1
00:00:09,480 --> 00:00:11,280
Kukimbia, kukimbia!

2
00:00:13,640 --> 00:00:16,800
Wapiga mishale! Wao ni
karibu, fanya haraka!

3
00:00:18,000 --> 00:00:24,074
Tangaza bidhaa au chapa yako hapa
wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo

4
00:00:29,440 --> 00:00:32,600
Tushambulie sasa. Wataweza
kuwa amechoka na kujeruhiwa.

5
00:00:35,720 --> 00:00:38,880
Haya! Pigeni ngoma hizo kwa nguvu!

6
00:00:38,960 --> 00:00:41,840
- Wacha watusikie, njoo!
- Vigumu zaidi!

7
00:00:41,920 --> 00:00:45,080
Vigumu zaidi! Kwa dhamira!

8
00:00:51,720 --> 00:00:54,920
Toa agizo na tutaendelea
kama jeshi kutoka kuzimu.

9
00:00:57,360 --> 00:00:58,560
Shambulio.

10
00:01:00,160 --> 00:01:02,480
Orduño ni sawa. Fanya hivyo.

11
00:01:02,920 --> 00:01:06,280
Nani anajali ikiwa unakumbukwa
kama mfalme asiye na heshima

12
00:01:06,360 --> 00:01:08,840
ambaye alishambulia vyake
kaka kwa mshangao?

13
00:01:11,360 --> 00:01:13,400
Na nini kitatokea nisipofanya hivyo?

14
00:01:13,840 --> 00:01:15,040
sijui.

15
00:01:15,360 --> 00:01:18,920
Lakini ukimshambulia, itakuwa hivyo
kuwa hofu yako kuamua kwa ajili yako.

16
00:01:21,200 --> 00:01:23,040
Au chuki iliyobebwa na wengine.

17
00:02:12,320 --> 00:02:15,160
- Sancho, ndugu yetu yuko wapi?
- Kushindwa.

18
00:02:15,600 --> 00:02:16,840
Lakini hai.

19
00:02:17,760 --> 00:02:20,880
Castile asante kwa kuturuhusu
kupita katika eneo la Leonese.

20
00:02:21,320 --> 00:02:24,560
Tulikuwa na mpango. I
mimi ni mtu wa heshima.

21
00:02:27,280 --> 00:02:30,520
Wakati mwingine, heshima ni mgonjwa
kizazi cha urahisi.

22
00:02:31,800 --> 00:02:34,280
Zaidi sana kwa mtu ambaye ana
asichostahili.

23
00:02:37,960 --> 00:02:41,120
Hauna kiu yako ya damu
umeridhika bado, Sancho?

24
00:02:41,560 --> 00:02:45,600
Usiku ni baridi. Wacha tuweke yetu
neno na kurudi kwa moto.

25
00:02:59,000 --> 00:03:02,920
- Inaonekana kama ilikuwa vita kali.
- Ushindi wetu ulikuwa mkubwa.

26
00:03:05,960 --> 00:03:08,720
Waambie wanaume wako
inaweza kuleta García sasa.

27
00:03:10,640 --> 00:03:13,080
- García hakuwa sehemu ya mpango huo.
- Najua.

28
00:03:13,360 --> 00:03:17,840
Lakini safari ya kwenda Burgos ni ndefu.
Tumuepushie ndugu yetu adha hiyo.

29
00:03:18,840 --> 00:03:22,320
- Sitazungumza nawe kuhusu wafungwa.
- Mwache huko Leon.

30
00:03:22,400 --> 00:03:25,880
- Tutamweka kizuizini kwa niaba yako.
- Mtukufu ...

31
00:03:27,120 --> 00:03:30,880
Ikiwa Lady Urraca anataka hisani
ishara kwa kaka yake,

32
00:03:31,520 --> 00:03:34,520
ni kweli kwamba tunaweza
kumuepushia magumu zaidi.

33
00:03:34,760 --> 00:03:36,840
Mungu akipenda, Ruy.

34
00:03:37,440 --> 00:03:40,920
Castile ina kutosha juu yake
sahani baada ya vita kali kama hiyo.

35
00:03:42,920 --> 00:03:46,920
Hakika Mungu anatupenda sana hata atujalie
kuchezea jina lake bila kuadhibiwa.

36
00:03:54,600 --> 00:03:56,400
García atasalia León.

37
00:04:21,360 --> 00:04:26,520
Hadithi ya El Cid.

38
00:04:53,920 --> 00:04:56,760
- Najua bei ni kubwa.
- Sikupaswa kukubaliana.

39
00:04:56,800 --> 00:05:01,000
- Hatukuwa katika hali ya kupigana.
- Na ni jinsi gani ninapaswa kutetea Galicia?

40
00:05:01,080 --> 00:05:05,120
Muda gani kabla ya Alfonso kuchukua kutoka
mimi, sasa jeshi langu limekwisha?

41
00:05:06,200 --> 00:05:07,920
Na kukusanya wanaume.

42
00:05:08,040 --> 00:05:09,800
Kama unavyoamrisha, Mola Wangu.

43
00:05:19,040 --> 00:05:21,080
sijui kama wewe
anaweza kunielewa,

44
00:05:21,680 --> 00:05:24,120
lakini hujui jinsi gani
nimekumiss sana.

45
00:05:44,520 --> 00:05:47,680
Nina ujumbe kwa
ulichora tatoo kwenye ngozi yangu.

46
00:05:48,360 --> 00:05:50,520
Itabidi utafute wewe mwenyewe.

47
00:06:49,720 --> 00:06:51,080
Unafanya nini?

48
00:06:51,280 --> 00:06:53,080
Ulifanya mapenzi na nani tu?

49
00:06:54,080 --> 00:06:56,920
- Wewe.
- Hapana. Sio kwangu.

50
00:06:57,800 --> 00:07:01,440
Ulinipanda, lakini ulikuwa
akimtazama mwanamke mwingine.

51
00:07:02,440 --> 00:07:03,800
sielewi.

