1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Tangaza bidhaa au chapa yako hapa wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo 2 00:01:54,840 --> 00:01:57,200 Umeamka mapema kuzungumza na Mungu. 3 00:01:57,480 --> 00:01:59,960 Sisahau wajibu wangu kwake, Monsinyori. 4 00:02:00,160 --> 00:02:02,640 Kweli? sikufanya hivyo tuonane ukiomba. 5 00:02:03,840 --> 00:02:06,760 Na machoni pako sioni ibada, bali aibu. 6 00:02:07,120 --> 00:02:08,440 Najua. 7 00:02:09,560 --> 00:02:13,080 Tunaelekea kumlaumu Mungu kwa magonjwa yetu yote, 8 00:02:13,560 --> 00:02:17,000 wakati wao karibu kila mara kutokana na maamuzi yetu wenyewe. 9 00:02:17,440 --> 00:02:20,440 Na nini kinatokea wakati maumivu ni kosa la mtu mwingine? 10 00:02:20,560 --> 00:02:24,320 Kwa vyovyote hatupaswi kujiruhusu kuburuzwa chini kwa hasira. 11 00:02:24,440 --> 00:02:27,840 Kwa sababu sio mbali kuna hasira. 12 00:02:28,400 --> 00:02:30,560 Mfalme Sancho ni mfano wazi. 13 00:02:33,960 --> 00:02:35,840 Ni wewe tu unaweza kuzuia vita hivi. 14 00:02:35,960 --> 00:02:38,080 - Ninaogopa siwezi. - Siwezi au siwezi? 15 00:02:38,160 --> 00:02:41,360 - Uamuzi huu hauko mikononi mwangu. - Umekosea. 16 00:02:42,440 --> 00:02:46,160 Nina hakika kuwa wewe ndiye mtu anayeweza kubadilisha mambo. 17 00:02:46,440 --> 00:02:48,600 Vita sio njia kubadilisha kila kitu? 18 00:02:48,720 --> 00:02:49,800 Ni. 19 00:02:50,880 --> 00:02:55,480 Lakini pia hubeba gharama kubwa sana. Hilo ni jambo ambalo hupaswi kusahau kamwe. 20 00:02:58,440 --> 00:03:01,360 Lazima niende. Naomba uniwie radhi. 21 00:03:02,280 --> 00:03:03,920 Nenda na Mungu, Ruy. 22 00:03:05,280 --> 00:03:07,440 Yeye pekee ndiye awezaye kuongoza njia yako. 23 00:03:25,280 --> 00:03:30,040 Hadithi ya El Cid. 24 00:03:41,080 --> 00:03:45,760 Ninaamini katika Mungu mmoja, Baba Mwenyezi, 25 00:03:46,400 --> 00:03:49,960 muumba wa mbingu na nchi, 26 00:03:51,200 --> 00:03:55,120 na mambo yote inayoonekana na isiyoonekana. 27 00:03:55,880 --> 00:03:57,840 Mungu wa Mungu, 28 00:03:58,720 --> 00:04:01,920 Nuru ya Nuru. 29 00:04:27,640 --> 00:04:30,360 Je, utaruhusu García kuepuka hili? 30 00:04:33,440 --> 00:04:35,320 Sitakusaidia na ugomvi wako. 31 00:04:35,480 --> 00:04:38,720 Sihitaji msaada wako, wako tu ruhusa ya kupita León. 32 00:04:38,800 --> 00:04:41,040 Ardhi hizo hazina kumvutia hata kidogo. 33 00:04:41,200 --> 00:04:43,640 Mimi ni wa kwanza tu hatua, na unajua. 34 00:04:43,920 --> 00:04:47,760 Usiponiruhusu kupita, nitapita fikiria wewe kuwa upande wake 35 00:04:48,240 --> 00:04:51,080 - na kwa hivyo pia adui yangu. - Sancho, tafadhali! 36 00:04:55,720 --> 00:04:57,240 Una ruhusa yangu. 37 00:05:42,800 --> 00:05:44,560 Bwana, 38 00:05:45,120 --> 00:05:47,200 kutakuwa na wokovu kwa ajili yangu? 39 00:06:07,240 --> 00:06:08,440 Njoo. Ni sawa. 40 00:06:39,080 --> 00:06:43,400 Velarde, panga kila kitu, sisi wanaenda vitani na Galicia. 41 00:06:43,480 --> 00:06:46,480 - Bwana wangu, mama wa malkia hakutaka ... - Tafadhali, Velarde! 42 00:06:50,120 --> 00:06:52,280 Ruy, endelea mbele. 43 00:06:52,560 --> 00:06:55,200 Tayarisha jeshi na tayari kwa ujio wangu. 44 00:06:55,600 --> 00:06:57,200 Itafanyika, Mola Wangu. 45 00:07:12,560 --> 00:07:13,960 Ruy! 46 00:07:32,480 --> 00:07:35,600 Wanaume wa Castile wana ruhusa yangu kuvuka mpaka Galicia. 47 00:07:35,720 --> 00:07:37,360 Mola wangu Mlezi, 48 00:07:37,440 --> 00:07:42,480 ikiwa Sancho atapitia hapa, ni nafasi ya kumaliza adui. 49 00:07:43,040 --> 00:07:45,520 - Kumshinda Sancho haitakuwa rahisi. - Kwa nini? 50 00:07:46,720 --> 00:07:48,800 Kwa sababu yako mjukuu yuko naye? 51 00:07:49,400 --> 00:07:52,920 - Bwana wangu, nakubaliana na askofu. - Sitamshambulia kaka yangu. 52 00:07:54,960 --> 00:07:57,800 - Nimempa neno langu. - Je, ikiwa atashambulia León? 53 00:07:57,880 --> 00:08:00,320 Atapita hapa na askari wake wote. 54 00:08:01,560 --> 00:08:03,880 Hapana. Sancho hangefanya hivyo. 55 00:08:04,440 --> 00:08:06,040 Nakubali, Mtukufu. 56 00:08:06,240 --> 00:08:08,960 Hata kama atarudi ushindi kutoka Galicia? 57 00:08:09,040 --> 00:08:12,240 Ladha ya damu hufanya mbwa mwitu mkali zaidi. 58 00:08:25,840 --> 00:08:29,360 Laiti ningekuwa upepo. 59 00:08:31,440 --> 00:08:34,800 Kubembeleza nywele zako. 60 00:08:36,480 --> 00:08:38,520 Laiti ningekuwa maji. 61 00:08:41,360 --> 00:08:44,960 Ili kuburudisha uso wako. 62 00:08:45,480 --> 00:08:51,440 Laiti ningekuwa a mtumishi wa moyo wako. 63 00:08:52,280 --> 00:08:53,600 Na mawazo yako. 64 00:08:55,520 --> 00:08:58,720 Na kama ningekuwa kiziwi, mimi isingelazimika kukusikiliza. 65 00:08:59,640 --> 00:09:01,960 Una wivu kwamba yeye ina umakini wa wanawake. 