1 00:00:06,480 --> 00:00:09,360 Siwezi kukupa cheo, Ninakupa upanga wangu. 2 00:00:09,680 --> 00:00:11,960 Lakini lazima iwe mwaminifu kwa mfalme. 3 00:00:13,400 --> 00:00:15,360 ninateua wewe squire wangu mpya. 4 00:00:15,760 --> 00:00:17,080 Mimi naenda kukufichua. 5 00:00:17,160 --> 00:00:19,360 Utazama ndani maji taka uliyotoka. 6 00:00:19,440 --> 00:00:21,000 Hakuna mtu atakayekumbuka jina lako. 7 00:00:21,480 --> 00:00:23,000 Ningependa 8 00:00:24,160 --> 00:00:25,000 sema kwaheri. 9 00:00:25,040 --> 00:00:27,640 Sitasema kwaheri kwa sababu utarudi. 10 00:00:30,840 --> 00:00:32,160 Ulifanya nini wewe mpumbavu? 11 00:00:32,240 --> 00:00:34,240 Uligusa ngozi hukupaswa kuwa nayo. 12 00:00:34,320 --> 00:00:36,320 Amekuhukumu kifo. 13 00:00:37,040 --> 00:00:40,960 Iko mikononi mwako iwe au la León ina malkia katika haki yake mwenyewe. 14 00:00:41,040 --> 00:00:45,280 - Kwa nini Baba anaona Sancho tu? - Sancho ndiye mkuu wa taji. 15 00:00:45,360 --> 00:00:48,040 Kwa sababu alizaliwa na kuna kitu kinaning'inia hapo? 16 00:00:48,120 --> 00:00:50,240 - Ni sheria. - Sheria ya Wanaume, Mama. 17 00:00:50,320 --> 00:00:52,000 Je, unapenda kuwa mtiifu? 18 00:00:52,520 --> 00:00:55,280 Niliweza kukuhisi kuniombea nishindwe. 19 00:00:55,640 --> 00:00:57,640 Lakini tazama, mimi hapa. 20 00:00:58,040 --> 00:01:01,800 Na mimi bado ni mtu ambaye siku moja atakuwa mfalme wako. 21 00:01:02,920 --> 00:01:04,840 Kiti cha enzi kinadai vurugu. 22 00:01:04,920 --> 00:01:09,160 Lazima uwe tayari kumwaga damu ya wale unaowapenda zaidi. Na mimi niko. 23 00:01:12,640 --> 00:01:15,280 Akili za kondoo. Kipenzi changu! 24 00:01:18,200 --> 00:01:20,200 - Ni nini? Fernando! - Baba! 25 00:01:20,360 --> 00:01:22,560 Msaada! 26 00:01:22,920 --> 00:01:26,280 Mwanangu Sancho atakuwa aitwaye mfalme wa Castile. 27 00:01:27,000 --> 00:01:30,200 Kwa mwanangu Alfonso, I toa ufalme wa León. 28 00:01:30,360 --> 00:01:33,960 - Unagawanya ufalme! - Haya ni mapenzi ya Mungu. 29 00:01:41,160 --> 00:01:43,000 Nani alifanya hivi? 30 00:01:44,160 --> 00:01:47,960 Wewe! Utaenda kufa! Kufa, kufa, kufa, kufa! 31 00:01:52,880 --> 00:01:58,840 VIVAR. KARNE YA 11 32 00:02:00,000 --> 00:02:06,074 Tangaza bidhaa au chapa yako hapa wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo 33 00:02:15,680 --> 00:02:18,360 Wakati lark inaimba, hali ya hewa inabadilika. 34 00:02:20,760 --> 00:02:24,600 Ikiwa nightingale anajibu, wewe utaona jua kwenye upeo wa macho. 35 00:02:25,160 --> 00:02:27,320 Ndege hutuambia kila kitu. 36 00:02:27,720 --> 00:02:29,880 Lazima tu kujua jinsi ya kusikiliza. 37 00:03:38,400 --> 00:03:43,240 Hadithi ya El Cid. 38 00:03:48,840 --> 00:03:51,200 Wakati habari za vita vya Graus vilikuja, 39 00:03:51,320 --> 00:03:54,960 Niliomba kwa siku tatu na tatu usiku ambao hukuwa huko. 40 00:03:55,680 --> 00:04:00,320 Na kisha nikajifunza juu ya ushindi na kwamba ulikuwa shujaa, mwanangu. 41 00:04:00,680 --> 00:04:02,560 Nililia kwa furaha. 42 00:04:03,960 --> 00:04:07,280 Umekuwa kila kitu baba yako aliota ndoto. 43 00:04:07,360 --> 00:04:09,680 Askari mzuri, knight. 44 00:04:10,600 --> 00:04:13,000 Mimi si shujaa, Mama. 45 00:04:14,960 --> 00:04:16,920 Haijalishi, Mwana. 46 00:04:17,120 --> 00:04:20,200 Nina hakika baba yako, kutoka mbinguni, inajivunia sana. 47 00:04:20,280 --> 00:04:22,120 Ninapofanikiwa kuwa mmoja, 48 00:04:22,720 --> 00:04:25,920 ninapopata cheo, ardhi, na ngome, 49 00:04:26,040 --> 00:04:28,240 Baba atajivunia mimi. 50 00:04:29,360 --> 00:04:31,360 Nitakuwa vile yeye alitaka niwe. 51 00:04:33,640 --> 00:04:37,520 Vipi kuhusu wewe, Rodrigo? Je, ndivyo unavyotaka? 52 00:04:44,040 --> 00:04:46,240 Je, utaenda na Sancho? 53 00:04:46,320 --> 00:04:48,920 Kwa mahakama ya Burgos, nadhani. 54 00:04:49,000 --> 00:04:51,080 Mama, kwanini usifanye hivyo unakuja na mimi? 55 00:04:53,160 --> 00:04:54,560 Mwana... 56 00:04:55,920 --> 00:04:58,720 Najua kuwa baba yako alikupa upanga wake 57 00:04:58,800 --> 00:05:01,800 na kukuambia kila wakati kuwa mwaminifu kwa mfalme wako. 58 00:05:02,360 --> 00:05:04,440 Lakini usidanganywe, Rodrigo. 59 00:05:04,880 --> 00:05:07,240 Unaweza kupigana na kufa kwa ajili ya mfalme, 60 00:05:08,240 --> 00:05:10,880 lakini kwake wewe tu kuwa mpiga dili 61 00:05:10,920 --> 00:05:13,600 kupata falme zaidi na ardhi zaidi, 62 00:05:14,080 --> 00:05:17,760 kitu kama vumbi. 63 00:05:24,920 --> 00:05:27,800 - Mama, uko sawa? - Ndio, Mwana. 64 00:05:29,560 --> 00:05:32,480 Ni hivi tu baridi hapa Vivar. 65 00:07:14,280 --> 00:07:17,720 Najua huyo mjukuu wako kumuua baba yangu. 66 00:08:00,640 --> 00:08:02,720 Ungewezaje kufanya hivyo? 