1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX

3
00:01:59,471 --> 00:02:01,556
P.O.BOX

4
00:02:21,451 --> 00:02:24,704
Apakah erti kehidupan yang sebenar?

5
00:02:27,415 --> 00:02:28,541
sakit.

6
00:02:29,751 --> 00:02:32,045
Dalam kesakitan kita temui kebenaran.

7
00:02:34,672 --> 00:02:36,382
Dan sebenarnya...

8
00:02:37,300 --> 00:02:38,384
... keselamatan.

9
00:03:03,284 --> 00:03:08,373
Ibu sayang, jika surat ini sampai kepadamu,
kami menjual semua yang kami miliki...

10
00:03:08,456 --> 00:03:11,668
dan lintasan
Dibeli ke Kepulauan Galapagos.

11
00:03:14,504 --> 00:03:18,174
Harry!
-Kesihatan Harry terus merosot

12
00:03:18,258 --> 00:03:22,595
tetapi disyorkan tinggal di sanatorium
kami tidak mampu.

13
00:03:22,679 --> 00:03:27,517
Dan Heinz diilhamkan oleh Friederich Ritters
Cari kehidupan yang lebih baik.

14
00:03:32,021 --> 00:03:33,356
Ini Floreana?

15
00:03:33,857 --> 00:03:35,817
Apa yang anda jangkakan?

16
00:03:36,276 --> 00:03:37,277
Syurga?

17
00:03:43,074 --> 00:03:44,951
Saya pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal. Malangnya.

18
00:03:46,119 --> 00:03:48,413
Tetapi satu lagi kuliah tentang perkahwinan saya

19
00:03:48,496 --> 00:03:51,958
satu dipecahkan oleh peperangan
Lelaki, saya tidak tahan.

20
00:03:52,041 --> 00:03:53,042
Akhirnya!

21
00:03:53,543 --> 00:03:57,547
Saya hanya melakukan apa yang awak ajar saya.
Sokong suami saya.

22
00:04:24,032 --> 00:04:27,660
Memang betul.
Ini bukan bagaimana saya membayangkan hidup saya.

23
00:04:28,119 --> 00:04:33,416
Tetapi saya tidak pernah membayangkan
Terpaksa memilih antara sewa dan makanan.

24
00:04:33,499 --> 00:04:34,375
Tidak lagi.

25
00:04:34,751 --> 00:04:36,544
Dan ingat, Harry:

26
00:04:36,628 --> 00:04:39,881
Dr Knight tidak mempunyai gigi
jadi jangan pandang dia! -Tidak.

27
00:04:39,964 --> 00:04:41,674
Jom tukar.

28
00:04:41,758 --> 00:04:45,595
Menurut laporan itu ialah a
45 minit berjalan kaki mendaki.

29
00:04:46,095 --> 00:04:50,058
Anda mesti fikir saya gila
dan mungkin itu saya.

30
00:04:50,433 --> 00:04:55,104
Atau dunia telah menjadi gila
dan melarikan diri adalah satu-satunya perkara yang sihat.

31
00:04:55,772 --> 00:04:57,565
Masa akan menentukan.

32
00:04:58,274 --> 00:05:00,276
Sentiasa milik awak, Margaret.

33
00:05:37,563 --> 00:05:42,110
Mereka berdoa. Kita patut pergi.
-Karut, mereka atheis.

34
00:05:47,448 --> 00:05:48,533
maafkan saya...

35
00:05:51,160 --> 00:05:53,329
Senyum sekarang!
Harry, awak juga.

36
00:05:54,205 --> 00:05:56,749
maafkan saya.
Nama saya Heinz Wittmer.

37
00:05:57,250 --> 00:06:00,837
Ini isteri saya Margaret
dan anak saya Harry.

38
00:06:00,920 --> 00:06:02,755
Anda mesti mempunyai Dr menjadi seorang kesatria.

39
00:06:03,089 --> 00:06:06,426
Dan adakah anda isterinya, Dore Strauch?
-Tidak.

40
00:06:06,509 --> 00:06:10,263
Awak bukan Dore?
-Itu saya, tetapi bukan isterinya.

41
00:06:10,346 --> 00:06:11,764
Perkahwinan membuat anda sakit.

42
00:06:13,141 --> 00:06:16,686
Apa yang membawa anda ke Floreana?
-Anda sudah tentu!

43
00:06:16,769 --> 00:06:19,814
Anda memberi inspirasi kepada kami untuk memulakan semula.

44
00:06:20,231 --> 00:06:24,694
Juga dengan pakaian safari ini
dan jaring rama-rama?

45
00:06:26,988 --> 00:06:30,324
Maaf, tetapi begitulah keadaannya
dalam surat khabar.

46
00:06:30,408 --> 00:06:33,327
Akhbar macam mana?
-Anda menerbitkan surat anda.

47
00:06:33,745 --> 00:06:36,706
Anda adalah sensasi di Jerman.
Selama satu tahun.

48
00:06:39,125 --> 00:06:42,462
Ada dalam surat,
bahawa saya mahu bersendirian di sini?

49
00:06:54,849 --> 00:06:56,893
Saya ditanda seperti orang bongkok.

50
00:06:57,226 --> 00:06:59,562
Adakah terdapat lebih daripada mereka?
-Oh ya, ramai.

51
00:07:02,982 --> 00:07:04,317
Di sini...

52
00:07:04,942 --> 00:07:06,110
Ayuh!

53
00:07:06,861 --> 00:07:08,279
Saya akan tunjukkan taman saya.

54
00:07:09,822 --> 00:07:10,823
terima kasih.

55
00:07:11,574 --> 00:07:15,119
Sebagai vegetarian yang ketat
inilah sumber makanan kami.

56
00:07:15,203 --> 00:07:17,705
Kawat arnab menghalang babi keluar.

57
00:07:17,789 --> 00:07:21,125
Adakah terdapat babi di sini?
-Babi liar, lembu, anjing.

58
00:07:21,626 --> 00:07:23,252
Terdapat banyak tulah.

59
00:07:24,962 --> 00:07:26,047
Banyak tulah.

60
00:07:28,424 --> 00:07:30,843
Pengantin kanak-kanak kan?
-Saya minta maaf, apa?

61
00:07:31,677 --> 00:07:34,680
Oh, saya nampak awak,
berjumpa dengan anak anda dan mengira.

62
00:07:34,764 --> 00:07:39,727
Harry bukan anak saya. Ibunya sudah meninggal dunia.
Saya isteri kedua Heinz.

63
00:07:42,438 --> 00:07:43,940
Adakah anda ingin memberi salam kepadanya?

64
00:07:45,149 --> 00:07:47,610
Yesus, mereka semua rata!

65
00:07:48,236 --> 00:07:51,823
Lurid, tetapi mereka menangkap
keajaiban hidup anda di sini.

66
00:07:51,906 --> 00:07:58,037
Tiada apa-apa tentang kehidupan kita di sini yang ajaib.
Adakah anda tahu berapa lama saya mengambil masa untuk melakukan ini?

67
00:07:58,121 --> 00:08:00,915
Untuk membuat taman?
Dua belas bulan.

68
00:08:00,998 --> 00:08:03,543
Dan kemudian masalah air.
-Masalah?

69
00:08:03,960 --> 00:08:05,253
Tidak ada satu pun.

70
00:08:05,336 --> 00:08:07,839
Tiada tasik, tiada sungai, tiada apa-apa.

71
00:08:07,922 --> 00:08:12,176
Hanya dua mata air kecil,
yang mengumpul air hujan.

72
00:08:12,885 --> 00:08:15,930
Biarkan diri anda
Jangan tertipu dengan kejayaan kami!

73
00:08:16,472 --> 00:08:21,561
Tidak ada orang lain yang dapat bertahan di sini,
kerana hidup di sini kejam, mengecewakan.

74
00:08:24,856 --> 00:08:26,732
Kegagalan tidak dapat dielakkan.

75
00:08:28,234 --> 00:08:29,735
Adakah anda membawa makanan?

76
00:08:31,988 --> 00:08:35,032
Tidak, jangan takutkan saya,
itulah Goliat.

77
00:08:35,449 --> 00:08:39,120
Sengatannya boleh membunuh anda.
Apa-apa sahaja di sini boleh membunuh anda.

78
00:08:40,621 --> 00:08:42,456
Kami di sini bukan untuk berehat.

79
00:08:44,709 --> 00:08:47,378
Dan untuk apa sebenarnya anda di sini?

80
00:08:52,425 --> 00:08:54,177
Anak saya menghidap batuk kering.

81
00:08:55,261 --> 00:09:01,893
Dia sepatutnya pergi ke sanatorium, tetapi saya juga
Kakitangan kerajaan tidak dapat membayarnya.

82
00:09:04,604 --> 00:09:08,691
Friederich benci saya
banyak berbakti kepadanya. -Kenapa?

83
00:09:08,774 --> 00:09:14,197
Dia berkata mencintai haiwan adalah perkara yang tidak penting
Keinginan untuk kasih sayang yang berterusan.

84
00:09:14,989 --> 00:09:15,865
Burro.

85
00:09:20,494 --> 00:09:23,748
Betapa teruknya Jerman?
-Mengerikan.

86
00:09:23,831 --> 00:09:27,126
Tidak, tidak dapat dielakkan.
-Baiklah, saya tidak tahu.

87
00:09:27,585 --> 00:09:31,881
Semua orang suka berjuang untuk kebebasan.
Dan kemudian kita menjadi malas.

88
00:09:31,964 --> 00:09:38,137
Demokrasi membawa kepada fasisme membawa kepada peperangan.
Demokrasi... fasisme... perang.

89
00:09:38,221 --> 00:09:39,931
ulang.

90
00:09:40,264 --> 00:09:41,474
Dan ayam kita.

91
00:09:42,850 --> 00:09:47,104
Dan Cik Strauch berasal dari Multipler
Sklerosis sembuh? -Dia akan.

92
00:09:47,188 --> 00:09:49,982
Alangkah indahnya!
Boleh saya bertanya bagaimana?

93
00:09:50,358 --> 00:09:53,819
Anda dan yang lain
dunia akan tahu

94
00:09:53,903 --> 00:09:56,948
sebaik sahaja saya menghabiskan manuskrip saya.

95
00:09:57,031 --> 00:09:58,199
Dore!

96
00:09:59,533 --> 00:10:01,953
Pinjamkan keldai anda kepada Wittmers!

97
00:10:35,611 --> 00:10:36,612
Di sana kita berada.

98
00:10:37,738 --> 00:10:41,450
Anda boleh tidur di dalam gua.
Adalah daripada lanun.

99
00:10:41,909 --> 00:10:44,870
Anda cukup jelas.
Dan air...

100
00:10:44,954 --> 00:10:46,789
Sumbernya ada.

101
00:10:47,164 --> 00:10:50,793
Keldai kena balik malam ni
atau Dore akan membuat anda lebih pendek.

102
00:11:06,392 --> 00:11:08,019
Ini sumber air kita?

103
00:11:24,618 --> 00:11:26,203
Saya tidak suka dia.

104
00:11:26,579 --> 00:11:31,375
Seorang suri rumah yang sederhana, seorang birokrat yang naif
dan anaknya... Tuhanku.

105
00:11:31,459 --> 00:11:34,253
Mereka akan memerlukan banyak bantuan.

106
00:11:34,337 --> 00:11:37,965
Kami di sini kerana kesunyian,
dan kini keluarga ini!

107
00:11:38,049 --> 00:11:42,303
Tidak adil kepada manusia,
yang menunggu kerja anda.

108
00:11:42,386 --> 00:11:44,263
Apa yang Nietzsche katakan tentang ini?

109
00:11:46,223 --> 00:11:50,644
Ini adalah huru-hara dalam...
-"Adakah saya menasihati anda untuk mengasihi jiran anda?"

110
00:11:51,937 --> 00:11:55,816
Tidak, tidak sama sekali.
-Tidak. "Larikan jiran kamu."

111
00:11:55,900 --> 00:11:59,528
Saya meletakkan mereka di dalam gua.
-Ya tuhanku...

112
00:12:00,863 --> 00:12:04,867
Mustahil untuk berkebun di atas sana.
-Ya. awak hebat.

113
00:12:06,327 --> 00:12:09,663
Mereka akan hilang sebelum berakhirnya musim hujan.

114
00:12:51,622 --> 00:12:53,290
Saya benci tempat ini!

115
00:13:36,375 --> 00:13:37,376
Bernafas!

116
00:13:38,085 --> 00:13:38,961
Bernafas.

117
00:13:40,504 --> 00:13:41,505
Ayuh!

118
00:13:58,856 --> 00:13:59,815
Mimpi yang sama?

119
00:14:12,745 --> 00:14:14,705
Heinz, saya kesuntukan masa.

120
00:14:19,752 --> 00:14:21,754
Sudah lebih daripada tiga kitaran.

121
00:14:26,759 --> 00:14:27,885
Adakah anda pasti?

122
00:14:44,527 --> 00:14:46,612
Tahniah, sayangku.

123
00:14:58,666 --> 00:15:00,000
Pergi dari sini! jauh!

124
00:15:01,835 --> 00:15:03,254
Keluar!

125
00:15:18,060 --> 00:15:19,228
Semuanya akan baik-baik saja.

126
00:15:31,323 --> 00:15:34,118
Sudah lama kita menipu diri sendiri

127
00:15:34,201 --> 00:15:37,788
dunia yang lebih baik hanya wujud
di luar pemahaman kita.

128
00:15:38,872 --> 00:15:44,712
Orang Kristian memanggilnya syurga, Hindu memanggilnya
Nirvana, orang Islam memanggilnya syurga.

129
00:15:44,795 --> 00:15:46,505
Saya panggil ia satu pembohongan.

130
00:15:46,964 --> 00:15:48,882
Tuhan sudah mati.

131
00:15:48,966 --> 00:15:51,260
Hanya manusia yang wujud.
-Hello!

132
00:15:52,886 --> 00:15:54,471
Hello, Dr. Knight!

133
00:15:54,555 --> 00:15:57,057
Jika kita mahukan dunia yang lebih baik, kita perlu...

134
00:15:57,141 --> 00:16:00,644
Maafkan saya, tetapi saya boleh
Pinjam burro awak?

135
00:16:00,728 --> 00:16:04,940
Kita perlu mendapatkan bekalan yang tinggal,
anjing makan segala-galanya.

136
00:16:06,525 --> 00:16:09,320
Maaf, Burro sibuk.