66 00:09:02,040 --> 00:09:04,240 Nilikupenda zaidi hapo awali ulienda Galicia. 67 00:09:04,320 --> 00:09:05,640 Ndio, najua hilo. 68 00:09:07,480 --> 00:09:09,960 Lisardo, kwa nini usifanye hivyo mwacheni Ermesinda acheze? 69 00:09:10,360 --> 00:09:12,320 Sauti yake ni zawadi kwa masikio. 70 00:09:12,720 --> 00:09:16,360 - Young Álvar, bado unakumbuka. - Nisingesahau sauti ya malaika. 71 00:09:16,880 --> 00:09:19,160 Hiyo ni mashairi, na sio unachofanya. 72 00:09:20,160 --> 00:09:21,280 Nyamaza. 73 00:09:22,520 --> 00:09:23,520 Ermesinda. 74 00:09:25,480 --> 00:09:26,640 Twende zetu. 75 00:09:26,760 --> 00:09:28,200 Ruy! 76 00:09:37,080 --> 00:09:38,880 Samahani sana. 77 00:09:39,640 --> 00:09:42,360 - Kwa nini kila kitu ni ngumu sana? - Bibi yangu ... 78 00:09:43,080 --> 00:09:47,040 Lazima nifuate agizo kutoka kwa Mfalme Sancho. Mara moja. 79 00:09:51,640 --> 00:09:54,040 Hii si tavern. Toka nje. 80 00:09:54,400 --> 00:09:55,640 Natamani ingekuwa. 81 00:10:00,960 --> 00:10:03,040 Tunarudi Burgos. 82 00:10:03,840 --> 00:10:06,040 Castile anaenda vita na Galicia. 83 00:10:06,120 --> 00:10:08,200 Unamaanisha nini, vita na Galicia? 84 00:10:08,760 --> 00:10:11,960 - Na Nuno? Ruy, wewe ... - Uamuzi huo sio juu yetu. 85 00:10:12,280 --> 00:10:14,120 Yote haya ni juu ya ardhi yangu. 86 00:10:15,400 --> 00:10:19,720 Ruy, unaweza kuacha hii. Sancho anakusikiliza. 87 00:10:20,280 --> 00:10:22,640 Wakati huu hatafanya, bibi yangu. 88 00:10:26,760 --> 00:10:31,280 Usirudi Galicia. Hatufanyi hivyo inabidi kusimama dhidi ya kila mmoja. 89 00:10:32,840 --> 00:10:35,280 Siwezi kuachana na García sasa. 90 00:10:38,240 --> 00:10:40,200 Unajua hilo bora kuliko mtu yeyote. 91 00:11:14,800 --> 00:11:16,760 Nilikuwa nikitafuta wewe, Monsinyori. 92 00:11:19,480 --> 00:11:21,680 Hapa kuna malipo ya mwashi wa mawe bwana. 93 00:11:23,840 --> 00:11:26,080 Umekuwa sana ukarimu katika ufadhili 94 00:11:26,200 --> 00:11:29,160 ujenzi wa sanamu ya marehemu mama yako. 95 00:11:29,360 --> 00:11:31,000 Angekuwa na kiburi. 96 00:11:33,120 --> 00:11:36,760 Njoo nami uone matokeo ya mwisho ya kazi. 97 00:11:36,960 --> 00:11:40,320 - Hapana, nina haraka. - Unaonekana umechoka. 98 00:11:41,040 --> 00:11:42,880 Je, una wasiwasi? 99 00:11:44,080 --> 00:11:47,000 Kuzungumza na Mungu ndani kukiri daima husaidia. 100 00:11:48,000 --> 00:11:50,720 Ndugu zangu mnajiandaa kwa vita, Monsinyori. 101 00:11:51,440 --> 00:11:52,880 Endelea kuomba. 102 00:11:52,960 --> 00:11:56,200 Labda kwa njia hiyo mchongaji hatafanya hivyo inabidi watengeneze sanamu nyingine. 103 00:12:16,040 --> 00:12:18,360 Baba yangu alikuja kila wakati hapa juu kufikiria. 104 00:12:20,600 --> 00:12:22,560 Lakini siwezi kufanya hivyo kwa uwazi. 105 00:12:26,520 --> 00:12:28,840 Bwana wangu, naweza kusema kwa uwazi? 106 00:12:29,200 --> 00:12:32,240 Orduño, wewe ni Hesabu ya León na wa kwanza wa knights wangu. 107 00:12:32,320 --> 00:12:34,240 Ikiwa huwezi kufanya hivyo, hakuna mtu anayeweza. 108 00:12:35,520 --> 00:12:38,880 Nadhani tunapaswa kumshambulia Sancho anapopitia León. 109 00:12:38,960 --> 00:12:41,040 Jeshi letu ni kubwa kwa idadi. 110 00:12:45,400 --> 00:12:48,880 Iteni baraza, Orduño. Na kutuma kwa Urraca. 111 00:12:53,960 --> 00:12:56,560 Bwana wangu, sina budi kufanya ombi. 112 00:12:59,120 --> 00:13:02,680 Ni nia yangu kuolewa na Jimena ikiwa Ukuu Wako utaniruhusu. 113 00:13:04,320 --> 00:13:06,600 Unafikiri sasa ni nzuri wakati wa kuoa, Orduño? 114 00:13:06,680 --> 00:13:09,160 Kwa ajili ya Mungu, tuko karibu na vita! 115 00:13:09,280 --> 00:13:10,960 - Bwana wangu, mimi ... - Inatosha! 116 00:13:15,720 --> 00:13:17,240 Fanya kama nilivyoamuru. 117 00:13:19,760 --> 00:13:21,000 Naam, Mola Wangu. 118 00:13:51,360 --> 00:13:53,720 - Wako tayari, Mola Wangu. - Nzuri. 119 00:13:54,920 --> 00:13:57,440 Mara tu nilipopumzika, tutaondoka kuelekea León. 120 00:14:16,640 --> 00:14:18,480 Sipendi tazama machoni mwa Ruy. 121 00:14:18,600 --> 00:14:20,960 Inanikumbusha mwanaume Nilitumikia miaka iliyopita. 122 00:14:21,040 --> 00:14:22,640 Mwanaume ambaye aliishia vibaya. 123 00:14:23,000 --> 00:14:25,360 Baba yake, sawa, bwana? 124 00:14:25,440 --> 00:14:29,440 Lazima ukae karibu naye. Anahitaji wewe, hata kama hajui. 125 00:14:30,680 --> 00:14:33,280 Mfalme Sancho, mimi ni mshauri wako, kama nilivyokuwa kwa baba yako. 126 00:14:33,360 --> 00:14:35,440 Si lazima thibitisha uaminifu wangu kwako. 127 00:14:35,520 --> 00:14:37,800 - Na sina shaka, Velarde. - Ondoka! 128 00:14:38,880 --> 00:14:41,480 Lazima nikusihi usifanye hivyo andamana dhidi ya ndugu yako. 129 00:14:41,560 --> 00:14:43,240 Sina shaka na yako nia njema. 