52
00:07:05,080 --> 00:07:07,000
Sijawahi kukudanganya.

53
00:07:09,840 --> 00:07:11,560
Nina agizo la kutekeleza.

54
00:07:11,960 --> 00:07:13,320
Mwoga wewe!

55
00:07:14,080 --> 00:07:19,200
Huogopi kufa kwa upanga,
lakini huthubutu kumwambia mwanamke ukweli.

56
00:08:36,600 --> 00:08:37,760
Ruy.

57
00:08:43,840 --> 00:08:45,120
Kuna nini?

58
00:08:51,480 --> 00:08:52,480
Ni mama yako.

59
00:09:26,200 --> 00:09:27,320
Mwanangu...

60
00:09:28,840 --> 00:09:30,520
- Mama.
- Mwanangu.

61
00:09:31,160 --> 00:09:33,360
Niliomba kwa Mungu

62
00:09:33,440 --> 00:09:36,040
kwamba angeniruhusu
kukuona kwa mara ya mwisho.

63
00:09:36,120 --> 00:09:37,320
Usijichoke.

64
00:09:38,360 --> 00:09:40,400
Je, wewe ni knight sasa?

65
00:09:40,880 --> 00:09:43,640
mimi niko. mimi niko.

66
00:09:45,600 --> 00:09:47,400
Ulifanya hivyo, Mwana.

67
00:09:47,760 --> 00:09:49,840
Niko hapa kukutunza.

68
00:09:51,600 --> 00:09:55,440
Hapana, Rodrigo. Kuwa na furaha.

69
00:09:55,640 --> 00:09:57,440
Baba yako ananisubiri.

70
00:09:57,600 --> 00:10:00,080
Mama, usiniache peke yangu.

71
00:10:02,880 --> 00:10:06,600
Daima jiruhusu uongozwe

72
00:10:07,320 --> 00:10:09,120
kwa nguvu zako za ndani.

73
00:10:11,400 --> 00:10:13,600
Nguvu gani, mama?

74
00:10:16,160 --> 00:10:18,400
Nguvu ya macho yako sasa

75
00:10:19,640 --> 00:10:21,440
huku ukinitazama.

76
00:10:26,120 --> 00:10:27,320
Mama...

77
00:10:34,040 --> 00:10:35,600
Mama...

78
00:11:26,160 --> 00:11:28,360
Sasa anapumzika
kando ya baba yako.

79
00:11:31,040 --> 00:11:34,360
Natumaini siku moja utakuwa na
mwanamke kama yeye kando yako, Ruy.

80
00:11:51,360 --> 00:11:53,080
Mtunze, Diego.

81
00:11:54,440 --> 00:11:56,520
Hivi karibuni nitajiunga nawe.

82
00:11:58,880 --> 00:12:00,720
Muda wangu unaisha.

83
00:12:02,760 --> 00:12:06,520
Naomba tu Mungu anijalie
kufa na upanga mkononi mwangu.

84
00:12:20,000 --> 00:12:21,440
Usiwachukie adui zako,

85
00:12:21,560 --> 00:12:24,240
au utageuka kuwa sana
jambo unalopigana nalo.

86
00:12:27,080 --> 00:12:30,320
Wakuu wa Kigalisia wana
kiapo cha utii kwa Alfonso.

87
00:12:31,760 --> 00:12:33,040
Je!

88
00:12:33,560 --> 00:12:36,000
- Galicia ni mali ya Sancho.
- Vita viko karibu, Ruy.

89
00:12:36,080 --> 00:12:38,120
Kwa sababu ni Alfonso
kuchukua kisicho chake.

90
00:12:38,200 --> 00:12:40,200
Sababu haijalishi, mwanangu.

91
00:12:40,480 --> 00:12:41,880
Nimeiona hapo awali.

92
00:12:43,120 --> 00:12:45,840
Watoto wa mbwa watapigana
mpaka kubaki mmoja tu.

93
00:12:49,200 --> 00:12:50,440
Mwana...

94
00:12:51,720 --> 00:12:53,680
Ikiwa tutaenda kwenye vita ...

95
00:12:55,800 --> 00:12:57,520
Sitasita kukuua.

96
00:13:24,560 --> 00:13:28,600
Nilikuwa sahihi. Sancho amedhoofika.

97
00:13:28,800 --> 00:13:30,160
Alfonso.

98
00:13:30,760 --> 00:13:32,280
Nahitaji kuzungumza na wewe.

99
00:13:33,400 --> 00:13:34,880
Alitudanganya, Urraca.

100
00:13:37,160 --> 00:13:38,720
Alimdanganya nani?

101
00:13:45,000 --> 00:13:46,440
Ulijua.

102
00:13:46,720 --> 00:13:48,920
Sikusaidia sio hivyo
Unaweza kumshambulia Sancho,

103
00:13:49,840 --> 00:13:51,920
lakini ili yeye
singekushambulia.

104
00:13:52,320 --> 00:13:55,080
Anakusanya askari. Toa
muda wake naye atapona.

105
00:13:55,160 --> 00:13:56,800
Tumshambulie huku akiwa dhaifu.

106
00:13:57,920 --> 00:13:59,200
Una maoni gani, dada?

107
00:13:59,280 --> 00:14:02,160
Sitageuka ndugu zangu
dhidi ya kila mmoja.

108
00:14:03,640 --> 00:14:04,840
Inatosha tayari.

109
00:14:06,200 --> 00:14:07,080
Unaweza kuondoka.

110
00:14:07,200 --> 00:14:09,320
Uamuzi wa kujihusisha
vita haiwezi kuchelewa.

111
00:14:09,440 --> 00:14:12,480
Sancho atapata uungwaji mkono wa kutosha
na kisha hatutakuwa na wakati.

112
00:14:12,600 --> 00:14:15,280
Orduño, mfalme
alisema unaweza kuondoka.

113
00:14:15,360 --> 00:14:17,240
Urraca, mimi ni Hesabu ya Leon.

114
00:14:18,480 --> 00:14:20,720
Kwangu, utafanya
daima kuwa mdomo mchafu.