137
00:16:17,119 --> 00:16:21,040
... kita perlu melihat dunia dalam kehidupan ini
memperbaiki, bukan pada yang seterusnya.

138
00:16:21,457 --> 00:16:26,587
Bagaimana penulisannya?
-Ia mengalir keluar daripada saya dalam aliran.

139
00:16:29,882 --> 00:16:30,924
Senang mendengarnya.

140
00:16:38,807 --> 00:16:40,392
Tidak dinafikan mereka menderita.

141
00:16:44,855 --> 00:16:46,148
Kami mahu bercinta?

142
00:16:51,570 --> 00:16:54,990
Kaki awak yang teruk?
-Ya, tidak mengapa. -Baiklah.

143
00:17:05,834 --> 00:17:08,879
Kawal nafas anda.
menumpukan perhatian.

144
00:17:12,216 --> 00:17:15,761
Tidak, Dore, mata tertutup.
-Saya tahu.

145
00:17:23,185 --> 00:17:26,063
Berfikir yang senyap.
-Untuk berfikir yang senyap.

146
00:17:26,146 --> 00:17:28,357
Seluruh alam semesta...
-Seluruh alam semesta.

147
00:17:28,440 --> 00:17:30,818
... mengalah!
-Saya berserah kepada awak.

148
00:17:33,779 --> 00:17:34,947
Maaf.

149
00:17:35,322 --> 00:17:36,240
Berhenti.

150
00:17:36,323 --> 00:17:37,241
Dore.
-Awas!

151
00:17:37,324 --> 00:17:39,451
Apa itu?
-Gigi saya adalah...

152
00:17:39,535 --> 00:17:40,911
apa?
-Meradang.

153
00:17:42,204 --> 00:17:43,163
Dore.
-Ia bukan apa-apa.

154
00:17:43,497 --> 00:17:45,624
Tengok saya!
-Saya lakukan.

155
00:17:45,708 --> 00:17:46,583
Bernafas.

156
00:17:47,000 --> 00:17:48,001
Bernafas.

157
00:18:04,810 --> 00:18:05,811
Bodoh.

158
00:18:07,438 --> 00:18:08,772
Senorita...

159
00:18:08,856 --> 00:18:12,276
Kraf pendaratan sudah siap
dan pantai disediakan.

160
00:18:12,359 --> 00:18:13,360
saya datang.

161
00:18:45,601 --> 00:18:48,520
Saya adalah penjelmaan kesempurnaan.

162
00:19:39,446 --> 00:19:40,697
Tuan-tuan...

163
00:19:42,366 --> 00:19:45,577
Saya mempersembahkan Hacienda Paradiso.

164
00:19:48,247 --> 00:19:49,915
Di sinilah kami akan membina.

165
00:19:57,214 --> 00:19:58,590
Ini sempurna, sayangku.

166
00:20:07,182 --> 00:20:10,394
Saya masih tidak percaya,
bahawa saya berjaya.

167
00:20:11,311 --> 00:20:13,814
Kami berjaya!
Kami di sana!

168
00:20:14,773 --> 00:20:16,108
Kami lanun.

169
00:20:17,860 --> 00:20:19,194
Kami lanun!

170
00:20:20,070 --> 00:20:21,363
Ayuh!

171
00:20:23,657 --> 00:20:25,492
Hacienda Paradiso!

172
00:20:27,369 --> 00:20:30,080
Kami di sini, kami telah melakukannya!

173
00:21:31,975 --> 00:21:33,518
Cemerlang...!

174
00:21:54,456 --> 00:21:55,832
Nah, mereka ada di sana.

175
00:21:56,750 --> 00:21:58,502
Apa yang kita buat sekarang?

176
00:22:21,483 --> 00:22:25,112
Baroness Eloise Wehrborn de Wagner-Bousquet.

177
00:22:30,784 --> 00:22:32,160
semak Dore.

178
00:22:37,708 --> 00:22:38,709
Baroness...

179
00:22:39,501 --> 00:22:41,128
Terima kasih, kekasihku.

180
00:22:45,090 --> 00:22:47,467
Dan di manakah doktor yang terkenal itu?

181
00:22:52,264 --> 00:22:53,432
Saya seorang kesatria.

182
00:22:57,519 --> 00:23:00,564
Akhbar tidak memberikan keadilan kepada anda.

183
00:23:03,025 --> 00:23:08,405
Saya telah menunggu lama,
untuk bersama lelaki yang menjinakkan alam...

184
00:23:08,780 --> 00:23:10,532
dan mendirikan kerajaan.

185
00:23:12,325 --> 00:23:15,037
Rumah yang sederhana.
-Oh tidak.

186
00:23:15,912 --> 00:23:19,708
Tempat ini bermaksud milik anda
pengikut setia sangat.

187
00:23:19,791 --> 00:23:23,003
Ke mana sahaja saya pergi,
Vienna, London, Paris...

188
00:23:23,086 --> 00:23:26,882
Presiden, menteri, ahli falsafah di salun...

189
00:23:26,965 --> 00:23:29,968
Semua orang bercakap tentang lelaki yang cemerlang,

190
00:23:30,052 --> 00:23:33,388
yang telah dicabut giginya,
untuk mengelakkan keradangan.

191
00:23:34,431 --> 00:23:37,017
Dan dari wanita dengan kehendak keluli.

192
00:23:37,559 --> 00:23:39,269
Friedrich dan Dore.

193
00:23:39,811 --> 00:23:41,605
Matahari dan bulannya.

194
00:23:41,688 --> 00:23:45,609
Bersama-sama mereka membenarkannya
masa depan tamadun.

195
00:23:46,193 --> 00:23:50,864
Bukti cinta,
dan setiap orang memerlukan kisah cinta yang hebat.

196
00:23:53,033 --> 00:23:55,535
Adakah anda membincangkan saya di salon?

197
00:23:56,828 --> 00:23:57,746
Tetapi ya!

198
00:23:58,080 --> 00:24:02,584
Bincangkan bagaimana tamadun moden
berada dalam kemusnahan diri?

199
00:24:04,795 --> 00:24:06,755
Adakah anda percaya itu?
-Sememangnya.

200
00:24:06,838 --> 00:24:11,301
Dari abu kehancuran
demokrasi yang sebenar akan timbul,

201
00:24:11,843 --> 00:24:15,847
yang tidak lagi ditentukan oleh wang,
tetapi dari fikiran.

202
00:24:16,223 --> 00:24:17,390
Dari fikiran.

203
00:24:18,725 --> 00:24:24,356
Tapi sayang, tak boleh
mengadakan majlis makan malam yang baik dengan minda.

204
00:24:31,488 --> 00:24:33,782
Di manakah anda mendirikan kem?

205
00:24:34,157 --> 00:24:38,161
Sudah tentu di pantai.
-Tidak, tiada air minuman di sana.

206
00:24:39,955 --> 00:24:42,457
Saya akan tunjukkan kepada anda sumber seterusnya.

207
00:24:50,757 --> 00:24:51,925
Pengampunan!

208
00:24:55,554 --> 00:24:56,888
maaf...

209
00:24:59,182 --> 00:25:02,102
pergi pergi!
-Saya tinggal di sini bersama keluarga saya...

210
00:25:02,185 --> 00:25:05,313
dan awak berenang
dalam satu-satunya sumber air minuman kami!

211
00:25:05,397 --> 00:25:08,483
Apa yang berlaku di sini?
-Rudy, biarkan ia pergi.

212
00:25:09,401 --> 00:25:10,402
Bukan apa.

213
00:25:11,862 --> 00:25:17,450
Seribu kali maaf. Saya terpaksa
segera buang garam dari badan saya.

214
00:25:20,370 --> 00:25:23,540
Baroness Eloise Wehrborn de Wagner-Bousquet.

215
00:25:31,590 --> 00:25:34,384
Kami adalah Wittmers.
Heinz, Margaret.

216
00:25:38,346 --> 00:25:40,056
Apa yang memberi kita...

217
00:25:40,849 --> 00:25:44,519
... penghormatan?
-Saya jiran baru awak. Terima kasih sayang.

218
00:25:44,853 --> 00:25:47,063
Sudah tentu tidak setakat ini.

219
00:25:47,147 --> 00:25:48,481
Jauh sekali!

220
00:25:49,191 --> 00:25:51,693
Tidak, saya sedang membina hacienda saya di pantai.

221
00:25:51,776 --> 00:25:55,238
Tetapi Rudy, jurutera saya...
bertanya khabar, Rudy!

222
00:25:55,780 --> 00:25:59,826
Rudy berkata ia mengambil sedikit masa
untuk menggali telaga anda sendiri.

223
00:25:59,910 --> 00:26:03,330
Dan Robert, pengawal peribadi saya, mengesahkan ini.

224
00:26:03,413 --> 00:26:07,042
Jadi kita boleh selagi boleh
gunakan milik anda, kan?

225
00:26:07,667 --> 00:26:08,877
Saya ada mel dengan saya.

226
00:26:09,252 --> 00:26:11,880
Sebahagian untuk anda, selebihnya untuk Dr. Knight.

227
00:26:11,963 --> 00:26:13,965
Bolehkah anda memberikannya kepadanya?

228
00:26:14,299 --> 00:26:15,467
Cemerlang.

229
00:26:21,306 --> 00:26:22,182
Selamat tinggal!

230
00:26:31,107 --> 00:26:33,401
Heinz...
-Apa maksudnya?

231
00:26:34,194 --> 00:26:37,072
Mereka terbuka.
Dore, pejabat pos dibuka.

232
00:26:37,155 --> 00:26:38,240
Bukan dari saya.

233
00:26:39,074 --> 00:26:41,826
Adakah wanita ini memberikannya kepada anda?
-Anda kenal dia?

234
00:26:41,910 --> 00:26:46,831
Dia datang semalam, sejurus selepas dia tiba.
-Mengapa dia tidak memberikannya kepada anda?

235
00:26:46,915 --> 00:26:49,417
Kerana kami fikir anda adalah penceroboh
patut pegang.

236
00:26:49,501 --> 00:26:53,421
Saya memandang rendah dia.
-Kami semua bermurah hati...!

237
00:26:53,505 --> 00:26:55,674
Adakah anda bertempur dalam peperangan?

238
00:26:57,467 --> 00:26:58,593
Verdun.

239
00:26:58,927 --> 00:27:00,553
Parit.

240
00:27:01,304 --> 00:27:02,555
Infantri.

241
00:27:03,682 --> 00:27:06,893
Kemudian anda telah melihat banyak.
-Kemanusiaan pada yang paling teruk.

242
00:27:08,103 --> 00:27:10,689
Kemanusiaan pada hakikatnya.

243
00:27:21,700 --> 00:27:22,701
Tidak, Rudy.

244
00:27:22,784 --> 00:27:27,455
Jika kita mahukan pelabur, maka kita perlukan mereka
14 bilik, bukan dua belas.

245
00:27:27,539 --> 00:27:29,874
Semua menghadap laut, tiada kompromi.

246
00:27:30,208 --> 00:27:34,462
Saya mahu dek peribadi, buaian
dan kotak ais untuk champagne.

247
00:27:34,546 --> 00:27:36,339
Ais krim memerlukan penyejukan,

248
00:27:36,715 --> 00:27:37,716
tapi...

249
00:27:38,967 --> 00:27:41,720
Tetapi apa-apa boleh, sayangku.

250
00:27:42,637 --> 00:27:43,638
Baroness?

251
00:27:45,015 --> 00:27:48,560
Encik Wittmer, sungguh menggembirakan.
-Boleh saya bercakap dengan awak?

252
00:27:49,894 --> 00:27:51,604
Secara peribadi?

253
00:27:53,732 --> 00:27:55,066
Sudah tentu.

254
00:27:58,320 --> 00:27:59,779
Marquis, duduk!

255
00:28:00,196 --> 00:28:01,239
tempat duduk!

256
00:28:01,323 --> 00:28:03,658
budak baik.
-Adakah anjing itu liar?

257
00:28:03,742 --> 00:28:06,619
Dia dulu, tetapi kini dia adalah harta karun.

258
00:28:06,703 --> 00:28:08,079
Ini, makan tengahari saya.

259
00:28:08,413 --> 00:28:12,208
Saya namakan dia Marquis de Sade.
Marquis...

260
00:28:12,292 --> 00:28:13,293
... Heinz.

261
00:28:14,252 --> 00:28:16,921
Bagaimana saya boleh membantu anda, Encik Wittmer?

262
00:28:17,005 --> 00:28:20,842
Main jiran saya
bukan menentang saya.

263
00:28:20,925 --> 00:28:25,597
Anda menyerang surat Dr. Ritter,
supaya dia fikir itu saya. Macam mana?

264
00:28:28,683 --> 00:28:34,939
Mengapa anda fikir Dr menunjukkan kepada saya? Knight
Sumber awak bukannya menawarkan saya miliknya?

265
00:28:37,859 --> 00:28:43,782
Ya, dia juga mahu mempermainkan awak menentang saya,
untuk menghalau kami dari pulau ini.

266
00:28:43,865 --> 00:28:47,535
Percayalah, dalam setahun
salah seorang daripada kita akan pergi.

267
00:28:47,619 --> 00:28:49,454
Saya harap itu bukan awak.

268
00:28:52,874 --> 00:28:53,875
Heinz.

269
00:28:54,834 --> 00:28:56,669
Saya akan tunjukkan sesuatu.

270
00:28:56,753 --> 00:29:01,299
Rancangan saya yang hebat
layak menjadi tajuk utama di Ecuador.

271
00:29:03,176 --> 00:29:06,346
BARONESS BINA HOTEL DI GALAPAGOS
-Anda mahu membina hotel di sini?

272
00:29:06,679 --> 00:29:11,684
Bukan sebarang hotel.
Resort paling eksklusif di dunia!

273
00:29:12,060 --> 00:29:13,812
Hanya jutawan.

274
00:29:15,105 --> 00:29:18,900
Di sini?
-Saya akan memanggilnya Hacienda Paradiso.

275
00:29:19,943 --> 00:29:22,070
Kami kini berada di
Suite bulan madu.

276
00:29:23,613 --> 00:29:25,782
Di sini?
-Ya, di sini!

277
00:29:26,658 --> 00:29:30,286
Kenapa awak selalu bertanya?
dan soalan yang sama berulang kali?

278
00:29:30,370 --> 00:29:34,457
Kesabaran saya dengan lelaki
soalan itu matlamat saya sudah berakhir.

