mi. Co mamy?

751
01:08:58,846 --> 01:09:01,046
Wziąłem podpis biometryczny
Jakuba na karabinie,

752
01:09:01,058 --> 01:09:04,228
i algorytm mówi
że jego zespół jest nad nami.

753
01:09:04,310 --> 01:09:06,395
Od 80 do 100 metrów.

754
01:09:06,479 --> 01:09:09,358
Osiemdziesiąt metrów?
Jest tego dużo w okolicy.

755
01:09:09,942 --> 01:09:11,984
Jest pełno ludzi.

756
01:09:12,402 --> 01:09:14,488
Więc nie wiemy

757
01:09:14,571 --> 01:09:17,323
<i>gdzie jest sekretna skrzynia
które Jakob chce ukraść</i>

758
01:09:17,407 --> 01:09:18,533
<i>prawda?</i>

759
01:09:18,617 --> 01:09:20,493
To nie byłaby tajemnica
gdybyśmy o tym wiedzieli.

760
01:09:21,245 --> 01:09:22,287
<i>Wiesz co?</i>

761
01:09:22,371 --> 01:09:24,372
<i>Zaczynam wierzyć
niż twój angielski akcent</i>

762
01:09:24,497 --> 01:09:26,542
<i>sprawia, że wyglądasz na mądrzejszego
niż ty.</i>

763
01:09:32,046 --> 01:09:34,925
Mogę powiedzieć
niż stary, dobry chip śledzący

764
01:09:35,008 --> 01:09:37,051
zajęłoby nam trzy metry
tego typu?

765
01:09:37,135 --> 01:09:39,345
Ale nie, zamiast tego
mamy dane biometryczne

766
01:09:39,429 --> 01:09:41,139
i rozpoznawanie twarzy.

767
01:09:41,348 --> 01:09:45,060
Wygląda jak Gdzie jest Charlie
w świecie Harry'ego Pottera.

768
01:09:45,143 --> 01:09:48,897
Tak, dobry argument
ale pchły podążają za pchłami.

769
01:09:48,981 --> 01:09:51,358
Zanim się o tym dowiemy,
podążalibyśmy za kurtką

770
01:09:51,441 --> 01:09:53,359
drogie,
ale bez smaku dla sprzątacza.

771
01:09:53,443 --> 01:09:56,113
Chociaż biometria
są niemożliwe...

772
01:09:57,614 --> 01:09:58,615
Chwila.

773
01:09:59,491 --> 01:10:01,285
Chłopaki, mamy problem.

774
01:10:01,368 --> 01:10:04,872
Kamery się rozłączają,
i mój sprzęt wariuje.

775
01:10:06,999 --> 01:10:08,500
Co się dzieje, Jimmy?

776
01:10:09,168 --> 01:10:11,128
Alarm bezpieczeństwa.
Kamery są odłączone.

777
01:10:13,714 --> 01:10:15,007
Cholera.

778
01:10:15,090 --> 01:10:16,466
Czy widzisz coś podejrzanego?

779
01:10:17,301 --> 01:10:18,427
Gdzie mam zacząć?

780
01:10:18,510 --> 01:10:21,763
Przede wszystkim wszystko się wydaje
trochę przerażające.

781
01:10:22,014 --> 01:10:24,224
Widziałem nawet dwie spacerujące kobiety

782
01:10:24,308 --> 01:10:27,686
z perukami
przez Jerzego Waszyngtona z XVIII w.

783
01:10:27,769 --> 01:10:30,480
Mam wrażenie
być w Transylwanii.

784
01:10:42,951 --> 01:10:44,912
<i>Ramsey, szukamy wszędzie.</i>

785
01:10:45,037 --> 01:10:46,538
<i>Zrobiłem sobie nową cebulę.</i>

786
01:10:46,872 --> 01:10:48,207
To beznadziejne.

787
01:10:50,083 --> 01:10:51,251
Co?

788
01:10:51,335 --> 01:10:53,212
- Widzisz to?
- Co?

789
01:10:53,462 --> 01:10:54,588
Uszy.

790
01:10:55,088 --> 01:10:56,798
Mają kalafiorowe uszy.

791
01:10:57,049 --> 01:10:58,550
Walczą, żeby żyć.

792
01:11:00,636 --> 01:11:02,596
- Nie martw się.
- Powieść.

793
01:11:02,888 --> 01:11:05,599
Zamówiłem parę Crocsów

794
01:11:05,682 --> 01:11:08,143
trzy tygodnie temu,
Wciąż na nie czekam!

795
01:11:12,564 --> 01:11:14,233
Gdzie są moje buty?

796
01:11:16,860 --> 01:11:19,446
Naprawdę musimy pracować
na Twoich planach.

797
01:11:20,906 --> 01:11:23,700
Dom, powinieneś zejść na dół
przy katedrze.

798
01:11:23,825 --> 01:11:25,953
Idiota właśnie zaatakował
dostawcy

799
01:11:26,036 --> 01:11:27,621
bo nie podobają mu się ich uszy.

800
01:11:29,915 --> 01:11:31,041
Czekać.

801
01:11:31,124 --> 01:11:33,377
Mówiłeś, że ile za to zapłaciłeś?

802
01:11:34,336 --> 01:11:36,630
Znasz te pieniądze
to nie jest magnetyczne, prawda?

803
01:11:37,464 --> 01:11:39,174
Wiesz co? Zamknąć się.

804
01:11:39,258 --> 01:11:40,384
Zamknąć się.

805
01:11:40,926 --> 01:11:44,930
Ramsey, powiedzmy, że mamy duży
elektromagnes świeci się w pobliżu.

806
01:11:45,597 --> 01:11:47,850
Nie przeszkadzałoby to
wszystkie sygnały elektroniczne?

807
01:11:47,933 --> 01:11:50,602
W tym systemy bezpieczeństwa.
To wszystko.

808
01:11:50,686 --> 01:11:52,688
Tak to robi Jakob.

809
01:11:56,859 --> 01:11:58,110
<i>Chłopaki?</i>

810
01:11:58,819 --> 01:11:59,903
<i>Chłopaki?</i>

811
01:12:02,865 --> 01:12:05,117
OK, policja przyjeżdża
ze wszystkich stron.

812
01:12:05,200 --> 01:12:07,995
- Teren jest zamknięty.
- Nie wybiera drogi.

813
01:12:23,051 --> 01:12:24,511
Mam Jakoba na wizji.

814
01:12:33,020 --> 01:12:34,229
Widzę Otto.

815
01:12:36,356 --> 01:12:37,774
Podążę za nim.

816
01:12:46,867 --> 01:12:48,911
Podchodzi do niebieskiego Jaguara.

817
01:12:48,994 --> 01:12:50,078
OK, podążaj za nim.

818
01:12:50,162 --> 01:12:52,122
Ja? Nie mogę.

819
01:12:52,331 --> 01:12:53,332
Dlaczego nie?

820
01:12:53,415 --> 01:12:55,250
<i>OK, to zły moment
powiedzieć ci to,</i>

821
01:12:55,918 --> 01:12:57,211
ale nie wiem jak jeździć.

822
01:12:57,294 --> 01:12:59,296
Nigdy nie miałem licencji.
Nie jeżdżę.

823
01:12:59,379 --> 01:13:01,423
I tak naprawdę nikt nie jeździ
w Londynie.

824
01:13:01,507 --> 01:13:03,967
W porządku? To nie jest
mój wkład w tę grupę.

825
01:13:04,051 --> 01:13:05,135
Albo ty, albo nikt.

826
01:13:18,482 --> 01:13:19,858
Gówno.

827
01:13:19,942 --> 01:13:22,986
Chłopaki, w końcu.
Wierzę, że pomiędzy naszą szóstką,

828
01:13:23,070 --> 01:13:24,571
Możemy znaleźć porozumienie, prawda?