67 00:08:04,680 --> 00:08:06,400 Nini, bibi yangu? 68 00:08:07,200 --> 00:08:09,040 Ua Hesabu ya León. 69 00:08:11,280 --> 00:08:13,320 Bibi yangu unadhani nilimuua? 70 00:08:14,680 --> 00:08:15,680 Je! 71 00:08:15,760 --> 00:08:18,160 Ninaapa mbele za Mungu kwamba Sikumuua Flaín. 72 00:08:25,160 --> 00:08:26,680 Nisamehe. 73 00:08:30,080 --> 00:08:32,080 Sikupaswa kuwa na shaka nawe. 74 00:08:35,480 --> 00:08:37,360 Je, utaenda Burgos akiwa na Sancho? 75 00:08:39,480 --> 00:08:41,320 Mimi ni squire wake. 76 00:08:41,880 --> 00:08:43,720 Yeye ni bwana wangu na mfalme wangu. 77 00:08:48,440 --> 00:08:50,520 Huenda tusiwahi kuona kila mmoja tena. 78 00:09:06,120 --> 00:09:07,480 Jimena. 79 00:09:11,640 --> 00:09:14,880 Bibi yangu, uliniambia hivyo uchumba wako na Orduño... 80 00:09:16,320 --> 00:09:17,760 Imevunjwa. 81 00:09:22,480 --> 00:09:25,000 Jimena, mimi tu squire rahisi. 82 00:09:25,440 --> 00:09:27,760 Squire ambaye akawa shujaa huko Graus. 83 00:09:28,640 --> 00:09:30,240 Bibi yangu... 84 00:09:31,960 --> 00:09:33,720 Mimi si mtu. 85 00:09:35,880 --> 00:09:38,000 Sina cha kutoa. 86 00:09:38,960 --> 00:09:41,000 Lakini ikiwa unaningoja, 87 00:09:42,120 --> 00:09:44,960 Naapa kupata yote unayostahili 88 00:09:46,240 --> 00:09:49,240 na hivyo kuweza kuuliza mfalme kwa mkono wako katika ndoa. 89 00:10:03,640 --> 00:10:05,520 Iliwahi kukuletea bahati. 90 00:10:10,200 --> 00:10:12,520 Ishike na ushike kiapo chako. 91 00:10:13,520 --> 00:10:15,480 Hadi siku hiyo, I itakusubiri. 92 00:10:20,120 --> 00:10:22,640 Nitaendelea daima karibu na moyo wangu. 93 00:11:01,760 --> 00:11:05,600 Ulichukua muda mrefu kurudi kutoka kwa Vivar. Mama yako yuko sawa? 94 00:11:05,920 --> 00:11:07,160 Ndiyo. 95 00:11:14,000 --> 00:11:15,400 Asante, Babu. 96 00:11:16,400 --> 00:11:18,960 Sitasahau kamwe ulichofanya na Flaín. 97 00:11:19,840 --> 00:11:22,000 Usizungumze tena, Ruy. 98 00:11:22,920 --> 00:11:27,600 - Na kuwa mwangalifu na Orduño. - Nimekuwa nikifanya hivyo tangu nilipokuwa mdogo. 99 00:11:28,640 --> 00:11:30,200 Ndio maana umeniita? 100 00:11:32,520 --> 00:11:33,560 Hapana. 101 00:11:47,760 --> 00:11:50,560 - Mtukufu ... - Ondoka, Ruy. 102 00:11:53,120 --> 00:11:56,520 Kuangalia mraba, nilikumbushwa ya siku uliyowasili León. 103 00:11:58,600 --> 00:12:00,720 Hiyo ilikuwa ndefu zamani, bwana wangu. 104 00:12:02,640 --> 00:12:05,440 Ndugu yangu Sancho alikuwa na bahati kuwa na wewe kando yake. 105 00:12:05,760 --> 00:12:07,800 Inapendeza kwamba unafikiri hivyo. 106 00:12:07,880 --> 00:12:10,480 Kwa hivyo sasa ningependa shiriki katika bahati hiyo. 107 00:12:10,920 --> 00:12:13,360 Nataka ubaki hapa León pamoja nami. 108 00:12:15,400 --> 00:12:17,160 - Lakini, bwana wangu ... - Ni sawa. 109 00:12:17,240 --> 00:12:19,680 Najua hukuwa na kitu kuhusiana na kifo cha Flaín. 110 00:12:23,960 --> 00:12:26,880 nimefanya maulizo. Wako babu anatoka León. 111 00:12:27,280 --> 00:12:31,520 Na baba yako alikuwa Laínez, ukoo wa damu ya Leonese. 112 00:12:33,560 --> 00:12:35,360 Mahali pako hapa, Ruy. 113 00:12:36,640 --> 00:12:39,760 Tangu nikiwa mtoto ninaye aliwahi kaka yako Sancho. 114 00:12:40,920 --> 00:12:42,560 Na wewe bado ni squire. 115 00:12:46,520 --> 00:12:48,600 Nitakufanya kuwa shujaa, Ruy. 116 00:12:48,680 --> 00:12:51,720 Nitakupa kichwa. Wewe itakuwa na ardhi na ngome. 117 00:12:56,480 --> 00:12:58,080 Unataka nini zaidi? 118 00:12:58,560 --> 00:13:00,360 Niulize na itakuwa yako. 119 00:13:06,000 --> 00:13:08,360 Kuapa kwamba wewe katika angalau fikiria juu yake. 120 00:13:10,440 --> 00:13:11,920 Naapa, bwana wangu. 121 00:13:27,000 --> 00:13:29,160 Kuaga kwa kiti cha enzi, ndugu? 122 00:13:32,840 --> 00:13:34,920 Unafurahia hii, 123 00:13:35,640 --> 00:13:36,920 si wewe, Urraca? 124 00:13:38,320 --> 00:13:41,240 Ni vigumu kuwa na kitu zako zimechukuliwa kutoka kwako. 125 00:13:42,680 --> 00:13:44,640 Unaelewa vyema sasa? 126 00:13:46,080 --> 00:13:48,160 Siku zote nimekuelewa. 127 00:13:50,560 --> 00:13:53,920 - Hujawahi kukubali nafasi yako. - Mahali gani? 128 00:13:54,560 --> 00:13:56,280 Yule Baba mmoja alinipa? 129 00:13:58,920 --> 00:14:02,600 Naam, sasa itabidi ukubali ile aliyoiweka kwa ajili yako. 130 00:14:03,160 --> 00:14:04,600 Castile. 131 00:14:08,080 --> 00:14:10,600 Jinsi ninavyotamani ungekuwa mwanaume. 132 00:14:12,080 --> 00:14:15,840 La. Hungependa hilo, kwa sababu kama ingekuwa hivyo, ningekuwa mfalme wenu. 133 00:14:19,440 --> 00:14:23,000 Mimi ndiye niliyempa Baba wazo la kugawanya ufalme. 134 00:14:25,760 --> 00:14:27,200 Unasema uongo. 135 00:14:27,760 --> 00:14:29,040 Je, unafikiri hivyo? 