1 00:01:37,940 --> 00:01:40,790 I am a rock. 2 00:01:41,550 --> 00:01:44,850 I'm not moving. 3 00:01:48,810 --> 00:01:53,520 Very slowly, I put snow in my mouth 4 00:01:54,320 --> 00:01:57,360 then he won't see my breath 5 00:02:04,950 --> 00:02:09,670 I take my time. I let him come closer. 6 00:02:09,750 --> 00:02:13,540 I only have one bullet. I aimed at his eyes 7 00:02:13,960 --> 00:02:19,300 Very soft, my fingers press the trigger 8 00:02:22,850 --> 00:02:27,060 I'm not shivering 9 00:02:27,270 --> 00:02:31,730 I have no fear. I'm a big boy now 10 00:02:36,150 --> 00:02:37,630 Ready, Vassili? 11 00:02:38,610 --> 00:02:41,010 Now, Vassili. Shoot! 12 00:02:41,090 --> 00:02:44,220 Shoot, Vassili! Shoot! 13 00:03:41,220 --> 00:03:44,640 Come on, stand up. 14 00:03:44,720 --> 00:03:48,140 Stand up. Get ready to board the train 15 00:03:54,650 --> 00:03:58,110 You guys, come with me now. This way, guys. 16 00:04:00,450 --> 00:04:02,780 All civilians, get out! 17 00:04:02,870 --> 00:04:05,370 Make way, let the civilians out. 18 00:04:05,410 --> 00:04:07,700 This is a military convoy. 19 00:04:07,950 --> 00:04:13,530 No one lives in the train except our brave soldiers. 20 00:04:13,540 --> 00:04:17,130 This is a convoy to Stalingrad... 21 00:04:17,210 --> 00:04:20,680 only for soldier of the Red Army 22 00:04:40,280 --> 00:04:43,370 Everybody up! 23 00:05:06,810 --> 00:05:08,980 Fall, 1942. 24 00:05:09,060 --> 00:05:12,560 Europe was destroyed by the Nazis' feet 25 00:05:15,650 --> 00:05:19,280 The German Third Reich in the peak of his strength. 26 00:05:19,360 --> 00:05:23,540 Hitler's army entered the heart of the Soviet Union towards oil prices in Asia. 27 00:05:24,370 --> 00:05:27,610 One obstacle left. A city on the Volga... 28 00:05:27,700 --> 00:05:29,730 where the fate of the world is determined... 29 00:05:30,055 --> 00:05:32,855 Stalingrad. 30 00:06:04,330 --> 00:06:07,180 September 20, 1942 31 00:06:19,340 --> 00:06:21,180 Great Comrade Stalin... 32 00:06:21,260 --> 00:06:25,100 had ordered don't step back. 33 00:06:25,180 --> 00:06:29,350 Residents of the Soviet Union will be free. 34 00:06:43,830 --> 00:06:47,790 Go forward, my brother. Don't take a step back! 35 00:07:04,600 --> 00:07:07,810 Listen to this letter sent by Mother Russia... 36 00:07:07,890 --> 00:07:11,020 for his sons on the front lines. 37 00:07:11,100 --> 00:07:16,230 "Volodya, my son, I know that this is for our homeland... 38 00:07:18,610 --> 00:07:24,240 "I know that for our homeland you give your lives 39 00:07:39,470 --> 00:07:44,100 "Everyone here knows that you will not back down. 40 00:07:44,140 --> 00:07:47,220 "Everyone here is proud of you. 41 00:07:47,930 --> 00:07:50,140 "Your father is dead. Your brother is dead 42 00:07:50,480 --> 00:07:53,020 Avenge us on the fascist mob." 43 00:08:30,850 --> 00:08:33,270 Nothing is moving! Stay on board! 44 00:08:34,520 --> 00:08:36,480 Come back or I'll shoot! 45 00:08:36,530 --> 00:08:39,950 Shoot the traitor! 46 00:09:12,730 --> 00:09:16,150 Come on, come on! Forward! 47 00:09:18,070 --> 00:09:22,530 Come, my brother, come on! 48 00:09:22,570 --> 00:09:24,530 Go forward, or you will be shot! 49 00:09:39,590 --> 00:09:43,050 This side, palanquin! 50 00:09:48,140 --> 00:09:50,480 The one with the shooting weapon! 51 00:09:50,560 --> 00:09:53,230 One of the 2 people got a weapon. 52 00:09:53,270 --> 00:09:56,650 The other followed who carries a weapon! 53 00:09:56,730 --> 00:10:00,360 When the one carrying the weapon dies, 54 00:10:00,450 --> 00:10:05,200 that follows him grab a gun and shoot! 55 00:10:05,280 --> 00:10:10,500 The one with the shooting weapon! 56 00:10:10,580 --> 00:10:13,920 Who can't follow him! 57 00:10:14,000 --> 00:10:16,710 When the one carrying the weapon dies, 58 00:10:16,800 --> 00:10:19,260 which follows him... 59 00:10:19,340 --> 00:10:23,390 grab your gun and shoot! 60 00:10:23,470 --> 00:10:25,430 The one with the gun shoots! 61 00:10:25,510 --> 00:10:30,520 -This way, now. -Who can't follow him! 62 00:10:49,790 --> 00:10:54,250 Soldiers of the Great Red Army, from now on... 63 00:10:54,340 --> 00:10:58,720 is victory or death! 64 00:10:58,800 --> 00:11:02,800 -Those who retreat will be shot. -I need a weapon 65 00:11:02,890 --> 00:11:06,470 There will be no mercy for coward and traitor! 66 00:11:06,560 --> 00:11:09,640 Achtung! 67 00:12:51,500 --> 00:12:54,670 There's no hope, my friend. Return! 68 00:12:54,750 --> 00:12:57,380 Retreat! 69 00:12:57,470 --> 00:13:00,260 Retreat! 70 00:13:00,300 --> 00:13:03,180 Back! Back off! 71 00:13:03,260 --> 00:13:07,220 In the name of the Soviet Union, 72 00:13:07,310 --> 00:13:10,100 don't take a step back, or we shoot 73 00:13:10,190 --> 00:13:13,440 Don't back down! Don't let anyone back down! 74 00:13:13,520 --> 00:13:16,530 -No mercy! -Desertirs will be shot. 75 00:13:16,610 --> 00:13:20,280 -Shoot! -Shoot the traitor! 76 00:13:20,320 --> 00:13:22,950 Cowards will be shot! 77 00:13:24,080 --> 00:13:27,370 There is no mercy for cowards! 78 00:14:00,410 --> 00:14:05,740 Russia, surrender. You will return to your homeland 79 00:14:05,830 --> 00:14:08,500 This is not your war. 80 00:14:08,580 --> 00:14:13,040 Join your German friends, they understand your suffering... 81 00:14:13,080 --> 00:14:16,110 and will care more about you compared to your superiors, 82 00:14:16,250 --> 00:14:18,640 which only sends you are headed for death. 83 00:14:19,130 --> 00:14:21,730 The Third Reich is not your enemy. 84 00:14:22,010 --> 00:14:25,600 The enemy was the bloodthirsty Stalin and his Bolshevik camp, 85 00:14:25,680 --> 00:14:29,350 who stole your land, who expelled your father... 86 00:14:51,920 --> 00:14:53,380 Shoot! 87 00:15:03,150 --> 00:15:07,260 "The enemy will never set foot on you his feet are on the ground of Stalingrad!" 88 00:16:45,700 --> 00:16:50,170 You'll get us caught, Commissar's brother 89 00:17:10,730 --> 00:17:13,440 With your permission, Commissar's brother 90 00:17:45,060 --> 00:17:48,520 -Which one do I shoot first? -You have to wait... 91 00:17:48,600 --> 00:17:50,560 until there was an explosion sound. 92 00:18:02,280 --> 00:18:06,580 -Do you know how to shoot? -A little. 93 00:18:55,590 --> 00:18:58,090 Don't shoot. Don't shoot. He saw us. 94 00:20:00,530 --> 00:20:03,120 Thank you, Commissar's brother. 95 00:20:09,750 --> 00:20:14,710 Danilov, political officer, second rank. 96 00:20:14,800 --> 00:20:18,720 21st Infantry. 97 00:20:35,400 --> 00:20:38,990 "Vassili Zaitsev." 98 00:20:39,070 --> 00:20:41,370 "Today, September 20, 1942, 99 00:20:41,410 --> 00:20:45,120 "shepherd boy from the Urals... 100 00:20:47,870 --> 00:20:52,000 "Arrived in the city of Stalingrad, in the Volga bunker. 101 00:20:52,080 --> 00:20:54,920 "His name is Vassili Zaitsev. 102 00:20:54,960 --> 00:21:00,760 "Like thousands before him, he came to answer Stalin's call. 103 00:21:02,720 --> 00:21:06,350 "Armed with a rifle, he quickly made the fascists realize that... 104 00:21:06,430 --> 00:21:11,560 He says from now on he will punish everyone the steps they set in our homeland; 105 00:21:11,600 --> 00:21:14,940 that from now on, their only way is backwards." 106 00:21:16,360 --> 00:21:18,400 What do you think? 107 00:21:19,660 --> 00:21:22,160 I think it's the Commissar's brother excessive. 108 00:21:27,700 --> 00:21:31,620 September 22, 1942 109 00:21:38,470 --> 00:21:42,930 Let me go! Let me pass! 110 00:21:47,140 --> 00:21:51,480 Based on orders from comrade Stalin, there is none civilians may leave this city. 111 00:21:53,980 --> 00:21:57,440 Retreat! 112 00:21:57,530 --> 00:21:59,990 Stay away, or we'll start shooting 113 00:22:11,250 --> 00:22:13,090 Stay away! 114 00:22:13,170 --> 00:22:15,130 Retreat! 115 00:22:16,170 --> 00:22:18,090 Retreat or we'll shoot! 116 00:22:18,170 --> 00:22:19,840 Retreat! Retreat! 117 00:22:19,880 --> 00:22:24,350 Make way for Stalin's colleagues! 118 00:22:26,920 --> 00:22:29,530 I completed my task. 119 00:22:29,610 --> 00:22:32,170 I sent all my troops. 120 00:22:32,750 --> 00:22:35,690 But the Germans swallowed us up. 121 00:22:35,780 --> 00:22:39,950 They have artillery, planes, and tanks. 122 00:22:40,030 --> 00:22:44,160 -And me, what do I have? -Holy duty to fight! 123 00:22:44,240 --> 00:22:46,700 I have to report to the boss. 124 00:22:48,960 --> 00:22:52,000 Maybe you prefer to avoid red tape. 125 00:23:13,940 --> 00:23:16,070 My name is... 126 00:23:16,150 --> 00:23:20,820 Nikita Sergeyevich Kruschev. 127 00:23:21,660 --> 00:23:24,410 I came for take care of the problem here. 128 00:23:24,490 --> 00:23:28,500 This city is not Kursk... 