829
01:13:33,997 --> 01:13:35,290
OK, muszę...

830
01:13:42,798 --> 01:13:44,299
Ramsey, wyłącz to!

831
01:13:44,758 --> 01:13:45,759
Wyłącz to!

832
01:13:47,845 --> 01:13:48,887
Pospiesz się!

833
01:13:49,012 --> 01:13:50,013
W porządku.

834
01:13:50,556 --> 01:13:52,474
Hamulec jest po lewej stronie,
pedał gazu w prawo.

835
01:14:49,281 --> 01:14:50,282
Gówno.

836
01:14:54,036 --> 01:14:55,037
Hej!

837
01:15:08,258 --> 01:15:09,551
Przepraszam!

838
01:15:53,762 --> 01:15:55,097
NIE!

839
01:15:57,683 --> 01:15:58,851
Wyczyszczone!

840
01:15:59,142 --> 01:16:00,727
To nie była moja wina!

841
01:16:09,653 --> 01:16:11,530
OK, to była moja wina.

842
01:16:46,982 --> 01:16:48,108
Widzieć?

843
01:16:48,192 --> 01:16:49,651
Co ci powiedziałem?

844
01:16:49,985 --> 01:16:51,111
Ani zadrapania.

845
01:17:05,501 --> 01:17:07,381
Otto, wysyłam cię
nowy punkt dostawy.

846
01:17:15,344 --> 01:17:17,095
Zrozumiany. Idę tam teraz.

847
01:17:56,969 --> 01:17:58,303
Otto, gdzie jesteś?

848
01:17:58,554 --> 01:18:00,722
Jakubie, jestem tam. Nie widzę nikogo.

849
01:18:02,724 --> 01:18:04,726
Ponieważ jesteś na złej ulicy.

850
01:18:39,011 --> 01:18:40,429
To mój samochód, przyjacielu!

851
01:18:40,512 --> 01:18:41,597
Dom!

852
01:18:45,851 --> 01:18:47,102
Pospiesz się!

853
01:18:50,689 --> 01:18:52,149
Gówno.

854
01:19:24,139 --> 01:19:25,265
Urodziłeś się po to.

855
01:19:26,266 --> 01:19:27,601
Oczywiście.

856
01:19:41,156 --> 01:19:42,449
OK, słuchaj!

857
01:19:42,574 --> 01:19:45,244
Chcę 50 najlepszych ludzi!
Chcę broń!

858
01:19:45,369 --> 01:19:48,664
Pojazdy, myśliwce X-wing,
cokolwiek!

859
01:19:48,747 --> 01:19:51,625
<i>Sokół Millennium,
</i>Chewbacca, jeśli go znajdziesz.

860
01:19:51,708 --> 01:19:53,252
Pieniądze nie są problemem. Pospiesz się.

861
01:19:54,127 --> 01:19:55,379
Pospiesz się!

862
01:20:05,430 --> 01:20:06,723
Co?

863
01:20:08,892 --> 01:20:10,352
Co jest takiego zabawnego?

864
01:20:11,353 --> 01:20:12,521
ja...

865
01:20:13,730 --> 01:20:16,567
Powiedziałem sobie, że gdyby to był film,

866
01:20:16,984 --> 01:20:18,318
to byłby ten czas

867
01:20:18,402 --> 01:20:21,697
gdzie złoczyńca spotyka niespodziewana wpadka,

868
01:20:21,822 --> 01:20:24,366
rekompensować bez zastanowienia

869
01:20:24,491 --> 01:20:26,535
i zostaje zmiażdżony przez dobrych ludzi.

870
01:20:28,245 --> 01:20:32,457
Bez urazy, nie masz pojęcia
tego, co zamierzamy zrobić.

871
01:20:33,250 --> 01:20:35,752
A poza tym jesteśmy tymi dobrymi.

872
01:20:36,044 --> 01:20:38,255
Ja? Pieprzę Luke'a Skywalkera.

873
01:20:38,547 --> 01:20:40,048
Czy jesteś pewien?

874
01:20:40,883 --> 01:20:43,093
Wreszcie rozumiem
problemy z tatą, ale...

875
01:20:45,137 --> 01:20:46,722
Spójrz na to, co zbudowałeś.

876
01:20:48,515 --> 01:20:50,184
Naprawdę? Łukasz?

877
01:20:51,560 --> 01:20:52,853
Masz rację.

878
01:20:53,437 --> 01:20:55,230
Nie, jestem bardziej Hanem Solo.

879
01:20:56,356 --> 01:20:57,566
Nie.

880
01:21:00,235 --> 01:21:01,528
Jesteś Yodą.

881
01:21:01,612 --> 01:21:02,863
Yoda?

882
01:21:03,405 --> 01:21:04,948
Nie. Mały zielony człowieczek?

883
01:21:05,032 --> 01:21:06,241
- Tak.
- Nie.

884
01:21:08,160 --> 01:21:09,578
Cholera, rozumiem.

885
01:21:10,287 --> 01:21:12,581
Ponieważ jest potężnym Jedi, prawda?

886
01:21:12,664 --> 01:21:13,832
Nie.

887
01:21:14,833 --> 01:21:16,210
Yoda jest marionetką.

888
01:21:18,504 --> 01:21:20,881
Z czyjąś ręką
w jego dupę.

889
01:21:45,113 --> 01:21:46,448
Co teraz, Dom?

890
01:21:46,990 --> 01:21:48,951
Nikt nie może uciec od swojej przeszłości.

891
01:21:49,785 --> 01:21:51,370
Twój dogonił Cię.

892
01:22:01,296 --> 01:22:02,381
Gość.

893
01:22:02,464 --> 01:22:05,801
Nie ma elektromagnesu
przemysłowym lub zbrojeniowym

894
01:22:05,884 --> 01:22:07,719
silniejszy od niego.

895
01:22:07,803 --> 01:22:09,388
Spójrz na siłę ciągnącą.

896
01:22:09,471 --> 01:22:10,973
- To szalone.
- Tak.

897
01:22:12,182 --> 01:22:13,392
Czekaj, spójrz na to.

898
01:22:30,742 --> 01:22:33,704
- Za każdym razem. Nie wierzę w to.
- Co robisz?

899
01:22:34,121 --> 01:22:35,539
Jestem głodny.

900
01:22:35,622 --> 01:22:37,291
- Chłopaki.
- Gówno.

901
01:22:37,374 --> 01:22:38,667
Niespodzianka.

902
01:22:42,379 --> 01:22:44,006
Piękny klub.

903
01:22:55,434 --> 01:22:56,810
Jak się masz?

904
01:23:01,815 --> 01:23:02,941
Zaczarowany.

905
01:23:18,749 --> 01:23:20,751
Dostałeś moją pocztówkę?

906
01:23:38,977 --> 01:23:41,021
Wciąż próbuję zrozumieć...

907
01:23:41,939 --> 01:23:43,524
Jak jeszcze żyjesz?

908
01:23:46,026 --> 01:23:47,945
Po śmierci Gisele...

909
01:23:49,613 --> 01:23:51,198
Nie wiedziałem co robić.

910
01:23:52,741 --> 01:23:53,951
Nie miałem celu.

911
01:23:55,619 --> 01:23:57,287
- Zgubiłem się.
- Oczywiście.

912
01:23:57,371 --> 01:23:59,706
Ale możesz przejść do tej chwili

913
01:23:59,790 --> 01:24:02,459
gdzie samochód eksplodował
i przeżyłeś?

914
01:24:02,543 --> 01:24:04,378
- Próbuję...
- Romanie, czy możesz...

915
01:24:04,461 --> 01:24:06,255
Czy możesz być cicho na minutę?