130 00:14:43,360 --> 00:14:46,480 Lakini haki ni zaidi muhimu kuliko damu. 131 00:14:46,600 --> 00:14:49,880 Lakini si zaidi ya Mungu. Wewe aliapa mbele ya baba yako! 132 00:14:49,960 --> 00:14:51,800 Vivyo hivyo na García! 133 00:14:53,240 --> 00:14:55,320 Vivyo hivyo na García, na akaivunja. 134 00:14:55,480 --> 00:14:56,800 Mola wangu Mlezi, 135 00:14:57,160 --> 00:15:00,680 - Mimi pia nakuomba usiende vitani. - Je! ni nini kinaendelea? 136 00:15:01,360 --> 00:15:03,360 Kwa nini wewe si niunge mkono katika hili? 137 00:15:05,040 --> 00:15:07,520 Ruy, unakwenda kunigeuzia mgongo pia? 138 00:15:08,840 --> 00:15:12,280 Ukuu wako ulipewa falme za León na Galicia. 139 00:15:13,320 --> 00:15:17,400 Na walipo chukuliwa kutoka kwako. ulikubali mapenzi ya baba yako. 140 00:15:18,320 --> 00:15:21,800 Pia walipanga njama dhidi ya mfalme wangu kuchukua ushuru wa Zaragoza 141 00:15:22,080 --> 00:15:24,560 na uaminifu mwingine huo walikuwa wako kwa haki. 142 00:15:25,000 --> 00:15:28,000 Nashuhudia. Tukifanya hivyo usiende dhidi ya Galicia, 143 00:15:28,760 --> 00:15:31,440 muda gani kabla ya Alfonso na García mshirika wenyewe 144 00:15:31,520 --> 00:15:32,960 na kuja nyuma yetu? 145 00:15:33,160 --> 00:15:36,280 - Hiyo inaweza kamwe kutokea. - Lakini ikiwa itatokea, 146 00:15:36,480 --> 00:15:38,640 inaweza kuwa imechelewa sana kwa Castile. 147 00:15:38,880 --> 00:15:41,800 Nitamfuata mfalme wangu vita ikiwa ni mapenzi yake. 148 00:16:03,040 --> 00:16:04,280 - Jimena! - Bibi yangu. 149 00:16:04,360 --> 00:16:06,760 - Ulikuwa wapi? - Kuzungumza na Orduño. 150 00:16:07,360 --> 00:16:09,240 Unaolewa lini? 151 00:16:09,880 --> 00:16:12,360 Mfalme ameamua hivyo huu sio wakati. 152 00:16:14,280 --> 00:16:17,840 Wanaamua, Jimena. Wao kuamua kwa ajili yetu. Nimetosha! 153 00:16:20,360 --> 00:16:23,560 Je, ni faida yoyote kuwa na wasiwasi kuhusu mambo ambayo yako nje ya uwezo wetu? 154 00:16:23,680 --> 00:16:26,200 Angalau unajua kwamba mapema au baadaye 155 00:16:26,280 --> 00:16:29,640 utaoa Orduño, lakini ufanye nini Ninapaswa kutarajia, Jimena? 156 00:16:29,720 --> 00:16:32,320 Baba yangu alinihukumu kuwa single kwa maisha. 157 00:16:33,880 --> 00:16:35,880 Kuwa na subira, bibi yangu. 158 00:16:36,760 --> 00:16:38,240 - Labda ... - Labda nini? 159 00:16:38,320 --> 00:16:39,960 Jimena, labda nini? 160 00:16:40,960 --> 00:16:42,760 Nitaachana na Toro. 161 00:16:43,320 --> 00:16:45,480 - Lakini ulirithi mali hiyo. - Hapana. 162 00:16:45,560 --> 00:16:48,680 Nilirithi nyumba ya watawa ambayo niko kufungiwa ndani. Sitaki. 163 00:16:48,760 --> 00:16:52,120 Nitampa Toro kaka yangu na kumwomba aniruhusu niolewe. 164 00:16:55,080 --> 00:16:57,160 Ikiwa ndivyo unavyotaka, 165 00:16:57,280 --> 00:16:59,920 Natumai kwa moyo wangu wote kwamba mfalme atakubali. 166 00:17:05,000 --> 00:17:07,840 Jimena, nitauliza aniruhusu niolewe na Ruy. 167 00:17:09,440 --> 00:17:12,520 - Ruy? - Je! unaweza kufikiria mtu yeyote bora kuliko yeye? 168 00:17:30,400 --> 00:17:32,800 Uliondoka bila akisema neno nami. 169 00:17:34,720 --> 00:17:36,760 Ilinibidi kutimiza a amri kutoka kwa mfalme. 170 00:17:37,680 --> 00:17:40,520 Unapaswa kutimiza amri za moyo wangu. 171 00:17:41,680 --> 00:17:43,880 Haikutaki kamwe kuachana nayo. 172 00:17:43,960 --> 00:17:45,080 Kilichotokea León... 173 00:17:45,200 --> 00:17:48,480 Miili yetu ilizungumza lugha ya kale 174 00:17:49,040 --> 00:17:51,000 kwamba roho pekee ndiyo husikia. 175 00:17:53,640 --> 00:17:56,280 Nilifikiri sitawahi mali ya mtu yeyote, lakini ... 176 00:17:58,200 --> 00:17:59,720 Sikujua wewe. 177 00:18:02,680 --> 00:18:06,280 Umegeuza kiburi changu kuwa mtumwa wa upendo wako. 178 00:18:06,320 --> 00:18:07,760 Amina, sijui... 179 00:18:09,240 --> 00:18:10,800 Kimya. 180 00:18:32,800 --> 00:18:33,800 Ruy! 181 00:18:36,520 --> 00:18:37,520 Mfalme wangu. 182 00:18:47,280 --> 00:18:48,640 Unafanya nini? 183 00:18:49,080 --> 00:18:50,680 Naweza kupiga. 184 00:18:52,080 --> 00:18:54,240 Huwezi kuandamana mimi kwenye vita. 185 00:19:01,800 --> 00:19:04,200 - Mama Mtamu wa Mungu. - Shit. 186 00:19:05,440 --> 00:19:07,440 Mimi na wewe, Sancho. 187 00:19:08,280 --> 00:19:11,320 Kwa misumari ya Kristo! Je! hakuna wa kumuelewa? 188 00:19:11,440 --> 00:19:14,800 Ruy! Fanya kitu au nitafanya inabidi nimfunge mke wangu minyororo. 189 00:19:15,640 --> 00:19:19,240 - Nadhani anataka kukulinda. - Jamani! Mimi ni mfalme wa Castile! 190 00:19:19,960 --> 00:19:21,920 Je, ninahitaji mke wangu anilinde? 191 00:19:22,760 --> 00:19:24,800 Nadhani angefanya vizuri sana. 192 00:19:27,200 --> 00:19:29,040 - Velarde! Hapana. - Sancho! 193 00:19:29,240 --> 00:19:30,640 - Sancho! - Nilisema hapana! 194 00:19:30,760 --> 00:19:35,080 - Rudi ndani! - Wana wa bitches! Nguruwe! Jamani! 