129 00:23:28,580 --> 00:23:32,420 neither Kiev, nor Minsk. 130 00:23:32,460 --> 00:23:36,050 This city is Stalingrad. 131 00:23:36,090 --> 00:23:39,840 Stalingrad! 132 00:23:39,930 --> 00:23:43,100 The name of this city is the same with the boss's name. 133 00:23:43,140 --> 00:23:45,720 More than just a city, this city is a symbol. 134 00:23:45,810 --> 00:23:51,060 If Germany rule this city, 135 00:23:51,100 --> 00:23:54,470 the whole country will collapse. 136 00:23:55,150 --> 00:23:59,320 Now, I want our guy... 137 00:23:59,410 --> 00:24:02,030 lift their faces. 138 00:24:02,120 --> 00:24:05,740 I want them to behave like someone with guts! 139 00:24:05,830 --> 00:24:10,000 Aku mau mereka berhenti peed their pants! 140 00:24:13,040 --> 00:24:16,960 That's your job. 141 00:24:17,010 --> 00:24:22,340 Sebagai petugas politis, I'm counting on you guys. 142 00:24:25,010 --> 00:24:28,890 you, what do you suggest? 143 00:24:28,980 --> 00:24:31,400 Shoot another general who has given up... 144 00:24:31,480 --> 00:24:34,050 and section heads and staff too. 145 00:24:34,130 --> 00:24:35,870 B-Make an example. 146 00:24:36,050 --> 00:24:39,310 -U-U-Expel the families of the deserters... -Yeah, it's all done. 147 00:24:39,390 --> 00:24:41,820 Give them hope! 148 00:24:53,170 --> 00:24:57,300 Here, people's choice is between German bullets or our bullets. 149 00:24:57,340 --> 00:25:00,470 But there is another way. Path of pride. 150 00:25:00,510 --> 00:25:02,970 The path of love for the country. 151 00:25:03,010 --> 00:25:04,970 We have to publish it army newspaper again. 152 00:25:05,020 --> 00:25:07,140 We have to tell great stories. A story that praises... 153 00:25:07,180 --> 00:25:09,190 sacrifice, courage. 154 00:25:09,270 --> 00:25:11,520 We have to make them believe in victory 155 00:25:11,610 --> 00:25:15,650 We must give them hope, pride, a will to fight. 156 00:25:15,690 --> 00:25:19,820 Yes, we need to make an example. 157 00:25:19,860 --> 00:25:22,990 But an example to follow. 158 00:25:23,080 --> 00:25:26,950 What we need... is a hero. 159 00:25:29,790 --> 00:25:31,840 Do you see any heroes here? 160 00:25:31,920 --> 00:25:37,380 Yes, comrade, I know one. 161 00:25:42,140 --> 00:25:44,310 That's me! 162 00:25:44,390 --> 00:25:47,350 "Vassili Zaitsev." That's me! 163 00:25:47,390 --> 00:25:50,480 No, you're not dreaming. That's your name. 164 00:25:50,560 --> 00:25:53,320 We put it on the first page. 165 00:25:53,400 --> 00:25:56,650 They didn't change a single word. 166 00:25:56,740 --> 00:26:00,110 Do you know what this means? 167 00:26:00,200 --> 00:26:02,740 Not the backyard, not the second page, 168 00:26:02,830 --> 00:26:05,080 -This is the first page. -First page! 169 00:26:05,160 --> 00:26:07,580 They will print return to our articles everywhere. 170 00:26:07,620 --> 00:26:11,630 In the Caucasus, in the Crimea, even in the Urals. 171 00:26:11,710 --> 00:26:15,090 Tomorrow morning, Stalin himself will sit down to breakfast, 172 00:26:15,130 --> 00:26:18,880 read my words, remember your name. 173 00:26:18,930 --> 00:26:21,640 We are famous, Vassili. Kruschev liked the article 174 00:26:21,720 --> 00:26:23,760 He promoted me as general staff. 175 00:26:23,850 --> 00:26:27,350 And you to the sniper division. 176 00:26:29,480 --> 00:26:31,440 -That's good. -That's very good. 177 00:26:31,520 --> 00:26:33,730 -That's very good. This is great. -This is so great! 178 00:26:33,770 --> 00:26:35,530 -This is great! -For us because we do it together. 179 00:26:35,600 --> 00:26:36,370 Together! 180 00:26:36,650 --> 00:26:38,740 -Even though I did it all the hard work. -Oh, yeah? 181 00:26:38,780 --> 00:26:41,120 -You're so lucky I can't reply. -Why is that? 182 00:26:41,200 --> 00:26:43,540 Because Kruschev told me to make sure nothing bad happens to you. 183 00:26:43,620 --> 00:26:45,580 -You're too important. -I'm too precious. 184 00:26:45,660 --> 00:26:47,710 Yes, be careful... be careful with my glasses. This is new. 185 00:26:47,790 --> 00:26:49,750 Excuse me sir. 186 00:26:51,540 --> 00:26:53,880 -I'm famous! We are famous! -I'm famous! I'm famous! 187 00:26:53,960 --> 00:26:56,510 Vassili, young shepherd of the Urals, 188 00:26:56,590 --> 00:26:58,510 kill high-ranking officials Germany's 12th today 189 00:26:58,590 --> 00:27:00,590 He usually hunts wolves, now he shoots the fascists 190 00:27:00,640 --> 00:27:03,760 Today, Vassili Zaitsev shot the 23rd German high ranking officer. 191 00:27:03,850 --> 00:27:05,850 He is an example for all of us. 192 00:27:05,930 --> 00:27:08,480 Vassili shot his 32nd German chief. 193 00:27:11,270 --> 00:27:15,190 Count only people The Germans you killed 194 00:27:15,280 --> 00:27:17,280 -Today, Vassili Zaitsev... -This is the proof... 195 00:27:17,320 --> 00:27:19,990 11 more dog collars obtained by sniper Vassili Zaitsev 196 00:27:25,660 --> 00:27:28,830 More and more men and women, warriors from all branches of the armed forces, 197 00:27:28,870 --> 00:27:33,340 Join the sniper division and learn skills from Vassili Zaitsev 198 00:27:37,420 --> 00:27:39,430 I'm a rock. 199 00:27:43,050 --> 00:27:45,560 I'm a rock. 200 00:27:46,680 --> 00:27:48,640 I breathe slowly 201 00:27:56,570 --> 00:27:59,530 I aim for the eyes. 202 00:28:24,890 --> 00:28:27,390 So that's you, 203 00:28:27,480 --> 00:28:31,150 The great Vassili Zaitsev. 204 00:28:31,230 --> 00:28:34,690 -My mother makes potatoes with meat. -Sounds delicious. 205 00:28:34,780 --> 00:28:37,280 When he sees you, he wouldn't believe his eyes. 206 00:28:39,200 --> 00:28:42,680 -How many today? -Just two. 207 00:28:43,160 --> 00:28:45,500 and lastly, why didn't you shoot him? 208 00:28:45,580 --> 00:28:48,850 He is just an ordinary soldier. Worthless for my position. 209 00:28:50,340 --> 00:28:51,750 Bless you. 210 00:28:53,360 --> 00:28:55,300 We know how much we owe you a lot. 211 00:28:56,330 --> 00:28:58,300 We pray for you every night. 212 00:29:00,030 --> 00:29:03,290 Every evening, we listen to them talked about you on Radio Moscow. 213 00:29:05,130 --> 00:29:08,130 Thank You. You really manage well furnished down here. 214 00:29:08,350 --> 00:29:11,440 My parents used to save it the furniture down here is pre-war 215 00:29:12,610 --> 00:29:15,230 Sacha, let it go now. 216 00:29:15,320 --> 00:29:18,320 It's filled. 217 00:29:26,790 --> 00:29:28,710 This way, comrade Commissar. 218 00:29:28,790 --> 00:29:30,750 Thank you, comrade. 219 00:29:31,090 --> 00:29:33,420 Good afternoon. 220 00:29:36,380 --> 00:29:38,880 Comrade Zaitsev? 221 00:29:42,650 --> 00:29:46,760 My God, these letters where did it come from? 222 00:29:47,140 --> 00:29:51,190 From all over the country, Mrs. Filipov, all over. 223 00:29:51,370 --> 00:29:53,320 This one is from a worker in Kouzbass. 224 00:29:53,400 --> 00:29:56,400 They want to name it mine them with Vassili 225 00:29:56,490 --> 00:29:58,450 OK, let's get started with the miners. 226 00:29:59,910 --> 00:30:02,450 Come on, let's work. 227 00:30:06,830 --> 00:30:09,420 To the brothers in Kouzbass, 228 00:30:09,500 --> 00:30:13,460 -Kouzbass. -I thank you for your letter of praise. 229 00:30:13,550 --> 00:30:16,380 -Praise? -R-A-l-S-E. 230 00:30:19,050 --> 00:30:24,260 And... I hope I'm worthy... 231 00:30:24,350 --> 00:30:27,970 in line with expectations... A-T-I-O-N-S. 232 00:30:28,350 --> 00:30:30,560 Expectations (Hopes). 233 00:30:31,650 --> 00:30:34,440 You're interested in German literature, Mrs. Filipov? 234 00:30:36,780 --> 00:30:40,530 It's okay, this is our neighbor 235 00:30:40,620 --> 00:30:43,160 -Okay, where did we just get to? -Tania, we have guests. 236 00:30:43,240 --> 00:30:46,080 Your offer to name... 237 00:30:52,420 --> 00:30:55,630 I... 238 00:30:55,710 --> 00:30:57,630 I-I recognize you. 239 00:30:59,680 --> 00:31:01,640 He's Vassili Zaitsev. 240 00:31:05,140 --> 00:31:07,690 I saw your picture in the newspaper. 241 00:31:07,770 --> 00:31:10,770 Thank you everything you do 242 00:31:10,860 --> 00:31:14,570 -And this is his friend, Commissar... -Danilov. 243 00:31:14,650 --> 00:31:16,780 Danilov. 244 00:31:16,820 --> 00:31:18,950 Tania is like my own child to me. 245 00:31:18,990 --> 00:31:22,330 He usually takes care of Sacha when I worked at the factory. 246 00:31:22,410 --> 00:31:24,580 He even taught Sasha about German. All these books are his. 247 00:31:24,660 --> 00:31:27,290 -Oh, that's yours? -He studied German at university. 248 00:31:27,330 --> 00:31:29,670 -Which university? -Moscow. 249 00:31:34,840 --> 00:31:38,220 Moscow. Moscow. 250 00:31:39,840 --> 00:31:41,970 Can we, uh... 251 00:31:42,050 --> 00:31:45,350 Yes, let's continue. 