136 00:14:37,600 --> 00:14:39,400 Baba yako alikuachia urithi. 137 00:14:39,600 --> 00:14:41,280 Natumai utaishi kulingana nayo. 138 00:14:43,800 --> 00:14:46,080 Sancho, Alfonso, García, 139 00:14:46,520 --> 00:14:48,720 Nimepanga kwa Don Bernardo kukutia taji 140 00:14:48,800 --> 00:14:50,760 katika Basilica ya Mtakatifu Isidore. 141 00:14:52,320 --> 00:14:55,960 Kwa kutawazwa haya, nataka kutuma ujumbe wa umoja kwa kila mtu. 142 00:14:56,560 --> 00:15:00,720 - Ndivyo baba yako angetamani. - Tutaheshimu mapenzi yake, Mama. 143 00:15:01,360 --> 00:15:03,000 Urraca na Elvira, 144 00:15:03,440 --> 00:15:05,960 baba yako kwa ukarimu ilikupa urithi. 145 00:15:06,040 --> 00:15:06,880 Mama, mimi si... 146 00:15:06,960 --> 00:15:09,920 Utakubali ya baba yako utampenda dada yako Urraca. 147 00:15:10,120 --> 00:15:12,680 Utaondoka mara moja kutawazwa kumekwisha. 148 00:15:13,720 --> 00:15:16,280 Je, unaamuru kitu kingine chochote, Mama? 149 00:15:18,360 --> 00:15:19,360 Hapana. 150 00:15:22,320 --> 00:15:24,920 - Alfonso, subiri. Nahitaji kuzungumza na wewe. - Hakika. 151 00:15:25,520 --> 00:15:27,240 Mama, una muda? 152 00:15:28,640 --> 00:15:29,680 Endelea. 153 00:15:33,320 --> 00:15:35,480 Hatujazungumza tangu Baba alikufa. 154 00:15:37,440 --> 00:15:40,240 Nimelazimika kushughulikia mambo yenye umuhimu mkubwa. 155 00:15:41,040 --> 00:15:44,560 Ningeweza kukusaidia, tu kama nilivyofanya kwa mapenzi ya Baba. 156 00:15:45,800 --> 00:15:47,160 Binti... 157 00:15:48,840 --> 00:15:52,040 Najua bila wewe hakuna hili lingewezekana. 158 00:15:52,200 --> 00:15:55,120 Baba yako alijua hili na lile ndio maana alikuacha Zamora. 159 00:15:55,440 --> 00:15:58,960 Ndugu zako wakivikwa taji, nenda ukasimamie mali yako. 160 00:16:00,920 --> 00:16:03,360 Mama yangu atakaa León 161 00:16:04,800 --> 00:16:06,400 akiwa na Alfonso. 162 00:16:10,640 --> 00:16:12,600 Hapa ni mahali pangu sahihi. 163 00:16:36,680 --> 00:16:39,440 Habari! Bingwa amerudi León! 164 00:16:39,520 --> 00:16:41,760 Na alitukuta kwenye tavern! 165 00:16:42,040 --> 00:16:45,040 - Haihitaji fikra. - Huwezi kuamini. 166 00:16:45,240 --> 00:16:47,400 Nuño anataka kwenda Galicia akiwa na García. 167 00:16:47,520 --> 00:16:50,520 Kwa hivyo tafadhali mwambie huyu mhuni kwamba anakuja nasi. 168 00:16:50,840 --> 00:16:54,200 - Mwache afanye anavyotaka. - García amekuwa bwana wangu kila wakati. 169 00:16:54,560 --> 00:16:58,640 - Na tumekuwa marafiki wako kila wakati. - Kana kwamba Lisardo lazima akuambie hivyo! 170 00:16:59,440 --> 00:17:03,640 Angalia, kitu pekee ninachokijua uhakika ni kwamba mimi kwenda ambapo Ruy huenda. 171 00:17:03,720 --> 00:17:05,400 Kwa hivyo na Sancho, sawa? 172 00:17:08,720 --> 00:17:11,080 Alfonso ametoa kunifanya kuwa shujaa. 173 00:17:12,080 --> 00:17:14,320 Cheo na ngome. 174 00:17:17,080 --> 00:17:19,760 - Jamani! - Kwa hivyo utafanya nini? 175 00:17:19,800 --> 00:17:23,480 Najua hasa ningefanya nini fanya. Sancho amekupa nini? 176 00:17:23,680 --> 00:17:27,080 Uliokoa maisha yake huko Graus na hata hajakujua. 177 00:17:27,160 --> 00:17:30,720 Na Alfonso anakupa kila kitu tumeota, sivyo? 178 00:17:31,000 --> 00:17:32,440 Alvar, 179 00:17:33,080 --> 00:17:36,800 - Je, uaminifu haumaanishi chochote kwako? - Sana sana. 180 00:17:37,760 --> 00:17:41,800 Tunapaswa kumtumikia mfalme. Lakini hakuna aliyesema ni yupi. 181 00:17:42,760 --> 00:17:45,800 - Kwa hivyo, utaenda na nani? - Na wewe. 182 00:17:46,000 --> 00:17:49,560 Nikiwa na Nuño, na Ruy, na marafiki zangu. Hapo ndipo uaminifu wangu ulipo. 183 00:17:49,680 --> 00:17:52,520 Ndiyo maana ni ngumu sana ili nimuache Sancho. 184 00:18:24,080 --> 00:18:25,520 Lengo duni kama hilo, Orduño. 185 00:18:25,560 --> 00:18:28,400 Ikiwa nilitaka kukuua, basi ungekwama kwenye shingo yako. 186 00:18:28,520 --> 00:18:31,080 Je, unafanya mazoezi ya kushambulia? 187 00:18:33,720 --> 00:18:36,160 - Najua ulichofanya. - Je! 188 00:18:36,800 --> 00:18:39,800 Nina hakika Hesabu ya León ingeweza sio kupinga kunikumbusha. 189 00:18:39,920 --> 00:18:42,160 Ulimuua baba yangu. 190 00:18:44,200 --> 00:18:46,280 Baba yako alikuwa msaliti. 191 00:18:47,160 --> 00:18:49,080 Mtu asiye na heshima. 192 00:18:49,720 --> 00:18:52,080 - Lakini sikumuua. - Unasema uwongo. 193 00:18:52,520 --> 00:18:53,560 Wewe ni mwoga. 194 00:18:53,640 --> 00:18:56,320 Unajua bora kuliko mtu yeyote kwamba mimi si mwoga. 195 00:18:58,160 --> 00:19:01,040 Nitapata ushahidi muhimu 196 00:19:01,080 --> 00:19:04,000 na Mfalme Alfonso atafanya hivyo nipe kuridhika. 197 00:19:05,160 --> 00:19:08,520 Nitaona kichwa chako kinazunguka kwenye sakafu ya mraba huu. 198 00:19:09,280 --> 00:19:13,320 Na ikiwa hataleta haki, nitakuua mwenyewe. 