195 00:19:35,400 --> 00:19:37,280 Jamani! Wana wa mbwembwe! 196 00:19:39,040 --> 00:19:41,800 Inaonekana kama malkia ana kufahamu lugha yetu. 197 00:19:45,160 --> 00:19:46,920 Ni mwanamke mwenye nguvu. 198 00:19:47,480 --> 00:19:49,560 Hivyo ndivyo nilivyo... 199 00:19:53,680 --> 00:19:55,680 Ana nguvu kuliko mimi, Ruy. 200 00:19:56,080 --> 00:19:59,240 Tunapigana na ... Na anaweza kunishinda! 201 00:20:01,200 --> 00:20:03,520 - Na hiyo ina mimi ... - Kuchanganyikiwa. 202 00:20:03,680 --> 00:20:05,520 Hapana! Hapana. 203 00:20:06,320 --> 00:20:07,880 Naipenda. 204 00:20:09,920 --> 00:20:13,720 Na hiyo ni ya ajabu, lazima iwe. sijui. Unafikiri nini? 205 00:20:14,720 --> 00:20:20,440 Nadhani watoto wewe watakuwa na nguvu kama mafahali. 206 00:20:29,960 --> 00:20:32,680 Je, unadhani Telmo anayo upanga wa baba yake? 207 00:20:32,760 --> 00:20:35,080 Hapana. Yeye si mkubwa hivyo. 208 00:20:36,240 --> 00:20:39,960 Naam, tu kutoa muda. Tumefanya hivyo wote wazima tangu tulipokuwa kurasa. 209 00:20:40,040 --> 00:20:41,040 Ndiyo. 210 00:20:42,080 --> 00:20:44,000 Unafikiri kuhusu hilo pia? 211 00:20:44,240 --> 00:20:47,000 - Kuhusu nini? Kusugua? Kila siku. - Hapana, Alvar. 212 00:20:48,040 --> 00:20:49,480 Kuhusu Nuno 213 00:20:50,400 --> 00:20:53,000 Ni nini kitatokea ikiwa tutaingia yeye kwenye uwanja wa vita? 214 00:20:53,080 --> 00:20:55,720 Nini kinatokea? Hakuna kitu hutokea, Lisardo. 215 00:20:55,800 --> 00:20:58,480 Tunaepuka. Nenda ukapigane mtu mwingine na kumpuuza. 216 00:20:58,560 --> 00:21:00,800 Lakini vipi ikiwa mmoja wetu mwenyewe anajaribu kumuua? 217 00:21:00,880 --> 00:21:02,560 Inatosha, Lisardo, tafadhali. 218 00:21:02,640 --> 00:21:06,640 Ninataka kujiua kwenye shambulio la kwanza kwa hivyo sio lazima niishi kupitia hilo. 219 00:21:07,440 --> 00:21:09,080 - Vipi kuhusu yeye? - Yeye, nini? 220 00:21:09,920 --> 00:21:12,640 Je, unadhani atafanya hivyo unataka kutuua? 221 00:21:18,760 --> 00:21:20,080 Shit. 222 00:21:22,960 --> 00:21:25,800 Nakuomba, bibi yangu, kunichunga 223 00:21:27,320 --> 00:21:29,800 na kuniepusha kuwa nayo kuua marafiki zangu 224 00:21:31,680 --> 00:21:33,920 na kutokana na kuwa na yangu marafiki kuniua. 225 00:21:39,040 --> 00:21:41,000 Ninapaswa kuomba pia. 226 00:21:45,560 --> 00:21:48,320 - Habari yoyote kutoka kwa Badajoz? - Modáfar anatutumia dhahabu, 227 00:21:48,640 --> 00:21:50,240 lakini sio askari. 228 00:21:50,320 --> 00:21:53,240 Bwana wangu, hatuna wanaume wa kutosha kukabiliana na Castile. 229 00:21:53,320 --> 00:21:55,680 Najua, Nuno. Najua hilo. 230 00:22:01,760 --> 00:22:03,960 Ningefanya nini bila wewe? 231 00:22:38,240 --> 00:22:40,160 Kwa nini hukuja kwa baraza? 232 00:22:40,240 --> 00:22:42,640 Mambo ya León ni sio wasiwasi wangu tena. 233 00:22:42,880 --> 00:22:45,640 Hiyo Urraca iko wapi daima imekuwa upande wangu? 234 00:22:48,400 --> 00:22:50,480 Kifo cha mama kiliniathiri pia. 235 00:22:52,800 --> 00:22:55,040 Acha kulalamika kama mfanyakazi wa nyumbani. 236 00:22:55,280 --> 00:22:56,720 Una ufalme wenye nguvu zaidi. 237 00:22:56,800 --> 00:22:58,920 Wakuu wako pamoja nawe, unataka nini tena? 238 00:22:59,000 --> 00:23:00,360 nakutaka wewe. 239 00:23:08,560 --> 00:23:10,480 sijui kama Nimefanya makosa. 240 00:23:11,920 --> 00:23:15,840 Unajua kuwa Sancho hatakoma hadi anarudisha kile anachokiona chake. 241 00:23:18,720 --> 00:23:22,480 Unaogopa kwamba atakushambulia ukiruhusu jeshi lake lipite León? 242 00:23:22,760 --> 00:23:24,640 Nifanye nini, Urraca? 243 00:23:31,320 --> 00:23:32,920 Una shida gani? 244 00:23:34,640 --> 00:23:36,080 Niambie. 245 00:23:37,440 --> 00:23:40,360 Ninaleta bahati mbaya tu walio kando yangu. 246 00:23:43,360 --> 00:23:45,120 Afadhali nirudi kwa Zamora. 247 00:23:47,200 --> 00:23:50,320 Huwezi kwenda kwa Zamora. Si sasa. 248 00:23:50,800 --> 00:23:54,080 Baraza linadhani napaswa kushambulia Sancho anapokuja kupitia León. 249 00:23:54,160 --> 00:23:57,360 Usifanye hivyo. Atafanya hivyo kuwa na jeshi lake lote 250 00:23:58,360 --> 00:24:00,200 na njaa zao kwa vita kamili. 251 00:24:00,560 --> 00:24:03,840 Kwa hivyo nifanye nini? Uraka... 252 00:24:07,880 --> 00:24:09,720 Ikiwa unataka nikusaidie, 253 00:24:10,840 --> 00:24:12,080 nitafanya. 254 00:24:22,200 --> 00:24:24,840 Ikiwa García angeshinda, basi ingepunguza hali hiyo 255 00:24:25,520 --> 00:24:29,760 na ungekuwa wewe pekee kutimiza ahadi yako kwa Baba. 256 00:24:31,720 --> 00:24:34,440 Nina shaka kuwa García ana jeshi kama lile la Castile. 257 00:24:35,360 --> 00:24:37,560 Nguvu ya Sancho iko kwa Ruy. 258 00:24:38,480 --> 00:24:40,920 Wagawe na García atashinda. 259 00:24:41,560 --> 00:24:43,920 Asipofanya hivyo, utafanya wamemdhoofisha Sancho. 