1
00:00:06,773 --> 00:00:08,207
היי, מצחקק.

2
00:00:08,209 --> 00:00:11,577
היי.

3
00:00:11,579 --> 00:00:13,045
שמח שאתה בבית.

4
00:00:13,047 --> 00:00:14,113
הכנתי לך עוף לימון.

5
00:00:14,115 --> 00:00:15,180
- אה, כן? טוֹב. טוֹב.

6
00:00:15,182 --> 00:00:16,215
אני מת מרעב.

7
00:00:16,217 --> 00:00:17,783
- טוב.

8
00:00:17,785 --> 00:00:19,651
- היי.

9
00:00:19,653 --> 00:00:21,253
ריימונד, ראיתי את המכונית.

10
00:00:21,255 --> 00:00:23,288
האם אתה רעב?

11
00:00:23,290 --> 00:00:25,290
הו, מארי, כבר הכנתי אותו
קצת עוף לימון.

12
00:00:25,292 --> 00:00:26,325
כן, אבל אתה יודע
איך הוא אוהב

13
00:00:26,327 --> 00:00:28,627
הספגטי והקציצות שלי.

14
00:00:30,230 --> 00:00:31,597
כן, ריי, קדימה.

15
00:00:31,599 --> 00:00:33,232
אם אתה רוצה ספגטי
וקציצות, קדימה.

16
00:00:33,234 --> 00:00:34,633
לא, לא, העוף הלימון.

17
00:00:34,635 --> 00:00:36,101
כלומר, אני אוכל
העוף הלימון.

18
00:00:36,103 --> 00:00:37,403
תראה, תאכל מה שאתה רוצה,

19
00:00:37,405 --> 00:00:40,406
כי אני יכול לסכם את זה
למאוחר יותר.

20
00:00:43,076 --> 00:00:47,346
- מה?
לאף אחד לא אכפת, נכון?

21
00:00:47,348 --> 00:00:49,348
ובכן, תן לי
את הקציצות.

22
00:00:50,817 --> 00:00:52,251
- שם.

23
00:00:52,253 --> 00:00:53,552
- נהדר, נהדר, נהדר.

24
00:00:53,554 --> 00:00:56,221
בסדר, דברה,
לשבת. יש המון.

25
00:00:56,223 --> 00:00:59,425
הנה, תן לי להיפטר
של זה בשבילך.

26
00:01:03,129 --> 00:01:04,530
היי, אני ריי.

27
00:01:04,532 --> 00:01:08,634
ואני גר כאן בלונג איילנד
עם אשתי דברה...

28
00:01:08,636 --> 00:01:12,805
בתי בת השש
ותאומים בנים בני שנתיים.

29
00:01:12,807 --> 00:01:15,374
- ההורים שלי...

30
00:01:15,376 --> 00:01:25,484
גר ממול.

31
00:01:25,486 --> 00:01:39,198
גר ממול.

32
00:01:39,200 --> 00:01:42,234
- איך הולך
על הר אוורסט? אהה.

33
00:01:42,236 --> 00:01:45,637
מישהו מת עדיין?

34
00:01:45,639 --> 00:01:48,440
פשוט לך לצפות
הספורט שלך, בסדר?

35
00:01:55,548 --> 00:01:57,850
- מה?
מה עשיתי?

36
00:01:57,852 --> 00:01:59,184
מַה?

37
00:01:59,186 --> 00:02:01,753
- אתה... אתה...

38
00:02:01,755 --> 00:02:04,490
בחרת את זה של אמא שלך
ספגטי וקציצות

39
00:02:04,492 --> 00:02:05,824
מעל העוף הלימון שלי.

40
00:02:07,627 --> 00:02:09,495
חכה - חכה רגע.

41
00:02:09,497 --> 00:02:12,631
אתה - אמרת,
"קח מה שאתה רוצה."

42
00:02:12,633 --> 00:02:13,632
אני יודע.

43
00:02:13,634 --> 00:02:16,668
זה פשוט...

44
00:02:16,670 --> 00:02:17,736
אני לא יודע. זה--

45
00:02:17,738 --> 00:02:19,138
אה, תשכח מזה.
זה טיפשי.

46
00:02:19,140 --> 00:02:20,873
פשוט תשכח מזה, בסדר?

47
00:02:24,310 --> 00:02:27,746
מה לעזאזל לא בסדר
עם עוף הלימון שלי?

48
00:02:29,182 --> 00:02:30,415
- כלום. שׁוּם דָבָר.

49
00:02:30,417 --> 00:02:31,416
זה בסדר.

50
00:02:31,418 --> 00:02:32,718
- "בסדר"?
- כן.

51
00:02:32,720 --> 00:02:34,453
- אלוהים, למה לא עשית סתם
לצאת ולהגיד את זה?

52
00:02:34,455 --> 00:02:36,421
אתה שונא את הבישול שלי.

53
00:02:36,423 --> 00:02:37,422
- לא, אני לא.

54
00:02:37,424 --> 00:02:40,626
קדימה; אתה מאוד...

55
00:02:40,628 --> 00:02:42,594
היי, ממתי אתה
כל כך אכפת מבישול?

56
00:02:42,596 --> 00:02:44,229
אני לא.

57
00:02:44,231 --> 00:02:45,797
אני לא. אמא שלי
דואג לבישול.

58
00:02:45,799 --> 00:02:48,800
- בסדר, אז למה אנחנו
מדברים על זה?

59
00:02:48,802 --> 00:02:51,937
- כי
אכפת לי מזה, בסדר?

60
00:02:51,939 --> 00:02:53,539
אני לא רוצה
לדאוג לזה.