199 00:19:24,640 --> 00:19:27,440 Baba yako alijaribu kuua mimi na stiletto hii. 200 00:19:27,880 --> 00:19:30,680 Lakini naapa kwa Mungu mimi hakumchoma nayo. 201 00:20:08,000 --> 00:20:09,000 Naam? 202 00:20:12,160 --> 00:20:14,280 Nilitaka kuzungumza kuhusu uchumba wetu. 203 00:20:15,080 --> 00:20:17,560 Je, unataka sisi kuongeza kasi juu ya mchakato wa harusi? 204 00:20:19,040 --> 00:20:21,800 - Baba yako hakukuambia chochote? - Kuhusu nini? 205 00:20:22,760 --> 00:20:25,200 Alikubali ombi langu kufuta uchumba wetu. 206 00:20:25,320 --> 00:20:27,680 - Jimena! - Je! unazungumza juu ya nini? 207 00:20:28,880 --> 00:20:30,880 Uliza Hesabu ya León. 208 00:20:43,400 --> 00:20:45,800 Nilijaribu kujilazimisha juu ya binti yako. 209 00:20:48,400 --> 00:20:51,200 Na hakuna siku inapita hivyo Sijilaani kwa hilo. 210 00:20:53,320 --> 00:20:54,320 Jimena, 211 00:20:55,320 --> 00:20:59,800 mbele ya wazazi wako, Naomba radhi kwa dharau yangu. 212 00:21:05,200 --> 00:21:08,320 Baba yangu hakuzungumza nami kuhusu kuvunja uchumba. 213 00:21:09,240 --> 00:21:10,760 Kinyume chake, 214 00:21:11,080 --> 00:21:13,920 alifurahi na ndoa yetu. 215 00:21:14,800 --> 00:21:16,400 Hiyo si kweli. 216 00:21:18,920 --> 00:21:21,240 Sasa mimi ni Hesabu mpya ya León. 217 00:21:22,560 --> 00:21:25,480 Na kata ya Oviedo inanifanya niwe kibaraka wake. 218 00:21:26,680 --> 00:21:29,000 Lakini ikiwa Don Celso anataka kuvunja makubaliano, 219 00:21:29,080 --> 00:21:31,320 Nitakubali uamuzi wake. 220 00:21:36,320 --> 00:21:38,000 Hesabu Mola wangu, 221 00:21:39,400 --> 00:21:41,000 toba yako inakuheshimu. 222 00:21:42,200 --> 00:21:44,400 Sioni sababu ya kuvunja nje ya uchumba. 223 00:21:44,480 --> 00:21:46,080 - Unawezaje ... - Jimena. 224 00:21:46,880 --> 00:21:50,240 - Sitaoa Orduño. - Je! 225 00:21:51,800 --> 00:21:53,720 Nisamehe. 226 00:22:00,040 --> 00:22:01,400 Jimena. 227 00:22:02,480 --> 00:22:04,320 Jimena, subiri! 228 00:22:06,960 --> 00:22:08,480 Binti yangu. 229 00:22:08,560 --> 00:22:11,360 - Lazima uelewe ... - Kuelewa nini, Mama? 230 00:22:11,520 --> 00:22:14,520 - Kuelewa nini? - Baba yako! 231 00:22:18,840 --> 00:22:20,480 Siwezi kumuelewa. 232 00:22:21,960 --> 00:22:24,800 Na siwezi kuelewa jinsi mama yangu anavyofanya pia. 233 00:22:30,120 --> 00:22:31,480 Binti... 234 00:22:32,280 --> 00:22:37,080 Kwa kubadilishana na uchumba wako kwa Orduño, Flaín alimfanya baba yako kuwa Hesabu ya Oviedo. 235 00:22:41,200 --> 00:22:43,320 Ikiwa uchumba umevunjika, 236 00:22:43,600 --> 00:22:47,160 baba yako atapoteza wake cheo na marupurupu yake yote. 237 00:22:57,360 --> 00:22:59,600 Habari, mrembo. 238 00:23:01,320 --> 00:23:02,440 Ruy. 239 00:23:03,360 --> 00:23:05,000 Mwalimu. 240 00:23:05,640 --> 00:23:08,120 - Ni vizuri kukuona. Habari yako? - Ruy. 241 00:23:08,720 --> 00:23:10,760 Siwezi kushika silaha. 242 00:23:12,640 --> 00:23:14,120 Nimemaliza. 243 00:23:17,200 --> 00:23:19,800 Siwezi kamwe kukushukuru yote uliyonifanyia. 244 00:23:20,440 --> 00:23:23,560 Bwana-at-silaha na wangu baba amenifanya nilivyo. 245 00:23:24,320 --> 00:23:27,400 Wewe ni mtu mzuri. bora zaidi. 246 00:23:28,640 --> 00:23:31,600 Wacha tupigane, wanawake! Ruy, 247 00:23:32,080 --> 00:23:36,440 uko pamoja nami, nataka kumpiga Bingwa vibaya sana. 248 00:23:38,240 --> 00:23:42,000 Unaenda wapi bwana? Wewe bado ni bwana-at-silaha. 249 00:23:42,600 --> 00:23:44,360 Basi waongozeni watu wangu. 250 00:23:48,760 --> 00:23:50,040 Twende zetu. 251 00:23:51,720 --> 00:23:53,120 Sogea kando. 252 00:23:57,120 --> 00:24:00,120 - Velarde? - Ninaleta habari kutoka Zaragoza. 253 00:24:00,880 --> 00:24:05,360 - Je, umeleta dhahabu yangu? - Al-Muqtadir anakataa kulipa kodi. 254 00:24:05,840 --> 00:24:08,120 Je! Anathubutu vipi? 255 00:24:08,200 --> 00:24:11,640 Anasema hajui kama kuwalipa León au Castile. 256 00:24:11,720 --> 00:24:14,240 Baba yangu alipata haki hiyo alipokuwa Mfalme wa Castile! 257 00:24:14,320 --> 00:24:15,160 Mtukufu wako, 258 00:24:15,280 --> 00:24:18,640 Al-Muqtadir anajaribu kupanda mgawanyiko kati ya bwana wangu na Alfonso. 259 00:24:19,080 --> 00:24:22,840 Anajaribu nguvu zetu na dhamira yetu. 260 00:24:22,960 --> 00:24:25,320 Tunapaswa kupigana nyuma, na haraka. 261 00:24:26,160 --> 00:24:29,520 Bwana, naweza kuondoka na jeshi. 262 00:24:32,720 --> 00:24:35,720 Hapana, Velarde. Nahitaji wewe hapa pamoja nami. 263 00:24:36,480 --> 00:24:38,960 Ruy, wanakuheshimu. 264 00:24:39,560 --> 00:24:43,720 Chukua jeshi langu, nenda Zaragoza na kunikusanyia dhahabu hiyo. 265 00:24:45,960 --> 00:24:49,040 - Je, kuna tatizo? - Hapana, bwana wangu. 266 00:24:49,320 --> 00:24:50,800 Tutaondoka mara moja. 267 00:24:54,400 --> 00:24:56,440 Tunahitaji dhahabu hiyo. 268 00:24:56,520 --> 00:24:58,720 Nguvu zangu zilikuwa ilipungua baada ya Graus. 269 00:24:58,800 --> 00:25:00,400 Nahitaji jeshi kubwa zaidi, 270 00:25:00,520 --> 00:25:03,960 na hilo linaweza kufikiwa tu pamoja na kodi kutoka Zaragoza. 271 00:25:04,760 --> 00:25:06,520 Usirudi bila wao. 272 00:25:06,760 --> 00:25:08,400 Velarde, pamoja nami. 273 00:25:26,640 --> 00:25:28,520 Bibi wa nini Zamora anafanya kazi hapa? 274 00:25:28,600 --> 00:25:30,600 Natafuta mitishamba kwa magonjwa ya wanawake. 275 00:25:30,880 --> 00:25:33,120 Mfalme wa León ni nini? kufanya sokoni? 276 00:25:33,640 --> 00:25:35,040 Nimeajiri mkaguzi 277 00:25:35,160 --> 00:25:38,440 kudhibiti uzito na kuhakikisha usafi na utaratibu. 278 00:25:38,520 --> 00:25:41,280 Tunahakikisha kwamba kanuni mpya zinatumika. 279 00:25:41,680 --> 00:25:43,480 Kanuni mpya? 280 00:25:43,800 --> 00:25:46,680 Nimekataza kuchinja ya ng'ombe mitaani. 281 00:25:46,960 --> 00:25:49,280 Hili ni soko, sio kichinjio. 282 00:25:49,520 --> 00:25:51,640 Mama alipendekeza hii kwako? 283 00:25:52,200 --> 00:25:54,040 Hakuniambia chochote. Lilikuwa wazo langu. 284 00:25:54,120 --> 00:25:57,800 - Mama alikuwa malkia mkubwa. Ikiwa... - Unapata nini, Dada? 285 00:25:58,720 --> 00:26:00,560 Hakuna mahali, Ndugu. 286 00:26:03,320 --> 00:26:05,040 Utakuwa mfalme mkuu. 287 00:26:05,520 --> 00:26:07,320 nakuamini kabisa. 288 00:26:07,640 --> 00:26:09,680 Najua utafanya maamuzi yako mwenyewe. 289 00:26:12,040 --> 00:26:14,160 Unafikiri ni Mama kwenda kunidanganya. 290 00:26:14,240 --> 00:26:17,120 Hapana. Najua hungefanya hivyo kukubaliana na hilo. 291 00:26:17,280 --> 00:26:19,280 Mama hataki nipate mshauri. 292 00:26:19,360 --> 00:26:20,840 - Yeye hana? - Hapana. 293 00:26:20,920 --> 00:26:24,160 Anasema anaweza kunishauri. Nani bora kuliko malkia mama? 294 00:26:24,880 --> 00:26:27,760 Wazo kubwa. Umewahi kukubalika, bila shaka. 295 00:26:28,000 --> 00:26:30,760 Hapana. Nilisema ningekuwa kufikiria juu yake. 296 00:26:32,240 --> 00:26:34,480 Unafikiri nini mimi unapaswa kufanya, Urraca? 297 00:26:35,480 --> 00:26:38,560 Ningekubali. Nani bora kuliko yeye? 298 00:26:39,320 --> 00:26:41,800 Nisingezingatia kwa wale wanaofikiri 299 00:26:41,880 --> 00:26:44,920 unamtawala León kutoka chini ya sketi za mama yako. 300 00:26:58,320 --> 00:27:01,280 Mwana. Uko kwa wakati tu. 301 00:27:08,320 --> 00:27:10,760 - Sheria za León. - Hiyo ni kweli. 302 00:27:11,680 --> 00:27:13,760 - Nadhani tunapaswa kujaribu ... - "Sisi"? 303 00:27:15,000 --> 00:27:17,840 Mama, lazima upumzike. 304 00:27:18,640 --> 00:27:20,800 Kwa nini usiondoke haya mambo kwangu? 305 00:27:21,280 --> 00:27:22,960 Baada ya yote, mimi ndiye mfalme. 306 00:27:28,080 --> 00:27:30,440 Samahani kwa kukatiza Serikali ya León, 307 00:27:30,800 --> 00:27:33,040 lakini jeshi la Castilia inakaribia kuondoka. 308 00:27:33,120 --> 00:27:35,000 Je! wapi kwenda? 309 00:27:35,600 --> 00:27:37,000 Kwa Zaragoza. 310 00:27:41,120 --> 00:27:43,360 Dada, lazima kitu kifanyike. 311 00:27:44,880 --> 00:27:46,840 Nilijaribu kumpata Ruy kukaa León. 312 00:27:47,480 --> 00:27:50,160 Nilimpa ofa ambayo ilikuwa ngumu kukataa. 313 00:27:50,240 --> 00:27:53,120 - Ulimpa mwanamke? - Hapana. 314 00:27:54,200 --> 00:27:57,920 Alfonso, kiasi gani bado inabidi ujifunze kuwa mfalme mzuri. 315 00:28:01,520 --> 00:28:03,480 sikutaki wewe kwenda kwa Zamora. 316 00:28:04,240 --> 00:28:06,640 Nataka ubaki hapa, kando yangu. 317 00:28:09,160 --> 00:28:11,520 Sijawahi kufikiria ya kufanya vinginevyo. 318 00:28:54,520 --> 00:28:56,800 Nadhani walikuwa anatusubiri, Ruy. 319 00:29:16,920 --> 00:29:18,320 Naam? 320 00:29:30,080 --> 00:29:34,040 Mfalme Al-Muqtadir hana malalamiko dhidi ya Mfalme Sancho wa Castile. 321 00:29:34,240 --> 00:29:36,080 Kama tulivyokwisha mwambia mshauri wake. 322 00:29:37,320 --> 00:29:39,120 Nimefurahi kusikia hivyo, 323 00:29:39,200 --> 00:29:43,400 kwa sababu ina maana kwamba hakutakuwa na tatizo kwa Zaragoza kulipa kodi yake. 324 00:29:44,800 --> 00:29:47,600 Hakuna tatizo. Tutawalipa. 325 00:29:48,680 --> 00:29:49,880 Lakini kwa nani? 326 00:29:58,000 --> 00:30:00,520 Mfalme Ferdinand alipata hiyo upendeleo kwa Castile. 327 00:30:02,040 --> 00:30:04,960 Pamoja na ufalme, Sancho kurithi upendeleo huo. 328 00:30:05,400 --> 00:30:09,280 Haki hubadilika kutoka kwa mkono kwa mkono na kasi ya vita. 329 00:30:09,400 --> 00:30:12,320 Niko hapa kwa ajili ya dhahabu ya Castile. Sitaondoka bila hiyo. 330 00:30:12,400 --> 00:30:15,320 Je, wewe kwenda kushambulia Zaragoza na hao watu wachache? 331 00:30:15,440 --> 00:30:18,680 Ninakusudia kulinda masilahi mfalme wangu kwa njia yoyote niwezayo. 332 00:30:22,320 --> 00:30:24,040 Mimi ni Myahudi 333 00:30:24,880 --> 00:30:27,520 na siamini hii kitu baraka nzima. 334 00:30:29,280 --> 00:30:31,680 Ikiwa unataka kulinda maslahi ya mfalme wako, 335 00:30:31,920 --> 00:30:33,200 kuja kama rafiki. 336 00:30:38,560 --> 00:30:42,920 Mwambie baba yako kuwa kuanzia leo yeye atachukuliwa kama kibaraka asiye mwaminifu. 337 00:30:44,520 --> 00:30:46,800 Je, una uhakika unataka huo ndio ujumbe? 338 00:30:46,880 --> 00:30:48,640 Neno kwa neno. 339 00:30:49,400 --> 00:30:51,920 Hiyo ndiyo tofauti kati ya León na Castile. 340 00:31:16,400 --> 00:31:18,560 Huwezi kuua moja na baraka. 341 00:31:18,640 --> 00:31:20,080 Hatima yake imefungwa. 342 00:31:20,360 --> 00:31:22,920 Mwenyezi Mungu ameandika mipango mikubwa kwake, 343 00:31:24,440 --> 00:31:26,000 na tutafaidika nayo. 344 00:31:26,920 --> 00:31:28,600 Nimeiona kwenye nyota. 345 00:31:32,880 --> 00:31:37,000 Hapo utakuwa umeona kuwa wewe hataona msimu mwingine wa baridi. 346 00:32:00,400 --> 00:32:02,200 Myahudi yuko sahihi. 347 00:32:02,760 --> 00:32:05,360 Sisi ni wachache sana kuzingira jiji kubwa kama hilo. 348 00:32:05,840 --> 00:32:07,880 Ingechukua miezi ya kutiisha. 349 00:32:08,160 --> 00:32:12,240 - Hiyo ni ikiwa tunaweza kuisimamia. - Hatuwezi kurudi bila kodi. 350 00:32:14,560 --> 00:32:17,880 Wakati cuckoo inaimba, spring inaendelea. 351 00:32:18,000 --> 00:32:19,280 Sipendi tango. 352 00:32:19,400 --> 00:32:23,480 Wanaharibu mayai ya ndege wengine na kuwaacha wa kwao kuanguliwa. 353 00:32:26,520 --> 00:32:28,400 Ni hayo tu. 354 00:32:28,640 --> 00:32:31,680 Lisardo, Nuño, unakaa hapa na jeshi. 355 00:32:31,760 --> 00:32:35,160 Alvar, unachagua wanaume 12. Tunaondoka kwa Tortosa. 356 00:32:35,680 --> 00:32:37,160 Utafanya nini? 357 00:32:38,200 --> 00:32:42,440 Kitu ambacho Mungu kwa ajili yake inaweza kutupeleka wote kuzimu. 358 00:32:59,560 --> 00:33:01,480 Tutapiga kambi hapa. 359 00:33:01,560 --> 00:33:04,000 Nitakaa kidogo mbele na subiri. 360 00:33:04,120 --> 00:33:06,600 Wewe mwenyewe? mimi ni kukaa na wewe. 361 00:33:06,680 --> 00:33:08,040 Hapana. 362 00:33:09,080 --> 00:33:11,560 Nahitaji kufikiria, rafiki yangu. 363 00:33:13,120 --> 00:33:15,360 Je, bado unayo sarafu niliyokupa? 364 00:33:23,720 --> 00:33:25,520 Tunakaa hapa. 365 00:33:31,640 --> 00:33:34,080 Jimena, umekuwa kuniepuka kwa siku nyingi. 366 00:33:35,360 --> 00:33:37,240 Nipe muda, tafadhali. 367 00:33:41,160 --> 00:33:43,400 Kwa nini huwezi kusahau nini kilitokea? 368 00:33:44,040 --> 00:33:46,280 Nilifanya makosa, nilikuwa nimelewa. 369 00:33:47,400 --> 00:33:49,360 Unaenda lini kunisamehe? 370 00:33:53,560 --> 00:33:55,240 Kama kweli unanipenda 371 00:33:57,240 --> 00:33:58,640 niweke huru. 372 00:34:01,960 --> 00:34:03,680 siwezi. 373 00:34:07,240 --> 00:34:09,600 Wewe ndiye mtu pekee 374 00:34:09,960 --> 00:34:12,440 nani anaweza kunizuia kuwa kama baba yangu. 375 00:34:14,640 --> 00:34:16,360 nakuhitaji. 376 00:34:21,560 --> 00:34:23,640 Unaweza kunilazimisha nikuoe, 377 00:34:26,600 --> 00:34:28,560 lakini moyo wangu utafanya usiwe wako kamwe. 378 00:35:21,000 --> 00:35:22,760 Usiku mzuri. 379 00:35:23,760 --> 00:35:26,520 Kaa karibu na moto na ushiriki mkate na ushirika nami. 380 00:35:26,600 --> 00:35:28,600 Unajua sikuja kwa ajili hiyo. 381 00:35:35,840 --> 00:35:38,840 Baraka yako hataki kukulinda kutoka kwangu. 382 00:35:46,800 --> 00:35:49,160 Barua hiyo ya mnyororo hukupunguza kasi. 383 00:35:49,560 --> 00:35:51,440 Bila hivyo, ningekuwa nimekufa. 384 00:36:07,560 --> 00:36:08,760 Acha! 385 00:36:12,080 --> 00:36:14,520 Acha silaha zako au wewe ni mtu aliyekufa. 386 00:36:28,680 --> 00:36:30,040 Tufanye nini naye? 387 00:36:33,640 --> 00:36:37,360 - Acha silaha zako hapa na uende. - Ruy, umekuwa wazimu? 388 00:36:39,520 --> 00:36:41,760 Wewe bado kuhukumiwa kifo. 389 00:36:42,320 --> 00:36:45,920 - Lakini hiyo ni kwa siku nyingine. - Siku hiyo itakuja, 390 00:36:46,440 --> 00:36:48,200 mvulana wa ndege. 391 00:37:08,840 --> 00:37:12,120 Sijui ulikotoka kutoka, rafiki yangu, lakini asante. 392 00:37:12,160 --> 00:37:15,320 Una deni langu moja. Na mwenye ngozi ya mvinyo haitoshi. 393 00:37:26,760 --> 00:37:29,640 Sikuwahi kufikiria ningevuka mraba huu kama mfalme wa Leon. 394 00:37:30,120 --> 00:37:33,520 Wala Sancho kama mfalme wa Castile, na umtazame. 395 00:37:41,680 --> 00:37:44,640 - Nimekuwa nikikutafuta. - Ninaweza kukusaidiaje, Ndugu? 396 00:37:44,760 --> 00:37:45,920 Velarde. 397 00:37:46,000 --> 00:37:49,560 Alikuwa mshauri wa Baba kule León, lakini anataka kunihudumia katika Castile. 398 00:37:51,000 --> 00:37:53,520 - Mapingamizi yoyote? - Hakuna. 399 00:37:53,600 --> 00:37:56,000 - Nina furaha kwako, yeye ni kibaraka mzuri. - Nzuri. 400 00:37:57,120 --> 00:37:58,160 Subiri, Sancho. 401 00:38:01,840 --> 00:38:03,960 Mimi pia nina kitu kukuambia. 402 00:38:04,200 --> 00:38:06,200 Sawa, mwaga sumu yako. 403 00:38:07,800 --> 00:38:09,800 Nitakukosa lini unaenda Burgos. 404 00:38:11,440 --> 00:38:14,400 Ni kuhusu Vellido. Yeye anataka kunihudumia huko Zamora. 405 00:38:15,600 --> 00:38:18,920 - Mapingamizi yoyote? - Vellido ... 406 00:38:20,040 --> 00:38:22,080 Upendo wake kwako unamsaliti. 407 00:38:23,320 --> 00:38:24,320 Mchukue. 408 00:38:24,520 --> 00:38:27,360 Unahitaji mbwa kati ya hizo sketi ambazo hazitawahi kumjua mwanaume. 409 00:38:27,560 --> 00:38:29,760 Hata mbwa wako asiye mwaminifu kwako. 410 00:38:31,040 --> 00:38:32,840 Unajua kuhusu Ruy, sivyo? 411 00:38:33,480 --> 00:38:34,760 Hujasikia? 412 00:38:35,600 --> 00:38:39,040 Alfonso amemfanya kuwa kutoa hawezi kukataa. 413 00:38:42,160 --> 00:38:44,600 Ikiwa kuna jambo moja nina uhakika, 414 00:38:44,840 --> 00:38:46,640 ni uaminifu wa Ruy. 415 00:38:47,280 --> 00:38:48,880 Je, una uhakika? 416 00:39:02,800 --> 00:39:06,120 Mama. Nilikuwa nakusubiri. 417 00:39:12,120 --> 00:39:13,960 Unataka nini kutoka kwangu, Mwana? 418 00:39:14,280 --> 00:39:17,160 Velarde anaenda Castile na León imesalia bila mshauri. 419 00:39:17,480 --> 00:39:19,520 Mwanangu, una nikushauri. 420 00:39:21,400 --> 00:39:24,800 Kumruhusu mama yangu kutazama utawala wangu angeonekana kama mfalme dhaifu. 421 00:39:24,880 --> 00:39:26,800 Vipi wasaidizi wangu na maadui wanafikiri? 422 00:39:26,880 --> 00:39:30,160 "Tazama, ni mtoto mfalme". Hapana. 423 00:39:31,440 --> 00:39:34,400 - Nimemtaja dada yangu Urraca kama mshauri. - Urraca? 424 00:39:34,640 --> 00:39:37,800 Dada yako lazima aende kwa Zamora. Hivi ndivyo baba yako alivyotaka. 425 00:39:37,880 --> 00:39:40,320 Alikuwa bwana wa Zamora, vipi mara nyingi alienda huko? 426 00:39:40,440 --> 00:39:41,880 Mara moja, mara mbili? 427 00:39:42,160 --> 00:39:44,840 Alikuwa Arias Gonzalo aliyeisimamia. 428 00:39:45,160 --> 00:39:46,160 Huu ni wazimu. 429 00:39:46,920 --> 00:39:48,920 - Wazimu. - Mama. 430 00:39:50,920 --> 00:39:54,800 Kwa nini usiende na Sancho Castile? Anakuhitaji zaidi kuliko mimi. 431 00:39:58,120 --> 00:39:59,440 Je, ndivyo unavyotaka? 432 00:40:01,600 --> 00:40:02,920 Hiyo ndiyo ninayotaka. 433 00:40:33,840 --> 00:40:37,360 Moyo wa amani ni bora kuliko kifua kilichojaa dhahabu. 434 00:40:40,360 --> 00:40:44,320 Maskini ni yule afanyaye si kupenda uzuri. 435 00:40:45,040 --> 00:40:48,520 Yeye hastahili jua linalomwangazia 436 00:40:49,480 --> 00:40:52,960 na busu ambalo linatuliza huzuni zetu za uchungu. 437 00:40:54,920 --> 00:40:56,400 Ushairi ni njia 438 00:40:56,680 --> 00:40:59,800 hiyo inatubeba sisi sote. 439 00:41:01,000 --> 00:41:03,560 Nahisi kwamba yule mjuzi Abu Bakr 440 00:41:03,800 --> 00:41:05,640 anahitaji kitu kutoka kwangu. 441 00:41:11,160 --> 00:41:12,200 Hekima yako. 442 00:41:36,040 --> 00:41:38,280 - Bibi yangu. - Unafanya nini hapa? 443 00:41:38,360 --> 00:41:40,280 Niliomba busara katika suala hili. 444 00:41:43,760 --> 00:41:46,560 Je, ni lazima nipiga maneno kutoka kwako? Ongea! 445 00:41:46,800 --> 00:41:50,440 Zaragoza hajakubali kwa maombi ya Ruy. 446 00:41:50,880 --> 00:41:53,200 Kwa hivyo wanaendelea tekeleza mpango wako. 447 00:41:58,840 --> 00:42:00,640 Niambie sio kweli. 448 00:42:03,280 --> 00:42:04,640 Samahani, Baba. 449 00:42:06,680 --> 00:42:09,640 Mundir alikuwa akijaribu kujitetea heshima ya familia hii... 450 00:42:09,840 --> 00:42:10,840 Mwanao 451 00:42:11,120 --> 00:42:12,880 alijaribu kumuua Ruy 452 00:42:14,160 --> 00:42:15,760 bila ridhaa ya mfalme. 453 00:42:20,280 --> 00:42:23,320 Lazima uwe na sababu nzuri ambayo ilikuongoza kutenda hivi. 454 00:42:24,040 --> 00:42:25,080 mimi hufanya. 455 00:42:25,480 --> 00:42:26,760 Heshima ya nyumba hii. 456 00:42:27,000 --> 00:42:30,000 Ruy ana kosa gani alitenda dhidi yetu? 457 00:42:30,320 --> 00:42:33,200 Sigh ya msichana mdogo inaweza kusikika mbali zaidi 458 00:42:33,400 --> 00:42:35,880 kuliko kunguruma kwa simba. 459 00:42:36,200 --> 00:42:40,480 Tulimsomesha Amina kuwa huru ya akili na mwili. 460 00:42:40,640 --> 00:42:43,680 Sio kwa mtu yeyote tu kugusa. 461 00:42:45,000 --> 00:42:46,000 Je, ilitokea? 462 00:42:52,200 --> 00:42:55,360 Hii itakuwa ya mwisho wakati wa kufanya uamuzi. 463 00:42:55,960 --> 00:42:59,120 Hakuna mtu anayemgusa Ruy bila agizo langu! 464 00:43:03,600 --> 00:43:04,880 Na uhuru wa Amina 465 00:43:05,000 --> 00:43:08,560 haina udhuru wake kutoka kuwajibika kwa maamuzi yake. 466 00:43:35,880 --> 00:43:37,360 Miti ya mulberry. 467 00:43:37,480 --> 00:43:40,080 Ni pale ambapo hariri yote ya Zaragoza inatoka. 468 00:43:42,280 --> 00:43:44,360 dhahabu nyeupe ya Al-Muqtadir. 469 00:43:44,600 --> 00:43:48,320 - Ninaona kile tutafanya. - Sitaki mtu yeyote aumie. 470 00:44:16,480 --> 00:44:17,560 Ruy! 471 00:44:32,040 --> 00:44:33,040 Ruy! 472 00:44:35,000 --> 00:44:36,840 Kumbuka tulichokuja hapa! 473 00:45:06,320 --> 00:45:09,040 Ruy ametufanyia zaidi madhara katika usiku mmoja 474 00:45:09,320 --> 00:45:12,760 zaidi ya miaka kumi Kampeni za Aragonese. 475 00:45:13,920 --> 00:45:14,920 Baba... 476 00:45:15,280 --> 00:45:19,680 Acha niende na Vanguard ya Syria nami nitawafundisha somo. 477 00:45:23,320 --> 00:45:27,520 Tayari tuna maadui wa kutosha kuongeza mwingine kama vile Ruy. 478 00:45:36,000 --> 00:45:37,840 Tayarisha malipo na aje. 479 00:45:39,040 --> 00:45:41,880 Kwa sasa napendelea kwamba ubaki Zaragoza. 480 00:45:44,840 --> 00:45:46,160 Ndivyo itakavyokuwa. 481 00:45:47,600 --> 00:45:49,600 Lakini nyota hazina makosa. 482 00:45:49,960 --> 00:45:50,960 Wamekosea! 483 00:45:54,560 --> 00:45:55,920 Sio baraka. 484 00:45:57,280 --> 00:45:59,000 Ni laana. 485 00:46:00,680 --> 00:46:05,080 Ruy atatumaliza sote. 486 00:46:10,040 --> 00:46:12,120 Sitaki wanaume wowote nje ya mzunguko. 487 00:46:12,200 --> 00:46:15,800 Ruy, kuna mtu hapa kukuona. 488 00:46:22,040 --> 00:46:23,720 Unatamani nini, bibi yangu? 489 00:46:24,920 --> 00:46:27,120 Hamu yako ina kulidhalilisha jina letu. 490 00:46:29,880 --> 00:46:32,800 - Sijui unamaanisha nini. - Amina. 491 00:46:33,600 --> 00:46:37,960 Baba yake amemfungia ndani robo. Amemzika akiwa hai. 492 00:46:41,560 --> 00:46:43,120 Amina ni roho huru. 493 00:46:43,840 --> 00:46:47,280 - Atakufa ikiwa hajaachiliwa. - Sioni ninachoweza kufanya. 494 00:46:48,520 --> 00:46:50,560 Kinywa chako kimehukumiwa binti yangu. 495 00:46:50,640 --> 00:46:52,560 Na mdomo wako tu anaweza kumwacha huru. 496 00:47:05,320 --> 00:47:08,360 Umecheza uchafu. Lakini ilikuwa na ufanisi. 497 00:47:08,840 --> 00:47:11,720 Natumai sitakuwa kuvuka tena mstari huo. 498 00:47:15,200 --> 00:47:17,360 Pesa kwa ajili ya kodi iko tayari. 499 00:47:18,600 --> 00:47:20,400 Utachukua nusu sasa 500 00:47:20,840 --> 00:47:24,440 - na wengine baada ya kutawazwa. - Nataka yote sasa. 501 00:47:26,440 --> 00:47:28,520 Baada ya kuchoma mashamba yetu, 502 00:47:29,680 --> 00:47:31,120 hatuwezi kumudu. 503 00:47:31,200 --> 00:47:34,920 Kisha tunahitaji mateka kwa usalama, kama kawaida. 504 00:47:36,320 --> 00:47:39,040 Mtu wa karibu na Mtukufu wako. 505 00:47:46,960 --> 00:47:48,520 Unamfikiria nani? 506 00:48:02,440 --> 00:48:04,240 Kati ya 50,000, 507 00:48:05,440 --> 00:48:07,160 30 ziko kwenye sarafu za dhahabu. 508 00:48:08,280 --> 00:48:09,880 Zingine ni sarafu za fedha. 509 00:48:10,280 --> 00:48:12,680 Katika ua, nyumbu 12 510 00:48:13,160 --> 00:48:15,640 na farasi wawili wanangoja kwa Al Sayed Ruy kama zawadi. 511 00:48:18,280 --> 00:48:21,360 Wewe ni roho huru. Pia kabla ya wakati wako. 512 00:48:21,880 --> 00:48:23,680 Mimi ni binti wa baba yangu. 513 00:48:25,720 --> 00:48:28,920 Baba yako anakuhitaji uwe wake macho katika nchi ya Franks. 514 00:48:34,120 --> 00:48:35,200 Lakini kuwa makini. 515 00:48:35,760 --> 00:48:38,960 Nikigundua hilo umemruhusu Ruy akuguse, 516 00:48:40,040 --> 00:48:42,760 nitajua kuwa mimi wamepoteza binti. 517 00:48:43,360 --> 00:48:44,360 Njoo usikilize. 518 00:48:47,080 --> 00:48:51,680 Kuwa makini naye. Yeye ni hatari kuliko Sadaba. 519 00:48:57,080 --> 00:49:01,200 Mtu fulani huko León alijaribu kupata kodi zinazolipwa kwao badala ya Castile. 520 00:49:38,080 --> 00:49:40,440 Hivi ndivyo wewe aliuliza, bwana wangu. 521 00:49:41,600 --> 00:49:43,160 Ulichukua muda mrefu. 522 00:49:43,640 --> 00:49:46,080 Wamori walisitasita. 523 00:49:48,640 --> 00:49:51,200 Mtu huko León imepangwa kufanya hivyo. 524 00:49:54,600 --> 00:49:56,600 Umeamua lini kunisaliti? 525 00:51:09,440 --> 00:51:12,720 Pamoja na mafuta haya ambayo nimekutia mafuta 526 00:51:13,520 --> 00:51:16,120 na taji hizi unavaa sasa, 527 00:51:17,080 --> 00:51:20,320 umevaa na hadhi ya kifalme. 528 00:51:21,960 --> 00:51:24,840 Bwana akuongoze wewe katika kazi yako. 529 00:51:25,305 --> 00:52:25,280 Tuunge mkono na uwe mwanachama wa VIP kuondoa matangazo yote kutoka kwa www.OpenSubtitles.org