115
00:14:32,120 --> 00:14:33,720
Ni nini, dada?

116
00:14:34,720 --> 00:14:37,360
Huwezi kukubali utii
ya wakuu wa Kigalisia.

117
00:14:37,440 --> 00:14:38,800
lazima.

118
00:14:40,320 --> 00:14:43,080
Ikiwa Sancho anadhibiti Galicia,
Leon atakuwa kati ya moto mbili.

119
00:14:43,160 --> 00:14:46,560
- Uamuzi huo utachochea vita.
- Sancho alikuwa anaenda kunishambulia hata hivyo.

120
00:14:47,960 --> 00:14:50,320
Mama na Baba
hakulea watoto.

121
00:14:52,080 --> 00:14:54,800
Walimfufua monsters.

122
00:14:55,880 --> 00:14:58,040
Je, unazungumzia
wewe pia, dada?

123
00:14:59,680 --> 00:15:02,240
Wale waaminifu pekee
ni Elvira na García.

124
00:15:02,320 --> 00:15:03,840
García?

125
00:15:05,840 --> 00:15:07,160
Yuko wapi?

126
00:15:08,120 --> 00:15:11,440
- Sijamwona kwa siku nyingi.
- Nilimfungia kwenye chumba chake cha kulala.

127
00:15:12,080 --> 00:15:13,080
Je!

128
00:15:13,160 --> 00:15:16,440
- Kwa nini?
- Siwezi kumruhusu kurudi Galicia.

129
00:15:17,800 --> 00:15:19,640
Unaenda nini
kufanya naye?

130
00:15:33,840 --> 00:15:35,640
Nimeambiwa hujafanya
kuliwa kwa siku.

131
00:15:35,720 --> 00:15:37,920
Ikiwa unafikiri nataka
sumu, nakuhakikishia...

132
00:15:38,000 --> 00:15:40,800
Najua kuwa mwenye huruma
Alfonso asingenitia sumu.

133
00:15:42,320 --> 00:15:43,840
Basi kwa nini usile?

134
00:15:44,720 --> 00:15:46,480
Nitakufa kwa njaa.

135
00:15:46,920 --> 00:15:50,280
Basi huwezi kuepuka uvumi
kwamba umemuua ndugu yako

136
00:15:50,920 --> 00:15:52,680
alipokuwa mfungwa wako.

137
00:15:53,880 --> 00:15:55,360
Unataka nini, García?

138
00:15:58,200 --> 00:16:02,080
Nataka kuachiliwa na
nirudishiwe kilicho changu!

139
00:16:02,240 --> 00:16:03,600
Galicia!

140
00:16:07,400 --> 00:16:08,960
Naam, vizuri ...

141
00:16:10,320 --> 00:16:11,640
Alikua.

142
00:16:12,000 --> 00:16:15,200
- Yote haya ni kosa lako.
- Bila shaka!

143
00:16:15,760 --> 00:16:17,800
Urraca, mwovu.

144
00:16:18,240 --> 00:16:21,040
Una bahati sana unaweza
nilaumu kwa kila kitu.

145
00:16:21,120 --> 00:16:23,760
Umekuwa sumu kila wakati
Akili ya Sancho.

146
00:16:23,840 --> 00:16:27,400
Pia nilizungumza na kibaraka wako
katika kuvamia ardhi ya Elvira.

147
00:16:29,440 --> 00:16:30,600
Mpumbavu wewe.

148
00:16:30,760 --> 00:16:32,960
Ulimpa kisingizio kamili.

149
00:16:33,440 --> 00:16:35,560
Nataka tu kilicho changu.

150
00:16:36,320 --> 00:16:38,000
Baba alichoniachia!

151
00:16:38,160 --> 00:16:40,360
- Na umepoteza.
- Lakini sio kwako!

152
00:16:41,040 --> 00:16:44,040
Hujamwaga hata tone la
damu na umeiweka Galicia.

153
00:16:44,120 --> 00:16:48,320
Je, ninalaumiwa ikiwa wakuu wa Kigalisia
unataka mfalme mwenye nguvu wa kuwalinda?

154
00:16:48,560 --> 00:16:50,480
Faraja yangu pekee

155
00:16:50,560 --> 00:16:53,880
ni kwamba Sancho atakuja, na
atakung'oa mipira!

156
00:16:54,200 --> 00:16:57,320
Tayari amepigana mbili
vita na kuwashinda wote wawili.

157
00:16:57,400 --> 00:16:58,880
Na ana Ruy.

158
00:16:59,960 --> 00:17:01,000
Na wewe...

159
00:17:02,560 --> 00:17:04,680
Bado hujaonja mauti.

160
00:17:05,640 --> 00:17:09,320
Sitaki wewe katika Leon. Nenda
kulia kama mbwa mahali pengine.

161
00:17:09,640 --> 00:17:11,960
Ikiwa bado uko ndani
ufalme wangu kesho,

162
00:17:12,880 --> 00:17:14,880
Nitakuwa na wewe
kutupwa shimoni.

163
00:17:26,920 --> 00:17:28,480
Kusahau kuhusu Galicia.

164
00:17:29,760 --> 00:17:32,560
Unataka kwa ajili ya nini?
Kwa hivyo unaweza kufa kwa ajili yake?

165
00:18:26,440 --> 00:18:28,320
Ni vizuri kuwa nawe tena, Ruy.

166
00:18:28,920 --> 00:18:31,000
Najua sijawai
rafiki bora hivi karibuni.

167
00:18:31,080 --> 00:18:32,240
Tulikuwa na wasiwasi.

168
00:18:32,480 --> 00:18:34,520
- Nisamehe.
- Msamaha

169
00:18:35,200 --> 00:18:37,760
hauombwi wala haupewi.

170
00:18:39,000 --> 00:18:40,400
Inahisiwa.

171
00:18:40,560 --> 00:18:41,680
Shit.

172
00:18:41,920 --> 00:18:43,320
Nyamaza, Lisardo.