916
01:24:06,672 --> 01:24:08,173
Mieliśmy plany.

917
01:24:09,758 --> 01:24:10,884
Mieliśmy marzenia.

918
01:24:11,510 --> 01:24:13,679
Więc co jest
nasza następna przygoda?

919
01:24:16,223 --> 01:24:19,518
A gdybyśmy gdzieś zamieszkali?

920
01:24:20,936 --> 01:24:23,230
- Masz jakieś miejsce na myśli?
-Tokio.

921
01:24:23,939 --> 01:24:25,732
Zawsze rozmawiamy o Tokio.

922
01:24:26,316 --> 01:24:27,526
Zatem Tokio.

923
01:24:29,069 --> 01:24:31,697
<i>Wiesz, to zabawne,
Gisele mnie tam zabrała</i>

924
01:24:32,739 --> 01:24:34,491
i nie spodziewałem się tego.

925
01:24:37,244 --> 01:24:38,579
Ale stało się moim domem.

926
01:24:40,289 --> 01:24:42,457
Pewnego dnia zadzwonił Pan Nikt.

927
01:24:42,833 --> 01:24:44,668
<i>Pracowałem z Gisele.</i>

928
01:24:44,751 --> 01:24:49,590
Kiedy byłem agentem CIA
w sprawie handlu narkotykami w Ameryce.

929
01:24:51,341 --> 01:24:52,509
Dobre czasy.

930
01:24:52,926 --> 01:24:54,553
Gisele była dla mnie najlepsza.

931
01:24:55,387 --> 01:24:57,472
Możesz stracić zasób w dowolnym momencie.

932
01:24:59,266 --> 01:25:01,935
Kula, nóż, kabel.

933
01:25:02,728 --> 01:25:04,980
Ale nigdy bym tego nie zrobił
myślałem, że ją stracę...

934
01:25:05,856 --> 01:25:07,191
z powodu miłości.

935
01:25:10,819 --> 01:25:11,820
Czego chcesz?

936
01:25:11,904 --> 01:25:14,198
Oferuję ci pracę, Han.

937
01:25:15,157 --> 01:25:17,034
Tutaj, w Tokio.

938
01:25:17,784 --> 01:25:18,952
Dlaczego ja?

939
01:25:19,036 --> 01:25:20,996
Widziałem twoją pracę z Gisele.

940
01:25:21,079 --> 01:25:23,373
Widziałem, że ci ufała.

941
01:25:25,042 --> 01:25:26,877
To znaczy, że mogę
zaufaj ci.

942
01:25:27,961 --> 01:25:32,674
To bardzo rzadkie,
w naszej dziedzinie pracy.

943
01:25:38,597 --> 01:25:40,849
<i>Musiałem ukraść gadżety</i>

944
01:25:40,933 --> 01:25:42,809
<i>w domu
kilku naukowców.</i>

945
01:25:47,064 --> 01:25:48,524
<i>Ale jak zwykle</i>

946
01:25:49,608 --> 01:25:51,693
<i>Pan. Nikt mi nie powiedział wszystkiego.</i>

947
01:25:53,362 --> 01:25:55,697
Właściwie pominął tę część
najważniejsze.

948
01:26:00,827 --> 01:26:02,329
Miałem 11 lat.

949
01:26:03,413 --> 01:26:05,999
Zabrali mnie rodzice
w sobotę w kinie

950
01:26:06,083 --> 01:26:07,963
gdybym przykładał się do szkoły
w ciągu tygodnia.

951
01:26:09,169 --> 01:26:11,380
<i>Byłem bardzo szczęśliwy, że mogłem pojechać</i>

952
01:26:11,713 --> 01:26:15,092
<i>że zapomniałem płaszcza,
więc wróciłem do domu.</i>

953
01:26:21,849 --> 01:26:23,892
<i>Na początku tego nie widziałem.</i>

954
01:26:25,894 --> 01:26:28,063
Potem patrząc przez okno...

955
01:26:31,483 --> 01:26:33,193
Mama i tata nie żyli.

956
01:26:33,277 --> 01:26:36,113
Nie byłem jedyny
szukać tej rzeczy.

957
01:27:03,640 --> 01:27:04,975
W dół!

958
01:27:14,735 --> 01:27:16,111
<i>Han mnie uratował.</i>

959
01:27:17,029 --> 01:27:18,488
<i>Nie zostawił mnie.</i>

960
01:27:19,364 --> 01:27:23,076
Wiedział, że będę celem,
więc nauczył mnie, jak przetrwać.

961
01:27:25,913 --> 01:27:27,664
Staliśmy się rodziną.

962
01:27:30,417 --> 01:27:32,085
„Ukierunkowane”?

963
01:27:34,046 --> 01:27:35,214
Po co?

964
01:27:35,631 --> 01:27:37,341
Ponieważ ona jest kluczem.

965
01:27:42,095 --> 01:27:44,389
Każdy czegoś szuka.

966
01:27:45,724 --> 01:27:47,309
Mimo że była to osoba.

967
01:27:48,519 --> 01:27:51,980
Moi rodzice nie chcieli tego oglądać
Projekt Barana w niewłaściwych rękach,

968
01:27:52,064 --> 01:27:55,317
więc go zamknęli
w DNA, które dzielimy.

969
01:27:56,527 --> 01:27:59,530
Potem, pewnego dnia,
Pan Nikt mi się nie zgłosił

970
01:27:59,613 --> 01:28:01,653
to jeden z jego najlepszych agentów
pozostawiony po jego stronie.

971
01:28:02,157 --> 01:28:04,326
Więc kiedy zadzwonił Deckard Shaw,

972
01:28:04,993 --> 01:28:06,203
<i>użyliśmy go na okładce.</i>

973
01:28:12,167 --> 01:28:14,920
Ale zostałeś zabity
w wypadku samochodowym.

974
01:28:16,713 --> 01:28:19,258
Pan Nikt nie jest utalentowany
symulować rzeczy.

975
01:28:27,224 --> 01:28:28,976
Dobra magiczna sztuczka.

976
01:28:29,935 --> 01:28:31,603
Tak, już zrobiłem to lepiej.

977
01:28:33,689 --> 01:28:35,399
Teraz trudniejsza część.

978
01:28:37,901 --> 01:28:39,403
Trzymaj cię martwego.

979
01:28:42,197 --> 01:28:43,407
Moja śmierć...

980
01:28:43,782 --> 01:28:45,622
Stało się najlepszym sposobem
pozostać przy życiu.

981
01:28:51,290 --> 01:28:53,154
- Co się dzieje?
- Tajny podprogram

982
01:28:53,166 --> 01:28:54,209
że system podąża.

983
01:29:18,066 --> 01:29:19,735
To wszystko, właśnie tam.

984
01:29:20,110 --> 01:29:21,862
Tak, nikt się nie rusza,

985
01:29:22,779 --> 01:29:24,489
wszyscy żyją.

986
01:29:30,621 --> 01:29:31,705
Jakub.

987
01:29:33,165 --> 01:29:34,291
Przykro mi, Mia.

988
01:29:38,295 --> 01:29:39,796
Byłem jedynym agentem.

989
01:29:41,089 --> 01:29:42,174
Ja.

990
01:29:42,925 --> 01:29:45,344
Czy zastanawiałeś się kiedyś jak
Czyj pan Nikt cię nie znalazł?

991
01:29:45,427 --> 01:29:47,888
Myślisz, że spadł z nieba
i wybrał ciebie?

992
01:29:48,305 --> 01:29:51,892
Robiłem z nim misje
z tego miejsca od lat.

993
01:29:55,062 --> 01:29:57,523
Szukam tego klucza
przez długi czas, Dom.