61
00:02:53,541 --> 00:02:55,474
זה פשוט... אוף.

62
00:02:55,476 --> 00:02:58,410
זה הדבר היחיד ש
אני רגיש לגבי.

63
00:02:58,412 --> 00:03:00,712
- הדבר היחיד?

64
00:03:03,650 --> 00:03:05,918
- בסדר,
הדבר הגדול.

65
00:03:05,920 --> 00:03:08,187
זה - תראה,
כל מה שאני אומר

66
00:03:08,189 --> 00:03:09,655
האם זה, אתה יודע,

67
00:03:09,657 --> 00:03:11,623
בהינתן הכל
שאני עושה כאן,

68
00:03:11,625 --> 00:03:12,925
למה אכפת לי כל כך

69
00:03:12,927 --> 00:03:15,194
שאני לא יכול להכין
ספגטי וקציצות

70
00:03:15,196 --> 00:03:18,597
בשביל בעלי
טוב כמו אמא שלו?

71
00:03:18,599 --> 00:03:20,299
- כי...

72
00:03:20,301 --> 00:03:22,534
כי אתה
אישה טובה.

73
00:03:22,536 --> 00:03:26,238
- אל תעשה לעולם, לעולם
תקראו לי כך שוב.

74
00:03:34,480 --> 00:03:36,481
- הו, פרנק,

75
00:03:36,483 --> 00:03:38,850
מה אתה עושה,
להחזיר דבר ריק?

76
00:03:38,852 --> 00:03:40,485
- זה לא ריק.

77
00:03:40,487 --> 00:03:42,588
נשארו שם כמה.

78
00:03:42,590 --> 00:03:44,223
- שתי טיפות?

79
00:03:44,225 --> 00:03:46,625
מי הולך לשתות
שתי טיפות מיץ?

80
00:03:46,627 --> 00:03:49,228
- אני.

81
00:03:49,230 --> 00:03:51,230
- בסדר.

82
00:03:51,232 --> 00:03:54,266
תן לי למזוג אותך
כוס מיץ נחמדה.

83
00:03:56,536 --> 00:03:57,603
תגיד מתי.

84
00:03:57,605 --> 00:04:00,239
- בדיוק יש...

85
00:04:00,241 --> 00:04:01,340
מושלם!

86
00:04:05,678 --> 00:04:08,447
אהה!

87
00:04:08,449 --> 00:04:10,382
זה היה טוב.

88
00:04:10,384 --> 00:04:13,785
אני חושב שאני אחסוך
השאר למועד מאוחר יותר.

89
00:04:13,787 --> 00:04:15,287
היי.
- היי.

90
00:04:15,289 --> 00:04:16,388
הנה הסיר שלך.

91
00:04:16,390 --> 00:04:18,023
- אתה רעב?
- לא, לא.

92
00:04:18,025 --> 00:04:20,926
ובכן, יש לך עוד
מהקציצות האלה?

93
00:04:20,928 --> 00:04:24,529
- כן. אני אכין אותך
כריך.

94
00:04:24,531 --> 00:04:25,931
- כן. כֵּן.

95
00:04:25,933 --> 00:04:26,965
היי, תן לי
לשאול אותך משהו.

96
00:04:26,967 --> 00:04:28,900
איך מכינים
הקציצות האלה?

97
00:04:28,902 --> 00:04:30,369
- למה אתה מתכוון?

98
00:04:30,371 --> 00:04:33,438
אני מתכוון, אה, אתה יודע,
אני יודע שיש בשר...

99
00:04:33,440 --> 00:04:36,608
ויש בלט...

100
00:04:36,610 --> 00:04:38,310
אבל מה שמים בו?

101
00:04:38,312 --> 00:04:39,845
האם יש, כאילו,
מתכון או משהו?

102
00:04:39,847 --> 00:04:42,281
- הפסקתי להשתמש במתכון
לפני שנים.

103
00:04:42,283 --> 00:04:44,049
אני מבשל מכאן.

104
00:04:44,051 --> 00:04:46,885
- ואתה מנדנד
מכאן.

105
00:04:46,887 --> 00:04:49,321
היי, מה דעתך
כריך בשבילי?

106
00:04:53,559 --> 00:04:56,028
- הנה.

107
00:04:56,030 --> 00:04:59,731
אתה יכול לשטוף אותו
עם זה.

108
00:04:59,733 --> 00:05:02,534
מה אתה, שם, אוהב,
אורגנו בתוכו ו--

109
00:05:02,536 --> 00:05:04,303
- פתאום,
אתה רוצה לדעת איך לבשל.

110
00:05:04,305 --> 00:05:05,304
מה לא בסדר איתך?

111
00:05:05,306 --> 00:05:08,040
- זה לא בשבילי.

112
00:05:08,042 --> 00:05:10,342
אני רוצה לקבל
המתכון לדברה.

113
00:05:10,344 --> 00:05:11,777
- מה אתה
אומר, ריימונד,

114
00:05:11,779 --> 00:05:14,079
שדברה רוצה
ללמוד את הדרך שלי

115
00:05:14,081 --> 00:05:16,448
של בישול ספגטי
וקציצות בשבילך?

116
00:05:16,450 --> 00:05:18,050
- אני חושב, כן.

117
00:05:18,052 --> 00:05:21,353
- זה נפלא.

118
00:05:21,355 --> 00:05:23,889
- בסדר. אז תן לי
המתכון, אם כך.

119
00:05:23,891 --> 00:05:26,325
- הו, לא, לא. היא לא יכולה ללמוד
מתוך מתכון.

120
00:05:26,327 --> 00:05:27,659
אני אצטרך ללכת לשם
ולהראות לה.

121
00:05:27,661 --> 00:05:29,761
- לא. לא, לא, לא, לא.

122
00:05:29,763 --> 00:05:31,963
אין הופעה. אין מראה. לא.
קדימה.

123
00:05:31,965 --> 00:05:33,665
רק תן לי את המתכון.
אני אתן לה.

124
00:05:33,667 --> 00:05:35,901
- זה שטויות.
אשמח להראות לה.

125
00:05:35,903 --> 00:05:37,636
לך תספר לה
שאנחנו הולכים לבזבז

126
00:05:37,638 --> 00:05:38,737
כל אחר הצהריים ביחד.

127
00:05:38,739 --> 00:05:39,738
- היום?

128
00:05:39,740 --> 00:05:41,973
- כן, כמובן.

129
00:05:41,975 --> 00:05:42,874
- טוב, זה יהיה
תן לי זמן

130
00:05:42,876 --> 00:05:44,743
כדי לסיים את הסנדוויץ' שלי.

131
00:05:50,450 --> 00:05:51,650
היי, בוב.

132
00:05:51,652 --> 00:05:53,051
היי.

133
00:05:54,821 --> 00:05:57,622
אתה יודע, תקשיב,

134
00:05:57,624 --> 00:05:59,591
חשבתי על
מה שאמרת אתמול בלילה.

135
00:05:59,593 --> 00:06:00,592
- מממממ.

136
00:06:00,594 --> 00:06:01,693
מה אם אנחנו פשוט
שאלה אמי

137
00:06:01,695 --> 00:06:03,395
לבוא ולהראות לך

138
00:06:03,397 --> 00:06:05,030
איך להכין את הקציצות האלה,
הא? מה שלא יהיה.

139
00:06:05,032 --> 00:06:07,432
זה--ככה,
היית מרגיש טוב יותר

140
00:06:07,434 --> 00:06:09,034
כי אתה יודע
איך לעשות את זה,

141
00:06:09,036 --> 00:06:11,136
וזה--
זה עדיף, נכון?

142
00:06:11,138 --> 00:06:12,604
מה אם היא פשוט תבוא

143
00:06:12,606 --> 00:06:14,005
ורק מראה לך
איך לעשות את זה, הא?

144
00:06:14,007 --> 00:06:15,474
מה אתה חושב
על זה?

145
00:06:15,476 --> 00:06:17,576
- זה יהיה נורא.

146
00:06:18,578 --> 00:06:19,578
הו, ילד.

147
00:06:19,580 --> 00:06:21,580
- מה?

148
00:06:21,582 --> 00:06:22,881
היי, יקירי.

149
00:06:22,883 --> 00:06:25,617
אני כל כך שמח
אתה רוצה עזרה.

150
00:06:32,925 --> 00:06:36,461
- אני אדם טוב.
באמת, אני.

151
00:06:36,463 --> 00:06:38,797
ובכן, הנה הרשמי שלך

152
00:06:38,799 --> 00:06:42,033
מארי ברון
ערכת ספגטי וקציצות,

153
00:06:42,035 --> 00:06:45,404
מארי ברון כולל.

154
00:06:45,406 --> 00:06:46,905
בהצלחה.

155
00:06:48,908 --> 00:06:50,509
את יודעת, מארי,

156
00:06:50,511 --> 00:06:51,877
אתה לא צריך ללכת
לכל הצרות האלה.

157
00:06:51,879 --> 00:06:56,715
שזה משהו
אתה באמת רוצה ללמוד.

158
00:06:56,717 --> 00:06:58,417
- כן, אני בטוח
הוא אמר לך את זה.

159
00:06:58,419 --> 00:07:01,186
אני בטוח שהוא יאהב
כדי שאבשל כמוך,

160
00:07:01,188 --> 00:07:02,554
בטח שהוא יאהב
כדי שאהיה אתה.

161
00:07:04,425 --> 00:07:05,757
ובכן, בואו נתחיל
עם הקציצות

162
00:07:05,759 --> 00:07:09,461
ותראה כמה רחוק אנחנו מגיעים.

163
00:07:09,463 --> 00:07:11,563
תראי, אמא, אולי
זה לא זמן טוב.

164
00:07:11,565 --> 00:07:13,498
לא, לא, לא, ריי, אתה רוצה אותי
ללמוד איך לבשל.

165
00:07:13,500 --> 00:07:14,599
אני הולך
ללמוד איך לבשל.

166
00:07:14,601 --> 00:07:15,801
- אתה יודע מה?

167
00:07:15,803 --> 00:07:17,169
אני אלך לצפות
משחק הכדור עם רוברט,

168
00:07:17,171 --> 00:07:18,537
ואז, אם אתה צריך אותי--

169
00:07:18,539 --> 00:07:21,540
בסדר, בסדר.

170
00:07:21,542 --> 00:07:24,476
אתה בעיר הזוועה,
הא?

171
00:07:24,478 --> 00:07:26,044
תכירו את ראש העיר.

172
00:07:27,613 --> 00:07:30,515
- בסדר, עכשיו...

173
00:07:30,517 --> 00:07:32,517
לעשות
הקציצה המושלמת,

174
00:07:32,519 --> 00:07:35,754
הכי חשוב
המרכיב הוא האהבה.

175
00:07:35,756 --> 00:07:39,691
בלי האהבה,
זה רק כדור בשר.

176
00:07:41,627 --> 00:07:44,029
- "כדור בשר".
- נכון.

177
00:07:44,031 --> 00:07:46,498
זה הכי הרבה
דבר מהותי.

178
00:07:46,500 --> 00:07:48,066
בלי זה,
אתה לא יכול לעשות כלום.

179
00:07:48,068 --> 00:07:51,970
- ובכן, זה תלוי
כמה נשאר, יקירי.

180
00:07:52,972 --> 00:07:55,941
- בסדר, מארי.
- בסדר.

181
00:07:55,943 --> 00:07:57,976
- שם.
- טוב.

182
00:07:57,978 --> 00:08:00,178
- בסדר, תעשה את הדברים שלך.
אני צופה.

183
00:08:00,180 --> 00:08:01,947
- לא, לא, לא,
אני כאן בשבילך,

184
00:08:01,949 --> 00:08:03,615
אבל אתה הטבח.

185
00:08:03,617 --> 00:08:05,984
- הו, מותק,
אני יודע שאתה יכול לעשות את זה.

186
00:08:05,986 --> 00:08:06,985
הו, אני לא יודע.

187
00:08:06,987 --> 00:08:10,222
- לא. הו, עכשיו, מותק,

188
00:08:10,224 --> 00:08:13,258
בשר זה כלום
לפחד ממנו.

189
00:08:14,861 --> 00:08:16,595
- בסדר.
- בסדר.

190
00:08:16,597 --> 00:08:19,531
תעמוד מאחור, גברת.
אני נכנס.

191
00:08:19,533 --> 00:08:22,100
עכשיו, מה אתה
לקרוא לזה שוב?

192
00:08:22,102 --> 00:08:23,835
- חה חה חה חה!

193
00:08:28,541 --> 00:08:30,242
- בסדר.

194
00:08:33,746 --> 00:08:35,647
- כן?
- וואו! כן, הם טובים!

195
00:08:35,649 --> 00:08:38,550
- כן? אה...

196
00:08:38,552 --> 00:08:40,118
אני מתכוון, הם טובים.
הם ממש טובים.

197
00:08:40,120 --> 00:08:41,753
- ובכן, תודה.
הכנתי אותם בעצמי.

198
00:08:41,755 --> 00:08:43,688
כלומר, אתה יודע,
אמא שלך דיברה אותי דרכם,

199
00:08:43,690 --> 00:08:46,124
אבל אני הכנתי אותם;
ואתה יודע מה?

200
00:08:46,126 --> 00:08:47,259
היא באמת הייתה
נהדר על זה,

201
00:08:47,261 --> 00:08:48,994
והיה לנו ממש כיף.

202
00:08:48,996 --> 00:08:50,795
- כיף עם אמא שלי?
- כן.

203
00:08:50,797 --> 00:08:52,998
- ובכן, זה נהדר,
וזה נהדר.

204
00:08:53,000 --> 00:08:54,866
- אה. הו-הו! טוֹב.

205
00:08:54,868 --> 00:08:56,167
- הם נהדרים.
- בסדר.

206
00:08:56,169 --> 00:08:57,536
קדימה, ילדים, ארוחת ערב.

207
00:08:57,538 --> 00:09:00,138
יש לנו
הקציצות של אמא, הא?

208
00:09:05,278 --> 00:09:07,012
- עשית את זה.

209
00:09:08,814 --> 00:09:11,616
וואו! וואו! וואו!

210
00:09:17,924 --> 00:09:19,925
אולי הקפצתי
השום ארוך מדי.

211
00:09:19,927 --> 00:09:22,027
האם זה היה
הטעם המוזר?

212
00:09:22,029 --> 00:09:24,129
- קדימה, תראה,
עברנו על זה עשר פעמים,

213
00:09:24,131 --> 00:09:25,764
ותזכור
מה החלטנו

214
00:09:25,766 --> 00:09:28,767
לא אכפת לי.

215
00:09:28,769 --> 00:09:30,902
- קדימה,
כמה גרועים הם היו

216
00:09:30,904 --> 00:09:33,104
- הם לא רעים.
הם לא רעים.

217
00:09:33,106 --> 00:09:35,607
הם שונים
מאמא שלי, זה הכל.

218
00:09:35,609 --> 00:09:37,108
אתה יודע מה?
אולי הם אפילו טובים יותר.

219
00:09:37,110 --> 00:09:39,778
- אה, יותר טוב.
אתה יורק אותם החוצה.

220
00:09:39,780 --> 00:09:41,212
- בסדר. בְּסֵדֶר.

221
00:09:41,214 --> 00:09:43,982
תראה, אולי קיבלת
המתכון שגוי, בסדר?

222
00:09:43,984 --> 00:09:45,317
זה הכל.

223
00:09:45,319 --> 00:09:46,651
איך יכולתי להגיע
המתכון לא נכון?

224
00:09:46,653 --> 00:09:48,753
היא הייתה ממש שם
איתי.

225
00:09:48,755 --> 00:09:50,755
ובכן, אולי אמא שלי
שכח לספר לך

226
00:09:50,757 --> 00:09:53,358
משהו שהיית
אמור להכניס בו.

227
00:09:53,360 --> 00:09:56,127
- כן. כן,
אולי היא שכחה.

228
00:09:59,231 --> 00:10:04,102
או אולי...

229
00:10:04,104 --> 00:10:06,104
- מה?

230
00:10:06,106 --> 00:10:09,741
כן, אולי היא...

231
00:10:09,743 --> 00:10:10,942
עין! הא?

232
00:10:10,944 --> 00:10:12,143
- לא.
- הא?

233
00:10:12,145 --> 00:10:14,613
- לא.

234
00:10:14,615 --> 00:10:15,614
לא.

235
00:10:15,616 --> 00:10:16,781
- לא, ריי?