173
00:18:43,480 --> 00:18:46,080
Sikukuambia, lakini pelts
tazama vizuri sana kwako.

174
00:18:52,320 --> 00:18:53,640
Walifanya nini?

175
00:18:54,240 --> 00:18:55,720
Walijaribu kukimbia.

176
00:18:57,080 --> 00:18:58,320
Mlinzi!

177
00:19:02,560 --> 00:19:03,760
Njoo hapa.

178
00:19:04,440 --> 00:19:05,680
Kwa upendo wa Mungu.

179
00:19:05,800 --> 00:19:07,720
Habari. Uko salama sasa.

180
00:19:07,800 --> 00:19:09,320
Tayari umekufa.

181
00:19:09,880 --> 00:19:12,760
Njoo nami na saa
angalau kufa kwa heshima.

182
00:19:14,960 --> 00:19:17,800
- Bwana wangu, wewe ni Bingwa?
- Ndiyo.

183
00:19:18,080 --> 00:19:20,160
Rodrigo Díaz de Vivar.

184
00:19:20,640 --> 00:19:21,800
Katika kesi hiyo,

185
00:19:22,320 --> 00:19:25,240
itakuwa heshima
kufa kando yako.

186
00:19:28,080 --> 00:19:30,080
Wakomboe wanaume hawa!

187
00:19:30,320 --> 00:19:33,920
Kuanzia sasa, wao ni sehemu
wa jeshi la Castilia.

188
00:19:46,280 --> 00:19:49,320
Katika vita dhidi ya Galicia,
tulichukua wanaume wote wenye uwezo.

189
00:19:49,960 --> 00:19:51,440
Hii ndiyo iliyobaki sasa.

190
00:19:52,920 --> 00:19:54,720
Hatutashinda vita kama hii.

191
00:20:11,960 --> 00:20:13,800
Hujui jinsi ninavyosikitika.

192
00:20:16,720 --> 00:20:17,960
Mola wangu...

193
00:20:19,000 --> 00:20:20,480
Ni nini, Ruy?

194
00:20:21,080 --> 00:20:24,000
Wakuu wa Kigalisia wana
kiapo cha utii kwa Alfonso.

195
00:20:24,560 --> 00:20:26,400
Babu yangu aliniambia.

196
00:20:32,800 --> 00:20:34,520
Mwana wa mbwembwe!

197
00:20:36,560 --> 00:20:39,680
Alfonso alinusa yangu
udhaifu na kunichezea!

198
00:20:40,680 --> 00:20:42,240
Mkusanyiko unaendeleaje?

199
00:20:42,720 --> 00:20:46,320
- Je, tuna wanaume wa kutosha kukabiliana na Leon?
- Kutoka kwa kile nilichokiona kwenye yadi, hatufanyi.

200
00:20:46,440 --> 00:20:47,800
Shit!

201
00:20:48,960 --> 00:20:52,880
- Mungu anajua sababu yetu ni ya haki!
- Vita havishindiwi na Mungu, Mola Wangu!

202
00:20:53,000 --> 00:20:54,960
- Wanashindwa na majeshi yaliyoandaliwa!
- Ruy!

203
00:20:55,040 --> 00:20:57,960
- Hatuna moja.
- Lakini sisi ni bora! Na unajua!

204
00:20:58,040 --> 00:20:59,240
mimi hufanya.

205
00:20:59,880 --> 00:21:01,800
Lakini hatuwezi kushinda peke yetu.

206
00:21:03,240 --> 00:21:04,640
Tusubiri, Mola Wangu.

207
00:21:05,040 --> 00:21:06,080
Ukipewa muda wa kutosha,

208
00:21:06,240 --> 00:21:09,080
Nitageuza hizo
wakulima kuwa jeshi la kweli.

209
00:21:11,080 --> 00:21:15,080
Ikiwa Alfonso atatambua udhaifu wetu,
atatushambulia. Je, si wewe kushambulia?

210
00:21:26,320 --> 00:21:28,880
Wacha tuitumie yetu
haki ya utumwa.

211
00:21:30,200 --> 00:21:32,240
- Bwana wangu, unafikiria ...
- Zaragoza!

212
00:21:32,320 --> 00:21:34,160
Je, unafikiri wao
atatuma askari?

213
00:21:34,320 --> 00:21:36,040
Hatutaruhusu vinginevyo.

214
00:21:36,320 --> 00:21:37,640
Utazipata!

215
00:22:00,320 --> 00:22:03,800
Ni chemchemi mbaya unatabiri, ikiwa
uko mbali sana na mzeituni wako.

216
00:22:05,240 --> 00:22:07,280
Sijui hata yangu iko wapi.

217
00:22:14,320 --> 00:22:18,200
Samahani kwa hasara yako.

218
00:22:27,120 --> 00:22:28,440
Samahani pia.

219
00:22:29,680 --> 00:22:31,040
Ulikuwa sahihi.

220
00:22:31,840 --> 00:22:33,440
Mimi ni mwoga.

221
00:22:38,360 --> 00:22:40,120
Unaondoka tena?

222
00:23:31,840 --> 00:23:33,920
Unahitaji nini kutoka
mimi, Bwana wangu Hesabu?

223
00:23:37,840 --> 00:23:40,920
Tunataka Zaragoza iwe
chini ya ulinzi wa Leon.

224
00:23:41,560 --> 00:23:43,440
Kwa nini tufanye hivyo?

225
00:23:45,440 --> 00:23:47,920
Leon ni ufalme wenye nguvu zaidi.

226
00:23:48,360 --> 00:23:50,880
Zaragoza angelipa ziada,

227
00:23:51,840 --> 00:23:53,280
lakini hangeweza kupata chochote.

228
00:23:59,080 --> 00:24:01,920
Leon itakuwa
kwa ukarimu kwa Zaragoza.

229
00:24:02,520 --> 00:24:05,240
Na kwa Al-Muqtadir
mshauri pia.

230
00:24:12,440 --> 00:24:15,680
Mjumbe kutoka Castile
inakaribia Zaragoza.