994
01:29:58,941 --> 01:30:00,359
I dałeś mi to.

995
01:30:01,735 --> 01:30:02,986
Mówiłem ci.

996
01:30:04,363 --> 01:30:05,697
To jest mój świat.

997
01:30:06,698 --> 01:30:07,908
Już wiem.

998
01:30:09,076 --> 01:30:10,744
Masz tu mnóstwo chłopaków.

999
01:30:11,453 --> 01:30:12,913
Czy im ufasz?

1000
01:30:13,413 --> 01:30:14,581
Ufam temu.

1001
01:30:20,045 --> 01:30:22,506
Wiesz jedno
dobrze z powodu śmierci taty?

1002
01:30:25,509 --> 01:30:28,554
Gdyby nie umarł,
Spędziłbym życie w twoim cieniu.

1003
01:30:31,640 --> 01:30:35,686
Teraz przejdziesz
resztę życia w moim cieniu.

1004
01:30:39,439 --> 01:30:41,859
Jedyna dobra rzecz
o śmierci taty...

1005
01:30:42,943 --> 01:30:45,320
to dlatego, że nie musi widzieć
czym się stałeś.

1006
01:30:46,238 --> 01:30:48,657
Nigdy nie zasługiwałeś
imię Toretto.

1007
01:30:51,326 --> 01:30:52,744
Myślisz, że go znałeś?

1008
01:30:52,828 --> 01:30:54,708
Ponieważ byłaś jego ulubienicą?
Nic nie wiesz!

1009
01:30:55,831 --> 01:30:57,082
W porządku?

1010
01:30:57,791 --> 01:30:59,251
Chcesz prawdy?

1011
01:31:02,629 --> 01:31:05,007
Tata zginął próbując
zepsuć ten wyścig.

1012
01:31:06,008 --> 01:31:07,718
Mieliśmy duże długi.

1013
01:31:08,427 --> 01:31:10,095
Ponieważ
tego, co do ciebie czuł,

1014
01:31:11,180 --> 01:31:12,806
poprosił mnie o pomoc.

1015
01:31:12,931 --> 01:31:15,601
Skąd miałem wiedzieć
że samochód eksploduje?

1016
01:31:16,810 --> 01:31:18,770
Dobry syn by odmówił.

1017
01:31:20,397 --> 01:31:22,566
I prawdziwy brat by mi o tym powiedział.

1018
01:31:22,649 --> 01:31:23,942
Rozmawiać z tobą o tym?

1019
01:31:29,072 --> 01:31:31,491
Kazał mi obiecać
nigdy ci tego nie mówić.

1020
01:31:32,701 --> 01:31:34,494
I przez to wszystko...

1021
01:31:36,622 --> 01:31:37,831
Dotrzymałem tej obietnicy.

1022
01:31:45,464 --> 01:31:46,715
Dziewczyna idzie ze mną.

1023
01:31:47,216 --> 01:31:48,217
Jakub!

1024
01:31:51,470 --> 01:31:52,888
Zatrzymam cię.

1025
01:31:54,097 --> 01:31:55,474
I to jest moja obietnica.

1026
01:31:59,520 --> 01:32:00,812
Hej!

1027
01:32:05,859 --> 01:32:07,027
Pozwać.

1028
01:32:08,278 --> 01:32:09,613
Pospiesz się.

1029
01:32:38,183 --> 01:32:39,351
W dół!

1030
01:32:49,736 --> 01:32:50,779
Pospiesz się!

1031
01:32:50,863 --> 01:32:51,905
Szybko!

1032
01:33:02,499 --> 01:33:03,625
Tędy!

1033
01:33:24,229 --> 01:33:25,731
Zawsze tam będę.

1034
01:33:26,273 --> 01:33:27,357
Powiedz mu.

1035
01:33:29,276 --> 01:33:32,196
NIE!

1036
01:33:32,738 --> 01:33:34,489
NIE!

1037
01:34:48,897 --> 01:34:50,816
NIE!

1038
01:35:09,001 --> 01:35:10,669
<i>Domin.</i>

1039
01:35:10,794 --> 01:35:12,838
<i>Powiedz mi, co widzisz, synu.</i>

1040
01:35:20,596 --> 01:35:22,806
Samochody
jak ten, są nieśmiertelni.

1041
01:35:28,562 --> 01:35:33,025
Ładowarki z 1970 r. zostały zaprojektowane tak dobrze
że jeśli o to zadbamy,

1042
01:35:33,567 --> 01:35:35,360
Będą działać przez 100 lat.

1043
01:35:35,986 --> 01:35:37,362
Nieśmiertelny?

1044
01:35:40,532 --> 01:35:41,700
Jak rodzina, Dom.

1045
01:35:43,160 --> 01:35:45,746
Buduj, dbaj o to...

1046
01:35:47,664 --> 01:35:49,041
a ona cię przeżyje.

1047
01:35:49,458 --> 01:35:50,667
Tata.

1048
01:35:59,176 --> 01:36:00,260
Mały B.

1049
01:36:01,094 --> 01:36:02,638
Kiedy wrócisz?

1050
01:36:03,388 --> 01:36:04,389
Chodź...

1051
01:36:22,449 --> 01:36:26,078
Nie. Wiesz, że jestem dobry.
Obiecuję, że mi się to uda.

1052
01:37:08,662 --> 01:37:09,902
Mam sporadyczne wypłaty.

1053
01:37:09,955 --> 01:37:11,582
- Jeszcze dwie rundy.
- Zaczynamy.

1054
01:37:11,665 --> 01:37:13,208
Kable świec zapłonowych!

1055
01:37:15,002 --> 01:37:16,879
Jakub! TERAZ.

1056
01:37:43,113 --> 01:37:44,156
To dobrze!

1057
01:38:01,507 --> 01:38:03,634
NIE!

1058
01:38:49,346 --> 01:38:51,014
Przyszłaś po mnie, Letty.

1059
01:38:51,807 --> 01:38:55,853
Nic z tego nie jest tego warte
jeśli cię stracę.

1060
01:38:56,603 --> 01:38:58,063
Czy mnie słyszysz?

1061
01:39:00,858 --> 01:39:02,484
Czy tym właśnie jesteśmy?

1062
01:39:05,028 --> 01:39:06,446
Tak.

1063
01:39:14,538 --> 01:39:16,164
Odtąd sprawy potoczą się szybko.

1064
01:39:16,248 --> 01:39:17,875
Jakob ma wszystkie elementy.

1065
01:39:17,958 --> 01:39:19,168
Kiedy aktywuje Barana,

1066
01:39:19,251 --> 01:39:20,878
będzie musiał tylko wysłać
sygnał globalny.

1067
01:39:21,003 --> 01:39:23,088
I nic nie będzie w stanie
przestań, nigdy.

1068
01:39:23,172 --> 01:39:25,549
Będzie musiał uruchomić gatunek
piracki satelita,

1069
01:39:25,632 --> 01:39:27,467
rodzaj wzmacniacza,

1070
01:39:27,551 --> 01:39:29,970
do infekowania innych satelitów
na orbicie.

1071
01:39:30,053 --> 01:39:32,639
Więc go znajdziemy i powstrzymamy
i odzyskamy Elle.

1072
01:39:32,723 --> 01:39:34,183
Nasze szanse są zerowe, Han.

1073
01:39:34,474 --> 01:39:36,351
Sprzęt satelitarny
jest łatwy do naśladowania,

1074
01:39:36,435 --> 01:39:38,061
ale nie pokonamy Jakoba
przy uruchomieniu.

1075
01:39:38,145 --> 01:39:39,771
Jest to problem mający dwa cele:

1076
01:39:40,522 --> 01:39:41,648
Jakub na ziemi...

1077
01:39:41,732 --> 01:39:43,150
Z własną prywatną armią.

1078
01:39:43,275 --> 01:39:45,319
- I satelita.
- Którego nie można zhakować.

1079
01:39:45,402 --> 01:39:47,446
Nie zdalnie.
Musimy to zrobić fizycznie.

1080
01:39:47,529 --> 01:39:50,616
80 kilometrów nad ziemią
z satelitą na orbicie.

1081
01:39:51,116 --> 01:39:52,242
Na orbicie?

1082
01:39:52,534 --> 01:39:53,702
Potrzebujemy pomocy.

1083
01:39:53,827 --> 01:39:55,621
Inaczej nie mamy szans.

1084
01:39:56,830 --> 01:39:58,081
Zrobimy to sami.

1085
01:39:59,291 --> 01:40:01,668
To właśnie doprowadziło nas tak daleko.

1086
01:40:02,085 --> 01:40:03,962
Nie.

1087
01:40:04,421 --> 01:40:05,964
Nie rozumiesz?

1088
01:40:06,715 --> 01:40:08,091
Oczywiście, że nie.

1089
01:40:08,217 --> 01:40:11,220
Inaczej byś się wkurzył

1090
01:40:11,303 --> 01:40:12,554
jak normalni ludzie.

1091
01:40:12,888 --> 01:40:13,889
Na orbicie.

1092
01:40:14,223 --> 01:40:15,474
To jest w kosmosie.

1093
01:40:15,974 --> 01:40:17,518
To inny poziom.

1094
01:40:17,726 --> 01:40:20,562
Co zamierzamy zrobić?
Przechwycić prom kosmiczny?

1095
01:40:21,021 --> 01:40:22,564
Umieszczanie rakiet
na naszych plecach?

1096
01:40:24,233 --> 01:40:26,151
Właśnie to zamierzamy zrobić.

1097
01:40:27,236 --> 01:40:28,237
Co?

1098
01:40:30,030 --> 01:40:33,575
TBILISI

1099
01:40:42,709 --> 01:40:45,504
A mój ojciec nie ma już żadnych więzi
stosunki dyplomatyczne z Europą Wschodnią.

1100
01:40:45,587 --> 01:40:48,507
Cała policja w mieście
pospieszę się tutaj.

1101
01:40:49,174 --> 01:40:51,009
Czas odejść.

1102
01:41:12,114 --> 01:41:13,198
Trzymaj ją blisko.

1103
01:41:24,042 --> 01:41:25,460
Jest aktywowany.

1104
01:41:29,173 --> 01:41:32,050
Gdy tylko satelita znajdzie się na orbicie,
uruchamiamy połączenie.

1105
01:41:35,929 --> 01:41:37,347
Gówno.

1106
01:41:38,140 --> 01:41:39,391
Co?

1107
01:41:40,267 --> 01:41:41,602
Czy widzisz to?

1108
01:41:42,186 --> 01:41:44,104
Nie możemy mieć wycieku powietrza.

1109
01:41:47,399 --> 01:41:50,360
Naprawdę się naprawiasz
z taśmą klejącą?

1110
01:41:50,444 --> 01:41:51,486
Tak.

1111
01:41:51,570 --> 01:41:52,779
Jeśli nie zauważyłeś,

1112
01:41:52,863 --> 01:41:55,365
cała ta operacja
Plastry i taśmy klejące.

1113
01:41:55,449 --> 01:41:57,326
To szalone.

1114
01:41:57,409 --> 01:41:59,328
Lecimy w kosmos.

1115
01:41:59,703 --> 01:42:02,247
Zachowujesz się jak
jechaliśmy do Home Depot.

1116
01:42:02,372 --> 01:42:03,832
To śmieszne.

1117
01:42:03,916 --> 01:42:07,169
Przerwę tę misję
i idź do domu.

1118
01:42:07,252 --> 01:42:10,380
Będziemy dosłownie
w ciągłym swobodnym spadku.

1119
01:42:10,464 --> 01:42:11,590
Swobodny spadek?

1120
01:42:11,673 --> 01:42:12,966
Co to oznacza?

1121
01:42:13,050 --> 01:42:15,552
Rzymskie znaczy
że liczby nie kłamią.

1122
01:42:15,844 --> 01:42:18,180
Pod warunkiem, że będziemy posłuszni
do praw fizyki,

1123
01:42:18,263 --> 01:42:20,182
wszystko będzie dobrze, dobrze?

1124
01:42:20,432 --> 01:42:22,351
To tylko matematyka
i nauka.

1125
01:42:22,434 --> 01:42:24,853
Wiedziałem, że powinienem
słuchać na zajęciach.

1126
01:42:24,937 --> 01:42:26,297
Cztery minuty przed startem.

1127
01:42:26,355 --> 01:42:27,523
Czy jesteś gotowy?

1128
01:42:28,815 --> 01:42:32,152
Tak, jesteśmy tutaj, aby umieścić
taśma klejąca do gówna.

1129
01:42:32,236 --> 01:42:33,779
To właśnie robi Tej.

1130
01:42:33,862 --> 01:42:36,698
Pospiesz się,
Już tego nie słyszę.

1131
01:42:36,782 --> 01:42:39,076
- Jesteśmy gotowi do wyjścia.
- Nie jesteśmy gotowi.

1132
01:42:39,159 --> 01:42:41,578
To ten sam samochód

1133
01:42:41,662 --> 01:42:43,622
który, jak widzieliśmy, eksplodował podczas testu.

1134
01:42:43,705 --> 01:42:46,083
- To nie jest genialne.
<i>- Nie martw się.</i>

1135
01:42:46,166 --> 01:42:48,752
Dzięki mojej ceramicznej powłoce polimerowej
wszystko będzie w porządku.

1136
01:42:48,836 --> 01:42:50,712
Jesteś w 100% niepalny.

1137
01:42:52,089 --> 01:42:53,340
Dokładnie.

1138
01:42:53,423 --> 01:42:54,883
<i>Osiem silników odrzutowych</i>

1139
01:42:54,967 --> 01:42:56,176
są funkcjonalne.

1140
01:42:59,513 --> 01:43:02,641
Nie mów mi, co robisz
więcej symulacji.

1141
01:43:02,766 --> 01:43:05,060
Odległość od Virgin Galactic wynosi 10 km.

1142
01:43:05,269 --> 01:43:07,396
Prom kosmiczny leci
około 15 kilometrów stąd.

1143
01:43:07,479 --> 01:43:10,774
Nasz ostatni test z tym obciążeniem,
i musimy wznieść się znacznie wyżej!

1144
01:43:10,858 --> 01:43:12,150
Jeśli nie wzniosą się wystarczająco wysoko,

1145
01:43:12,276 --> 01:43:16,071
będą naleśnikami w IHOP
przed podaniem kawy.

1146
01:43:16,196 --> 01:43:18,240
Słyszymy cię ponownie!

1147
01:43:18,323 --> 01:43:20,409
Nie martw się.
Wszystko jest pod kontrolą.

1148
01:43:21,243 --> 01:43:22,411
Wszystko jest pod kontrolą, prawda?

1149
01:43:52,441 --> 01:43:54,097
Mam zdjęcia termowizyjne.
Jest w ciężarówce.

1150
01:43:54,109 --> 01:43:55,110
IDENTYFIKACJA: ONA

1151
01:43:55,194 --> 01:43:56,433
Zablokowałem sygnał Barana.

1152
01:43:56,445 --> 01:43:57,779
Pochodzi od bestii z przodu.

1153
01:43:57,863 --> 01:44:01,450
Musimy to wcześniej dezaktywować
Roman i Tej są na pozycjach.

1154
01:44:01,533 --> 01:44:03,619
Ramsey, włącz to.