236
00:10:16,783 --> 00:10:18,650
אה, אתה לא
חושב שזה אפשרי

237
00:10:18,652 --> 00:10:21,953
שהיא חיבלה בכוונה
הקציצות שלי, הא?

238
00:10:21,955 --> 00:10:23,955
- אתה שומע את עצמך?
- ריי.

239
00:10:23,957 --> 00:10:25,256
- אתה מקשיב
לעצמך?

240
00:10:25,258 --> 00:10:26,758
ריי, זהו
אותה אישה

241
00:10:26,760 --> 00:10:28,293
זה נכנס
לארוחת חג ההודיה שלי

242
00:10:28,295 --> 00:10:31,630
עם הודו שלה.

243
00:10:31,632 --> 00:10:33,231
- זה בגלל
עשית דגים

244
00:10:33,233 --> 00:10:34,666
- אמרת לי
אהבת את הדג!

245
00:10:34,668 --> 00:10:37,135
- בסדר, תראה,
בסדר, תקשיב לי

246
00:10:37,137 --> 00:10:39,270
אני יודע.
אני יודע שבישול הוא ה--

247
00:10:39,272 --> 00:10:42,107
הדבר היחיד שאתה
רגיש לגבי, בסדר?

248
00:10:42,109 --> 00:10:43,108
- כן.
- כן.

249
00:10:43,110 --> 00:10:45,010
אבל זה מטורף,

250
00:10:45,012 --> 00:10:49,414
מטורף, מטורף,
דברים מטורפים כאן, בסדר?

251
00:10:49,416 --> 00:10:51,016
אין--
אין קונספירציה.

252
00:10:51,018 --> 00:10:53,918
לא, לא, לא. לְהַקְשִׁיב.

253
00:10:53,920 --> 00:10:58,223
הקציצות לא
בדיוק כמו של אמא שלי,

254
00:10:58,225 --> 00:11:01,893
ואני אומר לך...

255
00:11:01,895 --> 00:11:03,995
יש לנו בית.

256
00:11:03,997 --> 00:11:07,098
יש לנו מכונית.

257
00:11:07,100 --> 00:11:10,969
הלוואות הסטודנטים שלנו
משולמים.

258
00:11:10,971 --> 00:11:14,205
אתה אמור להיות מסוגל
לישון!

259
00:11:16,308 --> 00:11:18,309
לילה טוב!

260
00:11:23,082 --> 00:11:25,450
- אתה צודק.
אני מצטער.

261
00:11:25,452 --> 00:11:27,318
לילה טוב.
- לילה.

262
00:11:40,766 --> 00:11:44,069
- שלום.

263
00:11:44,071 --> 00:11:46,438
רק רוצה
להחזיר כפית.

264
00:12:07,026 --> 00:12:09,160
- אוי!
- אה!

265
00:12:10,830 --> 00:12:11,930
- דברה?

266
00:12:11,932 --> 00:12:13,098
- Robert.

267
00:12:13,100 --> 00:12:14,833
- בעיה?

268
00:12:14,835 --> 00:12:16,367
הו, לא. לא, לא.

269
00:12:16,369 --> 00:12:18,837
Um, ahem, I was just
מחזיר את הכפית הזו,

270
00:12:18,839 --> 00:12:20,371
And I didn't know where
your mother kept it,

271
00:12:20,373 --> 00:12:21,473
אז פשוט הייתי
looking around.

272
00:12:21,475 --> 00:12:23,842
- אה. אה.

273
00:12:23,844 --> 00:12:26,044
ממש כאן.

274
00:12:26,046 --> 00:12:27,812
- בסדר.

275
00:12:27,814 --> 00:12:29,047
גָדוֹל. תוֹדָה.

276
00:12:29,049 --> 00:12:31,483
לילה טוב.

277
00:12:31,485 --> 00:12:34,786
דברה.
- הממ?

278
00:12:34,788 --> 00:12:37,922
- Were you really here
רק בשביל הכפית?

279
00:12:37,924 --> 00:12:39,190
- ובכן, אה...

280
00:12:39,192 --> 00:12:40,892
- 'cause, you know,

281
00:12:40,894 --> 00:12:42,494
טיפלתי בחלק ההוגן שלי
של פריצות,

282
00:12:42,496 --> 00:12:45,230
וגם, אה,
אני חייב להגיד לך...

283
00:12:45,232 --> 00:12:47,298
זה אף פעם לא הכפית.

284
00:12:56,008 --> 00:12:57,809
- ובכן, בסדר.

285
00:12:57,811 --> 00:13:01,312
אממ, למעשה, אני פשוט
רצה להעיף מבט

286
00:13:01,314 --> 00:13:03,782
אצל אמא שלך
מתכון לקציצות,

287
00:13:03,784 --> 00:13:05,483
כי ניסיתי לעשות אותם,
ו, אה...

288
00:13:05,485 --> 00:13:07,085
- כן, כן.

289
00:13:07,087 --> 00:13:11,156
שמעתי
הקציצות שלך מסריחות.

290
00:13:11,158 --> 00:13:13,424
- לא, הם לא מסריחים.

291
00:13:13,426 --> 00:13:15,960
- זו לא המילה
ברחוב.

292
00:13:19,265 --> 00:13:23,568
רוברט, אני רק רוצה
לגרום להם...

293
00:13:23,570 --> 00:13:25,003
מושלם, אתה יודע?

294
00:13:25,005 --> 00:13:27,839
האם אי פעם רצית לקבל
משהו פשוט מושלם?

295
00:13:27,841 --> 00:13:31,276
בטח, כמו כשאתה מכבס
מפתחות המכונית שלך.

296
00:13:31,278 --> 00:13:33,244
- כן.

297
00:13:33,246 --> 00:13:35,313
- אתה אי פעם
להריח את המפתחות שלך?

298
00:13:35,315 --> 00:13:37,215
רוברט, אתה יכול
תעשה לי טובה?

299
00:13:37,217 --> 00:13:38,483
אתה יכול פשוט
להראות לי

300
00:13:38,485 --> 00:13:40,552
איפה אמא שלך
שומרת את המתכונים?

301
00:13:40,554 --> 00:13:42,120
כי אני פשוט--רק רציתי
ל--לראות

302
00:13:42,122 --> 00:13:45,023
אם רשמתי את זה
בצורה נכונה.

303
00:13:45,025 --> 00:13:47,826
אתה רוצה שאני אתן
אתה המתכון של אמא שלי?

304
00:13:47,828 --> 00:13:49,828
בבקשה, רוברט?

305
00:13:49,830 --> 00:13:51,896
כלומר,
אני לא יכול להסביר את זה.

306
00:13:51,898 --> 00:13:54,299
אני פשוט מרגיש
כמו השני הכי טוב.

307
00:13:54,301 --> 00:13:56,234
- השני הכי טוב?

308
00:13:56,236 --> 00:13:58,903
אני יכול להסביר לך את זה.

309
00:14:06,979 --> 00:14:08,880
בְּסֵדֶר.

310
00:14:08,882 --> 00:14:10,081
אני חושב שאני יודע
איפה היא שומרת אותם.

311
00:14:10,083 --> 00:14:11,616
תודה.
- בסדר?

312
00:14:49,154 --> 00:14:51,890
- אוקיי, הנה זה:

313
00:14:51,892 --> 00:14:53,558
הקופסה.

314
00:14:55,427 --> 00:14:57,028
- אני לא חושב
זו התיבה הנכונה.

315
00:14:57,030 --> 00:14:59,230
הו, לא. זו הקופסה.

316
00:14:59,232 --> 00:15:00,431
זה המקום שבו
היא שומרת את הדברים שלה

317
00:15:00,433 --> 00:15:03,902
כי כשהיא - אתה יודע.

318
00:15:07,373 --> 00:15:10,241
הו, אלוהים.
זה מתכונים.

319
00:15:10,243 --> 00:15:12,243
קונכיות ממולאות,

320
00:15:12,245 --> 00:15:13,912
סטייק פיצה.

321
00:15:13,914 --> 00:15:16,547
כן, ריי אוהב
הפיצה.

322
00:15:16,549 --> 00:15:19,117
- פרמזן חצילים,
קציצות.

323
00:15:19,119 --> 00:15:21,519
הנה לך.
- בסדר, בוא נראה.

324
00:15:24,223 --> 00:15:26,324
אה, לא.

325
00:15:26,326 --> 00:15:28,493
- מה?

326
00:15:28,495 --> 00:15:29,560
- זה בדיוק אותו הדבר.

327
00:15:29,562 --> 00:15:32,163
זה בדיוק
מה שהיא אמרה לי.

328
00:15:32,165 --> 00:15:33,464
- ובכן, זה טוב,
נכון?

329
00:15:33,466 --> 00:15:36,467
- כן.
כן, זה נהדר.

330
00:15:36,469 --> 00:15:39,137
הדבר היחיד
שונה זה אני.

331
00:15:39,139 --> 00:15:40,471
- ובכן, אה...

332
00:15:40,473 --> 00:15:42,240
קדימה, דב.

333
00:15:42,242 --> 00:15:45,510
אתה רק צריך קצת תרגול,
זה הכל.

334
00:15:45,512 --> 00:15:46,978
היי, זה לקח אותי
זמן רב

335
00:15:46,980 --> 00:15:49,113
כדי לקבל את המפתחות שלי
להריח נכון.

336
00:15:57,523 --> 00:15:59,590
- אה, מה עכשיו?

337
00:15:59,592 --> 00:16:01,626
אתה בורח
לבית ספר לבישול?

338
00:16:01,628 --> 00:16:03,161
- לא.

339
00:16:03,163 --> 00:16:05,563
אני אורזת
הדברים של אמא שלך.

340
00:16:05,565 --> 00:16:07,565
אני לא יכול לבשל.
לא הייתי צריך לנסות.

341
00:16:09,034 --> 00:16:10,234
- מה הם
אתה מדבר על?

342
00:16:10,236 --> 00:16:11,436
ראיתי את המתכון.

343
00:16:11,438 --> 00:16:13,504
- מה?

344
00:16:13,506 --> 00:16:15,039
כן, ריי.
התגנבתי לשם.

345
00:16:15,041 --> 00:16:17,241
ראיתי את קופסת הכובעים,
מצאתי את המתכון,

346
00:16:17,243 --> 00:16:19,243
והם בדיוק
אותו דבר.

347
00:16:19,245 --> 00:16:21,312
הלכת לשם?
כן.

348
00:16:21,314 --> 00:16:22,747
- הלילה?
כן.

349
00:16:22,749 --> 00:16:27,085
כן, ועכשיו אני יודע שאני לא יכול
לבשל, אז אני מוותר,

350
00:16:27,087 --> 00:16:29,287
כי אני לא
יש את האהבה.

351
00:16:31,223 --> 00:16:33,024
אתה - התגנבת
שם?

352
00:16:33,026 --> 00:16:34,625
הלכת
דרך הדברים שלה?

353
00:16:34,627 --> 00:16:36,594
אני חייב לספר לך
משהו, בסדר?

354
00:16:36,596 --> 00:16:38,329
תגיד מה שאתה רוצה
על אמא שלי--

355
00:16:38,331 --> 00:16:40,665
"הו, אמא שלך!"--
כן, אמא שלי

356
00:16:40,667 --> 00:16:42,066
אמא שלי
בא לכאן,

357
00:16:42,068 --> 00:16:43,434
והיא בילתה
כל היום

358
00:16:43,436 --> 00:16:45,303
מראה לך איך להכין
הקציצות, בסדר?

359
00:16:45,305 --> 00:16:47,438
זאת אמא שלי.

360
00:16:47,440 --> 00:16:50,141
הא?

361
00:16:50,143 --> 00:16:53,244
דברה?

362
00:16:53,246 --> 00:16:55,747
ריי, מה זה?
- מה?

363
00:16:55,749 --> 00:16:58,049
- בקבוק הבזיליקום הזה
שאמא שלך נתנה לי

364
00:16:58,051 --> 00:17:00,284
יש תווית אחרת
מתחת.

365
00:17:00,286 --> 00:17:02,353
- "טוה-סמרטוט-און".

366
00:17:02,355 --> 00:17:04,522
- טרגון.

367
00:17:10,662 --> 00:17:12,096
- הו, זה--זהו
הטעם המוזר שלך.

368
00:17:12,098 --> 00:17:14,799
- אה-הא.

369
00:17:14,801 --> 00:17:16,167
-זה לא
במתכון, נכון?

370
00:17:16,169 --> 00:17:18,369
- לא!

371
00:17:18,371 --> 00:17:19,570
הו, אלוהים.

372
00:17:19,572 --> 00:17:22,206
- אה-הא.
בסדר, ריי? בְּסֵדֶר?

373
00:17:22,208 --> 00:17:24,142
זאת אמא שלך!

374
00:17:24,144 --> 00:17:25,676
- אני לא מבין.

375
00:17:25,678 --> 00:17:27,645
- אתה עדיין חושב
היא מנסה לעזור לי?

376
00:17:27,647 --> 00:17:29,447
תקשיב, למה שהיא תלך
לכל הצרות האלה?

377
00:17:29,449 --> 00:17:31,149
האין זה קל יותר
להשאיר מרכיב?

378
00:17:31,151 --> 00:17:32,683
- לחובבן!

379
00:17:32,685 --> 00:17:35,553
אלוהים שלי! זה אפילו
נראה כמו בזיליקום!

380
00:17:35,555 --> 00:17:38,589
תסתכל על התווית.
זה מתאים כאן בצורה מושלמת.

381
00:17:38,591 --> 00:17:42,260
אלוהים אדירים, אתה יודע, זהו
עבודתו של גאון רשע.

382
00:17:42,262 --> 00:17:43,528
- אני לא מבין.
אני לא מבין את זה.

383
00:17:43,530 --> 00:17:45,263
אתה יודע מה אני לא מבין?

384
00:17:45,265 --> 00:17:48,366
אני לא מבין שלא יכולת
תראה את הצד שלי בזה!

385
00:17:48,368 --> 00:17:51,335
אתה כל כך עסוק בהגנה
הקדוש של אמא שלך

386
00:17:51,337 --> 00:17:52,637
שאתה מוציא אותי החוצה

387
00:17:52,639 --> 00:17:55,573
להיות איזה סוג
של מקרה אגוז כפוי טובה!

388
00:17:55,575 --> 00:17:57,708
ובכן, מי
תיק האגוז עכשיו, ריי?

389
00:17:57,710 --> 00:18:00,645
מי המקרה המטורף עכשיו?

390
00:18:09,721 --> 00:18:11,322
ריימונד, מה קרה?

391
00:18:11,324 --> 00:18:13,191
למה התקשרת?
כולם בסדר?

392
00:18:13,193 --> 00:18:15,226
- כן.
- אתה רעב?

393
00:18:15,228 --> 00:18:17,361
- לא.

394
00:18:17,363 --> 00:18:18,663
- אז מה רע?

395
00:18:18,665 --> 00:18:22,200
זה, אמא.
מה זה?

396
00:18:22,202 --> 00:18:25,536
זה--זהו
צנצנת טרגון.

397
00:18:25,538 --> 00:18:29,107
מַדוּעַ?

398
00:18:29,109 --> 00:18:31,375
פשוט תפסיק, בסדר?
כי אנחנו יודעים, אנחנו יודעים.

399
00:18:31,377 --> 00:18:33,244
אנחנו יודעים הכל על זה.

400
00:18:35,247 --> 00:18:38,516
זה רע מאוד, אמא.

401
00:18:42,187 --> 00:18:44,856
- איך גילית?

402
00:18:44,858 --> 00:18:46,724
התווית המזויפת שלך נפלה.

403
00:18:48,727 --> 00:18:51,462
- מקל דבק ארור.

404
00:18:54,533 --> 00:18:56,767
אתה יודע, דברה צודקת.

405
00:18:56,769 --> 00:18:58,536
היא צודקת. אני לא
תעמוד בשבילה מספיק.

406
00:18:58,538 --> 00:19:00,438
אני תמיד נותן לך
טובת הספק

407
00:19:00,440 --> 00:19:01,739
כי אני לא
רוצה להרגיז אותך,

408
00:19:01,741 --> 00:19:03,474
ואתה מושך משהו
כמו זה.

409
00:19:03,476 --> 00:19:04,809
אתה יודע מה עשית?

410
00:19:04,811 --> 00:19:06,511
אתה יודע כמה מטורף
נהגת בדברה?

411
00:19:06,513 --> 00:19:08,646
- לא התכוונתי
לעשות אותה משוגעת!

412
00:19:08,648 --> 00:19:11,315
רק רציתי שהיא תנסה
להכין את הקציצות,

413
00:19:11,317 --> 00:19:13,551
להיכשל, ולהרים ידיים.

414
00:19:13,553 --> 00:19:16,154
ככה הכל
יישאר נכון.

415
00:19:16,156 --> 00:19:17,588
- נכון?

416
00:19:17,590 --> 00:19:20,391
מה--מה עושה
נכון?

417
00:19:20,393 --> 00:19:22,193
יש לך בעיה, אמא!

418
00:19:22,195 --> 00:19:23,494
- בסדר, בסדר,
יש לי בעיה,

419
00:19:23,496 --> 00:19:25,596
אבל תן לי לשאול אותך
משהו, ריימונד.

420
00:19:25,598 --> 00:19:26,864
האם תבוא לכאן
כל כך הרבה

421
00:19:26,866 --> 00:19:29,200
אם לא עשיתי זאת
להכין לך אוכל?

422
00:19:32,871 --> 00:19:34,939
- כן.

423
00:19:34,941 --> 00:19:38,543
הייתי בא ל...

424
00:19:38,545 --> 00:19:41,612
דברים אחרים.

425
00:19:41,614 --> 00:19:43,781
- איזה עוד דברים?

426
00:19:45,584 --> 00:19:48,619
- הרגעים המיוחדים האלה.

427
00:19:56,295 --> 00:19:59,931
- ריימונד,
אני אמא שלך.

428
00:19:59,933 --> 00:20:03,334
נהגתי לעשות
הכל בשבילך.

429
00:20:03,336 --> 00:20:06,504
ואז, כאילו, מצמצתי,
ואתה גדלת.

430
00:20:06,506 --> 00:20:07,972
מה אני עושה
בשבילך יותר?

431
00:20:07,974 --> 00:20:09,807
כלומר, מה נשאר?

432
00:20:09,809 --> 00:20:12,243
האוכל שלי.

433
00:20:12,245 --> 00:20:15,713
אוקיי, אמא, זה מאוד,
אוכל טוב מאוד,

434
00:20:15,715 --> 00:20:17,548
אבל, לא,
אתה לא יכול לעשות את זה.

435
00:20:17,550 --> 00:20:19,984
הו, אני יודע, אני יודע
זה היה לא בסדר,

436
00:20:19,986 --> 00:20:22,954
אבל, פשוט, שאלה דברה
על המתכונים שלי, ונכנסתי לפאניקה.

437
00:20:28,760 --> 00:20:32,396
אני אבין אם לא
רוצה לבוא עוד.

438
00:20:36,969 --> 00:20:41,305
- אני הולך
להתקרב יותר.

439
00:20:41,307 --> 00:20:43,407
אני רק--רציתי שתראה
מה עשית לדברה.

440
00:20:43,409 --> 00:20:45,509
אני יודע.
אני מצטער. אני מצטער.

441
00:20:45,511 --> 00:20:46,677
אני יודע שזה היה לא בסדר.

442
00:20:46,679 --> 00:20:48,746
אני אדבר איתה.

443
00:20:48,748 --> 00:20:52,750
היא די כועסת, אמא.

444
00:20:56,822 --> 00:20:59,023
- אל תדאג, כי
היא גם אמא.

445
00:20:59,025 --> 00:21:00,992
היא תבין.

446
00:21:00,994 --> 00:21:02,994
- כן.

447
00:21:02,996 --> 00:21:06,264
אתה רוצה משהו לאכול?

448
00:21:11,637 --> 00:21:12,670
- בסדר.

449
00:21:12,672 --> 00:21:14,939
- אה...

450
00:21:26,285 --> 00:21:28,352
בן זונה הזה.

451
00:21:37,963 --> 00:21:40,031
אז אתה רואה, יקירי,
זו רשימה

452
00:21:40,033 --> 00:21:44,535
של מי מקבל מה
כשאני, אתה יודע...

453
00:21:44,537 --> 00:21:46,404
והנה אתה.

454
00:21:46,406 --> 00:21:48,906
התכוונת לקבל
בכל המתכונים בכל מקרה.

455
00:21:48,908 --> 00:21:50,741
רק רציתי לחכות
עד שנעלמתי

456
00:21:50,743 --> 00:21:53,010
לפני שהחליפו אותי.

457
00:21:53,012 --> 00:21:54,345
אתה יכול להבין?

458
00:21:54,347 --> 00:21:55,980
- אני מבין.

459
00:21:55,982 --> 00:21:57,748
- אז...

460
00:21:57,750 --> 00:21:59,417
הנה כולם.

461
00:21:59,419 --> 00:22:01,852
הו, ילד.

462
00:22:01,854 --> 00:22:03,554
- אתה יכול לסלוח לי?

463
00:22:03,556 --> 00:22:05,723
- האם אוכל לעשות
קציצות טובות כמו שלך?

464
00:22:05,725 --> 00:22:06,957
כן.
- בסדר, אני סולח לך.

465
00:22:06,959 --> 00:22:09,493
- בסדר.

466
00:22:09,495 --> 00:22:11,929
- בסדר.

467
00:22:11,931 --> 00:22:13,998
- אז השתמש בהם
בבריאות טובה.

468
00:22:14,000 --> 00:22:15,066
- בסדר.

469
00:22:15,068 --> 00:22:16,500
- זה נחמד.
זה לא נחמד?

470
00:22:16,502 --> 00:22:18,402
היי, איפה
הסטייק פיצה?