231
00:24:16,440 --> 00:24:17,560
Jeshi?

232
00:24:18,200 --> 00:24:19,720
Mwanaume mmoja tu.

233
00:24:20,680 --> 00:24:21,680
Ruy.

234
00:24:27,040 --> 00:24:29,640
Mpeleke mgeni wetu nje ya jiji.

235
00:24:30,240 --> 00:24:31,680
Bwana Hesabu.

236
00:24:46,040 --> 00:24:49,440
Tunalipa ulinzi wao

237
00:24:49,640 --> 00:24:53,360
na sasa wanataka sisi
kuwasaidia katika vita vyao?

238
00:24:55,080 --> 00:24:57,880
Vita kati ya Leon na
Castile sio kazi yetu.

239
00:24:58,640 --> 00:25:01,720
Haijalishi
ambaye tunalipa kodi zetu.

240
00:25:03,160 --> 00:25:04,840
Nakuomba msamaha, Mola Wangu,

241
00:25:05,440 --> 00:25:08,360
lakini Castile anayo
kuthibitishwa uaminifu wao.

242
00:25:08,600 --> 00:25:10,280
Leon hajafanya hivyo.

243
00:25:10,560 --> 00:25:12,840
Tuna marafiki wazuri huko Leon.

244
00:25:13,440 --> 00:25:17,480
Walakini, wanayo kila wakati
kumuunga mkono adui yetu mkuu.

245
00:25:18,760 --> 00:25:19,760
Toledo.

246
00:25:20,280 --> 00:25:22,280
Ikiwa tunalipa yetu
pongezi kwa Alfonso,

247
00:25:22,640 --> 00:25:24,920
Toledo haitakuwa na shida yoyote.

248
00:25:28,360 --> 00:25:30,720
Kwa nini tusisubiri
matokeo ya vita

249
00:25:30,960 --> 00:25:32,560
na kushughulika na yeyote
ni mshindi?

250
00:25:32,840 --> 00:25:34,000
Hilo ndilo wazo bora zaidi.

251
00:25:34,640 --> 00:25:36,840
Tusipomsaidia Sancho na
anatoka mshindi,

252
00:25:36,920 --> 00:25:40,320
hatatuamini na
itaomba dhahabu zaidi.

253
00:25:41,080 --> 00:25:44,320
Bila msaada wetu,
hatafanikiwa kamwe.

254
00:25:45,600 --> 00:25:48,880
Wacha tubadilishe farasi wetu.
Na Alfonso ajue.

255
00:25:49,360 --> 00:25:51,480
Atatutendea
bora baadaye.

256
00:25:51,800 --> 00:25:54,800
Mtukufu wako, nadhani
kuna kitu

257
00:25:55,200 --> 00:25:58,680
hatujafikiria
jinsi tunavyopaswa kuwa.

258
00:25:59,040 --> 00:26:03,360
Hatima ya Ruy ni
kufikia mambo matukufu.

259
00:26:04,200 --> 00:26:09,320
Ikiwa tuko upande wake, wake
Baraka itakuwa kwetu.

260
00:26:13,600 --> 00:26:14,800
Muulize Ruy ndani.

261
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
Baba.

262
00:26:16,360 --> 00:26:20,600
Natumai hautamuunga mkono mtu huyo
ambaye alimchukua binti yako kutoka kwako.

263
00:26:20,800 --> 00:26:21,800
Inatosha.

264
00:26:43,480 --> 00:26:46,200
nimefanya yangu
uamuzi, kijana Ruy.

265
00:26:52,000 --> 00:26:54,320
Nina hakika ni uamuzi wa busara.

266
00:26:59,520 --> 00:27:03,680
Mwanangu, utaenda nawe
Ruy na Vanguard ya Syria.

267
00:27:06,560 --> 00:27:07,720
Waonyeshe ushujaa wako.

268
00:27:08,840 --> 00:27:11,920
Mfalme Sancho angefurahi
kuwa na uwepo wa Sádaba.

269
00:27:16,000 --> 00:27:17,560
Sancho pekee?

270
00:27:21,080 --> 00:27:24,600
Sádaba ni ya thamani sana
mimi. Atakaa nami.

271
00:27:34,240 --> 00:27:36,240
Ninadai sharti moja tu.

272
00:27:37,040 --> 00:27:40,240
- Mtukufu wako?
- Amina lazima arudi nyumbani.

273
00:28:01,560 --> 00:28:02,760
Mola wangu...

274
00:28:03,080 --> 00:28:04,120
Ruy!

275
00:28:05,040 --> 00:28:07,520
nakuletea huyo Mshami
Vanguard, Bwana wangu.

276
00:28:07,600 --> 00:28:09,960
Na mtu bora wao
inabidi kuwaongoza.

277
00:28:12,000 --> 00:28:15,040
Mpendwa Mundir! Karibu, ndugu.

278
00:28:15,120 --> 00:28:16,560
Keti karibu nami.

279
00:28:17,120 --> 00:28:20,840
Niambie, afya ikoje
ya Ukuu Wake, Amiri?

280
00:28:20,920 --> 00:28:23,160
Yuko chini ya uangalizi wa Abu Bakr.

281
00:28:24,120 --> 00:28:25,640
Abu Bakr?

282
00:28:26,160 --> 00:28:28,480
Baba yako hayupo tena
kati ya walio hai?

283
00:28:33,440 --> 00:28:34,960
Unaonekana mwenye furaha, Sancho.

284
00:28:35,040 --> 00:28:36,600
Je, Castile anakutendea vyema?

285
00:28:37,160 --> 00:28:38,480
Ruy.

286
00:28:43,920 --> 00:28:46,160
Unajua, kila wakati
unaenda Zaragoza,

287
00:28:46,240 --> 00:28:49,320
- Nina hisia kwamba hautarudi.
- Halo, Ruy.

288
00:28:49,560 --> 00:28:52,480
- Je, wanawake wananikosa huko?
- Hakika.

289
00:28:52,720 --> 00:28:54,520
Na waume zao pia.

290
00:28:59,520 --> 00:29:01,040
Ninashukuru kwa msaada wako.

291
00:29:01,320 --> 00:29:02,680
Je, unamwamini Moor?

292
00:29:03,000 --> 00:29:06,360
Ana uwezo wa kutuacha
katikati ya vita.

293
00:29:06,600 --> 00:29:09,200
Tunamhitaji zaidi
kuliko anavyotuhitaji.

294
00:29:10,800 --> 00:29:12,720
Ulimfanyaje aje?

295
00:29:27,720 --> 00:29:29,560
Sema unachotaka kusema.

296
00:29:30,920 --> 00:29:32,760
Unarudi Zaragoza.

297
00:29:33,320 --> 00:29:35,920
Siwezi kuamini. Umeniuza!

298
00:29:36,000 --> 00:29:37,680
Baba yako alidai
kurudi kwako.

299
00:29:37,800 --> 00:29:40,080
Ulifanya makubaliano na
kitu ambacho sio chako!

300
00:29:40,160 --> 00:29:43,080
- Hakuna kitu kingine ningeweza kufanya.
- Ndugu yangu anataka nife!

301
00:29:45,560 --> 00:29:47,880
Ndugu yako hataki
kukuwekea kidole.

302
00:29:48,320 --> 00:29:49,640
Naahidi.

303
00:29:50,040 --> 00:29:54,520
Na nitakaporudi Zaragoza? Mapenzi
upo kunilinda pia?

304
00:30:01,680 --> 00:30:05,640
Usaliti wako unaumiza zaidi
kuliko upanga wa kaka yangu.

305
00:30:08,680 --> 00:30:10,960
- Unaondoka kesho.
- Subiri!

306
00:30:27,240 --> 00:30:30,320
Unaweza kula na
kamwe kutosheka.

307
00:31:14,280 --> 00:31:15,880
Oiubreda.

308
00:31:16,480 --> 00:31:18,360
Niko katika hatari kubwa.

309
00:31:18,680 --> 00:31:20,600
Nahitaji msaada wako.

310
00:31:22,360 --> 00:31:23,400
Wewe,

311
00:31:24,680 --> 00:31:25,920
I.

312
00:31:26,200 --> 00:31:27,720
Mwanamke kwa mwanamke.

313
00:32:10,640 --> 00:32:11,840
Mrembo huyo ni nani?

314
00:32:20,360 --> 00:32:22,720
- Mwanamke wangu anataka kupanda.
- Sasa?

315
00:32:22,800 --> 00:32:26,480
- Kuna mwezi kamili.
- Nina maagizo ya kutoruhusu farasi wowote kutoka.

316
00:33:07,200 --> 00:33:08,440
Amina.

317
00:33:11,720 --> 00:33:13,960
- Yuko wapi?
- Hujui?

318
00:33:14,040 --> 00:33:15,440
Je, ulimfanyia kitu?

319
00:33:17,920 --> 00:33:19,120
Aliondoka.

320
00:33:20,120 --> 00:33:22,600
Inaonekana haungeweza
kumtongoza pia.

321
00:33:25,320 --> 00:33:27,880
Mkataba wetu umevunjika.

322
00:33:30,480 --> 00:33:32,680
Ikiwa baba yako
nimekutuma utusaidie

323
00:33:35,720 --> 00:33:39,080
- haikuwa kwa sababu ya Amina.
- Nipe sababu ya kutoondoka.

324
00:33:40,320 --> 00:33:42,640
Tulipigana pamoja
mara moja, na tukashinda.

325
00:33:43,120 --> 00:33:45,720
Kuna utukufu gani
kurudi Zaragoza?

326
00:33:46,240 --> 00:33:49,080
Ubatili sio sehemu yangu dhaifu.

327
00:33:49,560 --> 00:33:51,280
Uchoyo ni.

328
00:33:53,600 --> 00:33:57,680
Nataka Zaragoza alipe no
pongezi kwa mwaka mzima.

329
00:34:00,880 --> 00:34:02,480
Nitazungumza na Sancho.

330
00:34:11,160 --> 00:34:14,600
Nahitaji upange usomaji
kesho saa 6:00 jioni.

331
00:34:14,760 --> 00:34:17,560
- Watu sawa na wiki iliyopita wanaweza kuja.
- Uraka!

332
00:34:18,200 --> 00:34:20,360
Unakuja na
sisi kwa St. Isidore?

333
00:34:20,680 --> 00:34:23,520
Tunakwenda kuomba kwa Mungu
kwani kusiwe na vita.

334
00:34:23,640 --> 00:34:26,960
- Unapaswa kuomba kwa ndugu zako badala yake.
- Bibi yangu.

335
00:34:29,320 --> 00:34:32,440
- Mwanamke wangu, mwanamke huyu anasema ...
- Mwanamke Urraca.

336
00:34:36,160 --> 00:34:37,400
Niko hapa kukuona.

337
00:34:38,880 --> 00:34:43,160
Wakati usio wa kawaida ambao umechagua
kwa ziara ya heshima.

338
00:34:44,160 --> 00:34:48,400
Au umejifunza kuwa mapenzi
ya watu ni kigeugeu kama upepo?

339
00:34:50,680 --> 00:34:54,040
- Castile sio mahali kwangu.
- Ruy hataki tena kitandani mwake?

340
00:34:54,120 --> 00:34:56,360
Mimi ndiye niliyeondoka.

341
00:34:57,520 --> 00:35:00,440
Niambie, ninawezaje kusaidia?

342
00:35:00,920 --> 00:35:02,160
Bibi yangu,

343
00:35:02,840 --> 00:35:06,320
Nilikuwa mpiga dili wa kupata yangu
baba kutuma Vanguard ya Syria

344
00:35:06,400 --> 00:35:08,320
kupigana na Leon.

345
00:35:12,000 --> 00:35:15,400
Naomba ulinzi wako ili mimi
si lazima kurudi Zaragoza.

346
00:35:21,640 --> 00:35:22,880
Unayo.