279
00:29:53,435 --> 00:29:55,145
Selamat pagi, doktor!

280
00:29:59,732 --> 00:30:02,068
Babi.
-Macam mana tadi?

281
00:30:02,152 --> 00:30:05,822
Saya berkata, "Selamat pagi, doktor"
dan "babi."

282
00:30:05,905 --> 00:30:09,659
Apa yang anda fikirkan!
Ulangi itu! Di muka saya.

283
00:30:09,742 --> 00:30:13,288
Katakan pada muka saya! Ayuh!
Katakanlah!

284
00:30:13,371 --> 00:30:17,083
Di sini saya. Katakan sekarang!
-Babi, babi, babi...

285
00:30:20,336 --> 00:30:23,423
Babi.
Demi syurga, Dore, babi!

286
00:30:39,397 --> 00:30:42,025
Tidak! Keluar...!
-Jangan sakiti dia!

287
00:30:42,692 --> 00:30:43,693
sayur itu.

288
00:30:44,861 --> 00:30:45,737
Keluar...!

289
00:30:47,780 --> 00:30:48,781
Margaret!

290
00:30:50,450 --> 00:30:52,202
Letakkan paip itu di tepi!

291
00:30:52,285 --> 00:30:53,286
paip!

292
00:30:56,039 --> 00:30:57,373
Keluar dari jalan!

293
00:31:00,210 --> 00:31:03,546
Keluar, babi sialan!
Sesat!

294
00:31:24,692 --> 00:31:25,818
Kami ada susu.

295
00:31:30,990 --> 00:31:32,242
sial.

296
00:31:41,834 --> 00:31:45,296
Cuba bayangkan
Dr Knight tidak mempunyai pistol.

297
00:32:25,378 --> 00:32:26,379
Lari!

298
00:32:27,380 --> 00:32:28,298
Heinz!

299
00:32:31,301 --> 00:32:32,302
apa?

300
00:32:35,013 --> 00:32:36,014
Lihat sahaja...

301
00:32:38,683 --> 00:32:40,310
Sayuran pertama kami.

302
00:32:46,399 --> 00:32:47,567
Kejutan!

303
00:32:50,111 --> 00:32:52,447
Sekarang kami adalah jiran sebenar!

304
00:32:55,116 --> 00:32:56,743
Biar saya buat ini.

305
00:32:59,746 --> 00:33:02,749
Jauh lebih sejuk di sini.
-Di sini, di tepi air, Rudy.

306
00:33:07,837 --> 00:33:12,967
Suami anda tidak perlu risau,
ia hanya sehingga hacienda saya dibina.

307
00:33:13,843 --> 00:33:17,597
Jurutera saya Rudy melakukan semua yang dia boleh
untuk mencari sumber.

308
00:33:18,931 --> 00:33:22,727
Dan saya semakin hilang sabar. Betul ke, Rudy?
-Ya.

309
00:33:27,357 --> 00:33:28,733
Kenapa awak kahwin dengan dia?

310
00:33:29,651 --> 00:33:31,903
Awak masih muda dan...

311
00:33:32,362 --> 00:33:33,613
... tidak bersalah.

312
00:33:34,364 --> 00:33:35,365
Dia adalah...

313
00:33:36,574 --> 00:33:38,493
... seperti lobak yang direbus.

314
00:33:41,162 --> 00:33:44,540
Hanya ada dua sebab
untuk berkahwin dengan lelaki yang lebih tua.

315
00:33:44,999 --> 00:33:48,294
Sama ada dia kaya atau...
anda sudah tahu

316
00:33:48,378 --> 00:33:49,671
penuh dengan stok.

317
00:33:52,006 --> 00:33:53,883
So well stocked.
Syabas!

318
00:33:53,966 --> 00:33:55,927
Saya tidak berkata.
-Anda tidak perlu...

319
00:33:56,010 --> 00:33:57,679
Ini sama sekali tidak sesuai!

320
00:33:57,762 --> 00:34:00,223
Di antara kita wanita,
anda tahu apa Robert...?

321
00:34:00,306 --> 00:34:02,600
Dia meminta saya untuk berkahwin!

322
00:34:06,562 --> 00:34:07,980
Oh, awak yang miskin.

323
00:34:08,064 --> 00:34:11,859
Tiada kasihan, saya perlukan ketenangan.
saya mengandung.

324
00:34:14,445 --> 00:34:16,739
Adakah anda mempunyai anak?
Di sini?

325
00:34:25,665 --> 00:34:26,874
ya.

326
00:34:28,584 --> 00:34:30,920
Maknanya saya perlukan rehat.

327
00:34:31,546 --> 00:34:32,880
Dan senyap.

328
00:34:34,799 --> 00:34:36,217
Dan komuniti.

329
00:34:37,135 --> 00:34:41,973
Kebahagiaan anda keramahan itu
adalah kepakaran kami. Dijanjikan!

330
00:34:42,557 --> 00:34:43,975
Kami sedang mengandung!

331
00:34:44,767 --> 00:34:45,977
tahniah!

332
00:34:46,060 --> 00:34:49,063
Kami sedang mengandung!
-Saya suka bayi!

333
00:34:52,608 --> 00:34:56,237
Jangan buat begitu lagi!
-Oh tidak! -Datang ke sini!

334
00:34:56,320 --> 00:35:01,534
Hacienda, hotel terhebat di dunia!
-Kepada Ratu Floreana!

335
00:35:03,619 --> 00:35:06,080
Di manakah anda menyembunyikannya?
-Dia merangkak lagi!

336
00:35:19,343 --> 00:35:20,344
Dore!

337
00:35:21,179 --> 00:35:23,055
babi itu telah kembali!

338
00:35:26,017 --> 00:35:31,647
Dalam membina masyarakat selepas itu
Terdapat kemunduran untuk kemusnahan mereka.

339
00:35:31,731 --> 00:35:33,149
Jangan berputus asa!

340
00:35:33,816 --> 00:35:37,278
Kerana lelaki yang terdesak
adalah seorang lelaki yang sengsara.

341
00:35:37,361 --> 00:35:42,784
Lelaki yang terdesak tidak cekap
untuk membuat kesimpulan. Tidak mampu berfikir.

342
00:35:42,867 --> 00:35:44,160
Tidak dapat...

343
00:35:48,122 --> 00:35:49,123
Crap.

344
00:36:21,072 --> 00:36:23,866
Syurga lagi,
mereka melakukannya.

345
00:36:26,244 --> 00:36:27,870
Selamat petang, Wittmers.

346
00:36:28,538 --> 00:36:29,539
Syabas!

347
00:36:31,040 --> 00:36:33,042
Kejutan yang bagus!

348
00:36:34,043 --> 00:36:37,255
maaf,
Ini pasti akan mengganggu anda.

349
00:36:37,588 --> 00:36:39,131
Bolehkah saya mendapatkan kepala lembu itu?

350
00:36:40,341 --> 00:36:43,052
Saya akan bertukar dengan awak
terhadap anak ayam ini.

351
00:36:49,892 --> 00:36:50,893
Jadi?

352
00:36:51,477 --> 00:36:52,478
Doktor?

353
00:36:53,271 --> 00:36:59,026
Saya tidak mahu menyusahkan awak, tetapi saya mahu memberi
Adakah anda memberi saya penghormatan untuk melepaskan diri saya?

354
00:36:59,610 --> 00:37:01,696
Saya takut tidak.
-Tolong.

355
00:37:01,779 --> 00:37:04,824
Tidak. Apa sekarang?
-Fikirkanlah...

356
00:37:04,907 --> 00:37:08,286
Apakah tujuan hidup?
-Saya minta maaf, apa?

357
00:37:08,369 --> 00:37:12,164
Mereka mempunyai anak. Ada sebab untuk itu.
-Ya.

358
00:37:12,248 --> 00:37:14,333
Kerana kita mahukannya.
-Kenapa?

359
00:37:15,418 --> 00:37:17,712
Kerana keluarga adalah segalanya bagi kita.

360
00:37:18,129 --> 00:37:19,130
kenapa?

361
00:37:19,922 --> 00:37:21,883
Kerana ia adalah.
-Katakanlah.

362
00:37:21,966 --> 00:37:24,927
Tidak, kerana dunia berkata begitu.
-Oh, dunia.

363
00:37:25,011 --> 00:37:27,013
Masih sebahagian daripada kumpulan itu.

364
00:37:27,597 --> 00:37:30,725
Seekor biri-biri yang tidak sedar
bahawa dunia...

365
00:37:30,808 --> 00:37:34,270
dan nilai sejagat mereka
adalah kotoran.

366
00:37:34,604 --> 00:37:38,691
Saya bukan lagi sebahagian daripada dunia ini
dan bukan lagi doktor.

367
00:37:38,774 --> 00:37:40,026
Bawa dia.

368
00:37:42,528 --> 00:37:44,739
Bayi dilahirkan setiap hari.

369
00:37:45,573 --> 00:37:47,992
Peluang anda ialah 3:5,
bahawa keadaan berjalan dengan baik.

370
00:37:56,500 --> 00:37:58,669
Adakah kita tidak lagi vegetarian?

371
00:37:58,753 --> 00:38:03,925
Seorang vegetarian, Dore, memerlukan sayur-sayuran untuk dimakan,
yang anda perlu berkembang.

372
00:38:04,300 --> 00:38:10,097
Anda memberi terlalu banyak penekanan pada seni dan kraf.
-Kami mempunyai telur dan buah dari pokok.

373
00:38:11,182 --> 00:38:15,561
Dan anda membuat terlalu banyak "kehendak untuk hidup."
-Berhenti bercakap dengan saya tentang Schopenhauer.

374
00:38:15,645 --> 00:38:16,729
Kemahuan untuk hidup!

375
00:38:17,521 --> 00:38:19,523
Ya, saya mahu hidup!
-Tidak, ia...

376
00:38:19,607 --> 00:38:21,692
saya nak makan!
-Tidak, ia...

377
00:38:21,776 --> 00:38:24,528
Anda sepatutnya melihat tamannya.

378
00:38:24,612 --> 00:38:29,325
Sungguh sukar dipercayai apa yang telah mereka capai.
Tetapi tidak hairanlah...

379
00:38:29,408 --> 00:38:31,827
Margaret sihat dari segi fizikal.

380
00:38:36,290 --> 00:38:38,376
Saya bekerja keras untuk kita.

381
00:38:38,876 --> 00:38:42,254
Tidak, untuk sebatang kayu. sebatang rotan.
-Ya.

382
00:38:42,338 --> 00:38:46,634
Anda harus bermeditasi.
Sklerosis berbilang tidak sembuh dengan sendirinya.

383
00:38:46,717 --> 00:38:51,180
Anda menumpukan perhatian kepada manuskrip anda.
Dunia tidak menyembuhkan dirinya sendiri.

384
00:38:51,263 --> 00:38:53,724
Atau adakah anda terlupa
untuk apa kita di sini?

385
00:39:38,310 --> 00:39:39,311
Oh Robert...

386
00:39:45,484 --> 00:39:48,571
Harry, boleh awak ambilkan kami kayu api?
-Kami sudah ada.

387
00:39:48,654 --> 00:39:50,031
Jangan berdebat.

388
00:39:50,364 --> 00:39:52,950
Tolong buat apa yang ibu cakap.

389
00:39:53,034 --> 00:39:54,035
Baiklah.

390
00:39:55,119 --> 00:39:56,120
Ya!

391
00:40:18,225 --> 00:40:22,980
Rudy, jadilah anak yang baik
dan panaskan setin daging lembu untuk saya.

392
00:40:23,814 --> 00:40:26,150
Jadi budak baik sekarang, okay?

393
00:40:26,233 --> 00:40:27,234
Wow-woof!

394
00:40:27,860 --> 00:40:28,944
Tiada yang tinggal.

395
00:40:31,989 --> 00:40:34,909
daging lembu?
-Tiada lagi tin.

396
00:40:34,992 --> 00:40:36,410
Tiada lagi rum juga.

397
00:40:44,376 --> 00:40:46,003
Bagaimana anda boleh membiarkan ini berlaku?

398
00:40:46,378 --> 00:40:49,799
Awak tahu saya hanya makan benda dari tanah besar!
-Kami tidak mempunyai apa-apa.

399
00:40:50,758 --> 00:40:54,720
Kami tidak mempunyai makanan, tidak ada kebun,
tiada hotel, tiada rumah.

400
00:40:54,804 --> 00:40:57,348
Awak kacau kami
dan kemudian kacau kami!

401
00:40:57,723 --> 00:40:59,642
Kepada pemimpin kita yang berani!

402
00:41:20,329 --> 00:41:21,455
Adakah semuanya ok?

403
00:41:28,879 --> 00:41:30,714
Ya, saya sihat di sini.

404
00:41:31,090 --> 00:41:32,258
Mereka sedih.

405
00:41:32,675 --> 00:41:34,552
Bukankah kita semua?

406
00:41:34,969 --> 00:41:37,555
Tetapi, Baroness awak, saya fikir...

407
00:41:39,765 --> 00:41:41,976
Kuasa bukan apa-apa...

408
00:41:42,518 --> 00:41:43,853
... tanpa rasa hormat.

409
00:41:45,813 --> 00:41:47,940
Itulah sebabnya saya datang ke sini.

410
00:41:48,023 --> 00:41:51,402
Orang hanya menghormati anda,
jika anda menghormati diri anda.

411
00:41:55,114 --> 00:41:56,282
Dan adakah anda melakukan itu?

412
00:41:57,908 --> 00:41:59,285
Hormati awak?

413
00:42:02,121 --> 00:42:03,581
Saya ingin itu.

414
00:42:08,544 --> 00:42:10,713
Ikut saya!
- Awak nak pergi mana?

415
00:42:11,255 --> 00:42:12,464
Saya tidak boleh lari.

416
00:42:14,175 --> 00:42:15,467
Ya, anda boleh.

417
00:42:15,551 --> 00:42:19,388
Satu-satunya perbezaan antara
Ketakutan dan keberanian adalah keyakinan.

418
00:42:20,723 --> 00:42:24,518
Ulangi selepas saya:
Saya adalah penjelmaan kesempurnaan.

419
00:42:25,477 --> 00:42:30,524
Saya adalah penjelmaan kesempurnaan.
-Katakanlah sekali lagi! Dan lari!

420
00:42:31,275 --> 00:42:32,276
Lari!

