1
00:00:01,871 --> 00:00:04,747
[зловеща музика]
2
00:00:04,830 --> 00:00:12,012
♪
3
00:00:32,249 --> 00:00:33,733
[чука на вратата]
4
00:00:33,816 --> 00:00:36,210
полицията в Ню Йорк. Отворете.
5
00:00:46,350 --> 00:00:49,270
Получих съобщение от нашата експедиция
безшумната ви аларма се задейства.
6
00:00:49,353 --> 00:00:51,794
- Не, не мисля така.
-Име?
7
00:00:51,877 --> 00:00:53,840
Уиток. Гари Уиток.
8
00:00:53,923 --> 00:00:55,102
Аз съм нощна охрана тук.
9
00:00:55,185 --> 00:00:56,451
Всичко е наред, полицай.
10
00:00:56,534 --> 00:00:58,754
Все още трябва да проверим
помещенията.
11
00:01:08,503 --> 00:01:11,118
- Уау, уау, чакай. почакай
- На колене. Сега!
12
00:01:11,201 --> 00:01:12,685
Това е голяма грешка.
13
00:01:12,768 --> 00:01:14,817
Аз... аз работя тук!
14
00:01:14,900 --> 00:01:17,124
Не съм направил нищо лошо.
15
00:01:17,207 --> 00:01:20,297
не е вярно Ти ни пусна да влезем.
16
00:01:21,211 --> 00:01:22,608
сигурност.
17
00:01:22,691 --> 00:01:24,566
♪
18
00:01:24,649 --> 00:01:25,741
[цип скърца]
19
00:01:25,824 --> 00:01:31,747
♪
20
00:01:31,830 --> 00:01:34,054
[приглушени изстрели]
21
00:01:34,137 --> 00:01:36,361
Няма да можеш
да вляза там.
22
00:01:36,444 --> 00:01:38,885
Системата за сигурност не работи.
Готови сме.
23
00:01:38,968 --> 00:01:40,495
[бипкане на клавиатурата]
24
00:01:40,578 --> 00:01:47,542
♪
25
00:02:05,168 --> 00:02:07,609
[приглушени изстрели]
26
00:02:07,692 --> 00:02:14,656
♪
27
00:02:22,011 --> 00:02:23,273
Хм.
28
00:02:24,840 --> 00:02:27,542
Хм.
29
00:02:27,625 --> 00:02:30,545
не ме разбирай погрешно
Харесвам нашите игри.
30
00:02:30,628 --> 00:02:33,940
Но защо се чувствам
че си идвал тук
31
00:02:34,023 --> 00:02:35,159
по друга причина?
32
00:02:35,242 --> 00:02:36,812
Имате добри истории.
Обичам да ги чувам.
33
00:02:36,895 --> 00:02:38,553
това е всичко
34
00:02:38,636 --> 00:02:41,382
Мислиш пешка до F4.
Моят рицар ще го вземе.
35
00:02:41,465 --> 00:02:43,602
Ще уловиш отново,
и вашата кралица ще бъде изложена.
36
00:02:43,685 --> 00:02:44,777
Боже мой
37
00:02:44,860 --> 00:02:46,648
Може би трябва да спра
идва да те видя.
38
00:02:46,731 --> 00:02:49,434
Ммм
Сега гледаш епископа си.
39
00:02:49,517 --> 00:02:52,089
Петър! Нека играя.
40
00:02:52,172 --> 00:02:54,261
[телефон бръмчи]
41
00:02:55,653 --> 00:02:56,872
о, не
42
00:03:00,223 --> 00:03:03,230
Да, задължението ви зове.
43
00:03:03,313 --> 00:03:06,015
Е, имаме обир
в галерия Ръшмънд.
44
00:03:06,098 --> 00:03:07,408
Един мъртъв.
-Не ме дразни.
45
00:03:07,491 --> 00:03:08,801
Хайде, надникни ми.
46
00:03:08,884 --> 00:03:10,107
не мога да го направя
47
00:03:10,190 --> 00:03:11,499
Ти не работиш
за BAU вече.
48
00:03:11,582 --> 00:03:13,980
Ъ-ъ, пенсионерът си е пенсионер, а?
49
00:03:14,063 --> 00:03:15,416
-Мм-хмм. ох
-Хайде де.
50
00:03:15,499 --> 00:03:18,376
Един малък поглед тук няма да навреди.
51
00:03:18,459 --> 00:03:19,986
Алармата не се задейства.
52
00:03:20,069 --> 00:03:21,335
Дежурният пазач е убит,
53
00:03:21,418 --> 00:03:22,815
и крадците се измъкнаха
с пет картини.
54
00:03:22,898 --> 00:03:25,165
Всичко на заем
в културен обмен
55
00:03:25,248 --> 00:03:26,819
от европейските съюзници.
56
00:03:26,902 --> 00:03:29,517
Ето защо
това е в нашата юрисдикция.
57
00:03:29,600 --> 00:03:32,129
Убийството на пазача не беше
част от техния план, нали знаете.
58
00:03:32,212 --> 00:03:34,131
- Е, май ще видим.
-Мм-хмм.
59
00:03:34,214 --> 00:03:36,433
Чао, Питър. приятен ден
60
00:03:40,045 --> 00:03:41,312
хей
61
00:03:41,395 --> 00:03:43,183
Вътре ли сме вече?
- да
62
00:03:43,266 --> 00:03:44,793
Как издържаш
от погребението?
63
00:03:44,876 --> 00:03:48,406
-Оф, как съм изглеждал?
-Знам. Дани също ми липсва.
64
00:03:48,489 --> 00:03:50,321
Вижте, тук съм, за да поговорим
ако искате.
65
00:03:50,404 --> 00:03:51,887
Благодаря, Маги.
66
00:03:51,970 --> 00:03:54,020
Вероятно е по-добре просто да се съсредоточите
в ежедневието,
67
00:03:54,103 --> 00:03:55,974
все пак, нали?
-Чувам те.
68
00:03:57,411 --> 00:03:59,025
- Разбрах това.
-Добре.
69
00:03:59,108 --> 00:04:00,244
сутрин.
70
00:04:00,327 --> 00:04:02,811
Специални агенти Скола и Бел.
71
00:04:02,894 --> 00:04:03,899
Вие сте собственикът?
72
00:04:03,982 --> 00:04:06,641
Валтер Вазари, да.
73
00:04:06,724 --> 00:04:10,384
Гари Уиток работеше
тук продължават 13 години.
74
00:04:10,467 --> 00:04:14,606
Добър мъж, лоялен, баща на две деца.
75
00:04:14,689 --> 00:04:16,216
Съжалявам за загубата ти.
76
00:04:16,299 --> 00:04:17,783
Изглежда, че е бил вързан с цип
там.
77
00:04:17,866 --> 00:04:20,133
Сигурно се е измъкнал от тях
и избяга за тях.
78
00:04:20,216 --> 00:04:23,180
Наистина му пукаше
за това място.
79
00:04:23,263 --> 00:04:25,007
Може би твърде много.
80
00:04:25,090 --> 00:04:26,922
И така, какво взеха?
81
00:04:27,005 --> 00:04:28,489
Това е фиаско.
82
00:04:28,572 --> 00:04:30,535
Тази изложба е от голямо значение
83
00:04:30,618 --> 00:04:32,667
международен културен обмен.
84
00:04:32,750 --> 00:04:35,670
Всяка картина тук
по същество е безценен.
85
00:04:35,753 --> 00:04:40,109
Тези бяха на заем
от Франция, Дания, Украйна.
86
00:04:40,192 --> 00:04:44,592
И те бяха дадени назаем
от семейство Орсини в Италия.
87
00:04:44,675 --> 00:04:46,638
Не само извадиха
вътрешните камери,
88
00:04:46,721 --> 00:04:48,553
те също се размагнетизираха
цялата система.
89
00:04:48,636 --> 00:04:50,424
Добре, какво ще кажете
архивирането в облака?
90
00:04:50,507 --> 00:04:51,730
Изтриха и тези.
91
00:04:51,813 --> 00:04:53,514
Значи знаеха
как точно да остана невидим.
92
00:04:53,597 --> 00:04:56,474
- Трябва да е вътрешна работа, нали?
-Може би.
93
00:04:56,557 --> 00:04:58,080
Мога да се обидя за това.
94
00:05:00,996 --> 00:05:02,436
Така ли мислим
те взеха ключовата карта на Гари
95
00:05:02,519 --> 00:05:03,959
да вляза тук?
-не
96
00:05:04,042 --> 00:05:07,267
Не, ще им трябва повече от
основна работна значка за това.
97
00:05:07,350 --> 00:05:10,836
Само няколко служители имат достъп
тази галерия след работно време...
98
00:05:10,919 --> 00:05:13,317
висше ръководство.
99
00:05:13,400 --> 00:05:15,101
Вие сте висше ръководство?
100
00:05:15,184 --> 00:05:19,105
Няма да имам полза от това,
ако това е, което намекваш.
101
00:05:19,188 --> 00:05:21,542
Кредиторите запазват
законна собственост върху парчетата,
102
00:05:21,625 --> 00:05:24,153
и всички те имат
политики от нокът до нокът
103
00:05:24,236 --> 00:05:27,461
за покриване на всяка възможност.
104
00:05:27,544 --> 00:05:29,202
Ще имаме нужда
името на всеки служител
105
00:05:29,285 --> 00:05:30,895
който има достъп.
106
00:05:32,332 --> 00:05:33,641
Добро утро, хора.
107
00:05:33,724 --> 00:05:35,687
И така, снощи крадците ги разбиха
в галерия Ръшмънд
108
00:05:35,770 --> 00:05:37,254
и уби този човек,
Гари Уиток.
109
00:05:37,337 --> 00:05:38,559
Той беше дежурният пазач.
110
00:05:38,642 --> 00:05:40,387
Те избягаха
с пет картини
111
00:05:40,470 --> 00:05:41,736
и изглеждаше
да прикрият следите си.
112
00:05:41,819 --> 00:05:43,477
Комбинирана стойност на картините
113
00:05:43,560 --> 00:05:45,871
струва си оценка
31 милиона долара.
114
00:05:45,954 --> 00:05:47,481
Да, но на черния пазар,
115
00:05:47,564 --> 00:05:49,135
само би си струвало
частица от това.
116
00:05:49,218 --> 00:05:51,093
Добре де, малка част
голямо число все още е голямо.
117
00:05:51,176 --> 00:05:53,487
И изглежда, че са влезли
със списък за пазаруване,
118
00:05:53,570 --> 00:05:55,576
което предполага, че вече са имали
купувач се нареди.
119
00:05:55,659 --> 00:05:56,969
И така, как да проследим
нашите убийци?
120
00:05:57,052 --> 00:05:58,536
Е, специалният експонат
е защитено
121
00:05:58,619 --> 00:06:00,494
от врата от ламинирано стъкло
да се поддържа
122
00:06:00,577 --> 00:06:02,540
условия на околната среда
за опазване на изкуството.
123
00:06:02,623 --> 00:06:04,933
Може само да се отключи
с определена карта-ключ.
124
00:06:05,016 --> 00:06:06,979
Но крадците изтриха
системата за сигурност на галерията.
125
00:06:07,062 --> 00:06:08,763
Освен че това
магазини за четеци на ключови карти
126
00:06:08,846 --> 00:06:11,070
всички данни на вътрешно устройство.
127
00:06:11,153 --> 00:06:12,898
Успях да вляза в дневника
128
00:06:12,981 --> 00:06:14,639
и вижте кой е влязъл
снощи.
129
00:06:14,722 --> 00:06:18,295
В 1:41 сутринта вратата беше
отключено от Тереза Алмонте,
130
00:06:18,378 --> 00:06:20,253
специален директор на изложбата
в Ръшмънд.
131
00:06:20,336 --> 00:06:21,689
добре Какво знаем за нея?
132
00:06:21,772 --> 00:06:23,125
Тереза започна в Ръшмънд
133
00:06:23,208 --> 00:06:24,431
направо от гимназията.
134
00:06:24,514 --> 00:06:26,085
Доктор по история на изкуството.
135
00:06:26,168 --> 00:06:29,088
Има няколко публикувани есета
в уважавани академични списания.
136
00:06:29,171 --> 00:06:31,873
Не крещи точно
престъпен мозък.
137
00:06:31,956 --> 00:06:33,440
Е, преди три месеца,
тя просрочи
138
00:06:33,523 --> 00:06:34,615
върху нейните студентски заеми.
139
00:06:34,698 --> 00:06:36,443
Групата за разрешаване на проблеми по подразбиране на DOE
140
00:06:36,526 --> 00:06:39,272
почука с искане за плащане,
141
00:06:39,355 --> 00:06:41,318
вдигна лихвите си.
142
00:06:41,401 --> 00:06:43,624
Миналата седмица правителството
започнала да запорира заплатата си.
143
00:06:43,707 --> 00:06:45,060
Така тя последва страстта си.
144
00:06:45,143 --> 00:06:46,801
Следващото нещо, което тя знае,
тя е фалирала.
145
00:06:46,884 --> 00:06:49,891
Това е хеттрикът...
средства, мотиви и възможности.
146
00:06:49,974 --> 00:06:52,459
Да я вкараме.
147
00:06:52,542 --> 00:06:54,762
Не мога да повярвам
това се случва.
148
00:06:56,764 --> 00:06:59,553
Гари наистина ли е мъртъв?
149
00:06:59,636 --> 00:07:01,816
Да, страхувам се, че е така.
150
00:07:01,899 --> 00:07:04,645
Аз го обучавах
в историята на изкуството.
151
00:07:04,728 --> 00:07:08,388
Всичко, което му дадох да прочете,
той просто...
152
00:07:08,471 --> 00:07:09,868
о боже
153
00:07:09,951 --> 00:07:12,044
Горките му деца.
154
00:07:12,127 --> 00:07:15,439
Ние сме наясно
на вашето финансово състояние.
155
00:07:15,522 --> 00:07:17,136
Мислиш, че имам нещо
какво да правя с това?
156
00:07:17,219 --> 00:07:19,356
Използвана е вашата ключова карта
за откриване на специалната изложба
157
00:07:19,439 --> 00:07:20,792
снощи.
-Това не е правилно.
158
00:07:20,875 --> 00:07:22,359
Е, вашите заплати
се гарнират.
159
00:07:22,442 --> 00:07:24,186
Гърбът ти е опрян до стената.
160
00:07:24,269 --> 00:07:26,711
Логично е да хвърлите
тези момчета вашата ключова карта.
161
00:07:26,794 --> 00:07:28,495
В замяна ви дават
част от парите.
162
00:07:28,578 --> 00:07:30,932
Не, не, не.
Имам моята ключова карта точно тук.
163
00:07:31,015 --> 00:07:32,238
нося го при себе си.
164
00:07:32,321 --> 00:07:34,849
Не, Тереза, не става
направи разлика, става ли?
165
00:07:34,932 --> 00:07:36,373
Можеха да го използват
снощи
166
00:07:36,456 --> 00:07:37,461
и ти го върна
тази сутрин.
167
00:07:37,544 --> 00:07:40,202
Не, слушай, задлъжнях
168
00:07:40,285 --> 00:07:42,379
получаване на висша степен
защото за да правя това, което правя,
169
00:07:42,462 --> 00:07:44,119
имате нужда от един.
170
00:07:44,202 --> 00:07:46,818
Сега печеля 64 000 долара на година.
171
00:07:46,901 --> 00:07:48,689
Между сметките
и моите студентски заеми,
172
00:07:48,772 --> 00:07:49,951
не е достатъчно за живеене.
173
00:07:50,034 --> 00:07:54,216
Но галерия Ръшмънд
е целият ми живот.
174
00:07:54,299 --> 00:07:55,783
Никога не бих направил нищо
175
00:07:55,866 --> 00:07:57,825
за да застраши позицията си там.
176
00:08:04,614 --> 00:08:06,446
какво?
177
00:08:06,529 --> 00:08:08,836
Мисля, че знам кой направи това.
178
00:08:10,925 --> 00:08:14,236
преди няколко дни,
Вървях в галерията,
179
00:08:14,319 --> 00:08:17,936
и този човек беше,
като, проточен,
180
00:08:18,019 --> 00:08:20,199
просто гледам.
181
00:08:20,282 --> 00:08:22,288
Но на излизане,
182
00:08:22,371 --> 00:08:26,248
той започна да флиртува с мен.
183
00:08:26,331 --> 00:08:28,686
така че
184
00:08:28,769 --> 00:08:31,819
Мъжете по принцип не флиртуват
с мен, агент Скола.
185
00:08:31,902 --> 00:08:36,998
Но той изговори ухото ми,
пита ме всичко за работата ми
186
00:08:37,081 --> 00:08:40,393
и специалната изложба
и галерията.
187
00:08:40,476 --> 00:08:42,526
Името му беше Купър.
188
00:08:42,609 --> 00:08:44,353
Той каза, че харесва смеха ми.
189
00:08:44,436 --> 00:08:45,746
Дори си разменихме телефонните номера.
190
00:08:45,829 --> 00:08:48,270
но по-късно,
когато се опитах да му изпратя съобщение,
191
00:08:48,353 --> 00:08:50,447
просто се върна обратно.
192
00:08:50,530 --> 00:08:52,270
да
193
00:08:54,403 --> 00:08:57,454
Знаете по кое време
Купър се е отбил в галерията?
194
00:08:57,537 --> 00:08:58,759
Добре, хора.
195
00:08:58,842 --> 00:09:00,761
Така каза Тереза Алмонте
подозрителен човек
196
00:09:00,844 --> 00:09:02,459
дойде в галерията
задаване на въпроси.
197
00:09:02,542 --> 00:09:03,590
Знам, че нашите крадци са изтрити
198
00:09:03,673 --> 00:09:05,026
емисията за сигурност
от онази нощ.
199
00:09:05,109 --> 00:09:07,638
Но можем ли да изтеглим някакви кадри
от преди три дни?
200
00:09:07,721 --> 00:09:09,509
Да, трябва да имаме достъп.
201
00:09:09,592 --> 00:09:11,685
-Да?
- да Ето го.
202
00:09:11,768 --> 00:09:15,515
Добре, добри новини.
203
00:09:15,598 --> 00:09:16,777
Това е три дни по-рано, нали?
204
00:09:16,860 --> 00:09:18,126
Да търкаме до обяд.
205
00:09:18,209 --> 00:09:19,867
Тя каза, че е така
веднага след нейния обяд.
206
00:09:19,950 --> 00:09:20,999
добре
207
00:09:21,082 --> 00:09:23,001
[напрегната музика]
208
00:09:23,084 --> 00:09:24,524
добре Спрете до тук. Да гледаме.
209
00:09:24,607 --> 00:09:27,919
♪
210
00:09:28,002 --> 00:09:29,964
Този тип изглежда подозрително
за мен, нали?
211
00:09:30,047 --> 00:09:31,139
Да, той е наясно с камерите.
212
00:09:31,222 --> 00:09:32,880
Не ни дава много
за лицева rec.
213
00:09:32,963 --> 00:09:34,795
Да, и какво прави той
с ръката си там?
214
00:09:34,878 --> 00:09:35,666
Увеличете мащаба.
215
00:09:35,749 --> 00:09:38,538
♪
216
00:09:38,621 --> 00:09:40,366
Прилича на
той сканира нейната ключова карта.
217
00:09:40,449 --> 00:09:41,498
Той прави измама.
218
00:09:41,581 --> 00:09:42,890
вярно как го правиш
219
00:09:42,973 --> 00:09:44,544
Ами така беше
имате нужда от RFID четец.
220
00:09:44,627 --> 00:09:46,328
Но сега има приложения
това може да го направи.
221
00:09:46,411 --> 00:09:48,243
Той продължаваше да говори Тереза.
Тя дори не забеляза.
222
00:09:48,326 --> 00:09:49,723
Да, да, да.
223
00:09:49,806 --> 00:09:53,510
Добре, г-н Заподозрян, тръгвате
да ни покажеш лицето си?
224
00:09:53,593 --> 00:09:55,250
хайде Погледни тук горе.
225
00:09:55,333 --> 00:09:57,731
[бипкане на компютъра]
226
00:09:57,814 --> 00:09:59,994
да Ето го.
- Това може да е достатъчно.
227
00:10:00,077 --> 00:10:01,343
почакай
228
00:10:01,426 --> 00:10:02,954
разбрах
229
00:10:03,037 --> 00:10:07,045
Джаспър Рей, известен крадец на изкуство
с досие за кражби,
230
00:10:07,128 --> 00:10:10,265
трафик на крадени стоки,
и склонност към сексуални работници.
231
00:10:10,348 --> 00:10:12,572
И се кани да добави
рап за убийство в този списък.
232
00:10:12,655 --> 00:10:14,095
Пинг на телефона му.
233
00:10:14,178 --> 00:10:16,576
Не го намирам
на някой от основните доставчици.
234
00:10:16,659 --> 00:10:18,709
Той има псевдоним Купър Мот.
235
00:10:18,792 --> 00:10:21,581
-Все още нищо.
-Добре, всяка база данни тук.
236
00:10:21,664 --> 00:10:23,365
Купър Мот, Джаспър Рей.
237
00:10:23,448 --> 00:10:25,846
Ако някое от тези имена има
появиха се през последните 12 часа,
238
00:10:25,929 --> 00:10:27,195
Искам да чуя за това.
239
00:10:27,278 --> 00:10:28,283
Получих удар.
240
00:10:28,366 --> 00:10:29,850
Г-н Купър Мот
току-що се провери
241
00:10:29,933 --> 00:10:31,678
в мезонетния апартамент
в хотел Равел.
242
00:10:31,761 --> 00:10:34,072
Равел? Усещане за зачервяване.
243
00:10:34,155 --> 00:10:35,635
Да го хванем.
244
00:10:37,680 --> 00:10:39,556
[чука]
245
00:10:39,639 --> 00:10:41,558
ФБР, отвори.
246
00:10:41,641 --> 00:10:43,294
Просто го отвори.
247
00:10:51,215 --> 00:10:53,740
-Ясно.
-Ясно.
248
00:10:57,439 --> 00:10:59,967
И го проверете.
249
00:11:00,050 --> 00:11:02,013
Трябва да е било
картата-ключ, която е направил.
250
00:11:02,096 --> 00:11:03,884
Да, но това е
9 милиметра.
251
00:11:03,967 --> 00:11:05,582
Това не съвпада
калибъра на пистолета
252
00:11:05,665 --> 00:11:06,887
който беше използван за убийството на пазача.
253
00:11:06,970 --> 00:11:09,629
Можеше да има
друго оръжие.
254
00:11:09,712 --> 00:11:11,413
уау
255
00:11:11,496 --> 00:11:13,415
Това са много пари.
256
00:11:13,498 --> 00:11:15,374
Мислите, че са се разтоварили
картините вече?
257
00:11:15,457 --> 00:11:17,028
[заключване кликване]
-Маги.
258
00:11:17,111 --> 00:11:18,420
[смях]
259
00:11:18,503 --> 00:11:19,900
Тогава се замислих
поръчваме рум сервиз
260
00:11:19,983 --> 00:11:22,250
за, нали знаете, рехидратиране
преди втори кръг.
261
00:11:22,333 --> 00:11:25,602
ФБР, Джаспър Рей.
Ръце, където можем да ги видим.
262
00:11:25,685 --> 00:11:26,907
[жени крещят] Хайде.
263
00:11:26,990 --> 00:11:30,084
[напрегната музика]
264
00:11:30,167 --> 00:11:37,131
♪
265
00:11:40,612 --> 00:11:44,055
Джаспър! Свърши се.
266
00:11:44,138 --> 00:11:45,752
Знаем, че си се счупил
в тази галерия.
267
00:11:45,835 --> 00:11:46,927
Знаем, че си убил
този пазач.
268
00:11:47,010 --> 00:11:48,059
Не, не, не. Това не бях аз.
269
00:11:48,142 --> 00:11:50,670
Не съм го убил.
-ОК. Това е добре
270
00:11:50,753 --> 00:11:53,281
Просто искаме да говорим с теб.
271
00:11:53,364 --> 00:11:54,935
Но ти няма да отидеш
да ми вярваш.
272
00:11:55,018 --> 00:11:56,110
Просто искаме да чуем
какво стана
273
00:11:56,193 --> 00:11:58,809
Това не беше моя вина! добре?
274
00:11:58,892 --> 00:12:00,767
Нямахме време да планираме.
275
00:12:00,850 --> 00:12:03,770
Блъскаха ни
да го направя тази седмица.
276
00:12:03,853 --> 00:12:05,685
-Кой го направи?
-Не ти...
277
00:12:05,768 --> 00:12:07,034
нямате представа
какви са тези хора
278
00:12:07,117 --> 00:12:08,340
са способни, нали?
279
00:12:08,423 --> 00:12:10,385
Тогава ни кажи.
280
00:12:10,468 --> 00:12:11,691
Ние можем да ви помогнем.
281
00:12:11,774 --> 00:12:13,040
Спрете. Спрете.
282
00:12:13,123 --> 00:12:14,912
-Не, всичко е наред.
-Спрете. Не излизай напред!
283
00:12:14,995 --> 00:12:17,824
- Джаспър.
-Не можеш да ми помогнеш!
284
00:12:18,912 --> 00:12:20,482
Никой не може.
285
00:12:20,565 --> 00:12:22,789
♪
286
00:12:22,872 --> 00:12:24,352
Хей, не! Джаспър!
287
00:12:26,397 --> 00:12:29,531
[хора крещят]
288
00:12:31,185 --> 00:12:34,671
Какво, по дяволите, се случи току-що?
289
00:12:34,754 --> 00:12:37,238
Защо ще скача
над някои картини?
290
00:12:37,321 --> 00:12:39,371
има нещо друго
става тук,
291
00:12:39,454 --> 00:12:40,720
нещо по-голямо.
292
00:12:40,803 --> 00:12:44,981
♪
293
00:12:48,811 --> 00:12:50,251
Добре, хора.
294
00:12:50,334 --> 00:12:51,731
Има още нещо в този грабеж
отколкото просто откраднати картини,
295
00:12:51,814 --> 00:12:53,994
и ние трябва да разберем
какво представлява.
296
00:12:54,077 --> 00:12:56,910
Сега, за съжаление,
Джаспър Рей, единственият ни заподозрян,
297
00:12:56,993 --> 00:12:59,086
избран да скочи до смъртта си
вместо да изтръгне
298
00:12:59,169 --> 00:13:00,522
хората, които са го наели.
299
00:13:00,605 --> 00:13:02,829
Балистиката потвърждава
Пистолетът на Джаспър не е използван
300
00:13:02,912 --> 00:13:04,004
да убие Гари Уиток.
301
00:13:04,087 --> 00:13:05,223
Е, звучи като
той имаше партньор.
302
00:13:05,306 --> 00:13:06,572
Това определено беше
работа от двама души.
303
00:13:06,655 --> 00:13:08,705
Добре, партньорът на Джаспър
е най-добрият ни залог
304
00:13:08,788 --> 00:13:10,663
за проследяване на купувача,
така че как можем да го идентифицираме?
305
00:13:10,746 --> 00:13:14,406
Хей, току що се обадих
с екипа по арт престъпления.
306
00:13:14,489 --> 00:13:16,887
Това е Сесил Лафонт.
307
00:13:16,970 --> 00:13:19,411
Той беше висока линия ограда, докато
той започна работа при нас.
308
00:13:19,494 --> 00:13:21,239
Казват, ако някой знае
кой е бил Джаспър
309
00:13:21,322 --> 00:13:23,458
работейки с тези дни,
щеше да е Лафонт.
310
00:13:23,541 --> 00:13:25,892
Добре.
Нека го изпробваме.
311
00:13:29,678 --> 00:13:32,202
О, стаята за разпити.
312
00:13:33,377 --> 00:13:35,079
Това място искаше да ме уплаши?
313
00:13:35,162 --> 00:13:36,602
[смее се]
314
00:13:36,685 --> 00:13:38,778
Можеше просто да попитам
ако имате нужда от помощ
315
00:13:38,861 --> 00:13:41,781
на гадостта
който падна в Ръшмънд.
316
00:13:41,864 --> 00:13:44,175
Убит е невинен пазач
по време на този грабеж.
317
00:13:44,258 --> 00:13:46,830
Да, чух. Това е трагедия.
318
00:13:46,913 --> 00:13:49,136
Е, познаваме един от
крадците бяха Джаспър Рей,
319
00:13:49,219 --> 00:13:50,485
но всъщност мислим
беше негов партньор
320
00:13:50,568 --> 00:13:51,486
който дръпна спусъка.
321
00:13:51,569 --> 00:13:53,793
Джаспърът е дребен.
322
00:13:53,876 --> 00:13:58,276
Да, той е добър с техниката,
но не и убиец.
323
00:13:58,359 --> 00:13:59,451
Казаха ни, че може да знаете
324
00:13:59,534 --> 00:14:00,844
с когото Джаспър тичаше.
325
00:14:00,927 --> 00:14:03,498
Хм. Едно нещо наведнъж.
326
00:14:03,581 --> 00:14:08,808
Споразумението ми за сътрудничество
се превърна в бреме.
327
00:14:08,891 --> 00:14:11,289
Така че тази информация,
ако го имам,
328
00:14:11,372 --> 00:14:15,902
ще завърши нашата уредба.
329
00:14:15,985 --> 00:14:21,516
И бих искал гаранция
че съм удовлетворил нашата сделка.
330
00:14:21,599 --> 00:14:23,127
Защо да правим това?
331
00:14:23,210 --> 00:14:27,000
Е, източник може да ми е казал
332
00:14:27,083 --> 00:14:31,439
едно от произведенията на Ръшмънд
вече е на пазара.
333
00:14:31,522 --> 00:14:33,050
[напрегната музика]
334
00:14:33,133 --> 00:14:34,660
Кой се опитва да го премести?
335
00:14:34,743 --> 00:14:38,446
Хм, той не се среща
с непознати.
336
00:14:38,529 --> 00:14:40,840
Той е нервен. Той е параноик.
337
00:14:40,923 --> 00:14:44,670
Повярвай ми, когато ти казвам,
никога не можеш да се доближиш.
338
00:14:44,753 --> 00:14:47,107
Но той щеше да се срещне с теб.
339
00:14:47,190 --> 00:14:48,496
[смее се]
340
00:14:49,976 --> 00:14:51,281
[въздишка]
341
00:14:52,892 --> 00:14:54,506
Добре, този човек е
ще бъда тук всеки момент,
342
00:14:54,589 --> 00:14:55,942
така че нека да преминем
отново подробностите.
343
00:14:56,025 --> 00:14:58,118
Това е Еван Хесел,
нашият втори крадец на галерии
344
00:14:58,201 --> 00:14:59,990
и на Джаспър Рей
партньор в престъплението.
345
00:15:00,073 --> 00:15:02,383
Хесел направи седемгодишна оферта
за въоръжен грабеж
346
00:15:02,466 --> 00:15:04,342
на музей през 2010 г.
347
00:15:04,425 --> 00:15:06,344
Той е известен като умен
но насилствено.
348
00:15:06,427 --> 00:15:08,215
Точно сега той е
най-добрият ни шанс за идентифициране
349
00:15:08,298 --> 00:15:09,869
който и да стои зад този обир.
-Точно.
350
00:15:09,952 --> 00:15:11,784
И нашият кооператор създаде
тази лична среща
351
00:15:11,867 --> 00:15:14,004
с Евън Хесел под
прикритието на разпродажба на черния пазар.
352
00:15:14,087 --> 00:15:15,875
Ако Хесел е готов да продаде
една от картините на Ръшмънд,
353
00:15:15,958 --> 00:15:17,877
той ще знае къде
другите са скрити.
354
00:15:17,960 --> 00:15:19,226
точно така
355
00:15:19,309 --> 00:15:21,054
Единственият въпрос е,
имаме ли правилния човек
356
00:15:21,137 --> 00:15:22,795
играейки на нашия измамен купувач?
357
00:15:22,878 --> 00:15:26,190
Хайде сега.
Роден съм за това.
358
00:15:26,273 --> 00:15:27,452
Къде е твоят приятел тук?
359
00:15:27,535 --> 00:15:29,410
Той вече, какво,
десет минути закъснение?
360
00:15:29,493 --> 00:15:32,326
Той ще покаже. Той ми вярва.
361
00:15:32,409 --> 00:15:35,373
♪
362
00:15:35,456 --> 00:15:37,331
Все още няма следа от Евън Хесел.
363
00:15:37,414 --> 00:15:40,378
♪
364
00:15:40,461 --> 00:15:43,598
чакай това той ли е
365
00:15:43,681 --> 00:15:46,384
- да
- Имаме очи към целта.
366
00:15:46,467 --> 00:15:48,212
Той е на около 15 секунди
далеч от теб.
367
00:15:48,295 --> 00:15:49,387
Да, копирай го.
368
00:15:49,470 --> 00:15:50,954
помни,
просто трябва да потвърдим
369
00:15:51,037 --> 00:15:52,956
Хесел притежава всичко
от картините на Ръшмънд,
370
00:15:53,039 --> 00:15:54,997
и след това го следваме
до скривалището му.
371
00:15:57,173 --> 00:16:00,267
ах Ето го.
372
00:16:00,350 --> 00:16:01,961
Евън.
373
00:16:04,398 --> 00:16:05,577
По-добре да си струва.
374
00:16:05,660 --> 00:16:08,706
Имам ли навик
да си губиш времето?
375
00:16:11,057 --> 00:16:14,281
[смее се] Седни.
376
00:16:14,364 --> 00:16:18,546
Това е моят клиент, г-н Форсайт.
377
00:16:18,629 --> 00:16:20,592
Значи вие сте частен капитал?
378
00:16:20,675 --> 00:16:23,769
765 милиона долара, под управление.
379
00:16:23,852 --> 00:16:26,076
Търся да разширя колекцията си.
380
00:16:26,159 --> 00:16:28,339
-Сотби не е достатъчно добър?
-Какво да кажа?
381
00:16:28,422 --> 00:16:30,428
Сесил каза, че си дошъл
на някои парчета.
382
00:16:30,511 --> 00:16:31,951
Бях заинтригуван.
383
00:16:32,034 --> 00:16:33,344
каква фирма?
384
00:16:33,427 --> 00:16:35,912
Офшорни капитали.
385
00:16:35,995 --> 00:16:40,046
Никога не съм го чувал.
386
00:16:40,129 --> 00:16:42,262
[щракване на телефона]
387
00:16:43,263 --> 00:16:45,399
-Как изглеждаме тук?
- Той е на нашия сайт.
388
00:16:45,482 --> 00:16:46,792
Докато той разглежда,
Ще направя задната врата
389
00:16:46,875 --> 00:16:48,750
в неговите контакти,
издърпайте текстовите му разговори.
390
00:16:48,833 --> 00:16:51,275
Отивам за допълнителен кредит.
харесва ми
391
00:16:51,358 --> 00:16:58,539
♪
392
00:16:59,409 --> 00:17:00,632
[смее се]
393
00:17:00,715 --> 00:17:02,982
искаш ли
моите преписи от колеж също?
394
00:17:03,065 --> 00:17:03,983
Той сериозен ли е тук?
395
00:17:04,066 --> 00:17:05,289
Евън, моля те.
396
00:17:05,372 --> 00:17:08,897
Родословието на г-н Форсайт
е безупречен.
397
00:17:11,117 --> 00:17:12,774
- Кой е във вашата колекция?
-Какво?
398
00:17:12,857 --> 00:17:14,646
Искате да знаете
колко оригинални
399
00:17:14,729 --> 00:17:15,995
Caltabiancos имам?
400
00:17:16,078 --> 00:17:17,649
Това е нелепо.
нямам нужда от това
401
00:17:17,732 --> 00:17:18,998
Сесил, обади ми се по-късно.
402
00:17:19,081 --> 00:17:21,783
Чакай, чакай.
403
00:17:21,866 --> 00:17:23,960
Имам
произведение от началото на 20 век
404
00:17:24,043 --> 00:17:26,527
Бих могъл да се разделя с.
405
00:17:26,610 --> 00:17:30,444
♪
406
00:17:30,527 --> 00:17:32,403
Добре, той го купи.
407
00:17:32,486 --> 00:17:34,492
един? хайде
Но ти каза, че има пет.
408
00:17:34,575 --> 00:17:37,321
Не, чух, че е имал пет.
409
00:17:37,404 --> 00:17:42,369
♪
410
00:17:42,452 --> 00:17:44,589
За четири вече се говори.
411
00:17:44,672 --> 00:17:46,417
Но аз съм готов да се разделим
с Фридланд.
412
00:17:46,500 --> 00:17:49,028
Цената ми е 2млн.
Галерията ще таксува 12.
413
00:17:49,111 --> 00:17:51,204
Добре, Хесел току-що потвърди
той все още е във владение
414
00:17:51,287 --> 00:17:52,858
на откраднатите картини.
415
00:17:52,941 --> 00:17:55,165
Маги, OA, пригответе се за опашка
този човек в скривалището му.
416
00:17:55,248 --> 00:17:59,560
♪
417
00:17:59,643 --> 00:18:01,515
Ние сме на борда.
418
00:18:03,734 --> 00:18:05,867
2 милиона са сделка, Стюарт.
419
00:18:07,477 --> 00:18:09,697
[смее се] Бих го приел.
420
00:18:11,655 --> 00:18:12,747
добре,
Ще трябва да видя
421
00:18:12,830 --> 00:18:14,271
състоянието на парчето.
422
00:18:14,354 --> 00:18:16,360
Имате снимка, за да мога да проверя
степента на щетите?
423
00:18:16,443 --> 00:18:19,058
Първо парите, човече.
424
00:18:19,141 --> 00:18:20,581
добре
425
00:18:20,664 --> 00:18:22,235
Няма да те дам
2 милиона долара
426
00:18:22,318 --> 00:18:23,193
тук на улицата.
427
00:18:23,276 --> 00:18:24,194
Вие го знаете.
428
00:18:24,277 --> 00:18:26,892
♪
429
00:18:26,975 --> 00:18:28,546
Просто му покажи снимките, Евън.
430
00:18:28,629 --> 00:18:30,939
Хм? Парите му са зелени.
431
00:18:31,022 --> 00:18:36,815
♪
432
00:18:36,898 --> 00:18:38,643
[стъкло се разбива]
[неясно викане]
433
00:18:38,726 --> 00:18:41,602
[напрегната музика]
434
00:18:41,685 --> 00:18:44,736
♪
435
00:18:44,819 --> 00:18:46,216
Насочване към реката!
436
00:18:46,299 --> 00:18:48,087
Ще удвоим обратно!
437
00:18:48,170 --> 00:18:55,134
♪
438
00:18:55,743 --> 00:18:58,876
[и двамата мрънкат]
439
00:19:00,487 --> 00:19:03,794
Еван Хесел,
ти си арестуван.
440
00:19:07,276 --> 00:19:09,935
Междудържавен транспорт
на откраднато имущество,
441
00:19:10,018 --> 00:19:11,023
това са десет години.
442
00:19:11,106 --> 00:19:13,765
Кражба на големи произведения на изкуството,
десет години.
443
00:19:13,848 --> 00:19:16,811
Нарушаване на междунар
културен договор,
444
00:19:16,894 --> 00:19:18,944
по преценка на съдията.
445
00:19:19,027 --> 00:19:23,470
Но предупреждение за спойлер...
минимум десет години.
446
00:19:23,553 --> 00:19:25,516
Можем да ви поставим в галерията.
447
00:19:25,599 --> 00:19:27,039
И балистиката потвърждава
че кръглата
448
00:19:27,122 --> 00:19:29,781
който уби Гари Уиток беше,
всъщност от твоя пистолет.
449
00:19:29,864 --> 00:19:31,087
Това е убийство
по време на комисията
450
00:19:31,170 --> 00:19:32,175
на федерално престъпление.
451
00:19:32,258 --> 00:19:33,785
Имаме ви
Мъртъв за правата, Евън.
452
00:19:33,868 --> 00:19:35,178
Така че наистина единственият въпрос е,
453
00:19:35,261 --> 00:19:37,267
ще правиш ли
умното нещо
454
00:19:37,350 --> 00:19:39,221
и ни кажи какво става?
455
00:19:41,267 --> 00:19:42,750
хайде
456
00:19:42,833 --> 00:19:45,971
Кои са вашите купувачи?
457
00:19:46,054 --> 00:19:48,104
Добре, защо трябваше да ограбваш
галерията тази седмица?
458
00:19:48,187 --> 00:19:50,236
Какво беше бързането?
-Не мога да ти помогна.
459
00:19:50,319 --> 00:19:52,978
Добре, ясно,
вие сте в трудна позиция.
460
00:19:53,061 --> 00:19:55,111
Искам да кажа, ние знаем този Джаспър
се страхува от вашите купувачи.
461
00:19:55,194 --> 00:19:56,460
Ето защо
той скочи от покрива
462
00:19:56,543 --> 00:19:58,675
на сграда по-рано днес.
463
00:20:01,287 --> 00:20:02,853
да
464
00:20:04,072 --> 00:20:06,034
Искаме да те защитим, Евън.
465
00:20:06,117 --> 00:20:08,990
Но не можем да направим това, освен ако
вие ни кажете кои са те.
466
00:20:12,080 --> 00:20:15,214
Изпратиха ме
снимка на сина ми.
467
00:20:17,781 --> 00:20:20,610
- Вашите купувачи направиха?
- да
468
00:20:22,960 --> 00:20:26,660
Отивайки до нашия апартамент.
Седемте на Ели.
469
00:20:28,444 --> 00:20:29,884
Те знаеха името му.
470
00:20:29,967 --> 00:20:33,323
Те знаеха всичко за мен.
Те го казаха ясно.
471
00:20:33,406 --> 00:20:36,543
Посетете Rushmond тази седмица,
472
00:20:36,626 --> 00:20:38,719
или биха ме наранили, семейството ми.
473
00:20:38,802 --> 00:20:41,240
Не знаех какво друго да правя.
474
00:20:42,980 --> 00:20:44,682
Нямам представа какво имат за Джаспър,
475
00:20:44,765 --> 00:20:46,074
но беше нещо.
476
00:20:46,157 --> 00:20:50,557
Знаехме, че трябва да работим бързо
и никога не поглеждай назад.
477
00:20:50,640 --> 00:20:52,211
Запознахте ли се
вашите купувачи лично?
478
00:20:52,294 --> 00:20:54,866
Можете ли да идентифицирате снимка?
-Не, никога не сме се срещали.
479
00:20:54,949 --> 00:20:57,042
Те се свързаха с нас студено
през Сигнал.
480
00:20:57,125 --> 00:21:01,916
Без номер, без име,
предложи $75K всеки
481
00:21:01,999 --> 00:21:04,267
в брой предварително,
плюс списък за пазаруване.
482
00:21:04,350 --> 00:21:07,574
Дори ми каза, че мога да запазя
Фридланд за себе си.
483
00:21:07,657 --> 00:21:09,446
какво направи
с картините?
484
00:21:09,529 --> 00:21:10,708
Къде са сега?
485
00:21:10,791 --> 00:21:14,625
Изпуснахме ги
в единица за съхранение.
486
00:21:14,708 --> 00:21:16,627
Втората половина
от нашата част беше там.
487
00:21:16,710 --> 00:21:19,804
Това е всичко, което знам. кълна се
488
00:21:19,887 --> 00:21:21,849
[напрегната музика]
489
00:21:21,932 --> 00:21:23,634
Добре, говори с мен
относно тази единица за съхранение
490
00:21:23,717 --> 00:21:25,375
в Малкия Хаити.
-Да, единица F938.
491
00:21:25,458 --> 00:21:27,028
Но името на
договорът за наем е фалшив.
492
00:21:27,111 --> 00:21:28,334
Проверихме го
срещу всяка база данни
493
00:21:28,417 --> 00:21:29,553
можем да мислим,
излиза празен.
494
00:21:29,636 --> 00:21:31,250
Да, платиха
за единицата в брой.
495
00:21:31,333 --> 00:21:33,078
Няма начин да се идентифицират хората
който е поръчал обира.
496
00:21:33,161 --> 00:21:34,601
Което доведе до убийството
на Гари Уиток.
497
00:21:34,684 --> 00:21:35,776
Какво ще кажете за очите на устройството?
498
00:21:35,859 --> 00:21:37,648
Имат по-стар модел
CCTV емисия.
499
00:21:37,731 --> 00:21:39,389
Сега го подготвям.
500
00:21:39,472 --> 00:21:42,348
Добре, аз съм в облачното архивиране.
501
00:21:42,431 --> 00:21:44,872
Да, това е от
3:00 сутринта снощи.
502
00:21:44,955 --> 00:21:47,527
Това е модул F938 отляво.
503
00:21:47,610 --> 00:21:49,225
Да, добре. Ето ги там.
504
00:21:49,308 --> 00:21:51,314
Нашите двама крадци,
Джаспър Рей и Еван Хесел,
505
00:21:51,397 --> 00:21:52,706
облечен като NYPD.
506
00:21:52,789 --> 00:21:53,751
Обяснява как са стигнали
в галерията
507
00:21:53,834 --> 00:21:55,143
без задействане на алармата.
508
00:21:55,226 --> 00:21:57,058
Пускат картините,
вземете плащането им.
509
00:21:57,141 --> 00:21:58,625
Влизане и излизане,
по-малко от три минути.
510
00:21:58,708 --> 00:21:59,931
Изтъркайте напред.
Може би имаме достатъчно късмет
511
00:22:00,014 --> 00:22:02,716
за да хванем нашите купувачи
прибиране на картините.
512
00:22:02,799 --> 00:22:09,980
♪
513
00:22:11,417 --> 00:22:13,597
Кога беше това?
514
00:22:13,680 --> 00:22:14,989
преди 18 минути.
515
00:22:15,072 --> 00:22:16,948
Искам очи на всеки път
516
00:22:17,031 --> 00:22:18,732
водещи от
това хранилище.
517
00:22:18,815 --> 00:22:20,691
Изпратете Маги и ОА
на това място сега.
518
00:22:20,774 --> 00:22:27,955
♪
519
00:22:35,963 --> 00:22:37,011
Джубал, отвън сме
на единицата.
520
00:22:37,094 --> 00:22:38,317
Няма следа от купувачите.
521
00:22:38,400 --> 00:22:39,840
Е, трябва да имат
грабна картините
522
00:22:39,923 --> 00:22:41,364
и се промъкна
сляпо петно.
523
00:22:41,447 --> 00:22:44,454
Вижте дали можете да намерите такива
доказателства, които можем да използваме, за да ги идентифицираме.
524
00:22:44,537 --> 00:22:45,585
Отворете го.
525
00:22:45,668 --> 00:22:52,806
♪
526
00:22:58,072 --> 00:23:00,339
- Те са.
-Какво?
527
00:23:00,422 --> 00:23:02,254
Всички са тук.
528
00:23:02,337 --> 00:23:03,908
Тези купувачи минаха
много неприятности
529
00:23:03,991 --> 00:23:05,170
за да получите тези картини,
530
00:23:05,253 --> 00:23:07,346
и знаем, че току-що бяха тук.
531
00:23:07,429 --> 00:23:10,001
Това няма смисъл, Маги.
532
00:23:10,084 --> 00:23:12,351
Какво ни липсва?
533
00:23:12,434 --> 00:23:15,916
♪
534
00:23:19,833 --> 00:23:22,056
Значи си се възстановил
липсващите картини,
535
00:23:22,139 --> 00:23:24,189
сте предотвратили
международно фиаско,
536
00:23:24,272 --> 00:23:27,279
и сте разкрили убийство.
537
00:23:27,362 --> 00:23:30,021
Все пак нещо те притеснява.
538
00:23:30,104 --> 00:23:33,590
Купувачите знаеха всичко
за този екипаж за обир.
539
00:23:33,673 --> 00:23:37,289
Използвали са ги за грабежи
галерията по тяхното разписание.
540
00:23:37,372 --> 00:23:39,726
Бяха педантични, мотивирани.
541
00:23:39,809 --> 00:23:42,468
Бяха внимателни
всяка една стъпка от пътя.
542
00:23:42,551 --> 00:23:44,731
Те дори бяха на
единица за съхранение преди да бъдем.
543
00:23:44,814 --> 00:23:46,777
Те можеха да имат
взеха картините.
544
00:23:46,860 --> 00:23:48,082
Те не го направиха.
545
00:23:48,165 --> 00:23:50,389
Как си обяснявате това?
546
00:23:50,472 --> 00:23:53,000
Поведенческа аномалия.
547
00:23:53,083 --> 00:23:57,697
Е, или вашият педантичен
купувачите направиха една голяма грешка...
548
00:23:59,438 --> 00:24:01,570
Или ни оставят да намерим
картините нарочно.
549
00:24:07,402 --> 00:24:09,930
И така, какво точно
търсим ли
550
00:24:10,013 --> 00:24:12,324
не съм сигурен
551
00:24:12,407 --> 00:24:13,586
Знаем, че е имало
31 минути между
552
00:24:13,669 --> 00:24:16,110
когато купувачите режат
емисията за видеонаблюдение
553
00:24:16,193 --> 00:24:17,764
и пристигнахме.
554
00:24:17,847 --> 00:24:20,245
Това е повече от достатъчно време
да взема картините и да тръгвам.
555
00:24:20,328 --> 00:24:21,594
Може би са били
изключително предпазлив.
556
00:24:21,677 --> 00:24:23,204
Убийте камерите,
върнете се по-късно за изкуството.
557
00:24:23,287 --> 00:24:25,206
Не мисля така.
558
00:24:25,289 --> 00:24:26,512
Вижте, режат
тези четири картини
559
00:24:26,595 --> 00:24:28,209
извън техните рамки,
но след това, по някаква причина,
560
00:24:28,292 --> 00:24:29,907
остави този непокътнат.
561
00:24:29,990 --> 00:24:32,257
"Мелачката за ножове",
рисувана през 1912 г
562
00:24:32,340 --> 00:24:34,433
от украински художник
Казимир Малевич,
563
00:24:34,516 --> 00:24:36,431
който основа
стил супрематизъм.
564
00:24:38,999 --> 00:24:40,439
какво става тук
565
00:24:40,522 --> 00:24:42,876
Прилича на обезцветяване.
566
00:24:42,959 --> 00:24:46,314
Да, ръбовете на платното
са по-наситени.
567
00:24:46,397 --> 00:24:47,881
Можеше да претърпи щети
през годините.
568
00:24:47,964 --> 00:24:50,275
Можете ли да изтеглите снимка от него
виси в галерията?
569
00:24:50,358 --> 00:24:51,972
Разбира се, почакай.
570
00:24:52,055 --> 00:24:55,236
[напрегната музика]
571
00:24:55,319 --> 00:24:57,021
Без обезцветяване.
572
00:24:57,104 --> 00:24:58,453
Как е възможно?
573
00:24:59,933 --> 00:25:02,631
Виждате ли, че тази рамка
е по-тясна от тази?
574
00:25:04,111 --> 00:25:05,682
прав си
575
00:25:05,765 --> 00:25:07,292
Искам да кажа, ние говорим
само част от инча,
576
00:25:07,375 --> 00:25:09,816
но тези рамки
не са с еднаква ширина.
577
00:25:09,899 --> 00:25:12,993
Ами ако са го използвали
31 минути за смяна на рамката?
578
00:25:13,076 --> 00:25:14,473
Така че рамките бяха разменени.
579
00:25:14,556 --> 00:25:15,909
И после новите рамки
580
00:25:15,992 --> 00:25:17,389
изложена боя, която е била
прикривани с години,
581
00:25:17,472 --> 00:25:18,695
така че никога не избледняваше.
582
00:25:18,778 --> 00:25:20,348
Добре, трябва да дръпнеш това
от доказателства.
583
00:25:20,431 --> 00:25:22,176
Искам да го проверя сам.
584
00:25:22,259 --> 00:25:24,614
Вече го нямаме.
585
00:25:24,697 --> 00:25:26,137
защо
586
00:25:26,220 --> 00:25:29,053
Върнато е на кредитора...
украинското консулство.
587
00:25:29,136 --> 00:25:30,489
Украинското консулство?
588
00:25:30,572 --> 00:25:32,404
Купувачите взеха
картината нарочно,
589
00:25:32,487 --> 00:25:33,971
смени рамката
защото знаеха
590
00:25:34,054 --> 00:25:35,320
щяхме да го върнем.
591
00:25:35,403 --> 00:25:37,409
И тези четирима
бяха просто примамки.
592
00:25:37,492 --> 00:25:38,497
Ами ако сложат
нещо в рамката?
593
00:25:38,580 --> 00:25:39,759
Като троянски кон.
594
00:25:39,842 --> 00:25:41,282
Може да бъде
устройство за наблюдение.
595
00:25:41,365 --> 00:25:42,980
Това е масивна игра,
596
00:25:43,063 --> 00:25:44,329
контрабанда на нещо
в чуждестранно консулство
597
00:25:44,412 --> 00:25:45,504
на територията на САЩ.
598
00:25:45,587 --> 00:25:47,633
Добре, трябва да стартираме това
нагоре по стълбата.
599
00:25:50,070 --> 00:25:52,859
Хей, това е Ана Ворпе,
офицер от контраразузнаването
600
00:25:52,942 --> 00:25:54,470
от OGA.
601
00:25:54,553 --> 00:25:56,646
Специален агент Бел и Зидан.
-Удоволствие.
602
00:25:56,729 --> 00:25:59,344
OGA... Друга правителствена агенция.
603
00:25:59,427 --> 00:26:01,651
-Наистина.
-Изабел изпя хвалбите ти.
604
00:26:01,734 --> 00:26:03,783
Мм, как е момичето ми?
605
00:26:03,866 --> 00:26:06,307
О, тя се подобрява
всеки ден
606
00:26:06,390 --> 00:26:08,309
добре Тя знае
как се играе тази игра.
607
00:26:08,392 --> 00:26:11,312
Така че разбирам
че си загрижен
608
00:26:11,395 --> 00:26:13,053
за някои прашни стари картини.
609
00:26:13,136 --> 00:26:15,316
И по някаква причина,
имате нужда от контраразузнаване
610
00:26:15,399 --> 00:26:16,970
да натежа.
Правилно ли разбрах?
611
00:26:17,053 --> 00:26:20,539
Е, подозираме, че някой се е скрил
устройство за наблюдение
612
00:26:20,622 --> 00:26:22,672
вътре в рамката на картина
613
00:26:22,755 --> 00:26:24,891
да шпионирам
украинското консулство.
614
00:26:24,974 --> 00:26:27,415
И ние се чудехме
ако просто не се спънем
615
00:26:27,498 --> 00:26:29,592
над друг
трибуквена агенция оп.
616
00:26:29,675 --> 00:26:31,071
Знам, че не говориш
за всички тях, но...
617
00:26:31,154 --> 00:26:32,551
Не, всъщност мога.
618
00:26:32,634 --> 00:26:34,597
И отговорът е не.
619
00:26:34,680 --> 00:26:36,555
Ако САЩ искаха
да шпионират украинците,
620
00:26:36,638 --> 00:26:37,904
няма да имаме нужда
картина, за да го направя.
621
00:26:37,987 --> 00:26:40,211
Щяхме да поставим микрофони
в стените
622
00:26:40,294 --> 00:26:41,560
когато ремонтирахме сградата им
623
00:26:41,643 --> 00:26:42,822
Преди 7 и 1/2 години.
624
00:26:42,905 --> 00:26:46,478
Но признавам
че времето е загрижено.
625
00:26:46,561 --> 00:26:47,827
защо е така
626
00:26:47,910 --> 00:26:50,613
Е, има слух
че по-рано тази седмица,
627
00:26:50,696 --> 00:26:54,747
подхванаха украинците
Егор Петрович в града.
628
00:26:54,830 --> 00:26:59,012
- Слух?
- Много потвърден слух.
629
00:26:59,095 --> 00:27:01,667
Все още имат Петрович
задържани в тяхното консулство.
630
00:27:01,750 --> 00:27:03,539
Съжалявам, говорим ли за
руският военачалник?
631
00:27:03,622 --> 00:27:05,715
Да, той е главата
на Strauss Group.
632
00:27:05,798 --> 00:27:07,412
Те са добре финансирани,
частна армия
633
00:27:07,495 --> 00:27:09,327
пълен с безмилостни наемници
634
00:27:09,410 --> 00:27:10,763
търсен от поне
дузина страни.
635
00:27:10,846 --> 00:27:13,331
Така че вие казвате
той е бил тук в Ню Йорк.
636
00:27:13,414 --> 00:27:14,898
Имахме специално звено
на лов за него
637
00:27:14,981 --> 00:27:17,727
по заповед на ICC,
но го предайте на украинците.
638
00:27:17,810 --> 00:27:20,381
Те стигнаха първи до него.
- Е, това има смисъл.
639
00:27:20,464 --> 00:27:22,079
Той нареди клане
в украински град
640
00:27:22,162 --> 00:27:23,471
пълен с жени и деца.
641
00:27:23,554 --> 00:27:25,430
Да, той е истински стрелец първо,
642
00:27:25,513 --> 00:27:26,736
мисля по-късно вид чудовище.
643
00:27:26,819 --> 00:27:28,389
Така че, ако украинците
грабна го,
644
00:27:28,472 --> 00:27:29,695
те ще искат
да го откара до вкъщи
645
00:27:29,778 --> 00:27:31,741
за да му бъдат повдигнати обвинения
на тяхна земя, нали?
646
00:27:31,824 --> 00:27:33,786
Така че да кажем, че няма
подслушвателно устройство в рамката.
647
00:27:33,869 --> 00:27:35,353
Но какво, ако има
експлозив
648
00:27:35,436 --> 00:27:37,834
и един от враговете на Петрович
се опитва да го измъкне?
649
00:27:37,917 --> 00:27:43,622
♪
650
00:27:43,705 --> 00:27:45,406
Добре, хора, горе очите.
651
00:27:45,489 --> 00:27:47,365
Това е Anna Vorpe с OGA.
652
00:27:47,448 --> 00:27:48,627
Тя ще бъде водеща точка с нас.
653
00:27:48,710 --> 00:27:49,889
Сега, слушай, точно сега,
654
00:27:49,972 --> 00:27:53,023
Егор Петрович,
руският военачалник
655
00:27:53,106 --> 00:27:55,155
и главата
на прословутата Strauss Group,
656
00:27:55,238 --> 00:27:58,071
е държан в плен
в украинското консулство.
657
00:27:58,154 --> 00:27:59,551
И за да влошат нещата,
658
00:27:59,634 --> 00:28:01,988
вярваме, че неизвестен
трета страна планира
659
00:28:02,071 --> 00:28:04,338
за да го убият на територията на САЩ.
660
00:28:04,421 --> 00:28:06,993
Това би било голямо
геополитически разклонения.
661
00:28:07,076 --> 00:28:10,083
Целият свят иска
това чудовище мъртво или живо.
662
00:28:10,166 --> 00:28:12,346
Така че нека бъдем екипът
това най-накрая го въвежда
663
00:28:12,429 --> 00:28:13,696
веднъж завинаги.
664
00:28:13,779 --> 00:28:15,523
На изчакване съм с
украинския генерален консул
665
00:28:15,606 --> 00:28:16,655
само за да го предупредя.
-ОК.
666
00:28:16,738 --> 00:28:17,656
Нашият екип е на път
до консулството,
667
00:28:17,739 --> 00:28:19,136
за всеки случай.
- Добре, чудесно.
668
00:28:19,219 --> 00:28:21,529
NSA, свържете се с GCHQ.
669
00:28:21,612 --> 00:28:23,140
DOJ, хей, събуди се
нашите правни аташета
670
00:28:23,223 --> 00:28:24,358
в Лондон и Брюксел.
671
00:28:24,441 --> 00:28:25,708
Вижте дали имат
някаква информация за това кой
672
00:28:25,791 --> 00:28:27,274
може да стои зад тази игра, нали?
673
00:28:27,357 --> 00:28:28,667
Това е хвърляне на зарове.
674
00:28:28,750 --> 00:28:30,669
Strauss Group има наемници
в Нигерия, Судан, Либия.
675
00:28:30,752 --> 00:28:31,844
Няма недостиг на врагове
676
00:28:31,927 --> 00:28:33,063
които искат да вземат този човек
извън дъската.
677
00:28:33,146 --> 00:28:35,021
Джубал, телефонна линия
просто умря.
678
00:28:35,104 --> 00:28:37,415
какво? Опитайте ги отново?
679
00:28:37,498 --> 00:28:39,069
Не мога да мина.
680
00:28:39,152 --> 00:28:41,288
добре
Какво става тук, хора?
681
00:28:41,371 --> 00:28:43,334
Добре, шефе, да, изглежда
имаше прекъсване на тока.
682
00:28:43,417 --> 00:28:44,683
Някакъв скок.
683
00:28:44,766 --> 00:28:47,077
Все пак е изолирано.
Просто удари една сграда.
684
00:28:47,160 --> 00:28:48,556
- Украинското консулство.
- да
685
00:28:48,639 --> 00:28:50,210
Добре, говори с мен.
Какво може да направи това?
686
00:28:50,293 --> 00:28:53,039
Нископроизводителен, с малък обсег,
изработен по поръчка EMP.
687
00:28:53,122 --> 00:28:55,128
Това трябва да е било
какво беше скрито в тази рамка.
688
00:28:55,211 --> 00:28:56,608
Е, каквото и да е,
просто издуха
689
00:28:56,691 --> 00:28:57,870
всеки кръг в тази сграда.
690
00:28:57,953 --> 00:28:59,567
Който и да идва
да извадя Петрович,
691
00:28:59,650 --> 00:29:00,525
това се случва сега.
692
00:29:00,608 --> 00:29:02,483
Предупредете нашите полеви екипи.
693
00:29:02,566 --> 00:29:07,140
♪
694
00:29:07,223 --> 00:29:10,361
[скърцане на гуми]
695
00:29:10,444 --> 00:29:15,061
♪
696
00:29:15,144 --> 00:29:17,411
Маги.
697
00:29:17,494 --> 00:29:18,804
ФБР! Не мърдай!
698
00:29:18,887 --> 00:29:21,894
[стрелба]
699
00:29:21,977 --> 00:29:23,113
Имам очи върху Петрович.
700
00:29:23,196 --> 00:29:26,203
[стрелба]
701
00:29:26,286 --> 00:29:27,508
[мъже, говорещи руски]
702
00:29:27,591 --> 00:29:28,814
[двигателят се върти]
703
00:29:28,897 --> 00:29:29,946
[стрелба]
704
00:29:30,029 --> 00:29:31,726
[мрънка]
705
00:29:33,162 --> 00:29:35,081
да тръгваме!
706
00:29:35,164 --> 00:29:37,558
[пъшкане]
707
00:29:39,386 --> 00:29:40,561
АК-47.
708
00:29:42,215 --> 00:29:44,221
[пъшкане]
709
00:29:44,304 --> 00:29:46,005
Къде го водят?
710
00:29:46,088 --> 00:29:47,311
Сега е свободен.
711
00:29:47,394 --> 00:29:49,095
Никога няма да го намерите.
712
00:29:49,178 --> 00:29:51,968
руски. От Strauss Group.
713
00:29:52,051 --> 00:29:53,883
Това не беше убийство.
714
00:29:53,966 --> 00:29:57,451
Не. Беше спасителна мисия.
715
00:29:57,534 --> 00:30:00,233
♪
716
00:30:04,498 --> 00:30:06,634
Двамата ни руски наемници
просто изтръгна Егор Петрович
717
00:30:06,717 --> 00:30:09,115
извън украинския арест
посред бял ден.
718
00:30:09,198 --> 00:30:11,074
Сега, къде, по дяволите
отидоха ли хайде
719
00:30:11,157 --> 00:30:12,771
Оказва се, чиниите
на микробуса са откраднати.
720
00:30:12,854 --> 00:30:14,555
Но ние издадохме BOLO базирано
по описанието на микробуса.
721
00:30:14,638 --> 00:30:15,861
Тези момчета си направиха домашното.
722
00:30:15,944 --> 00:30:16,993
Какъвто и маршрут да поемат,
723
00:30:17,076 --> 00:30:18,342
те не се показват
на трафик камери.
724
00:30:18,425 --> 00:30:19,560
Да, добре, Strauss Group е
725
00:30:19,643 --> 00:30:21,345
добре финансирани и обучени
в градската война.
726
00:30:21,428 --> 00:30:22,694
Не им позволяваме
махни се.
727
00:30:22,777 --> 00:30:24,174
Джубал, свършиха
обработка на руския
728
00:30:24,257 --> 00:30:25,915
че Маги рани.
- Добре, благодаря.
729
00:30:25,998 --> 00:30:27,873
Продължавайте да търсите! идваш ли
730
00:30:27,956 --> 00:30:30,528
защо не
731
00:30:30,611 --> 00:30:33,270
Промъкване на персонализиран EMP
в чуждестранно консулство,
732
00:30:33,353 --> 00:30:35,794
контрабанда на хора
на издирван руски военачалник,
733
00:30:35,877 --> 00:30:37,361
опит за убийство
на федералните агенти.
734
00:30:37,444 --> 00:30:39,493
няма да те лъжа,
Андрей.
735
00:30:39,576 --> 00:30:41,887
Това ще кацне
върху теб като чук.
736
00:30:41,970 --> 00:30:44,803
Освен ако не говориш с мен.
737
00:30:44,886 --> 00:30:48,372
Как смятате да получите
вашият приятел извън страната?
738
00:30:48,455 --> 00:30:51,331
Ти ме питаш
да убия собствения си брат.
739
00:30:51,414 --> 00:30:54,030
Не, моля ви за съдействие.
740
00:30:54,113 --> 00:30:57,076
ти не разбираш
741
00:30:57,159 --> 00:31:00,079
Не съм освободил Петрович
от лоялност.
742
00:31:00,162 --> 00:31:01,472
Този човек не е ничий приятел.
743
00:31:01,555 --> 00:31:04,344
Той управлява с пари и жестокост.
744
00:31:04,427 --> 00:31:07,608
Чакай, какво има това
да направиш с брат си?
745
00:31:07,691 --> 00:31:10,524
Михаил е в Беларус.
746
00:31:10,607 --> 00:31:13,832
Петрович можеше
стигнете лесно до него.
747
00:31:13,915 --> 00:31:17,270
Това е неговата застрахователна полица.
748
00:31:17,353 --> 00:31:18,837
Той ме видя да падам днес.
749
00:31:18,920 --> 00:31:21,448
Той знае, че ме имаш.
750
00:31:21,531 --> 00:31:26,058
Ако сега се откажа от Петрович,
той ще убие Михаил.
751
00:31:29,148 --> 00:31:31,284
не мога да ти помогна
752
00:31:31,367 --> 00:31:33,239
Не можеш да ми помогнеш.
753
00:31:40,420 --> 00:31:43,162
Ами ако мога да гарантирам
безопасността на брат ти?
754
00:31:44,946 --> 00:31:46,734
Вие си сътрудничите с нас,
755
00:31:46,817 --> 00:31:50,608
и ние ще го вземем
извън Беларус.
756
00:31:50,691 --> 00:31:52,828
коя е тя
757
00:31:52,911 --> 00:31:54,742
Никой.
758
00:31:54,825 --> 00:31:57,702
[напрегната музика]
759
00:31:57,785 --> 00:31:59,878
♪
760
00:31:59,961 --> 00:32:01,314
Добре, така че слушайте.
761
00:32:01,397 --> 00:32:02,838
Един от хората на Петрович
току-що разкрито
762
00:32:02,921 --> 00:32:04,840
местят шефа си
до частно летище
763
00:32:04,923 --> 00:32:06,363
някъде извън града.
764
00:32:06,446 --> 00:32:08,321
За съжаление, той беше
никога не каза точното име.
765
00:32:08,404 --> 00:32:10,062
Има поне
половин дузина опции.
766
00:32:10,145 --> 00:32:10,976
добре,
така че нека стесним това.
767
00:32:11,059 --> 00:32:12,325
Искам всички да участват в това.
768
00:32:12,408 --> 00:32:13,761
Знаем, че са карали
черен микробус Sprinter,
769
00:32:13,844 --> 00:32:15,154
откраднати табели.
770
00:32:15,237 --> 00:32:17,330
Трябва да сме на пътни камери
на всяка магистрала
771
00:32:17,413 --> 00:32:19,028
тръгвайки извън града.
772
00:32:19,111 --> 00:32:20,507
- Хей, мисля, че го хванах.
-Да?
773
00:32:20,590 --> 00:32:22,031
Насочвайки се към
мостът на 59-та улица.
774
00:32:22,114 --> 00:32:23,336
Да, да, да.
775
00:32:23,419 --> 00:32:25,425
Добре, така... и какво има
в тази посока?
776
00:32:25,508 --> 00:32:27,340
Летище Либърти в
Лонг Айлънд е най-добрият им залог.
777
00:32:27,423 --> 00:32:28,602
Това трябва да е.
778
00:32:28,685 --> 00:32:30,735
Добре, изпращаме нашия екип
да ги отблъсне.
779
00:32:30,818 --> 00:32:37,394
♪
780
00:32:37,477 --> 00:32:38,743
Маги.
781
00:32:38,826 --> 00:32:39,870
Да, виждам го.
782
00:32:41,742 --> 00:32:42,878
Очи върху микробуса.
783
00:32:42,961 --> 00:32:45,702
[скърцане на гуми]
784
00:32:46,834 --> 00:32:49,141
Е, те знаят
сега сме на опашката им.
785
00:32:51,317 --> 00:32:53,236
Скола, тръгват на запад.
786
00:32:53,319 --> 00:32:56,761
[скърцане на гуми]
787
00:32:56,844 --> 00:32:59,242
На юг по Гастон.
788
00:32:59,325 --> 00:33:06,506
♪
789
00:33:11,032 --> 00:33:13,473
Приковахме го.
790
00:33:13,556 --> 00:33:16,168
[стрелба]
791
00:33:18,648 --> 00:33:21,434
Придвижване на запад по Queens Plaza.
792
00:33:25,568 --> 00:33:26,922
- На изток!
-Джубал!
793
00:33:27,005 --> 00:33:28,053
Заподозрените бягат пеша.
794
00:33:28,136 --> 00:33:29,790
Ние сме в преследване.
795
00:33:34,490 --> 00:33:36,105
Микробусът е чист. хей
796
00:33:36,188 --> 00:33:38,803
Дръжте това място заключено!
797
00:33:38,886 --> 00:33:45,675
♪
798
00:33:49,897 --> 00:33:53,035
[сумтене]
799
00:33:53,118 --> 00:33:54,510
Не мърдай!
800
00:33:57,774 --> 00:33:59,428
Не е той.
801
00:34:01,822 --> 00:34:04,216
аз го нямам.
802
00:34:05,391 --> 00:34:06,787
[затворът на камерата щраква]
803
00:34:06,870 --> 00:34:08,964
Хей, Маги и ОА
взе наемниците.
804
00:34:09,047 --> 00:34:10,661
Скола, ти си на Петрович.
805
00:34:10,744 --> 00:34:13,098
Бъдете внимателни. Той е опасен.
806
00:34:13,181 --> 00:34:14,447
[и двамата мрънкат]
807
00:34:14,530 --> 00:34:16,710
Петрович! Свърши се.
808
00:34:16,793 --> 00:34:18,930
Покажи ми ръцете си. ръце!
809
00:34:19,013 --> 00:34:19,975
[изстрел]
810
00:34:20,058 --> 00:34:26,416
♪
811
00:34:26,499 --> 00:34:28,026
Хей, Джубал, не е той.
812
00:34:28,109 --> 00:34:29,375
И това не е ли Петрович?
813
00:34:29,458 --> 00:34:30,811
Не, това е Ронен Вовнобой,
814
00:34:30,894 --> 00:34:32,422
още един
от частните му войници.
815
00:34:32,505 --> 00:34:35,164
Добре, но Маги видя
трима мъже влизат в микробуса...
816
00:34:35,247 --> 00:34:36,556
двама мерси и Петрович.
817
00:34:36,639 --> 00:34:38,036
Нещо не върви.
818
00:34:38,119 --> 00:34:39,472
Как, по дяволите, го загубихме?
819
00:34:39,555 --> 00:34:41,561
не го разбирам
Гледам трафик камери.
820
00:34:41,644 --> 00:34:43,476
Микробусът никога не спира
след напускане на консулството.
821
00:34:43,559 --> 00:34:46,697
Нямаше време
да го оставя навсякъде.
822
00:34:46,780 --> 00:34:48,003
Микробусът!
823
00:34:48,086 --> 00:34:49,308
Горе главата!
824
00:34:49,391 --> 00:34:50,483
Петрович така и не получи
извън микробуса.
825
00:34:50,566 --> 00:34:52,050
Той все още е там!
826
00:34:52,133 --> 00:34:54,835
[изстрели от разстояние]
827
00:34:54,918 --> 00:34:56,533
ОА?
828
00:34:56,616 --> 00:34:58,100
Да, чух това.
829
00:34:58,183 --> 00:35:00,841
Хей, вземи го.
830
00:35:00,924 --> 00:35:06,369
♪
831
00:35:06,452 --> 00:35:08,632
Резервоар за кислород.
832
00:35:08,715 --> 00:35:10,982
Имаме двама свалени офицери.
Изпратете амбо до нашето местоположение.
833
00:35:11,065 --> 00:35:12,331
Какво, по дяволите, стана?
834
00:35:12,414 --> 00:35:13,854
Петрович се криеше
във фалшиво купе.
835
00:35:13,937 --> 00:35:15,682
За да могат да го прекарат контрабандно
в летището.
836
00:35:15,765 --> 00:35:18,337
-Джубал, загубихме Петрович.
-Хей!
837
00:35:18,420 --> 00:35:20,687
Видяхте ли някого?
838
00:35:20,770 --> 00:35:23,255
По кой път са тръгнали?
- Той избяга натам.
839
00:35:23,338 --> 00:35:25,910
добре Да чакам с тях?
840
00:35:25,993 --> 00:35:27,299
Да се движим.
841
00:35:31,825 --> 00:35:33,178
Джубал, мислим
че Петрович дойде
842
00:35:33,261 --> 00:35:34,875
на пазара на храни.
Трябва да поставим периметър.
843
00:35:34,958 --> 00:35:36,138
Да, вече го правя.
844
00:35:36,221 --> 00:35:37,269
Това не е добре.
845
00:35:37,352 --> 00:35:39,880
Това място е претъпкано
с цивилни.
846
00:35:39,963 --> 00:35:41,708
Да, той го направи нарочно.
847
00:35:41,791 --> 00:35:43,667
Групата убива цивилни
като тактика.
848
00:35:43,750 --> 00:35:45,234
Трябва да се приближим
с изключителна предпазливост.
849
00:35:45,317 --> 00:35:47,714
Добре, ще обиколя,
обгради го от другата страна.
850
00:35:47,797 --> 00:35:49,107
Да се движим.
851
00:35:49,190 --> 00:35:51,196
[напрегната музика]
852
00:35:51,279 --> 00:35:54,156
[бърборене на тълпата]
853
00:35:54,239 --> 00:35:58,986
♪
854
00:35:59,069 --> 00:36:01,376
ОА, мисля, че го виждам
отляво.
855
00:36:04,510 --> 00:36:06,211
[изстрел] [писък]
856
00:36:06,294 --> 00:36:08,035
Всички долу!
857
00:36:09,819 --> 00:36:11,173
Изстрели! Изстрели!
858
00:36:11,256 --> 00:36:12,348
Движи се, движи се!
859
00:36:12,431 --> 00:36:14,172
[изстрел]
860
00:36:17,131 --> 00:36:18,441
Това ли е единственият ъгъл, който имаме?
861
00:36:18,524 --> 00:36:19,920
Пазарът разполага с ограничени камери.
862
00:36:20,003 --> 00:36:21,444
Искам всеки изглед, който можете да намерите.
863
00:36:21,527 --> 00:36:23,098
Трябват ни очи към пазара.
864
00:36:23,181 --> 00:36:25,796
Джубал, няма да му пука
колко хора убива.
865
00:36:25,879 --> 00:36:28,146
Изпратете всеки ресурс, който имаме!
добре ли
866
00:36:28,229 --> 00:36:30,235
Всички ръце на палубата.
867
00:36:30,318 --> 00:36:32,890
Джубал,
изпрати всички медицински, които можеш.
868
00:36:32,973 --> 00:36:36,111
- Трябва да слезеш!
- Движи се, движи се!
869
00:36:36,194 --> 00:36:38,025
Загубих го.
-Стой долу.
870
00:36:38,108 --> 00:36:40,071
Не мога да го видя. [изстрел]
871
00:36:40,154 --> 00:36:41,246
ОА!
872
00:36:41,329 --> 00:36:44,075
[стрелба]
873
00:36:44,158 --> 00:36:47,209
-Нямам изстрел.
-И аз не.
874
00:36:47,292 --> 00:36:48,210
[изстрел]
875
00:36:48,293 --> 00:36:49,559
Раздвижи се, раздвижи се!
876
00:36:49,642 --> 00:36:56,692
♪
877
00:37:01,828 --> 00:37:03,351
Момчета, той има заложник.
878
00:37:07,703 --> 00:37:09,705
ФБР. Хвърлете оръжието си.
879
00:37:11,054 --> 00:37:13,409
Казах, хвърлете оръжието!
-Или какво?
880
00:37:13,492 --> 00:37:14,758
Тя е невинна.
881
00:37:14,841 --> 00:37:16,368
хвърли оръжието си,
и можем да говорим.
882
00:37:16,451 --> 00:37:18,370
Дай ми хеликоптер
до летище Либърти,
883
00:37:18,453 --> 00:37:20,894
или ще й пръсна мозъка
навсякъде.
884
00:37:20,977 --> 00:37:22,244
Добре, Джубал,
имаме нужда от снайперистки екип
885
00:37:22,327 --> 00:37:23,810
и преговарящ тук.
886
00:37:23,893 --> 00:37:25,899
Не знам, Скола. Просто чакай.
887
00:37:25,982 --> 00:37:27,771
Искам чартърен самолет!
888
00:37:27,854 --> 00:37:30,643
чуваш ли ме Директно до Москва!
889
00:37:30,726 --> 00:37:34,778
Имате десет минути или тя
смъртта ще е на душата ти!
890
00:37:34,861 --> 00:37:41,785
♪
891
00:37:41,868 --> 00:37:43,261
Покривай ме.
892
00:37:48,004 --> 00:37:49,880
Една стъпка по-близо, тя умира.
893
00:37:49,963 --> 00:37:51,490
Маги, какво правиш?
894
00:37:51,573 --> 00:37:52,752
Назад!
895
00:37:52,835 --> 00:37:54,493
-Маги!
-Маги!
896
00:37:54,576 --> 00:37:56,448
Назад! Сега!
897
00:37:57,623 --> 00:37:59,455
Или ще те убия!
898
00:37:59,538 --> 00:38:00,760
Тогава го направи.
899
00:38:00,843 --> 00:38:06,244
♪
900
00:38:06,327 --> 00:38:08,725
Егор Петрович,
ти си арестуван.
901
00:38:08,808 --> 00:38:14,426
♪
902
00:38:14,509 --> 00:38:15,949
Как разбра, че е празен?
903
00:38:16,032 --> 00:38:18,604
Той е първият,
мисля по-късно вид чудовище.
904
00:38:18,687 --> 00:38:20,606
Той не стреляше.
905
00:38:20,689 --> 00:38:27,827
♪
906
00:38:32,397 --> 00:38:33,358
-Хей
-Хей
907
00:38:33,441 --> 00:38:35,055
Просто исках да кажа
страхотно беше
908
00:38:35,138 --> 00:38:36,666
яздя с теб, Валентин.
909
00:38:36,749 --> 00:38:40,017
да, да Вие също.
910
00:38:40,100 --> 00:38:42,846
още нещо,
по отношение на Андрей Орлав
911
00:38:42,929 --> 00:38:44,500
брат в Беларус.
912
00:38:44,583 --> 00:38:45,936
да
913
00:38:46,019 --> 00:38:47,499
Това е голямо „не мога да направя“.
914
00:38:50,153 --> 00:38:54,249
Добре, но погледнахме
в очите на този човек.
915
00:38:54,332 --> 00:38:56,943
Казахме му
щяхме да защитим брат му.
916
00:38:59,815 --> 00:39:01,995
Вие сте нов за председателя на SAC.
917
00:39:02,078 --> 00:39:03,515
Просто как
играта се играе.
918
00:39:05,647 --> 00:39:09,390
Знам, че не е така,
но това беше победа.
919
00:39:20,183 --> 00:39:22,277
Начинът, по който четете Петрович
920
00:39:22,360 --> 00:39:27,107
като книга беше просто брилянтна.
921
00:39:27,190 --> 00:39:29,196
ласкае ме, виждам,
922
00:39:29,279 --> 00:39:31,242
надявам се да оставя диагонала си отворен.
923
00:39:31,325 --> 00:39:32,591
Добър опит.
924
00:39:32,674 --> 00:39:35,551
Имаш дарба, Маги.
925
00:39:35,634 --> 00:39:38,075
Вие сте естествен профайлър.
926
00:39:38,158 --> 00:39:41,339
BAU ще бъде късметлия да те има,
927
00:39:41,422 --> 00:39:45,208
и много ще се радвам
да кажа с една дума.
928
00:39:46,949 --> 00:39:48,738
аз... не.
929
00:39:48,821 --> 00:39:50,174
Ами да, благодаря ти.
930
00:39:50,257 --> 00:39:52,785
Но не това искам.
931
00:39:52,868 --> 00:39:55,701
Обичам къде съм.
Обичам отбора си.
932
00:39:55,784 --> 00:39:57,525
Тогава какво искаш?
933
00:39:59,266 --> 00:40:04,231
Мисля, че миналата година
ме накара да се чувствам извън равновесие.
934
00:40:04,314 --> 00:40:07,365
[мека драматична музика]
935
00:40:07,448 --> 00:40:08,627
♪
936
00:40:08,710 --> 00:40:11,282
Чувствам се като
когато се огледам, не...
937
00:40:11,365 --> 00:40:15,373
Наистина не разпознавам
света вече.
938
00:40:15,456 --> 00:40:18,768
Така че предполагам, че се надявах
че ако можех да стигна по-дълбоко
939
00:40:18,851 --> 00:40:23,294
в умовете на престъпниците
че сме на лов, значи...
940
00:40:23,377 --> 00:40:26,863
може би бих могъл да направя
чувство за нещо.
941
00:40:26,946 --> 00:40:30,083
[присмива се]
942
00:40:30,166 --> 00:40:33,609
Мисля, че си на път.
943
00:40:33,692 --> 00:40:40,616
♪
944
00:40:40,699 --> 00:40:43,227
Въпреки това...
945
00:40:43,310 --> 00:40:46,926
вашата шахматна стратегия
все още има нужда от работа.
946
00:40:47,009 --> 00:40:50,626
♪
947
00:40:50,709 --> 00:40:53,759
[въздишка]
948
00:40:53,842 --> 00:41:01,023
♪
949
00:41:06,942 --> 00:41:09,819
[драматична музика]
950
00:41:09,902 --> 00:41:16,865
♪
951
00:41:26,266 --> 00:41:27,920
[вълк вие]