347
00:35:24,360 --> 00:35:25,520
Karibu.

348
00:35:26,040 --> 00:35:27,640
Mwandalie chumba cha kulala.

349
00:35:35,520 --> 00:35:37,040
Kwa nini ulifanya hivyo?

350
00:35:37,520 --> 00:35:40,000
Napenda mwanamke asiyependa
ukubali tu hatima yake.

351
00:35:40,880 --> 00:35:45,400
- Mwanamke huyo si wa kuaminiwa, mwanamke wangu.
- Kwa nini? Kwa sababu yeye ni Muori?

352
00:35:46,120 --> 00:35:48,120
Ruy alimwamini.

353
00:35:48,920 --> 00:35:51,000
Je, hiyo haitoshi kwako?

354
00:35:58,160 --> 00:35:59,600
Vanguard ya Syria.

355
00:36:01,640 --> 00:36:03,000
Umegunduaje?

356
00:36:03,800 --> 00:36:05,320
Je, hilo lina umuhimu sasa?

357
00:36:06,560 --> 00:36:09,200
Orduño, hukusema
Zaragoza isingemsaidia?

358
00:36:09,360 --> 00:36:12,680
- Marafiki zetu huko Zaragoza walisema ...
- Kisha tunapaswa kubadilisha marafiki.

359
00:36:16,120 --> 00:36:17,800
Rudisha Galicia kwa Sancho.

360
00:36:17,880 --> 00:36:21,200
- Atamtaka Leon ijayo.
- Ikiwa sivyo, angeweza kuja na kuchukua yote.

361
00:36:21,320 --> 00:36:25,800
Bwana wangu, usiruhusu Sancho
kurejesha nguvu zake. Kushambulia sasa.

362
00:36:25,960 --> 00:36:29,160
Tangu lini unafikiri yako
maoni ni muhimu kwa mfalme, Orduño?

363
00:36:29,280 --> 00:36:33,080
- Hakuna mtu anayempenda Leon kuliko mimi.
- Hakuna mtu anayemchukia Ruy zaidi yako.

364
00:36:36,360 --> 00:36:39,520
Je, wewe kwenda basi yake
chuki iamue kwa ajili yako, ndugu?

365
00:36:40,320 --> 00:36:41,840
Hataacha.

366
00:36:43,000 --> 00:36:45,360
Sio mpaka achukue kutoka
mimi kile ambacho Baba aliniachia.

367
00:36:46,640 --> 00:36:49,640
Ukimrudishia kile wewe
alichukua kutoka kwake, labda atafanya.

368
00:36:49,680 --> 00:36:50,680
Labda?

369
00:36:53,160 --> 00:36:55,360
Urraca, nakuamini
zaidi ya mtu yeyote.

370
00:36:56,000 --> 00:36:58,920
Tuapishe kwa wazazi wetu
kumbukumbu kwamba hataki.

371
00:36:59,360 --> 00:37:00,960
Unajua siwezi kuapa hivyo

372
00:37:02,200 --> 00:37:03,960
kwa sababu si juu yangu.

373
00:37:09,400 --> 00:37:13,760
"Mimi, Alfonso, mfalme
ya Leon na Galicia,

374
00:37:13,920 --> 00:37:18,920
"kwa neema ya Mungu na chini ya
kujitolea kwa Maria, milele bibi yetu,

375
00:37:19,640 --> 00:37:22,840
"Nazungumza na watu wa
ufalme wangu yafuatayo.

376
00:37:23,320 --> 00:37:27,040
"Kwa ujuzi wa mtu yeyote
ambaye anaweza kusoma barua hii,

377
00:37:27,200 --> 00:37:31,000
"Kufahamu hatari hiyo
juu ya ufalme wangu katika Galikia,

378
00:37:31,400 --> 00:37:37,400
"na ili kulinda vile vile
shikani kilicho changu kwa haki kama mfalme wenu,

379
00:37:37,640 --> 00:37:41,480
"Kwa hivyo natoa wito kwa silaha
wapenzi wangu wote,”

380
00:37:41,560 --> 00:37:46,200
"wakuu wote, knights, wanaume
ya nia njema na hidalgos,"

381
00:37:46,360 --> 00:37:49,200
"kwa utetezi
wa falme hizi."

382
00:38:05,080 --> 00:38:07,920
Bado sielewi jinsi
Nilimruhusu mke wangu anishawishi.

383
00:38:08,520 --> 00:38:11,360
- Ikiwa kitu kitatokea kwake ...
- Nitamlinda na maisha yangu.

384
00:38:11,640 --> 00:38:13,640
Au labda atanilinda.

385
00:38:58,320 --> 00:39:01,600
Unajua hilo bwana wangu
Sancho, Mfalme wa Castile,

386
00:39:02,000 --> 00:39:03,800
inadai ufalme wa Galicia.

387
00:39:03,880 --> 00:39:07,200
Basi jua kwamba bwana wangu Alfonso,
Mfalme wa Leon na Galicia,

388
00:39:07,400 --> 00:39:09,680
hatatoa
nini ni haki yake.

389
00:39:09,800 --> 00:39:10,840
Ni vita basi.

390
00:39:11,480 --> 00:39:13,160
Kesho kwenye pasi.

391
00:39:18,640 --> 00:39:20,640
Hivi karibuni kwako?

392
00:39:23,000 --> 00:39:25,920
Bahati yako inaisha
kesho, Bingwa.

393
00:39:33,520 --> 00:39:36,920
- Kesho huko Llantada.
- Mahali pazuri pa kushinda ufalme.

394
00:40:23,520 --> 00:40:24,640
Wanaharamu.

395
00:40:30,800 --> 00:40:33,400
Alfonso, msaliti! Kuvizia!

396
00:40:33,680 --> 00:40:35,520
Punguza!

397
00:40:35,640 --> 00:40:39,000
Pata katika malezi ama
upande wa safu! Ilinde!

398
00:40:47,840 --> 00:40:51,000
Haya, nifuate. Njoo.