260 00:24:44,720 --> 00:24:46,360 Lakini Ruy ni mwaminifu kwa Sancho. 261 00:24:46,680 --> 00:24:49,960 Hatamwacha kamwe, haijalishi nitatoa kiasi gani. 262 00:24:51,800 --> 00:24:53,480 Daima kuna njia. 263 00:25:18,440 --> 00:25:19,520 Orduño. 264 00:25:27,760 --> 00:25:28,920 Bwana wangu? 265 00:25:29,000 --> 00:25:31,040 Sancho atapita kupitia León kesho. 266 00:25:31,120 --> 00:25:34,600 - Kuwa na jeshi tayari. - Nitaitayarisha sasa hivi, Bwana Wangu. 267 00:25:38,400 --> 00:25:40,240 Je, una mpango wa kumshambulia ndugu yetu? 268 00:25:41,080 --> 00:25:43,640 Shambulio? Sancho ni yule anayeshambulia. 269 00:25:44,440 --> 00:25:46,520 Mimi sio yule alianza vita na García. 270 00:25:46,600 --> 00:25:48,400 - Hauwezi kufanya hivyo ... - Elvira! 271 00:25:48,640 --> 00:25:51,040 Usizungumze juu ya mambo huelewi. 272 00:25:53,320 --> 00:25:54,560 Bibi yangu. 273 00:26:08,840 --> 00:26:09,920 Elvira! 274 00:26:18,160 --> 00:26:21,080 Je, hatujateseka vya kutosha na kifo cha Mama na Baba? 275 00:26:21,160 --> 00:26:23,960 Mwache Alfonso afanye anachopaswa kufanya fanya. Ni bora kwa kila mtu. 276 00:26:29,480 --> 00:26:31,520 Wakati Sancho anakabiliana na García, 277 00:26:31,760 --> 00:26:34,800 Wanajeshi wa Alfonso watafanya hivyo kushambulia Sancho kutoka nyuma. 278 00:26:36,960 --> 00:26:38,320 Huo ni usaliti. 279 00:26:38,840 --> 00:26:40,240 Huelewi. 280 00:26:40,760 --> 00:26:43,920 Amri ni kuua Ruy, sio ndugu yetu. 281 00:26:46,320 --> 00:26:49,080 Bila Ruy, ni yote yatakwisha. 282 00:26:50,240 --> 00:26:52,200 Unaongea kuhusu kumuua Ruy. 283 00:26:52,560 --> 00:26:54,880 Ninazungumzia kuokoa ndugu zako. 284 00:26:56,280 --> 00:27:00,800 Damu ni muhimu zaidi juu ya yote. 285 00:28:16,920 --> 00:28:19,640 Nilikuambia kuwa tunaweza siamini ndugu zangu. 286 00:28:20,520 --> 00:28:24,280 Ikiwa García atashambulia kutoka mbele na Alfonso kutoka nyuma, tumepotea. 287 00:28:24,680 --> 00:28:25,800 Tunafanya nini? 288 00:28:25,880 --> 00:28:28,320 Hatuwezi kushikwa kati mwamba na mahali pagumu. 289 00:28:28,440 --> 00:28:31,040 - Wacha turudi Castile. - Sitarudi nyuma! 290 00:28:31,200 --> 00:28:33,760 Hiyo ni dalili ya udhaifu kwamba siko tayari kuonyesha. 291 00:28:33,840 --> 00:28:36,040 - Ingetununua wakati fulani. - Nilisema hapana! 292 00:28:36,120 --> 00:28:39,360 Na mama yangu mtakatifu, kesho sisi itakuwa inatembea kwenye ardhi ya Kigalisia! 293 00:28:41,200 --> 00:28:43,600 - Nina wazo. - Naam, basi tusikie. 294 00:28:43,680 --> 00:28:45,360 Tunagawanya jeshi. 295 00:28:45,440 --> 00:28:48,040 Ligi mbili zilizopita, sisi kupita kwenye korongo. 296 00:28:48,320 --> 00:28:51,320 Ikiwa tutavizia León jeshi katika hatua hii 297 00:28:55,000 --> 00:28:56,720 tutaweza kuwazuia. 298 00:28:56,840 --> 00:28:59,040 Unataka kumshambulia García na nusu ya jeshi? 299 00:28:59,120 --> 00:29:00,320 Kwa nini, Velarde? 300 00:29:00,400 --> 00:29:04,760 Nusu ya jeshi ni zaidi ya kutosha kumshinda García na kushinda Galicia. 301 00:29:05,440 --> 00:29:07,360 Mtukufu, toa agizo, 302 00:29:07,840 --> 00:29:10,120 Nitawakomesha Waleonese kwenye bonde hilo mimi mwenyewe. 303 00:29:10,200 --> 00:29:13,960 Velarde, Leonese nataka kichwa changu. 304 00:29:14,960 --> 00:29:18,840 Mtukufu, niruhusu kuwa yule wanayempata. 305 00:29:41,320 --> 00:29:42,640 Ruy! 306 00:29:48,600 --> 00:29:51,240 Mfanye Alfonso ajute usaliti wake. 307 00:29:51,800 --> 00:29:54,800 nitafanya. Nitaondoka mara moja. 308 00:30:12,440 --> 00:30:13,840 Njoo. 309 00:30:21,640 --> 00:30:24,840 Nahitaji wanaume. Tunaondoka mara moja. 310 00:30:25,400 --> 00:30:28,960 Subiri. Bado ni lazima kushinda barua yangu ya mnyororo nyuma. 311 00:30:33,840 --> 00:30:37,240 Upanga wangu. Naweka dau upanga wangu. 312 00:31:02,440 --> 00:31:04,040 Unafanya nini hapa? 313 00:31:05,040 --> 00:31:06,880 Nilikuwa nikisubiri watukufu, Mola wangu Mlezi. 314 00:31:11,560 --> 00:31:13,200 Pia nilikuwa nawaza. 315 00:31:14,920 --> 00:31:17,440 Je, unataka kushiriki yako mawazo na mfalme? 316 00:31:19,080 --> 00:31:20,520 Muda huu kesho 317 00:31:23,240 --> 00:31:25,120 tunaweza kuwa pamoja na Mungu wetu. 318 00:31:28,080 --> 00:31:29,800 Unaogopa kifo? 319 00:31:30,520 --> 00:31:31,680 Hapana. 320 00:31:34,040 --> 00:31:37,280 Kitu pekee kinachonitesa inabidi nikabiliane na marafiki zangu. 321 00:31:42,280 --> 00:31:44,520 Ninaogopa zaidi kuwaua kuliko kufa. 322 00:31:47,720 --> 00:31:50,920 Samahani kwa uaminifu wako inakulazimisha kufanya kazi mbaya kama hiyo. 323 00:31:51,000 --> 00:31:52,840 Afadhali nife kando yako 324 00:31:53,840 --> 00:31:56,520 kuliko kuishi pembeni ya wale wanaokushambulia. 