252 00:31:45,390 --> 00:31:49,850 Your offer to name mine with my name... 253 00:31:49,900 --> 00:31:53,570 is... a great honor. 254 00:31:54,780 --> 00:31:57,720 H-O-N. 255 00:31:57,860 --> 00:31:59,870 Yes I know. Honor (Honor). 256 00:32:00,200 --> 00:32:02,110 Very good. 257 00:32:03,200 --> 00:32:07,770 Don't we need to emphasize that I'm not the only one struggling? 258 00:32:07,860 --> 00:32:11,560 That's... That's good... what a great idea, Vassili 259 00:32:11,640 --> 00:32:13,590 -We can make it better too. -Oh. 260 00:32:13,670 --> 00:32:15,630 We can make it better. 261 00:32:15,670 --> 00:32:19,760 Your battle for producing coal... 262 00:32:19,800 --> 00:32:22,630 just as valuable with my battle. 263 00:32:24,970 --> 00:32:28,810 No letter "K" in the word "coal (coal)". 264 00:32:28,890 --> 00:32:30,900 Just-Just one letter "L." 265 00:32:33,360 --> 00:32:36,320 Oh, tell me if I'm going too fast. 266 00:32:36,400 --> 00:32:39,160 -No, you're not very fast. -Are you sure? 267 00:32:39,240 --> 00:32:41,320 I was just thinking Is there any other progress? 268 00:32:41,410 --> 00:32:45,010 Why don't you just rest? These letters can wait for tomorrow. 269 00:32:45,500 --> 00:32:47,410 We must continue. We are not tired 270 00:32:47,500 --> 00:32:50,630 Thank you, Mrs. Filipov. These people... 271 00:32:50,710 --> 00:32:53,590 take the risk of writing to us. 272 00:32:53,670 --> 00:32:56,810 Tomorrow, maybe we won't be there in place to reply to his letter. 273 00:33:58,670 --> 00:34:01,210 GERMAN HEADQUARTERS OCTOBER 21, 1942 274 00:34:04,950 --> 00:34:06,960 Major Konig, Herr General. 275 00:34:27,600 --> 00:34:31,100 I hope there will be people who... 276 00:34:31,190 --> 00:34:31,910 other. 277 00:34:31,940 --> 00:34:34,820 Definitely not a person which is very classy. 278 00:34:34,860 --> 00:34:36,860 I think you have your reasons... 279 00:34:36,950 --> 00:34:40,780 to involve yourself in a bad situation like this. 280 00:34:43,910 --> 00:34:47,830 My army is not designed for battles like this 281 00:34:47,870 --> 00:34:49,430 Yesterday, again, I have to promote... 282 00:34:49,460 --> 00:34:53,920 25 sergeants to replace top brass who was shot by their sniper. 283 00:34:54,800 --> 00:34:58,590 The sniper lowered the morals of my people 284 00:34:58,890 --> 00:35:03,220 This city is nothing more than... 285 00:35:03,310 --> 00:35:05,350 a pile of rubble. 286 00:35:07,390 --> 00:35:10,560 But the Fuehrer was adamant. 287 00:35:10,650 --> 00:35:13,860 He had already considered this as... personal problems between Stalin and himself. 288 00:35:20,070 --> 00:35:23,700 We must believe in the Fuehrer's instincts. 289 00:35:23,740 --> 00:35:27,370 He always brings we are on to victory. 290 00:35:29,250 --> 00:35:31,890 We'll be able to go home for Christmas 291 00:35:34,960 --> 00:35:38,410 How will you found this young Russian? 292 00:35:39,840 --> 00:35:43,670 I'll fix it so he will find me. 293 00:35:45,100 --> 00:35:47,850 Vasily. Vasily. 294 00:35:47,940 --> 00:35:51,020 -Come on, time to get up. -What? 295 00:35:51,110 --> 00:35:54,900 They had problems at the store location. They need us. Come on. 296 00:36:04,490 --> 00:36:08,170 Listen, Vassili, he's hiding in the shop. Over there 297 00:36:13,170 --> 00:36:14,530 During this morning, 298 00:36:14,670 --> 00:36:19,010 he killed 5 officials, plus 2 machine gunners. 299 00:36:20,890 --> 00:36:25,850 Look, third floor, fourth window from the left 300 00:36:26,640 --> 00:36:30,400 Fourth window from the left. 301 00:36:32,150 --> 00:36:34,010 Did you see him? 302 00:36:34,100 --> 00:36:36,270 Yeah, I see. 303 00:36:47,620 --> 00:36:50,540 That's it, you hit it! 304 00:36:50,580 --> 00:36:53,420 Nice shot. 305 00:36:55,840 --> 00:36:58,760 Let's get the identification necklace. 306 00:36:59,850 --> 00:37:02,020 See you, comrade Commissar. 307 00:37:03,350 --> 00:37:06,020 Thank you for your hospitality, Mrs. Filipov. 308 00:37:14,280 --> 00:37:17,280 You can borrow anything. 309 00:37:17,360 --> 00:37:20,070 I'm not sure what they'll do tell me at the main base... 310 00:37:20,120 --> 00:37:23,080 if I come back armed with Goethe and Schiller. 311 00:37:23,540 --> 00:37:24,700 There are works by Marx too. 312 00:37:25,790 --> 00:37:27,460 You're on duty in civil defense district 12? 313 00:37:28,540 --> 00:37:29,990 No, I'm a volunteer. 314 00:37:30,830 --> 00:37:33,190 What a coincidence meeting you here. 315 00:37:33,380 --> 00:37:35,380 Comrade Kruschev just told me yesterday... 316 00:37:35,470 --> 00:37:37,880 that he really needed operator who speaks German. 317 00:37:37,930 --> 00:37:41,720 I can not. Our militia's responsibility for everyone in the neighborhood. 318 00:37:41,800 --> 00:37:43,810 We are very short of people. 319 00:37:43,890 --> 00:37:46,850 We'll handle that. We will give you 10 soldiers instead of everyone who can speak German. 320 00:37:46,940 --> 00:37:48,900 I'd rather stay and fight. 321 00:37:48,940 --> 00:37:52,070 The filial piety at the main base is also struggling. You will be much more useful there. 322 00:37:54,480 --> 00:37:56,610 You stay here. You protect us 323 00:37:56,690 --> 00:37:58,860 -Okay. -We're leaving. 324 00:38:01,200 --> 00:38:03,580 Be careful. 325 00:38:07,160 --> 00:38:09,080 Ludmilla, come on. 326 00:38:57,680 --> 00:38:59,680 Check the stairs. 327 00:40:44,830 --> 00:40:46,750 This is a trap. 328 00:40:46,830 --> 00:40:49,120 I know. 329 00:41:12,520 --> 00:41:15,480 Back off. 330 00:41:59,780 --> 00:42:01,740 He's still here. 331 00:42:25,270 --> 00:42:27,850 -They're heading straight for us! -Ludmilla, 332 00:42:27,940 --> 00:42:31,690 Stay where you are now, he's around there. 333 00:42:42,740 --> 00:42:45,000 We have to get out of here! 334 00:42:48,120 --> 00:42:51,460 -We have to get out of here! -Just stay where you are! 335 00:42:55,090 --> 00:42:57,050 What will we do? 336 00:42:57,130 --> 00:42:59,550 Ludmilla, stay where you are! 337 00:43:08,980 --> 00:43:11,690 To hell with this, I'm leaving. 338 00:43:13,320 --> 00:43:16,450 Ludmilla, no! 339 00:44:06,460 --> 00:44:08,290 What does this mean? 340 00:44:09,670 --> 00:44:12,800 "Little shepherd from the Urals received a new sniper rifle, 341 00:44:12,880 --> 00:44:17,330 "a Mosin-Nagant 7.62, with a Power Telescope of 3.5 P.U. 342 00:44:17,470 --> 00:44:19,470 Soviet pride of precision production." 343 00:44:19,550 --> 00:44:22,890 -I've seen the rifle up close. -Is it true? 344 00:44:22,970 --> 00:44:27,690 I've touched it. I know him well, Vassili Zaitsev. 345 00:45:15,860 --> 00:45:20,530 Ludmilla and Anton were murdered today, and that was my mistake. 346 00:45:20,620 --> 00:45:23,040 No, I'm sure that's not true. 347 00:45:23,120 --> 00:45:28,500 There was a German sniper. I led them into a trap. 348 00:45:28,540 --> 00:45:31,960 -What else can you tell me? -He didn't move 349 00:45:32,040 --> 00:45:36,880 A sniper not moving is not normal. 350 00:45:36,970 --> 00:45:41,890 Dia sangat hebat. Not just his shot, but his instinct 351 00:45:43,220 --> 00:45:45,890 He was always one step ahead of me. 352 00:45:45,980 --> 00:45:50,110 That's because he knows all about you. 353 00:45:50,150 --> 00:45:53,070 His name is Konig, Major Konig. 354 00:45:53,150 --> 00:45:57,280 They sent it come here to make... 355 00:45:57,360 --> 00:46:00,390 to find you. 356 00:46:06,620 --> 00:46:08,580 The first time we didn't I'm sure the information is reliable. 357 00:46:08,710 --> 00:46:11,750 It seemed like he had come a long way from Berlin to stop you. 358 00:46:11,840 --> 00:46:15,260 You make them unable to sleep, they sent their best people. 359 00:46:15,340 --> 00:46:19,340 -What do we know about it? -He was a major in the Wehrmacht. 360 00:46:19,430 --> 00:46:23,430 He is the director of their sniper school in Zossen. 361 00:46:23,520 --> 00:46:26,980 Koulikov studied under him in Zossen before the war. 362 00:46:27,060 --> 00:46:31,440 He knows all the tricks. From now on, he will go with you anywhere. 363 00:46:31,520 --> 00:46:34,940 A nobleman from Bavaria who hunts deer... 364 00:46:35,030 --> 00:46:38,200 against a shepherd from the Urals who boiled the wolf. 365 00:46:38,280 --> 00:46:41,200 This is more than just confrontation between two countries. 366 00:46:44,700 --> 00:46:46,930 This is the essence of the struggle for levels. 367 00:46:47,410 --> 00:46:50,080 I'm glad you're so happy. 368 00:46:50,380 --> 00:46:53,390 He has all the advantages. Next it will be balanced. 369 00:46:53,880 --> 00:46:56,630 Nobody can shoot like you, Vassili. 370 00:47:04,560 --> 00:47:06,220 He transferred. 