399
00:40:54,160 --> 00:40:57,680
Wamoor laana ni
kukimbia! Waoga!

400
00:41:07,680 --> 00:41:09,800
Uundaji wa ulinzi!

401
00:41:30,040 --> 00:41:32,520
Shikilia, watu wa Castilian!

402
00:41:35,480 --> 00:41:36,960
Sasa!

403
00:41:58,520 --> 00:42:00,440
Shikilia!

404
00:42:23,480 --> 00:42:24,960
Sancho!

405
00:42:28,160 --> 00:42:30,400
Alfonso, msaliti!

406
00:42:33,960 --> 00:42:35,440
Njoo hapa, kijana!

407
00:43:03,320 --> 00:43:05,080
Kila kitu kimepotea, Ruy!

408
00:43:05,320 --> 00:43:06,920
Ni lazima tuokoe mfalme!

409
00:43:09,280 --> 00:43:10,360
Ruy!

410
00:43:11,320 --> 00:43:12,480
Ruy!

411
00:43:13,960 --> 00:43:15,160
Ruy!

412
00:43:29,040 --> 00:43:30,360
Sancho!

413
00:43:30,480 --> 00:43:31,640
Sasa!

414
00:43:35,520 --> 00:43:37,480
Mola wangu Mlezi!

415
00:43:38,400 --> 00:43:39,520
Rudi nyuma!

416
00:44:00,400 --> 00:44:02,400
Lisardo, juu!

417
00:44:13,520 --> 00:44:15,040
Bwana wangu, wanakimbia!

418
00:44:15,120 --> 00:44:16,320
Uwanja ni wetu.

419
00:44:16,480 --> 00:44:18,760
Lakini Mola wangu Mlezi tukiwafuata...
- Ni sawa!

420
00:44:19,080 --> 00:44:20,920
Ndugu yangu hana pa kujificha.

421
00:44:21,080 --> 00:44:23,120
- Watakimbilia Zaragoza.
- Hapana.

422
00:44:23,200 --> 00:44:26,760
Sancho anaenda kujificha
Burgos. Na tutamtoa nje.

423
00:44:28,280 --> 00:44:32,320
Kupumua, Hesabu, na
kusherehekea. Tumeshinda.

424
00:44:35,000 --> 00:44:37,200
Muwe na daktari
shona hiyo, Rodrigo.

425
00:44:37,280 --> 00:44:39,360
Majeraha yameambukizwa
na shetani.

426
00:44:40,480 --> 00:44:42,480
Usijali, Mtukufu.

427
00:44:43,080 --> 00:44:45,560
Ibilisi tayari
alifanya kazi yake nami.

428
00:44:54,520 --> 00:44:57,600
Subiri huko, Saturio.
Kaa hapo! Njoo.

429
00:44:58,800 --> 00:44:59,920
Njoo.

430
00:45:22,440 --> 00:45:24,920
Jamani Leonese. Walitusaliti.

431
00:45:37,280 --> 00:45:39,320
Unaweza kukimbilia Zaragoza.

432
00:45:39,720 --> 00:45:42,160
Utakuwa chini yangu
ulinzi wa baba.

433
00:45:45,240 --> 00:45:47,120
- Sio wazo mbaya, Bwana wangu.
- Hapana.

434
00:45:47,480 --> 00:45:49,640
Tutashikilia katika ufalme wetu.

435
00:45:50,120 --> 00:45:53,360
- Mungu ataamua hatima yetu.
- Kisha nitakaa nawe.

436
00:45:53,480 --> 00:45:56,640
Sijafanikisha nini
baba yangu alinikabidhi.

437
00:45:56,720 --> 00:45:59,440
Na sasa nina mengi
damu kulipiza kisasi.

438
00:46:03,760 --> 00:46:05,560
Hii sio vita yako, Mundir.

439
00:46:07,240 --> 00:46:10,640
Rudi sasa Zaragoza
na kutoa shukrani zetu.

440
00:46:11,520 --> 00:46:14,280
Hatutasahau nini
umefanya kwa ajili yetu.

441
00:46:27,360 --> 00:46:29,400
Lazima turudi Burgos
ikiwa tutapinga.

442
00:46:29,520 --> 00:46:33,680
- Hiyo itakuwa kuchelewesha kuepukika!
- Hatuna wanaume wa kutetea ukuta.

443
00:46:35,880 --> 00:46:37,240
Mungu!

444
00:46:38,560 --> 00:46:41,000
Wamevunja
kanuni za heshima.

445
00:46:42,800 --> 00:46:44,320
Ikiwa Mungu ameruhusu,

446
00:46:46,160 --> 00:46:48,960
pia ataruhusu
ili kuokoa maisha yetu

447
00:46:49,520 --> 00:46:51,320
kwa njia yoyote muhimu.

448
00:47:04,800 --> 00:47:07,400
Orduño, safu yako itakuwa
kushambulia ukuta wa kusini.

449
00:47:09,720 --> 00:47:12,080
Mgawanyiko wako, Rodrigo,
itachukua kaskazini.

450
00:47:13,080 --> 00:47:15,480
Nami nitashambulia
Burgos kutoka magharibi.

451
00:48:30,000 --> 00:48:31,120
Hapana.

452
00:48:52,960 --> 00:48:54,600
- Huyo ni wangu.
- Jambo!

453
00:48:56,080 --> 00:48:58,720
Ni mimi niliyeua
baba yako, mjinga.

454
00:49:03,040 --> 00:49:04,040
Ruy!

455
00:49:16,920 --> 00:49:17,920
Jamani, Ruy!

456
00:50:01,480 --> 00:50:03,720
Asante, Rodrigo.

457
00:51:17,880 --> 00:51:19,400
Imekwisha!

458
00:51:20,360 --> 00:51:21,800
Imekwisha

459
00:51:23,920 --> 00:51:25,200
kaka.

460
00:51:26,305 --> 00:52:26,481
Tafadhali kadiria manukuu kwenye www.osdb.link/8bzmn
Wasaidie watumiaji wengine kuchagua manukuu bora zaidi