325 00:32:03,920 --> 00:32:05,520 Ninaogopa kifo. 326 00:32:08,080 --> 00:32:10,680 Ndiyo maana nataka niambie kitu, Nuño. 327 00:32:11,360 --> 00:32:12,680 Chochote, Mola Wangu. 328 00:32:14,560 --> 00:32:16,400 Nakupenda zaidi ya kaka. 329 00:32:29,360 --> 00:32:31,080 Mabwana wangu... 330 00:32:45,440 --> 00:32:47,240 Inatosha. 331 00:32:47,680 --> 00:32:51,400 Je, husikii? Je, husikii mdundo huo usioisha? 332 00:32:52,760 --> 00:32:54,600 Siwezi kusikia chochote, bibi yangu. 333 00:32:55,240 --> 00:32:57,280 Lala chini. Hii itakufanyia mema. 334 00:33:06,520 --> 00:33:09,800 - Je, askari wameondoka bado? - Unazungumza juu ya askari gani? 335 00:33:10,320 --> 00:33:12,040 Jeshi la kushambulia Sancho. 336 00:33:13,320 --> 00:33:15,280 Hakuna jeshi, bibi yangu. 337 00:33:15,760 --> 00:33:18,240 King Alfonso yupo kwenye facebook safari ya uwindaji na Orduño. 338 00:33:25,400 --> 00:33:27,040 Ungewezaje? 339 00:33:33,040 --> 00:33:34,360 samahani. 340 00:33:47,720 --> 00:33:51,040 Samahani, bibi yangu, lakini uko hivyo hairuhusiwi kuondoka kwenye ngome. 341 00:33:51,120 --> 00:33:52,160 Amri za mfalme. 342 00:33:52,240 --> 00:33:54,160 Kando, Vellido, Mimi ni Bibi wa Toro. 343 00:33:54,240 --> 00:33:55,960 Na ndugu yako ni mfalme wa Leon. 344 00:34:13,280 --> 00:34:15,840 Mwangalie huyo mjinga. Bado amelewa! 345 00:34:21,600 --> 00:34:24,480 Jamani. Jamani! Nguo zangu. 346 00:34:25,120 --> 00:34:27,520 Silaha zangu. Telmo, silaha zangu ziko wapi? 347 00:34:27,600 --> 00:34:29,640 Silaha zangu ziko wapi? 348 00:34:36,800 --> 00:34:40,920 Uliwapoteza wakicheza kamari, pamoja na sifa yako kama askari mzuri. 349 00:34:42,200 --> 00:34:43,760 Mola wangu Mlezi! 350 00:34:43,840 --> 00:34:48,040 Nipe nguo na silaha. Naapa mimi watapigana kwa nguvu za watu kumi! 351 00:34:59,000 --> 00:35:01,080 Telmo, farasi wangu. 352 00:35:03,440 --> 00:35:04,960 Twende! 353 00:35:10,560 --> 00:35:12,400 Haitoshi kununua askari. 354 00:35:12,640 --> 00:35:15,480 Hapana, lakini ipo kutosha kulipia yetu. 355 00:35:16,520 --> 00:35:19,800 Uliahidi kwamba Emir wa Badajoz angetutumia jeshi. 356 00:35:20,200 --> 00:35:23,360 Ni mfalme gani hawezi kutawala kibaraka wa Moorish? 357 00:35:24,640 --> 00:35:28,000 aina ya mfalme ambaye ataadhibu wewe kama hauonyeshi heshima. 358 00:35:33,160 --> 00:35:36,640 Siku zote nilimfikiria Mgalisia Knights wa Ribadavia kuwa jasiri. 359 00:35:36,760 --> 00:35:38,640 Jasiri, lakini sio mjinga. 360 00:35:39,000 --> 00:35:41,960 Ikiwa Sancho atatokea na jeshi lake, atakuwa na idadi yetu mara mbili. 361 00:35:42,040 --> 00:35:44,520 Namba haijalishi kama Mungu yu pamoja nasi enyi waoga! 362 00:35:44,600 --> 00:35:45,880 Nuno, hapana. 363 00:35:47,120 --> 00:35:49,520 Nuño, kuwa mtulivu. 364 00:35:50,560 --> 00:35:51,840 Tulia, Nuño! 365 00:35:52,280 --> 00:35:53,520 Kisha kukutana na Mungu! 366 00:35:57,760 --> 00:35:59,080 Hapana! 367 00:36:22,160 --> 00:36:23,400 Hapana. 368 00:36:25,760 --> 00:36:27,160 Nuño. 369 00:36:32,840 --> 00:36:34,680 Bikira alinisikia. 370 00:36:37,360 --> 00:36:39,000 Alinisikia. 371 00:37:49,080 --> 00:37:50,480 Simama! 372 00:38:06,000 --> 00:38:08,080 Hajaleta majeshi yake yote. 373 00:38:09,520 --> 00:38:11,320 Sisi tunawazidi, Mola Wangu. 374 00:38:11,880 --> 00:38:15,000 Basi nini? Hii ni a ugomvi kati ya ndugu. 375 00:38:15,440 --> 00:38:18,040 Lakini damu hiyo itamwagika ni yetu. 376 00:38:28,080 --> 00:38:29,520 Sogea kando! 377 00:38:38,000 --> 00:38:39,560 Unafanya nini hapa? 378 00:38:39,800 --> 00:38:41,160 Kutetea ufalme wangu. 379 00:38:45,760 --> 00:38:48,680 Ndio, kimbia kama panya! 380 00:38:50,280 --> 00:38:52,280 Mungu alikuona vyema, 381 00:38:53,640 --> 00:38:56,640 na Yeye pekee ndiye anayejua kwa nini. Alikupa mfalme! 382 00:38:56,800 --> 00:38:58,840 Mfalme ni mfalme, jamani. 383 00:38:59,200 --> 00:39:03,160 Wewe, Sancho, tunajali nini? Kwa nini tukupiganie? 384 00:39:03,480 --> 00:39:06,920 Kwa sababu mimi ni wako mfalme. Wako peke yako! 385 00:39:09,080 --> 00:39:10,920 Wewe ni yote niliyo nayo, 386 00:39:11,320 --> 00:39:15,800 na mimi ndiye tumaini lako pekee kuwa ufalme, ninyi wanaharamu! 387 00:39:17,640 --> 00:39:19,840 Je, mimi si Mgalisia inatosha kwako? 388 00:39:20,280 --> 00:39:22,160 Subiri ukutane na ndugu yangu. 389 00:39:23,280 --> 00:39:27,000 Je, siupendi ufalme huu kutosha? Niko tayari kufa kwa ajili yake! 390 00:39:27,600 --> 00:39:29,800 Je, mimi si mwanaume wa kukutosha? 391 00:39:30,320 --> 00:39:32,880 Je! nyinyi ni waoga? 392 00:39:33,200 --> 00:39:35,280 Leo ni siku ya kuthibitisha! 393 00:39:35,880 --> 00:39:40,160 Mnajiita wenyewe mabwana, wakuu, knights. 394 00:39:40,480 --> 00:39:44,120 Unatawala kwa haki gani hauko tayari kutetea? 