1155
01:44:06,705 --> 01:44:08,624
Satelita znajduje się na niskiej orbicie.

1156
01:44:11,043 --> 01:44:12,085
Zacznij.

1157
01:44:12,920 --> 01:44:14,880
PRZESYŁANIE W TRAKCIE

1158
01:44:28,060 --> 01:44:30,103
No i przejechaliśmy 15 kilometrów!

1159
01:44:30,395 --> 01:44:32,147
Czas się przygotować.

1160
01:44:32,231 --> 01:44:33,815
Co mamy zrobić

1161
01:44:33,899 --> 01:44:36,109
z tymi starymi kombinacjami

1162
01:44:36,193 --> 01:44:38,237
nie używany
od pierwszej wojny?

1163
01:44:38,320 --> 01:44:39,488
Przepraszam.

1164
01:44:39,696 --> 01:44:42,824
Sklep Astronauci R Us
było dzisiaj zamknięte.

1165
01:44:43,075 --> 01:44:45,536
Te kombinacje są
jak skafandry kosmiczne.

1166
01:44:45,619 --> 01:44:47,538
Służą
na różnicę ciśnień.

1167
01:44:47,621 --> 01:44:50,624
Tyle że moglibyśmy trochę napompować
jak balony.

1168
01:44:50,707 --> 01:44:52,251
- To jedyna różnica.
- Co?

1169
01:44:52,334 --> 01:44:53,919
Osiągnęliśmy wysokość startu.

1170
01:44:54,002 --> 01:44:56,338
- Czy jesteś gotowy na odliczanie?
<i>- Nie!</i>

1171
01:44:56,421 --> 01:44:59,800
Ledwo jestem gotowy do nurkowania
w tej starej rzeczy.

1172
01:44:59,883 --> 01:45:01,343
Nie słuchaj go. Jesteśmy gotowi!

1173
01:45:01,426 --> 01:45:02,761
- "My"?
- Tak, powiedziałem „my”!

1174
01:45:02,845 --> 01:45:04,388
Myślałam, że jesteś niepokonany.

1175
01:45:04,471 --> 01:45:07,140
Zobaczmy, czy jesteś niepokonany
po tym wszystkim.

1176
01:45:07,224 --> 01:45:08,600
- Zacząć robić!
- NIE! Tej!

1177
01:45:12,062 --> 01:45:14,857
Mój Boże! Nie chcę umierać!

1178
01:45:14,940 --> 01:45:16,358
Zapłon!

1179
01:46:00,694 --> 01:46:03,322
Mój Boże.

1180
01:46:07,701 --> 01:46:09,203
Jesteśmy w kosmosie!

1181
01:46:10,495 --> 01:46:12,331
Podałem ci liczby
nie kłam.

1182
01:46:13,207 --> 01:46:15,292
To szaleństwo, mój bracie!

1183
01:46:26,595 --> 01:46:28,889
Ile cukierków zjadłeś?

1184
01:46:28,972 --> 01:46:31,558
Cóż, jem to
kiedy jestem zdenerwowany.

1185
01:46:41,318 --> 01:46:43,278
Myślałam, że się tym zająłeś.

1186
01:46:44,863 --> 01:46:46,406
Tak.

1187
01:46:46,907 --> 01:46:49,910
Przynieś je z powrotem
teraz do tego cholernego śmietnika!

1188
01:48:25,547 --> 01:48:27,382
OK, Han, Mia, twoja kolej!

1189
01:48:41,355 --> 01:48:42,356
TERAZ.

1190
01:48:48,195 --> 01:48:49,363
Letty.

1191
01:49:09,508 --> 01:49:10,843
Han!

1192
01:50:06,857 --> 01:50:08,400
Gówno! Zabijesz nas wszystkich.

1193
01:50:08,817 --> 01:50:10,068
Nie wszyscy z nas.

1194
01:50:24,416 --> 01:50:27,044
Satelita, którego szukamy
powinien być gdzieś...

1195
01:50:27,753 --> 01:50:28,962
Tam.

1196
01:50:29,046 --> 01:50:30,422
Właśnie tam. Czy widzisz to?

1197
01:50:30,797 --> 01:50:31,798
Już wiem.

1198
01:50:31,882 --> 01:50:34,051
Wiesz jak
czy siłowniki działają?

1199
01:50:34,134 --> 01:50:37,095
To ty robisz obliczenia, prawda?

1200
01:50:38,597 --> 01:50:40,307
Prowadzę.

1201
01:50:47,439 --> 01:50:50,734
Dwóch chłopaków z getta w kosmosie.

1202
01:50:52,819 --> 01:50:54,821
Nikt nam nie uwierzy, prawda?

1203
01:50:55,781 --> 01:50:56,907
Masz rację.

1204
01:51:05,415 --> 01:51:07,251
Coś jest nie tak
z satelitą.

1205
01:51:07,334 --> 01:51:09,586
Występuje interferencja
z połączeniem.

1206
01:51:12,214 --> 01:51:13,549
Zajmę się tym.

1207
01:51:32,234 --> 01:51:33,235
Hana?

1208
01:51:34,695 --> 01:51:35,904
Weź koło.

1209
01:51:36,280 --> 01:51:37,531
Coś się dzieje.

1210
01:51:39,366 --> 01:51:41,076
Mogę się poślizgnąć
w ich dystrybucji.

1211
01:51:44,288 --> 01:51:45,528
SIŁA SYGNAŁU
STABILNE POŁĄCZENIE

1212
01:51:54,423 --> 01:51:56,592
- Masz mi coś do powiedzenia?
- Przepraszam.

1213
01:51:56,675 --> 01:51:58,969
Połączenie satelitarne jest idealne,
powiedzieć prawdę.

1214
01:51:59,469 --> 01:52:01,889
A tak przy okazji,
Mam nowego partnera biznesowego.

1215
01:52:01,972 --> 01:52:02,973
Być może ją znasz.

1216
01:52:03,056 --> 01:52:05,350
Zgadnijcie, kto wyszedł
z pudełka, Jakob.

1217
01:52:06,977 --> 01:52:08,770
Ale próbowałem cię ostrzec.

1218
01:52:11,523 --> 01:52:13,358
Nigdy nie byłeś moją konkurencją.

1219
01:52:13,984 --> 01:52:16,445
- Jest coś, co musisz wiedzieć.
- Tak, śmiało.

1220
01:52:16,528 --> 01:52:18,614
<i>- Słucham cię.
</i>- Jesteś zepsutym bogatym draniem,

1221
01:52:18,697 --> 01:52:21,366
<i>- i cię zabiję.
</i>- Szczerze mi przykro.

1222
01:52:21,450 --> 01:52:22,868
Nikt ci tego nie powiedział, prawda?

1223
01:52:23,327 --> 01:52:26,997
Rozpieszczeni bogaci idioci
rządzić światem.

1224
01:53:51,039 --> 01:53:52,499
Pospiesz się!

1225
01:54:12,436 --> 01:54:13,478
Zacząć robić.

1226
01:54:52,976 --> 01:54:54,645
- Co się dzieje?
<i>- Cóż,</i>

1227
01:54:54,770 --> 01:54:58,398
wygląda na to, że przegraliśmy
nasza eskorta i Jakob.

1228
01:54:58,482 --> 01:55:01,360
A Dom komplikuje
trochę o rzeczach tutaj,

1229
01:55:01,443 --> 01:55:02,694
ale jest w porządku. To wspaniale.

1230
01:55:02,819 --> 01:55:05,197
<i>- Nie martw się.
</i>- Skończę to sam.

1231
01:55:09,785 --> 01:55:12,204
Cóż, zobaczmy
z czego jest zrobiona ta bestia.

1232
01:55:12,955 --> 01:55:13,997
Jesteś gotowa, Elle?