421
00:42:33,819 --> 00:42:35,905
Saya adalah penjelmaan kesempurnaan.

422
00:42:36,238 --> 00:42:37,615
Saya akan sembuh!

423
00:42:37,698 --> 00:42:40,534
Anda tidak akan, itu anda! Katakanlah!

424
00:42:40,618 --> 00:42:42,119
Saya sihat!

425
00:42:43,162 --> 00:42:44,580
Teruskan!

426
00:42:44,663 --> 00:42:45,831
Anda hampir sampai!

427
00:42:46,415 --> 00:42:47,291
Teruskan!

428
00:42:55,216 --> 00:42:56,383
Saya boleh bernafas!

429
00:42:57,134 --> 00:42:59,970
Saya boleh bernafas!
-Saya memberitahu anda!

430
00:43:08,729 --> 00:43:10,481
Bolehkah saya bekerja di hotel anda?

431
00:43:13,817 --> 00:43:16,153
Sayang, awak boleh jadi maitre d' saya.

432
00:43:17,905 --> 00:43:21,408
Saya tidak tahu apa maksudnya
tapi saya terima.

433
00:43:26,288 --> 00:43:28,999
Saya boleh pergi berjalan-jalan burung.

434
00:43:30,000 --> 00:43:31,210
Adakah anda suka burung?

435
00:43:32,044 --> 00:43:33,462
saya sayang dia!

436
00:43:41,512 --> 00:43:43,639
Adakah anda makan burung dari pulau ini?

437
00:43:43,973 --> 00:43:45,307
Ya ampun, tidak!

438
00:43:47,810 --> 00:43:48,936
Kami mempunyai ayam.

439
00:43:51,855 --> 00:43:52,856
Sememangnya.

440
00:44:00,281 --> 00:44:01,657
Dan barang dalam tin?

441
00:44:20,217 --> 00:44:21,218
awak nak pergi mana?

442
00:44:22,803 --> 00:44:24,096
Berburu dengan ayah.

443
00:44:25,014 --> 00:44:28,934
Adakah ayah kamu tahu kamu akan pergi?
-Saya baik-baik saja.

444
00:44:32,104 --> 00:44:33,689
Bawa anjing itu bersama anda.

445
00:44:34,815 --> 00:44:35,691
Ketulan!

446
00:44:36,400 --> 00:44:37,651
Hei, jom!

447
00:44:38,110 --> 00:44:39,653
Sedikit pergerakan!

448
00:44:40,070 --> 00:44:41,071
Datang!

449
00:45:01,675 --> 00:45:03,469
Sabar wahai anak kecilku.

450
00:45:03,552 --> 00:45:05,179
Lagi beberapa minggu.

451
00:45:28,827 --> 00:45:30,371
apa yang ada?
-Tidak, tiada apa-apa.

452
00:45:54,895 --> 00:45:55,896
Harry!

453
00:45:59,483 --> 00:46:00,734
Heinz!

454
00:46:09,159 --> 00:46:10,160
Baroness!

455
00:46:10,619 --> 00:46:11,620
Adakah anda di sana?

456
00:46:13,872 --> 00:46:15,040
Sesiapa sahaja?

457
00:46:21,463 --> 00:46:22,464
Baroness?

458
00:46:27,094 --> 00:46:28,512
Ya, apa yang ada di sana?

459
00:46:30,764 --> 00:46:32,057
Sesiapa sahaja?

460
00:46:32,683 --> 00:46:33,767
Manuel?

461
00:46:36,437 --> 00:46:37,438
Rudy?

462
00:46:59,251 --> 00:47:00,919
Perlahan, perlahan...

463
00:47:15,934 --> 00:47:18,270
Dia datang, dia datang!
-Biar saya!

464
00:48:42,604 --> 00:48:43,897
Heinz?

465
00:48:47,401 --> 00:48:48,402
Heinz!

466
00:48:52,030 --> 00:48:53,615
Heinz, bayi itu akan datang!

467
00:48:57,119 --> 00:48:58,120
Harry!

468
00:49:01,373 --> 00:49:02,666
Tolong saya!

469
00:49:13,468 --> 00:49:14,469
Heinz!

470
00:49:34,114 --> 00:49:35,115
Tidak!

471
00:49:56,303 --> 00:49:57,346
Itu sahaja?

472
00:49:58,430 --> 00:50:00,766
Itu hanya cukup untuk beberapa minggu.

473
00:50:00,849 --> 00:50:03,226
Señora Wittmer sedang mengandung.

474
00:50:03,310 --> 00:50:04,478
bersendirian!

475
00:50:05,187 --> 00:50:06,730
Dia perlukan bantuan!

476
00:50:07,731 --> 00:50:10,317
awak tolong! Tolong!
-Oh, Manuel!

477
00:50:10,400 --> 00:50:11,943
jom pergi!
-Berhenti!

478
00:50:12,569 --> 00:50:14,446
Tetapi dia boleh mati!
-Berhenti!

479
00:50:15,530 --> 00:50:16,990
Awak ada untuk saya!

480
00:50:17,074 --> 00:50:18,200
Bukan untuk dia!

481
00:50:18,283 --> 00:50:19,368
Awak tolong saya!

482
00:50:21,620 --> 00:50:22,621
faham?

483
00:50:25,999 --> 00:50:27,042
Keluar!

484
00:50:28,126 --> 00:50:29,002
Tidak!

485
00:51:28,270 --> 00:51:29,271
Ayuh!

486
00:51:38,488 --> 00:51:39,823
Tong, bajingan, tong!

487
00:51:45,245 --> 00:51:46,246
Keluar!

488
00:51:55,255 --> 00:51:56,256
Ya Allah!

489
00:51:56,923 --> 00:51:58,008
Margaret!

490
00:51:58,091 --> 00:51:59,301
ya tuhan...
-Heinz?

491
00:52:03,555 --> 00:52:04,556
Datang!

492
00:52:05,348 --> 00:52:06,558
Ayuh!

493
00:52:06,641 --> 00:52:07,642
Heinz...

494
00:52:09,144 --> 00:52:10,020
bangun!

495
00:52:10,395 --> 00:52:11,646
bangun!

496
00:52:11,980 --> 00:52:13,190
saya minta maaf.

497
00:52:13,565 --> 00:52:14,816
bangun!

498
00:52:26,995 --> 00:52:29,372
Pergi ambil gunting, pembalut dan benang!

499
00:52:33,168 --> 00:52:34,461
Margaret...

500
00:52:35,378 --> 00:52:36,797
Dia akan membantu.

501
00:53:02,155 --> 00:53:03,615
Dr Knight!

502
00:53:04,449 --> 00:53:05,450
Dr Knight!

503
00:53:07,494 --> 00:53:11,498
Isteri saya mempunyai anak
tapi dia sakit.

504
00:53:12,499 --> 00:53:14,125
Saya kesal mendengarnya.

505
00:53:14,626 --> 00:53:18,713
Tetapi saya memberitahu anda ya,
Floreana bukan tempat untuk bayi.

506
00:53:18,797 --> 00:53:21,258
Bayi itu baik-baik saja,
itu Margaret.

507
00:53:22,425 --> 00:53:23,343
Tolonglah.

508
00:53:26,137 --> 00:53:27,222
Tolonglah!

509
00:53:27,681 --> 00:53:28,682
Frederick.

510
00:53:32,477 --> 00:53:34,229
Bilakah kelahirannya?

511
00:53:34,646 --> 00:53:36,648
Saya tidak tahu, enam jam.

512
00:53:40,110 --> 00:53:45,740
Adakah anda tidak mempunyai sebarang instrumen?
-Tidak, saya datang ke sini bukan untuk menjadi doktor.

513
00:53:52,038 --> 00:53:53,039
Margaret.

514
00:53:55,792 --> 00:53:57,377
Ini saya, Friedrich.

515
00:54:03,758 --> 00:54:05,176
Sakit, ya?

516
00:54:06,344 --> 00:54:08,680
Adakah anda masih berasa kontraksi?

517
00:54:09,598 --> 00:54:10,599
mengikut tertib.

518
00:54:11,474 --> 00:54:12,475
mengikut tertib.

519
00:54:15,562 --> 00:54:21,818
Plasenta tersekat dalam rahim.
Saya perlukan air panas dan sudu.

520
00:54:22,152 --> 00:54:23,361
Ya... di sini.

521
00:54:24,571 --> 00:54:25,572
bagus.

522
00:54:34,414 --> 00:54:37,667
apa?
-Sesuatu dengan ibu. Dr Knight datang.

523
00:54:38,793 --> 00:54:41,129
Kenapa awak tak halang dia, serang dia?

524
00:54:41,212 --> 00:54:44,841
Saya minta maaf, apa? Saya patut membina hotel di sini.

525
00:54:44,925 --> 00:54:45,926
Bodoh!

526
00:54:46,343 --> 00:54:48,553
Sekarang mereka akan menjadi kawan! Kerana awak!

527
00:54:48,637 --> 00:54:51,264
menyedihkan. Anda adalah syaitan!

528
00:54:51,348 --> 00:54:52,682
Awak dipecat.

529
00:54:53,016 --> 00:54:54,017
pergi pergi!

530
00:54:58,146 --> 00:55:00,190
Baiklah, Margaret.
Bertenang.

531
00:55:01,191 --> 00:55:02,359
Sama seperti.

532
00:55:03,234 --> 00:55:05,946
Mereka memegangnya.
Margaret, berehat.

533
00:55:06,529 --> 00:55:09,491
Saya cuba menyelesaikannya.
Sekarang...

534
00:55:09,574 --> 00:55:13,119
...Saya akan masuk...
masuk ke dalam rahim...

535
00:55:13,662 --> 00:55:17,165
... dan cabut plasenta.
Tahan, Heinz!

536
00:55:21,086 --> 00:55:22,087
bagus.

537
00:55:23,880 --> 00:55:25,632
Selesai, sayang.

538
00:55:25,715 --> 00:55:27,759
Sekarang saya perlu...bersih.

539
00:55:28,802 --> 00:55:29,970
Kikis dengan sudu.

540
00:55:38,728 --> 00:55:42,440
ibu sayang,
Saya tidak tahu bila anda akan menerima ini,

541
00:55:42,524 --> 00:55:45,068
kerana tidak ada kapal yang datang selama berbulan-bulan.

542
00:55:45,151 --> 00:55:47,988
Tetapi saya ada berita menarik untuk anda.

543
00:55:48,071 --> 00:55:50,323
Kesihatan Harry menjadi stabil.

544
00:55:50,824 --> 00:55:56,705
Udara segar memberi kesan pada Floreana,
untuk melegakan Heinz dan saya.

545
00:55:57,580 --> 00:56:02,752
Dan saya sangat menantikan kedatangan awak
untuk mengumumkan cucu anda Rolf.

546
00:56:03,461 --> 00:56:07,048
Nampaknya kami sedang melakukan Galapagos
kepada sebuah kejayaan.

547
00:56:08,299 --> 00:56:11,511
Tolong tinggalkan keluarga
kongsi berita gembira ini.

548
00:56:11,594 --> 00:56:14,597
Anak perempuan kesayangan awak Margaret.

549
00:56:31,072 --> 00:56:36,411
Kami ingin mengucapkan tahniah kepada anda atas anak anda
dan hadiah kecil.

550
00:56:43,418 --> 00:56:44,419
ini...

551
00:56:45,045 --> 00:56:46,212
... itu bagus.

552
00:56:49,215 --> 00:56:51,301
Itulah yang harus dilakukan oleh jiran.

553
00:56:51,384 --> 00:56:55,096
Saya minta maaf juga
atas salah faham

554
00:56:55,180 --> 00:56:57,640
antara pengurusan hotel dan penduduk tempatan.

555
00:56:58,433 --> 00:57:02,645
Ternyata
bahawa pekerja saya adalah pencuri.

556
00:57:03,146 --> 00:57:07,025
Walau apa pun, dia dilarang keluar dari pulau itu.
selamat tinggal!

557
00:57:07,108 --> 00:57:09,652
Dia sedang menunggu di pantai untuk bot nelayan.

558
00:57:09,736 --> 00:57:12,447
Dan siapa lagi yang harus dibuang?

559
00:57:13,615 --> 00:57:14,783
awak.

560
00:57:14,866 --> 00:57:16,743
Sebab awak nampak comel sangat.

561
00:57:18,787 --> 00:57:19,788
boleh tak?

562
00:57:28,171 --> 00:57:31,841
Anda adalah budak paling bertuah di dunia,
adakah anda tahu itu?

563
00:57:33,218 --> 00:57:35,845
Orang tempatan pertama Floreana!

564
00:57:36,471 --> 00:57:37,722
Ingat dia!

565
00:57:40,975 --> 00:57:44,938
Saya mahu keajaiban kecil anda
raikan dengan makan tengah hari.

566
00:57:45,021 --> 00:57:48,316
Bawa keluarga anda,
Saya menjemput Ritters.

567
00:57:48,942 --> 00:57:50,485
Awak akan datang, kan?

568
00:57:52,946 --> 00:57:53,988
Tidak.

569
00:57:54,072 --> 00:57:58,868
Dia jiran kita.
-Dan jika dia adalah Kaiser Wilhelm IV!

570
00:57:58,952 --> 00:58:02,664
Dia mencuri makanan kita,
semasa awak turun! bersendirian!

571
00:58:02,747 --> 00:58:08,086
Dan seolah-olah itu tidak mencukupi,
Adakah dia memberi kita oatmeal?

572
00:58:08,419 --> 00:58:10,964
Pertimbangkan akibatnya jika kita berkata tidak...!

573
00:58:11,506 --> 00:58:13,258
Awak bahaya, Heinz.

574
00:58:13,633 --> 00:58:16,261
Ia adalah makan tengah hari. Hanya satu.

575
00:59:39,719 --> 00:59:40,720
Bravo.

576
00:59:43,723 --> 00:59:45,433
Selamat datang, kawan-kawan.

577
00:59:45,892 --> 00:59:49,687
Terima kasih kerana datang ke sini
sambutan monumental...

578
00:59:49,771 --> 00:59:52,649
... pada Hacienda Paradiso yang akan datang.

579
00:59:53,608 --> 00:59:54,776
Jom minum...

580
00:59:55,777 --> 00:59:56,653
...pada Rolf...

581
00:59:58,071 --> 01:00:00,073
...ke hacienda saya...

582
01:00:00,156 --> 01:00:01,241
...dan...

583
01:00:01,658 --> 01:00:03,534
... ke permulaan yang baru!

584
01:00:04,327 --> 01:00:05,620
Cheers!
-Ceria!

585
01:00:09,582 --> 01:00:10,875
Dan nikmati hidangan anda.

586
01:00:15,213 --> 01:00:16,214
Ini adalah...

587
01:00:16,673 --> 01:00:18,258
... sejumlah besar makanan.

588
01:00:19,008 --> 01:00:21,594
Saya sangat berbangga dengan bekalan saya.

589
01:00:34,315 --> 01:00:37,568
Oh ksatria, itu adalah gigi yang cantik.

590
01:00:39,654 --> 01:00:40,822
Adakah anda sedang makan sesuatu?
-Tidak.

591
01:00:55,962 --> 01:01:01,175
Margaret, beritahu kami
sejak lahir! Adakah ia satu keseronokan?

592
01:01:07,223 --> 01:01:08,474
Keseronokan?
-Ya.

593
01:01:09,225 --> 01:01:10,977
Bukan begitu.

594
01:01:13,688 --> 01:01:18,693
Bagaimana buku anda akan datang, Dr. Knight?
-Adakah anda menulis buku?

595
01:01:18,776 --> 01:01:20,570
Betapa saya suka buku!

596
01:01:20,653 --> 01:01:23,990
Robert, sayang,
dapatkan buku kegemaran saya.

597
01:01:25,700 --> 01:01:28,494
Saya fikir Lorenz adalah kesayangan awak.

598
01:01:30,330 --> 01:01:33,624
"Gambar Dorian Grey"
oleh Oscar Wilde.

599
01:01:34,334 --> 01:01:38,671
Saya membawanya ke mana-mana.
Saya suka, suka, suka.

600
01:01:38,755 --> 01:01:42,383
Bayangkan
keupayaan untuk kekal muda selama-lamanya.

601
01:01:42,925 --> 01:01:45,178
Bukan itu mesejnya.

602
01:01:47,305 --> 01:01:49,766
Buku awak, doktor?
-Ia bukan buku,

603
01:01:51,017 --> 01:01:53,227
paradigma yang sama sekali baru.
-Tidak.

604
01:01:53,311 --> 01:01:58,441
Ia berkahwin dengan falsafah timur dan barat,
ia akan menyelamatkan manusia daripada dirinya sendiri.

605
01:01:59,275 --> 01:02:03,321
Jadi ia adalah sebuah buku.
-Adakah Kitab Suci sebuah buku?

606
01:02:03,863 --> 01:02:04,781
ya.

607
01:02:05,156 --> 01:02:06,032
Tidak.

608
01:02:09,035 --> 01:02:12,121
Tolong berikan saya daging yang dicuri?

609
01:02:12,622 --> 01:02:15,792
Kenapa awak
kahwin bosan ke?

610
01:02:16,542 --> 01:02:18,961
Oh betul.
Dia meminta tangan anda untuk berkahwin.

611
01:02:22,757 --> 01:02:28,054
Saya tidak sabar untuk membaca buku anda.
-Saya tidak sabar untuk menyelesaikannya.

612
01:02:28,137 --> 01:02:31,808
Tanpa kekal ini
Gangguan oleh pelancong.

613
01:02:31,891 --> 01:02:34,811
Belum lagi sayang,
tetapi mereka akan datang.

614
01:02:36,854 --> 01:02:38,773
Dan kemudian saya memerlukan pekerja.

615
01:02:39,399 --> 01:02:43,903
Mungkin saya boleh awak
sebagai ahli falsafah residen.

616
01:02:48,825 --> 01:02:51,035
Adakah saya menyinggung perasaan awak?

617
01:02:54,664 --> 01:02:56,874
Mereka fikir mereka berada di atas saya.

618
01:02:56,958 --> 01:03:00,336
Bahawa niat anda lebih mulia
daripada saya.

619
01:03:01,379 --> 01:03:03,172
Tetapi anda dan saya, baik...

620
01:03:03,506 --> 01:03:04,966
Kita pun sama.

621
01:03:05,049 --> 01:03:06,175
Kami pelacur.

622
01:03:11,472 --> 01:03:16,310
Apabila saya tiba, doktor,
memberikan surat kepada kapten saya.

623
01:03:16,394 --> 01:03:18,271
Adakah ia pergi kepada keluarga anda?

624
01:03:18,604 --> 01:03:22,733
Kawan-kawan? Tidak, ia pergi ke
editor Times,

625
01:03:22,817 --> 01:03:23,818
daripada Herald...

626
01:03:24,235 --> 01:03:26,404
dan Berliner Morgenpost.

627
01:03:26,487 --> 01:03:28,781
Nah, mengapa anda fikir anda berbuat demikian?

628
01:03:29,657 --> 01:03:32,577
Dia mencari pengiktirafan
dan juga saya.

629
01:03:32,952 --> 01:03:35,872
Dengan pembinaan hotel paling eksklusif di dunia.

630
01:03:36,372 --> 01:03:39,167
Keadaan nampaknya berjalan dengan baik.

631
01:03:52,180 --> 01:03:53,973
Apa khabar, Dore?

632
01:03:55,391 --> 01:03:56,767
Peribadi?

633
01:03:58,644 --> 01:04:00,354
Lebih baik daripada sebelumnya, terima kasih.

634
01:04:00,938 --> 01:04:03,149
Apa yang burro berharga anda lakukan?

635
01:04:04,817 --> 01:04:06,777
Dia seperti kanak-kanak kepada anda, ya?

636
01:04:07,278 --> 01:04:10,948
Ia boleh difahami
Mereka tidak mempunyai apa-apa yang sebenar.

637
01:04:13,993 --> 01:04:16,746
Bagi pihak saya, saya tidak pernah mahukan anak.

638
01:04:17,163 --> 01:04:19,081
Tidak, mereka kotor.

639
01:04:20,833 --> 01:04:24,378
Kecuali orang yang kita sayang, sudah tentu
Harry dan Rolf.

640
01:04:25,171 --> 01:04:28,382
Dore, awak mahukan anak?
-Tiada minat.

641
01:04:29,217 --> 01:04:31,928
Mereka tidak berminat. Namun, Dore...

642
01:04:32,011 --> 01:04:33,971
Topik seterusnya.
-Apa itu?

643
01:04:34,514 --> 01:04:35,681
Belum cuba?

644
01:04:37,141 --> 01:04:40,019
Oh, anda mencubanya.
Dia mandul!

645
01:04:40,102 --> 01:04:41,687
memang tak masuk akal.

646
01:04:41,771 --> 01:04:45,024
Ia akan menjelaskan banyak perkara.
-Dia menjalani histerektomi.

647
01:04:45,107 --> 01:04:47,735
Dengan orang bodoh.
-Kenapa awak cakap macam tu? -Apa?

648
01:04:47,818 --> 01:04:49,445
Itu tidak penting.
-Jangan cakap macam tu.

649
01:04:49,529 --> 01:04:51,697
Tidak mengapa.
-Ini adalah...

650
01:04:52,073 --> 01:04:55,952
Ini betul-betul mengarut.
mengarut sepenuhnya. Semuanya di sini.

651
01:04:56,369 --> 01:04:58,996
Makanan ini, hotel ini, semuanya.
saya pergi.

652
01:04:59,080 --> 01:05:02,875
-Oh Dore! Duduk...!
-Hipokrit.

653
01:05:02,959 --> 01:05:04,544
Marquis! Tong!

654
01:05:07,755 --> 01:05:09,799
awak buat apa kat sana?
Apa maksudnya itu?!

655
01:05:09,882 --> 01:05:13,010
Hentikan! diamlah!
-Saya melatihnya.

656
01:05:15,513 --> 01:05:16,514
Datang!

657
01:05:18,975 --> 01:05:19,976
Berkelakuan baik.

658
01:05:20,726 --> 01:05:24,689
Anjing adalah seperti lelaki.
Pertama anda perlu menyakiti mereka,

659
01:05:24,772 --> 01:05:26,649
kemudian rawat mereka kembali sihat.

660
01:05:27,191 --> 01:05:28,359
Dan itu sahaja!

661
01:05:28,693 --> 01:05:30,528
Mereka menyayangi awak selamanya.

662
01:05:30,611 --> 01:05:33,072
Pergi dari pulau saya!

663
01:05:33,864 --> 01:05:36,158
Jangan pergi dengan rela,

664
01:05:36,242 --> 01:05:40,121
Saya akan berjumpa dengan anda secara peribadi
dimasukkan ke dalam rantai dan dibawa pergi!

665
01:05:40,204 --> 01:05:42,331
diam!
-Baroness!

666
01:05:45,668 --> 01:05:48,462
Walaupun ikatan menggoda,

667
01:05:48,546 --> 01:05:52,216
Saya perlu memaklumkan kepada anda,
bahawa pulau ini bukan milikmu,

668
01:05:52,300 --> 01:05:53,801
Dia milik saya.

669
01:05:53,884 --> 01:05:57,221
Kata siapa?
-Gabenor Galapagos.

670
01:05:58,514 --> 01:06:00,141
Seorang lelaki yang menawan.

671
01:06:01,392 --> 01:06:03,102
palsu.
-Baca dengan kuat!

672
01:06:03,185 --> 01:06:04,312
Tidak.

673
01:06:04,395 --> 01:06:09,108
“Saya dengan ini memberi
Baroness Eloise Wehrborn de Wagner-Bousquet...

674
01:06:09,191 --> 01:06:11,611
1000 hektar...
-palsu.

675
01:06:11,694 --> 01:06:16,324
... untuk pembinaan Hacienda Paradiso
di tapak pilihan anda di Floreana."

676
01:06:16,407 --> 01:06:17,325
Mustahil.

677
01:06:17,700 --> 01:06:21,454
Dia hanya meluluskan 16 hektar untuk saya.
-Kerana anda tidak mempunyai penglihatan.

678
01:06:21,537 --> 01:06:27,585
Semua yang anda lihat, dari pantai hingga ke sini
kepunyaan kecil anda, kepunyaan saya.

679
01:06:31,047 --> 01:06:32,048
jom pergi.

680
01:06:35,593 --> 01:06:37,011
Adakah anda ingin mengatakan sesuatu?

681
01:06:43,100 --> 01:06:45,269
Terima kasih untuk hidangan yang indah.

682
01:07:03,996 --> 01:07:05,790
Saya perlukan pistol.

683
01:07:06,123 --> 01:07:07,917
Saya akan beri awak 4.5 kg beras.

684
01:07:08,542 --> 01:07:09,669
Mereka tidak memburu.

685
01:07:13,464 --> 01:07:14,465
Sembilan kilo.

686
01:07:26,352 --> 01:07:29,647
Betul ke awak sayang saya?
hanya kerana itu anda berkahwin?

687
01:07:30,856 --> 01:07:34,235
Anda biarkan ia sampai ke kepala anda.
-Jawab saya.

688
01:07:35,486 --> 01:07:38,406
Kenapa awak buat macam ni?
-Kerana ia mempunyai makna.

689
01:07:40,991 --> 01:07:42,326
Saya berumur 23 tahun, Heinz.

690
01:07:45,538 --> 01:07:47,164
Saya masih tinggal di rumah.

691
01:07:49,667 --> 01:07:50,751
dengan...

692
01:07:50,835 --> 01:07:54,296
seorang adik perempuan,
yang sudah bertunang.

693
01:07:55,172 --> 01:07:59,385
Ibu yang sentiasa menjaga saya
teringat, saya...

694
01:07:59,802 --> 01:08:01,429
...Saya terlalu pelik,

695
01:08:02,430 --> 01:08:05,933
terlalu malu, terlalu takut,
untuk menjadi seorang isteri.

696
01:08:09,270 --> 01:08:11,856
Saya tidak pernah dicium sebelum ini.

697
01:08:15,276 --> 01:08:19,029
Itulah sebabnya ya, saya berkahwin dengan awak,
sebab awak minta saya.

698
01:08:24,285 --> 01:08:25,453
syaitan ini.

699
01:08:27,913 --> 01:08:28,914
Frederick...

700
01:08:29,582 --> 01:08:31,167
Jangan gunakan pistol.

701
01:08:44,764 --> 01:08:45,681
Ini bukan...

702
01:08:56,650 --> 01:08:58,694
Jangan lari dari kesakitan.

703
01:08:59,612 --> 01:09:00,613
Peluk dia.

704
01:09:10,289 --> 01:09:12,166
Kesakitan memberi kita tujuan.

705
01:09:13,125 --> 01:09:14,585
Kesakitan memberi kita makna.

706
01:09:15,085 --> 01:09:17,505
Kesakitan memberitahu kita bahawa kita masih hidup.

707
01:09:22,718 --> 01:09:26,722
Jangan tergoda
daripada orang-orang yang bertakwa di kalangan kita.

708
01:09:26,806 --> 01:09:31,185
Mereka adalah berhala palsu kepada kita
mahu mengawal dengan akhlak mereka.

709
01:09:31,268 --> 01:09:33,854
Anda tidak boleh lari dengan ini.

710
01:09:34,522 --> 01:09:38,484
Jangan biarkan diri anda tergoda juga
oleh gerombolan Bacchanalian.

711
01:09:38,567 --> 01:09:42,112
Satu-satunya matlamat hidup siapa
untuk mengalih perhatian kita.

712
01:09:42,196 --> 01:09:46,283
Untuk menjadikan kita kembali menjadi haiwan yang tidak berakal.

713
01:09:46,367 --> 01:09:47,451
Tidak!

714
01:09:47,535 --> 01:09:53,040
Untuk membinasakan kita dengan kebejatan
dan oleh itu kita mesti terlebih dahulu memusnahkan mereka.

715
01:09:56,585 --> 01:09:58,838
Kerana matlamat kita lebih mulia.

716
01:09:58,921 --> 01:09:59,839
Tidak.

717
01:10:00,297 --> 01:10:04,301
Kerana matlamat kita adalah mengatasi diri sendiri.
Tidak, itu Nietzsche.

718
01:10:04,677 --> 01:10:07,596
Matlamat kami adalah untuk menggulingkan sistem.

719
01:10:07,680 --> 01:10:09,515
Penderitaan adalah tujuan kita.

720
01:10:09,598 --> 01:10:12,017
Sial, terlalu ceroboh, terlalu bertele-tele.

721
01:10:13,727 --> 01:10:15,062
Matlamat kami adalah...

722
01:10:16,647 --> 01:10:17,857
Matlamat kami adalah...

723
01:10:20,901 --> 01:10:22,444
Matlamat kami adalah...

724
01:10:54,435 --> 01:10:56,061
Baru jumpa ni.

725
01:10:57,438 --> 01:10:58,772
maafkan saya.

726
01:11:02,359 --> 01:11:04,069
saya tak nak susahkan awak...

727
01:11:04,403 --> 01:11:08,824
Bolehkah anda menggigit?
Tidak mempunyai apa-apa selama berhari-hari. Tolonglah!

728
01:11:11,952 --> 01:11:13,954
Dia mempunyai segala-galanya daripada filem.

729
01:11:14,330 --> 01:11:20,628
Gelaran Baroness, loghat kontinentalnya,
perangai, cerita mereka, semuanya salah.

730
01:11:20,711 --> 01:11:26,425
Dia memberitahu saya ibunya seorang pelacur,
yang meninggalkannya ketika dia berumur tujuh tahun.

731
01:11:27,676 --> 01:11:28,761
Adalah satu pembohongan.

732
01:11:29,428 --> 01:11:34,725
Ibu bapanya menghalaunya
kerana ia seperti lubang hitam.

733
01:11:34,808 --> 01:11:39,063
Dia bergegas melalui Eropah,
berbangga dengan kecantikannya,

734
01:11:39,146 --> 01:11:42,232
hanya meninggalkan bumi yang hangus.

735
01:11:42,608 --> 01:11:44,860
Akhirnya, yang dia tinggalkan hanyalah Paris.

736
01:11:45,235 --> 01:11:49,865
Terpaksa, sebagai penari kipas murahan
untuk bekerja dalam rancangan pelbagai.

737
01:11:50,866 --> 01:11:53,577
Dan kemudian dia muncul dalam hidup saya.

738
01:11:53,661 --> 01:11:58,040
Bagaimanakah Philipson sesuai dengan ini?
-Dia bekerja di kedai saya.

739
01:11:58,123 --> 01:12:00,834
Selepas dia menghabiskan wang saya,

740
01:12:01,168 --> 01:12:04,880
dia membaca tentang Dr Knight.
Ini adalah takdir kita.

741
01:12:04,964 --> 01:12:07,299
Dan anda percaya dia?
-Ya.

742
01:12:07,383 --> 01:12:08,550
saya tahu.

743
01:12:08,634 --> 01:12:11,220
Saya tahu itu kedengaran bodoh.

744
01:12:14,390 --> 01:12:15,391
Tetapi jika...

745
01:12:16,350 --> 01:12:17,977
... Eloise menyayangi awak,

746
01:12:19,895 --> 01:12:22,106
maka ia menggembirakan.

747
01:12:25,067 --> 01:12:27,236
Hidup awak tiba-tiba...

748
01:12:28,237 --> 01:12:30,489
... takdir ilahi.

749
01:12:40,666 --> 01:12:44,420
Di manakah rokok saya?
-Keluar selama berminggu-minggu.

750
01:12:44,503 --> 01:12:48,048
Sentiasa mengumpul stub anda.
-Apa yang awak buat di atas sana?

751
01:12:48,674 --> 01:12:53,679
awak cakap apa? Pembohongan apa yang diberitahu?
-Itulah kata orang yang betul.

752
01:12:57,307 --> 01:12:59,935
Anda merayu, anda mendapat makanan!

753
01:13:00,394 --> 01:13:03,564
Mereka mahu memecahbelahkan kita.
-Saya tidak peduli, saya lapar.

754
01:13:03,897 --> 01:13:07,401
Saya tidak dapat mengawal hujan,
Saya bukan tuhan!

755
01:13:07,484 --> 01:13:10,529
Itu masalahnya,
awak bukan apa-apa.

756
01:13:43,353 --> 01:13:45,272
Deus ex machina.

757
01:13:54,865 --> 01:13:56,116
Tuan-tuan,

758
01:13:56,658 --> 01:13:58,202
selamat datang ke Eden!

759
01:14:02,122 --> 01:14:03,123
Ya Allah.

760
01:14:04,041 --> 01:14:05,584
Bersihkan semuanya!
-Ya.

761
01:14:06,085 --> 01:14:07,878
Kami telah menunggu ini.
-Ya, pasti.

762
01:14:09,463 --> 01:14:10,339
Rudy!

763
01:14:11,507 --> 01:14:13,050
Bantu kami membersihkan!

764
01:14:14,426 --> 01:14:17,387
kenapa?
-Sebab ada pelawat akan datang.

765
01:14:17,471 --> 01:14:20,140
Mungkin satu-satunya tiket anda
jauh dari sini.

766
01:14:27,773 --> 01:14:33,278
Gembira dapat berjumpa lagi, Dr. Knight!
Dua tahun sejak ekspedisi terakhir saya!

767
01:14:36,281 --> 01:14:37,366
Semua dalam kotak?

768
01:14:38,408 --> 01:14:39,701
Ya, tuan.
-Hebat.

769
01:14:39,785 --> 01:14:44,206
Kemudian mari kita ambil salah satu tong mel
dan sehingga Friedo.

770
01:14:44,665 --> 01:14:48,836
Saya membaca tentang kemarau yang teruk
dan air, bijirin, minyak,

771
01:14:48,919 --> 01:14:51,088
Biji dan daging dalam tin...

772
01:15:08,897 --> 01:15:09,982
Allan Hancock.

773
01:15:10,732 --> 01:15:11,817
saya redha.

774
01:15:11,900 --> 01:15:16,238
Nama yang begitu singkat
untuk pemilik kapal layar sebesar itu.

775
01:15:16,905 --> 01:15:20,409
Baiklah, saya rasa
Itulah cara kami melakukannya di Amerika.

776
01:15:20,492 --> 01:15:21,618
faham.

777
01:15:21,702 --> 01:15:25,664
Dan apa sebenarnya yang anda lakukan di Amerika,
Allan Hancock?

778
01:15:27,833 --> 01:15:33,714
Baiklah, saya rasa saya seorang yang pandai berdagang.
Semangat sebenar saya ialah meneroka.

779
01:15:34,089 --> 01:15:39,094
Tetapi saya juga seorang tukang minyak,
Pemaju tanah dan pengarah filem.

780
01:15:41,013 --> 01:15:42,931
Adakah anda tinggal di Hollywood?

781
01:15:43,015 --> 01:15:45,726
Saya memiliki Hollywood, puan.

782
01:15:46,894 --> 01:15:48,520
Sebuah rumah di Hollywood?

783
01:15:48,937 --> 01:15:53,734
Nah, saya memiliki segala-galanya
dari La Brea Tarpits ke Laurel Canyon.

784
01:15:53,817 --> 01:15:57,321
Hanya lebih 2,500 hektar,
lebih kurang.

785
01:15:57,404 --> 01:15:58,739
Oh, adakah itu Wittmers?

786
01:16:53,961 --> 01:16:55,754
Hebat.
-Bravo!

787
01:16:55,837 --> 01:16:56,964
Bravo!
-Terima kasih.

788
01:16:57,047 --> 01:16:59,883
Hebat!
-Tuan-tuan dan puan-puan!

789
01:17:00,634 --> 01:17:04,846
Apa keistimewaan, begitu
syarikat yang sangat baik untuk dikongsi.

790
01:17:04,930 --> 01:17:09,268
Dengan ahli biologi terbaik dunia,
ahli botani, penyelidik marin,

791
01:17:09,351 --> 01:17:12,437
serta orang yang paling berani,
yang saya tahu.

792
01:17:12,813 --> 01:17:15,357
Dr Knight, anda seorang perintis.

793
01:17:15,816 --> 01:17:18,068
Kami semua menantikan kerja anda.

794
01:17:18,527 --> 01:17:19,820
Encik dan Puan Wittmer,

795
01:17:20,153 --> 01:17:25,075
Mereka mencapai perkara yang tidak dapat difikirkan.
Anak pertama Floreana.

796
01:17:25,158 --> 01:17:29,121
Konsep itu direalisasikan dalam diri anda
"Survival of the fittest".

797
01:17:31,498 --> 01:17:33,041
Dan akhirnya...

798
01:17:33,875 --> 01:17:34,793
... Baroness.

799
01:17:36,086 --> 01:17:41,174
Dr Knight mungkin sebabnya
bahawa orang ramai menyedari pulau ini.

800
01:17:41,258 --> 01:17:46,179
Tapi awak... awak sebabnya
bahawa mata mereka kekal di sini.

801
01:17:46,263 --> 01:17:49,766
Kepada semua orang yang berani bermimpi!
-Kepada semua orang yang berani bermimpi!

802
01:17:50,559 --> 01:17:53,353
Bravo.
-Bon appétit, semua orang!

803
01:17:59,860 --> 01:18:00,986
Lihat sahaja!

804
01:18:01,069 --> 01:18:02,154
Ya ampun!

805
01:18:12,539 --> 01:18:14,249
Dia akan merosakkannya.

806
01:18:14,624 --> 01:18:19,463
Kami memerlukan makanan sebanyak mungkin
bawa ke Friedo. Datang!

807
01:18:29,264 --> 01:18:33,352
Dapatkan apa yang ada,
Saya akan dapatkan selebihnya pada waktu subuh.

808
01:18:33,685 --> 01:18:35,604
Friedrich, hentikan!

809
01:18:36,355 --> 01:18:37,439
Berhenti sekarang!

810
01:18:37,522 --> 01:18:38,607
apa?
-Hentikan.

811
01:18:38,690 --> 01:18:44,154
Saya tahu kita sedang kelaparan, tetapi kita tidak begitu.
-Adakah anda lebih suka meminta mereka mendapatkannya?

812
01:18:44,237 --> 01:18:48,200
Tidak. Saya lebih suka hidup mengikut prinsip
yang awak ajar saya.

813
01:18:48,909 --> 01:18:51,203
Apa yang berlaku kepada awak?

814
01:18:51,286 --> 01:18:52,537
saya nak makan.

815
01:18:58,251 --> 01:19:00,295
Saya tidak pernah mempunyai awak sebelum ini
panik yang berpengalaman.

816
01:19:08,178 --> 01:19:14,309
Allan, sayang, saya nak tunjukkan rancangan.
Tidak bolehkah anda tinggal lebih lama lagi?

817
01:19:14,393 --> 01:19:18,230
Malangnya kita ada untuk esok
ekspedisi laut yang dirancang.

818
01:19:28,490 --> 01:19:29,366
Allan!

819
01:19:32,035 --> 01:19:33,286
boleh tak?

820
01:19:38,166 --> 01:19:42,170
Saya perlu mengaku
Saya mempunyai keraguan saya tentang awak.

821
01:19:42,254 --> 01:19:44,464
Oh ya?
-Kekayaan Baru...

822
01:19:44,548 --> 01:19:48,677
...ada dalam pengalaman saya
begitu primitif.

823
01:19:49,553 --> 01:19:53,515
Tetapi awak, sayang saya,
Anda seorang lelaki sejati.

824
01:19:57,811 --> 01:20:01,148
Baroness,
Saya rasa itu bukan idea yang bagus.

825
01:20:04,401 --> 01:20:05,402
saya minta maaf.

826
01:20:06,862 --> 01:20:07,863
Oh tidak.

827
01:20:08,405 --> 01:20:09,406
Ya Allah.

828
01:20:12,909 --> 01:20:15,579
Adakah semuanya ok?
-Dada saya.

829
01:20:15,662 --> 01:20:17,664
Boleh tak?
-Sakit, sempit.

830
01:20:19,791 --> 01:20:21,042
Adakah anda merasakannya?

831
01:20:22,252 --> 01:20:23,253
Tidak. Saya...

832
01:20:23,962 --> 01:20:26,923
Saya akan hubungi doktor.
-Dia tidak boleh menahannya.

833
01:20:27,007 --> 01:20:31,344
Ini kesedihan, sayangku.
Kehidupan di sini sangat sunyi.

834
01:20:34,222 --> 01:20:35,891
Hanya satu ubat yang membantu.

835
01:20:46,818 --> 01:20:48,361
saya minta maaf...

836
01:20:50,322 --> 01:20:52,616
Adakah penipuan ini berkesan?

837
01:20:53,200 --> 01:20:57,496
Mesh?
-Kami datang dari dunia yang berbeza...

838
01:20:57,579 --> 01:20:58,580
Tidak!

839
01:20:59,372 --> 01:21:03,376
Kami berdua berpendidikan universal,
kedua-duanya kaya tidak masuk akal.

840
01:21:03,460 --> 01:21:04,461
Eloise...

841
01:21:04,836 --> 01:21:08,757
Saya suka Baroness.
Kita semua melakukannya. Tetapi ia hanya untuk pertunjukan.

842
01:21:16,515 --> 01:21:19,059
Awak hampir dapat saya
Allan Hancock.

843
01:21:19,142 --> 01:21:21,811
Awak lelaki nakal, awak!

844
01:21:22,562 --> 01:21:23,563
Jadi.

845
01:21:24,022 --> 01:21:25,273
Ayuh, cium saya!

846
01:21:29,236 --> 01:21:33,031
Selamat tinggal, Eloise.
Sebuah kapal sedang menunggu saya.

847
01:21:40,372 --> 01:21:41,957
Anda akan sangat menyesal!

848
01:21:43,375 --> 01:21:46,086
Pasti tidak, saya pasti.

849
01:22:04,312 --> 01:22:06,356
Adakah anda bertanya kepadanya?
Adakah dia membawa saya bersamanya?

850
01:22:06,439 --> 01:22:11,444
Dia melabur di hotel saya, sangat
kagum. Sekarang angkat kotak-kotak itu!

851
01:22:11,528 --> 01:22:13,405
Tidak, saya perlu bercakap dengannya!

852
01:22:13,488 --> 01:22:16,408
Siapa yang mencuri harta saya?
-Saya perlu pergi...

853
01:22:16,491 --> 01:22:18,118
Sekarang diam!

854
01:22:18,702 --> 01:22:21,746
Tiada siapa yang tidur sehingga semuanya
berada di gudang saya.

855
01:22:22,372 --> 01:22:23,373
ya.

856
01:22:44,769 --> 01:22:47,647
Saya adalah penjelmaan kesempurnaan.

857
01:22:48,148 --> 01:22:51,026
Saya adalah penjelmaan kesempurnaan.

858
01:22:53,236 --> 01:22:56,114
Saya adalah penjelmaan kesempurnaan.

859
01:23:05,540 --> 01:23:08,418
Saya adalah penjelmaan kesempurnaan.

860
01:23:22,682 --> 01:23:24,684
P.O.BOX

861
01:23:44,746 --> 01:23:45,830
Datang... datang!

862
01:23:58,927 --> 01:24:01,721
Masa untuk memilih tapak
untuk membuat keputusan.

863
01:24:12,565 --> 01:24:14,317
Bagaimana saya boleh membantu, Dr. Knight?

864
01:24:14,859 --> 01:24:18,113
Beritahu anak lelaki anda
dia patut hilang.

865
01:24:19,030 --> 01:24:22,534
Dia melindungi hartanya.
-Harta saya! -Harta kita.

866
01:24:24,994 --> 01:24:28,415
Heinz, adakah anda benar-benar berfikir
dia akan berkongsi?

867
01:24:28,498 --> 01:24:32,043
betapa manisnya!
Tidak, dia mahu mencurinya.

868
01:24:32,127 --> 01:24:35,588
Jangan dengar cakap karut mereka.
-Supaya kita kebuluran di sini.

869
01:24:35,672 --> 01:24:37,757
Saya seorang sahaja yang mengambil berat
untuk kesejahteraan kita.

870
01:24:37,841 --> 01:24:41,052
Kami mahu apa yang kami miliki,
dan kemudian kita pergi.

871
01:24:41,136 --> 01:24:42,971
Turunkan!
-Letakkan senjata anda!

872
01:24:43,054 --> 01:24:45,682
Jangan tuju kepada mereka!
-Saya mahukan harta saya!

873
01:24:45,765 --> 01:24:47,892
Papa!
-Harry! -Berhenti sekarang!

874
01:24:48,393 --> 01:24:50,562
Awak buat apa kat sini?!
-Hentikan, semua orang!

875
01:24:50,645 --> 01:24:51,646
Tolonglah!

876
01:25:15,837 --> 01:25:17,255
Di mana anda telah pergi?

877
01:25:56,085 --> 01:25:59,672
Saya tidak akan benarkan
bahawa anda membinasakan kami.

878
01:26:07,806 --> 01:26:08,890
Saya akan pergi memburu.

879
01:26:13,603 --> 01:26:15,688
Anda tidak meninggalkan apa-apa
ada untuk ayam saya?

880
01:26:19,400 --> 01:26:20,985
Beri mereka ini.

881
01:26:25,740 --> 01:26:27,700
Tidak, itu teruk.
-Masam.

882
01:26:27,784 --> 01:26:33,122
Saya tidak memberi makan itu. -Ia bagus untuknya.
Saya tidak membazir daging pada ayam.

883
01:26:37,252 --> 01:26:38,169
makan!

884
01:26:52,225 --> 01:26:53,226
Rudy?

885
01:26:56,646 --> 01:26:57,981
Rudy.

886
01:26:58,064 --> 01:27:00,817
Tolong keluar, sekejap.

887
01:27:01,776 --> 01:27:04,487
Ini adalah penyalahgunaan.
-Saya hanya mahu bercakap.

888
01:27:04,571 --> 01:27:05,655
Jangan jadi bodoh.

889
01:27:08,116 --> 01:27:09,117
terlalu lewat.

890
01:27:17,166 --> 01:27:21,546
Saya tidak akan melupakan perasaan itu
apabila kita bertemu.

891
01:27:23,339 --> 01:27:26,009
Awak buat saya percaya saya ada...

892
01:27:26,342 --> 01:27:29,679
...untuk menawarkan dunia sesuatu yang hebat.

893
01:27:38,605 --> 01:27:39,606
Ambillah.

894
01:27:42,233 --> 01:27:43,234
Apakah itu?

895
01:27:44,277 --> 01:27:45,778
Pakaian dan makanan.

896
01:27:46,529 --> 01:27:48,865
Anda boleh pergi jika anda mahu.

897
01:27:50,533 --> 01:27:53,286
Saya tidak pernah berniat untuk menahan awak.

898
01:28:11,304 --> 01:28:14,140
Adakah anda memerlukan apa-apa lagi,
sebelum saya pergi?

899
01:28:32,700 --> 01:28:33,701
Apakah itu?

900
01:28:34,953 --> 01:28:36,204
Hei, bertenang.

901
01:28:36,287 --> 01:28:38,831
Ada sesuatu di taman.
-Seekor babi?

902
01:28:53,221 --> 01:28:54,764
Sial, air kami.

903
01:29:16,369 --> 01:29:17,370
Oh tidak...

904
01:29:29,966 --> 01:29:30,967
Frederick!

905
01:29:31,551 --> 01:29:33,344
Datang dan lihat!

906
01:29:33,428 --> 01:29:35,430
saya dah beritahu awak
jangan beri makan apa-apa yang rosak!

907
01:29:38,641 --> 01:29:39,809
Datang ke sini sekarang!

908
01:29:45,898 --> 01:29:46,899
Burro...

909
01:29:50,903 --> 01:29:51,904
Burro?

910
01:29:54,782 --> 01:29:55,783
Burro?

911
01:29:59,829 --> 01:30:00,830
Di mana Burro?

912
01:30:03,416 --> 01:30:04,417
Burro!

913
01:30:09,297 --> 01:30:10,298
Margaret!

914
01:30:12,175 --> 01:30:14,802
Pernahkah anda melihatnya?
Pernahkah anda melihat Burro?

915
01:30:15,678 --> 01:30:16,763
Adakah anda mempunyainya?

916
01:30:17,972 --> 01:30:19,265
Tidak... apa?

917
01:30:19,682 --> 01:30:21,726
Seseorang mengambilnya.

918
01:30:21,809 --> 01:30:25,229
Saya akan membawa sesiapa sahaja
dengan tangan anda sendiri!

919
01:30:31,694 --> 01:30:32,862
Harry, tolong dia!

920
01:30:41,996 --> 01:30:45,166
Seseorang membunuhnya. Dia dah mati.
-Ksatria!

921
01:30:45,249 --> 01:30:47,210
Saya tahu dia sudah mati.
-Dia jatuh.

922
01:30:47,835 --> 01:30:49,087
Syurga lagi.

923
01:30:49,545 --> 01:30:50,546
Dore!

924
01:30:52,215 --> 01:30:53,216
Jadi.

925
01:31:04,185 --> 01:31:05,561
Ia adalah saya.

926
01:31:06,229 --> 01:31:08,189
Bodoh!
-Ia gelap.

927
01:31:08,272 --> 01:31:09,774
Saya tidak mempunyai...
-Berhenti!

928
01:31:19,909 --> 01:31:21,244
Anda betul.

929
01:31:22,620 --> 01:31:25,248
Sudah tiba masanya untuk membuat keputusan.

930
01:31:30,753 --> 01:31:31,754
Eloise.

931
01:31:35,007 --> 01:31:38,511
Dore rosak,
Heinz membawanya pulang.

932
01:31:38,594 --> 01:31:42,932
Ritter mengesyaki Heinz?
-Mereka berada di kerongkong masing-masing.

933
01:31:44,433 --> 01:31:45,977
Anda berjaya!

934
01:31:47,603 --> 01:31:50,148
Saya tidak tahu bagaimana,
tetapi anda melakukannya.

935
01:31:51,858 --> 01:31:53,359
Anda berjaya!

936
01:31:54,569 --> 01:31:56,445
Oh, awak berjaya.

937
01:32:06,873 --> 01:32:10,001
Tolong, tolong, jangan sakiti saya, jangan sakiti saya!

938
01:32:13,713 --> 01:32:15,590
Dia menyuruh saya melakukannya.

939
01:32:16,549 --> 01:32:19,719
Dia memberitahu saya
Saya boleh pulang ke rumah.

940
01:32:21,971 --> 01:32:24,098
saya minta maaf sangat.

941
01:32:24,473 --> 01:32:27,101
Tolong, saya hanya mahu pulang!

942
01:32:49,081 --> 01:32:51,375
Kami memerlukan bumbung
menguatkan untuk musim hujan.

943
01:32:53,044 --> 01:32:55,087
Pergi ke lembah untuk mengumpul rumput.

944
01:32:55,671 --> 01:32:56,881
Sekarang?

945
01:32:56,964 --> 01:32:58,883
Ya, kedua-duanya.

946
01:33:02,386 --> 01:33:05,473
Ini akan menjadi pengembaraan besar pertama Rolf.
Ayuh, bajingan!

947
01:33:06,599 --> 01:33:07,600
Datang!

948
01:33:30,748 --> 01:33:34,168
Kita bercakap seperti yang dirancang, okay?
-Kita akan bercakap.

949
01:33:54,313 --> 01:33:55,314
Baroness!

950
01:33:56,691 --> 01:33:57,692
Satu perkataan!

951
01:34:00,486 --> 01:34:02,571
Balik nanti!

952
01:34:02,655 --> 01:34:04,740
Ia tidak bertolak ansur dengan kelewatan.

953
01:34:05,449 --> 01:34:06,450
Serta merta!

954
01:35:57,353 --> 01:35:58,354
Baroness?

955
01:36:12,618 --> 01:36:13,786
Ya Allah!

956
01:36:16,288 --> 01:36:18,082
Sungguh pembebasan!

957
01:36:18,958 --> 01:36:22,670
Saya telah mencuba selama berbulan-bulan
untuk menjauhinya.

958
01:36:31,137 --> 01:36:32,680
Dia ganas.

959
01:36:33,305 --> 01:36:35,933
Manipulatif, posesif.

960
01:36:39,186 --> 01:36:42,440
Dia adalah segala-galanya yang saya lari dari Paris.

961
01:36:48,487 --> 01:36:52,408
Tuan-tuan, saya ingin membantu anda
membuat tawaran.

962
01:36:53,367 --> 01:36:54,910
Saya ingin memberi anda...

963
01:36:57,455 --> 01:37:02,251
... bahagian yang setara
tawaran di Hacienda Paradiso.

964
01:37:03,043 --> 01:37:04,420
Satu perempat setiap satu.

965
01:37:07,089 --> 01:37:12,303
Anda semua mempunyai nilai dan bakat anda
lebih daripada terbukti

966
01:37:12,386 --> 01:37:14,680
serta keupayaan anda untuk terus hidup.

967
01:37:18,434 --> 01:37:21,479
Jom rasmikan.
Saya akan dapatkan pen.

968
01:38:57,491 --> 01:38:59,910
Saya tidak akan memberitahu Dore tentang perkara ini.

969
01:39:01,287 --> 01:39:03,247
Dan begitu juga anda, Margret.

970
01:39:04,999 --> 01:39:07,626
Kita perlu mengatakan sesuatu.

971
01:40:15,361 --> 01:40:16,362
Mereka sudah tiada!

972
01:40:17,488 --> 01:40:18,489
Mereka sudah tiada!

973
01:40:22,117 --> 01:40:23,994
Mereka sudah tiada.
-Siapa yang telah pergi?

974
01:40:25,329 --> 01:40:29,249
Eloise berkata semalam,
dia dan Philippson akan menaiki kapal.

975
01:40:29,833 --> 01:40:34,588
Sudah tentu saya tidak percaya
tetapi apabila saya bangun mereka telah tiada.

976
01:40:40,427 --> 01:40:42,763
Siapa yang menulis surat ini kepada saya?

977
01:40:44,723 --> 01:40:45,808
dia?

978
01:40:45,891 --> 01:40:47,768
Ini adalah tulisan Robert.

979
01:40:48,477 --> 01:40:50,646
Baroness meninggalkan pulau itu?

980
01:40:51,563 --> 01:40:52,940
Ya, dengan kapal.

981
01:40:53,023 --> 01:40:56,235
Saya tidak melihat kapal.
-Saya juga tidak.

982
01:40:58,278 --> 01:40:59,488
Saya juga tidak.

983
01:41:06,370 --> 01:41:07,705
Nah, dia sudah tiada.

984
01:41:08,580 --> 01:41:10,582
Saya jual barang awak.

985
01:41:14,628 --> 01:41:18,465
Dia pergi tanpa pakaian.
-Dia membawa permatanya bersamanya.

986
01:41:19,341 --> 01:41:23,721
Di mana dia sangat menghargai harta bendanya,
dia mengambil sedikit sahaja dengannya.

987
01:41:24,263 --> 01:41:28,475
Barangan saya
Saya membawanya dan membeli kutleri,

988
01:41:28,559 --> 01:41:30,644
dua pelari dan meja makan.

989
01:41:31,687 --> 01:41:32,855
100 sucre.

990
01:41:34,857 --> 01:41:35,733
500.

991
01:41:36,692 --> 01:41:37,693
125.

992
01:41:38,444 --> 01:41:39,445
400.

993
01:41:39,528 --> 01:41:40,487
150.

994
01:41:40,571 --> 01:41:41,697
300.

995
01:41:41,780 --> 01:41:42,906
200.

996
01:41:42,990 --> 01:41:45,033
Awak nak saya pergi.
Kos itu.

997
01:41:45,117 --> 01:41:48,454
250, tawaran terakhir.
-Saya akan beri awak 225.

998
01:41:58,213 --> 01:42:02,342
awak buat apa kat sini?
Jangan tipu saya!

999
01:42:32,331 --> 01:42:34,124
Dia akan tipu awak.

1000
01:42:35,834 --> 01:42:36,835
WHO?

1001
01:42:37,294 --> 01:42:38,295
Dr Knight.

1002
01:42:38,796 --> 01:42:39,797
Dengan apa?

1003
01:42:40,714 --> 01:42:41,715
Pembunuhan.

1004
01:42:43,926 --> 01:42:46,845
Kami pun tak tahu
sama ada mereka sudah mati.

1005
01:42:51,099 --> 01:42:52,434
Sekali lagi?

1006
01:43:00,692 --> 01:43:02,736
Saya mendengar satu tembakan.

1007
01:43:02,820 --> 01:43:03,821
Semalam.

1008
01:43:05,781 --> 01:43:09,076
Periksa senapang anda sebelum tidur.

1009
01:43:09,159 --> 01:43:10,702
Ia masih dimuatkan.

1010
01:43:12,663 --> 01:43:15,165
Periksa peluru, semuanya ada.

1011
01:43:16,208 --> 01:43:18,544
Jadi awak tidak menembak.

1012
01:43:19,545 --> 01:43:22,923
Siapa lagi yang mempunyai pistol?
Rudy Lorenz? Tidak.

1013
01:43:24,383 --> 01:43:25,384
Dr Knight?

1014
01:43:37,646 --> 01:43:41,567
Saya tidak mahu konfrontasi dengannya.
Ia adalah Philippson.

1015
01:43:41,942 --> 01:43:43,569
Dr Knight...
-Berhenti.

1016
01:43:44,736 --> 01:43:49,324
Dia akan menulis kepada gabenor.
Dan itu akan datang. Apa kemudian?

1017
01:43:53,078 --> 01:43:54,663
Awak kena tinggalkan saya.

1018
01:43:55,539 --> 01:43:56,540
Dan ke mana?

1019
01:44:00,335 --> 01:44:04,047
Kami ada di pulau ini
semuanya telah ditetapkan.

1020
01:44:04,923 --> 01:44:08,510
Walaupun mereka mencuba segala-galanya,
untuk merosakkan kita.

1021
01:44:10,470 --> 01:44:12,097
Mereka tidak berjaya.

1022
01:44:12,431 --> 01:44:14,266
Dan ia tidak akan.

1023
01:44:14,808 --> 01:44:16,727
Kerana kami adalah keluarga.

1024
01:44:44,630 --> 01:44:46,381
Surat saya ada di dalam kotak.

1025
01:44:46,965 --> 01:44:50,052
Sebuah kapal akan datang tidak lama lagi
dan kemudian semuanya akan berakhir.

1026
01:45:06,026 --> 01:45:07,444
Saya tinggalkan awak.

1027
01:45:13,617 --> 01:45:15,035
Saya tidak bergurau.

1028
01:45:16,495 --> 01:45:18,830
Saya tahu anda tidak mempunyai rasa humor.

1029
01:45:19,790 --> 01:45:21,500
Sebab tu kelakar sangat.

1030
01:45:23,585 --> 01:45:26,546
Kami datang ke sini,
untuk mencapai perkara yang paling hebat.

1031
01:45:26,630 --> 01:45:31,510
Tetapi anda menyia-nyiakan hari anda,
untuk mengakali jiran anda.

1032
01:45:35,180 --> 01:45:37,391
Awak hancurkan hidup saya.

1033
01:45:38,809 --> 01:45:40,227
Tidak, Frederick.

1034
01:45:41,311 --> 01:45:43,480
Anda telah merosakkan hidup anda.

1035
01:45:44,272 --> 01:45:46,692
Anda telah mengkhianati punca.

1036
01:45:49,444 --> 01:45:50,612
Adakah ia menyakitkan?

1037
01:45:50,696 --> 01:45:53,407
Aduh, jangan sentuh!
-Sakit gigi, ya?

1038
01:45:54,324 --> 01:45:58,245
jangan sentuh!
-Kami mahu menghadapi kesakitan di sini.

1039
01:45:58,328 --> 01:46:00,539
Mulai sekarang kami akan menyelesaikan masalah.

1040
01:46:00,622 --> 01:46:05,085
Mari kita hadapi mereka. -Sakit saya!
Mengatasinya, mengharunginya.

1041
01:46:05,168 --> 01:46:08,255
"Dari segala yang tertulis..." seperti yang disebut...

1042
01:46:08,338 --> 01:46:11,717
"Jangan hanya suka apa yang seseorang suka
menulis dengan darahnya."

1043
01:46:11,800 --> 01:46:14,553
Siapa cakap macam tu?
-Jangan petik dia!

1044
01:46:14,636 --> 01:46:18,348
Anda hanya memalukan dia.
-Siapa yang berkata begitu?

1045
01:46:26,648 --> 01:46:27,899
kamu pengkhianat.

1046
01:46:28,817 --> 01:46:30,527
Pengkhianat terkutuk!

1047
01:46:31,820 --> 01:46:33,238
gigit saya.

1048
01:46:35,157 --> 01:46:36,450
Adakah anda mahu melakukannya?

1049
01:46:48,670 --> 01:46:49,671
awak bodoh.

1050
01:47:14,696 --> 01:47:15,697
Dore!

1051
01:47:16,698 --> 01:47:17,699
Ada awak.

1052
01:47:18,784 --> 01:47:23,246
Heinz bercakap tentang ayam yang sakit.
Bagaimana dengan mereka?

1053
01:47:23,330 --> 01:47:27,292
Tidak. Friedrich berkata,
Anda boleh makan mereka masak.

1054
01:47:28,376 --> 01:47:29,461
Kemudian untuk telur?

1055
01:47:30,796 --> 01:47:31,797
Tidak tidak.

1056
01:47:35,425 --> 01:47:39,387
Apa yang Dr Knight buat awak
memberitahu tentang Baroness?

1057
01:47:39,721 --> 01:47:41,515
Bahawa dia membunuhnya?

1058
01:47:43,308 --> 01:47:44,309
Berhati-hati.

1059
01:47:45,685 --> 01:47:47,020
Dia tipu awak.

1060
01:47:48,647 --> 01:47:51,316
Dia lelaki berbahaya, Dore.

1061
01:47:51,399 --> 01:47:54,903
Friedrich Ritter
mengabdikan seluruh hidupnya...

1062
01:47:54,986 --> 01:47:57,030
... tanpa kekerasan.

1063
01:47:57,447 --> 01:48:00,200
Lalu kenapa dia membeli senapang daripada kita?

1064
01:48:01,409 --> 01:48:04,871
Kerana kita hidup dalam keadaan yang meringankan.

1065
01:48:06,206 --> 01:48:08,875
Dan apa yang berlaku kepada gigi anda?

1066
01:48:10,502 --> 01:48:14,422
Mereka meradang.
-Saya mempunyai antiseptik. Tolonglah...!

1067
01:48:15,048 --> 01:48:16,925
Adakah anda berpura-pura menjadi teman wanita?

1068
01:48:17,676 --> 01:48:20,929
awak bukan.
-Tetapi bukan musuh anda juga.

1069
01:48:21,012 --> 01:48:26,226
Dr Knight sangat bijak. Dan pastinya sudah ada
rancangan untuk menghalau kami keluar dari pulau itu.

1070
01:48:26,977 --> 01:48:28,270
Tetapi bagaimana pula?

1071
01:48:28,728 --> 01:48:30,689
Kemudian hanya awak.

1072
01:48:30,772 --> 01:48:31,773
Dan dia.

1073
01:48:39,739 --> 01:48:42,868
Dan kedamaian rohani yang kami miliki,
sebelum awak ambil dia.

1074
01:48:47,581 --> 01:48:53,670
Ia adalah satu tanggapan yang salah untuk berfikir
anda boleh memasak daging yang rosak.

1075
01:48:54,004 --> 01:48:56,173
Ya, bakteria mati.

1076
01:48:57,048 --> 01:49:01,845
Tetapi bukan racun,
yang mereka tinggalkan dalam daging.

1077
01:49:07,976 --> 01:49:09,186
Hei!

1078
01:49:09,769 --> 01:49:10,770
Hei!

1079
01:49:12,647 --> 01:49:13,648
Hei!

1080
01:49:14,232 --> 01:49:15,358
Tolong!

1081
01:49:15,442 --> 01:49:16,443
Tolong!

1082
01:49:24,784 --> 01:49:25,785
Hei!

1083
01:49:26,828 --> 01:49:30,540
Saya akan membayar anda 50 sucre,
untuk membawa saya ke Isabela.

1084
01:49:30,957 --> 01:49:33,835
Ini bertentangan dengan arus.
-Tidak, tolong...

1085
01:49:35,462 --> 01:49:36,713
100 sucre!

1086
01:49:37,088 --> 01:49:39,925
Saya tidak akan mempunyai gas yang cukup.
-200!

1087
01:49:45,096 --> 01:49:46,097
Dibeli.

1088
01:49:54,064 --> 01:49:55,065
ya.

1089
01:49:55,523 --> 01:49:57,442
Saya dapat merasakannya...

1090
01:50:08,203 --> 01:50:10,872
Saya mempunyai satu kejayaan yang menakjubkan.

1091
01:50:10,956 --> 01:50:16,086
Manusia sentiasa diletakkan di atas haiwan.
Mengenai Nietzsche, orang Kristian...

1092
01:50:16,169 --> 01:50:21,258
Tetapi naluri haiwan kita
adalah kebenaran dalaman kita!

1093
01:50:22,842 --> 01:50:25,637
Kami memburu, kami berlawan, kami bercinta.

1094
01:50:26,179 --> 01:50:29,766
Kami membunuh. Itulah tujuan hidup.
-Ya.

1095
01:50:31,101 --> 01:50:33,270
Selama sepuluh ribu tahun...

1096
01:50:33,645 --> 01:50:36,356
... kita lari dari diri kita sendiri.
-Ya.

1097
01:50:38,108 --> 01:50:39,192
Tidak lagi.

1098
01:50:53,290 --> 01:50:57,544
Patutkah kita meraikan dengan ayam?
-Idea yang sangat baik.

1099
01:50:57,627 --> 01:50:59,254
Saya kelaparan.

1100
01:51:25,155 --> 01:51:30,452
Saya rasa seperti ruang yang luas
terbuka dalam otak saya,

1101
01:51:30,535 --> 01:51:33,038
dibanjiri dengan idea-idea segar.

1102
01:51:37,125 --> 01:51:40,128
Saya berasa dewasa,
dilahirkan semula.

1103
01:51:54,059 --> 01:51:56,478
Anda tidak mahu mencuba?
-Tidak.

1104
01:51:56,561 --> 01:51:58,897
Gusi saya masih berdarah.

1105
01:52:00,231 --> 01:52:01,649
Lebih-lebih lagi bagi saya.

1106
01:52:02,317 --> 01:52:05,528
Tahun-tahun kita kekurangan
telah membawa kepada detik ini.

1107
01:52:21,753 --> 01:52:23,546
Dore?
-Ia mengenai Friedrich.

1108
01:52:24,506 --> 01:52:25,840
Dia sangat sakit.

1109
01:52:27,008 --> 01:52:28,426
Awak kena datang.

1110
01:52:31,137 --> 01:52:32,555
Boleh awak datang?

1111
01:52:37,394 --> 01:52:39,729
Harry?
Dapatkan ayah kamu.

1112
01:52:56,830 --> 01:52:58,164
Apa yang berlaku?

1113
01:53:00,917 --> 01:53:02,544
Keracunan makanan.

1114
01:53:04,129 --> 01:53:06,214
Kelalaian yang tidak bersalah.

1115
01:53:20,812 --> 01:53:22,605
Ayuh, Harry, mari kita pergi.

1116
01:53:38,913 --> 01:53:39,914
Dore?

1117
01:53:40,665 --> 01:53:42,375
Saya rasa awak patut datang.

1118
01:54:15,283 --> 01:54:16,284
Frederick.

1119
01:54:19,537 --> 01:54:20,538
Sekarang.

1120
01:54:21,331 --> 01:54:23,416
Sekarang awak abadi.

1121
01:54:24,751 --> 01:54:25,752
Nampak tak

1122
01:54:31,841 --> 01:54:32,842
saya...

1123
01:54:33,927 --> 01:54:35,386
... kutuk kamu ...

1124
01:54:36,846 --> 01:54:39,098
... dengan kematian saya ...

1125
01:54:41,309 --> 01:54:42,310
... nafas.

1126
01:55:11,881 --> 01:55:12,966
Abadi.

1127
01:55:52,046 --> 01:55:54,549
bahaya!
Beratur untuk gabenor!

1128
01:55:56,467 --> 01:55:57,468
Masuk dalam rumah!

1129
01:55:57,885 --> 01:55:58,761
bersendirian!

1130
01:56:19,866 --> 01:56:23,328
Jangan buang masa saya!
Baca ini!

1131
01:56:23,411 --> 01:56:28,916
Saya tidak akan sekali-kali menandatangani ini.
-Señor Wittmer, saya tahu apa yang awak buat.

1132
01:56:31,210 --> 01:56:32,211
Isteri!

1133
01:56:32,754 --> 01:56:33,755
Isteri awak!

1134
01:56:56,611 --> 01:56:58,363
Suaminya ada
membunuh Baroness.

1135
01:56:59,489 --> 01:57:00,490
Adakah dia mempunyai itu?

1136
01:57:02,408 --> 01:57:04,744
Dan siapa yang memberitahu anda itu?
-Dr. Knight.

1137
01:57:10,041 --> 01:57:11,125
PEMBUNUHAN KE ATAS FLOREANA
oleh Dr Friedrich Ritter

1138
01:57:11,209 --> 01:57:13,586
Dia menulis surat.
Seorang nelayan memberikannya minggu lalu.

1139
01:57:17,548 --> 01:57:21,928
Dan anda percaya perkara karut ini?
-Dore Strauch mengesahkannya.

1140
01:57:33,564 --> 01:57:37,485
Fikirkanlah,
kenapa Dr Knight kini sudah mati?

1141
01:57:39,320 --> 01:57:40,530
Keracunan makanan.

1142
01:57:43,032 --> 01:57:49,497
Seorang lelaki yang bertahan di sini selama 4 tahun
tiba-tiba makan ayam busuk macam amatur?

1143
01:57:51,082 --> 01:57:55,336
Adakah Dore memberitahu anda bahawa saya memberitahunya
ada ayam yang sihat sehari sebelumnya?

1144
01:57:57,296 --> 01:58:00,758
Pertimbangkan fakta:
Dr Knight sudah mati.

1145
01:58:01,426 --> 01:58:06,139
Rudy Lorenz mempunyai barangan daripada Baroness
dijual dan melarikan diri dan Dore selesai.

1146
01:58:06,222 --> 01:58:09,767
Tetapi kami Wittmers,
supaya kita bergaul dengan semua orang,

1147
01:58:09,851 --> 01:58:11,227
tidak lari,

1148
01:58:11,310 --> 01:58:16,107
tidak melakukan apa-apa yang mencurigakan,
kita suspek utama?!

1149
01:58:22,739 --> 01:58:25,366
Tuan-tuan tentu memohon maaf.

1150
01:59:26,886 --> 01:59:28,888
Anda adalah yang terakhir di sini.

1151
01:59:30,223 --> 01:59:33,476
Adakah anda pasti anda tidak mahu pergi?

1152
01:59:34,894 --> 01:59:36,604
Ini rumah kami.

1153
01:59:41,359 --> 01:59:42,360
jom pergi!

1154
02:09:43,460 --> 02:09:49,466
Sarikata: Cain Gold
KGF-Meerbusch