395 00:39:44,440 --> 00:39:47,920 Je, unataka kubaki nyuma ya Castile milele? 396 00:39:51,080 --> 00:39:52,080 Hapana! 397 00:39:52,200 --> 00:39:54,160 Mlizaliwa watumishi? 398 00:39:54,280 --> 00:39:55,960 Hapana! 399 00:39:56,440 --> 00:40:00,480 Kisha nifuate! Na kumwagika damu yako pamoja na yangu. 400 00:40:00,680 --> 00:40:04,920 Kwa sababu usipofanya hivyo, utakumbuka mimi kama mfalme wa mwisho wa Galikia. 401 00:40:05,640 --> 00:40:08,040 - Salamu kwa mfalme! - Salamu! 402 00:40:08,360 --> 00:40:10,960 - Salamu Galicia! - Salamu! 403 00:40:11,160 --> 00:40:13,520 - Salamu kwa mfalme! - Salamu! 404 00:40:13,680 --> 00:40:16,200 - Salamu Galicia! - Salamu! 405 00:40:16,320 --> 00:40:18,160 Salamu Galicia! 406 00:40:25,920 --> 00:40:28,440 Ruy, hawapaswi kuwa hapa kwa sasa? 407 00:40:28,880 --> 00:40:30,760 Wanapaswa. 408 00:40:38,560 --> 00:40:40,280 Mmoja wa askari wa Alfonso. 409 00:40:41,640 --> 00:40:44,680 Muue kabla hajaona sisi na kuinua kengele. 410 00:40:50,480 --> 00:40:53,520 Sio askari. Hilo ni vazi la mwanamke! 411 00:41:02,160 --> 00:41:03,840 Wewe ni nani? 412 00:41:10,400 --> 00:41:12,400 Jimena. Unafanya nini hapa? 413 00:41:12,640 --> 00:41:15,320 Ninaleta ujumbe wa dharura kutoka kwa mwanamke wangu Elvira. 414 00:41:15,400 --> 00:41:16,560 Ujumbe gani? 415 00:41:17,160 --> 00:41:18,640 Umedanganywa. 416 00:41:19,120 --> 00:41:22,360 Alfonso sio kuleta jeshi, yeye alitaka kugawanya vikosi vya Sancho. 417 00:41:22,440 --> 00:41:24,640 - Je! - Elvira alidanganywa. 418 00:41:26,000 --> 00:41:28,480 Na sasa anaogopa hilo Maisha ya Sancho yako hatarini. 419 00:41:29,400 --> 00:41:31,120 Kwa nini ulikuja kuniambia? 420 00:41:31,800 --> 00:41:34,120 Kwa sababu hawakutaka aondoke mahakamani. 421 00:41:34,960 --> 00:41:36,800 Bila shaka, lakini ... 422 00:41:38,920 --> 00:41:40,600 Kwa nini ulifanya hivyo? 423 00:41:42,280 --> 00:41:44,000 Kwa uaminifu kwa bibi yangu. 424 00:41:44,960 --> 00:41:46,840 Pia una deni hilo kwa Orduño. 425 00:41:51,640 --> 00:41:53,880 Hukuja kwa uaminifu tu. 426 00:42:06,280 --> 00:42:08,400 Unanikosea mwanamke wako Moor? 427 00:43:54,000 --> 00:43:55,440 Hapana! 428 00:44:22,680 --> 00:44:24,160 Velarde! 429 00:44:35,800 --> 00:44:39,280 García! 430 00:45:35,320 --> 00:45:36,520 Hapana! 431 00:45:38,680 --> 00:45:39,960 Jamani! 432 00:45:40,080 --> 00:45:41,400 Kwa kilima! 433 00:45:51,240 --> 00:45:53,760 Heri siku niliyotoa silaha za kupigana! 434 00:45:53,840 --> 00:45:56,600 Mola wangu Mlezi! Tunayo tu kuchelewesha hatma yetu! 435 00:45:58,480 --> 00:46:00,320 Wanatupiga! 436 00:46:01,200 --> 00:46:02,560 Rudi nyuma! 437 00:46:02,640 --> 00:46:04,640 Kila mtu kwenye kilima! 438 00:46:24,160 --> 00:46:27,280 Simama haraka! Kwa Castile! 439 00:46:34,560 --> 00:46:35,800 Wapiga mishale! 440 00:46:40,360 --> 00:46:43,080 - Watatuua, Mola Wangu! - Sitajisalimisha! 441 00:46:43,160 --> 00:46:44,680 Basi tufe! 442 00:46:52,160 --> 00:46:54,080 Mola wangu, tazama! 443 00:47:09,680 --> 00:47:10,800 Telmo! 444 00:47:52,840 --> 00:47:55,480 Mfalme wa Galicia ameanguka! 445 00:47:56,000 --> 00:47:57,800 Ushindi! 446 00:47:59,840 --> 00:48:01,760 Ushindi! 447 00:48:08,880 --> 00:48:10,800 Ushindi! 448 00:48:12,680 --> 00:48:14,280 Ushindi! 449 00:48:14,480 --> 00:48:16,600 Mfalme ameanguka! 450 00:49:06,600 --> 00:49:09,760 Baba yako alikuwa daima najivunia sana, Sancho. 451 00:49:11,360 --> 00:49:12,960 Na mimi pia. 452 00:49:16,360 --> 00:49:17,880 Upanga wangu. 453 00:49:29,400 --> 00:49:31,440 Mungu anihukumu 454 00:49:32,480 --> 00:49:34,400 na unisamehe dhambi zangu. 455 00:50:05,560 --> 00:50:07,960 Hii ndio bei ya ushindi. 456 00:50:09,960 --> 00:50:14,360 Kwa mtu kushinda ardhi au a hali, watu wema lazima daima kufa. 457 00:50:30,320 --> 00:50:32,960 Mola wangu Mlezi. Nisamehe. 458 00:50:33,800 --> 00:50:35,760 Tufanye nini na mtu huyu? 459 00:50:41,000 --> 00:50:43,240 Amenihudumia kwa heshima katika vita. 460 00:50:44,840 --> 00:50:46,960 Uhalifu wake pekee ulikuwa kumfuata mfalme 461 00:50:47,040 --> 00:50:49,800 ambaye alijaribu kumtetea urithi wa baba. 462 00:50:53,680 --> 00:50:55,200 Mbinu. 463 00:51:00,880 --> 00:51:02,840 Mfalme mpya wa Galicia... 464 00:51:05,200 --> 00:51:08,480 Natumaini kuwa na kibaraka wako kama vile kaka yangu alivyohesabu. 465 00:51:09,560 --> 00:51:11,160 Je, nina uaminifu wako? 466 00:51:15,200 --> 00:51:16,960 Piga magoti. 467 00:51:38,640 --> 00:51:40,040 Mola wangu... 468 00:51:42,320 --> 00:51:43,840 Vipi kuhusu Nuño? 469 00:51:48,200 --> 00:51:50,800 Sioni kati yake walio hai au waliokufa. 470 00:51:51,480 --> 00:51:53,000 Alikufa akinitumikia. 