1233
01:55:27,427 --> 01:55:28,804
Wychodzimy na całość.

1234
01:55:28,887 --> 01:55:30,722
Jeśli nie uda nam się przez to przebić,
zatrzymujemy go.

1235
01:56:02,045 --> 01:56:03,797
Nie zwalnia tempa,

1236
01:56:03,881 --> 01:56:05,591
<i>i pobieranie jest
prawie gotowe.</i>

1237
01:56:05,716 --> 01:56:08,427
<i>Dom, jeśli teraz nie wyjdziemy,
nie żyjemy.</i>

1238
01:56:18,353 --> 01:56:20,856
Letty, cofnij się i ustaw w szeregu
na przednich oponach.

1239
01:56:20,939 --> 01:56:22,482
- Co?
<i>- Jeśli nie możemy tego spowolnić</i>

1240
01:56:22,566 --> 01:56:24,109
<i>ani przekłuć</i>

1241
01:56:24,193 --> 01:56:25,903
obalamy to
i uderzyliśmy w niego od spodu.

1242
01:56:25,986 --> 01:56:28,655
Gówno! Dlaczego muszę to powiedzieć?

1243
01:56:28,739 --> 01:56:30,199
Spłaszczmy tych klaunów!

1244
01:56:49,009 --> 01:56:51,011
- Letty, kable.
- Czytasz moje myśli.

1245
01:56:51,094 --> 01:56:52,346
Han, wyprzedź mnie.

1246
01:56:54,389 --> 01:56:56,183
Dom, nie mogę do ciebie dołączyć.

1247
01:56:57,601 --> 01:56:58,769
<i>Ale mogę.</i>

1248
01:58:14,344 --> 01:58:16,388
OK, satelita jest w zasięgu.

1249
01:58:16,513 --> 01:58:18,432
Zapalmy te magnesy
i usmażmy to.

1250
01:58:18,849 --> 01:58:20,184
Cóż, nie śpieszmy się.

1251
01:58:30,444 --> 01:58:31,904
Dobry. W porządku.

1252
01:58:33,572 --> 01:58:36,283
-Tej!
- Trzymaj się. Chodź, kochanie.

1253
01:58:36,366 --> 01:58:38,035
Zapalać się.

1254
01:58:40,829 --> 01:58:41,914
Gówno.

1255
01:58:41,997 --> 01:58:44,208
- Gówno.
- Co?

1256
01:58:44,333 --> 01:58:46,001
Powiedz mi, co się dzieje?

1257
01:58:46,084 --> 01:58:48,295
Presja startu
musiał zaciąć kable

1258
01:58:48,378 --> 01:58:49,796
do źródła prądu.

1259
01:58:50,589 --> 01:58:52,633
Cholera, dlaczego
Nie pomyślałem o tym?

1260
01:58:53,342 --> 01:58:55,093
<i>Chłopaki, gdzie jesteście?</i>

1261
01:58:55,177 --> 01:58:57,638
<i>Przesyłanie jest prawie zakończone.</i>

1262
01:58:59,097 --> 01:59:01,141
Dlaczego go nie zniszczymy?

1263
01:59:01,433 --> 01:59:03,519
Rozbijmy to.
Przejedźmy go, prawda?

1264
01:59:03,602 --> 01:59:06,980
Nie. Jeśli polecimy na tego satelitę,
prawdopodobnie umrzemy.

1265
01:59:07,064 --> 01:59:09,983
Nawet jeśli nie umrzemy,
zużywałoby to za dużo paliwa

1266
01:59:10,609 --> 01:59:12,194
i utknęlibyśmy tutaj.

1267
01:59:13,445 --> 01:59:14,947
Musisz mieć wiarę.

1268
01:59:15,030 --> 01:59:17,491
Wiara? To nie liczby.

1269
01:59:17,824 --> 01:59:19,326
Wiesz co, Tej?

1270
01:59:20,827 --> 01:59:22,162
Prawdopodobnie masz rację.

1271
01:59:25,123 --> 01:59:26,333
<i>Nie jesteśmy niepokonani.</i>

1272
01:59:29,503 --> 01:59:32,756
<i>Prawdopodobnie mieliśmy po prostu szczęście
przez cały ten czas.</i>

1273
01:59:38,512 --> 01:59:40,013
<i>Może to wszystko.</i>

1274
01:59:42,933 --> 01:59:44,268
<i>Ale wiesz co?</i>

1275
01:59:45,894 --> 01:59:47,271
<i>Jeśli będziemy musieli umrzeć...</i>

1276
01:59:49,189 --> 01:59:51,108
umrzyjmy na szczycie świata.

1277
01:59:52,484 --> 01:59:54,486
<i>Chłopaki, co się dzieje?</i>

1278
01:59:54,570 --> 01:59:56,238
Zostało tylko kilka sekund.

1279
01:59:59,157 --> 02:00:00,242
chodźmy.

1280
02:00:00,826 --> 02:00:01,869
Zaczynamy.

1281
02:00:06,248 --> 02:00:09,459
Pięć, cztery, trzy,

1282
02:00:09,543 --> 02:00:11,253
<i>dwa, jeden.</i>

1283
02:00:18,635 --> 02:00:19,636
PRZESYŁANIE W TRAKCIE

1284
02:00:19,720 --> 02:00:20,804
PRZESYŁANIE ZAKOŃCZONE

1285
02:00:25,392 --> 02:00:27,477
BŁĄD
BRAKUJĄCY SATELITA

1286
02:00:30,397 --> 02:00:31,523
Udało nam się.

1287
02:00:32,774 --> 02:00:33,984
Udało nam się!

1288
02:00:34,151 --> 02:00:35,152
chodźmy.

1289
02:00:35,235 --> 02:00:36,486
Tak!

1290
02:00:37,154 --> 02:00:38,197
Gówno.

1291
02:00:38,280 --> 02:00:39,740
Nieźle.

1292
02:00:40,365 --> 02:00:41,450
Wcale nie jest źle.

1293
02:00:53,337 --> 02:00:54,630
Trzymaj się tam!

1294
02:01:03,430 --> 02:01:04,598
Dom!

1295
02:01:20,906 --> 02:01:22,616
CEL ZROBIONY

1296
02:01:25,202 --> 02:01:26,870
ZLOKALIZOWANY BARAN
AKTYWACJA MAGNESU

1297
02:01:57,025 --> 02:01:58,277
Tak!

1298
02:02:02,447 --> 02:02:03,448
UTRACIONY CEL

1299
02:02:04,616 --> 02:02:06,118
To żart.

1300
02:02:32,019 --> 02:02:33,579
WYSTRZONANIE Rakiet
CEL ZABLOKOWANY

1301
02:02:42,237 --> 02:02:43,238
Cholera!

1302
02:02:53,957 --> 02:02:56,335
UTRACONO POŁĄCZENIE Z DRONEM

1303
02:03:35,457 --> 02:03:37,334
Myślę, że należy do ciebie.

1304
02:03:47,386 --> 02:03:50,013
Wiele osób będzie
za tobą, Jake.

1305
02:03:50,514 --> 02:03:51,723
Tak.

1306
02:03:52,724 --> 02:03:54,226
To jest świat, który wybrałem.

1307
02:03:55,894 --> 02:03:57,813
Wiesz, tata nie był idealny.

1308
02:03:59,439 --> 02:04:01,358
Ale kochał nas tak samo bardzo.

1309
02:04:05,112 --> 02:04:07,906
Dostałem już samochód
dziesięć sekund

1310
02:04:09,157 --> 02:04:10,492
jako druga szansa.

1311
02:04:12,369 --> 02:04:14,454
Jestem ci to winien, braciszku.

1312
02:04:27,926 --> 02:04:29,386
Raz cię straciłem.

1313
02:04:30,721 --> 02:04:32,347
Nie zostawiaj tego
odtworzyć, OK?

1314
02:05:05,797 --> 02:05:09,843
Tutaj wieża kontrolna,
widzisz to, co my tutaj widzimy...?

1315
02:05:10,093 --> 02:05:13,222
Wygląda jak...
Pontiaca Fiero?

1316
02:05:14,139 --> 02:05:15,766
Przychodzimy w pokoju!

1317
02:05:16,433 --> 02:05:17,643
Hej!

1318
02:05:18,018 --> 02:05:21,146
Dlaczego wydają się...

1319
02:05:21,230 --> 02:05:22,564
Minionki?

1320
02:05:46,046 --> 02:05:48,590
To jest ostatnie miejsce
gdzie widziałem twojego dziadka.

1321
02:05:50,884 --> 02:05:52,164
To właśnie tam się ścigał.

1322
02:05:52,678 --> 02:05:54,638
Czy tutaj też się ścigałeś?

1323
02:05:54,972 --> 02:05:56,056
Nie.

1324
02:05:56,473 --> 02:05:58,058
Ale powiem ci coś.

1325
02:06:00,310 --> 02:06:03,897
Wszystko, co chciałem wiedzieć w
życiu, nauczyłem się tego na tym torze.

1326
02:06:04,189 --> 02:06:05,190
O tak?

1327
02:06:06,191 --> 02:06:07,276
Tak.

1328
02:06:50,903 --> 02:06:52,821
Wszystko będzie dobrze, Jakob.

1329
02:06:56,909 --> 02:06:58,952
Przez jakiś czas będzie ciężko...

1330
02:07:01,413 --> 02:07:03,290
ale będzie dobrze.

1331
02:07:05,667 --> 02:07:07,085
Ponieważ jesteśmy rodziną.

1332
02:07:32,611 --> 02:07:34,363
- Chłopaki.
- Hej.

1333
02:07:41,161 --> 02:07:42,162
Co?

1334
02:07:42,829 --> 02:07:44,248
To nie jest możliwe.

1335
02:07:55,133 --> 02:07:57,010
Co się dzieje?

1336
02:07:59,221 --> 02:08:01,598
Nie wierzyłem w to
kiedy powiedziano mi, że żyjesz.

1337
02:08:06,228 --> 02:08:07,646
To długa historia.

1338
02:08:08,772 --> 02:08:11,024
Ale na razie
Cieszmy się chwilą, prawda?

1339
02:08:12,192 --> 02:08:13,318
Chłopaki, to jest Elle.

1340
02:08:13,527 --> 02:08:15,320
Witaj, Elle. Jestem Sean.

1341
02:08:16,738 --> 02:08:17,739
Zadzwoń do mnie T.

1342
02:08:17,823 --> 02:08:19,074
- Jestem Earl.
- Zaczarowany.

1343
02:08:19,867 --> 02:08:20,868
Hej! Santos. Jak się masz?

1344
02:08:20,951 --> 02:08:22,035
Mia.

1345
02:08:23,370 --> 02:08:25,789
Ramsey, to jest Santos...
Santos, Ramsey.

1346
02:08:25,873 --> 02:08:27,624
Witam, szczęśliwy
aby w końcu Cię poznać.

1347
02:08:28,208 --> 02:08:29,209
Gdzie jest Lew?

1348
02:08:29,293 --> 02:08:32,171
Leo otworzył restaurację na Brooklynie.

1349
02:08:32,254 --> 02:08:34,035
Jedzenie jest złe. . .
naprawdę źle.

1350
02:08:34,047 --> 02:08:36,007
Ale ci głupi hipsterzy
zjedz cokolwiek.

1351
02:08:36,884 --> 02:08:38,594
- Cześć chłopaki.
- Cześć.

1352
02:08:39,469 --> 02:08:41,305
Jak długo jeszcze
przed jedzeniem?

1353
02:08:41,722 --> 02:08:43,974
Jestem już gotowy do jedzenia.

1354
02:08:44,266 --> 02:08:46,727
Jem kosmiczne jedzenie
przez tygodnie.

1355
02:08:47,853 --> 02:08:49,855
Tootsie Rolls są
kosmiczne jedzenie?

1356
02:08:50,189 --> 02:08:51,273
Zjadłeś tylko to.

1357
02:08:51,523 --> 02:08:53,025
Były wolne od tłuszczu.

1358
02:08:53,108 --> 02:08:54,651
Snickers i Twix też?

1359
02:08:54,735 --> 02:08:56,486
- Jestem głodny do szpiku kości.
- Tak, OK.

1360
02:08:56,570 --> 02:08:58,155
- Do zobaczenia później.
- Twoje czoło jest otyłe.

1361
02:09:01,575 --> 02:09:03,452
Jeździsz jak twój ojciec.

1362
02:09:04,494 --> 02:09:05,704
Naprawdę?

1363
02:09:07,664 --> 02:09:09,291
Wiesz, że to...

1364
02:09:10,042 --> 02:09:12,461
Tam poznałem twoją matkę.

1365
02:09:12,794 --> 02:09:13,837
Właśnie tam.

1366
02:09:14,087 --> 02:09:15,881
Chroni cię przed niebem.

1367
02:09:16,381 --> 02:09:17,591
O tak?

1368
02:09:21,220 --> 02:09:23,347
Myślę, że tata tak
pytanie do ciebie.

1369
02:09:27,893 --> 02:09:29,770
Czy jesteś gotowy się modlić?

1370
02:09:30,395 --> 02:09:32,189
Ale nie wiem, co powiedzieć.

1371
02:09:33,398 --> 02:09:34,608
To proste.

1372
02:09:35,526 --> 02:09:37,528
Po prostu powiedz, co ci leży na sercu.

1373
02:09:38,320 --> 02:09:39,947
Czy jesteś gotowy? Pospiesz się.

1374
02:09:47,162 --> 02:09:48,205
Witam chłopaki.

1375
02:09:48,330 --> 02:09:49,706
Cześć.

1376
02:09:50,666 --> 02:09:53,126
Mały Brian jest gotowy
swoją modlitwę z nami.

1377
02:09:53,460 --> 02:09:54,670
DOBRY.

1378
02:09:55,212 --> 02:09:56,588
Chwila.

1379
02:09:57,756 --> 02:09:59,299
Zostało jedno puste krzesło.

1380
02:10:00,259 --> 02:10:01,260
Jest w drodze.

1381
02:10:20,737 --> 02:10:22,489
Szybcy i wściekli 9

1382
02:13:01,190 --> 02:13:02,441
Dziękuję.

1383
02:13:02,524 --> 02:13:03,692
Proszę.

1384
02:13:03,817 --> 02:13:06,570
Powiem ci gdzie jest klucz,
plany, które ukradliśmy.

1385
02:13:06,653 --> 02:13:07,905
Powiem ci, gdzie oni są.

1386
02:13:07,988 --> 02:13:08,989
Mówisz o tym kluczu?

1387
02:13:10,240 --> 02:13:11,408
Te plany?

1388
02:13:13,452 --> 02:13:15,204
Ale już je masz.

1389
02:13:15,287 --> 02:13:16,538
Tak.

1390
02:13:17,164 --> 02:13:19,416
Jak inaczej wierzysz
że utrzymam formę?

1391
02:13:25,214 --> 02:13:26,798
Nie idź nigdzie.

1392
02:13:29,007 --> 02:13:36,007
Dostarczone przez SilverStark
www.OpenSubtitles.org

1393
02:13:37,309 --> 02:13:39,311
Napisy: Mael Paradis

1394
02:22:49,570 --> 02:22:50,571
Francuski - kanadyjski