371 00:47:07,600 --> 00:47:11,110 We'll meet next door if you're ready. 372 00:47:15,900 --> 00:47:19,160 -Hello. -You look smart in your new uniform. 373 00:47:20,620 --> 00:47:23,620 Make sure they don't take it return when finished. 374 00:47:23,700 --> 00:47:26,040 Yeah, maybe they will. 375 00:47:29,750 --> 00:47:34,210 I heard rumors about that German, and I want to wish you good luck 376 00:47:34,260 --> 00:47:36,840 Thank you. I need it. 377 00:47:36,920 --> 00:47:41,550 From comrade Danilov tell me, you will win. 378 00:47:42,850 --> 00:47:45,640 Hmmm. 379 00:47:46,430 --> 00:47:48,560 It is time. 380 00:47:50,020 --> 00:47:52,980 -Vassili! Vasily! -Come here 381 00:47:54,360 --> 00:47:58,280 Look over here. 382 00:47:58,360 --> 00:48:00,620 Put your hat on again, you look more heroic. 383 00:48:00,700 --> 00:48:03,490 -This way, comrade Zaitsev. -I love this little fella 384 00:48:03,580 --> 00:48:07,120 Vassili, are you right? volunteer for the front row? 385 00:48:07,250 --> 00:48:08,170 How old are you, Vassili? 386 00:48:08,210 --> 00:48:10,210 Do you know the meaning of duel is this for the country? 387 00:48:10,290 --> 00:48:14,210 Is it true that you killed a wolf your first when you were 5 years old? 388 00:48:14,260 --> 00:48:16,970 Are you proud to be challenged? by the greatest sniper from Germany? 389 00:48:17,050 --> 00:48:18,510 Germany started to piss their pants. 390 00:48:18,590 --> 00:48:20,900 Go on, my child, tell us how will you deal with it. 391 00:48:20,940 --> 00:48:23,760 -Or better not. Tell the boss. -One more question please. 392 00:48:24,890 --> 00:48:28,060 He loves a good hunting story. 393 00:48:33,110 --> 00:48:35,680 Look at him proudly, 394 00:48:35,860 --> 00:48:38,410 because he's looking at you. 395 00:48:38,700 --> 00:48:42,490 The whole country is looking at you. 396 00:49:03,180 --> 00:49:07,640 I'm sorry, I'm sorry, Grandpa. 397 00:49:37,840 --> 00:49:40,930 So, it's not a wolf choose the hunting ground... 398 00:49:40,970 --> 00:49:43,270 but the hunter. 399 00:49:46,980 --> 00:49:49,980 But I'm sure your grandfather teach you that. 400 00:49:54,110 --> 00:49:56,400 Except in this case, 401 00:49:56,490 --> 00:49:58,410 I'm the game. 402 00:50:01,410 --> 00:50:04,120 However, today what are we going to do... 403 00:50:04,200 --> 00:50:06,620 is to persuade the wolf to get out of the nest... 404 00:50:06,670 --> 00:50:09,790 to where we want it. 405 00:50:46,830 --> 00:50:50,290 You are the one whose life is more valuable. You go first. 406 00:50:50,340 --> 00:50:55,050 No, no. We use turns. Then it's your turn to go first, 407 00:50:55,130 --> 00:50:57,090 Then that's you, Volodya. 408 00:51:11,650 --> 00:51:15,900 Fucking bastard! 409 00:51:17,740 --> 00:51:22,450 These are new pants. I just got it from a captain from the 251st division yesterday. 410 00:51:26,330 --> 00:51:30,790 I spent sixteen months in Germany at the Zossen school. 411 00:51:30,880 --> 00:51:34,800 Of course, there are days when we're friends with the Krauts ; 412 00:51:34,840 --> 00:51:38,300 when our Joseph and their Adolph... 413 00:51:38,340 --> 00:51:41,430 have a friendly conversation 414 00:51:42,680 --> 00:51:45,600 From here to the cable, 160 meters, correct? 415 00:51:50,860 --> 00:51:52,860 One hundred and fifty five. 416 00:51:52,940 --> 00:51:56,360 Whatever. That will make they sent a repairman 417 00:51:56,950 --> 00:51:59,940 Let's move. 418 00:52:19,180 --> 00:52:21,350 Hey, Volodya! 419 00:52:30,770 --> 00:52:33,360 After Germany invaded us, 420 00:52:33,400 --> 00:52:36,850 the atmosphere is no longer the same. 421 00:52:37,530 --> 00:52:40,070 I was put in prison. 422 00:52:40,160 --> 00:52:42,910 What are you doing in Germany, huh? 423 00:52:42,990 --> 00:52:47,670 Sorry, I said, but comrade Stalin who sent me there. 424 00:52:47,750 --> 00:52:51,720 Don't bring up the Great Leader we are in your defiance. 425 00:52:51,800 --> 00:52:54,720 Confess, you spy bastard! Confess. 426 00:52:55,260 --> 00:52:59,260 And bang! Bang, bang, bang! 427 00:53:02,600 --> 00:53:05,310 There are no sickles there, but there is a hammer. 428 00:53:05,390 --> 00:53:09,900 And bro. Knocked out all my teeth. 429 00:53:12,220 --> 00:53:15,350 That's right, son. Don't have any illusions 430 00:53:15,430 --> 00:53:18,720 It is the land of socialism and universal happiness to you. 431 00:53:22,450 --> 00:53:27,080 Hey! That's your repairman 432 00:53:27,170 --> 00:53:29,670 Let me. 433 00:53:42,470 --> 00:53:44,430 It's almost meal time, right? 434 00:53:44,770 --> 00:53:46,710 I go. 435 00:53:47,390 --> 00:53:49,530 Hurry up, Volodya, 436 00:53:49,560 --> 00:53:54,690 And try not to spill it when you come back, you're a Marxist bastard 437 00:54:06,620 --> 00:54:10,380 Reports of enemy sniper activity for the last 24 hours, Herr Major. 438 00:54:13,530 --> 00:54:16,340 Two soldiers on guard in the train station sector. 439 00:54:16,430 --> 00:54:19,340 One artillery spotter in the Northern sector. 440 00:54:19,430 --> 00:54:22,670 One lieutenant from the 24th Panzer division in the factory sector. 441 00:54:22,850 --> 00:54:26,350 Three telephone repairmen in the workers' barracks sector 442 00:54:26,440 --> 00:54:30,730 They also told me that we got prisoners that may be of interest to you 443 00:54:30,810 --> 00:54:32,730 I hope he can still talk. 444 00:54:32,820 --> 00:54:35,440 Excuse me sir? 445 00:54:35,530 --> 00:54:37,530 No. Thank You. 446 00:54:39,450 --> 00:54:42,330 So tell us, Volodya, 447 00:54:42,410 --> 00:54:44,540 which building is he in? 448 00:54:47,330 --> 00:54:49,250 There's no way I know where he is. 449 00:54:50,670 --> 00:54:52,670 He always moved from place to place. 450 00:54:52,760 --> 00:54:55,670 He jumped from one place to another place. 451 00:54:55,760 --> 00:54:57,680 On what floor? 452 00:54:57,760 --> 00:54:59,680 I do not know. 453 00:54:59,760 --> 00:55:02,890 We'll look at that problem. 454 00:55:02,970 --> 00:55:05,430 Take off his clothes. 455 00:55:05,520 --> 00:55:07,980 Wear our uniforms. 456 00:55:34,670 --> 00:55:37,890 You see, they are stubborn. 457 00:55:37,970 --> 00:55:40,140 That's the good thing about Germans. 458 00:55:40,220 --> 00:55:44,560 You have to admit when they are have an idea in their heads... 459 00:55:59,490 --> 00:56:01,620 OK. 460 00:56:01,700 --> 00:56:04,120 Let's see what Our buyer has arrived. 461 00:56:04,200 --> 00:56:06,710 Are you ready? 462 00:56:06,790 --> 00:56:08,710 Uh-huh. 463 00:56:08,790 --> 00:56:12,200 And now the shepherd our famous from the Urals, 464 00:56:12,340 --> 00:56:14,630 who is considered an idiot by Major Konig, 465 00:56:14,720 --> 00:56:17,680 stood up to make sure he had hit his target. 466 00:56:17,760 --> 00:56:20,150 Major Konig saw it. 467 00:56:24,060 --> 00:56:26,250 Aiming at his helmet. 468 00:56:26,440 --> 00:56:27,780 Shoot. 469 00:56:28,310 --> 00:56:31,610 Leaking the location and turn to shoot 470 00:56:42,620 --> 00:56:46,790 Unless... Major Konig didn't shoot... 471 00:56:50,340 --> 00:56:53,170 because of Major Konig not there. 472 00:56:56,630 --> 00:56:58,550 Koulikov! 473 00:57:04,270 --> 00:57:07,300 Don't you think that's strange, the last one? 474 00:57:07,730 --> 00:57:10,860 They sent him out to be shot like the previous one. 475 00:57:11,190 --> 00:57:13,110 That's not unusual. 476 00:57:13,190 --> 00:57:16,650 Not without artillery, without protection. 477 00:57:18,240 --> 00:57:21,410 Oh, no, I'm the stupid one. 478 00:57:21,490 --> 00:57:23,750 They don't care with the telephone guy. 479 00:57:23,790 --> 00:57:25,750 I mean, it's just like us with Ukrainians. 480 00:57:25,790 --> 00:57:29,290 They don't care about a major among several people died. 481 00:57:29,500 --> 00:57:34,170 Tomorrow, we will got some generals. 482 00:57:42,180 --> 00:57:44,890 Whose turn is it now? 483 00:57:44,980 --> 00:57:47,770 I think I am. 484 00:57:47,850 --> 00:57:50,110 Oh, you cheat! 485 00:57:51,520 --> 00:57:53,610 You can't fool Papa Koulikov. 486 00:57:53,690 --> 00:57:57,610 No, no, no, now it's my turn first. 487 00:57:59,700 --> 00:58:02,830 And now it's your turn to get a hole in your calf. 488 00:59:15,280 --> 00:59:17,200 For victory. 489 00:59:24,620 --> 00:59:29,330 The sniper business has been going on for too long. 490 00:59:29,420 --> 00:59:31,570 How is your friend getting along? 491 00:59:33,800 --> 00:59:36,260 He is observing, comrade Kruschev. 492 00:59:36,340 --> 00:59:38,800 He looked for the German's weaknesses. 493 00:59:38,890 --> 00:59:40,600 He was very thorough with his preparations. 494 00:59:42,470 --> 00:59:44,000 Vodka... 495 00:59:44,325 --> 00:59:46,979 is a luxury we have. 496 00:59:47,480 --> 00:59:50,860 Caviar is a luxury we have. 497 00:59:50,940 --> 00:59:53,820 Time, no. 498 00:59:53,860 --> 00:59:56,820 He knew the problem comrade Kruschev. The two of us too. 499 00:59:58,870 --> 01:00:01,080 I guarantee he will succeed. 500 01:00:01,160 --> 01:00:03,000 Good. 501 01:00:03,040 --> 01:00:07,290 Looks like your fate is complicated. 502 01:00:28,190 --> 01:00:30,110 They keep you busy. 503 01:00:34,990 --> 01:00:37,070 I got this from the kitchen. 504 01:00:37,110 --> 01:00:40,870 This is from the receptionist yesterday. I think Mrs. Filipov would like it. 505 01:00:41,620 --> 01:00:44,870 Um, he'll be very happy. You're very kind. 506 01:00:46,000 --> 01:00:48,210 There are still many again if you're hungry. 507 01:00:48,880 --> 01:00:51,340 You're Jewish, right? 508 01:00:51,380 --> 01:00:55,660 It's not in our teachings who says you can't eat fish. 509 01:00:56,590 --> 01:00:59,800 My father had a hunch all this will happen. 510 01:00:59,890 --> 01:01:02,060 You mean this war? 511 01:01:02,390 --> 01:01:05,590 He understands that hatred on Judaism is deeply ingrained 512 01:01:05,730 --> 01:01:09,640 He saved for bought land in Palestine. 513 01:01:10,270 --> 01:01:14,190 He said just there the land we come from; 514 01:01:14,570 --> 01:01:17,450 that's the only land we have obligation to defend it. 515 01:01:17,490 --> 01:01:21,620 He forced me to study using weapons 516 01:01:21,660 --> 01:01:23,950 I learned to shoot. 517 01:01:27,500 --> 01:01:32,670 I know that during war, Personal feelings should be put aside, but... 518 01:01:32,710 --> 01:01:34,800 I want to ask for your help. 519 01:01:34,840 --> 01:01:37,130 Of course. Whatever you want. 520 01:01:37,180 --> 01:01:40,350 I want to be transferred. 521 01:01:41,720 --> 01:01:44,350 What happened, Tania? 522 01:02:08,250 --> 01:02:10,210 He shot him. 523 01:02:14,050 --> 01:02:16,510 He shot him though he jumped first. 524 01:02:18,390 --> 01:02:20,430 Shoot him while running. 525 01:02:20,510 --> 01:02:22,070 That's an impossible shot. 526 01:02:22,100 --> 01:02:24,390 I've never seen it something like that before 527 01:02:24,480 --> 01:02:27,900 Kau menjanjikan orang a victory that I cannot give away. 528 01:02:29,980 --> 01:02:32,730 I have no hope of winning against him. 529 01:02:32,820 --> 01:02:34,900 You can't say that, Vassili. 530 01:02:35,820 --> 01:02:39,450 What if I told you we find a way to investigate his movements? 531 01:02:39,530 --> 01:02:41,660 We have someone, Vassili. 532 01:02:41,740 --> 01:02:44,960 Someone close to him gives us information. 533 01:02:45,040 --> 01:02:48,080 Next you will one step ahead. 534 01:02:49,790 --> 01:02:51,750 I promise. 535 01:03:01,220 --> 01:03:03,810 Now I ask for your help. 536 01:03:03,890 --> 01:03:05,810 From me? 537 01:03:08,480 --> 01:03:10,400 This is about Tania. 538 01:03:15,860 --> 01:03:17,820 Come on in. 539 01:03:22,330 --> 01:03:24,370 He doesn't even know you exist. 540 01:03:24,450 --> 01:03:28,210 But at that time, you were closer to him more than anyone on this earth 541 01:03:28,290 --> 01:03:30,860 You see his face from the view. 542 01:03:31,050 --> 01:03:33,380 You see whether he shaves or not. 543 01:03:33,460 --> 01:03:37,220 You can see he's married to Ada whether or not a ring is worn. 544 01:03:39,220 --> 01:03:41,350 It's not like... 545 01:03:41,430 --> 01:03:44,680 shooting from a distance, not just uniforms. 546 01:03:44,730 --> 01:03:47,810 It's a man's face. 547 01:03:47,900 --> 01:03:51,610 The face did not disappear. 548 01:03:51,690 --> 01:03:56,860 They came back and just... they were replaced by many other faces 549 01:03:56,910 --> 01:03:59,420 What Danilov who asked you to say this? 550 01:03:59,450 --> 01:04:02,700 He really likes you. I think he will try anything to change your desires. 551 01:04:02,790 --> 01:04:05,540 What did he tell you Why do I ask to be transferred? 552 01:04:05,570 --> 01:04:07,490 No. 553 01:04:07,630 --> 01:04:10,540 This morning, a list arrived at the main headquarters 554 01:04:10,630 --> 01:04:13,260 That is a list of civilians who... 555 01:04:13,340 --> 01:04:15,800 collected and sent to Germany in a convoy... 556 01:04:15,840 --> 01:04:18,430 who left Stalingrad three weeks ago. 557 01:04:20,100 --> 01:04:22,430 My parents there are some of them. 558 01:04:24,730 --> 01:04:28,850 After 30 kilometers, German soldiers... 559 01:04:28,940 --> 01:04:33,070 stopped the train and forced everyone out. 560 01:04:34,110 --> 01:04:38,620 In the middle of the bridge, collect them, 561 01:04:38,700 --> 01:04:41,620 2 people each. 562 01:04:41,660 --> 01:04:44,290 Mother with her daughter. 563 01:04:44,370 --> 01:04:46,290 Wife and husband. 564 01:04:48,210 --> 01:04:52,460 They...lined them up facing the fence, 565 01:04:52,500 --> 01:04:55,840 and then they do one shot per pair... 566 01:04:55,920 --> 01:04:57,840 to save bullets. 567 01:04:58,220 --> 01:05:00,930 It worked. 568 01:05:01,010 --> 01:05:05,600 The body of the other dead crashed the ones that were still alive went into the water. 569 01:05:08,520 --> 01:05:10,650 I know they died together. 570 01:05:12,030 --> 01:05:14,820 They won't let it happen themselves separated. 571 01:05:29,170 --> 01:05:32,840 It was Koulikov's rifle. That's a... good weapon. 572 01:05:42,010 --> 01:05:44,020 Thank You. 573 01:06:11,210 --> 01:06:13,920 I know he left sanctuary. 574 01:06:13,970 --> 01:06:15,930 He passed the tractor factory. 575 01:06:15,970 --> 01:06:19,220 The tractor factory was big. 576 01:06:21,930 --> 01:06:24,600 I know exactly. He crawled along the gutter, 577 01:06:24,680 --> 01:06:27,600 inside the factory near the vats, 578 01:06:27,650 --> 01:06:29,690 then he came out of the workshop. 579 01:06:29,770 --> 01:06:32,280 Between these two places, there is a place where he is open. 580 01:06:32,320 --> 01:06:35,200 Under a large iron pipe. 581 01:07:07,600 --> 01:07:09,690 Good luck, comrade. 582 01:08:50,500 --> 01:08:53,260 I know exactly where he is waiting for me. 583 01:08:56,130 --> 01:08:58,970 He would walk in the gutter. 584 01:08:59,050 --> 01:09:01,510 We'll shoot him in the back. 585 01:09:20,450 --> 01:09:25,750 We'll get to the other side workshop through this pipe. 586 01:09:25,790 --> 01:09:27,750 Follow me. 587 01:11:08,610 --> 01:11:11,350 You go that way. I circled this way. 588 01:11:11,430 --> 01:11:13,430 Okay? 589 01:11:29,540 --> 01:11:31,460 Unlucky! 590 01:11:38,340 --> 01:11:41,760 Sergei, you have to go back. 591 01:11:41,850 --> 01:11:44,360 -No, I'm fine. -Back. 592 01:11:44,390 --> 01:11:46,770 No, you go! 593 01:11:51,320 --> 01:11:53,280 Don't show your feet. 594 01:12:34,400 --> 01:12:39,240 Come on. Come on.. 595 01:13:34,760 --> 01:13:38,300 Comrade Stalin requested your last attempt! 596 01:13:38,350 --> 01:13:40,390 The fate of the land air dalam bahaya! 597 01:13:40,470 --> 01:13:43,060 The destiny of all that is you love and care! 598 01:13:43,140 --> 01:13:45,520 Today it is for them that we fight. 599 01:13:47,770 --> 01:13:51,360 Listen to me, Tania. Germany brutally attacked. 600 01:13:51,440 --> 01:13:54,360 If they were lucky, one in ten of these soldiers will come home alive. 601 01:13:54,440 --> 01:13:57,450 You're highly educated. You know the language. 602 01:13:57,530 --> 01:14:00,910 All the intercepts you translated saving hundreds of lives. 603 01:14:00,990 --> 01:14:04,030 Every message you recode killed thousands of them. 604 01:14:04,120 --> 01:14:06,250 Your job is to survive. 605 01:14:06,290 --> 01:14:08,880 Vassili was born to shoot. That's what he knows. 606 01:14:08,960 --> 01:14:12,130 You and I were born for different purposes. 607 01:14:12,210 --> 01:14:15,050 If Vassili were here, he would say the same thing. 608 01:14:18,050 --> 01:14:21,860 Where is he? Where is Vassili? 609 01:15:25,960 --> 01:15:27,500 Keep your head down 610 01:15:27,580 --> 01:15:30,210 -Tell me where he is. -Stay in the pipe, Tania 611 01:15:30,300 --> 01:15:32,300 Keep going inside. Stay inside! Lower your heads! 612 01:15:39,640 --> 01:15:41,810 Slowly. 613 01:15:41,890 --> 01:15:43,810 Don't shoot. 614 01:15:48,810 --> 01:15:50,610 He's over there. 615 01:16:03,330 --> 01:16:06,330 Do you see the pillars in front of you? 616 01:16:07,460 --> 01:16:09,920 I want you turned his back to him. 617 01:16:19,800 --> 01:16:21,720 Come on. 618 01:16:22,930 --> 01:16:28,310 Tania, I want you to get it large glass shards 619 01:16:28,360 --> 01:16:31,570 Broken glass. 620 01:16:33,110 --> 01:16:37,030 Did you see the lime kiln... 621 01:16:37,110 --> 01:16:40,830 behind me to the left of the factory? 622 01:16:42,120 --> 01:16:44,080 Yes? I can't hear you. 623 01:16:44,160 --> 01:16:47,290 -Yes. -Yes 624 01:16:47,380 --> 01:16:49,630 Did you see... 625 01:16:49,710 --> 01:16:52,710 both gaps? 626 01:16:54,050 --> 01:16:56,890 -Yes. -You see one... 627 01:16:56,970 --> 01:16:59,720 with a broken gap? 628 01:16:59,800 --> 01:17:01,720 Yes. 629 01:17:01,850 --> 01:17:03,890 I want you to do this. 630 01:17:10,150 --> 01:17:13,360 - You ready? -Yes. 631 01:17:13,440 --> 01:17:17,660 Three... two... one... 632 01:17:34,840 --> 01:17:37,430 Hello, Sacha. 633 01:17:43,560 --> 01:17:45,640 He's where you said he was. 634 01:17:46,690 --> 01:17:48,610 Almost there. 635 01:17:51,610 --> 01:17:53,530 He is very smart. 636 01:17:58,280 --> 01:18:00,280 Tell me about it. 637 01:18:06,460 --> 01:18:10,340 Why did his grandfather teach him? didn't he shoot his father? 638 01:18:10,420 --> 01:18:14,010 His father died. His mother too. 639 01:18:16,970 --> 01:18:18,970 Was he talking about his father? 640 01:18:19,050 --> 01:18:21,470 No. He didn't know him. 641 01:18:23,480 --> 01:18:25,770 Does he go to school? 642 01:18:25,810 --> 01:18:29,440 He knows how to write. He replied to many letters. 643 01:18:29,480 --> 01:18:32,570 Hmmm. What was the woman who wrote to him? 644 01:18:32,650 --> 01:18:35,450 Everyone writes to him. 645 01:18:35,490 --> 01:18:37,530 Are there any women who he loved in his village? 646 01:18:37,610 --> 01:18:41,490 -Not in the village, here. -Does that woman love him? 647 01:18:41,580 --> 01:18:43,000 Yes, because he is handsome. 648 01:18:43,080 --> 01:18:45,620 Because he is brave and the woman was very beautiful. 649 01:18:46,210 --> 01:18:48,590 I know that woman well. He's from my neighborhood. 650 01:18:48,670 --> 01:18:51,630 He entered university. They are both beautiful 651 01:18:51,710 --> 01:18:53,800 In the future, they both will get married 652 01:18:59,850 --> 01:19:01,810 At least I think so. 653 01:19:03,980 --> 01:19:06,980 And you, Sacha, 654 01:19:07,020 --> 01:19:08,980 Why are you helping Germany? 655 01:19:12,530 --> 01:19:15,910 Because they are stronger. Because they will win the war. 656 01:19:15,990 --> 01:19:19,240 And because you like chocolate, huh? 657 01:19:34,630 --> 01:19:37,590 Everyone here, they're going to die. 658 01:19:37,640 --> 01:19:40,970 So every night when they made it back, 659 01:19:41,060 --> 01:19:43,770 itu adalah bonus. 660 01:19:43,810 --> 01:19:45,340 Excuse me. 661 01:19:46,230 --> 01:19:48,390 So every cup of tea, 662 01:19:48,480 --> 01:19:50,730 every cigarette... 663 01:19:51,320 --> 01:19:53,320 becomes a small celebration 664 01:19:54,150 --> 01:19:56,610 Because for most of us, this may be the last 665 01:19:57,950 --> 01:20:01,740 This is something what you have to accept here. 666 01:20:01,830 --> 01:20:03,750 Everyone enjoys their time. 667 01:20:08,080 --> 01:20:11,900 In the forest, wolves live for three years, 668 01:20:12,140 --> 01:20:14,500 nine year old donkey. 669 01:20:17,470 --> 01:20:20,710 So, it must be a proverb from the Urals. 670 01:20:21,100 --> 01:20:23,060 That doesn't make sense to me. 671 01:20:23,140 --> 01:20:26,020 Donkeys live longer because they are more useful. 672 01:20:26,200 --> 01:20:27,820 Then it makes sense. 673 01:20:27,860 --> 01:20:29,940 There are no donkeys in the forest. 674 01:20:30,530 --> 01:20:33,440 You made it up. 675 01:20:33,530 --> 01:20:37,410 So... I'm a donkey? 676 01:20:41,080 --> 01:20:44,370 People like you and Danilov... 677 01:20:44,460 --> 01:20:46,370 have to survive this. 678 01:20:46,460 --> 01:20:48,990 People who read books, have education. 679 01:20:50,840 --> 01:20:52,900 We will need you after this war ends. 680 01:20:53,380 --> 01:20:54,990 And if you survive? 681 01:20:55,380 --> 01:20:58,840 What will be done Vassili Zaitsev who was useless at that time? 682 01:20:59,470 --> 01:21:01,680 I want to work in a factory. 683 01:21:02,270 --> 01:21:06,810 My grandfather did once took me to the factory. 684 01:21:06,900 --> 01:21:11,860 There was a man, in high places... 685 01:21:11,940 --> 01:21:14,320 walk. 686 01:21:14,400 --> 01:21:17,570 He didn't wear blue clothes like the others. 687 01:21:17,660 --> 01:21:21,870 The people he supervised don't understand what he's doing. 688 01:21:21,950 --> 01:21:24,210 But for him, for him up there, 689 01:21:24,290 --> 01:21:26,160 it's simple; clear. 690 01:21:26,250 --> 01:21:31,460 And I thought, "One day, I could be like him." 691 01:21:36,590 --> 01:21:40,090 Sad to have that dream you know that won't happen. 692 01:21:42,100 --> 01:21:44,060 Why not? 693 01:21:45,850 --> 01:21:47,770 You will surpass all of our lives. 694 01:21:47,860 --> 01:21:49,900 Hmmm. 695 01:21:49,980 --> 01:21:52,940 You'll be an ass oldest in the forest. 696 01:22:08,920 --> 01:22:11,800 "150 meters spread out between Germany and the Volga river." 697 01:22:11,840 --> 01:22:14,260 "Everyone today the world sees these 150 meters." 698 01:22:14,300 --> 01:22:17,190 "That's what made Stalingrad.." 699 01:22:17,220 --> 01:22:20,230 "...became the capital of war." 700 01:22:26,060 --> 01:22:28,020 Your friend, Tania. 701 01:22:29,400 --> 01:22:31,360 Did you meet him? 702 01:22:31,400 --> 01:22:34,190 He stays here with snipers. 703 01:22:35,570 --> 01:22:38,370 Beritahu Mayor bahwa our snipers... 704 01:22:38,410 --> 01:22:41,080 ...will assist in the attack on the factory. 705 01:22:42,370 --> 01:22:44,830 Let me know if Vassili will be there. 706 01:26:26,150 --> 01:26:27,900 I need to talk to you.-/ Sure. 707 01:26:27,900 --> 01:26:28,820 I need to talk to you.-/ Sure. 708 01:26:32,990 --> 01:26:35,360 Danilov.-/ Hmm? 709 01:26:47,040 --> 01:26:49,630 You have to stop write about myself. 710 01:26:52,260 --> 01:26:54,840 I don't want to got it because I wasn't good enough. 711 01:26:55,430 --> 01:26:58,850 Sooner or later he will kill me. 712 01:26:58,890 --> 01:27:01,180 I warned you not to talk like this. 713 01:27:03,770 --> 01:27:06,160 This time is different. 714 01:27:08,190 --> 01:27:10,480 You directed me to be... 715 01:27:10,570 --> 01:27:14,070 ...someone who isn't me. 716 01:27:15,490 --> 01:27:18,700 I can't carry this burden anymore. 717 01:27:19,870 --> 01:27:23,660 I want to fight as a regular soldier. 718 01:27:24,290 --> 01:27:26,210 I understand. 719 01:27:26,290 --> 01:27:30,000 The problem is you're not ordinary soldiers. You are an extraordinary soldier. 720 01:27:30,050 --> 01:27:33,670 No. I become as you wish. 721 01:27:33,760 --> 01:27:36,300 No more. 722 01:27:39,810 --> 01:27:42,480 Why are you saying this now? 723 01:27:42,560 --> 01:27:44,890 What happened? 724 01:27:48,440 --> 01:27:50,360 What changed? 725 01:27:54,570 --> 01:27:56,660 Are you talking to Tania for me? 726 01:27:59,080 --> 01:28:00,990 Yes. 727 01:28:01,080 --> 01:28:03,460 Would he consider it? 728 01:28:06,880 --> 01:28:09,090 I don't know. 729 01:28:11,590 --> 01:28:15,470 He had to. He became safer. You know that. 730 01:28:15,510 --> 01:28:19,140 Yes.-/ Will be more easy to move him. 731 01:28:19,180 --> 01:28:22,390 Medium German preparing an attack on the city center. 732 01:28:22,470 --> 01:28:25,230 This propaganda war is important for morale. We really need you. 733 01:28:25,560 --> 01:28:27,020 Sacha. Wait. Sacha! 734 01:28:31,190 --> 01:28:34,110 Tell me what you are know, Sacha.-/ Hello, Sacha. 735 01:28:34,200 --> 01:28:36,320 There was dust on the Major's shoes. 736 01:28:36,410 --> 01:28:40,130 Sacha has been reassuring major that he went to the other side. 737 01:28:40,410 --> 01:28:43,070 I don't have to tell you the risk he took. 738 01:28:43,460 --> 01:28:46,830 Debunya kuning. Just one where there is dust like that. 739 01:28:46,920 --> 01:28:50,170 Behind the chemical factory, scattered along the tracks. 740 01:28:52,380 --> 01:28:54,340 Good. 741 01:28:54,380 --> 01:28:55,920 Sacha... 742 01:28:56,300 --> 01:28:58,720 Wait for me outside. 743 01:29:05,190 --> 01:29:06,860 Danilov. 744 01:29:07,150 --> 01:29:11,070 You have no right to use him. 745 01:29:11,150 --> 01:29:14,280 No, I don't use it, Vassili. 746 01:29:14,760 --> 01:29:17,450 He did it of his own accord. 747 01:29:17,530 --> 01:29:19,230 Do you know why? 748 01:29:19,370 --> 01:29:21,450 Because he believes in you! 749 01:29:28,090 --> 01:29:31,710 Tomorrow morning we will took over a chemical factory. 750 01:29:31,800 --> 01:29:35,050 Sacha has told Major you will be there. 751 01:29:35,090 --> 01:29:37,800 So now you know where should you wait for him. 752 01:29:37,890 --> 01:29:41,060 In the middle of war.-/ I'm just carrying out orders. 753 01:29:41,140 --> 01:29:43,310 I hope you do the same. 754 01:29:45,060 --> 01:29:47,210 I know the risks. 755 01:29:47,690 --> 01:29:49,610 You'll be fine. 756 01:30:22,100 --> 01:30:23,520 There's Germany up there. 757 01:30:23,600 --> 01:30:25,560 Yesterday the Russians. 758 01:30:25,640 --> 01:30:27,630 We're not far now. 759 01:30:29,270 --> 01:30:31,090 Sacha. 760 01:30:32,070 --> 01:30:34,260 You're playing a dangerous game. 761 01:30:35,450 --> 01:30:37,530 I want you to win. 762 01:30:38,660 --> 01:30:41,950 Look? Continue along the river. 763 01:30:42,000 --> 01:30:44,620 Safe for a while. 764 01:35:11,610 --> 01:35:13,040 He died. 765 01:35:13,515 --> 01:35:15,915 We found this on his corpse. 766 01:35:18,280 --> 01:35:21,440 There's no reason for you to be here. 767 01:35:22,120 --> 01:35:23,850 Sorry, Mr General. 768 01:35:25,040 --> 01:35:26,380 But I don't believe it. 769 01:35:26,285 --> 01:35:28,575 There are airplanes to Berlin tomorrow night. 770 01:35:28,590 --> 01:35:30,880 You'll be there. 771 01:35:33,800 --> 01:35:37,220 Therefore I am need your officer's collar. 772 01:35:38,970 --> 01:35:42,100 Imagine how propaganda would be Russia profited from your death. 773 01:35:42,140 --> 01:35:44,260 If you die, you will not be recognized. 774 01:35:44,900 --> 01:35:47,230 You've almost failed before. 775 01:35:56,110 --> 01:35:59,120 Please take this War Award. 776 01:35:59,200 --> 01:36:00,700 It was awarded posthumously... 777 01:36:00,790 --> 01:36:03,120 ...to someone Lieutenant in the 116th Infantry Division... 778 01:36:03,160 --> 01:36:05,330 ...who died here on the first day of the war. 779 01:36:05,330 --> 01:36:06,710 Who died here on the first day of the war. 780 01:36:07,420 --> 01:36:09,340 He's my son. 781 01:36:12,010 --> 01:36:14,930 If the landing arrives found out, everything failed. 782 01:36:16,930 --> 01:36:18,850 Come here. 783 01:36:22,140 --> 01:36:23,360 What did I say? 784 01:36:23,390 --> 01:36:26,020 You play your violin too much! 785 01:36:26,100 --> 01:36:28,860 If he dies, we will drown! 786 01:36:28,940 --> 01:36:32,650 Well, you're the one who drowned.-/ That's not true. 787 01:36:32,740 --> 01:36:35,570 This is obtained from people from their base. 788 01:36:35,610 --> 01:36:38,490 What should they do? Showing his body in front of our people? 789 01:36:38,580 --> 01:36:41,540 They lie. 790 01:36:41,620 --> 01:36:45,750 That's good. Very good 791 01:36:45,830 --> 01:36:48,930 Write then. Vassili Zaitsev is not dead! 792 01:36:48,960 --> 01:36:51,180 "This is his breakfast this morning." 793 01:36:51,460 --> 01:36:55,390 "This is a photo of him reading today's newspaper." You write. 794 01:36:55,970 --> 01:36:57,390 What? 795 01:36:57,470 --> 01:37:00,020 You won't give up the river bank. 796 01:37:00,100 --> 01:37:03,100 I don't care even if you do lose half your members! 797 01:37:03,180 --> 01:37:06,270 Missing half your members or yourself! 798 01:37:12,240 --> 01:37:14,610 He's back? 799 01:37:16,740 --> 01:37:18,700 He will be back soon. 800 01:37:19,040 --> 01:37:21,410 German attacks cut the connection. That's why he was late. 801 01:37:25,580 --> 01:37:27,540 Can we go out? 802 01:37:33,420 --> 01:37:35,930 I wrote to my mother about you. 803 01:37:36,010 --> 01:37:38,430 He wants me to tell you, after the war was over... 804 01:37:38,510 --> 01:37:40,190 ...whatever you need... 805 01:37:40,180 --> 01:37:42,480 ...my family is here for you. 806 01:37:44,940 --> 01:37:47,020 You know I'm here for you. 807 01:37:51,440 --> 01:37:54,040 They said Vassili was dead. 808 01:37:54,020 --> 01:37:57,860 Vassili Zaitsev will not see the one he loves again. 809 01:37:58,200 --> 01:38:01,830 Give up! This is your only hope. 810 01:38:05,370 --> 01:38:08,000 You're angry. 811 01:38:08,090 --> 01:38:10,340 Because Zaitsev died? 812 01:38:12,800 --> 01:38:15,590 No need to hide it. Don't be shy about that. 813 01:38:16,640 --> 01:38:19,010 You're Russian like him. 814 01:38:21,600 --> 01:38:23,770 Don't listen to them. 815 01:38:23,850 --> 01:38:27,110 That's just propaganda. 816 01:38:27,190 --> 01:38:29,230 He didn't die. 817 01:38:29,650 --> 01:38:31,570 Do you know why? 818 01:38:32,820 --> 01:38:34,990 Because I haven't killed him yet. 819 01:38:42,000 --> 01:38:43,960 I'll tell you a secret. 820 01:38:44,830 --> 01:38:47,880 Only you, because of me know I can trust you. 821 01:38:47,960 --> 01:38:51,130 But you have to promise you won't tell anyone else. 822 01:38:53,630 --> 01:38:56,600 You promise? 823 01:38:56,680 --> 01:38:59,720 I found a good spot. 824 01:38:59,560 --> 01:39:02,310 The place is after train station exit. 825 01:39:02,390 --> 01:39:05,230 I'll hide inside the water tower. 826 01:39:05,270 --> 01:39:08,270 Tomorrow, I will wait for him there. 827 01:39:08,360 --> 01:39:12,360 You'll see. He will be there. 828 01:39:13,240 --> 01:39:17,410 He always does. 829 01:39:24,540 --> 01:39:28,380 I also want you to promise you will stay at home. 830 01:39:29,710 --> 01:39:33,380 You promise? 831 01:39:36,470 --> 01:39:39,390 Good. 832 01:39:39,470 --> 01:39:41,470 "We know he's still alive and will not disappoint us." 833 01:39:41,560 --> 01:39:44,850 "Because he is a part of us now. Vassili is eternal." 834 01:39:47,400 --> 01:39:50,860 Where have you been? We are looking for you everywhere. 835 01:39:50,900 --> 01:39:54,370 Didn't you hear? I'm dead. 836 01:39:54,160 --> 01:39:57,760 Finally the famous sniper Zaitsev. 837 01:40:00,290 --> 01:40:02,880 Vassili is dead. 838 01:40:02,910 --> 01:40:04,830 The original. 839 01:40:07,000 --> 01:40:09,800 Me. 840 01:40:09,880 --> 01:40:11,800 I fell asleep... 841 01:40:11,880 --> 01:40:13,800 ...and I missed my chance. 842 01:40:13,880 --> 01:40:19,220 And I curled up in the corner, hiding... 843 01:40:19,260 --> 01:40:21,770 ...from people who want to kill me. 844 01:40:21,850 --> 01:40:23,940 I'll talk to Kruschev. 845 01:40:23,980 --> 01:40:27,020 He will send you go back to your old division. 846 01:40:27,110 --> 01:40:30,440 Where is Tania?-/ She's in a refugee camp. 847 01:40:30,530 --> 01:40:31,780 I'm from a refugee camp. 848 01:40:31,610 --> 01:40:33,740 I told him you weren't dead. 849 01:40:35,990 --> 01:40:39,540 Major said so too. He said the other Germans were lying. 850 01:40:39,620 --> 01:40:42,710 He told me you wait for him at the station. 851 01:40:46,630 --> 01:40:48,540 Vasily. 852 01:41:07,730 --> 01:41:09,690 Vasily. 853 01:41:11,240 --> 01:41:13,150 Vasily. 854 01:41:19,660 --> 01:41:22,000 My dear Sacha. 855 01:41:22,580 --> 01:41:24,500 I already guessed. 856 01:41:41,770 --> 01:41:44,480 Vassili.-/ Tania. 857 01:41:50,280 --> 01:41:52,570 I know you're not dead. 858 01:41:53,110 --> 01:41:54,970 How could that be? 859 01:41:55,110 --> 01:41:57,910 Because we just met. 860 01:42:00,830 --> 01:42:06,080 I prayed for the first the first time since I was little. 861 01:42:06,170 --> 01:42:09,460 When I open my eyes, Sacha is here to... 862 01:42:09,300 --> 01:42:11,460 ...tell good news. 863 01:42:14,470 --> 01:42:17,430 I think he loves you more than me. 864 01:42:40,330 --> 01:42:43,000 To the military officials in power... 865 01:42:43,080 --> 01:42:45,630 ...I ask Commander's attention... 866 01:42:45,710 --> 01:42:49,400 ...changes to Vassili Zaitsev's army attitude. 867 01:42:49,840 --> 01:42:53,970 He has been several times trying to escape from work... 868 01:42:54,010 --> 01:42:56,430 ...express doubts for our chance to win... 869 01:42:56,510 --> 01:42:58,430 ...and say things not true in public. 870 01:42:59,510 --> 01:43:02,140 The duration of the duel is countless... 871 01:43:02,180 --> 01:43:06,910 ...with snipers Nazis can only be described... 872 01:43:06,940 --> 01:43:09,730 ...with his distrust of communism. 873 01:43:17,160 --> 01:43:19,080 Good morning, Sacha. 874 01:43:21,080 --> 01:43:24,560 Again, he knew exactly where to find me. 875 01:43:24,540 --> 01:43:28,000 Don't you think it's strange? 876 01:43:28,090 --> 01:43:31,880 Apart from me, only you know. 877 01:43:31,970 --> 01:43:34,520 I don't have a hard time understanding you, Sacha. 878 01:43:34,550 --> 01:43:37,490 You did a very brave thing. 879 01:43:37,470 --> 01:43:40,430 You've already chosen your camp. I respect him. 880 01:43:40,520 --> 01:43:42,030 But this is not my camp. 881 01:43:42,270 --> 01:43:44,550 We're both soldiers. 882 01:43:45,230 --> 01:43:49,640 We are both enemies so I know you understand. 883 01:43:49,780 --> 01:43:54,860 I feel sad you didn't keep your promise to stay at home. 884 01:43:55,450 --> 01:43:58,630 I feel sad because you tried to help me. 885 01:44:04,120 --> 01:44:07,740 I never saw someone who frowns while sleeping. 886 01:44:10,630 --> 01:44:13,090 How long have you been watching me? 887 01:44:13,180 --> 01:44:15,590 All night. 888 01:44:15,680 --> 01:44:18,640 You snore for hours. 889 01:44:18,680 --> 01:44:21,340 I don't snore, right? 890 01:44:21,430 --> 01:44:22,990 Like a pig! 891 01:44:23,190 --> 01:44:25,530 Am I talking in my sleep too? 892 01:44:25,560 --> 01:44:27,480 Yes. 893 01:44:29,690 --> 01:44:31,740 There's something I have to tell you. 894 01:44:38,830 --> 01:44:41,660 On the train... 895 01:44:41,750 --> 01:44:43,670 ...heading here... 896 01:44:45,540 --> 01:44:47,630 ...we're in the same carriage. 897 01:44:47,710 --> 01:44:49,630 No. 898 01:44:49,710 --> 01:44:51,320 I see you. 899 01:44:51,470 --> 01:44:54,630 You're reading then fell asleep. 900 01:44:57,680 --> 01:45:01,220 I don't dare look at you, you are very beautiful. 901 01:45:02,730 --> 01:45:04,640 That's scary. 902 01:45:06,980 --> 01:45:10,910 After that, I didn't can stop thinking about you. 903 01:45:11,150 --> 01:45:13,110 That makes me smile. 904 01:45:14,660 --> 01:45:18,990 Then I thought the people who will take you... 905 01:45:20,830 --> 01:45:22,870 ...which will make you laugh. 906 01:45:25,170 --> 01:45:27,090 How lucky they are. 907 01:45:30,510 --> 01:45:31,720 And now I'm beside you. 908 01:45:31,670 --> 01:45:33,470 And now I'm beside you. 909 01:45:36,050 --> 01:45:39,010 I snore?-/ Like a pig. 910 01:46:10,170 --> 01:46:12,130 What? 911 01:46:14,550 --> 01:46:17,760 Oh my God!-/ Oh, no. 912 01:46:17,810 --> 01:46:19,770 Oh my God!-/ Tania, don't. 913 01:46:19,810 --> 01:46:21,810 Tania, no!-/ No, let me go! 914 01:46:21,890 --> 01:46:24,560 Let me go!-/ This is what he wants! 915 01:46:24,600 --> 01:46:26,560 This is what he wanted.!-/ Let me go! 916 01:46:26,610 --> 01:46:29,940 No, he will kill you!-/ Let me go! 917 01:46:30,030 --> 01:46:33,150 He will kill you, then me.-/ Let me go! 918 01:46:33,280 --> 01:46:35,670 Let me go!-/ This is what he wants! I will kill him. 919 01:46:35,620 --> 01:46:38,490 I promise I'll kill him. 920 01:46:38,580 --> 01:46:41,620 I'll take it the gun is for you. I promise Tania. 921 01:47:00,850 --> 01:47:04,190 I need you. 922 01:47:05,900 --> 01:47:08,940 You must go now, Mrs. Filipov. Stalingrad will be destroyed. 923 01:47:09,030 --> 01:47:11,780 The last boat is leaving. The Germans could get here at any time. 924 01:47:11,820 --> 01:47:14,900 He's already brought you tickets. You'll be safe on the other side. 925 01:47:14,780 --> 01:47:17,530 Collect your things and ours will help you to the landing area. 926 01:47:17,620 --> 01:47:21,200 I don't want to go. This is my house. 927 01:47:21,290 --> 01:47:24,090 This is my Sacha's house. I can't go. 928 01:47:24,080 --> 01:47:26,420 I have to tell you something, Mrs. Filipov. 929 01:47:28,750 --> 01:47:31,760 Something difficult to understand. 930 01:47:32,090 --> 01:47:34,010 It's about Sacha. 931 01:47:47,440 --> 01:47:50,190 He has switched to Germany. He betrayed his country. 932 01:47:50,280 --> 01:47:52,650 He's with the enemy now. He won't come back. 933 01:47:55,530 --> 01:47:57,450 Oh my God 934 01:48:00,450 --> 01:48:02,370 Oh my God. 935 01:48:04,790 --> 01:48:08,000 Dia menjadi pengkhianat. 936 01:48:08,090 --> 01:48:10,960 What a pity. 937 01:48:11,010 --> 01:48:13,880 What is he doing? 938 01:48:16,140 --> 01:48:18,140 Will he stay there? 939 01:48:23,690 --> 01:48:28,520 Yes, he will stay there. 940 01:48:28,610 --> 01:48:31,420 I shouldn't say this, Commissioner. 941 01:48:31,360 --> 01:48:34,240 But maybe this is for the best. 942 01:48:34,320 --> 01:48:36,660 If Germany won, he would be safe. 943 01:48:36,740 --> 01:48:40,660 I know it's wrong but maybe he had made the right decision. 944 01:48:58,930 --> 01:49:01,810 Oh, Tania!-/ Tania? 945 01:49:02,980 --> 01:49:05,730 Oh, Tania!-/ Tania! 946 01:49:06,810 --> 01:49:09,780 Oh Lord! 947 01:49:25,040 --> 01:49:29,710 I need a doctor! Doctor! 948 01:49:33,510 --> 01:49:36,300 I have tickets! I have tickets! 949 01:49:36,390 --> 01:49:38,310 You have to let it pass. 950 01:49:41,020 --> 01:49:42,930 Please! 951 01:49:43,020 --> 01:49:46,860 There is no point. He won't survive.-/ No! He definitely can! 952 01:49:46,900 --> 01:49:49,280 She's my daughter! She's my daughter! 953 01:49:49,320 --> 01:49:51,740 I'm begging you!-/ OK. 954 01:49:51,820 --> 01:49:54,660 Thank you!-/ Put this in the boat. 955 01:50:18,820 --> 01:50:25,620 I am healthy. They moved me to somewhere else. Take care of your condition, my Sacha. 956 01:50:40,490 --> 01:50:42,260 Where is he? 957 01:50:43,000 --> 01:50:44,700 Where is Major? 958 01:50:44,580 --> 01:50:46,790 A few inches in front of you. 959 01:50:49,590 --> 01:50:52,590 I made a mistake, Vassili. 960 01:50:52,920 --> 01:50:56,240 Humans will remain humans. 961 01:50:56,470 --> 01:50:58,560 There are no new humans. 962 01:50:59,640 --> 01:51:02,980 We try hard create a common society. 963 01:51:03,060 --> 01:51:05,810 Where you don't need to be jealous of your neighbors. 964 01:51:06,150 --> 01:51:09,530 But there is always something to be desired. 965 01:51:10,900 --> 01:51:12,990 Smile. 966 01:51:13,070 --> 01:51:14,990 Friendship. 967 01:51:15,990 --> 01:51:20,040 Something you don't have it and you want it. 968 01:51:20,120 --> 01:51:23,710 In this world even in the Soviet... 969 01:51:23,790 --> 01:51:26,960 ...there will still be rich and poor. 970 01:51:27,960 --> 01:51:30,050 Rich in treasures. 971 01:51:31,550 --> 01:51:33,470 Poor in wealth. 972 01:51:34,550 --> 01:51:36,470 Rich in love. 973 01:51:37,680 --> 01:51:39,600 Poor in love. 974 01:51:45,190 --> 01:51:48,230 Tania won't come back. 975 01:51:48,820 --> 01:51:51,780 He's dead, Vasilli. 976 01:51:59,700 --> 01:52:03,960 He was hit by shrapnel. It happened very quickly. 977 01:52:04,040 --> 01:52:06,040 I don't think he even saw it. 978 01:52:07,040 --> 01:52:09,090 He's coming back towards you. 979 01:52:09,170 --> 01:52:14,260 As soon as he saw Mrs. Filipov towards the boat. He came back for you. 980 01:52:14,340 --> 01:52:19,180 He's right. You're a good man, Vassili. 981 01:52:22,810 --> 01:52:25,350 I want to help you, Vassili. 982 01:52:25,440 --> 01:52:27,910 Let me do one last thing. 983 01:52:27,940 --> 01:52:30,440 Something useful for a change. 984 01:52:35,990 --> 01:52:37,990 Let me tell you where the Major is. 985 01:52:38,030 --> 01:52:40,500 Do not do it! 986 01:56:29,448 --> 01:56:30,872 TWO MONTHS LATER... 987 01:56:30,772 --> 01:56:34,972 TWO MONTHS LATER... February 3, 1943 988 01:56:43,920 --> 01:56:49,130 Today, February 3, 1943, day unforgettable for Hitler... 989 01:56:49,170 --> 01:56:53,630 ...and hundreds of thousands of German prisoners. 990 01:56:53,760 --> 01:56:57,600 This is a day like no other forgotten for our homeland. 991 01:57:09,830 --> 01:57:13,840 After 180 days of war... 992 01:57:13,920 --> 01:57:16,010 ...at the city market of Stalingrad... 993 01:57:16,050 --> 01:57:20,000 ...and the results of sacrifice our soldiers... 994 01:57:20,490 --> 01:57:23,620 ...commander of Our glorious Red Army... 995 01:57:24,560 --> 01:57:27,730 ...received a statement surrender unconditionally... 996 01:57:28,210 --> 01:57:31,920 ...from the German fascist camp. 997 01:57:42,100 --> 01:57:44,910 Sorry, young man. I can't find it. 998 01:57:45,000 --> 01:57:48,320 I couldn't find a suitable name in the book.-/ Can you check again? 999 01:57:48,400 --> 01:57:51,040 Here is the address and name.-/ He's not here. 1000 01:57:51,070 --> 01:57:54,060 Yes, this is our address but he's not here. 1001 01:57:54,240 --> 01:57:56,990 This is our address but he not here.-/ I'm sorry. 1002 01:57:57,080 --> 01:57:59,690 He wrote a letter to me.-/ Already 3 times. He's not here. 1003 01:57:59,620 --> 01:58:05,390 Trust me. There is no such thing as a name Tania Chernova. I can't help you. 1004 01:58:05,420 --> 01:58:07,340 Forgive me. 1005 01:58:59,760 --> 01:59:07,050 Several times received the Order of Lenin award, Vassili Zaitsev was later made a hero of the Soviet Union. 1006 01:59:07,250 --> 01:59:15,250 The weapon can still be seen today in the Museum History of Stalingrad along with symbols of victory over Nazi Germany. 1007 01:59:46,299 --> 01:59:49,299 translated by: ichan 1008 01:59:50,624 --> 01:59:54,124 ichansubmanga.blogspot.com 1009 01:59:56,949 --> 02:00:00,149 resync by : master