471 00:51:55,080 --> 00:51:57,080 Huna haja ya kujua kitu kingine chochote. 472 00:51:59,160 --> 00:52:01,000 Alikuwa wa kwanza wa wanaume wangu 473 00:52:01,800 --> 00:52:03,680 na mbora wao. 474 00:52:16,080 --> 00:52:19,480 Wanaume wetu wamethibitisha. Sancho ameshinda vita. 475 00:52:20,600 --> 00:52:22,640 Vipi kuhusu García? Je, yuko hai? 476 00:52:22,920 --> 00:52:25,680 Ndugu yako yu hai, lakini alikuwa kupelekwa Burgos kama mfungwa. 477 00:52:26,080 --> 00:52:27,280 Nini kilitokea? 478 00:52:27,520 --> 00:52:30,760 Wanajeshi wa Ruy walifika wakati wa mwisho. 479 00:52:32,440 --> 00:52:33,920 Hilo linawezekanaje? 480 00:52:35,360 --> 00:52:39,200 Usimdharau Ruy. Ana akili kuliko unavyofikiria. 481 00:52:39,720 --> 00:52:43,000 - Ni wangapi waliojeruhiwa? - Wanasema ilikuwa kuchinja. 482 00:52:47,360 --> 00:52:48,640 Lazima tushambulie sasa. 483 00:52:48,760 --> 00:52:51,000 Kushambulia bila kutangaza vita ni uhalifu. 484 00:52:51,160 --> 00:52:54,400 Mola wangu, hii ndiyo nafasi yetu. 485 00:52:56,840 --> 00:52:59,880 Kuandaa jeshi. Kuwa tayari. 486 00:53:12,760 --> 00:53:14,160 Umebadilika. 487 00:53:15,400 --> 00:53:17,560 Wewe si sawa tangu kifo cha Mama. 488 00:53:17,720 --> 00:53:21,160 Ninajaribu kurekebisha makosa niliyofanya Mama alipokuwa hai. 489 00:53:21,360 --> 00:53:24,520 Tuliapa mbele yake na kabla Baba tusidhuru kila mmoja. 490 00:53:26,560 --> 00:53:28,160 Hakika umebadilika. 491 00:53:29,400 --> 00:53:32,120 Niache. Nataka kufikiria. 492 00:53:52,680 --> 00:53:55,160 Umekuwa ukifanya hivyo uso tangu ukiwa mdogo. 493 00:53:55,520 --> 00:53:57,120 Unajua hainivutii. 494 00:53:59,080 --> 00:54:00,080 Umenidanganya. 495 00:54:00,200 --> 00:54:03,160 - Na ulimsaliti ndugu yako Alfonso. - Sancho ni kaka yangu pia. 496 00:54:03,240 --> 00:54:05,600 Hukufanya hivyo kwa ajili ya Sancho na sisi sote tunaijua. 497 00:54:09,400 --> 00:54:10,760 Na wewe? 498 00:54:11,360 --> 00:54:13,240 Unafikiria nini? 499 00:54:14,400 --> 00:54:16,440 Onyo Ruy? 500 00:54:25,040 --> 00:54:29,640 Siku zote nilijua kuna mwewe amejificha nyuma ya macho yale yenye hofu. 501 00:54:30,880 --> 00:54:32,720 Nataka kuachana na Toro. 502 00:54:38,000 --> 00:54:39,440 Na utafanya nini? 503 00:54:40,000 --> 00:54:43,240 Je, utampa Sancho kwa hiyo atakuruhusu uolewe na Ruy? 504 00:54:47,200 --> 00:54:50,840 Je, kweli unaamini kwamba yoyote ya ndugu zako wangekuruhusu? 505 00:54:54,160 --> 00:54:55,320 Hakuna hata mmoja wao angeweza. 506 00:54:55,560 --> 00:54:59,720 Hata Sancho hangependa kuwa nayo mpinzani kama Ruy kwa kiti cha enzi. 507 00:55:02,160 --> 00:55:04,520 Sielewi jinsi umerudi kwa wakati. 508 00:55:04,600 --> 00:55:06,680 Bado tunayo marafiki waliondoka León. 509 00:55:08,160 --> 00:55:10,440 Alfonso alitudanganya, unatambua hilo? 510 00:55:10,680 --> 00:55:13,240 Haiwezekani amini neno la ndugu zangu. 511 00:55:13,320 --> 00:55:15,000 Bwana wangu, tuna tatizo. 512 00:55:15,400 --> 00:55:17,400 Alfonso amepata alichotaka. 513 00:55:17,480 --> 00:55:20,160 Tumechoka na bado inabidi kupitia León. 514 00:55:20,920 --> 00:55:22,440 Unafikiri atatushambulia? 515 00:55:22,680 --> 00:55:25,000 Je, Mtukufu wako kufanya vivyo hivyo katika nafasi yake? 516 00:55:25,080 --> 00:55:27,240 León yuko karibu, lakini usiku ni juu yetu. 517 00:55:27,800 --> 00:55:31,000 Afadhali tuweke kambi ili tupate faida wakati. Tutavuka kesho. 518 00:55:31,120 --> 00:55:33,960 Katika hali yetu ni bora zaidi kuvuka León usiku. 519 00:55:34,800 --> 00:55:39,080 Na unapendekeza nini? Kwamba sisi kuvuka kwa siri, kama wahalifu? 520 00:55:39,200 --> 00:55:42,080 Kinyume chake. I wanataka watuone. 521 00:55:44,560 --> 00:55:46,720 Shit! Wako wapi wengine? 522 00:55:46,800 --> 00:55:48,440 Amka, mashujaa! 523 00:55:48,560 --> 00:55:50,600 Tunahitaji wanaume zaidi ukutani! 524 00:55:52,080 --> 00:55:53,840 Haya! Kwa mnara wa kusini! 525 00:55:53,960 --> 00:55:55,480 Kwa mnara wa kusini, haraka! 526 00:56:01,520 --> 00:56:03,680 Wapiga mishale, kwa nafasi zako! 527 00:56:35,400 --> 00:56:37,600 Mienge miwili kwa kila mtu! 528 00:56:41,080 --> 00:56:43,160 Omba kwa Mungu kwamba hii ifanyike. 529 00:56:45,160 --> 00:56:47,160 Mola wangu, kutoka huko mbali. 530 00:56:47,240 --> 00:56:49,520 watafikiri tunayo askari mara mbili zaidi. 531 00:56:59,480 --> 00:57:01,320 Hiyo haionekani kama jeshi lililoshindwa. 532 00:57:01,440 --> 00:57:04,880 Bwana wangu, haiwezekani. Wanaume wangu walinihakikishia mimi kwamba nusu ya jeshi ilikuwa imeanguka. 533 00:57:05,000 --> 00:57:07,880 Mtukufu wako, nifanye kutoa amri ya kushambulia? 534 00:57:08,305 --> 00:58:08,401 Tangaza bidhaa au chapa yako hapa wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo